after dark

Recommendations

Info

piel. En su rostro todavía queda el rastro de una sonrisa. -Nos vemos. Mari asiente, inexpresiva. Sin mirarlo apenas, deja la hoja de papel junto a la cuenta. Luego respira hondo, apoya una mejilla en la palma de la mano y vuelve a entregarse a la lectura. En el local suena a bajo volumen April Fools, de Burt Bacharach.
La habitación está a oscuras. Pero nuestros ojos se van acostumbrando paulatinamente a las tinieblas. Hay una mujer tendida en la cama, durmiendo. Una mujer joven y hermosa: Eri. Eri Asai, la hermana mayor de Mari. Nadie nos lo ha dicho, pero nosotros, ignoro cómo, lo sabemos. Su negra cabellera se desparrama sobre la almohada como un torrente de agua oscura. Nuestras miradas confluyen en ella, la observamos. O quizá sería más acertado decir que la espiamos. Ahora nuestros ojos se convierten en una cámara aérea que flota por el aire y que puede desplazarse libremente por la estancia. En estos instantes, la cámara se sitúa justo sobre la cama, enfoca el rostro dormido de Eri. Nuestro ángulo de visión va cambiando a intervalos rítmicos, como parpadeos. Sus labios, pequeños y bien dibujados, están cerrados formando una línea recta. A primera vista no se aprecian señales de que respire. Pero, al aguzar la mirada, podemos distinguir, de vez en cuando, un ligero, muy ligero, movimiento en la garganta. Eri respira. Yace con la cabeza apoyada sobre la almohada, vuelta hacia el techo. En realidad no está mirando nada. Tiene los párpados cerrados como la dura yema de una planta en invierno. Duerme profundamente. Es posible que ni siquiera sueñe. Conforme observamos a Eri Asai, nos invade la sensación de que en su sueño hay algo anormal. Su manera de dormir es demasiado pura, demasiado
Page 2 and 3: HARUKI MURAKAMI After Dark
Page 4 and 5: alegremente a entrar. Un coche mode
Page 6 and 7: estuche de color negro de un instru
Page 8 and 9: directamente una ensalada de pollo.
Page 10 and 11: ecién hecho la taza de Mari. Y com
Page 12 and 13: debería haber perdido jamás. Lueg
Page 14 and 15: contempló el mundo. Alcanzaba a ve
Page 16 and 17: El hombre tarareó los primeros och
Page 20 and 21: perfecta. Ni un solo músculo de su
Page 22 and 23: dear de una forma casi imperceptibl
Page 24 and 25: Denny's, el mismo interior de antes
Page 26 and 27: -Pues resulta que Takahashi me ha d
Page 28 and 29: -Tú no has estado nunca en un luga
Page 30 and 31: limpian el aseo. Por lo visto, est
Page 32 and 33: hecho una furia, le ha arreado una
Page 34 and 35: Luego se vuelve hacia Mari: -Mashan
Page 36 and 37: -Gracias -responde Kaoru. -Si llama
Page 38 and 39: espaldas, o bien le enfoca otras pa
Page 40 and 41: 4 am Mari y Kaoru andan por una cal
Page 42 and 43: Porque, a los que me caían mal, lo
Page 44 and 45: lo de menos. Total, un love-ho es u
Page 46 and 47: los trenes, la mayoría de clientes
Page 48 and 49: crepitar que se oía al bajar la ag
Page 50 and 51: am Oficina del hotel Alphaville. Ka
Page 52 and 53: Las tres miran la imagen de la pant
Page 54 and 55: una buena compañía, no creas. Era
Page 56 and 57: ollo. Kaoru, con una mueca en el ro
Page 58 and 59: -Bueno, ésta es la hora en que apa
Page 60 and 61: La música de piano de Bach suena a
Page 62 and 63: Cuando tú te levantes, yo estaré
Page 64 and 65: Nuestra mirada está de vuelta en l
Page 66 and 67: el mismo momento. Lo sabemos por el
Page 68 and 69:
Mari no dice nada. -Me lo ha dicho
Page 70 and 71:
Sosteniendo la taza de café con am
Page 72 and 73:
siempre. Nadie puede acabar con él
Page 74 and 75:
Entonces, hasta que apruebes las op
Page 76 and 77:
al hotel con una chica. Como client
Page 78 and 79:
am Eri Asai continúa durmiendo. Pe
Page 80 and 81:
en los oídos. Nadie. No hay señal
Page 82 and 83:
Salta decidida de la cama. Posa con
Page 84 and 85:
parece la habitación de un hospita
Page 86 and 87:
Mari y Takahashi están sentados ju
Page 88 and 89:
entramos en una cafetería de por a
Page 90 and 91:
-Ése era uno de sus problemas pers
Page 92 and 93:
palabras que yo pronunciaba conform
Page 94 and 95:
Takahashi escucha a Mari en silenci
Page 96 and 97:
que tu hermana está en alguna part
Page 98 and 99:
derecha, hace una serie de movimien
Page 100 and 101:
algunas píldoras dentro. Un monede
Page 102 and 103:
odeo, el taxímetro subirá un poco
Page 104 and 105:
Mari y Takahashi están sentados en
Page 106 and 107:
Por cierto, aquello de tu hermana..
Page 108 and 109:
cárcel. Por supuesto, en aquella
Page 110 and 111:
Takahashi se detiene ante la puerta
Page 112 and 113:
están captando allá, lo que allá
Page 114 and 115:
Echa una ojeada al reloj de pared.
Page 116 and 117:
-¡Por un té, mujer! Qué va! Tran
Page 118 and 119:
justamente porque lo era, me dejé
Page 120 and 121:
durmiendo en la cama. Y no es que f
Page 122 and 123:
que despierta. Parece transparente.
Page 124 and 125:
final. -Sí -asiente Mari-. Sentía
Page 126 and 127:
seguir viviendo, soy capaz de sopor
Page 128 and 129:
más taciturnos que de costumbre. S
Page 130 and 131:
siquiera deja que se oiga la acompa
Page 132 and 133:
qué le están hablando. -Oye, espe
Page 134:
-No, no me molesta. -Entonces, te p
Page 137 and 138:
-Ya hablaremos otro día. En otra o
Page 139 and 140:
diantes, y me quedaré allí, en pr
Page 141 and 142:
-Por supuesto, ella también debía
Page 143 and 144:
La habitación de Eri Asai. Fuera c
Page 145 and 146:
lidad ha perdido eficacia y se reti
Page 147 and 148:
pintan los labios. Ven las noticias
Page 149:
fijado bien en nuestra retina esa s
show all

after dark

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?