venezolano

Internet y el lenguaje
A finales del pasado siglo XX, una serie de revoluciones,
de tipo político, económico y cultural, han tenido una
participación protagónica, pero quizá la más pacífica y
masiva de todas ha sido internet. La presencia de este medio,
en Hispanoamérica, es de reciente data. La influencia
del mismo en el vocabulario del español de Venezuela, y
probablemente en el hablado en otras partes de América,
se debe a que, cuando aparece, se requieren palabras
para hacer referencia a todas las actividades del mundo
virtual, como “accesar” (del inglés access) por “acceder”;
y “deletear” (de delete) por “borrar”.
El lenguaje es un medio para satisfacer las necesidades
de una comunidad, como en nuestro caso, en
que hay una ausencia de palabras para denominar los
hallazgos tecnológicos. Por lo tanto, los anglicismos, o
voces provenientes del inglés, propagados a través del
ciberespacio, deben ser tolerados ya que los mismos se
irán sometiendo progresivamente a procedimientos de
integración propios del idioma español. Estos pueden ser:
de traducción exacta (password por “palabra clave”); con
adaptaciones gramaticales, como chatear, de chat, cuyo
significado es hablar informalmente, que sigue el modelo
de los verbos del español que poseen el sufijo “ear” (bochinchear
y menear); y la subsistencia, por un tiempo, de
las dos palabras, la extrajera (e-mail) y la traducción de
esta en la lengua que la acoge (correo electrónico), hasta
que una de las voces termina sustituyendo a la otra.
41