after dark

Luego se vuelve hacia Mari:
-Mashang you ren lai jie wo. (Vienen a buscarme. Enseguida.)
Mari se lo comunica a Kaoru:
-Al parecer, pronto vendrán a buscarla.
Kaoru frunce el ceño.
-Ahora que lo pienso, todavía no me han pagado la habitación.
Normalmente paga el hombre. Pero como el tipo ese se ha largado sin pagar…
También está la cerveza.
-¿Y te lo pagará el que venga a buscarla? -pregunta Mari.
-¡Uf! –suspira y reflexiona-. ¡Ojalá fuera tan fácil!
Kaoru pone unas hojas de té en una tetera, echa agua caliente de un termo.
Llena tres tazas y le alcanza una a la prostituta china. Ella le da las gracias, toma
la taza, bebe. Por lo visto, como tiene el labio partido, le cuesta beber. Toma
un sorbo, frunce el entrecejo.
Mientras se bebe el té, Kaoru se dirige en japonés a la prostituta.
-Tampoco tú lo tienes nada fácil, ¿verdad? Dejar tu tierra, entrar en Japón
de manera ilegal y, para colmo, caer en manos de esa gentuza para que te chupen
la sangre. No sé cómo vivirías en tu tierra, pero ¿no habría sido mejor para
ti quedarte allí?
-¿Se lo traduzco? –pregunta Mari.
Kaoru sacude la cabeza.
-No hace falta. Sólo eran reflexiones de poca monta que me estaba
haciendo.
Mari se dirige a la prostituta.
-Ni ji sui le? (¿Cuántos años tienes?)
-Shifiu. (Diecinueve.)
-W oye shi. Jiao shenme mingzi? (Como yo. ¿Cómo te llamas?)
Tras dudar unos instantes, la prostituta responde.
-Guo Donli.
-Wo jiao Mali. (Yo me llamo Mari.)
Mari le dirige a la chica una pequeña sonrisa. Muy tenue, pero es la primera
sonrisa que esboza Mari después de la medianoche.
Una motocicleta se detiene frente a la entrada del hotel Alphaville. Una gran
Honda último modelo. La conduce un hombre con un casco que le cubre toda
la cara. Deja el motor en marcha, como si quisiera estar listo para escapar en
caso de que sucediera algo. Cazadora ceñida de piel negra y pantalones