issue-16
issue-16.pdf
issue-16.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Where Baccarat Tradition<br />
Meets Innovation<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Grand Baccarat brings more to traditional Baccarat with the addition<br />
of two incrementing jackpots that can be won when a player makes<br />
the Grand Tie bet.<br />
When a player and banker hand tie on a total of 8 or 9, the Grand Tie<br />
feature is triggered.<br />
A maximum of 10 gold cards are awarded depending on the amount<br />
wagered and each gold card will give a credit win or a jackpot win!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GAME FEATURES<br />
<br />
<br />
® <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
INDIVIDUAL TERMINAL FEATURES
For more information on our exciting electronic table games contact:<br />
| +853 2872 2539 | www.shufflemaster.com<br />
Alameda Dr. Carlos D’Assumpcao, No.180 - Edif. Tong Nam Ah, 19 Andar (MLK) Macau | P: +853 2872 2539 | www.shufflemaster.com
环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司<br />
澳 门 南 湾 大 马 路 665 号 志 豪 大 厦 <strong>16</strong> 楼 A 座<br />
World Gaming Magazine Ltd<br />
Suite A, <strong>16</strong>/F, Edificio Great Will,<br />
665 Avenida da Praia Grande, Macau<br />
www.wgm8.com<br />
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 所 有 。 这 是 一 家 在 澳<br />
门 新 闻 局 ( 注 册 编 号 EP124) 和 商 业 及 动 产 登 记 局 ( 注 册 编<br />
号 SO 31058) 正 式 注 册 的 澳 门 出 版 公 司 。 环 球 博 彩 杂 志 有 限<br />
公 司 为 100% 澳 门 公 司 , 是 环 球 传 媒 网 络 集 团 的 一 部 分 。 该<br />
集 团 还 包 括 环 球 传 媒 网 络 有 限 公 司 ( 在 澳 门 注 册 ) 和 环 球 博<br />
彩 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ( 在 香 港 注 册 )。“ 环 球 博 彩 ” 标 题 、<br />
杂 志 中 文 名 、 英 文 名 以 及 貔 貅 标 志 的 商 标 注 册 编 号 ( 分 属 类<br />
别 9、<strong>16</strong>、35 和 41) 分 别 为 N/046785、N/046786、N/046787 和<br />
N/046788, 于 2010 年 7 月 23 日 在 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 经 济 局 知<br />
识 产 权 厅 注 册 , 有 效 期 至 2017 年 7 月 23 日 ( 最 初 申 请 于 2009 年<br />
12 月 12 日 提 交 )。<br />
World Gaming magazine is owned by World Gaming Magazine<br />
Ltd, a Macau Press Company duly registered with the Macau<br />
Government Information Bureau with registration number<br />
EP124 and with the Macau Registrar of Commercial and Movable<br />
Property with registration number SO 31058. World Gaming<br />
Magazine Ltd is 100 percent Macau-owned. World Gaming<br />
Magazine Ltd is part of the World Media Network group of<br />
companies, which includes World Media Network Ltd (registered<br />
in Macau) and World Gaming (HK) Ltd (registered in Hong<br />
Kong). The WORLD GAMING banner, the Chinese name of this<br />
magazine, the English name of this magazine, and the<br />
Pai Yao logo are trademarked with registration<br />
numbers N/046785, N/046786, N/046787 and<br />
N/046788 in respect of classes 9, <strong>16</strong>, 35 and 41<br />
and these trademarks were registered by the<br />
Intellectual Property Department of the Macau<br />
Economic Service on 23 July 2010 and are valid<br />
to 23 July 2017 (original applications filed<br />
12 December 2009).<br />
有 关 广 告 和 编 辑 内 容 的 法 律 政 策 声 明 : 本 出 版 物 概 无 将 赌 博 作 为 其 基 本 要 素<br />
的 广 告 。 离 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 概 无 宣<br />
传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 这 些 广 告 宣 传 赌 博 场 所 的 其 它 方 面 , 例<br />
如 餐 馆 、 酒 吧 、 酒 店 房 间 和 / 或 其 它 设 施 。 关 于 不 涉 及 投 注 的 离 线 场 所 、 活<br />
动 或 事 项 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 有 些 接 受 投 注<br />
的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 , 实 际 上 是 完 全 免 费 的 娱<br />
乐 项 目 。 这 些 投 注 使 用 没 有 实 际 现 金 价 值 的 “ 假 钱 ”, 因 此 并 不 属 于 赌 博 。<br />
其 它 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 , 概 无 宣 传<br />
赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 , 而 是 宣 传 这 些 场 所 内 其 它 免 费 项 目 ( 例 如<br />
免 费 游 戏 、 比 赛 、 学 习 操 作 设 施 等 ), 或 宣 传 做 出 非 赌 博 性 付 款 的 产 品 或 服<br />
务 ( 例 如 支 付 书 籍 或 教 育 课 程 的 费 用 )。 就 接 受 赌 博 性 质 投 注 的 在 线 赌 场 、 扑<br />
克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 而 言 , 本 杂 志 投 放 的 任 何 广 告 均 不 会 将 赌<br />
博 作 为 其 基 本 要 素 , 但 这 并 不 妨 碍 这 些 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其<br />
它 赌 博 场 所 就 需 要 付 款 ( 但 付 款 属 于 非 赌 博 性 质 , 而 只 是 产 品 或 服 务 款 项 ,<br />
例 如 书 籍 或 教 育 课 程 ) 的 产 品 或 服 务 , 在 本 杂 志 投 放 广 告 。 本 出 版 物 内 容 概<br />
无 意 在 为 赌 博 广 告 , 也 不 应 被 如 此 理 解 。 赌 博 须 量 力 而 为 。 如 果 赌 博 成 为<br />
问 题 , 请 寻 求 专 业 帮 助 。 本 杂 志 的 编 辑 内 容 未 必 代 表 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公<br />
司 的 观 点 , 而 是 相 关 撰 稿 人 为 读 者 的 教 育 、 资 讯 和 娱 乐 目 的 而 公 开 和 诚 实<br />
地 表 达 的 观 点 。 我 们 没 有 且 永 远 不 会 发 表 宣 传 性 言 论 。 我 们 对 撰 稿 人 有 严<br />
格 要 求 , 不 接 受 钱 财 来 撰 写 一 些 宣 传 性 内 容 。<br />
Legal policy statement in relation to advertising and editorial content: There<br />
are no advertisements in this publication that have gambling as their essential<br />
element. Advertisements for offline casinos, poker card rooms, sports betting<br />
outlets or other betting establishments do not depict gambling, or contain any<br />
inducement to gamble. They depict other aspects of that establishment, such<br />
as restaurants, bars, hotel rooms and/or other facilities. Advertisements for<br />
offline establishments, activities or things that do not involve bets or betting<br />
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. Advertisements<br />
for some online casinos, poker card rooms, sports betting outlets or other<br />
betting establishments that accept “bets” are in fact completely free to play,<br />
those bets are with “play money” that has no real cash value, and those<br />
bets therefore are not gambling. Advertisements for other online casinos,<br />
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments,<br />
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. They depict<br />
other aspects of that establishment that are either completely free (such<br />
as free play, competitions, learn to play facilities, and so on), or depict a<br />
product or service for which a non-gambling payment is made (for example<br />
payment for a book or educational course). In the case of online casinos,<br />
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments that<br />
do accept bets that are in the nature of gambling, any advertising placed in<br />
this magazine does not have gambling as its essential element. This does<br />
not preclude such online casinos, poker card rooms, sports betting outlets<br />
or other betting establishments from placing advertising in this magazine for<br />
goods and/or services that require payment, but such payment must not be<br />
in the nature of gambling but must merely be payment for a good or service,<br />
for example a book or educational course. Nothing in the editorial content of<br />
this publication is intended to be construed as a gambling advertisement, and<br />
nor should it be so construed. Only gamble what you can afford. If gambling<br />
becomes a problem, seek professional help. The editorial content of this<br />
magazine is not necessarily the opinion of World Gaming Magazine Ltd,<br />
but is the opinion of the relevant contributors, provided openly and honestly<br />
for our readers’ education, information and entertainment. We do not, and<br />
never will, sell editorial opinion. Our contributors are under strict instructions<br />
to never sell editorial opinion.<br />
亚 洲 首 推 博 彩 杂 志 发 行 量 :300,000<br />
广 告 垂 询 请 电 邮 media@wgm8.com 或 拨 打 +853 6243 7439。<br />
Asia’s number one gaming magazine. Circulation: 300,000.<br />
For advertising enquiries email media@wgm8.com or call +853 6243 7439.<br />
Chief Executive Officer : Andrew W Scott<br />
CHIEF MARKETING OFFICER : Michael Mariakis<br />
Editor-in-Chief : James Potter<br />
Director of Australian Operations : Michael Reardon<br />
VICE PRESIDENT OF INFORMATION TECHNOLOGY : Gary Madden<br />
VICE PRESIDENT of Chinese Content : Sophie Hu<br />
VICE PRESIDENT of Marketing : Jeffrey Ng<br />
Director of Macau Operations : Gigi Lee<br />
Director of Hong Kong Operations : Angel Wong<br />
Macau Business Manager : Mac Fang<br />
Assistant Translator : Gemma Collinge<br />
Reader Support (Chinese) : Sophie Hu<br />
Reader Support (English) : David Haas<br />
Production Manager : Lem Wong<br />
Graphic Designers : Lem Wong<br />
Chen Tao<br />
Advertising Enquiries : Michael Mariakis<br />
Jeffrey Ng<br />
Contributors : Jenn Barr<br />
The Butterfly<br />
Fred Leung<br />
Dr Raymond Chow<br />
Richard Clow<br />
Gemma Collinge<br />
The Dragon<br />
The Eagle<br />
Jimmy (Ng) King<br />
Leanne Lu<br />
Mary Mendoza<br />
Christian Newbold<br />
Kelvin ‘Puyo’ Ng<br />
Terry Nichol<br />
The Panda<br />
Pai Yao<br />
The Phoenix<br />
James Potter<br />
Michael Reardon<br />
Railbird Ronny<br />
Gabrielle Ruiz-Barredo<br />
Andrew W Scott<br />
The Stallion<br />
Andrew Tam<br />
The Tiger<br />
Harry-Lee Dong Wu<br />
首 席 执 行 官 : 卓 弈<br />
首 席 营 销 官 : 麦 致 远<br />
主 编 : 詹 一 帆<br />
澳 大 利 亚 运 营 总 监 : 易 谦<br />
信 息 技 术 副 总 裁 : Gary Madden<br />
中 文 内 容 副 总 裁 : 户 媛 媛<br />
市 场 营 销 副 总 裁 : 吴 家 俊<br />
澳 门 运 营 总 监 : 李 绮 琪<br />
香 港 运 营 总 监 : 黄 湘 湘<br />
澳 门 业 务 经 理 : 方 俊 文<br />
翻 译 助 理 : 高 洁 美<br />
读 者 支 持 ( 中 文 ) : 户 媛 媛<br />
读 者 支 持 ( 英 文 ) : David Haas<br />
制 作 总 监 : 王 霖<br />
图 像 设 计 :<br />
广 告 业 务 咨 询 :<br />
王 霖<br />
陈 涛<br />
麦 致 远<br />
吴 家 俊<br />
撰 稿 人 : 白 珍<br />
蝴 蝶<br />
梁 逸 龙<br />
周 棓 登 博 士<br />
Richard Clow<br />
高 洁 美<br />
骁 龙<br />
飞 鹰<br />
吴 有 根<br />
陆 逸<br />
文 美 玲<br />
Christian Newbold<br />
吴 家 富<br />
特 里 • 尼 科 尔<br />
熊 猫<br />
貔 貅<br />
凤 凰<br />
詹 一 帆<br />
易 谦<br />
栏 外 痴 人<br />
Gabrielle Ruiz-Barredo<br />
卓 弈<br />
野 马<br />
阿 图<br />
老 虎<br />
校 长<br />
新 闻 稿 请 发 送 至 media@wgm8.com。<br />
若 有 故 事 创 意 、 匿 名 讯 息 与 我 们 分 享 , 或 任 何 其 它 原 因 , 请 发 送 至 info@wgm8.com。<br />
To send us press releases please email media@wgm8.com.<br />
To contact us with story ideas, anonymous tip-offs, or any other reason please email info@wgm8.com.<br />
《 环 球 博 彩 》 杂 志 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 ( 澳 门 公 司 ) 制 作 , 在 澳 门 发 行 , 为 双 月 刊 , 并 额 外 制 作 特 别 刊 。<br />
World Gaming magazine is produced by World Gaming Magazine Limited (incorporated in Macau),<br />
and is published in Macau bi-monthly with additional special <strong>issue</strong>s.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | 价 格 澳 门 币 38 元 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012 | Cover price MOP 38
Contents<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
博 彩 Gaming<br />
08 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」:<br />
我 们 的 分 析<br />
CasinoLeaks Macau:<br />
Our analysis<br />
24<br />
34<br />
44<br />
52<br />
60<br />
66<br />
亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 :<br />
登 场 时 间 到 !<br />
G2E Asia: It’s show time!<br />
百 家 乐 :<br />
扑 克 牌 的 杀 戮 场<br />
Baccarat: Playing card abattoir<br />
麻 将 : 非 四 人 不 可 ?<br />
Mahjong: Who needs<br />
four players?<br />
拉 斯 维 加 斯 的 新 奥 尔 良<br />
New Orleans in Las Vegas<br />
二 十 一 点 :<br />
一 门 还 是 多 门 ?<br />
Blackjack: One box or more?<br />
加 勒 比 梭 哈 (B): 策 略 101<br />
Caribbean stud poker part B: Strategy 101<br />
体 育 sport<br />
20<br />
46<br />
联 赛 之 中 还 有 “ 小 联 赛 之 争 ”:<br />
为 什 么 英 超 敢 以 “ 世 界 第 一 联 赛 ”<br />
的 姿 态 亮 相<br />
The battles within the battle:<br />
Why the EPL can claim to be the best<br />
league in the world<br />
高 球 大 满 贯<br />
Major importance<br />
68 2012 赛 道 争 锋<br />
High Octane in 2012<br />
78<br />
苏 格 兰 威 士 忌<br />
Scotch whiskies<br />
56<br />
中 国 扑 克 嘉 年 华<br />
China Poker Carnival<br />
36<br />
红 伶<br />
China Rouge<br />
扑 克 poker<br />
28<br />
56<br />
生 活 Lifestyle<br />
36<br />
62<br />
78<br />
澳 门 扑 克 之 星 重 返 金 都<br />
PokerStars Macau to return<br />
to Grand Waldo<br />
中 国 扑 克 嘉 年 华<br />
在 三 亚 闪 亮 登 场<br />
China Poker Carnival<br />
shines in Sanya<br />
74 2012 世 界 扑 克 锦 标 赛 前 瞻<br />
2012 World Series of Poker preview<br />
栏 外 痴 人 记 事 本<br />
The Railbird Report<br />
80<br />
82<br />
当 牌 局 变 得 疯 狂<br />
When the game turns crazy<br />
红 伶<br />
China Rouge<br />
叻 沙 之 王<br />
King of the laksa<br />
我 最 爱 的 五 种 苏 格 兰 威 士 忌<br />
My top five Scotch whiskies<br />
参 考 reference<br />
84<br />
86<br />
88<br />
美 食 向 导<br />
Good food guide<br />
澳 门 参 考 地 图<br />
Macau map<br />
环 球 博 彩 名 录<br />
World Gaming directory<br />
澳 门 扑 克 之 星<br />
28 重 返 金 都<br />
PokerStars Macau to return<br />
to Grand Waldo<br />
08<br />
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」:<br />
我 们 的 分 析<br />
CasinoLeaks Macau:<br />
Our analysis<br />
扑 克 牌 的 杀 戮 场<br />
34 Playing card abattoir<br />
52<br />
奥 尔 良<br />
The Orleans
首 席 执 行 官 致 辞<br />
本 期 WGM 的 热 门 话 题 是 对 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 网 站 的 分 析 。 该 网 站 矛 头 直<br />
指 澳 门 博 彩 业 , 声 称 澳 门 受 到 有 组 织 犯 罪 及 其 它 各 种 丑 恶 行 径 的 “ 感 染 ”。<br />
尽 管 很 多 出 版 物 纷 纷 报 道 了 该 网 站 的 存 在 , 还 没 有 对 其 作 较 透 彻 的 分 析 。<br />
我 们 的 详 细 调 查 改 变 了 这 种 状 况 , 包 括 对 网 站 创 办 人 杰 夫 · 菲 德 勒 先 生 的 采<br />
访 、 拉 斯 维 加 斯 金 沙 集 团 主 席 兼 首 席 执 行 官 谢 尔 顿 · 阿 德 尔 森 先 生 的 回 应 ,<br />
以 及 我 们 有 关 网 站 背 后 真 正 动 机 的 看 法 。<br />
本 期 关 注 了 两 个 开 幕 庆 典 : 首 先 是 澳 门 扑 克 之 星 将 在 金 都 娱 乐 场 酒 店 重<br />
新 开 业 , 其 次 是 「 澳 门 银 河 」 备 受 瞩 目 的 私 人 会 所 「 红 伶 」 开 幕 。<br />
与 往 常 一 样 , 我 们 探 讨 了 一 系 列 精 彩 话 题 : 麻 将 、 二 十 一 点 、 百 家 乐 、 加<br />
勒 比 梭 哈 等 等 ; 前 瞻 了 该 地 区 每 年 最 重 要 的 博 彩 会 议 : 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会<br />
(G2E Asia), 并 告 知 你 怎 样 不 离 开 拉 斯 维 加 斯 便 可 以 体 验 新 奥 尔 良 的 风 味 。<br />
在 体 育 前 线 ,WGM 的 足 球 专 家 陆 逸 分 析 了 为 何 英 超 仍 是 世 界 上 最 好 的 联 赛 。<br />
我 们 讨 论 了 2012 年 的 F1 赛 道 争 锋 , 并 讲 解 了 各 项 高 球 大 满 贯 赛 事 。<br />
来 到 扑 克 现 场 , 我 们 前 瞻 了 今 年 的 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP), 回 顾<br />
了 别 具 一 格 的 中 国 扑 克 嘉 年 华 (CPC), 并 告 诉 你 在 牌 局 变 得 疯 狂 时 如 何<br />
应 对 。<br />
这 番 博 彩 之 旅 过 后 你 也 应 该 饥 肠 辘 辘 了 , 不 妨 直 奔 我 们 《 美 食 向 导 》 中<br />
的 地 道 澳 门 食 肆 , 或 者 光 顾 墨 尔 本 的 叻 沙 王 , 之 后 品 尝 一 杯 精 选 的 单 一 麦 芽<br />
苏 格 兰 威 士 忌 。<br />
下 回 再 见 , 不 要 忘 了 与 下 期 杂 志 见 面 前 在 wgm8.com 继 续 你 的 博 彩 大 餐 。<br />
From the CEO<br />
追 随 骁 龙 ,<br />
卓 弈<br />
首 席 执 行 官<br />
The hot item of this <strong>issue</strong> of WGM is our analysis of the CasinoLeaks Macau website.<br />
The website has a finger-pointing stance of smearing the Macau gaming industry, claiming<br />
Macau is “infected” with organised crime and all sorts of other nasties. While many have<br />
reported the site’s existence, there has been no significant analysis of it in the media. All that<br />
has changed with our detailed investigation, which includes an interview with the creator of<br />
the CasinoLeaks website Mr Jeffrey Fiedler, the response of Mr Sheldon Adelson, Chairman<br />
and CEO of Las Vegas Sands, and our view on the real motivation behind the website.<br />
This <strong>issue</strong> features two articles about openings: the first being the welcome re-launch of<br />
PokerStars Macau at Grand Waldo, and the second being the highly anticipated and exclusive<br />
China Rouge at Galaxy Macau.<br />
As usual we’ve got a stack of other fantastic articles to keep you turning the pages.<br />
Mahjong, blackjack, baccarat and carribean stud all get a run, we preview the most important<br />
gaming conference every year in the region, G2E Asia, and tell you how to visit New Orleans<br />
without leaving Las Vegas.<br />
On the sport front our highly knowledgeable football expert Leanne Lu analyses why<br />
the EPL is still the best league in the world, we discuss the 2012 formula 1 racing season, and<br />
explain the major importance of golf.<br />
Turning to poker we preview this year’s World Series of Poker, review the unique China<br />
Poker Carnival held in Sanya, and tell you what to do when the game turns crazy!<br />
After all that you should be hungry so head to a local Macau eatery courtesy of our Good<br />
Food Guide or perhaps tuck into a laksa in Melbourne, then finish it off with a fine single malt<br />
Scotch whisky.<br />
See you all next time, and remember to pay us a visit at wgm8.com to get your WGM fix<br />
while you’re waiting for our next <strong>issue</strong> to hit the streets.<br />
Follow the dragon,<br />
Andrew W Scott<br />
CEO<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
Meet Our Mascot:<br />
认 识 我 们 的 吉 祥 物 :<br />
Pai Yao 貔 貅<br />
貔 貅 是 我 们 的 官 方 吉 祥 物 ,<br />
也 是 《 环 球 博 彩 》“ 貔 貅 帮 ”<br />
的 掌 门 人 。<br />
Pai Yao is our official<br />
mascot and the leader of<br />
the World Gaming gang.<br />
貔 貅 , 普 通 话 读 Pi Xiu, 广 东 话 读 Pai Yao。 它 是<br />
龙 的 第 二 个 儿 子 , 是 中 国 传 统 文 化 中 五 大 瑞 兽 之 一 。<br />
它 龙 头 , 马 身 , 麟 ( 另 一 种 中 国 神 话 动 物 ) 脚 , 形 状<br />
似 狮 子 。 貔 貅 凶 猛 威 武 , 会 飞 。 它 在 天 上 负 责 巡 视 工<br />
作 , 阻 止 妖 魔 鬼 怪 。<br />
因 貔 貅 违 反 天 法 , 玉 皇 大 帝 让 它 只 吃 金 银 财 宝 ,<br />
借 以 惩 罚 它 。 玉 皇 大 帝 还 封 了 它 的 肛 门 , 阻 止 其 排 泄<br />
任 何 物 质 ! 因 此 , 金 银 财 宝 只 进 不 出 。 中 国 人 将 貔 貅<br />
视 为 能 招 揽 八 方 财 气 的 祥 兽 。 因 此 , 许 多 中 国 人 佩 戴<br />
玉 貔 貅 。 赌 场 内 常 摆 放 貔 貅 雕 像 , 意 在 招 财 聚 宝 。<br />
风 水 家 称 , 貔 貅 可 镇 宅 驱 邪 , 专 为 主 人 聚 财 掌<br />
权 。 因 此 有 “ 一 摸 貔 貅 运 程 盛 , 再 摸 貔 貅 财 运 滚 滚 ,<br />
三 摸 貔 貅 平 步 青 云 ” 这 样 的 谚 语 。<br />
《 环 球 博 彩 》 的 貔 貅 将 引 导 您 在 博 彩 世 界 里 叱<br />
咤 风 云 。 我 们 希 望 它 能 像 数 世 纪 以 来 人 们 传 说 的 那<br />
样 , 让 您 财 运 滚 滚 来 。<br />
His name is Pi Xiu in Mandarin, and Pai Yao in Cantonese. The ninth son of The Dragon, he<br />
is one of the five auspicious animals of traditional Chinese culture. This lion-looking animal has<br />
the head of a dragon, the body of a horse and the legs of a kylin (another animal from Chinese<br />
mythology). Pai Yao is ferocious and powerful, and can fly. He works as a security guard of<br />
Heaven, resisting demons and ghosts.<br />
Pai Yao violated a law of heaven, so the Jade Emperor punished him by restricting his<br />
diet to gold, silver and other precious gems. The Jade Emporer also sealed the other end of Pai<br />
Yao’s body, preventing anything coming out! So Pai Yao can absorb gold, but cannot expel it.<br />
Chinese people regard Pai Yao as an auspicious creature capable of drawing Cai Qi (wealth)<br />
from all directions. For this reason, many Chinese people wear jade Pai Yaos. Pai Yao statues<br />
are often seen at casinos as a way of receiving and keeping fortune.<br />
Feng Shui experts say that Pai Yaos can protect homes, exorcise devils and raise fortune and<br />
power for their master. There is a saying: “touch a Pai Yao once and you will get good luck, twice<br />
you will get money and treasure, and the third time you will get power and position.”<br />
World Gaming’s Pai Yao will guide you on your gaming and betting journey, and we hope<br />
he brings as much good fortune to you as he has to others over the centuries!<br />
...<br />
a n d t h e G A N G<br />
骁 龙<br />
The Dragon<br />
骁 龙 是 一 名 豪 赌 玩<br />
家 , 过 着 我 们 多 数<br />
人 不 敢 奢 望 的 生 活 。<br />
他 在 世 界 各 地 已 有 20<br />
多 年 的 博 彩 经 验 。 他<br />
现 在 的 投 注 额 使 他 能<br />
够 享 用 各 种 娱 乐 场 优<br />
待 – 酒 店 套 房 、 水<br />
疗 、 购 物 、 豪 华 轿<br />
车 等 等 。 骁 龙 将 带<br />
我 们 见 识 富 豪 名 流<br />
的 生 活 。<br />
The Dragon is a high<br />
rolling gambler who<br />
experiences what<br />
most of us only<br />
dream of. The Dragon<br />
grew his stake over<br />
more than 20 years of<br />
gaming around the<br />
globe. The Dragon<br />
now bets amounts<br />
that give him entry<br />
to the world of<br />
luxury casino comps<br />
- hotel suites, spa<br />
packages, shopping<br />
and limousines are<br />
just the beginning.<br />
The Dragon gives<br />
us a peek into the<br />
lifestyles of the rich<br />
and famous.<br />
老 虎<br />
The Tiger<br />
老 虎 是 我 们 的 电 子 博<br />
彩 游 戏 大 师 。 它 时 常<br />
踱 步 在 各 娱 乐 场 欣 赏<br />
中 头 奖 的 美 妙 乐 声 。<br />
杂 志 每 一 期 老 虎 都 会<br />
从 娱 乐 场 第 一 线 带 给<br />
您 有 关 角 子 机 的 最 新<br />
评 论 、 电 子 赌 桌 玩 法<br />
建 议 以 及 澳 门 最 好 的<br />
角 子 机 促 销 信 息 。 说<br />
起 电 子 博 彩 , 您 可 以<br />
信 任 老 虎 。<br />
The Tiger is our<br />
electronic gambling<br />
guru. The Tiger<br />
stalks around the<br />
casino floor eyeing<br />
up the machines<br />
and listening for his<br />
favourite sound - the<br />
jackpot going off.<br />
The Tiger is on the<br />
prowl bringing you<br />
everything from slot<br />
reviews to advice on<br />
electronic table games<br />
and some of the best<br />
slot promotions being<br />
offered in Macau.<br />
When it comes to<br />
electronic gaming,<br />
you can trust the<br />
Tiger.<br />
飞 鹰<br />
The Eagle<br />
飞 鹰 是 名 律 师 及 企 业<br />
家 , 涉 足 博 彩 业 已 有<br />
几 十 年 。 他 曾 受 雇 于<br />
四 大 会 计 师 事 务 所 之<br />
一 , 曾 是 一 家 国 际 投<br />
资 银 行 的 风 险 投 资<br />
人 。 他 拥 有 澳 大 利 亚<br />
新 南 威 尔 士 州 律 师 执<br />
业 证 书 , 目 前 在 新 加<br />
坡 经 营 国 际 税 务 、 投<br />
资 顾 问 及 商 务 诉 讼 业<br />
务 。 他 自 认 是 个 糟 糕<br />
的 赌 客 。<br />
The Eagle is a lawyer<br />
and entrepreneur<br />
with decades of<br />
gaming industr y<br />
experience. Formerly<br />
a venture capitalist<br />
with an international<br />
investment bank,<br />
The Eagle was also<br />
employed by a Big<br />
Four accounting firm.<br />
The Eagle now runs<br />
an international tax,<br />
investment advisory<br />
and commercial<br />
litigation practice in<br />
Singapore. The Eagle<br />
happily admits to being<br />
a bad and undisciplined<br />
gambler.<br />
野 马<br />
The Stallion<br />
野 马 因 时 常 出 没 于 时<br />
尚 聚 会 场 所 而 得 “ 派<br />
对 动 物 ” 称 号 。 无 论<br />
是 在 人 潮 中 热 舞 , 还<br />
是 与 社 会 精 英 对 酌 ,<br />
野 马 无 所 不 晓 。 他 拥<br />
有 进 入 多 数 高 级 会<br />
所 、 酒 吧 及 派 对 的<br />
“ 通 行 证 ”, 名 流 集<br />
会 也 总 少 不 了 他 的 踪<br />
影 。 在 澳 门 或 亚 洲 其<br />
它 地 区 派 对 时 , 野 马<br />
是 您 的 最 佳 向 导 。<br />
The Stallion is our<br />
resident party animal.<br />
Whether it be rocking<br />
in the moshpit or<br />
hobnobbing it with<br />
the elite of society,<br />
The Stallion has it<br />
covered. The Stallion<br />
holds an “Access All<br />
Areas” pass to the<br />
most exclusive clubs,<br />
bars, pools, lounges<br />
and parties and is<br />
among the first to be<br />
invited to any A-list<br />
event. When partying<br />
in Macau or anywhere<br />
in Asia, The Stallion is<br />
who you want as your<br />
guide.<br />
熊 猫<br />
The Panda<br />
熊 猫 在 餐 饮 方 面 经<br />
验 丰 富 , 从 米 其 林<br />
三 星 级 餐 厅 到 街 头<br />
小 巷 食 肆 , 以 及 各<br />
式 其 它 饮 食 场 所 无<br />
不 留 下 他 的 踪 影 。<br />
作 为 世 界 上 各 式 美<br />
酒 佳 肴 的 爱 好 者 ,<br />
熊 猫 尤 其 钟 爱 亚 洲<br />
美 食 , 比 如 中 餐 、<br />
日 本 料 理 、 泰 国 餐<br />
和 越 南 菜 等 。<br />
The Panda has many<br />
years experience<br />
eating at restaurants,<br />
cafés and bars all<br />
over the world.<br />
His gastronomical<br />
adventures have<br />
t a k e n h i m t o<br />
t h r e e M i c h e l i n<br />
star restaurants,<br />
hidden back alley<br />
street vendors, and<br />
everything in between.<br />
A lover of food and<br />
wine from all over<br />
the world, the Panda<br />
especially delights in<br />
Asian cuisine: Chinese,<br />
Japanese, Thai and<br />
Vietnamese to name<br />
just a few.<br />
蝴 蝶<br />
The Butterfly<br />
蝴 蝶 小 姐 对 购 物 情<br />
有 独 钟 ! 她 曾 在 世<br />
界 各 大 时 尚 中 心 留<br />
下 自 己 的 足 迹 : 纽<br />
约 、 巴 黎 、 伦 敦 、<br />
米 兰 和 香 港 。 购 物<br />
及 水 疗 放 松 对 蝴 蝶<br />
来 说 无 需 借 口 。 在<br />
时 尚 界 里 , 她 不 仅<br />
时 刻 关 注 知 名 奢 侈<br />
品 品 牌 , 对 常 被 忽<br />
视 的 精 致 小 铺 也 不<br />
放 过 。<br />
The Butterfly is a girl<br />
who loves to shop!<br />
She has walked the<br />
streets of the world’s<br />
fashion centres: New<br />
York, Paris, London,<br />
Milan and Hong<br />
Kong. The Butterfly<br />
needs no excuse<br />
to hit the shops<br />
and then a spa for<br />
a bit of relaxation.<br />
She always has her<br />
eye out not only<br />
for famous brand<br />
names but also<br />
lesser-known hidden<br />
gems in the world of<br />
fashion, accessories<br />
and pampering.<br />
凤 凰<br />
The Phoenix<br />
谈 及 旅 行 , 没 人 比 凤<br />
凰 更 为 内 行 或 独 到 。<br />
飞 机 、 火 车 、 轮 船 、<br />
汽 车 、 三 轮 车 或 黄 包<br />
车 , 凤 凰 总 能 做 最 妥<br />
善 的 安 排 。 貔 貅 毫 不<br />
犹 豫 地 邀 上 这 位 老<br />
友 做 我 们 的 常 驻 旅 行<br />
专 家 。 有 关 旅 行 目 的<br />
地 及 最 佳 抵 达 方 式<br />
的 选 择 , 他 会 为 您 送<br />
上 最 可 靠 的 资 讯 - 相<br />
信 凤 凰 不 会 有 错 。<br />
When it comes<br />
to travel no one<br />
does it better or<br />
in more style than<br />
the Phoenix. Plane,<br />
train, ship, car, trike<br />
or rick shaw the<br />
Phoenix will always<br />
find the best deal. It<br />
was no surprise that<br />
Pai Yao asked his old<br />
friend to become<br />
our resident travel<br />
expert. He’ll give<br />
our readers the<br />
inside s tor y on<br />
where to go and<br />
the best way to<br />
get there – you can<br />
trust the Phoenix.
