after dark

4
am
Mari y Kaoru andan por una callejuela desierta. Kaoru acompaña a Mari.
Mari lleva la gorra azul marino de los Boston Red Sox calada hasta las cejas.
Con la gorra puesta, parece un chico. Tal vez la lleve por esta razón.
-Menos mal que estabas tú –dice Kaoru-. No entendía qué puñetas había
pasado.
Las dos están bajando la misma escalera que su39ieron a la ida.
-Oye, si tienes tiempo, podemos pasarnos un momento por un sitio –dice
Kaoru.
-¿Por un sitio?
-Es que tengo sed. Me muero de ganas de tomarme una cerveza fría. ¿Y tú?
-Yo no puedo beber alcohol* -responde Mari. –Pues tómate un zumo o
algo. Total, has de matar el tiempo hasta mañana, ¿no?
Las dos se sientan a la barra de un pequeño bar. No hay ningún otro cliente.
Suena un viejo disco de Ben Webster. My Ideal. Una interpretación de los años
cincuenta. No hay cedés sino elepés, unos cuarenta o cincuenta alineados en las
estanterías. Kaoru se está tomando una cerveza de presión servida en un vaso
largo. Frente a Mari, hay una Perrier con zumo de lima. Un barman entrado en
años pica hielo en silencio detrás de la barra.
-Era muy guapa, ¿verdad? -dice Mari.
-¿La china?
-Sí.
-Ya. Pero con la vida que lleva, no lo será por mucho tiempo más, pobre. Se
ajará en cuatro días. En serio. Las he visto a montones.
En Japón se prohíbe consumir alcohol a los menores de veinte años (N. de la T.)