venezolano

o profesiones realizados por hombres. Ahora –cuando la
mujer puede desempeñar las mismas labores que ellos–,
existe la posibilidad de modificar el género de dichas
voces, como en “la magistrada”, para hacer notar, en el
lenguaje, la participación del sexo femenino en el ámbito
laboral o profesional.
En Venezuela ha habido una preferencia por los
nombres con la terminación en masculino (la médico).
Esto se debe a un factor histórico. En el pasado –mientras
la mujer se dedicaba a las labores del hogar y al cuidado
de los hijos–, los hombres eran quienes ejercían tales
ocupaciones o profesiones. De ahí que, como señala la
lingüista Irma Chumaceiro (IC), “para designar dichas actividades
se utilizaron voces con terminaciones masculinas;
la forma femenina correspondiente se empleaba para
hacer referencia a la mujer quien desempeñaba el oficio
(general o generala)”.
Considero que, en el momento actual, la tendencia
de los nombres que se refieren a actividades laborales
con la terminación en masculino está disminuyendo.
Frecuentemente, aparecen usos para designar la
participación de la mujer en tales trabajos.
A medida que las damas salen de sus hogares a
trabajar para sacar a su familia adelante y afrontar los retos
del día, las voces como “la jueza” y “la lideresa” proliferan.
Las mujeres y los hombres venezolanos aceptan estos nuevos
empleos sin recelos, o de la forma más natural. También
considero que la alternancia femenino/masculino, como la
denomina IC, que presentan estas voces, pueda depender
50