博 彩<br />
Gaming<br />
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」:<br />
析 作<br />
我 们 的 分<br />
者 : 卓 弈<br />
by Andrew W Scott<br />
二 月 份 一 个 新 网 站 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」casinoleaks-macau.com 的 推 出 令 从 澳 门 到<br />
拉 斯 维 加 斯 娱 乐 场 的 业 内 人 士 都 疑 惑 不 解 。 该 网 站 将 矛 头 指 向 澳 门 博 彩 业 , 花 费<br />
大 量 笔 墨 无 休 止 地 指 责 澳 门 以 及 与 澳 门 相 关 的 每 一 个 人 如 何 可 怕 。<br />
我 的 第 一 反 应 是 忽 视 它 的 存<br />
在 , 不 过 是 一 个 抹 黑 网 站 而 已 , 不<br />
值 得 理 会 , 其 发 起 人 很 可 能 是 受 嫉<br />
妒 、 贪 婪 、 反 华 或 其 它 一 些 不 光 彩<br />
动 机 的 左 右 。 然 而 后 来 其 它 一 些 出<br />
版 物 先 后 报 道 了 这 个 网 站 , 并 且 该<br />
话 题 还 无 数 次 出 现 在 我 与 博 彩 和 媒<br />
体 界 人 士 的 谈 话 中 。<br />
尽 管 该 网 站 的 存 在 已 被 广 泛 报<br />
道 , 但 有 关 此 网 站 幕 后 人 物 或 动 机 的<br />
分 析 与 调 查 还 少 之 又 少 。 本 文 的 发 表<br />
将 改 变 这 种 状 况 。 由 于 此 话 题 的 复 杂<br />
性 , 以 下 的 分 析 篇 幅 较 长 。<br />
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 是 什 么 ?<br />
很 明 显 该 网 站 的 名 字 取 材 于 颇 具 争<br />
议 的 揭 发 网 站 「 维 基 解 密 」, 但 「<br />
澳 门 娱 乐 场 解 密 」 却 完 全 不 是 一 个<br />
解 密 网 站 。 它 声 称 这 是 未 来 的 演 变<br />
方 向 , 不 过 将 取 决 于 是 否 有 人 愿 意<br />
为 其 泄 密 。<br />
就 目 前 来 看 , 它 不 过 是 一 个 庞<br />
大 的 研 究 项 目 , 重 组 公 共 可 用 信 息 ,<br />
并 以 一 种 假 仁 假 义 的 口 吻 重 新 呈 现 出<br />
来 。 它 诽 谤 澳 门 博 彩 业 , 泼 尽 可 能 多<br />
的 污 水 。 网 站 上 遍 布 着 讥 讽 、 隐 晦 的<br />
陈 述 及 遁 词 。 它 的 主 要 伎 俩 是 极 尽 所<br />
能 将 澳 门 博 彩 业 与 有 组 织 犯 罪 牵 扯 在<br />
一 起 。<br />
网 站 上 有 些 信 息 已 是 十 几 年 前 的<br />
陈 谈 旧 论 , 主 要 来 源 是 不 同 国 家 和 地<br />
区 ( 包 括 澳 门 、 香 港 和 新 加 坡 ) 的 公<br />
司 备 案 文 档 , 也 参 考 了 过 去 一 些 年 间<br />
出 版 的 各 类 报 刊 文 章 。 这 些 文 章 有 中<br />
立 的 报 道 , 也 有 大 胆 的 猜 想 。<br />
该 网 站 这 样 描 述 自 己 : 一 个 独<br />
立 的 批 评 网 站 , 由 国 际 操 作 工 程 师 联<br />
盟 (IUOE) 资 助 , 致 力 于 抖 出 澳 门 博<br />
彩 业 的 种 种 不 法 活 动 , 将 政 府 执 法 官<br />
员 、 娱 乐 场 经 营 者 及 金 融 机 构 联 手 交<br />
织 的 黑 幕 予 以 揭 开 , 公 诸 于 世 。<br />
表 面 上 看 来 , 它 是 IUOE 特 殊 项<br />
目 和 举 措 总 监 ( 不 管 这 是 什 么 意 思 )<br />
杰 弗 里 · 菲 德 勒 先 生 的 杰 作 。IUOE 的<br />
办 公 室 位 于 美 国 华 盛 顿 17th Street<br />
Northwest 街 1125 号 , 距 离 白 宫 仅 500<br />
米 之 遥 。 下 文 中 我 会 更 多 讲 到 这 其 中<br />
潜 在 的 政 治 关 联 。<br />
那 么 IUOE 是 什 么 ? 首 先 , 它 宣<br />
称 是 “ 国 际 化 ” 组 织 , 因 为 有 些 会<br />
员 来 自 加 拿 大 。 该 工 会 实 质 是 美 国<br />
的 , 宣 称 有 40 万 会 员 , 其 中 1,000 名<br />
会 员 是 内 华 达 州 娱 乐 场 的 固 定 动 力<br />
机 技 师 。 什 么 是 固 定 动 力 机 技 师 ?<br />
是 到 你 酒 店 房 间 换 灯 泡 或 修 理 空 调<br />
的 操 作 工 。<br />
IUOE 为 什 么 要 创 办 这 样 一 个<br />
网 站 ? 菲 德 勒 曾 被 引 述 ,“ 是 为<br />
了 保 护 我 们 固 定 动 力 机 技 师 会 员 的<br />
利 益 , 确 保 他 们 的 雇 主 ( 尤 其 是<br />
高 管 ) 诚 实 经 营 , 不 牵 扯 进 任 何 不<br />
正 当 的 做 法 。 我 们 相 信 会 员 工 作 的<br />
稳 定 性 ( 至 少 部 分 ) 建 立 在 完 全<br />
遵 纪 守 法 的 雇 主 基 础 上 。” 他 还 说<br />
过 ,“IUOE 不 过 是 比 较 担 心 澳 门<br />
博 彩 业 中 的 黑 社 会 因 素 , 如 今 已 牵<br />
连 到 美 国 , 将 影 响 到 美 国 的 博 彩 体<br />
系 。 我 相 信 它 已 经 降 低 了 内 华 达 州<br />
博 彩 权 威 机 构 的 标 准 , 并 且 这 些 经<br />
营 者 正 向 其 它 州 扩 张 , 那 么 减 弱 整<br />
个 监 管 体 系 的 可 能 性 是 存 在 的 。 我<br />
们 要 加 以 制 止 。” 菲 德 勒 将 澳 门 的<br />
监 管 体 系 形 容 为 “ 毫 无 约 束 ”。<br />
谁 是 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 的 真 正 幕 后<br />
人 , 目 的 何 在 ?<br />
菲 德 勒 除 了 在 工 会 中 的 角 色 , 还 在 美<br />
国 政 府 中 担 任 一 个 与 中 国 相 关 的 高 层<br />
职 位 , 并 且 终 生 沉 迷 于 反 华 活 动 , 下<br />
文 会 逐 一 提 到 。 尽 管 与 中 国 有 这 些 明<br />
显 的 关 联 , 他 声 称 该 网 站 完 全 由 IUOE<br />
创 办 。<br />
对 此 我 丝 毫 不 信 。<br />
澳 门 博 彩 业 与 工 会 0.25%( 如 果<br />
我 们 可 以 信 赖 IUOE 的 数 据 ) 的 会 员 的<br />
工 作 环 境 之 间 的 关 联 如 此 牵 强 , 以 至<br />
于 有 些 可 笑 。 这 种 夸 大 其 词 绝 对 是 对<br />
我 们 智 商 的 侮 辱 。<br />
就 创 办 这 个 网 站 的 花 费 问 题 ,<br />
我 咨 询 了 一 位 就 职 于 某 大 银 行 的 知 名<br />
博 彩 分 析 家 。 他 的 回 答 是 ,“ 有 可 能<br />
高 达 两 百 万 美 元 !” 我 个 人 的 估 算 是<br />
数 十 万 。 尽 管 我 们 对 于 具 体 数 字 有 所<br />
争 议 , 但 无 疑 它 的 创 办 与 维 护 非 常 昂<br />
贵 。 我 可 以 想 象 出 一 组 研 究 员 坐 在 一<br />
起 工 作 将 近 一 年 的 情 形 , 更 不 用 说 无<br />
数 的 查 询 和 法 律 费 用 。 随 着 网 站 继 续<br />
运 行 , 这 个 花 费 会 持 续 不 断 。 有 人 在<br />
为 它 买 单 。<br />
8 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
CasinoLeaks Macau:<br />
Our Analysis<br />
Members of the casino industry from Macau to Las Vegas have been scratching their<br />
collective heads since the February launch of a new website, casinoleaks-macau.com.<br />
The site points the finger at the Macau gaming industry and expounds for hundreds<br />
of pages ad nauseam on how terrible Macau and everyone connected to it is.<br />
My initial response was to ignore this<br />
website as simply anonymous muckraking<br />
unworthy of a dignified response, and most<br />
likely fuelled by jealousy, greed, China-hatred or<br />
some other dishonorable motivation. However,<br />
as time has passed, other publications have<br />
reported on the site, and it’s been the subject of<br />
numerous conversations I’ve had with gaming<br />
and media figures alike.<br />
While the existence of the site has been<br />
widely reported, there has been little in the<br />
way of analysis or investigation into the people<br />
behind it or the real reason for its existence. With<br />
the publication of this article, all that is about<br />
to change. The article is necessarily long given<br />
our thorough analysis and the complexity of the<br />
subject matter.<br />
What is CasinoLeaks Macau?<br />
While obviously styling its name on the<br />
controversial whistle-blowing website<br />
WikiLeaks, CasinoLeaks Macau isn’t a leak site<br />
at all. It claims at some point in the future it will<br />
be, but of course that is contingent on whether<br />
anybody actually leaks anything to it.<br />
As it stands right now, CasinoLeaks Macau<br />
is simply a huge research project, re-organizing<br />
publicly available information, and re-presenting<br />
it in a holier-than-thou tone. It smears the Macau<br />
gaming industry, throwing as much dirt at it as<br />
possible. The site is littered with innuendo, veiled<br />
assertions and weasel words. Its staple tactic is to<br />
attempt to connect the Macau gaming industry<br />
with organized crime in any way possible.<br />
In some cases the information on the site<br />
is more than a decade old. It is predominantly<br />
sourced from corporate filings in various<br />
countries including Macau, Hong Kong and<br />
Singapore. There are also references to various<br />
newspaper articles that have been published<br />
over the years. These articles range from<br />
uncontentious reporting to wild speculation.<br />
CasinoLeaks Macau describes itself as “an<br />
independent, critical website sponsored by the<br />
International Union of Operating Engineers<br />
(IUOE) and dedicated to shedding light on<br />
areas of the Macau gaming world that industry<br />
stakeholders – government regulators, casino<br />
operators, financial institutions – have worked<br />
to keep out of the public eye.”<br />
Ostensibly, the website is the brainchild<br />
of Mr Jeff Fiedler, the IUOE’s Director of Special<br />
Projects and Initiatives, whatever that means.<br />
The office of the IUOE is located at 1125 17th<br />
Street Northwest, Washington DC in the United<br />
States, just 500 meters from the White House. I’ll<br />
have more to say about the potential political<br />
connection later.<br />
So what is the IUOE? First of all, its only<br />
claim to being “international” is that some of<br />
its members come from Canada. The union<br />
is essentially American, and claims to have<br />
400,000 members. It says 1,000 of these are<br />
casino stationary engineers in Nevada. What’s a<br />
stationary engineer? That’s the guy who comes<br />
to replace the blown light bulb in your hotel<br />
room, or fixes your faulty air-conditioning.<br />
Why would the IUOE create such a<br />
website? Fiedler has been quoted as saying,<br />
“It is in the interests of our stationary engineer<br />
members that their bosses, especially senior<br />
management, are honest and not involved in<br />
anything untoward. We believe that the job<br />
security of our members is based, at least in<br />
part, on completely law-abiding bosses.” He’s<br />
also said, “The IUOE is simply concerned that<br />
triad involvement in gaming in Macau, which<br />
now has a significant US presence, will infect<br />
the American gaming system. We believe it<br />
has already reduced the standards of Nevada<br />
gaming authorities. And since these operators<br />
are expanding to other states the potential<br />
for weakening the entire regulatory system<br />
is quite real. We want to prevent this.” Fiedler<br />
has described the Macau regulatory system as<br />
“completely without rigor”.<br />
Who is really behind CasinoLeaks<br />
Macau and why?<br />
In addition to his union position, Fiedler has a<br />
high-level China-related appointment in the<br />
US government, and a life-long obsession with<br />
China-bashing, both of which I’ll get to later.<br />
Despite these obvious connections to China, he<br />
claims CasinoLeaks Macau is entirely the work of,<br />
and motivated by, the IUOE.<br />
I do not believe him for one moment.<br />
The connection between the Macau<br />
gaming industry and the working conditions<br />
of one quarter of one percent of the union’s<br />
members (if we are to believe the IUOE’s own<br />
figures) is so spurious it’s laughable. It really is<br />
an insult to our intelligence to attempt to draw<br />
this long bow.<br />
I asked a very well known gaming analyst<br />
who works for a major bank his opinion on how<br />
much it would cost to create the website. His<br />
response was, “maybe two million US dollars!”<br />
Personally I think it would be hundreds of<br />
thousands, but despite our disagreement on<br />
precise quantum, there is no doubt it was a very<br />
expensive exercise to put the site together. I can<br />
imagine a small army of researchers working for<br />
close to a year, not to mention numerous legal<br />
searches and fees. And the cost is ongoing,<br />
as CasinoLeaks Macau continues to publish.<br />
Someone is financing all this.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
9
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis<br />
让 我 们 停 下 来 想 一 下 。 假 设 你 是 工<br />
会 。 你 有 有 限 的 资 源 。 突 然 间 你 决 定 开 启<br />
一 个 花 费 极 高 的 复 杂 项 目 , 用 多 重 语 言 ,<br />
在 多 个 国 家 , 仅 仅 是 因 为 极 少 数 工 会 会 员<br />
的 雇 主 在 地 球 另 一 边 的 某 个 国 家 的 活 动 ?<br />
我 不 认 为 如 此 , 菲 德 勒 先 生 。<br />
为 什 么 不 选 择 与 会 员 的 雇 主 更 密 切 相<br />
关 的 活 动 进 行 调 查 ? 如 果 该 项 目 如 此 重<br />
要 , 为 什 么 在 IUOE 的 网 站 上 却 只 字 不 提 ?<br />
或 许 菲 德 勒 先 生 不 想 让 他 的 会 员 知 道 , 他<br />
在 以 他 们 的 名 义 做 些 什 么 , 或 者 在 如 何 使<br />
用 他 们 的 经 费 ?<br />
那 么 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 背 后 的 真 正<br />
原 因 是 什 么 ? 谁 从 中 获 益 ? 政 治 还 是 商<br />
业 目 的 ? 过 去 几 个 月 间 , 我 听 到 了 不 同<br />
的 理 论 。<br />
理 论 一 : 急 切 的 野 心 运 营 商<br />
澳 门 是 世 界 上 最 有 利 可 图 的 单 一 城 市 博 彩<br />
市 场 , 以 每 年 20% 到 30% 的 速 度 递 增 。 潜<br />
在 的 新 运 营 商 都 眼 巴 巴 盯 着 一 个 目 前 看<br />
起 来 封 闭 的 市 场 , 六 家 持 牌 公 司 手 中 握 着<br />
澳 门 35 家 许 可 娱 乐 场 的 经 营 权 。 澳 门 博 彩<br />
监 管 机 构 DICJ 主 任 Manuel Joaquim das<br />
Neves( 内 维 斯 先 生 ) 说 过 , 他 认 为 所 有<br />
现 有 的 经 营 许 可 在 8 到 10 年 内 期 满 后 都 将<br />
获 得 延 续 。 他 还 说 近 期 内 新 的 运 营 商 将 很<br />
难 进 入 市 场 。<br />
此 理 论 提 出 该 网 站 的 背 后 力 量 是 潜 在<br />
的 新 运 营 商 , 希 望 借 这 种 诽 谤 性 的 评 论 开<br />
启 进 入 市 场 的 机 会 。 世 界 上 没 有 涉 足 澳 门<br />
的 两 大 博 彩 业 巨 头 是 哈 拉 斯 和 云 顶 。<br />
尤 其 是 哈 拉 斯 , 他 们 迫 切 想 进 入 澳 门<br />
已 经 多 年 , 但 除 修 建 一 个 优 雅 的 高 尔 夫 球<br />
场 外 一 无 所 获 。 然 而 在 我 看 来 这 种 手 段 风<br />
险 太 大 。 如 果 澳 门 政 府 发 现 哈 拉 斯 是 该 网<br />
站 的 幕 后 黑 手 , 那 么 很 可 能 意 味 着 他 们 高<br />
尔 夫 球 场 的 终 结 , 更 不 要 说 他 们 在 澳 门 博<br />
彩 业 有 所 作 为 的 机 会 了 。<br />
云 顶 在 新 加 坡 和 马 来 西 亚 拥 有 名 胜 世<br />
界 的 物 业 , 并 在 世 界 其 它 地 区 有 博 彩 资<br />
产 。 我 认 为 , 作 为 一 家 亚 洲 公 司 , 这 种 美<br />
国 式 攻 击 不 是 他 们 的 风 格 。<br />
判 断 : 看 起 来 诱 人 的 理 论 , 实 则 难 以 行 通 。<br />
理 论 二 : 鬼 祟 的 对 冲 基 金<br />
这 个 理 论 认 为 一 个 贪 得 无 厌 的 对 冲 基 金 想<br />
在 澳 门 股 市 上 玩 一 把 , 获 得 大 笔 资 金 增<br />
值 。 有 一 个 问 题 , 股 票 最 近 已 经 猛 涨 , 目<br />
前 非 常 昂 贵 。 在 这 个 假 设 中 , 该 对 冲 基 金<br />
创 办 起 这 个 网 站 来 为 股 市 价 格 施 压 , 这 样<br />
他 们 可 以 在 低 谷 时 买 入 。 狂 买 之 后 便 关 闭<br />
网 站 ( 更 好 的 做 法 是 使 其 失 去 可 信 度 ),<br />
然 后 股 市 回 升 。 大 笔 利 润 进 账 !<br />
然 而 , 就 该 理 论 我 看 到 一 个 问 题 : 操<br />
纵 对 冲 基 金 的 右 倾 白 领 银 行 家 类 型 会 与 左<br />
倾 的 工 会 活 动 家 们 联 手 吗 ? 可 能 性 极 小 。<br />
并 且 在 此 理 论 中 ,IUOE 得 到 了 什 么 好 处 ?<br />
判 断 : 这 是 某 些 对 冲 基 金 的 惯 用 伎 俩 , 但<br />
不 大 可 能 以 工 会 为 工 具 。<br />
理 论 三 : 翟 国 成 (Steve Jacobs)<br />
是 翟 国 成 ! 我 个 人 已 十 分 厌 倦 听 到 这 个 名<br />
字 。 对 于 不 了 解 情 况 的 人 , 翟 国 成 于 2009<br />
年 8 月 至 2010 年 7 月 曾 担 任 金 沙 中 国 有 限 公<br />
司 的 首 席 执 行 官 。 该 公 司 经 营 澳 门 金 沙 、<br />
澳 门 威 尼 斯 人 及 百 利 宫 , 并 从 今 年 4 月 起<br />
经 营 金 沙 城 中 心 。 翟 国 成 在 被 老 板 谢 尔<br />
顿 · 阿 德 尔 森 解 聘 后 与 金 沙 的 关 系 嘎 然 而<br />
止 。 这 两 人 现 在 纠 缠 于 一 场 苦 涩 的 法 律 纷<br />
争 中 。 翟 国 成 宣 称 解 聘 是 不 公 正 的 。<br />
无 疑 翟 国 成 在 媒 体 中 伤 金 沙 和 阿 德 尔<br />
森 本 人 是 事 实 。 我 个 人 不 推 崇 这 种 对 原 雇<br />
主 的 不 忠 。WGM 从 未 报 道 过 翟 国 成 的 任 何<br />
言 论 。<br />
对 于 翟 国 成 理 论 有 一 个 问 题 :「 澳 门<br />
娱 乐 场 解 密 」 并 不 专 门 针 对 阿 德 尔 森 或 金<br />
沙 , 它 似 乎 瞄 准 了 整 个 行 业 。 对 于 翟 国 成<br />
来 说 , 这 看 起 来 是 个 十 分 昂 贵 且 目 标 不 明<br />
的 手 段 , 如 果 发 挥 了 任 何 作 用 的 话 , 在 整<br />
个 澳 门 博 彩 业 大 环 境 中 反 倒 令 金 沙 被 指 控<br />
的 行 为 显 得 正 常 。<br />
判 断 : 很 容 易 去 责 怪 翟 国 成 , 但 他 的 法 律<br />
资 金 应 该 有 更 好 的 去 处 。<br />
正 如 澳 门 一 位 很 高 层 的 管 理 人 员 对 我<br />
说 的 ,“ 每 次 提 出 一 种 有 关 谁 是 幕 后 指 使<br />
的 理 论 后 , 你 都 能 提 出 一 个 反 面 理 由 推<br />
翻 它 !”<br />
理 论 四 : 菲 德 勒 和 民 主 党 的 政 治 反 华<br />
前 三 种 理 论 都 关 乎 商 业 , 没 有 一 个 能 真 正<br />
站 得 住 脚 。 从 创 办 网 站 中 可 能 获 得 的 收 益<br />
难 以 解 释 这 笔 庞 大 的 开 支 , 因 此 很 难 找 出<br />
一 种 合 理 的 商 业 动 机 。<br />
第 四 个 理 论 转 移 到 政 治 。 可 以 说 , 现<br />
在 我 们 踏 进 了 一 个 金 钱 浪 费 为 家 常 便 饭 的<br />
领 域 !<br />
菲 德 勒 是 美 中 经 济 和 安 全 审 查 委 员 会<br />
的 会 员 。 这 是 一 个 美 国 联 邦 机 构 , 监 控 和<br />
调 查 “ 美 国 和 中 国 的 双 边 贸 易 和 经 济 关 系<br />
对 国 家 安 全 的 影 响 ”, 并 每 年 向 美 国 国 会<br />
汇 报 。 去 年 12 月 23 日 , 前 民 主 党 白 宫 发<br />
言 人 南 希 · 佩 洛 西 委 任 菲 德 勒 连 续 第 四 任<br />
( 每 任 两 年 ) 在 委 员 会 就 职 。<br />
为 令 你 对 此 委 员 会 有 初 步 认 识 , 以 下 是 它<br />
向 国 会 提 出 的 一 些 建 议 :<br />
• 敦 促 财 政 部 划 定 中 国 为 货 币 操 纵 国 。<br />
• 有 关 中 国 不 履 行 WTO 加 盟 条 款 职 责 向<br />
WTO 请 求 磋 商 , 包 括 国 民 待 遇 的 否 定 、<br />
出 口 限 制 以 及 非 法 津 贴 。 如 果 中 国 这<br />
种 行 为 不 通 过 磋 商 合 理 解 决 , 国 会 应<br />
鼓 励 美 国 贸 易 代 表 办 公 室 提 出 正 式 的<br />
WTO 申 诉 。<br />
• 要 求 国 防 部 汇 报 美 国 对 抗 中 国 空 中 和 导<br />
弹 袭 击 的 能 力 。<br />
10 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis<br />
Just stop for a moment and think about<br />
it. You’re a union. You have limited resources.<br />
Suddenly you decide to embark on an incredibly<br />
expensive and complex campaign, working in<br />
multiple languages and multiple countries, because<br />
of the activities in a country on the other side of the<br />
planet of some of the employers of a tiny fraction of<br />
your members? I don’t think so, Mr Fiedler.<br />
Why not choose some other more relevant<br />
activity of his members’ employers to investigate?<br />
If this is such an important project, why is there<br />
not a single word about it on the IUOE website?<br />
Perhaps Mr Fiedler doesn’t want his members<br />
knowing what he is doing in their name, or<br />
ostensibly spending their money on?<br />
So what is the real reason behind<br />
CasinoLeaks Macau? Who stands to benefit? Is it<br />
political or commercial? Over the last few months<br />
I’ve heard a number of theories.<br />
Theory number 1: desperate wannabe<br />
operator<br />
Macau is the world’s most lucrative single city<br />
gaming market, and grows by 20 to 30 percent<br />
every year. Potential new operators look on with<br />
envy at what now seems to be a closed shop, with<br />
the six established concessionaire companies<br />
holding licenses to operate Macau’s 35 approved<br />
casinos. The head of the DICJ (Macau’s gaming<br />
regulator), Mr Manuel Joaquim das Neves, has said<br />
he expects all existing licenses to be extended<br />
when they expire, 8 to 10 years from now. He has<br />
also said it will be hard for new operators to enter<br />
the market any time soon.<br />
The theory proposes the forces behind<br />
CasinoLeaks Macau are potential new operators<br />
hoping the mud-slinging will open up<br />
opportunities for new players to enter the market.<br />
The two biggest gaming operators in the world<br />
that are not in Macau are Harrahs and Genting.<br />
Harrahs in particular have been desperate<br />
to get into Macau for many years, but have<br />
established nothing more in the city other than<br />
an admittedly very nice golf course. But it seems<br />
far too risky to me. If the Macau Government ever<br />
learned Harrahs was behind CasinoLeaks Macau,<br />
it could easily spell the end of their golf course,<br />
not to mention the end of any chance they ever<br />
had to have a gaming presence in Macau.<br />
Genting, which owns the Resorts World<br />
properties in Singapore and Manila and other<br />
gaming assets around the world, has an Asian soul,<br />
not an American one. In my opinion, this kind of<br />
US-style overt muckraking simply isn’t their style.<br />
Judgment call: an initially seductive theory, unlikely<br />
to be true in practice.<br />
Theory number 2: sneaky hedge fund<br />
This theory posits that a greedy hedge fund, keen<br />
on a big future capital gain, would like to make<br />
a play on Macau gaming stocks. One problem:<br />
those stocks have recently risen sharply and<br />
are now very expensive. The hypothesis has the<br />
hedge fund establishing CasinoLeaks Macau<br />
to exert downward pressure on stock prices, so<br />
they can buy at a trough. After the big buy-up,<br />
the hedge fund closes CasinoLeaks Macau (or<br />
better still discredits it completely) and the stocks<br />
rebound. Voilà, big profit!<br />
However, I see a problem with this theory:<br />
would the far-right leaning white collar banker<br />
types that run hedge funds work in cahoots with<br />
far-left leaning unionists? Very unlikely. Also under<br />
this theory, what does the IUOE have to gain?<br />
Judgment call: the sort of thing some sneaky hedge<br />
funds might do, but unlikely to be through the<br />
vehicle of a union.<br />
Theory number 3: Steve Jacobs<br />
It’s Steve Jacobs! Personally I am sick of hearing<br />
about Steve Jacobs. For the uninitiated, Steve<br />
Jacobs was CEO of Sands China Limited (SCL)<br />
from August 2009 to July 2010. This company<br />
operates Sands Macau, the Venetian Macau, the<br />
Plaza and, since April, Sands Cotai Central. Jacobs’<br />
金 沙 中 国 前<br />
首 席 执 行 官<br />
翟 国 成<br />
Former Sands<br />
China CEO,<br />
Steve Jacobs<br />
relationship with SCL abruptly ended when his<br />
boss Sheldon Adelson fired him. The two men are<br />
