venezolano

“quécher” por “gorrero” (el que se autoinvita) y “pasarle o
meterle un “strike” por “engañar”; “sorprender” o “plantear
algo difícil”.
El vocabulario del béisbol adquiere un sentido
muy original en el diario vivir del venezolano. Ese vocabulario
plasma lo esencial de la vida de éste; espejo de sus actividades
cotidianas o trascendentes, cómo él concibe el amor,
las relaciones entre amigos, entre otras maneras únicas de
asimilar la realidad. Él siempre percibe el mundo con los
ojos risueños de un jugador de béisbol, con triunfos y desaciertos,
con victorias y fracasos, con alegrías y dificultades.
Una revolución cultural llamada internet
A diario, columnistas, periodistas, estudiosos del lenguaje,
educadores, entre otros grupos, muestran intolerancia
hacia las palabras que provienen de otras lenguas, o préstamos,
tal es el caso que se presenta en estos momentos
con internet.
Los puristas del lenguaje olvidan que muchos
vocablos, de origen francés, ya incorporados en el idioma
español, como buqué por “aroma”, plus café por “bajativo”
y bufet por “banquete”, en el pasado, han sido sancionados
y considerados de mal gusto, entre la gente bien educada.
También en las Academias de la Lengua y en los diccionarios
existe cierta apatía hacia el registro de los préstamos,
como también desagrado hacia los vocablos formados según
los patrones gramaticales de la propia lengua (“contesta”
por “contestación”, “desespero” por “desesperación” y
“desarrollador” por “el que desarrolla una actividad”).
36