venezolano

La incorporación de voces que, por ejemplo,
provienen del inglés y del francés, al igual que los procesos
de derivación y composición (“competición” por
“competencia” y “bonitura” por “lindura”), son cambios
necesarios, y no nocivos, para la preservación del lenguaje,
que es reflejo del hombre, de su pensamiento y de su
modo de adaptarse a la realidad.
En el español actual de Venezuela, como se
sabe, los préstamos, provienen en su mayoría del inglés,
y en este momento, sobre todo, a través de internet, como
email por “correo electrónico”, deletear (de delete) por
“suprimir”, y password por “contraseña”.
Siguiendo la ideas de Ángel Rosenblat, esta
situación no debería extrañarnos, casi todos los objetos
nos vienen de Estados Unidos, desde un simple enlatado
hasta lo último que la tecnología puede ofrecernos. En
cambio, en el siglo XIX, todas las actividades y cosas consideradas
de buen gusto tenían nombres del francés, de
ahí palabras como cabaret, champagne, corsé y brasier.
Ahora, se habla de pool, cock- tail, body y push up.
El caso de internet ha despertado pánico en
las mentes conservadoras de la lengua, porque a través
de este medio, de manera tempestiva, aparecen una serie
de palabras del inglés, o anglicismos, que comenzamos a
incorporar en nuestra habla, de manera mecánica. Esto
se debe a dos razones. La primera, la presencia de este
medio, en nuestra comunidad, es relativamente reciente.
Por lo tanto, hay un vacío de palabras para designar todas
las actividades que trae consigo el mundo globalizado.
37