now embroiled in a bitter legal feud, with Jacobs<br />
claiming unfair dismissal.<br />
There is no doubt Jacobs is dishing dirt on<br />
SCL and Adelson in the media. Personally I’m<br />
not a fan of this kind of disloyalty to a former<br />
employer, and WGM has never reported any of<br />
Jacobs’ assertions.<br />
There’s a problem with the Jacobs theory:<br />
CasinoLeaks Macau doesn’t specifically attack<br />
Adelson or SCL, it appears to be going after the<br />
industry as a whole. It would seem an expensive<br />
and vague tactic on Jacobs’ part, and if anything<br />
serves to normalize the behavior Jacobs alleges<br />
SCL engaged in, given the context of the wider<br />
Macau gaming industry.<br />
Judgment call: easy to blame Jacobs, but his legal<br />
fund is probably best spent elsewhere.<br />
As one very senior gaming identity in Macau<br />
said to me, “Every time you come up with a theory<br />
as to who is really behind it, then you come up<br />
with a reason why it can’t be that person!”<br />
Theory number 4: Politically fuelled<br />
China-bashing from Jeff Fiedler and<br />
the Democrats<br />
The previous three theories are commercial, and<br />
none of them really make sense. It’s difficult to<br />
find a commercial motive where the perceived<br />
gain from the creation of CasinoLeaks Macau<br />
would justify the enormous expense.<br />
Theory number 4 moves into the political<br />
sphere. Now we are in a realm where wasteful<br />
expenditure is an everyday occurrence!<br />
Fiedler is a member of the US-China<br />
Economic and Security Review Commission, a<br />
US federal body that monitors and investigates<br />
the “national security implications of the bilateral<br />
trade and economic relationship between the<br />
United States and China”, and reports annually<br />
to the US Congress on these implications.<br />
Former Democrat House Speaker Nancy Pelosi<br />
appointed Fiedler to his fourth two-year term on<br />
the Commission on December 23 last year.<br />
To get a feel for the flavor of the Commission,<br />
here’s a taste of some of its recommendations to<br />
Congress:<br />
• Urge the Department of the Treasury to<br />
designate China as a currency manipulator.<br />
• Request consultations at the WTO (World Trade<br />
Organization) on China’s noncompliance with<br />
its obligations under WTO articles of accession,<br />
including denial of national treatment, export<br />
restrictions, and illegal subsidies. If China’s<br />
noncompliance is not adequately resolved<br />
through such consultations, Congress should<br />
encourage The Office of the United States Trade<br />
Representative to file a formal WTO complaint.<br />
• Require the Department of Defense to report<br />
on the adequacy of the US military’s capacity<br />
to withstand a Chinese air and missile assault<br />
on regional bases.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
11
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis<br />
早 在 1992 年 , 菲 德 勒 先 生 曾 协 办 劳<br />
改 基 金 会 , 该 基 金 会 形 容 自 己 为 “ 致 力<br />
于 研 究 中 国 的 劳 改 系 统 ”。 当 基 金 会 创<br />
始 人 吴 弘 达 于 1995 年 在 中 国 被 拘 留 时 ,<br />
菲 德 勒 组 织 了 释 放 吴 弘 达 的 活 动 。<br />
之 后 , 菲 德 勒 先 生 利 用 自 己 在 与 中<br />
国 相 关 的 任 何 事 宜 上 的 “ 专 家 形 象 ”<br />
开 办 了 一 个 名 副 其 实 的 “ 家 庭 小 作<br />
坊 ”。 他 曾 参 与 ( 或 为 其 提 供 证 词 )<br />
了 一 系 列 有 关 中 国 的 活 动 、 集 会 、 委<br />
员 会 、 分 委 会 、 学 习 小 组 及 会 议 。 无<br />
疑 大 多 是 用 美 国 公 众 的 钱 包 或 工 会 会<br />
员 的 经 费 。<br />
以 下 是 菲 德 勒 先 生 任 职 期 间 做 过 的 一<br />
些 事 :<br />
• 支 持 废 除 中 国 的 “ 最 惠 国 ” 待 遇 , 列<br />
举 多 项 人 权 问 题 , 包 括 摘 取 死 囚 器 官<br />
和 宗 教 迫 害 。<br />
• 称 中 国 政 府 向 巴 基 斯 坦 出 售 导 弹 并 在<br />
台 湾 附 近 组 织 军 事 演 习 是 “ 不 负 国 际<br />
责 任 ” 。<br />
• 说 中 国 应 该 因 不 遵 守 两 国 就 强 制 劳 工<br />
问 题 的 备 忘 录 而 受 到 惩 罚 。<br />
• 抱 怨 中 国 人 民 解 放 军 在 美 国 从 事 商 业<br />
活 动 。 他 说 ,“ 允 许 中 国 军 事 公 司 在<br />
美 国 经 商 的 政 策 是 荒 唐 至 极 的 。 它<br />
等 同 于 为 中 国 军 事 的 现 代 化 提 供 津<br />
贴 。”<br />
• 形 容 中 国 为 “ 极 端 民 族 主 义 的 军 事 和<br />
政 治 巨 头 。”<br />
以 下 是 菲 德 勒 先 生 口 中 的 “ 箴 言 警 句 ”:<br />
• “ 现 实 情 况 是 共 产 党 仍 在 中 国 掌 权 …<br />
将 继 续 毫 无 顾 忌 地 压 榨 中 国 人 民 。”<br />
• “ 中 国 遵 守 双 边 和 多 边 协 议 的 记 录<br />
极 差 。”<br />
• “ 当 政 府 认 为 一 场 抗 议 失 控 或 必 须 制<br />
12 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
杰 弗 里 • 菲 德 勒<br />
Jeffrey L Fiedler<br />
止 时 , 它 便 使 用 人 民 武 装 警 察 。 这 是<br />
一 支 140 万 人 左 右 的 队 伍 , 从 上 世 纪<br />
80 年 代 早 期 的 30 万 阵 容 发 展 而 来 , 极<br />
大 地 反 映 了 共 产 党 对 于 经 济 变 化 造 成<br />
影 响 的 越 来 越 多 的 担 心 … 中 国 政 府 …<br />
准 备 用 武 力 来 镇 压 工 人 。”<br />
• “ 中 美 关 系 不 应 因 一 些 (「 澳 门 娱 乐<br />
场 解 密 」) 文 章 而 变 得 紧 张 , 主 要 是<br />
因 为 已 经 有 很 多 事 在 制 约 两 国 关 系 的<br />
发 展 。”<br />
这 是 对 世 界 两 大 强 国 安 全 稳 定 关 系<br />
政 策 负 责 的 委 员 会 的 会 员 口 中 的 言 辞<br />
吗 ? 于 我 而 言 , 这 像 是 美 国 试 图 做 世 界<br />
警 察 的 又 一 个 例 子 。<br />
委 任 菲 德 勒 作 当 前 任 职 的 民 主 党 成<br />
员 及 前 白 宫 发 言 人 南 希 · 佩 洛 西 也 曾<br />
指 责 中 国 , 呼 吁 所 有 “ 热 爱 自 由 的 人<br />
们 ” 谴 责 中 国 在 西 藏 问 题 上 的 立 场 , 呼<br />
吁 中 国 政 府 “ 尊 重 所 有 中 国 人 民 的 根 本<br />
自 由 ”。<br />
甚 至 美 国 总 统 奥 巴 马 在 今 年 的 国 情<br />
咨 文 中 不 下 五 次 提 到 中 国 的 “ 不 公 平 贸<br />
易 做 法 ” 以 及 与 日 俱 增 的 国 际 霸 权 。 酸<br />
葡 萄 , 不 是 吗 ?<br />
“ 新 澳 门 ” 背 后 至 少 有 史 蒂 芬 · 永<br />
利 和 谢 尔 顿 · 阿 德 尔 森 不 是 奥 巴 马 的<br />
拥 护 者 , 这 不 是 什 么 秘 密 。 阿 德 尔 森<br />
先 生 及 妻 子 甚 至 捐 赠 一 千 万 美 金 支 持<br />
纽 特 · 金 里 奇 的 共 和 党 提 名 战 。 为 澳<br />
门 博 彩 业 抹 黑 可 能 会 间 接 侵 蚀 到 共 和<br />
党 的 利 益 。<br />
菲 德 勒 已 经 在 这 种 中 伤 活 动 中 尝<br />
到 了 权 力 的 滋 味 。 他 曾 经 营 一 个 网<br />
站 , 目 标 瞄 准 何 超 琼 ,2009 年 她 被 新<br />
泽 西 博 彩 监 管 机 构 认 为 “ 不 适 合 ” 作<br />
美 高 梅 的 商 业 伙 伴 。 这 使 得 美 高 梅 不<br />
得 不 在 他 们 的 大 西 洋 城 娱 乐 场 经 营 和<br />
美 高 梅 与 何 超 琼 的 澳 门 合 营 公 司 中 作<br />
出 “ 非 我 即 他 ” 的 选 择 。 美 高 梅 选 择<br />
了 利 润 远 远 丰 厚 的 澳 门 市 场 , 抛 弃 了<br />
新 泽 西 。 可 能 除 了 一 些 不 关 心 外 界 的<br />
美 国 人 , 这 种 选 择 对 每 个 人 来 说 并 不<br />
意 外 。<br />
如 果 菲 德 勒 的 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」<br />
迫 使 内 华 达 州 的 持 牌 公 司 在 他 们 的 美<br />
国 和 澳 门 物 业 中 作 出 同 样 选 择 ,IUOE<br />
在 内 华 达 州 的 一 些 成 员 可 能 要 面 临 失<br />
业 了 ! 情 报 局 将 这 种 意 外 后 果 称 为 “<br />
反 冲 ”, 而 美 国 多 年 来 不 断 在 为 自 己<br />
制 造 这 种 反 冲 。<br />
判 断 : 这 位 反 华 分 子 几 十 年 来 的 反 华 活<br />
动 是 目 前 对 于 该 网 站 的 最 合 理 解 释 。<br />
澳 门 博 彩 业 的 反 应<br />
尽 管 菲 德 勒 先 生 和 该 网 站 正 掀 起 不 小 的<br />
波 澜 , 来 自 澳 门 博 彩 业 的 反 应 却 很 冷<br />
淡 。 自 今 年 2 月 17 日 网 站 在 Facebook 上<br />
创 建 主 页 后 , 只 有 37 个 人 选 择 了 “ 赞 ”<br />
按 钮 , 尽 管 IUOE 声 称 有 40 万 会 员 。<br />
内 维 斯 先 生 于 2002 年 形 容 澳 门 博 彩<br />
业 的 开 放 是 成 功 的 , 尽 管 来 自 海 外 的 批<br />
评 不 断 。 作 为 对 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 的<br />
回 应 , 一 位 DICJ 发 言 人 表 示 ,“ 我 们 不<br />
会 对 该 网 站 提 出 的 任 何 具 体 事 宜 作 出 回<br />
应 。 它 就 澳 门 娱 乐 场 的 监 管 和 运 作 提 出<br />
的 问 题 是 站 不 住 脚 的 , 并 且 这 样 做 的 动<br />
机 很 可 疑 。”<br />
来 自 澳 门 最 有 势 力 的 博 彩 中 介 之 一<br />
的 一 位 高 管 告 诉 我 ,“ 网 站 上 很 多 信 息<br />
都 已 过 时 , 有 些 源 自 上 世 纪 90 年 代 , 是<br />
有 关 多 年 前 已 与 澳 门 没 有 任 何 瓜 葛 的<br />
人 。” 他 迅 速 浏 览 过 网 站 , 但 他 认 为 博<br />
彩 中 介 作 为 一 个 整 体 并 没 有 给 予 它 多 大<br />
关 注 。
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis<br />
Way back in 1992, Mr Fiedler co-founded<br />
the Laogai Research Foundation, an organization<br />
that described itself as “devoted to studying the<br />
forced labor camp system in China”. When the<br />
Foundation’s Executive Director, Harry Wu, was<br />
detained in China in 1995, Fiedler coordinated<br />
the campaign to win his release.<br />
Since then, Mr Fiedler has created a veritable<br />
cottage industry in relation to his “expert status”<br />
on all things China. He has served on, or testified<br />
to, a litany of task forces, assemblies, committees,<br />
sub-committees, study groups and conferences<br />
on China, no doubt mostly at the expense of the<br />
US public purse or his union members.<br />
Here is a brief look at just a few of the things Mr<br />
Fiedler has done in his time:<br />
• Supported revocation of “Most Favored<br />
Nation” status for China, citing multiple human<br />
rights violations including the harvesting of<br />
prisoners’ organs and religious persecution.<br />
• Called the Chinese government “internationally<br />
irresponsible” for claimed missile sales to<br />
Pakistan and conducting military exercises<br />
near Taiwan.<br />
• Said China should be punished for their<br />
non-compliance with a Memorandum of<br />
Understanding between the two countries<br />
regarding forced labor.<br />
• Complained about China’s People’s Liberation<br />
Army conducting business in the US. He said,<br />
“Allowing Chinese military companies to do<br />
business in the United States is ridiculous as a<br />
matter of policy. It is tantamount to subsidizing<br />
the modernization of the Chinese military.”<br />
• Described China as “a supernationalist military<br />
and political giant.”<br />
Some more “pearls of wisdom” directly from the<br />
mouth of Mr Fiedler:<br />
• “The reality [is] that the communist party<br />
still holds the reins of power in China and …<br />
will continue to oppress the people of China<br />
without fear of consequence.”<br />
• “China has a dismal record of compliance with<br />
bilateral and international agreements.”<br />
• “When the government believes a protest<br />
is getting out of hand or must be stopped<br />
it uses the People’s Armed Police. This is a<br />
force of some 1.4 million, whose growth from<br />
300,000 in the early 1980s mirrors remarkably<br />
the Party’s increasing concern with the<br />
impact of economic change … The Chinese<br />
government … is prepared to use force to<br />
suppress workers.”<br />
• “Relations between the PRC and the US should<br />
not be strained by [CasinoLeaks Macau’s]<br />
stories, mostly because there are so many<br />
things already straining relations between the<br />
two countries.”<br />
Are these the words you would expect from<br />
a member of a commission responsible for policy<br />
regarding the security relationship between the<br />
two most powerful nations on earth? It sounds<br />
to me like yet another case of the US trying to<br />
police the world.<br />
Democrat and former house speaker Nancy<br />
Pelosi, who appointed Fiedler to his current role,<br />
has also criticized China, calling on all “freedomloving<br />
people” to denounce China for its position<br />
on Tibet, and on the Chinese government to<br />
“respect the fundamental freedoms of all the<br />
people in China”.<br />
Even US President Barack Obama mentioned<br />
China no less than five times in this year’s State<br />
of the Union address, referring to China’s<br />
“unfair trade practices” and her growing global<br />
ascendancy. Sour grapes, anyone?<br />
It’s no secret that at least two of the men<br />
behind the “new Macau”, Steve Wynn and<br />
Sheldon Adelson, are not Obama’s greatest fans.<br />
Mr Adelson and his wife even donated US$10<br />
million to Newt Gingrich’s Republican Presidential<br />
nomination campaign. Throwing some mud at<br />
the Macau gaming industry might indirectly rub<br />
off on the Republicans.<br />
Fiedler already has tasted power from<br />
this kind of muckraking. He formerly ran a<br />
website targeting Ms Pansy Ho, who in 2009<br />
was deemed an “unsuitable” business partner<br />
for MGM by New Jersey gaming regulators. This<br />
forced MGM to make an “us or them” choice<br />
between their Atlantic City casino operations<br />
and their MGM Macau joint venture with Ho.<br />
Unsurprisingly to everyone, except perhaps<br />
the inward-looking Americans, MGM chose<br />
the vastly more lucrative Macau market, and<br />
abandoned New Jersey.<br />
If Fiedler’s CasinoLeaks Macau website<br />
forces Nevada casino licensees to make similar<br />
“us or them” choices between their US and Macau<br />
properties, some of his union members in Nevada<br />
might find themselves out of work! Intelligence<br />
agencies refer to these types of unintended<br />
consequences as “blowback”, and it’s something<br />
the US has been creating for itself for years.<br />
Judgment call: this China-bashing from a<br />
decades-long career China-basher is the most<br />
plausible reason yet to explain the existence of<br />
CasinoLeaks Macau.<br />
The Macau gaming industry response<br />
While Mr Fiedler and CasinoLeaks Macau have<br />
been making a lot of noise, the response from the<br />
Macau gaming industry has ranged from muted<br />
to non-existent. Since founding its Facebook<br />
page on February 17 this year, CasinoLeaks Macau<br />
has garnered a mere 37 “likes”, despite the IUOE’s<br />
claimed 400,000 members.<br />
DICJ supremo Mr Neves has described<br />
the liberalization of Macau’s gaming industry<br />
in 2002 as a success despite the criticism from<br />
overseas. Responding to CasinoLeaks Macau, a<br />
DICJ spokesman said, “We will not be responding<br />
specifically to any of the matters raised by<br />
CasinoLeaks Macau. It has no standing to raise<br />
<strong>issue</strong>s regarding the operation of Macau’s casino<br />
regulatory system, and its motives for doing so<br />
are questionable.”<br />
A very senior figure at one of Macau’s<br />
most powerful junkets told me, “much of the<br />
information is way out of date, some of it goes<br />
back to the ’90s and is about people that haven’t<br />
had anything to do with Macau for many years.”<br />
He said he has had a brief look at the site, but<br />
he didn’t think the junkets as a whole had taken<br />
much notice of it.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
13
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis<br />
在 4 月 11 日 金 沙 城 中 心 的 开 幕 庆 典<br />
上 , 我 有 机 会 与 拉 斯 维 加 斯 金 沙 集 团 主<br />
席 兼 首 席 执 行 官 阿 德 尔 森 先 生 就 此 网 站<br />
作 了 交 谈 。 以 下 是 我 们 的 谈 话 :<br />
卓 弈 : 阿 德 尔 森 先 生 , 您 知 道 「 澳 门 娱<br />
乐 场 解 密 」 这 个 网 站 吗 ? 如 果 知 道 , 您<br />
如 何 看 待 ?<br />
阿 德 尔 森 : 听 说 了 , 也 读 到 过 。<br />
卓 : 您 的 反 应 如 何 呢 ?<br />
阿 德 尔 森 : 嗯 , 工 会 典 型 的 狡 诈 肮 脏 的<br />
伎 俩 , 来 攻 击 他 们 无 法 工 会 化 的 人 。 他<br />
们 以 前 曾 在 美 国 之 外 的 国 家 攻 击 过 我 ,<br />
因 为 我 的 员 工 受 到 很 好 的 待 遇 , 不 想 加<br />
入 工 会 。 工 会 无 法 接 受 。 员 工 不 愿 加 入<br />
工 会 , 因 为 他 们 不 想 为 一 些 他 们 认 为 得<br />
不 到 的 好 处 而 缴 纳 工 会 会 费 。<br />
很 明 显 , 他 们 (「 澳 门 娱 乐 场 解<br />
密 」) 与 拉 斯 维 加 斯 的 美 高 梅 有 歧 义 ,<br />
试 图 通 过 提 出 控 诉 从 这 里 ( 澳 门 ) 进 行<br />
攻 击 。 我 们 作 为 经 营 者 的 职 责 是 遵 守 博<br />
彩 权 威 机 构 的 规 定 , 这 也 是 我 们 正 在 做<br />
的 。 博 彩 权 威 机 构 规 范 任 何 公 司 负 责 人<br />
的 行 为 。 当 那 些 公 司 为 上 市 公 司 时 , 他<br />
们 无 从 知 道 所 有 的 股 份 持 有 人 。 工 会 的<br />
人 编 造 出 毫 无 根 据 的 指 控 。 他 们 就 是 为<br />
了 给 某 些 公 司 制 造 破 坏 或 损 伤 其 名 誉 。<br />
我 们 不 是 打 击 对 象 , 但 如 果 我 们 被 瞄<br />
准 , 一 定 会 合 理 回 应 。 我 们 只 是 在 按 法<br />
律 经 营 。<br />
谢 尔 顿 • 阿 德 尔 森<br />
Sheldon G Adelson<br />
卓 : 网 站 存 在 的 原 因 似 乎 很 虚 伪 。 在 澳<br />
门 存 在 一 种 观 点 , 也 许 传 说 的 原 因 不 是<br />
真 正 原 因 , 是 不 合 理 的 。 真 正 原 因 可 能<br />
是 政 治 或 商 业 利 益 。 您 怎 么 看 ?<br />
阿 德 尔 森 : 不 是 合 理 原 因 。 原 因 很 简<br />
单 , 它 是 在 以 狡 诈 迂 回 的 方 式 报 复 他 们<br />
不 能 工 会 化 的 人 。 他 们 无 法 工 会 化 是 因<br />
为 员 工 不 想 加 入 工 会 。<br />
卓 : 对 于 一 个 宣 称 拥 有 40 万 会 员 的 工<br />
会 , 他 们 自 己 承 认 只 有 1,000 会 员 受 雇<br />
于 内 华 达 州 , 似 乎 为 此 投 入 的 精 力 、 财<br />
力 和 资 源 令 人 难 以 置 信 。 很 明 显 他 们 花<br />
费 了 数 十 万 美 元 在 研 究 上 。 这 有 些 不 成<br />
比 例 。<br />
阿 德 尔 森 : 确 实 。 如 果 我 是 他 们 的 会<br />
员 , 一 定 会 追 问 我 的 钱 被 慷 慨 地 花 到 了<br />
哪 里 。 这 不 合 理 。 我 从 未 读 过 网 站 , 也<br />
无 意 去 看 。<br />
我 们 对 菲 德 勒 先 生 的 采 访<br />
为 了 解 更 多 有 关 该 网 站 的 信 息 , 我 联 系<br />
了 菲 德 勒 先 生 , 他 同 意 接 受 采 访 。 毫 不<br />
意 外 地 获 悉 他 刚 到 拉 斯 维 加 斯 一 周 。 以<br />
下 是 我 们 的 谈 话 :<br />
卓 弈 : 创 办 这 个 网 站 花 了 多 久 ? 我 想 应<br />
该 投 入 了 大 量 工 作 吧 ?<br />
杰 弗 里 · 菲 德 勒 : 是 的 , 我 想 花 了 将 近 一<br />
年 。 内 容 都 属 实 , 来 自 各 种 资 料 。<br />
卓 : 总 共 花 了 多 少 资 金 ? 您 有 一 个 大 概<br />
数 字 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 没 有 , 我 还 没 有 留 意 , 但 是 ,<br />
你 知 道 , 是 人 力 加 资 料 。<br />
卓 : 除 了 您 自 己 , 还 有 多 少 人 参 与 了 网<br />
站 的 制 作 ?<br />
菲 德 勒 : 可 能 还 有 其 他 三 个 人 。<br />
卓 : 网 站 上 新 信 息 的 发 表 有 多 频 繁 ?<br />
菲 德 勒 : 每 天 。<br />
卓 : 那 么 一 定 有 人 在 上 面 花 费 了 大 量 时<br />
间 。 如 果 有 人 问 起 IUOE 是 如 何 做 到 这 些<br />
的 , 您 会 怎 样 回 答 ?<br />
菲 德 勒 : 我 认 为 你 对 工 会 有 偏 见 , 那 是<br />
你 的 问 题 , 不 是 我 的 。<br />
卓 : 澳 门 和 IUOE 之 间 的 关 系 是 什 么 ? 他<br />
们 似 乎 相 隔 甚 远 。<br />
菲 德 勒 : 澳 门 有 美 国 人 !<br />
卓 : 您 工 会 中 有 会 员 在 澳 门 工 作 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 他 们 都 在 美 国 和 加 拿 大 。<br />
卓 : 从 会 员 那 里 您 有 得 到 有 关 这 个 项 目<br />
的 反 馈 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 我 们 的 会 员 喜 欢 这 个 项 目 。 一<br />
旦 我 向 他 们 解 释 了 , 他 们 都 能 很 快 理<br />
解 。 由 于 澳 门 , 宽 松 的 监 管 体 系 正 在 进<br />
入 美 国 。<br />
卓 : 您 曾 组 织 过 教 育 活 动 来 告 知 会 员 这<br />
个 项 目 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 没 有 。<br />
卓 : 您 工 会 的 40 万 会 员 中 , 有 多 少 人 知<br />
道 这 个 网 站 的 存 在 ? 我 注 意 到 IUOE 网 站<br />
或 杂 志 上 并 没 有 提 及 这 个 网 站 。 您 曾 在<br />
任 何 新 闻 稿 中 提 及 , 或 以 任 何 其 它 方 式<br />
告 知 他 们 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 娱 乐 场 会 员 是 最 感 兴 趣 的 会<br />
员 。<br />
卓 : 那 么 您 告 知 了 那 些 会 员 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 我 们 在 拉 斯 维 加 斯 定 期 与 会 员<br />
交 流 。 这 个 目 前 以 拉 斯 维 加 斯 为 中 心 。<br />
14 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis<br />
At the opening of Sands Cotai Central<br />
on April 11, I had the opportunity to speak to<br />
the Chairman and CEO of Las Vegas Sands,<br />
Mr Sheldon Adelson, about the CasinoLeaks<br />
Macau website. Here is our exchange:<br />
Andrew W Scott: Mr Adelson, are you personally<br />
aware of the CasinoLeaks Macau website, and if<br />
so, what is your reaction to it?<br />
Sheldon G Adelson: I’ve heard of it. I’ve read<br />
about it.<br />
AWS: What’s your reaction to it?<br />
SGA: Well, it’s a typical underhanded, dirty trick<br />
on the part of the unions to attack somebody<br />
they can’t unionize. They have attacked me in<br />
foreign countries outside of the United States<br />
before, because my employees are treated so<br />
well, they don’t want to become unionized. The<br />
unions can’t handle that. The employees are<br />
very happy without being in the union and they<br />
don’t want to pay union dues for something<br />
they perceive they are not getting.<br />
Obviously, they [CasinoLeaks Macau]<br />
have a disagreement with MGM in Las Vegas<br />
and they’re trying to attack them here [in<br />
Macau] by coming up with accusations. Our<br />
job as an operator is to obey the rules of the<br />
gaming authority and that’s what we do.<br />
Gaming authorities license the responsible<br />
people in any company. When those companies<br />
are publicly held companies, they can’t keep<br />
track of who owns a share or two shares or a<br />
thousandth of one percent. But the union guys<br />
