after dark

Porque, a los que me caían mal, los zurraba a todos y ¡listos!
Mari sonríe.
-Ojalá hubiera podido hacer lo mismo, pero yo…
-¡En fin! Dejémoslo correr. No creo que sea algo de lo que una pueda ir
pavoneándose por ahí… ¿Y qué pasó entonces?
-En Yokohama había una escuela para niños chinos y una amiga mía de
toda la vida, una niña del barrio, iba allí. La mitad de las clases era en chino,
pero aquella escuela era muy distinta de la japonesa. No daban tanta
importancia a las notas y estaba mi amiga, así que no me importó ir. Mis padres
estaban en contra, claro, pero como ésa era la única manera de que asistiera a la
escuela…
-Vamos, que eras un poco cabezota, ¿no? -Sí, supongo que sí -reconoce
Mari.
-Y siendo japonesa, ¿podías ir a aquella escuela? -Sí. No pedían nada
especial para admitirte.
-Pero tú no hablabas chino, ¿verdad?
No. En absoluto. Pero era pequeña y mi amiga me ayudó. Aprendí
enseguida. Era una escuela muy poco estricta, la verdad. Estudié allí toda la
secundaria y todo el bachillerato. A mis padres no les gustaba. Ellos querían
que fuera a una escuela preparatoria reconocida y que luego estudiara derecho,
medicina o algo por el estilo. Tenían los papeles muy bien repartidos… La
mayor, Blancanieves; la pequeña, un genio.
-¿Tan guapa es tu hermana?
Mari asiente y toma un sorbo de Perrier.
-Desde secundaria trabaja como modelo en las revistas. En revistas de esas
para adolescentes.
-¡Vaya! –dice Kaoru-. No debe de ser fácil tener una hermana mayor tan
despampanante. Oye, cambiando de tema, ¿qué hace una chica como tú vagando
por aquí a medianoche?
-¿Una chica como yo?
-Pues sí, una chica como tú. Salta a la vista que eres una buena chica.
-Es que no me apetecía volver a casa.
-¿Te has peleado con tu familia?
Mari niega con la cabeza.
-No se trata de eso. Sólo quería estar sola en un sitio que no fuera mi casa.
Hasta el amanecer.