after dark

hecho una furia, le ha arreado una paliza y la ha dejado sin ropa y sin dinero -
dice Kaoru-. El tipo ese está mal de la cabeza.
Mari asiente.
-Dice que la perdones por haberte manchado las sábanas de sangre.
-¡Bah! No importa. Estoy acostumbrada. No sé por qué, pero a muchas
chicas les viene la regla en el love-ho. Llaman a menudo. Que les deje una
compresa, que les deje un tampón. Me entran ganas de preguntarles si se creen
que soy un Matsukiyo . Pero, bueno. Primero tenemos que vestir a esta chica.
Así no puede ir a ninguna parte.
Kaoru busca en una caja de cartón y saca unas bragas precintadas dentro de
una bolsa de plástico, de las que venden en las expendedoras automáticas de las
habitaciones.
-Son de esas baratas, para salir del paso. No se pueden lavar, pero de
momento le irán bien. Sin bragas, no creo que esté muy tranquila, la pobre.
Luego, Kaoru rebusca en el armario, encuentra las dos piezas de un chándal
de color verde descolorido y se lo da a la prostituta.
-Se lo dejó una chica que trabajaba aquí antes. Pero está limpio, ¿eh? No
hace falta que lo devuelva. Para los pies, sólo tengo estas chancletas de plástico,
claro que es mejor eso que ir descalza.
Mari se lo explica a la chica. Kaoru abre un pequeño armario y saca unas
cuantas compresas. Se las entrega a la prostituta.
-Ponte esto. Puedes cambiarte en el lavabo -dice señalándole el cuarto de
baño con la barbilla. La prostituta asiente.
Gracias -dice en japonés. Luego, con la ropa que le han dado entre los
brazos, entra en el cuarto de baño.
Kaoru se sienta en la silla frente al escritorio, sacude la cabeza despacio,
exhala un largo suspiro.
-¡Uf! En este trabajo te encuentras de todo.
-Dice que sólo lleva unos dos meses en Japón -aclara Mari.
-Es una ilegal, supongo.
-No le he preguntado tanto. Por cómo habla, yo diría que es del norte.
-¿De la antigua Manchuria?
-Probablemente.
-Ya -dice Kaoru-. Supongo que vendrán a buscarla.
Drugstore japonés (N. de la T.)