are coming up with accusations that are totally<br />
and completely unfounded, they’re designed<br />
specifically to cause damage or reputational<br />
harm to some company. We’re not a target of<br />
that, but we’ll respond appropriately if we are<br />
targeted. We just obey the law.<br />
AWS: The reason for the existence of that<br />
website seems quite spurious. There is a view<br />
in Macau that perhaps the purported reason<br />
for the website’s existence is not the real<br />
reason, it’s not valid. The real reason might be<br />
a political or commercial interest. Do you have<br />
a view on that?<br />
SGA: It’s not a valid reason. The reason for it is<br />
very simple. It’s an underhanded, circuitous way<br />
of getting back at somebody they can’t unionize.<br />
And typically they can’t unionize because the<br />
employees don’t want to belong to the union.<br />
AWS: For a union that claims 400,000 members,<br />
and by their own admission only 1,000 of their<br />
members happen to be employed in Nevada,<br />
it seems like an incredible amount of energy,<br />
finances and resources to expend. Clearly<br />
they have spent hundreds of thousands of<br />
dollars, perhaps millions, on research. It seems<br />
a bit out of proportion.<br />
SGA: It does. If I were one of their union<br />
members, I would go after them for spending<br />
my money feverously. There’s no validity to it.<br />
I’ve never read it, and I have no intention of<br />
looking at it.<br />
Our interview with Mr Fiedler<br />
In an attempt to get some more information<br />
about CasinoLeaks Macau, I contacted Mr Fielder,<br />
and he agreed to an interview. It was no surprise<br />
to learn he had just been in Las Vegas for a week.<br />
Here’s the transcript of our conversation:<br />
Andrew W Scott: How long did it take to<br />
make the website? I would imagine it was a lot<br />
of work?<br />
Jeffrey L Fiedler: Yeah. It took, I would guess,<br />
the better part of a year. It’s all perfectly true too,<br />
taken from documents.<br />
AWS: Do you have a figure on how much it cost<br />
to put it all together?<br />
JLF: No I haven’t tracked it, but, you know, it was<br />
people plus documents.<br />
AWS: In addition to yourself, how many people<br />
work on the site?<br />
JLF: There’s possibly three other people.<br />
AWS: How often have you been publishing new<br />
information on the site?<br />
JLF: Every single day.<br />
AWS: There must be some people spending a<br />
considerable amount of time on it then. What<br />
do you say to people who ask how is the IUOE<br />
doing all this?<br />
JLF: I say you have stereotypes of unions and<br />
that’s your problem not mine.<br />
AWS: What’s the connection between Macau<br />
and the IUOE? They seem a long way apart.<br />
JLF: Well there are Americans there!<br />
AWS: Are any of your union members working<br />
in Macau?<br />
JLF: They are all in the United States and<br />
Canada.<br />
AWS: Have you had any feedback from your<br />
membership about this project?<br />
JLF: Our members like it. Once I explain it<br />
to them, they understand it readily. We’re<br />
importing loose regulation into the United<br />
States as a result of Macau.<br />
AWS: Have you gone on an education campaign<br />
to advise your membership about it?<br />
JLF: Not really.<br />
AWS: How many of your 400,000 members<br />
would know of the existence of the website. I<br />
notice CasinoLeaks Macau is not referred to on<br />
the IUOE website or in the IUOE magazine. Have<br />
you mentioned it in any newsletter, or advised<br />
them in any other way?<br />
JLF: The casino members are the most interested<br />
members.<br />
AWS: So have you advised those members?<br />
JLF: We communicate with our members here<br />
in Las Vegas regularly. It’s Las Vegas-centric,<br />
at the moment.<br />
杰 弗 里 • 菲 德 勒<br />
Jeffrey L Fiedler<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
15
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis<br />
卓 : 您 说 会 与 拉 斯 维 加 斯 的 会 员 交<br />
流 , 有 收 到 过 有 关 这 个 项 目 的 具 体<br />
反 馈 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 是 的 , 我 的 意 思 是 , 嗯 …<br />
他 们 喜 欢 这 个 项 目 。 任 何 此 类<br />
的 , 为 他 们 提 供 信 息 … 我 们 的<br />
会 员 理 解 真 正 的 拉 斯 维 加 斯 , 好<br />
吗 ? 他 们 不 是 不 知 道 拉 斯 维 加 斯<br />
的 某 种 “ 运 作 方 式 ”, 他 们 对 于<br />
在 澳 门 的 美 国 经 营 者 的 行 为 并 不<br />
感 到 吃 惊 。 他 们 对 澳 门 了 解 不<br />
多 , 现 在 有 了 更 多 了 解 。<br />
[ 如 果 你 可 以 理 解 这 个 答 案 ,<br />
那 么 我 要 赐 教 了 !]<br />
卓 : 你 们 是 如 何 告 知 会 员 这 个 网<br />
站 的 ?<br />
菲 德 勒 : 在 我 们 的 工 场 会 议 中 。<br />
我 们 有 会 员 会 议 。 我 们 与 很 多 会 员<br />
见 面 。<br />
卓 : 有 书 面 的 告 知 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 我 们 有 一 个 团 队 一 直 在 工<br />
场 , 并 且 我 们 在 培 训 工 会 干 部 , 这<br />
是 他 们 培 训 过 程 的 一 部 分 。 他 们 都<br />
知 道 。 是 口 头 传 达 不 是 书 面 。 我<br />
是 说 他 们 都 知 道 。 他 们 会 登 录 网 站<br />
阅 读 。<br />
卓 : 您 自 己 经 常 去 澳 门 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 最 近 没 有 。<br />
卓 : 您 上 次 去 澳 门 是 什 么 时 候 ?<br />
菲 德 勒 : 很 可 能 是 2005 或 2006 年 。<br />
卓 : 回 到 成 本 的 话 题 。 外 界 有 各<br />
种 揣 测 。 我 想 直 接 问 您 最 好 了 。<br />
您 一 定 清 楚 吧 ?<br />
菲 德 勒 : 我 猜 , 大 概 在 10 万 美 元<br />
以 内 , 不 算 工 作 人 员 的 工 资 。 我<br />
不 怎 么 算 进 去 , 因 为 他 们 不 做 这<br />
些 , 也 会 忙 工 会 的 其 它 事 宜 。<br />
卓 : 真 的 只 是 工 会 出 资 吗 ? 没 有<br />
其 它 来 源 ?<br />
菲 德 勒 : 没 有 。 没 有 其 它 来 源 。<br />
在 澳 门 和 香 港 流 传 着 很 多 奇 怪 的<br />
阴 谋 理 论 。 他 们 是 不 属 实 的 。 人<br />
们 喜 欢 听 到 更 复 杂 的 答 案 。<br />
卓 : 如 果 有 人 指 出 您 是 美 中 经 济<br />
和 安 全 审 查 委 员 会 成 员 , 您 会 怎<br />
么 回 应 ?<br />
菲 德 勒 : 所 有 这 些 只 是 表 明 我 比<br />
很 多 其 他 人 对 中 国 有 更 好 的 了<br />
解 。 这 与 我 在 美 国 政 府 或 中 国 委<br />
员 会 任 职 没 有 关 系 。<br />
卓 : 考 虑 到 您 的 职 位 , 您 能 理 解<br />
人 们 为 什 么 会 这 样 想 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 它 不 是 一 个 全 职 工 作 , 而<br />
且 中 国 委 员 会 做 很 多 事 。 我 恰 巧 为<br />
一 个 代 表 娱 乐 场 员 工 的 工 会 工 作 。<br />
他 们 对 工 会 有 偏 见 。 他 们 认 为 工 会<br />
没 有 能 力 做 这 些 , 但 工 会 是 有 的 。<br />
卓 : 您 是 说 这 种 偏 见 是 认 为 工 会 没<br />
有 能 力 做 这 种 研 究 ?<br />
菲 德 勒 : 是 的 。<br />
卓 : 您 之 前 曾 创 办 过 一 个 有 关 何 超<br />
琼 的 网 站 。<br />
菲 德 勒 : 是 的 , 那 是 一 个 起 点 , 然<br />
后 我 们 进 行 了 更 深 层 的 挖 掘 。<br />
卓 : 谁 最 初 提 出 建 立 这 个 网 站 ?<br />
您 吗 ?<br />
菲 德 勒 : 我 , 对 。<br />
我 发 现 在 整 个 采 访 中 菲 德 勒 先<br />
生 都 闪 烁 其 词 , 尤 其 当 我 触 及 网 站<br />
的 花 费 问 题 时 。 很 难 相 信 他 会 开 启<br />
这 样 一 个 大 的 项 目 , 却 不 知 成 本 多<br />
少 。 我 感 觉 他 要 么 是 在 隐 藏 事 实 ,<br />
或 者 如 果 他 在 讲 实 情 , 那 么 一 定 对<br />
会 员 的 经 费 不 怎 么 在 意 。<br />
很 明 显 某 些 利 益 相 关 的 人 认 为<br />
他 们 在 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 上 的<br />
努 力 可 以 达 到 某 种 目 的 。 在 我 们<br />
看 来 , 这 些 努 力 会 以 失 败 告 终 。<br />
这 种 极 其 美 国 式 的 伎 俩 在 亚 洲 行<br />
不 通 。 最 有 可 能 的 结 果 是 最 初 的<br />
好 奇 心 过 后 , 网 站 会 逐 渐 淡 出 人<br />
们 的 视 线 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》<br />
刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
<strong>16</strong> 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis<br />
AWS: When you say you communicate with<br />
your Las Vegas-based members, have you<br />
got feedback from them specifically about<br />
CasinoLeaks Macau?<br />
JLF: Yeah, I mean, well … they’re liking it.<br />
Anything that sort of, educates them about …<br />
our members understand the real Las Vegas,<br />
okay? They’re not uneducated to the sort of<br />
“ways” of Las Vegas, and they’re not that<br />
surprised about the behavior of American<br />
operators in Macau. They didn’t know much<br />
about Macau, they now know a lot more.<br />
[If you can understand this answer,<br />
you’re a better person than me!]<br />
AWS: How have you let those casino members<br />
know about the site?<br />
JLF: In our shop meetings. We have membership<br />
meetings and we meet a lot of members.<br />
AWS: Is there anything in writing?<br />
JLF: We have a crew of people who are out<br />
in the shops all the time, and we’re training<br />
shop stewards up and it’s part of their<br />
education process. They all know. It’s word<br />
of mouth really rather than writing. I mean<br />
they all know about it and they’re visiting<br />
the website and reading it.<br />
AWS: Have you been to Macau much<br />
yourself?<br />
JLF: Not lately.<br />
AWS: When was the last time you were in<br />
Macau?<br />
JLF: I was probably last in Macau in 2005<br />
or 2006.<br />
AWS: Coming back to the cost, all sorts of<br />
wild numbers are being thrown around, I<br />
thought it was better just to ask you directly,<br />
you must have some idea?<br />
JLF: I would estimate that, it would sort<br />
of cost, say, less than US$100,000 without<br />
the salaries of the people who work on it,<br />
which I don’t really count because they<br />
would have been working on something<br />
else anyway.<br />
AWS: Is it really just being financed by the<br />
Union? No other source?<br />
JLF: No. No other source. There are<br />
all sorts of weird conspiracy theories<br />
running around Macau and Hong Kong.<br />
They’re not true. People prefer the more<br />
complicated answer.<br />
AWS: What do you say to people who point to<br />
the fact that you’re on the US-China Economic<br />
and Security Review Commission.<br />
JLF: All that means is that I have a better<br />
understanding of China than many other<br />
people. This has nothing to do with the<br />
United States government or the China<br />
Commission.<br />
AWS: Could you see why some people might<br />
think that, given your position?<br />
JLF: Well, it’s not a full-time position, and<br />
the China commission does a lot of things. I<br />
happen to work for a Union that represents<br />
casino workers. They have stereotypes about<br />
unions. They don’t think unions are capable<br />
of this, and they are.<br />
AWS: Are you saying that the stereotype is<br />
that unions are incapable of doing this kind<br />
of research?<br />
JLF: Right.<br />
AWS: You previously had a similar website<br />
about Pansy Ho.<br />
JLF: Yes, that’s how it started. Then we started<br />
digging deeper.<br />
AWS: About CasinoLeaks Macau, who was<br />
the very first person to propose such a website.<br />
Was it you?<br />
JLF: Me, yeah.<br />
I found Mr Fiedler evasive throughout<br />
the interview, especially when I touched on<br />
the cost of the website. It’s hard to believe<br />
he would embark on such a project with no<br />
idea of the expense. My feeling was that<br />
he was either hiding something, or, if he<br />
is being truthful, then he is being reckless<br />
with his members’ funds.<br />
CasinoLeaks Macau is clearly the work<br />
of interests who think their efforts will<br />
achieve some goal. In our opinion, these<br />
efforts will fail. This kind of very American<br />
tactic does not wash in Asia, and the most<br />
likely outcome is that after an initial phase<br />
of curiosity, the website will be ignored by<br />
anyone who matters.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by World Gaming.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
17
作 者 : 陆 逸<br />
by Leanne Lu<br />
英 超 总 裁 斯 库 达 摩 尔 拿 着 “ 世 界 第 一 联 赛 ” 全 世 界 兜<br />
售 英 超 直 播 权 。 足 球 世 界 何 为 第 一 ? 今 年 英 超 球 队 在<br />
欧 冠 上 表 现 惨 淡 , 如 今 只 剩 下 切 尔 西 一 家 在 欧 冠 淘 汰<br />
赛 上 苦 苦 支 撑 , 他 们 奇 迹 般 晋 级 欧 冠 决 赛 , 将 在 本 月<br />
和 拜 仁 会 师 慕 尼 黑 。 论 足 球 技 战 术 层 面 , 巴 萨 和 穆 里<br />
尼 奥 手 下 的 皇 马 已 有 凌 驾 英 超 列 强 之 势 。<br />
英 超 总 裁 斯 库 达 摩 尔<br />
The EPL’s Richard<br />
Scudamore<br />
然 而 斯 库 达 摩 尔 的 资 本 是 ,<br />
全 欧 洲 主 流 联 赛 找 不 出 比 英 超 更<br />
具 内 部 竞 争 力 的 国 家 。 西 甲 长 期<br />
由 皇 马 和 巴 萨 垄 断 。 意 甲 本 赛 季<br />
尤 文 图 斯 崛 起 让 人 可 喜 , 但 与 此<br />
同 时 国 际 米 兰 式 微 , 事 实 上 变 成<br />
了 AC 米 兰 和 尤 文 图 斯 两 家 球 队 之<br />
间 的 较 量 , 意 甲 当 年 的 “ 七 姐 妹<br />
时 代 ” 很 难 再 现 。<br />
英 超 这 几 个 赛 季 以 来 豪 门<br />
争 夺 越 来 越 激 烈 , 冠 军 争 夺 虽 然<br />
集 中 在 曼 彻 斯 特 两 家 球 队 , 但 几<br />
家 俱 乐 部 争 夺 剩 下 两 张 欧 冠 入 场<br />
券 的 厮 杀 极 为 惨 烈 。 晋 级 欧 冠 资<br />
格 , 意 味 着 最 少 300 万 欧 元 的 奖<br />
金 , 问 鼎 冠 军 则 能 带 来 3,000 万<br />
欧 元 的 奖 金 , 这 对 任 何 欧 洲 球 队<br />
都 有 巨 大 吸 引 力 。 相 比 之 下 , 欧<br />
联 杯 由 于 奖 金 刺 激 太 小 , 很 难 引<br />
发 准 豪 门 在 赛 场 上 的 搏 命 厮 杀 。<br />
除 了 已 经 凭 借 联 赛 杯 冠 军 拿 到 下<br />
赛 季 欧 罗 巴 联 赛 资 格 的 利 物 浦 之<br />
外 , 剩 余 两 个 名 额 将 在 欧 冠 争 夺<br />
的 失 败 者 中 诞 生 。<br />
北 伦 敦 两 家 球 队 在 赛 季 初 看<br />
起 来 都 和 欧 冠 梦 想 十 分 遥 远 , 他 们<br />
在 同 一 个 比 赛 日 分 别 以 5-1 和 2-8 的<br />
比 分 遭 曼 彻 斯 特 双 雄 血 洗 。 但 英 超<br />
之 魅 力 恰 恰 在 于 其 不 可 预 见 性 。 热<br />
刺 很 快 找 回 巅 峰 状 态 , 一 度 有 望 加<br />
入 冠 军 争 夺 。 后 因 板 凳 厚 度 不 足 状<br />
态 滑 坡 , 但 依 然 和 阿 森 纳 一 同 跻 身<br />
前 四 有 利 争 夺 者 。<br />
选 择 博 阿 斯 又 在 赛 季 中 解 雇<br />
他 , 是 切 尔 西 灾 难 性 的 决 定 。 即 使<br />
如 此 , 球 队 照 旧 和 巴 萨 会 师 欧 冠 四<br />
强 , 联 赛 中 也 紧 紧 咬 住 前 四 , 不 可<br />
太 早 将 他 们 抹 杀 。 虽 然 他 们 不 是 决<br />
赛 夺 冠 大 热 门 , 但 在 临 时 主 帅 迪 马<br />
特 奥 任 下 , 一 切 皆 有 可 能 。2011/12<br />
后 半 赛 季 切 尔 西 在 本 土 和 洲 际 的 比<br />
赛 可 能 还 没 有 完 全 逆 转 他 们 的 命<br />
运 , 不 过 用 迪 马 特 奥 自 己 的 话 来<br />
说 , 冷 静 的 头 脑 可 能 是 决 定 性 的 !<br />
20 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
Why the<br />
EPL can<br />
claim to be<br />
the best<br />
league in<br />
the world<br />
While he was trying to sell the English Premier League (EPL) television<br />
broadcasting rights to the world for an enormous sum, the EPL’s CEO<br />
Richard Scudamore described his competition as the “best league<br />
in the world”. But with the poor performance of EPL clubs in the<br />
Champions League this season, does this statement still hold water?<br />
Moreover, how is “the best” in the football world defined, and is it<br />
even a relevant argument, given we have the Champions League?<br />
Chelsea is the only EPL club to have performed well in this season’s<br />
Champions League, having reached the final against Bayern Munich.<br />
Teams such as Real Madrid, under the tutelage of José Mourinho, and<br />
Josep Guardiola’s Barcelona demonstrate a style of play far superior<br />
to any EPL side. Their technique and tactical variation often leave<br />
their opponents scratching their heads in disbelief.<br />
However, Mr Scudamore’s EPL has<br />
one thing going for it that other European<br />
football leagues do not, and that is its<br />
competitiveness. It is difficult to find a<br />
national league that has the kinds of<br />
“battles within the battle” that the EPL<br />
does. In Spain’s La Liga, Real Madrid and<br />
Barcelona have been dominating the top<br />
of the table for a long time. In Italy, the<br />
recovery of Juventus this season, although<br />
a welcome surprise, has come at the decline<br />
of Inter Milan. A brief look at Serie A will<br />
show it is now a two-horse race between<br />
AC Milan and Juventus. The good old days<br />
of la sette sorelle,, or the seven sisters, are<br />
now a thing of the distant past.<br />
Conversely, in recent seasons the EPL<br />
has become more and more competitive.<br />
Although the premiership will find its way<br />
to either Old Trafford or Etihad Stadium<br />
in Manchester this season, the fight for<br />
the remaining Champions League tickets<br />
is gaining momentum, and offers clubs<br />
another battle worth fighting for. With a<br />
minimum €3 million in prize money for<br />
qualification and more than €30 million for<br />
the eventual winner, it’s easy to understand<br />
why Champions League qualification is so<br />
important.<br />
In sharp contrast to the huge financial<br />
rewards associated with the Champions<br />
League, the UEFA Europa League has far<br />
less monetary incentive. While Liverpool<br />
has earned their Europa League spot by<br />
virtue of their League (Carling) Cup win<br />
against Cardiff, the other two Europa<br />
League spots will somewhat ironically<br />
come from the losers of Champions League<br />
qualification matches.<br />
In the early days of the season, the two<br />
North London clubs Tottenham Hotspur<br />
and Arsenal appeared a long way from next<br />
year’s Champions League. They were both<br />
slaughtered on the same match-day by<br />
the two Manchester clubs. The final scores<br />
had Spurs going down to City 5-1,while<br />
Arsenal capitulated in a humiliating 8-2<br />
drubbing courtesy of United. However, the<br />
magic of the EPL lies in its unpredictability.<br />
Tottenham Hotspur found their feet later<br />
in the season, and moved to within a<br />
few points of the top. At one point, they<br />
showed the potential to win their first<br />
premiership trophy since the inception of<br />
the EPL in 1992. However, a lack of decent<br />
squad players affected Spurs performance<br />
towards the end of the season. Despite this,<br />
both Spurs and their North London derby<br />
rival Arsenal are hotly in contention for a<br />
top four spot.<br />
Chelsea has done exceptionally well<br />
this season, given their disaster signing and<br />
subsequent sacking of André Villas-Boas.<br />
But there is still time to salvage a lot from<br />
this season. Internationally, they have their<br />
Champions League final to look forward<br />
to. Domestically, they trail behind the top<br />
four by only one point, so it’s too early to<br />
rule them out of next season’s Champions<br />
League. Although they are not expected<br />
to win the Champions League final, you<br />
never know what might happen with the<br />
appointment of their new interim manager<br />
Roberto Di Matteo. The latter part of the<br />
season both at home and on the continent<br />
may yet define their 2011/12 season, and as<br />
Di Matteo himself has said, calm heads will<br />
be crucial!<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
21
联 赛 之 中 还 有 “ 小 联 赛 之 争 ”The battles within the battle<br />
若 要 找 一 家 球 队 来 证 明 英 超 的 魅<br />
力 , 那 么 非 纽 卡 斯 尔 莫 属 。 这 家 球 队 上<br />
赛 季 才 刚 刚 返 回 英 超 , 并 且 经 历 中 锋 卡<br />
罗 尔 、 主 力 左 后 卫 恩 里 克 离 队 、 主 帅 换<br />
人 的 人 员 变 动 。 让 人 吃 惊 的 是 , 本 赛 季<br />
他 们 找 到 了 登 巴 巴 和 西 塞 的 锋 线 组 合 ,<br />
中 场 卡 巴 耶 和 本 阿 尔 法 两 个 法 国 球 员 有<br />
如 神 助 , 本 阿 尔 法 在 中 场 演 绎 “ 新 梅<br />
西 ” 的 艺 术 , 竟 然 带 领 这 样 一 支 小 投 资<br />
的 球 队 同 列 欧 冠 资 格 竞 争 之 列 ! 西 塞 身<br />
价 900 万 英 镑 , 本 阿 尔 法 500 万 英 镑 , 登<br />
巴 巴 自 由 转 会 —— 谁 说 英 超 时 代 必 须 要<br />
曼 城 似 的 投 入 才 能 玩 得 转 ?!<br />
联 赛 保 级 争 夺 也 极 为 惨 烈 。 除 了<br />
狼 队 目 前 境 况 最 不 妙 难 逃 脱 降 级 厄 运<br />
之 外 , 博 尔 顿 、 布 莱 克 本 、 维 冈 和 女<br />
王 公 园 巡 游 者 , 甚 至 维 拉 都 要 在 最 后<br />
一 个 月 为 生 存 而 战 。 他 们 的 生 存 之 战<br />
对 英 超 审 美 性 并 非 毫 无 价 值 , 比 如 维<br />
冈 看 似 很 难 逃 脱 降 级 命 运 , 但 他 们<br />
却 在 4 月 11 日 历 史 性 击 败 曼 联 , 又 在<br />
4 月 <strong>16</strong> 日 客 场 击 败 阿 森 纳 , 拿 到 不<br />
可 思 议 的 6 分 。 保 级 球 队 还 能 左 右<br />
夺 冠 进 程 , 这 才 是 我 们 真 正 希 望 看<br />
到 的 竞 争 。 两 个 集 团 的 混 战 将 英 超<br />
推 向 了 最 精 彩 的 一 月 。<br />
从 联 赛 领 头 羊 到 降 级 区 , 本 土<br />
