venezolano

de aportes al conocimiento y proposito de legitimación
del léxico del venezolano común estos textos de Isabel
Rivero, que se corresponden con la serie bautizada como
El habla del venezolano.
Rivero no denomina venezolanismos las palabras
y expresiones objeto de sus explicaciones, habría
impuesto a su trabajo una limitante geográfica de efecto
adverso al concepto de “americanismo”, entendido este
en el amplio sentido de “continental”, y no restringido a
una nacionalidad como se le entiende a John Pickering
(1816) en Vocabulary or Collection of Words and Phrases
which Have Been Supposed to be Peculiar to the United
States of America. Claramente los términos tratados por
Rivero encajan en la noción de americanismo porque
muchos tienen su origen en “los productos culturales” y
“las circunstancias políticas” de los grupos de descendencia
hispánica que enraizaron en el Nuevo Mundo, otros
son muy antiguos, y aún se utilizan en España, pero les
hemos asignado nuevos significados, inclusive otros, que
desde hace mucho son obsoletos en España, son usados
de manera cotidiana entre nosotros, y hay algunos que
son préstamos provenientes de idiomas europeos, indígenas
y africanos. Ahora bien, es el enfoque sociolingüístico
10