venezolano

español hablado en esta tierra. En su prólogo, elaborado
por el jesuita Jesús Olza (JO), se nos dice que el castellano
que nos llega acá, lo hace por barco, por mar. Por esta razón,
gran número de nuestras voces proceden de la jerga
de los marineros, de los viajeros, originarios de Sevilla,
que llegaron a América, concretamente a Santo Domingo,
lugar donde se inicia la Conquista, antes de arribar a
Margarita, Coro u otras partes. Ejemplos de estas voces
son “cargar” por “tener” (“la muchacha carga un carro”)
y “embromar”, esta, según JO, no viene de “chanza”, sino
del animalito que roe el casco de las naves.
Igualmente, figuran en el vasto léxico del venezolano
las voces de procedencia indígena, como las
taínas, por ejemplo, “canoa”, primera palabra documentada
en el Diario de Colón; y las caribes, como “butaca”,
“papaya” y “maraca”. También están las voces de origen
africano, como huella del negro esclavo que llega a América,
entre ellas “cambur”, “guineo” y “vacilar”.
En el Diccionario del habla actual se documentan
tanto las voces usadas en Venezuela como en España,
a pesar de que las mismas pueden tener acepciones
diferentes aquí, en nuestro país, que allá, en España. Un
ejemplo que sirve para ilustrar esto es el de “botar”, que
entre muchas cosas, significa: “despedir a una persona de
su empleo”; “echar o tirar alguna cosa”; “perder algún objeto”
y “desperdiciar una cosa nueva” como por ejemplo,
una oportunidad.
Tenemos también anglicismos, voces que proceden
del inglés, como brother, usada entre amigos cuando
20