赛 场 和 洲 际 赛 场 上 英 超 球 队 都 创 造 出<br />
了 令 全 世 界 球 迷 艳 羡 的 竞 争 能 力 。 感<br />
谢 球 迷 和 球 员 的 投 入 , 英 超 依 然 能 够<br />
骄 傲 地 宣 称 自 己 是 世 界 第 一 联 赛 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的<br />
所 有 文 章 。<br />
迪 马 特 奥<br />
Roberto Di Matteo<br />
西 塞<br />
Papiss Cissé<br />
本 阿 尔 法<br />
Hatem Ben<br />
Arfa<br />
登 巴 巴<br />
Demba Ba<br />
卡 巴 耶<br />
Yohan<br />
Cabaye<br />
If you could pick one club to demonstrate the<br />
charisma of the EPL, it has to be Newcastle United.<br />
The Magpies fought their way back last season<br />
after much turmoil, both on and off the pitch.<br />
With the sale of both Andy Carroll and left back<br />
José Enrique to Liverpool, along with a change<br />
of manager, it has been a true demonstration of<br />
Novocastrian grit to re-emerge as major players<br />
in the EPL. This season, they have created a<br />
brilliant strike partnership with Demba Ba and<br />
Papiss Cissé. Two Frenchmen have controlled the<br />
midfield, with Yohan Cabaye anchoring in the<br />
holding position, and Hatem Ben Arfa playing like<br />
the “new Messi”, a nickname coined by the local<br />
press. Cissé cost the Magpies £9 million, Ben Arfa<br />
“just” £5 million, and Demba Ba joined the northeast<br />
club for free. Newcastle can by no means be<br />
accused of buying a premiership chance.<br />
The specter of relegation has ensured the<br />
competition is just as fierce at the bottom of the<br />
table as it is at the top. Apart from Wolves, who<br />
are doomed to go down, five clubs are involved<br />
in the relegation battle. Bolton, Blackburn, Wigan,<br />
Queens Park Rangers and even Aston Villa have<br />
their 2012/13 Premier League futures on the line.<br />
Their fight for survival is producing performances<br />
based more on desperation than the promise of<br />
glory. And it is desperation that is responsible<br />
for the incredible late-season heroics of Wigan,<br />
who historically beat Manchester United 1-0 on<br />
April 11 and then Arsenal 2-1 on April <strong>16</strong>, taking<br />
an unlikely three points off both the seemingly<br />
invincible Red Devils and the third placed Gunners.<br />
Even teams under relegation threat have the<br />
ability to change the course of the premiership<br />
title, and that’s what football fans rightly expect<br />
from a genuinely competitive league.<br />
From the top of the table to the bottom,<br />
both locally and on the continent, the English<br />
Premier League produces a level of competition<br />
that is the envy of fans the world over. Thanks to<br />
the commitment of the clubs, their players and<br />
the fans, the EPL can still lay claim to being the<br />
best league in the world.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.<br />
22 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
博 彩<br />
Gaming<br />
G2E Asia: It’s<br />
2011 年 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 上 的 “VIP 洞 察 : 博 彩 中 介 在 亚 洲 的 运 作 ” 会 议<br />
A session entitled “VIP Vision: How Junkets Work Across Asia” at the 2011 G2E Asia conference.<br />
像 博 彩 这 样 蓬 勃 发 展 的 产 业 依 赖 于 尖 端<br />
的 管 理 经 验 、 技 术 和 硬 件 设 施 。 他 们 需<br />
要 会 展 来 展 示 产 品 , 来 为 业 内 管 理 层 提<br />
供 沟 通 网 络 , 商 讨 发 展 大 计 并 分 享 商 业<br />
见 解 。<br />
G2E 的 拉 斯 维 加 斯 版 本 于 每 年 十 月<br />
举 行 , 在 规 模 上 比 亚 洲 版 本 大 很 多 。<br />
然 而 如 同 博 彩 业 的 大 多 事 物 一 样 , 焦 点<br />
都 在 迅 速 向 亚 洲 及 其 博 彩 之 都 - 澳 门 转<br />
移 。 毫 无 疑 问 , 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 是<br />
亚 洲 最 大 型 的 博 彩 橱 窗 , 以 及 博 彩 业 参<br />
与 人 数 最 多 、 最 受 推 崇 的 会 议 。 来 自 世<br />
界 各 地 的 最 新 博 彩 资 讯 和 技 术 都 汇 集 澳<br />
门 , 业 界 巨 头 无 一 缺 席 。<br />
亚 洲 有 一 些 非 常 好 的 博 彩 会 议 , 但<br />
大 多 规 模 偏 小 , 只 瞄 准 行 业 高 管 , 且 目<br />
光 局 限 于 一 两 个 关 键 博 彩 层 面 。 亚 洲 国<br />
际 博 彩 博 览 会 是 唯 一 全 方 位 关 注 博 彩 业<br />
的 会 展 , 从 博 彩 大 厅 实 地 技 术 到 高 端 管<br />
理 论 坛 , 触 角 延 伸 至 亚 洲 及 全 世 界 。<br />
此 博 览 会 有 三 个 关 键 元 素 。 首 先 是<br />
展 厅 , 展 出 今 后 几 年 将 走 进 娱 乐 场 大 厅<br />
的 一 切 新 鲜 事 物 , 比 如 最 新 赌 台 游 戏 、<br />
家 具 、 筹 码 、 扑 克 牌 、 电 子 博 彩 游 戏 等<br />
等 。 只 要 与 博 彩 业 有 任 何 关 联 , 便 会 在<br />
这 里 出 现 。 你 可 以 与 对 产 品 有 透 彻 理 解<br />
的 行 家 面 对 面 交 谈 。<br />
下 一 个 元 素 是 会 议 。 来 自 亚 洲 及 全<br />
球 博 彩 界 的 代 表 和 管 理 层 都 将 出 席 。 一<br />
系 列 专 家 发 言 人 将 就 亚 洲 及 全 球 博 彩 业<br />
中 的 热 门 话 题 发 表 灼 见 。 想 要 窥 探 博 彩<br />
业 的 幕 后 花 絮 , 这 是 一 次 不 容 错 过 的 会<br />
议 。<br />
第 三 个 元 素 是 交 际 。 想 象 一 下 与 业<br />
界 最 权 威 人 士 近 距 离 交 流 的 机 会 。 博 彩<br />
业 的 精 英 届 时 将 共 聚 一 堂 , 会 展 期 间 有<br />
众 多 社 交 机 会 , 从 小 型 、 凭 柬 入 场 的 鸡<br />
尾 酒 酒 会 到 大 型 官 方 派 对 。 不 过 潜 在 的<br />
沟 通 活 动 绝 不 仅 限 于 有 组 织 的 聚 会 。 一<br />
次 偶 然 的 会 面 也 许 会 引 出 改 变 一 生 的 机<br />
遇 。<br />
亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 如 同 一 次 快 节<br />
奏 的 过 山 车 体 验 , 业 内 权 威 都 来 此 大 显<br />
身 手 。 难 免 要 牺 牲 一 下 睡 眠 , 多 喝 一 点<br />
咖 啡 。 会 展 期 间 擦 亮 眼 睛 并 伸 长 耳 朵 ,<br />
因 为 机 遇 会 随 时 来 到 你 的 身 边 。<br />
24 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
show time!<br />
博 彩 专 家 Sal Piacente 在 2011 年 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 游 戏 保 护 会 议 上 演 示 常 见 诈 术 。<br />
今 年 博 览 会 上 他 将 再 次 莅 临 。<br />
Gaming expert Sal Piacente demonstrating cheating techniques at the G2E Asia 2011 Game<br />
Protection Seminar. Sal returns to G2E in 2012.<br />
What: G2E (Global Gaming Expo) Asia<br />
When: 22 to 24 May 2012<br />
Where: The Venetian Macau<br />
Website: g2easia.com<br />
美 国 博 彩 协 会 主 席 兼 首 席 执 行 官 法 伦 柯 夫 恭 贺 2011<br />
年 G2E 亚 洲 卓 越 远 见 成 就 奖 得 主 - 拉 斯 维 加 斯 金 沙 集<br />
团 董 事 会 主 席 兼 首 席 执 行 官 谢 尔 顿 · 阿 德 尔 森 。<br />
Frank J Fahrenkopf Jr, President and CEO, American<br />
Gaming Association, congratulates 2011 G2E Asia<br />
Visionary Award recipient Sheldon G Adelson,<br />
Chairman of the Board and Chief Executive Officer,<br />
Las Vegas Sands Corp.<br />
Booming industries such as gaming rely<br />
on cutting edge management, expertise<br />
and hardware. They need conferences<br />
and trade fairs to showcase their wares,<br />
and networking opportunities for industry<br />
leaders to discuss strategy and share<br />
industry acumen.<br />
G2E’s Las Vegas version held in<br />
October each year is still considerably<br />
larger than its Asian cousin. But like most<br />
things in the world of gaming the focus<br />
is inexorably moving towards Asia and<br />
her gambling capital, Macau. There is no<br />
argument that G2E Asia is the biggest<br />
gaming showcase in Asia, and one of the<br />
industry’s most attended and respected<br />
conferences. New gaming information and<br />
technology from all over the world travels<br />
to Macau and every industry heavyweight<br />
is represented.<br />
There are some excellent gaming<br />
conferences in Asia, but most are smaller<br />
events targeted at the hierarchy of the<br />
industry focusing on one or two key aspects<br />
of gaming. G2E is the only conference that<br />
goes out of its way to cater to the entire<br />
industry from hands-on gaming floor<br />
technology to top-end executive forums.<br />
It covers gaming both here in Asia and from<br />
a global perspective.<br />
There are three key elements to G2E<br />
Asia. First is the main floor exhibition,<br />
which features everything from the world<br />
of gaming that will hit casino floors in the<br />
next few years. The latest table games,<br />
furniture, chips, cards, e-games and more;<br />
if it has anything to do with the gaming<br />
industry it will be at G2E and you will be<br />
able to speak to people who know their<br />
product inside out.<br />
The next element of G2E is the<br />
conference, attended by delegates and<br />
executives from Asia and the wider gaming<br />
world. A long list of expert speakers give<br />
their views on what’s hot and what’s not in<br />
Asia and the world of gaming. For a behind<br />
the scenes look at the gaming industry this<br />
is a conference you can’t afford to miss.<br />
The third element is the chance<br />
to network. Imagine being able to rub<br />
shoulders with the biggest and most<br />
powerful people in the industry. Everyone<br />
who is anyone in gaming is in town, so it<br />
is the time to take advantage of the many<br />
networking events that occur during G2E.<br />
These range from small, invite-only cocktail<br />
affairs to large-scale official parties, but<br />
the potential for networking reaches<br />
far beyond organized social gatherings.<br />
Will a random chance meeting lead to a<br />
connection that will change your life?<br />
G2E Asia is a fast-paced roller coaster<br />
that will see the biggest names in the<br />
industry strut their stuff. Be prepared to<br />
survive on minimal sleep, and drink lots of<br />
coffee. Keep your eyes and ears open, as<br />
you never know whom you might bump<br />
into or what you might hear.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
25
亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 : 登 场 时 间 到 !<br />
G2E Asia: It’s show time!<br />
不 容 错 过 的 精 彩<br />
WGM 在 此 为 你 透 露 一 下 今 年 G2E 上 应 该 直 奔 而 去 的 摊 位 。<br />
Shuffle Master( 摊 位 801)<br />
Shuffle Master 多 年 来 一 直 是 娱 乐 场 博 彩 不 可 或 缺 的 一 部 分 。 娱 乐 场<br />
经 营 人 和 玩 家 都 享 受 到 了 Shuffle Master 高 效 机 器 的 好 处 。 他 们 简 化<br />
了 经 营 人 的 工 作 , 更 令 现 代 玩 家 在 有 限 时 间 内 玩 到 了 更 多 游 戏 。<br />
Shuffle Master 从 来 都 不 满 足 于 现 状 。 他 们 在 提 供 创 新 博 彩 产<br />
品 方 面 不 断 提 升 行 业 标 准 。「 累 积 德 州 扑 克 奖 金 」 是<br />
许 久 以 来 市 场 上 见 到 的 最 有 趣 的 赌 台 游 戏 产 品 之 一 。<br />
它 拥 有 一 切 受 玩 家 欢 迎 的 加 勒 比 梭 哈 的 游 戏 特 征 ,<br />
采 用 广 泛 流 行 的 德 州 扑 克 模 式 。 请 登 录 wgm8.com 搜 索<br />
“ 德 州 扑 克 的 新 花 样 ” 查 阅 详 情 。<br />
要 一 探 究 竟 , 不 妨 亲 临 G2E 现 场 , 与 Shuffle<br />
Master 的 团 队 见 面 。<br />
LT Game( 摊 位 1200)<br />
LT Game 是 一 家 对 玩 游 戏 无 所 不 通 的 公 司 。 它 是 澳 门 真 人 荷 官 百 家 乐<br />
方 面 一 股 巨 大 的 推 动 力 。 访 问 wgm8.com 便 可 以 阅 读 我 们 最 近 就 金 碧 汇<br />
彩 娱 乐 场 以 及 威 尼 斯 人 和 金 沙 的 “ 帝 王 称 霸 ” 所 做 文 章 中 有 关 真 人 荷<br />
官 百 家 乐 的 信 息 。 只 需 在 wgm8.com 的 搜 索 栏 输 入 “ 帝<br />
王 称 霸 ” 便 可 以 查 阅 。LT Game 是 这 项 真 人 荷 官 百 家<br />
乐 技 术 的 幕 后 公 司 。<br />
4 月 11 日 刚 开 业 的 金 沙 城 中 心 内 摆 放 了 151 台 LT<br />
Game 终 端 机 , 再 次 加 固 了 这 家 新 兴 公 司 对 澳 门 博 彩<br />
业 的 贡 献 。 如 果 你 对 真 人 荷 官 百 家 乐 终 端 机 投 注 感 兴<br />
趣 , 那 么 一 定 要 多 了 解 一 下 LT Game。<br />
Aristocrat( 摊 位 201)<br />
Aristocrat 在 任 何 博 彩 会 议 上 都 是 最 引 人 瞩 目 的 摊 位 之 一 。 这 家 标 志 性 的<br />
角 子 机 公 司 处 在 现 代 角 子 机 技 术 的 前 沿 已 有 数 十 载 。 像 Golden Pyramids 和<br />
Five Dragons 等 尖 端 的 机 器 永 远 地 改 变 了 角 子 机 博 彩 的 面 貌 。Aristocrat<br />
还 有 很 多 出 类 拔 萃 的 新 兴 角 子 机 正 待 命 步 入 亚 洲 博 彩 界 。<br />
今 年 的 G2E 上 ,Aristocrat 聚 焦 在 龙 年 这 个 主 题 , 继 续 探 索 亚 洲<br />
玩 家 尤 为 喜 爱 的 角 子 机 。 他 们 不 仅 会 展 示 一 系 列 Five Dragons 的 衍 生<br />
机 器 , 比 如 Dragon Superior、Dragons Divine、50<br />
Dragons、Heaven and Earth 及 Year of the Dragon,<br />
还 准 备 了 5 Koi、Fortune King 及 标 志 性 的 「 发 发<br />
发 」 基 础 上 一 些 有 趣 的 变 形 产 品 。<br />
他 们 还 将 向 你 展 示 更 多 Hyperlink( 链 接 ) 产 品 如<br />
何 更 经 常 地 出 现 大 赢 家 。Aristocrat 是 亚 太 地 区 角 子 机<br />
的 未 来 所 在 , 不 妨 将 它 放 在 参 观 的 首 选 站 。<br />
灵 感 博 彩 集 团 ( 摊 位 743)<br />
该 集 团 在 全 球 运 作 约 5 万 台 机 器 , 并 不 断 向 新 的 国 际 市 场 进 军 。 他 们<br />
的 “ 佩 剑 ” 电 子 轮 盘 产 品 在 2011 年 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 上 推 出 , 抓 住<br />
了 众 人 的 眼 球 , 我 们 在 WGM2011 年 7 月 /8 月 刊 中 撰 写 了 《 灵 感 博 彩 集 团 拔<br />
“ 剑 ” 出 鞘 》 一 文 , 可 以 登 录 wgm8.com 在 搜 索 栏 输 入 “ 灵 感 博 彩 集 团 ”<br />
查 阅 。 之 后 , 逾 千 台 “ 佩 剑 ” 在 亚 洲 、 欧 洲 、 北 美 、 拉 美 及 英 国 安 装 。<br />
灵 感 集 团 的 “ 虚 拟 体 育 ” 于 2011 年 8 月 成 为 中 国 首 个 政 府 认 可 的<br />
快 速 开 奖 彩 票 游 戏 , 在 国 家 体 育 彩 票 场 地 现 场 操 作 ,<br />
项 目 包 括 赛 马 、 赛 狗 、 足 球 、 赛 车 及 网 球 等 。<br />
他 们 开 发 的 Bingo Blaze 在 我 们 看 来 是 另 一 项 投<br />
合 亚 洲 市 场 的 产 品 。 去 年 在 拉 美 成 功 推 出 后 , 将 在 今<br />
年 博 览 会 上 首 次 亮 相 亚 洲 。<br />
到 灵 感 集 团 的 摊 位 了 解 他 们 极 富 创 意 的 新 产 品 绝<br />
对 不 虚 此 行 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
must sees<br />
WGM has the inside running on who you should make a beeline towards at this year’s G2E Asia.<br />
Shuffle Master (booth 801)<br />
Shuffle Master has been an integral part of casino gaming for many years. Casino operators and<br />
casino patrons alike have enjoyed the benefits of Shuffle Master’s time saving machines. They have<br />
made operators’ lives simpler and have given the modern day gamer more hands, more often.<br />
Shuffle Master has never been a company to rest on their laurels. They continue to<br />
push the bar higher when it comes to delivering innovative gaming products<br />
to the industry. Progressive Texas Hold’em Bonus Poker is one of the most<br />
interesting new table game products seen in the market place for some time.<br />
It has everything about caribbean stud poker that players love, using the<br />
format of the wildly popular texas hold’ em poker. Go to wgm8.com and type in<br />
"twist on Texas" to read more.<br />
Drop in to Shuffle Master’s booth at G2E to see what all the fuss is about.<br />
LT Game (booth 1200)<br />
LT is a company that knows all about playing the game. LT has been Macau’s big mover<br />
regarding live dealer baccarat. If you check out our website, wgm8.com, you can read about<br />
live dealer baccarat in our recent articles on the unique Kampek casino and the Imperial<br />
Stadiums at the Venetian and the Sands. Just type in "Imperial Stadium to offer"<br />
(including the quote marks), in the wgm8.com search box to find these articles.<br />
LT Game is the company behind this live dealer baccarat technology.<br />
There are also 151 LT Game terminals at Sands Cotai Central, which opened<br />
on April 11. This again underpins this emerging company’s contribution to the<br />
gaming industry in Macau. If you are interested in live dealer baccarat terminal<br />
betting, then LT Game is one company you will want to learn more about.<br />
Aristocrat (booth 201)<br />
Aristocrat always has one of the best booths at any gaming conference. The iconic slot<br />
machine company has been on the frontline of modern slot machine technology for decades.<br />
Cutting edge machines like Golden Pyramids and Five Dragons have changed the face of slot<br />
gaming forever, and Aristocrat have plenty of emerging hall-of-fame standard slots ready to<br />
be unleashed on the Asian gaming scene.<br />
This year at G2E Aristocrat is focussing on the year of the dragon, continuing their quest to create<br />
slot machines that Asian players especially love to play. Not only will they be featuring<br />
a large range of Five Dragon hybrid machines like Dragon Superior, Dragons Divine,<br />
50 Dragons, Heaven and Earth and Year of the Dragon, they are also showcasing some<br />
interesting twists on 5 Koi, Fortune King and their iconic FaFaFa product.<br />
They will also show you how more Hyperlink options will see big winners<br />
more often, so put Aristocrat at the top of your list to see where the slot machine<br />
future lies in the Asia Pacific region.<br />
Inspired Gaming Group (booth 743)<br />
Inspired operates approximately 50,000 machines worldwide, and is expanding into new<br />
international markets. Their “Sabre” electronic roulette was launched at G2E Asia in 2011, and we<br />
were so impressed we wrote the article “Inspired Gaming rattles its sabre” in our Jul/Aug 2011 <strong>issue</strong>.<br />
Just go to wgm8.com and type the word “sabre” in the search box to find it. Since then, over 1,000<br />
Sabres have been installed in Asia, Europe, North America, Latin America and the UK.<br />
Inspired’s “Virtual Sports” became China’s first government approved rapid-draw lottery<br />
game in August 2011 and is live in the National Sports Lottery venues. Sports<br />
include horse and greyhound racing, soccer, motor racing and tennis.<br />
Inspired’s “Bingo Blaze” is another product we think will be perfect for the<br />
Asian market. It will be making its debut at G2E Asia this year, after a successful<br />
Latin American launch in 2011.<br />
It’s well worth taking a trip to Inspired’s booth to check out their innovative<br />
new products.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />
26 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
扑 克<br />
Poker<br />
澳 门 扑 克 之 星<br />
PokerStars Macau<br />
自 从 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室 于 今 年 三 月 初 在 新<br />
葡 京 关 闭 后 , 亚 洲 扑 克 界 便 漫 布 着 有 关 扑 克<br />
之 星 会 否 以 及 何 时 何 地 在 澳 门 重 新 开 业 的 好<br />
奇 与 传 闻 。<br />
扑 克 在 澳 门 获 得 了 飞 速 发 展 和<br />
巨 大 支 持 , 然 而 在 保 留 和 找 寻 一 个<br />
容 身 之 所 时 却 遇 到 了 重 重 坎 坷 , 这<br />
颇 具 讽 刺 意 味 。 甚 至 有 传 言 称 , 在<br />
永 利 澳 门 的 管 理 层 中 有 部 分 人 试 图<br />
游 说 关 闭 掉 状 态 如 日 中 天 的 永 利 扑<br />
克 室 ( 仅 限 现 金 游 戏 ), 尽 管 它 的<br />
红 火 程 度 令 世 界 各 地 多 数 现 金 游 戏<br />
扑 克 室 艳 羡 不 已 。<br />
是 什 么 造 成 了 这 种 奇 特 的 局 面 ?<br />
四 个 字 : 赌 台 上 限 。 澳 门 博 彩 监 管 机 构<br />
DICJ 规 定 了 每 家 持 牌 公 司 允 许 设 立 的 赌<br />
台 数 目 。 在 当 前 规 定 中 , 每 张 扑 克 桌 均<br />
算 作 一 张 赌 台 , 尽 管 娱 乐 场 在 扑 克 桌 上<br />
获 得 的 利 润 与 百 家 乐 台 相 比 微 不 足 道 。<br />
只 要 这 个 规 定 存 在 , 每 张 扑 克 桌 都 将 挤<br />
走 一 张 百 家 乐 台 。<br />
现 金 桌 和 锦 标 赛 桌 密 不 可 分 , 因<br />
此 尽 管 扑 克 之 星 在 促 进 亚 洲 锦 标 赛 扑<br />
克 的 发 展 方 面 成 绩 斐 然 , 他 们 在 澳 门<br />
安 下 新 家 的 任 务 并 不 那 么 轻 松 。<br />
这 着 实 令 人 伤 感 。 扑 克 之 星 应 该<br />
以 其 在 亚 太 地 区 锦 标 赛 扑 克 方 面 的 杰<br />
出 贡 献 而 受 到 嘉 奖 。 扑 克 是 一 个 充 满<br />
活 力 和 有 趣 的 博 彩 形 式 , 为 娱 乐 场 大 厅<br />
增 添 了 不 少 色 泽 。 扑 克 人 物 多 姿 多 彩 ,<br />
并 且 大 型 扑 克 赛 事 的 举 行 极 大 提 高 了 澳<br />
门 的 世 界 知 名 度 。 扑 克 是 一 个 真 正 的 技<br />
巧 型 游 戏 , 其 丰 富 的 战 略 战 术 和 历 史 令<br />
它 更 像 是 一 项 体 育 竞 技 而 非 博 彩 游 戏 。<br />
大 型 锦 标 赛 的 冠 军 带 回 家 足 以 改 变 一 生<br />
的 巨 额 奖 金 , 并 且 这 项 游 戏 要 求 频 繁 的<br />
旅 行 , 也 有 助 于 澳 门 和 亚 洲 旅 游 业 的 发<br />
展 。 扑 克 是 一 个 进 行 分 析 、 研 讨 和 报 告<br />
的 绝 佳 话 题 。<br />
很 高 兴 获 悉 扑 克 之 星 在 金 都 娱<br />
乐 场 酒 店 安 置 了 新 家 , 实 际 这 次 是<br />
回 了 “ 老 家 ” - 扑 克 之 星 于 2007 年<br />
在 这 里 举 办 了 首 场 亚 太 扑 克 巡 回 赛<br />
(APPT), 并 于 2008 年 在 这 里 开<br />
设 了 首 间 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室 。 金<br />
都 的 娱 乐 场 营 运 助 理 副 总 裁 夏 厚 德<br />
(Harold Tsakmaklis) 先 生 一 向 热<br />
衷 于 支 持 扑 克 事 业 , 在 澳 门 扑 克 之 星<br />
扑 克 室 位 于 新 葡 京 时 经 常 光 顾 。<br />
扑 克 室 位 于 新 葡 京 时 , 金 都 甚 至<br />
还 是 扑 克 选 手 一 个 偏 爱 的 住 宿 之 选 ,<br />
尽 管 两 家 娱 乐 场 相 距 较 远 。 与 澳 门 其<br />
它 一 些 住 宿 相 比 , 金 都 的 酒 店 房 间 虽<br />
相 对 低 廉 , 但 其 标 准 却 比 你 想 象 中 要<br />
高 出 许 多 。<br />
扑 克 之 星 亚 太 区 现 场 赛 事 营 运 总<br />
监 丹 尼 · 麦 克 唐 纳 (Danny McDonagh)<br />
先 生 监 管 亚 洲 所 有 的 扑 克 之 星 大 型 赛<br />
事 。 他 与 《 环 球 博 彩 》(WGM) 坐 下 来<br />
讨 论 了 扑 克 之 星 重 返 金 都 这 个 话 题 。<br />
28<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
重 返 金 都<br />
摄 影 Photos: Kenneth Lim<br />
to return to Grand Waldo<br />
Since the PokerStars Macau live poker room at<br />
Grand Lisboa closed in early March, the Asian<br />
poker scene has been abuzz with rumor and<br />
intrigue about if, when and where<br />
