venezolano

Una metáfora es un recurso que consiste en la
relación de un elemento (‘arepa’) con otro elemento (‘carrera’)
sobre la base de un aspecto que, en nuestra mente,
es común a ambos elementos, o que nosotros –dependiendo
de nuestra forma particular de ver las cosas– lo
concebimos así.
Del mencionado deporte, provienen muchas
metáforas que plasman las impresiones de los aficionados.
Estas metáforas tienen una connotación que no escapa
del sexo. Algunos ejemplos son: “bate” por “pene”;
“pelota” por “testículo”; y “batear” por “copular”. Otros
casos describen cualidades, o condiciones, físicas, como
“ser un cuarto bate” por “ser fuerte y poderoso” y por
“tener formas exuberantes una mujer”.
Cuando se trata del desenlace de las acciones
encontramos ejemplos como “ser un hit” por “destacarse”;
“comerse la pelota” o “comérsela” por “triunfar”; o
“batear un jonrón” también por “triunfar”. Cuando el resultado
es opuesto: “ser un fao” por fracasar o “ser un
fiasco”; y “botar la bola” por “hacer algo desacertado”.
Asimismo, hay ejemplos de frases verbales que
describen situaciones específicas como “agarrar fuera de
base” por “sorprender”; “coger la seña” por “entender”;
“pelar bola” por “atravesar por una situación económica
difícil” y “tener el cuarto lleno” por “estar encinta”, “estar
atribulado” o “sentirse agobiado”. Casos de verbos serían
pitchar por “brindar”; y “quechar” por “gorrear” (que
se hace invitar), y de ahí “pitcher” por “el que paga” y
35