venezolano

la aceptación masiva, buscan crear una forma más neutral,
u homogénea, de comunicación. Prueba de esto podría ser
que algunos prefijos (re- “refinanciar” de “financiar”) y sufijos
(-aje, “reportaje” de “reporte”) usados por los medios
no son privativos del español de Venezuela sino que se emplean,
en mayor o menor grado, tanto en otras partes de
Hispanoamérica como en España.
Los procesos de formación de palabras que operan
en las lenguas –como los de sufijación y los de prefijación
en que a partir de formas ya existentes se crean
nuevas palabras– sirven para ilustrar la tendencia a la no
repetición en el lenguaje mediático. Un ejemplo de esto es
el sufijo -il, el cual origina expresiones como “efectivo reporteril”
y “agente bomberil” que se pueden sustituir por
una sola palabra, por ejemplo, “efectivo reporteril” por “reportero”.
Otro sufijo de la jerga de los medios de comunicación
es -azo. Este sufijo aumentativo, al que se le ha sumado
también un valor positivo (buenazo), origina voces como
“tubazo” por “noticia de primera página”.
Todos sabemos el gran poder que tienen los
mass media. Poder que se manifiesta hasta en el lenguaje,
de manera que palabras, frases y expresiones que usaban
nuestros abuelos se desempolvan o que esas voces que tienen
un uso más restringido se vuelvan parte de nuestra
cotidianidad. Por consiguiente, la propagación de algunos
sufijos (-azo) y prefijos (re-), más allá del lenguaje mediático,
se debe al afán de estas vías de comunicación de no
caer en las tediosas repeticiones. Esto ha favorecido que
algunas voces, como “bomba” por “información impactante”
se difundan, llegando incluso a usarse en el habla
coloquial del venezolano.
46