PokerStars might reopen in Macau.<br />
It’s an ironic twist of fate that poker has<br />
enjoyed enormous growth and support in Macau,<br />
yet has some trouble finding and keeping a home.<br />
Indeed, it’s even been rumored there is a faction<br />
within Wynn Macau management that lobbies to<br />
close the highly successful cash-game-only Wynn<br />
poker room, despite it seeing the kind of constant<br />
action that would be the envy of most cash game<br />
poker rooms around the world.<br />
What is it that creates this odd state of<br />
affairs? Two words: table cap. Macau’s gaming<br />
regulator the DICJ has set a cap on the number<br />
of tables each casino concessionaire is allowed.<br />
Under current rules each poker table counts as<br />
one table, even though the casino’s profit on a<br />
poker table is miniscule compared to a baccarat<br />
table, the staple of Macau gaming floors. As long<br />
as this rule exists, every cash poker table “costs”<br />
the casino a baccarat table.<br />
Cash tables and tournament tables go handin-glove,<br />
so despite PokerStars being enormously<br />
successful in growing Asian tournament poker, it<br />
wasn’t an easy task for them to find a new home<br />
in Macau.<br />
We think this is a really sad state of affairs.<br />
PokerStars should be applauded for the fine job<br />
they have done in growing tournament poker in<br />
this region. Poker is a vibrant and interesting form<br />
of gaming that adds color to gaming floors. Poker<br />
players are characters and personalities, and the<br />
huge poker action that exists in Macau significantly<br />
raises the profile of the city around the world. Poker is<br />
a true game of skill, with a richness of strategy, tactics<br />
and history that make it feel more like a sport than a<br />
gambling game. The winners of major tournaments<br />
take home life-changing amounts of money and<br />
the game promotes travel, which in turn helps the<br />
wider Macau and Asian tourist industries. Poker is an<br />
excellent topic for analysis, discussion and reporting.<br />
It was with great pleasure that we learned<br />
PokerStars has found a new home at the Grand<br />
Waldo hotel and casino. It’s a return to their first<br />
home – PokerStars held the first ever APPT poker<br />
tournament here in 2007 and opened their first<br />
PokerStars Macau room at the Grand Waldo<br />
in 2008. The Assistant Vice President of Casino<br />
Operations at Grand Waldo, Mr Harold Tsakmaklis<br />
has always been a great supporter of poker and<br />
was a regular player at PSM events when the room<br />
was at Grand Lisboa.<br />
The Grand Waldo was even a popular<br />
accommodation option for poker players when PSM<br />
was at Grand Lisboa, despite the distance between<br />
the two casinos. The rooms at Grand Waldo are of a<br />
much higher standard than you would expect, given<br />
it is relatively inexpensive compared to most other<br />
accommodation options in Macau.<br />
PokerStars’ Director of Live Poker Operations,<br />
Asia Pacific, Mr Danny McDonagh, runs all the<br />
PokerStars major events in Asia. Danny sat down<br />
with World Gaming to discuss the return of<br />
PokerStars to the Grand Waldo.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
29
澳 门 扑 克 之 星 重 返 金 都 PokerStars Macau to return to Grand Waldo<br />
《 环 球 博 彩 》: 澳 门 扑 克 之 星 为 何 离 开 了 新 葡 京 ?<br />
丹 尼 · 麦 克 唐 纳 :3 月 8 日 是 与 新 葡 京 三 年 合 约 的 期<br />
满 日 。<br />
WGM: 新 的 扑 克 室 位 于 金 都 哪 个 位 置 ?<br />
麦 克 唐 纳 : 进 行 现 金 游 戏 和 每 周 锦 标 赛 的 澳 门 扑 克 之<br />
星 固 定 区 域 将 位 于 金 都 的 博 彩 厅 , 而 一 些 特 殊 赛 事 ,<br />
比 如 澳 门 杯 扑 克 锦 标 赛 (MPC)、 澳 门 杯 扑 克 冠 军 锦 标<br />
赛 (MPCC)、APPT 以 及 首 届 亚 洲 扑 克 冠 军 赛 (ACOP),<br />
安 排 在 崭 新 的 会 展 中 心 。<br />
WGM: 谁 来 负 责 金 都 娱 乐 场 的 扑 克 现 金 游 戏 ?<br />
麦 克 唐 纳 : 在 我 们 的 紧 密 支 持 下 , 基 本 由 金 都 经 营 。<br />
WGM: 名 字 仍 是 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室 吗 ? 有 名 字 了<br />
吗 ? 我 们 应 该 怎 么 称 ?<br />
麦 克 唐 纳 : 扑 克 室 将 称 作 “ 澳 门 扑 克 之 星 ”, 并 会 清<br />
楚 表 明 场 地 是 金 都 。 就 像 与 我 们 以 往 商 业 伙 伴 的 合 作<br />
一 样 , 它 将 是 一 个 联 合 品 牌 。<br />
WGM:2012 年 接 下 来 的 赛 事 日 程 是 什 么 ?<br />
麦 克 唐 纳 : 做 了 一 些 调 整 , 安 排 ( 取 决 于 DICJ 的 认 可 )<br />
如 下 :<br />
日 期<br />
赛 事<br />
6 月 9 至 18 日 MPC 红 龙 赛<br />
7 月 28 日 至 8 月 6 日 MPC 红 龙 赛<br />
9 月 7 至 <strong>16</strong> 日 MPCC<br />
10 月 26 日 至 11 月 11 日 ACOP, 纳 入 APPT 澳 门 站 赛 事<br />
ACOP 的 最 后 11 天 将 是 我 们 年 度 锦 标 赛 的 高 潮 ,<br />
包 括 为 亚 洲 年 度 扑 克 手 颁 奖 。3 万 港 币 买 入 的 APPT<br />
澳 门 站 主 赛 事 将 紧 接 着 10 万 港 币 买 入 的 ACOP 主 赛 事<br />
之 前 举 行 。<br />
我 们 计 划 为 ACOP 主 赛 事 设 计 特 殊 结 构 。 我 可 以 确<br />
保 参 赛 选 手 获 得 好 的 价 值 。<br />
ACOP 铂 金 系 列 赛 将 成 为 三 场 MPC 赛 事 的 开 幕 赛 。<br />
WGM: 您 还 没 有 提 到 澳 门 百 万 元 大 赛 。 今 年 会 举<br />
行 吗 ?<br />
麦 克 唐 纳 :2012 年 不 可 能 了 。<br />
WGM: 最 初 于 2007 年 在 这 里 举 办 首 场 APPT 澳 门 站 比<br />
赛 , 并 于 2008 年 在 此 开 设 首 间 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室<br />
后 , 现 在 重 返 金 都 , 您 感 觉 如 何 ?<br />
Hill 在 为 一 些 朋 友 解 说<br />
Hill announces some<br />
of his friends<br />
麦 克 唐 纳 : 这 次 重 返 金 都 非 常 兴 奋 , 因 为 澳 门 扑 克<br />
之 星 和 金 都 这 些 年 都 有 了 很 多 积 极 的 变 化 。 金 都 致<br />
力 于 切 实 改 进 他 们 运 营 的 方 方 面 面 , 包 括 酒 店 客 房<br />
的 增 加 、 娱 乐 场 区 翻 修 的 完 成 、 会 展 中 心 以 及 著 名<br />
的 水 疗 。 与 此 同 时 , 澳 门 扑 克 之 星 也 为 每 年 的 各 大<br />
赛 事 创 下 新 的 记 录 , 包 括 以 前 的 MPC 红 龙 赛 和 APPT 澳<br />
门 站 , 如 今 还 增 添 了 取 得 巨 大 成 功 的 澳 门 百 万 元 大<br />
赛 、MPCC, 以 及 今 年 10 万 港 币 买 入 的 ACOP。<br />
30<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
澳 门 扑 克 之 星 重 返 金 都 PokerStars Macau to return to Grand Waldo<br />
DM: The calendar has been adjusted and the remaining 2012 schedule<br />
(subject to DICJ approval) will be as follows:<br />
Dates<br />
June 9 to 18<br />
Event<br />
Macau Poker Cup Red Dragon<br />
July 28 to August 6<br />
Macau Poker Cup Red Dragon<br />
September 7 to <strong>16</strong><br />
October 26 to November 11<br />
Macau Poker Cup Championship<br />
Asia Championship of<br />
Poker (ACOP) incorporating<br />
APPT Macau<br />
The last 11 days of the ACOP will be an exciting climax to our year<br />
of tournaments and will include awarding the Asia Player of the Year. The<br />
HK$30,000 APPT Macau main event will be held immediately before the<br />
HK$100,000 ACOP main event.<br />
We are planning something special for the ACOP main event<br />
structure. I can guarantee players will get value for money for entering<br />
this event.<br />
The ACOP Platinum Series will now be the opening event of each<br />
of the three Macau Poker Cups.<br />
WGM: You haven’t mentioned the Macau Millions. Will that be run this year?<br />
DM: It was not possible in 2012.<br />
WGM: How do you feel about returning to Grand Waldo after originally<br />
starting there way back in 2007 with the first APPT Macau, and then with<br />
the first PSM room opening there in May 2008?<br />
World Gaming magazine: Why did PokerStars Macau leave<br />
Grand Lisboa?<br />
Danny McDonagh: March 8 was the end of the three-year deal with<br />
Grand Lisboa.<br />
WGM: Where in the Grand Waldo will the new room be?<br />
DM: The permanent PokerStars Macau area with cash games and<br />
weekly tournaments will be located on the Grand Waldo casino floor,<br />
while the special events such as Macau Poker Cup, Macau Poker Cup<br />
Championship, APPT and the inaugural Asia Championship of Poker<br />
(ACOP) will be held in the brand new Conference and Exhibition<br />
Center.<br />
WGM: Who will run the cash games in the Grand Waldo casino?<br />
DM: The return is an exciting one because both PokerStars Macau and<br />
Grand Waldo have had so many positive changes since those early days.<br />
Grand Waldo have dedicated themselves to really improving every facet of<br />
their operations including the addition of new hotel rooms and complete<br />
renovations to the casino area, Conference and Exhibition Center, and the<br />
famous spa. PokerStars Macau, meanwhile, has set new records for all its<br />
major events annually with some of the same tournaments as before<br />
such as the Macau Poker Cup Red Dragon and the APPT Macau. But<br />
we’ve also added the hugely successful Macau Millions, Macau Poker Cup<br />
Championship, and this year, the HK$100,000 buy-in ACOP.<br />
麦 克 唐 纳 演 示 他 的 控 牌 技 术<br />
Danny McDonagh<br />
demonstrates his card<br />
handling skills<br />
DM: Grand Waldo will be essentially running the cash games with our<br />
close support.<br />
WGM: Will the room still be called PokerStars Macau? Does it have a<br />
name yet? What should we refer to it as?<br />
DM: The poker room will be called “PokerStars Macau” and will<br />
clearly indicate Grand Waldo as the venue. It will be co-branded<br />
as has always been the case with our respective business partners<br />
in the past.<br />
WGM: What is the new schedule for the rest of 2012?<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
31
澳 门 扑 克 之 星 重 返 金 都 PokerStars Macau to return to Grand Waldo<br />
2007 和 2008 年 在 金 都 的 日 子 为 扑 克 开 启 了 一 扇 大 门 。 没<br />
有 当 年 的 基 础 , 扑 克 不 会 有 今 日 的 长 足 进 展 。 因 此 可 以 说 以<br />
往 美 好 事 物 回 归 的 同 时 , 我 们 还 加 入 了 今 日 的 优 势 。<br />
会 展 中 心 的 空 间 对 于 拓 展 赛 事 规 模 来 说 是 理 想 之 选 。 去<br />
年 11 月 ,APPT 澳 门 站 规 模 宏 大 , 但 只 有 28 张 扑 克 桌 , 难 以 确<br />
保 所 有 边 赛 事 的 顺 利 开 展 。 我 们 对 于 今 年 11 月 ACOP 的 目 标 是<br />
建 立 自 己 的 员 工 团 队 , 设 更 多 扑 克 桌 以 提 升 赛 事 规 格 。<br />
与 金 都 熟 悉 的 面 孔 一 起 工 作 也 很 值 得 期 待 。 金 都 的 娱 乐<br />
场 营 运 助 理 副 总 裁 夏 厚 德 先 生 渴 望 将 金 都 打 造 成 扑 克 选 手 的<br />
首 选 目 的 地 , 因 此 我 期 待 着 与 他 及 他 的 团 队 共 事 , 以 达 成 这<br />
个 目 标 。<br />
WGM: 每 天 都 会 有 现 金 游 戏 吗 ? 还 是 只 有 在 大 型 赛 事 进<br />
行 时 才 会 有 ? 那 些 过 去 为 当 地 人 举 办 的 每 周 小 型 锦 标 赛<br />
呢 ? 会 重 新 开 始 吗 ?<br />
麦 克 唐 纳 : 此 次 暂 停 营 业 前 , 我 想 即 便 我 自 己 也 没 有 完 全<br />
意 识 到 扑 克 游 戏 的 受 欢 迎 程 度 。 选 手 们 迫 切 希 望 看 到 我 们<br />
重 新 开 展 每 周 锦 标 赛 , 因 此 毫 无 疑 问 现 金 游 戏 外 , 我 们 的<br />
每 周 赛 事 会 照 旧 。 目 前 我 们 正 在 优 化 每 周 安 排 , 在 金 都 娱<br />
乐 场 的 稳 定 运 营 计 划 于 6 月 1 日 开 始 。<br />
WGM: 自 从 澳 门 扑 克 之 星 在 新 葡 京 关 闭 后 ,Fred、<br />
Hill、Lorie、Kaka、Rex 以 及 其 他 团 队 成 员 都 在 忙 些<br />
什 么 ?<br />
麦 克 唐 纳 : 他 们 都 忙 于 不 同 的 项 目 , 包 括 澳 门 扑 克 之 星 在<br />
内 。 很 明 显 , 在 作 任 何 公 布 之 前 , 为 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室<br />
以 及 特 殊 赛 事 有 大 量 准 备 工 作 。Hill 和 Lorie 有 机 会 回 到 他<br />
们 的 国 家 与 家 人 共 享 一 些 时 光 , 并 且 还 有 APPT 首 尔 站 和 宿<br />
务 站 也 令 我 们 十 分 繁 忙 !<br />
我 们 在 为 特 殊 赛 事 培 训 自 己 的 荷 官 团 队 , 有 些 你 也 许 已<br />
经 在 新 葡 京 最 近 的 赛 事 上 见 过 。Hill 和 Rex 在 为 开 幕 培 训 更<br />
多 员 工 。<br />
对 于 此 次 重 返 金 都 的 消 息 ,WGM 甚 为 欣 喜 , 因 为 我 们 喜<br />
欢 参 与 扑 克 之 星 的 赛 事 。 他 们 总 能 营 造 兴 奋 氛 围 , 还 有 机<br />
会 赢 取 巨 奖 。 大 型 赛 事 进 行 期 间 也 是 派 对 不 断 、 乐 趣 无 穷<br />
的 社 交 良 机 。 我 们 希 望 在 下 场 MPC( 于 6 月 9 日 开 始 ) 中 在 金<br />
都 会 展 中 心 见 到 你 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
Our time at Grand Waldo in 2007 and 2008 opened the door for what<br />
poker has become today. Poker wouldn’t have grown the way it has without<br />
those early building blocks. So this is really a return of all those great things<br />
from the past while adding the strengths of today.<br />
And the space available in the Exhibition Center for our special events<br />
will be fantastic in our quest to grow our events. Back in November, APPT<br />
Macau was a huge event but with only 28 tournament tables, we did not<br />
effectively have supply for all the side events. Our aim come the ACOP in<br />
November is to build our staffing to have many more tables available to be<br />
able to increase the poker tournament offerings.<br />
It will also be good to be working with familiar faces at Grand Waldo.<br />
Harold, the AVP of Casino Operations at Grand Waldo is very passionate<br />
about making Grand Waldo the poker player’s favourite destination so I am<br />
looking forward to working with him and his team in achieving that goal.<br />
WGM: Will there be cash games running every day? Or will there only be<br />
cash games when major tournaments are on? What about the small weekly<br />
tournaments you used to hold for locals? Will they start up again?<br />
DM: I don’t think even I fully appreciated the popularity of our poker games<br />
until we had this break. The players have been incredibly passionate and vocal<br />
about their desire to see us return with our weekly tournaments so there was<br />
never any doubt that we would have weekly events running in conjunction with<br />
cash games. We are currently fine-tuning our weekly calendar and the planned<br />
start date is June 1 for our permanent operation in the Grand Waldo Casino.<br />
WGM: What have Fred, Hill, Lorie, Kaka, Rex and the rest of the gang been<br />
doing since the PSM room at Grand Lisboa closed in early March?<br />
DM: The team has been busy on different projects including PokerStars<br />
Macau. Obviously, there’s a lot of preparation for the PokerStars Macau<br />
poker room and the special events that get done well before even an<br />
announcement is made. Hill and Lorie have both had the opportunity to<br />
spend some time with family in their home country plus we have had both<br />
APPT Seoul and APPT Cebu come and go to also keep us busy!<br />
We have been building our own team of dealers for special events. Some<br />
of them you would have seen working at recent special events at Grand Lisboa.<br />
Hill and Rex have been training more staff in preparation for our opening.<br />
We here at WGM are very excited to know that big tournament poker<br />
is back in Macau, as we love to play the PokerStars events. They are always<br />
very exciting, there’s the chance to win a huge windfall, and when the big<br />
events are in town it’s a very social time with lots of partying and fun. We<br />
hope to see you all at the Grand Waldo Exhibition and Convention Center<br />
for the next Macau Poker Cup, which commences on June 9.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />
32<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
博 彩<br />
Gaming<br />
挤 牌 百 家 乐 的 一 个 独 特 之 处 在 于 扑 克 牌 只 使 用 一 次 。 它 们<br />
经 历 过 挤 牌 会 变 形 , 不 再 重 复 使 用 。WGM 团 队 的 成 员 出 于<br />
好 奇 , 想 看 下 这 对 于 小 小 的 扑 克 牌 来 说 究 竟 意 味 着 什 么 。<br />
扑<br />
克<br />
牌<br />
的<br />
杀<br />
戮<br />
场<br />
澳 门 娱 乐 场 繁 荣 的 一 大 受 益 者 是 扑 克 牌 生 产 商 。 日 本 的<br />
天 使 扑 克 牌 有 限 公 司 是 澳 门 的 主 导 生 产 商 , 百 家 乐 使 用 的 是<br />
天 使 之 眼 (Angel Eye) 系 统 。 基 于 我 们 的 估 算 , 他 们 应 该 收<br />
成 不 错 。 在 亚 洲 , 一 家 大 型 娱 乐 场 一 天 内 可 以 用 掉 成 千 上 万<br />
副 牌 。<br />
这 篇 文 章 也 许 会 导 致 一 群 嬉 皮 士 左 翼 环 保 人 士 乘 坐 着 反<br />
捕 鲸 船 向 澳 门 进 发 , 抗 议 百 家 乐 游 戏 引 发 的 纸 张 浪 费 。 玩 笑<br />
话 放 到 一 边 , 我 们 作 了 一 些 基 本 统 计 , 坦 白 讲 结 果 令 我 们 受<br />
到 不 小 的 惊 吓 !<br />
一 个 标 准 的 百 家 乐 牌 靴 装 八 副 牌 , 也 就 是 4<strong>16</strong> 张 。 这 是 可<br />
以 确 定 的 事 实 。<br />
WGM 一 贯 秉 承 严 谨 精 确 的 作 风 , 但 这 篇 文 章 接 下 来 的 部 分<br />
只 是 粗 略 猜 测 , 而 非 精 准 算 术 。 然 而 虽 为 估 算 数 字 , 却 绝 不<br />
离 谱 :<br />
• 澳 门 的 赌 台 数 目 上 限 为 5,500, 所 有 娱 乐 场 加 起 来 几 乎 已 触<br />
碰 到 这 个 上 限 。 那 么 我 们 假 设 目 前 澳 门 有 5,300 张 赌 台 。<br />
• 百 家 乐 是 主 导 游 戏 , 我 们 保 守 估 计 70% 的 赌 台 为 挤 牌 百 家<br />
乐 , 也 就 是 约 4,000 张 。<br />
• 下 一 个 数 字 最 难 预 测 。 这 4,000 张 赌 台 的 平 均 开 放 时 间 多 久 ?<br />
很 明 显 周 末 和 公 共 假 日 赌 台 上 几 乎 行 动 不 断 , 但 在 安 静 时 间<br />
段 , 比 如 星 期 二 早 上 9 点 , 多 数 都 闲 置 。 让 我 们 大 胆 猜 测<br />
一 下 , 假 设 这 4,000 张 赌 台 平 均 约 40% 的 时 候 有 游 戏 进 行 。<br />
这 相 当 于 约 1,500 张 赌 台 每 年 365 天 、 每 周 7 天 、 每 天 24 小 时<br />
开 牌 。<br />
• 我 们 假 设 每 张 赌 台 每 75 分 钟 (1.25 小 时 ) 发 完 一 个 牌 靴<br />
(8 副 牌 ,4<strong>16</strong> 张 )。 当 然 贵 宾 游 戏 用 得 更 快 , 而 中 场 游 戏 更 慢 ,<br />
但 75 分 钟 是 一 个 大 致 平 均 长 度 , 不 会 偏 差 太 大 。<br />
现 在 我 们 可 以 作 下 面 的 计 算 :<br />
1,500 张 赌 台 × 24 小 时 = 每 天 36,000 个 游 戏 小 时<br />
36,000 个 游 戏 小 时 ÷ 1.25 小 时 = 每 天 29,000 个 牌 靴<br />
每 天 29,000 个 牌 靴 × 8 副 牌 = 每 天 扔 掉 230,000 副 牌 !<br />
230,000 副 牌 × 52 张 = 每 天 扔 掉 1 千 2 百 万 张 牌 !<br />
现 在 我 们 来 看 下 每 年 的 数 字 :<br />
每 天 230,000 副 牌 × 每 年 365 天 = 每 年 扔 掉 8 千 4 百 万 副 牌 !<br />
每 天 1 千 2 百 万 张 牌 × 每 年 365 天 = 每 年 扔 掉 44 亿 张 牌 !<br />
这 些 数 字 令 人 瞠 目 结 舌 。 在 上 面 假 设 的 情 况 下 , 澳 门 每 年<br />
扔 掉 40 多 亿 张 牌 。 多 么 庞 大 的 数 字 !<br />
扑 克 牌 的 命 运 便 是 步 入 博 彩 世 界 的 杀 戮<br />
场 : 碎 牌 机 。 碎 牌 机 是 用 来 安 全 迅 速 销 毁 牌<br />
的 机 器 。 一 台 好 的 碎 牌 机 ( 比 如 Matsui 的<br />
MA-6) 每 分 钟 可 以 碎 30 多 副 牌 。<br />
下 次 你 坐 在 百 家 乐 台 边 时 ,<br />
一 定 要 最 大 限 度 地 使 用 和 “ 折<br />
磨 ” 一 下 手 中 的 牌 , 并 为 它 们 祈<br />
福 , 不 管 这 些 牌 是 否 为 你 带 来 了<br />
好 运 。 因 为 这 是 它 们 来 到 世 上 唯<br />
一 完 成 使 命 的 机 会 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论<br />
《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
34<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
B a c c a r a t<br />
playing card abattoir<br />
One of the unique things about squeeze baccarat is that the cards<br />
are only used once. The cards get squeezed and bent out of shape,<br />
never to be used again. A few of us here at WGM were wondering<br />
what that exactly meant for the humble playing card.<br />
One of the big winners to come<br />
out of the Macau casino boom is the<br />
manufacturer of our playing cards. Japan’s<br />
Angel Playing Cards is the dominant<br />
manufacturer in Macau, specifically using<br />
the Angel Eye system for baccarat, and by<br />
our calculations they must be doing very<br />
well. In Asia, a large casino can use tens of<br />
thousands of decks in a single day.<br />
This article might see a bunch of hippie<br />
“do-gooding” lefty tree huggers setting sail<br />
for Macau on their anti-whaling boats to<br />
protest about the paper wastage created<br />
by the game of baccarat. All jokes aside,<br />
we have done some basic arithmetic and<br />
frankly we were shocked by the results!<br />
A standard baccarat shoe consists of<br />
eight decks of playing cards, so there are<br />
4<strong>16</strong> individual cards per shoe. This fact we<br />
know for sure.<br />
We are extremely proud of our<br />
exactness here at WGM but the rest of<br />
this article is lighthearted speculation<br />
rather than exact science. Here are some<br />
rough numbers that can’t be too far off<br />
the mark:<br />
Now we can calculate the following figures:<br />
• The table cap in Macau is 5,500<br />
tables, and all the casinos combined<br />
have nearly hit the cap. Let’s say there<br />
are 5,300 gaming tables in Macau.<br />
• Baccarat is the dominant game, let’s<br />
conservatively say 70 percent of all tables<br />
are squeeze baccarat, that makes around<br />
4,000 tables of the game.<br />
• The next figure is the trickiest to estimate.<br />
On average, what percentage of the time<br />
are those 4,000 tables open? Obviously on<br />
weekends and holidays the tables are almost<br />
always open, but at quiet times such as 9 am<br />
on a Tuesday morning most of the tables are<br />
closed. Let’s have a wild guess and say on<br />
average those 4,000 tables are open about<br />
40 percent of the time. That’s the equivalent<br />
of around 1,500 tables open 24 hours a day,<br />
7 days a week, 365 days a year.<br />
• Let’s assume each of those tables goes<br />
through one shoe (8 decks, or 4<strong>16</strong><br />
individual cards) every 75 minutes.<br />
Obviously VIP games would go through<br />
the cards faster and mass gaming floor<br />
games slower, but 75 minutes is a ballpark<br />
average that isn’t too far off the mark.<br />
1,500 tables x 24 hours = 36,000 table hours per day<br />
36,000 table hours divided by 1.25 hours = 29,000 shoes per day<br />
29,000 shoes per day x 8 decks = 230,000 decks of cards thrown away every single day!<br />
230,000 decks x 52 cards = 12 million cards thrown away every single day!<br />
Now let’s have a look at the annual figures:<br />
230,000 decks per day times 365 days in the year = 84 million decks of playing cards thrown away every year!<br />
12 million individual cards per day times 365 days in the year = 4.4 billion cards thrown away every year!<br />
These are staggering numbers. Given the assumptions above, over 4 billion playing<br />
cards are thrown away every year in Macau. That’s one hell of a lot of playing cards!<br />
Their fate is the abattoir of the gaming world: the card shredder. A card shredder is<br />
a back of house piece of equipment designed for fast and secure card disposal. A good<br />
shredder, like the MA-6 unit from Matsui, can mercilessly shred over 30 decks per minute.<br />
When you are next sitting at the baccarat table, make sure you rub, bend and twist<br />
your cards as much as possible. Put them to their maximum use. And be sure to bless your<br />
cards, whether they have been bringing you luck or not. It’s their one and only chance to<br />
do what they were brought to this earth to do.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
35
生 活<br />
3 月 30 日 星 期 五 终 于 迎 来 期<br />
待 已 久 的 「 红 伶 」 开 幕 庆<br />
典 。 嘉 宾 名 单 如 同 港 澳 的 名<br />
流 雅 士 录 般 炫 目 , 我 们 的<br />
首 席 执 行 官 卓 弈 先 生 有 幸<br />
获 邀 。 他 将 带 我 们 抢 先 领<br />
略 一 下 南 中 国 区 最 热 门 的 私<br />
人 会 所 , 只 有 为 数 不 多 的 人<br />
才 有 机 会 一 睹 它 的 芳 容 。<br />
作 者 : 卓 弈<br />
by Andrew W Scott<br />
早 在 「 澳 门 银 河 」 开 业<br />
前 很 久 , 银 河 娱 乐 集 团 的 一 些<br />
高 管 便 开 始 吹 捧 「 红 伶 」 的 想<br />
法 , 并 告 诉 每 个 人 此 项 目 如 何<br />
的 华 丽 超 凡 。 被 推 迟 的 开 幕 礼<br />
几 乎 成 了 澳 门 一 个 经 典 笑 料 ,<br />
我 曾 不 止 一 次 调 侃 过 银 河 集 团<br />
副 主 席 吕 耀 东 先 生 及 「 红 伶 」<br />
的 行 政 经 理 富 诺 言 先 生 。<br />
然 而 在 我 内 心 深 处 , 却 一<br />
直 期 盼 着 这 个 谜 底 的 揭 开 。 银 河<br />
集 团 早 已 为 自 己 赢 得 “ 慢 工 出<br />
细 活 ” 的 名 声 。 澳 门 有 些 娱 乐<br />
场 经 营 人 在 建 造 新 工 程 时 如 同<br />
夺 门 而 出 的 公 牛 , 而 银 河 却 默<br />
默 、 有 效 地 将 这 间 会 所 打 造 得<br />
天 衣 无 缝 。 他 们 清 楚 , 对 细 节 极<br />
为 考 究 的 吕 耀 东 先 生 及 团 队 一 定<br />
在 达 到 预 期 时 才 会 开 业 。 这 一 切<br />
终 于 在 三 月 份 成 为 现 实 , 而 这 场<br />
等 待 绝 对 是 值 得 的 。「 红 伶 」 简<br />
直 完 美 无 瑕 , 很 难 想 象 要 何 等 堂<br />
皇 才 能 超 越 它 。<br />
「 澳 门 银 河 」 再 次 做 到 了 他<br />
所 信 奉 的 “ 傲 视 世 界 情 系 亚 洲 ”<br />
的 理 念 。 毫 无 疑 问 ,「 红 伶 」 是<br />
世 界 级 的 , 并 且 它 凝 结 着 一 种 亚<br />
洲 ( 尤 其 是 中 国 ) 独 有 的 神 韵 。<br />
显 而 易 见 他 们 为 建 造 这 个 会 所 不<br />
惜 花 下 血 本 , 所 有 艺 术 品 和 家 具<br />
都 量 身 定 制 。 无 论 你 的 目 光 落 在<br />
何 处 , 都 是 一 种 美 的 享 受 。<br />
入 场<br />
澳 门 银 河 「 红 伶 」<br />
凭 柬 入 场 的 会 员 制 私 人 会 所<br />
会 员 垂 询 +853 2888 0888<br />
网 址<br />
营 业 时 间<br />
行 政 经 理<br />
娱 乐 表 演<br />
着 装<br />
china-rouge.com<br />
酒 吧 及 酒 廊 19:00-02:00 星 期 三 至 星 期 一<br />
表 演 区<br />
21:00-02:00 星 期 三 至 星 期 一<br />
( 周 末 至 03:00)<br />
星 期 二 只 供 私 人 派 对 及 预 订 活 动<br />
富 诺 言 先 生 (Noel Furrer)<br />
来 自 中 国 、 亚 洲 及 世 界 各 地 的 世 界 级 表 演 者<br />
时 尚 便 服<br />
36<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
「 红 伶 」 的 表 演 厅<br />
The showroom at China Rouge<br />
Friday 30 March saw the long-awaited launch party of China Rouge. Our CEO<br />
Andrew W Scott was lucky enough to be invited to this exclusive event with<br />
an invitation list that read like a “who’s who” of Macau and Hong Kong society.<br />
He gives us a sneak peek inside south China’s hottest private members’ club,<br />
a forbidden chamber that only a special few will ever get to see.<br />
Since long before Galaxy Macau<br />
opened some 12 months ago, the<br />
executives at Galaxy Entertainment<br />
Group have been touting China Rouge,<br />
and telling everyone how wonderful it<br />
was going to be. The delayed opening<br />
had almost become a running gag<br />
around Macau, so much so that I even<br />
teased Galaxy’s Vice-Chairman Mr<br />
Francis Lui and China Rouge’s Executive<br />
Manager Mr Noel Furrer about it on<br />
more than one occasion.<br />
But deep down in my heart I<br />
knew what was going on – Galaxy has<br />
earned itself a reputation for this kind<br />
of thing. Unlike some other operators<br />
around town that rush at projects like<br />
a bull at a gate, Galaxy was quietly and<br />
efficiently making this club simply<br />
perfect. They weren’t prepared to open<br />
the doors until the fastidious Mr Lui<br />
and his team had truly implemented<br />
the vision for the venue. That finally<br />
came to pass in March and the wait<br />
has been well and truly worth it. China<br />
Rouge is simply sublime. It’s going to<br />
take something truly amazing to top<br />
this awesome venue.<br />
Galaxy Macau has once again<br />
lived up to its “World Class, Asian<br />
Heart” philosophy. There is no doubt<br />
that China Rouge is world class, and<br />
it most definitely has a very Asian,<br />
specifically Chinese, feel and ambience.<br />
It is abundantly clear that no expense<br />
has been spared. All the artwork and<br />
furniture in China Rouge is custom<br />
made, and wherever you look there is<br />
a feast for the eyes.<br />
China Rouge at Galaxy Macau<br />
Entry<br />
Membership<br />
enquiries<br />
Website<br />
Opening hours<br />
Executive Manager<br />
Showroom<br />
entertainment<br />
Dress code<br />
Private members club by invitation only<br />
+853 2888 0888<br />
china-rouge.com<br />
Bar and<br />
lounge<br />
Showroom<br />
19:00 to 02:00 Wed to Mon<br />
21:00 to 02:00 Wed to Mon<br />
(03:00 weekends)<br />
Tuesdays for private bookings<br />
and events only<br />
Mr Noel Furrer<br />
World class artists from China,<br />
Asia and around the world<br />
Casual chic<br />
表 演 厅 的 酒 吧<br />
The bar in the<br />
showroom<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
37
红 伶 China rouge<br />
「 红 伶 」 是 什 么 ?<br />
这 可 能 是 人 们 首 先 会 产 生 的 疑 问 。<br />
是 夜 总 会 ? 不 是 。 是 酒 吧 ? 非 也 。<br />
鸡 尾 酒 酒 廊 ? 剧 院 ? 嗯 , 有 点 像 。<br />
连 银 河 自 己 也 很 难 界 定 。 他 们 最<br />
多 地 是 将 「 红 伶 」 形 容 为 “ 名 士 精 英 的<br />
禁 殿 ”,“ 既 是 表 演 厅 , 也 是 凭 柬 入 场<br />
的 会 员 俱 乐 部 ”, 或 “ 成 功 人 士 追 求<br />
高 品 味 生 活 之 地 ”。 最 后 , 他 们 决 定 用<br />
“ 反 正 都 醉 人 ” 来 描 绘 它 的 境 界 , 据<br />
我 们 所 知 可 以 解 释 为 “ 一 系 列 禁 殿 中<br />
的 极 致 体 验 , 一 段 艺 术 与 生 活 互 融 为<br />
一 的 旅 程 ”。<br />
绞 尽 脑 汁 为 其 定 义 , 不 如 允 许<br />
我 来 加 以 形 容 。「 红 伶 」 的 入 口 隐<br />
藏 在 大 堂 一 个 静 悄 悄 、 很 少 用 到 的<br />
角 落 , 有 通 向 室 外 的 快 速 通 道 , 无<br />
需 穿 过 娱 乐 场 中 场 - 对 于 想 要 打 暗<br />
镁 光 灯 躲 开 公 众 视 线 的 贵 宾 来 说 十<br />
分 理 想 。 宾 客 们 从 正 门 步 入 , 一 些<br />
典 雅 夺 目 的 公 关 会 在 这 里 恭 候 。 然<br />
后 你 便 开 始 穿 梭 在 风 格 迥 异 的 房 间<br />
之 中 。 这 里 似 乎 有 无 数 排 奇 异 的 房<br />
间 , 每 间 都 赏 心 悦 目 , 尽 情 演 绎 着<br />
奢 华 、 艺 术 与 精 致 。<br />
每 个 细 节 都 彰 显 着 经 典 , 却<br />
毫 不 夸 张 。 整 个 会 所 的 主 题 是 红 色<br />
( 而 红 色 正 是 女 性 的 颜 色 ), 并 给<br />
人 一 种 明 确 无 误 的 感 觉 , 那 就 是 你<br />
所 置 身 的 环 境 非 同 一 般 。「 红 伶 」<br />
有 两 个 主 要 区 域 : 酒 吧 区 和 表 演<br />
区 , 但 无 论 你 看 到 哪 里 , 都 隐 匿 着<br />
各 式 入 口 和 通 道 , 每 一 扇 门 都 确 保<br />
你 进 入 贵 宾 区 内 的 贵 宾 区 , 或 者 是<br />
一 些 秘 密 宝 藏 。 毫 无 疑 问 , 这 其 中<br />
暗 藏 着 专 属 厢 房 , 现 在 还 未 到 露 面<br />
之 时 。<br />
酒 吧 区 对 于 与 知 己 把 盏 言 欢 来<br />
说 再 理 想 不 过 。 表 演 区 是 用 来 享 受<br />
世 界 级 的 娱 乐 , 从 卡 巴 莱 歌 手 到 现<br />
场 演 出 , 再 到 劲 爆 的 DJ。 表 演 区 对<br />
任 何 形 式 的 娱 乐 来 说 都 只 能 用 完 美<br />
来 形 容 。 只 要 是 世 界 级 的 演 出 , 适<br />
合 高 雅 的 观 众 , 便 可 以 在 「 红 伶 」<br />
上 演 。 表 演 区 的 主 厅 有 私 人 桌 , 有<br />
站 立 区 , 并 且 还 有 专 属 阁 楼 , 设 有<br />
奢 华 的 私 人 厢 座 , 依 稀 令 人 想 起 几<br />
百 年 前 大 剧 院 中 为 精 英 雅 士 预 留 的<br />
包 厢 。 一 位 18 世 纪 的 法 国 贵 族 在 这<br />
里 绝 不 会 显 得 不 协 调 。 如 果 存 在 一<br />
些 秘 密 通 道 通 向 这 些 包 厢 , 也 在 预<br />
料 之 中 。<br />
“ 红 伶 ” 的 含 义<br />
「 红 伶 」 这 个 名 字 经 典<br />
且 略 带 怀 旧 色 彩 。“ 红 ”<br />
字 显 然 与 女 性 有 关 。<br />
“ 伶 ” 是 女 演 员 的 较 正 式<br />
和 古 典 的 说 法 。 这 个 名 字<br />
暗 示 了 旧 时 代 高 雅 妩<br />
媚 的 女 演 员 形 象 。<br />
设 计<br />
「 红 伶 」 的 室 内 设 计 由 蜚 声 国 际 的<br />
香 港 设 计 师 陈 幼 坚 先 生 亲 自 操 刀 。<br />
他 的 合 作 伙 伴 是 日 本 设 计 师 Ryu<br />
Kosaka 先 生 ,Aoyama Nomura Design<br />
的 创 意 总 监 。 陈 幼 坚 是 亚 洲 最 负 盛<br />
名 的 设 计 师 和 品 牌 顾 问 之 一 。 他 的<br />
工 作 室 以 香 港 为 基 地 , 在 过 去 40<br />
多 年 里 已 夺 得 600 多 项 本 地 及 国 际<br />
殊 荣 。 其 代 表 作 包 括 一 些 举 足 轻 重<br />
的 品 牌 , 比 如 可 口 可 乐 ( 中 国 )、<br />
芬 迪 (Fendi)、 四 季 酒 店 、Hugo<br />
Boss、Lacoste、Salvatore Ferragamo<br />
和 精 工 (Seiko) 等 。<br />
陈 先 生 花 了 整 整 一 年 时 间 来 打<br />
造 「 红 伶 」。“ 我 决 定 以 30 年 代 上<br />
海 的 装 饰 派 艺 术 风 格 作 主 题 ,” 他 表<br />
示 ,“ 除 个 人 喜 好 外 , 也 因 为 那 个 年<br />
代 的 艺 术 风 格 鲜 明 强 烈 、 细 致 华 丽 、<br />
色 彩 丰 富 , 对 日 后 整 个 亚 洲 的 设 计 风<br />
格 具 有 深 远 影 响 。”<br />
38<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
红 伶 China rouge<br />
The<br />
name<br />
China Rouge’s Chinese name is 红 伶<br />
(Mandarin: hóng líng, Cantonese: hung<br />
ling). The name is very classy and somewhat<br />
nostalgic. The first character, 红 , literally means<br />
red (or sometimes crimson), and in the China<br />
Rouge name specifically relates to women.<br />
The second character, 伶 , is a very formal<br />
and ancient word referring to an actress.<br />
The name is evocative of a strikingly<br />
elegant actress from yesteryear.<br />
What is China Rouge?<br />
This is the first question one might ask. Is it a<br />
nightclub? No. Is it a bar? Not really. A cocktail<br />
lounge? A theater? Well, sort of.<br />
Galaxy themselves have struggled to<br />
define it. They’ve variously referred to China<br />
Rouge as a “forbidden chamber for the elite”,<br />
“part performance lounge and part ultraexclusive<br />
by-invitation-only private members<br />
club”, or even simply “for those with discerning<br />
tastes for the finer things in life”. Finally, they<br />
settled on a slogan, “beyond black and white”,<br />
which we are told means “an experience<br />
of extremes through a series of forbidden<br />
chambers, an exciting journey where art<br />
comes to life.”<br />
Rather than trying to define it, allow me<br />
to describe it. The entrance to China Rouge is<br />
tucked away in a discreet, little-used corner<br />
of the main lobby with quick access to the<br />
outdoors without walking through the<br />
casino floor – perfect for A-listers wanting<br />
to shun the limelight and quickly jump into<br />
their limos. Guests enter through a grand<br />
entrance, are greeted by elegant hostesses,<br />
and then proceed from one chamber to the<br />
next, a seemingly endless cavalcade of exotic<br />
room after exotic room, each beautifully<br />
proportioned and dripping with opulence,<br />
art and exquisite things.<br />
Everything is supremely designed in<br />
a way that is classy but not overstated. The<br />
common themes throughout the venue are<br />
the color red, the influence of the feminine<br />
and an unmistakable feeling that you are<br />
simply somewhere special. There are two main<br />
spaces at China Rouge: the lounge and the<br />
showroom. But wherever you look there are<br />
nooks and crannies, entrances and hallways,<br />
each with the promise of an even more<br />
exclusive VVIP area or perhaps some secret<br />
hidden treasure beyond. No doubt there are<br />
private rooms tucked away that even now are<br />
yet to be revealed.<br />
The lounge is perfect for an intimate<br />
drink and good conversation, and the<br />
showroom is the place to enjoy the world-class<br />
entertainment on offer, which ranges from<br />
cabaret singers to unplugged performances<br />
to hotter-than-hot DJs. The showroom is<br />
simply perfect for any form of entertainment.<br />
If it’s world-class and is deemed suitable<br />
for a sophisticated audience, it can be at<br />
China Rouge. The showroom’s main floor<br />
has both private tables and standing areas,<br />
and there is also an uber-private mezzanine<br />
floor, with luxurious personal boxes vaguely<br />
reminiscent of the boxes reserved for the<br />
social elite in the grand theaters of centuries<br />
past. An eighteenth century French aristocrat<br />
would not be out of place here. I wouldn’t<br />
be surprised if there were secret passages<br />
leading to these boxes somewhere!<br />
The design<br />
Multi-award winning Hong Kong product and<br />
interior designer Mr Alan Chan was the man<br />
behind China Rouge’s design. His Japanese<br />
interior design partner was Mr Ryu Kosaka<br />
(Kosaka-san), Creative Director of Aoyama<br />
Nomura Design. Mr Chan is amongst Asia’s most<br />
celebrated designers and brand consultants.<br />
Over the past 40 years, his Hong Kong based<br />
studio has collected more than 600 local and<br />
international awards and his portfolio includes<br />
influential brands such as Coca Cola China, Fendi,<br />
the Four Seasons hotel, Hugo Boss, Lacoste,<br />
Salvatore Ferragamo and Seiko.<br />
Mr Chan says it took him an entire year<br />
to create China Rouge. “I decided to take the<br />
art deco style of 1930s Shanghai as the main<br />
theme,” he explained. “Not only because of my<br />
personal preference, but also because the artistic<br />
style of that era is vivid – making strong visual<br />
statements, with beautiful details and colors.<br />
That period in China had a profound impact on<br />
designs that followed across Asia.”<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
39
红 伶 China rouge<br />
广 受 赞 誉 的 中 国 艺 术 家<br />
凌 健 的 作 品 The East<br />
Sun is Red No.2<br />
The East Sun is Red No. 2<br />
by acclaimed Chinese<br />
artist Ling Jian<br />
在 那 个 黄 金 时 期 , 上 海 被 形<br />
容 为 “ 东 方 巴 黎 ”, 是 亚 洲 的 经<br />
济 和 文 化 之 都 。 富 豪 名 流 过 着 纸<br />
醉 金 迷 的 生 活 , 女 性 具 有 倾 倒 众<br />
生 的 魅 惑 力 。<br />
“30 年 代 的 上 海 女 人 艳 丽 非 常 。<br />
为 表 仰 慕 之 情 ,「 红 伶 」 的 室 内 设<br />
计 包 含 了 众 多 女 性 元 素 , 令 整 个 概<br />
念 更 感 性 撩 人 。 红 伶 这 个 名 字 也 源<br />
于 那 个 时 期 的 女 性 , 红 色 令 人 联 想<br />
起 鲜 明 的 女 性 形 象 。”<br />
陈 先 生 的 另 一 灵 感 来 源 是 巴<br />
黎 著 名 的 卡 巴 莱 - 艺 术 家 、 哲 学 家<br />
及 名 门 望 族 的 夜 夜 笙 歌 之 地 ; 同 时<br />
他 的 设 计 也 是 向 俄 罗 斯 出 生 的 法 国<br />
画 家 和 设 计 师 Romain de Tirtoff<br />
(Erté) 致 敬 。Erté 的 创 作 对 于 30 年<br />
代 装 饰 派 艺 术 风 格 来 说 具 有 标 志 性<br />
意 义 。<br />
“ 这 是 一 项 令 人 叹 为 观 止 的 工<br />
程 。 我 必 须 为 「 澳 门 银 河 」 打 造 这 样<br />
一 个 卓 越 会 所 的 决 心 而 欢 呼 。 作 为 一<br />
名 设 计 师 , 我 可 以 放 任 自 己 的 想 象 力<br />
并 超 越 我 的 创 意 极 限 , 从 中 感 受 到 了<br />
极 大 的 乐 趣 。 我 相 信 「 红 伶 」 超 出 了<br />
每 个 人 的 预 期 。”<br />
服 务<br />
澳 门 以 其 富 丽 堂 皇 的 建 筑 和 令 人 惊<br />
叹 的 基 础 设 施 在 硬 件 方 面 获 得 高 度<br />
评 价 , 目 前 是 世 界 上 首 选 的 博 彩 目<br />
的 地 。 不 过 , 它 在 人 力 资 源 和 服 务<br />
理 念 等 软 件 设 施 方 面 远 不 如 其 硬 件<br />
的 发 展 , 部 分 原 因 是 澳 门 超 常 的 发 展<br />
速 度 , 也 和 当 前 集 中 雇 佣 当 地 人 的<br />
人 力 政 策 有 关 。 尽 管 这 使 澳 门 的 失<br />
业 率 低 到 2%( 几 乎 是 世 界 最 低 ),<br />
它 却 未 给 雇 主 留 下 选 择 的 空 间 。 对<br />
于 一 些 大 型 娱 乐 场 来 说 , 要 想 打 造<br />
出 一 流 的 服 务 文 化 困 难 重 重 。 老 实<br />
说 , 这 是 「 澳 门 银 河 」 相 对 竞 争 者<br />
来 说 应 对 较 好 的 挑 战 。<br />
在 「 红 伶 」 营 建 这 种 服 务 文<br />
化 的 任 务 落 到 了 行 政 经 理 富 诺 言 先<br />
生 身 上 。 从 我 在 开 幕 庆 典 上 的 亲 眼<br />
所 见 来 判 断 , 他 目 前 为 止 完 成 得 非<br />
常 出 色 。 富 先 生 在 日 内 瓦 、 伦 敦 和<br />
香 港 的 酒 店 、 娱 乐 和 俱 乐 部 行 业 积<br />
累 了 丰 富 经 验 , 现 在 将 自 己 的 专 业<br />
知 识 搬 进 了 澳 门 。 我 还 记 得 他 在 香<br />
港 举 世 闻 名 的 高 级 私 人 会 所 KEE 担<br />
任 节 事 和 娱 乐 部 经 理 时 的 日 子 。 在<br />
过 去 一 年 里 , 富 先 生 非 常 友 好 地<br />
及 时 告 知 我 「 红 伶 」 的 进 展 , 对 于<br />
此 项 新 杰 作 的 自 豪 溢 于 言 表 , 也 理<br />
应 如 此 。“ 在 我 的 职 业 生 涯 中 , 很<br />
高 兴 可 以 与 该 地 区 一 些 顶 级 物 业 合<br />
作 ,” 他 表 示 ,“ 可 以 说 「 红 伶 」<br />
是 至 今 最 令 人 欢 欣 鼓 舞 和 引 人 瞩 目<br />
的 项 目 。 它 将 很 快 成 为 会 员 们 的 亮<br />
相 之 地 。”<br />
40<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
「 红 伶 」 的 艺 术 及 艺 术 珍 品<br />
「 红 伶 」 的 艺 术 现 代 且 经 典 。 会 所 内 所 有 的 艺 术 珍 品 都 是 新 制 作 , 融 入 了 中 国 的 历<br />
史 、 文 学 和 文 化 。「 红 伶 」 的 设 计 师 陈 幼 坚 先 生 选 择 当 代 顶 级 艺 术 家 , 包 括 卜 桦 、 陈<br />
漫 、 邓 新 黎 、 凌 健 及 郑 路 , 来 打 造 壮 观 的 艺 术 杰 作 , 在 会 所 内 随 处 可 见 。 不 甘 居 人 后<br />
的 陈 先 生 自 己 也 创 作 了 一 些 作 品 。<br />
艺 术 表 达 的 手 法 广 泛 , 包 括 绘 画 、 摄 影 和 数 码 艺 术 , 以 及 玉 雕 、 铜 雕 、 玻 璃 雕 刻<br />
及 马 赛 克 壁 画 等 。<br />
「 红 伶 」 内 部 最 抢 眼 的 一 个 作 品 是 凌 健 的 “The East Sun is Red No. 2”。 他 探<br />
索 了 过 去 和 现 代 中 国 的 微 妙 关 系 , 展 现 了 新 中 国 金 钱 权 势 的 极 度 诱 惑 。 性 感 诱 人 的 漂<br />
亮 女 郎 与 形 象 保 守 的 共 产 党 女 军 人 形 成 强 烈 、 鲜 明 的 对 比 。
红 伶 China rouge<br />
During this golden period Shanghai was<br />
referred to as the “Paris of the East”, and was<br />
the economic and cultural capital of Asia. The<br />
rich, famous and powerful lived fabulous lives<br />
and the women were beautiful and alluring.<br />
“Women in 1930s Shanghai were<br />
impressive to look at. In their honor, the<br />
China Rouge interior design contains many<br />
feminine elements that make the whole<br />
concept more attractive. The club takes its<br />
name from females of that time, as the color<br />
red relates to women.”<br />
Mr Chan also lists Paris’ famous cabarets<br />
where artists, philosophers and aristocrats<br />
partied the night away as another inspiration,<br />
as well as the Russian-born French painter and<br />
designer Romain de Tirtoff, better known as<br />
Erté, whose creations are iconic of the 1930s<br />
art deco movement.<br />
“It has been an amazing project to work<br />
on, and I must applaud the determination<br />
of Galaxy Macau to create something truly<br />
exceptional. As a designer, it has also been a<br />
joy to be able to indulge my imagination and<br />
push my boundaries of creativity. I believe<br />
China Rouge has exceeded everyone’s<br />
expectations.”<br />
The service<br />
Macau has a reputation for amazing hardware<br />
in the form of stupendous architecture and<br />
the awe-inspiring scale and infrastructure<br />
concomitant with being by far the number<br />
one gaming venue in the world. Macau’s<br />
reputation for her software in terms of human<br />
resources and a service mentality is far less<br />
stellar. This is due in part to the incredible<br />
speed at which Macau has grown, and in<br />
part to the current labor policy of focusing<br />
on hiring locals. While this sees Macau with<br />
a mere two percent unemployment rate<br />
(amongst the lowest in the world), it has left<br />
employers obliged to hire any Macau local<br />
with a confirmed heartbeat. It has been a real<br />
challenge for the big properties to engender<br />
a service culture in their staff, and it’s a<br />
challenge that quite frankly I think Galaxy has<br />
met better than her competitors.<br />
The task of creating this service culture<br />
at China Rouge has fallen upon Executive<br />
「 红 伶 」 的 酒 廊<br />
The lounge at China Rouge<br />
Manager Mr Noel Furrer, and judging<br />
from what I saw on the opening night he<br />
has done a fine job so far. Noel has been a<br />
seasoned campaigner in the hospitality,<br />
entertainment and club scenes in Geneva,<br />
London and Hong Kong, and now brings<br />
his experience and expertise to Macau. I<br />
remember him from the days when he was<br />
Events and Entertainment Manager at Hong<br />
Kong’s internationally renowned KEE private<br />
members’ club. Noel has been kind enough to<br />
keep me informed of China Rouge’s progress<br />
over the last year or so and is justifiably proud<br />
of his new baby. “During my career I have had<br />
the pleasure of working with some of the top<br />
VIP establishments in the region,” explained<br />
Noel. “I can honestly say that China Rouge is<br />
the most inspiring and impressive venue yet.<br />
China Rouge will quickly become the venue<br />
where members can see and be seen.”<br />
The art and artifacts of China Rouge<br />
The art of China Rouge is modern, yet classical. All the works in the club are new commissions, but recognize Chinese history, literature<br />
and culture. China Rouge designer Mr Alan Chan chose current leading artists including Buhua, Chen Man, Deng Xinli, Ling Jian and<br />
Zheng Lu to create the magnificent pieces to be seen around the club. Not to be outdone, he created some pieces himself.<br />
The wide range of artistic expression includes paintings, photography and digital art, alongside works rendered in jade,<br />
bronze, lacquer, stained glass and mosaic.<br />
One of the most striking pieces at China Rouge is “The East Sun is Red No. 2”, by Ling Jian. Ling evokes both the China<br />
of the past and the China of the present in this piece. He conveys the extreme temptations of money and power in the new<br />
China, embodied in a beautiful and provocative woman in a sexualized setting, yet still alluding to the conservative and<br />
restrained image of a communist female soldier.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
41
红 伶 China rouge<br />
何 紫 纶<br />
Ms Ann Ho<br />
开 幕 派 对 星 光 灿 灿<br />
Launch party red carpet<br />
荷 兰 爵 士 情 歌 天 后<br />
Laura Fygi 献 唱<br />
「 红 伶 」 开 幕 派 对<br />
Dutch diva<br />
Ms Laura Fygi sang<br />
at the China Rouge<br />
launch party<br />
餐 饮<br />
毫 无 疑 问 「 红 伶 」 的 亮 点 是 其 瑰 丽 惊 人 的 设 计<br />
和 氛 围 , 以 及 在 这 种 会 所 内 与 各 界 精 英 一 道 欣<br />
赏 一 流 娱 乐 。 谈 论 这 里 的 餐 饮 似 乎 略 显 偏 题 。<br />
其 烹 饪 特 色 为 上 海 风 味 , 但 我 怀 疑 来 这 里 用<br />
餐 的 人 数 , 因 为 「 红 伶 」 基 本 上 是 一 个 晚<br />
餐 后 光 顾 的 场 所 。 当 然 “ 饮 ” 则 是 另 外 一<br />
回 事 , 并 且 会 储 备 良 多 ! 这 里 将 提 供 最 上<br />
乘 的 香 槟 和 最 高 品 质 的 葡 萄 酒 , 以 及 各 式<br />
创 意 饮 品 和 专 业 炮 制 的 鸡 尾 酒 , 更 不 用 说<br />
人 们 在 这 种 场 合 常 会 见 到 的 顶 级 烈 酒 。<br />
开 幕 派 对<br />
开 幕 派 对 在 澳 门 、 香 港 和 中 国 南 部 受 到 热 切 期<br />
盼 。 当 晚 场 地 达 到 满 员 , 却 不 会 感 到 拥 挤 。<br />
处 处 是 富 豪 名 流 、 博 彩 业 精 英 以 及 艳 光 四 射 的<br />
人 。 宾 客 中 有 银 河 娱 乐 集 团 副 主 席 吕 耀 东 先<br />
生 、 信 德 集 团 董 事 总 经 理 何 超 琼 女 士 、 卓 能 集<br />
团 主 席 赵 世 曾 先 生 、 香 港 爱 护 动 物 协 会 会 长 傅<br />
信 德 集 团 董 事 总 经 理 何 超 琼<br />
Managing Director of<br />
Shun Tak Holdings Limited<br />
Ms Pansy Ho<br />
Kimmy Lai、 江 希 文 和 Rosemary<br />
Ms Kimmy Lai, Ms Liz Kong and Rosemary<br />
香 港 爱 护 动 物 协 会<br />
会 长 傅 明 宪<br />
President of the Hong<br />
Kong Society for the<br />
Prevention of Cruelty<br />
to Animals Ms Gigi Fu<br />
明 宪 女 士 、「 红 伶 」 设 计 师 陈 幼 坚 先 生 , 以 及<br />
香 港 名 模 Rosemary 和 何 紫 纶 小 姐 等 。<br />
当 晚 的 娱 乐 一 流 且 多 样 , 大 多 为 亚 洲 主<br />
题 。 才 华 横 溢 的 荷 兰 爵 士 情 歌 天 后 Laura Fygi<br />
将 演 出 推 向 高 潮 , 她 自 1991 年 单 飞 后 以 愈 来 愈<br />
强 的 嗓 音 发 行 了 15 张 专 辑 。<br />
Fygi 女 士 的 演 出 精 彩 华 丽 。 可 惜 现 场 人<br />
群 中 不 时 有 些 喧 哗 , 很 多 客 人 还 没 有 完 全 理 解<br />
表 演 区 的 概 念 , 这 里 通 常 是 为 了 看 演 出 和 适 时<br />
的 谈 话 , 而 酒 吧 区 是 进 行 更 激 烈 讨 论 的 最 佳 地<br />
点 。 不 过 这 对 于 当 晚 这 样 一 个 兴 奋 的 聚 会 来 说<br />
不 那 么 重 要 。 总 体 来 讲 , 开 幕 派 对 是 一 次 精 彩<br />
盛 会 , 氛 围 恰 到 好 处 。 我 既 享 受 表 演 区 的 演 出<br />
体 验 , 也 享 受 来 到 酒 吧 区 后 的 私 密 谈 天 。<br />
重 要 问 题 - 入 场 条 件 ?<br />
无 疑 「 红 伶 」 是 私 人 会 所 - 仅 限 精 英 。 在 开 幕 派<br />
对 前 几 小 时 举 办 的 新 闻 发 布 会 上 , 银 河 集 团 的<br />
吕 耀 东 先 生 说 ,“ 我 们 将 「 红 伶 」 称 为 禁 殿 , 是<br />
因 为 我 们 营 造 的 独 特 氛 围 , 也 是 因 为 作 为 一 个<br />
私 人 会 所 , 只 有 少 数 人 有 机 会 走 进 这 片 醉 人 的 圣<br />
殿 。” 在 同 一 个 新 闻 发 布 会 上 , 富 诺 言 先 生 被 问<br />
到 入 场 条 件 , 而 他 的 回 答 未 令 人 满 意 时 , 有 记 者<br />
说 到 ,“ 就 是 说 , 并 非 人 人 可 以 进 来 !”<br />
多 可 笑 的 说 法 。 当 然 不 是 人 人 能 进 , 否 则<br />
怎 会 称 得 上 私 人 会 所 ! 公 众 可 以 去 的 场 所 数 不<br />
胜 数 , 而 「 红 伶 」 明 确 表 态 只 迎 接 符 合 条 件 的<br />
宾 客 。 简 言 之 , 你 必 须 有 某 个 头 衔 或 有 某 种 关<br />
系 才 可 以 踏 进 神 秘 的 「 红 伶 」。<br />
说 实 话 , 入 场 应 该 比 想 象 中 容 易 。 我 虽 没<br />
有 把 握 , 但 我 猜 想 如 果 你 是 娱 乐 场 豪 客 , 只 要<br />
向 公 关 提 出 , 应 该 有 机 会 进 入 。 如 果 你 入 住 银<br />
河 的 酒 店 ( 悦 榕 庄 、 大 仓 或 银 河 酒 店 ), 不 妨<br />
与 礼 宾 部 问 询 或 直 接 打 电 话 到 「 红 伶 」。 我 想<br />
与 「 红 伶 」 建 立 友 好 关 系 将 大 有 帮 助 。 也 许 以<br />
后 会 宣 布 某 种 正 式 的 会 员 政 策 , 但 目 前 它 还 只<br />
是 “ 凭 柬 入 场 ”。 我 认 为 这 无 可 厚 非 。<br />
在 可 预 见 的 未 来 ,「 红 伶 」 将 是 大 家 争 相<br />
亮 相 之 地 , 一 个 令 人 心 驰 神 往 的 名 流 云 集 地 。<br />
如 果 你 想 在 一 个 高 雅 环 境 中 消 磨 美 好 夜 晚 , 选<br />
择 这 里 就 对 了 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所<br />
有 文 章 。<br />
42<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
红 伶 China rouge<br />
Food and beverage<br />
There is no doubt the highlight of China Rouge is<br />
the amazing design, ambience and surroundings,<br />
coupled with the fine company and entertainment<br />
that should be found at such a venue. It seems<br />
almost droll to mention the food and beverage<br />
on offer. The food will be inspired by Shanghai<br />
cuisine, but I doubt there will be much of it eaten<br />
as I suspect China Rouge will generally be an afterdinner<br />
venue. Beverages are of course a completely<br />
different matter, and plenty will undoubtedly be<br />
consumed! Naturally the best champagnes and<br />
top quality wines will be available, along with<br />
signature drinks and expertly mixed cocktails,<br />
not to mention all the premium spirits one would<br />
expect of a venue of this caliber.<br />
The launch party<br />
The launch party was very hotly anticipated in<br />
Macau, Hong Kong and throughout southern<br />
China. The venue was full to capacity but not<br />
uncomfortable, and everywhere you looked<br />
were celebrities and gaming industry identities<br />
– the rich, famous, powerful and/or beautiful.<br />
Guests included Galaxy Entertainment Group<br />
Vice-Chairman Mr Francis Lui, Managing<br />
Director of Shun Tak Holdings Limited Ms Pansy<br />
Ho, Chairman of Cheuk Nang (Holdings) Limited<br />
Mr Cecil Chao, President of the Hong Kong<br />
Society for the Prevention of Cruelty to Animals<br />
(SPCA) Ms Gigi Fu, China Rouge designer Mr Alan<br />
Chan and Hong Kong models Miss Rosemary<br />
Vandenbroucke and Miss Ann Ho.<br />
The entertainment was top-class and<br />
varied, but mostly Asian-themed. The headline<br />
act was the talented Dutch diva Ms Laura Fygi,<br />
who has released 15 albums since going solo in<br />
1991 and whose voice is as strong as ever.<br />
Ms Fygi gave a stunning performance. It<br />
was a shame there was so much crowd noise<br />
at times, as many of the guests had not yet<br />
grasped the concept that the showroom was<br />
generally for performance and appropriately<br />
timed conversation, whilst the lounge was the<br />
best place for more intense discussion. But this<br />
was a relatively minor point and no doubt a<br />
function of the excitement of the occasion. On<br />
the whole the party was a fantastic affair. The<br />
ambience was simply perfect and I enjoyed both<br />
the performance experience in the showroom<br />
and the more intimate conversation to be had<br />
when retreating to the lounge.<br />
The big question<br />
– how to get inside?<br />
There is no doubt that China Rouge is exclusive<br />
– elitist even. At the press conference just hours<br />
before the launch party, Galaxy supremo Mr<br />
Francis Lui said, “We call China Rouge the<br />
forbidden chamber in part because of the exotic<br />
ambience we have created, and partly because,<br />
as a private members’ club, only the select few<br />
will be able to access the hidden world inside.”<br />
At the same press conference, Noel Furrer was<br />
asked what the entry criteria was, and when<br />
his answer was deemed unacceptable, the<br />
journalist retorted along the lines of, “So it’s<br />
not for everyone, then!”<br />
What a silly statement. Of course it’s not<br />
for everyone. That’s precisely what a private<br />
members’ club is! There are plenty of places<br />
that any member of the public can go. China<br />
Rouge has made it very clear they want to know<br />
their guests before they enter, and only those<br />
befitting will get in. In short, you have to be<br />
someone or know someone to find yourself<br />
within the hallowed walls of China Rouge.<br />
To be honest, entry should not be so hard<br />
to achieve. I can’t say for sure but I suspect if<br />
you’re a player with a decent playing history,<br />
simply ask your host, and you’ll get in. If you’re<br />
staying in one of the Galaxy hotels (Banyan<br />
Tree, Okura or Galaxy Hotel), and speak nicely<br />
to your concierge or perhaps call China Rouge,<br />
you’ll probably get in. I suspect it’s simply a<br />
matter of cultivating a friendship and getting<br />
to know the fine people down at China Rouge.<br />
There may be an announcement of some kind<br />
of formal membership policy at a later date, but<br />
for now I think it’s simply “by invitation only”.<br />
And I see nothing wrong with that.<br />
For the foreseeable future China Rouge<br />
is going to be the place to be seen, the place<br />
where the big boys play. If you’re looking<br />
for a sumptuous night out in a wonderfully<br />
sophisticated and elegant setting, this is the<br />
place to be.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by World Gaming.<br />
( 左 起 ):「 红 伶 」 行 政 经 理 富 诺 言 先 生 、 银 河 娱 乐 集 团 总 裁 及 首 席 营 运 总 监 万 卓 祺 先 生 、 银 河 娱 乐 集 团 副 主 席 吕 耀 东 先 生 、<br />
「 红 伶 」 设 计 师 陈 幼 坚 先 生 、 银 河 娱 乐 集 团 人 力 资 源 及 行 政 董 事 吕 慧 玲 女 士 、「 澳 门 银 河 」 非 博 彩 运 营 部 高 级 副 总 裁 麦 佩 欣 女 士<br />
From left to right: China Rouge Executive Manager Mr Noel Furrer, Galaxy Entertainment Group President and Chief Operating Officer Mr Michael<br />
Mecca, Galaxy Entertainment Group Vice-Chairman Mr Francis Lui, China Rouge designer Mr Alan Chan, Galaxy Entertainment Group Director of<br />
Human Resources and Administration Ms Eileen Lui, Galaxy Macau Senior Vice President Non-Gaming Operations Ms Gillian Murphy<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
43
博 彩<br />
Gaming<br />
将<br />
Mahjong:<br />
如 果 想 了 解 本 文 提 及 的 一 些 麻 将 基 础<br />
知 识 和 术 语 , 请 参 考 我 们 2012 年 1 月 /2 月 刊<br />
的 文 章 《 为 听 牌 准 备 》– 只 需 登 录 网 站 wgm8.<br />
com, 在 搜 索 栏 输 入 “ 一 向 听 ” 即 可 ; 也 可 以<br />
访 问 我 的 麻 将 网 站 reachmahjong.com。<br />
二 人 麻 将 很 简 单 , 规 则 与 四 人 麻 将 相<br />
同 , 不 过 自 摸 跟 点 和 算 作 一 样 。 由 于 每 个 人<br />
摸 的 牌 数 很 多 , 因 此 一 般 先 听 牌 的 赢 面 会 较<br />
大 。 这 是 个 讲 求 速 度 的 游 戏 ! 五 人 麻 将 也 不<br />
难 。 每 个 人 轮 流 休 息 , 其 余 四 个 人 打 正 常 的<br />
麻 将 。 我 们 通 常 是 让 上 一 局 的 第 二 名 休 息 ,<br />
有 些 游 戏 规 定 让 上 一 局 的 第 四 名 休 息 。<br />
三 人 麻 将 就 比 较 复 杂 了 , 但 绝 对 可<br />
行 。 正 常 的 做 法 是 只 打 两 款 花 色 的 牌 , 把<br />
其 余 花 色 的 2-8 拿 走 。 庄 家 是 东 家 , 下 家<br />
( 右 边 的 玩 家 ) 是 南 家 , 再 下 家 是 西 家 ,<br />
没 有 北 家 , 而 北 风 就 会 成 为 三 家 的 共 通 风<br />
牌 或 共 通 客 风 牌 。 另 外 , 三 人 麻 将 只 可 以<br />
碰 牌 而 不 可 以 吃 牌 。 作 这 几 项 调 整 之 后 ,<br />
计 分 跟 四 人 麻 将 一 样 , 不 过 在 战 术 方 面 就<br />
有 不 少 分 别 。<br />
手 牌 会 比 四 人 麻 将 更 快 听 牌 , 很 多 时<br />
候 都 是 斗 快 听 牌 , 因 此 你 要 确 保 做 容 易 胜<br />
出 的 牌 。<br />
三 人 麻 将 会 有 很 多 一 色 牌 ( 混 一 色 和 清<br />
一 色 ), 因 为 少 一 种 花 色 。 你 会 发 现 自 己 很<br />
多 时 候 都 是 打 走 同 一 色 的 牌 。 不 过 这 并 不 是<br />
最 快 胡 牌 的 方 法 , 因 此 在 打 牌 跟 速 度 上 , 你<br />
必 须 作 出 明 智 的 决 定 。 如 果 你 的 手 牌 在 两 个<br />
花 式 都 有 搭 子 , 最 好 就 是 静 观 其 变 。 阻 止 其<br />
他 人 胡 牌 取 分 跟 给 自 己 取 分 同 样 重 要 。<br />
三 人 麻 将 的 浮 动 会 较 大 , 因 此 输 大 牌<br />
也 不 要 太 灰 心 , 你 也 可 以 很 容 易 胡 个 大 牌<br />
收 复 失 地 !<br />
因 此 , 不 要 以 为 不 够 四 个 人 就 打 不 到<br />
麻 将 。 只 要 稍 加 改 动 , 同 样 可 以 享 受 麻 将<br />
的 乐 趣 。<br />
多 数 人 认 为 麻 将 是 个 四 人 游 戏 。 如 果 凑 不 齐 四<br />
人 就 不 能 玩 吗 ? 错 ! 麻 将 可 以 改 成 两 人 、 三 人 ,<br />
甚 至 五 人 游 戏 。 我 通 常 玩 的 日 本 麻 将 都 是 四 个<br />
人 玩 , 不 过 在 关 西 地 区 却 是 以 三 人 麻 将 为 主 流 !<br />
电 玩 和 网 络 上 的 麻 将 甚 至 还 有 两 人 游 戏 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
44 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
作 者 : 白 珍<br />
by Jenn Barr<br />
who needs four players?<br />
Most people believe mahjong is a four-player game. If you don’t<br />
have four people then you can’t play, right? Wrong! Mahjong<br />
can be adapted for two, three or even five players. The Japanese<br />
version of the game that I usually play is based on four players,<br />
but in the Kansai region three-player mahjong is even more<br />
popular than the original game! Even two-player mahjong is<br />
played in many video games and mahjong websites.<br />
For an explanation of some basics of mahjong and<br />
terminology used in this article, read “Get yourself ready” from<br />
our Jan/Feb 2012 <strong>issue</strong> – just go to wgm8.com and enter “get<br />
yourself ready” (including the quotations) in the search box.<br />
You can also visit my website reachmahjong.com.<br />
A two-player game is easy to set up, and follows<br />
the same rules as the four-player game. Self-drawn wins<br />
and discarded wins count the same, and since there<br />
are so many draws for each player, the first to “ready”<br />
will usually win. This is a speed game! Playing with five<br />
players is just as easy. Each player takes a turn to sit out<br />
while the other four play a standard game. We usually let<br />
the second placed player of the previous game sit out.<br />
Other games have the fourth placed player sit out.<br />
Setting up a three-player game is more complicated,<br />
but definitely workable. The preferred way is to play with<br />
only two suits. Take out numbers 2 to 8 of the crak suit. Keep<br />
the 1-craks and 9-craks and use them for sets of three or four.<br />
The dealer will be the east wind, the player to the right will<br />
be south and the player to his right will be the west wind.<br />
There is no north wind player, so count north as a “house<br />
wind” for either all of the players or none of them. “Chow”<br />
is also now allowed, so all runs of three must be concealed.<br />
Feel free to “pung” to your heart’s content. With these few<br />
adjustments, you can use the same scoring methods as a<br />
four-player game. There are only a few strategy points that<br />
will change with this variation.<br />
Hands will be ready faster than in the four-player<br />
variation. A lot of times it’s going to be a race to ready, so<br />
make sure you select a hand that is easy to win with.<br />
There will be more “flush” (single-suit plus “honors”)<br />
hands. With just one suit missing the tile distribution<br />
changes a lot and you’ll find yourself discarding single<br />
suits. This isn’t always the best way to go as you’re not<br />
always guaranteed a fast flush, so make sure you make<br />
smart decisions. If you already have partial sets in both<br />
suits, keep your options open. It is just as important<br />
to keep others from winning their hands as it is to get<br />
points yourself.<br />
Swings are going to be bigger so don’t get<br />
discouraged when you lose big hands. You’ll get it back<br />
in one of your own big hands!<br />
It doesn’t take much to adapt the rules of mahjong<br />
to meet the needs of your own group, so don’t give up<br />
starting a game just because you don’t have a fourth.<br />
Mahjong is always the right answer.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever<br />
published by World Gaming.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
45
高 球 大 满 贯<br />
Major importance<br />
作 者 : 詹 一 帆<br />
by James Potter<br />
拳 击 、 百 米 短 跑 和 网 球 都 是 需 要 运 动 员 将<br />
状 态 调 动 到 极 致 的 体 育 项 目 , 而 高 尔 夫 是<br />
另 一 项 要 求 球 员 将 技 艺 在 公 众 面 前 展 露 无<br />
遗 的 运 动 。 让 我 们 来 看 下 高 球 的 几 项 大 满<br />
贯 赛 事 , 并 按 其 级 别 和 声 望 排 序 , 了 解 一<br />
下 为 什 么 它 们 对 所 有 职 业 高 球 手 来 说 代 表<br />
着 至 高 无 上 的 荣 耀 。<br />
高 尔 夫 是 对 人 性 的 严 峻 考 验 。 高 球 手 也 许 没 有 力 量 和 耐 力 型 运<br />
动 员 所 具 备 的 身 体 素 质 , 但 他 们 在 各 种 从 美 妙 到 梦 魇 般 的 局 势 中 保 持<br />
冷 静 和 集 中 的 能 力 是 无 与 伦 比 的 。 一 位 职 业 高 球 手 所 要 求 的 技 巧 组 合<br />
难 以 想 象 。 有 无 数 种 击 球 方 式 来 帮 助 高 球 手 达 成 目 标 , 无 论 是 充 满 力<br />
量 的 发 球 , 还 是 技 艺 精 湛 的 近 距 离 推 球 。 击 球 方 式 及 时 机 的 选 择 成 了<br />
终 极 挑 战 , 而 所 有 这 些 挑 战 都 穿 插 在 连 续 四 天 的 不 停 走 动 中 , 要 应 付<br />
的 球 场 景 观 也 在 不 停 变 换 。 这 是 一 场 考 验 体 力 和 意 志 力 的 噩 梦 , 只 有<br />
最 硬 实 的 性 格 才 有 可 能 接 近 于 应 付 这 些 障 碍 。 一 位 伟 大 的 高 球 手 就 如<br />
同 一 位 伟 大 的 扑 克 手 , 二 者 都 承 认 永 远 不 可 能 战 胜 各 自 的 游 戏 , 他 们<br />
只 是 打 败 了 多 数 人 而 已 。<br />
高 尔 夫 与 网 球 有 些 共 通 之 处 , 比 如 他 们 都 在 世 界 范 围 内 流 行 ;<br />
职 业 球 员 的 生 活 基 本 都 围 绕 着 练 习 、 比 赛 、 旅 行 和 酒 店 。 顶 级 球 员 赢<br />
取 巨 额 奖 金 , 而 其 他 成 千 上 万 的 球 员 努 力 挣 扎 着 向 顶 峰 攀 登 。 尽 管 高<br />
球 手 的 职 业 生 涯 更 长 久 , 高 球 却 是 一 项 更 艰 巨 的 任 务 。 比 赛 时 间 长 ,<br />
练 习 时 间 长 , 竞 争 更 为 激 烈 。 网 球 场 就 是 网 球 场 ( 尽 管 存 在 不 同 的 球<br />
场 表 面 ), 而 高 球 场 则 划 分 为 18 个 大 小 不 一 、 形 状 各 异 的 场 地 , 设 置<br />
18 重 障 碍 , 不 将 美 好 的 一 天 变 成 灾 难 日 誓 不 罢 休 。<br />
高 球 大 满 贯 代 表 了 这 项 运 动 的 竞 技 顶 点 。 你 甚 至 可 以 不 去 理 会<br />
莱 德 杯 或 世 界 高 尔 夫 比 洞 锦 标 赛 , 只 有 在 大 满 贯 中 折 桂 才 是 参 加 这<br />
项 竞 技 的 意 义 所 在 。 它 衡 量 了 高 球 手 的 份 量 , 是 唯 一 令 后 人 铭 记 于<br />
心 的 战 绩 。 澳 大 利 亚 球 员 “ 大 白 鲨 ” 格 莱 格 · 诺 曼 是 高 球 史 上 最 伟<br />
大 的 球 员 之 一 , 但 他 只 赢 过 两 次 大 满 贯 。 他 曾 获 得 8 次 第 二 名 ,14 次<br />
进 入 前 三 ,20 次 进 入 前 五 , 然 而 他 将 永 远 被 视 作 一 位 总 在 关 键 时 刻 掉<br />
链 子 的 球 员 。“ 金 熊 ” 杰 克 · 尼 古 拉 斯 是 18 次 大 满 贯 冠 军 , 因 此 被 公<br />
认 为 高 球 天 王 。 这 样 的 记 录 也 许 永 远 不 会 被 超 越 。 老 虎 · 伍 兹 目 前 停<br />
留 在 14 次 大 满 贯 头 衔 , 然 而 高 球 竞 争 越 来 越 激 烈 , 在 大 满 贯 中 多 次 夺<br />
魁 比 以 前 要 艰 辛 许 多 。<br />
所 有 大 满 贯 赛 事 都 具 备 同 样 的 权 威 吗 ? 在 统 计 大 满 贯 头 衔 次 数<br />
方 面 , 无 疑 它 们 是 平 等 的 , 然 而 至 于 哪 个 大 满 贯 最 负 盛 名 却 存 在 众<br />
多 争 议 。《 环 球 博 彩 》 的 体 育 专 家 也 有 他 坚 持 的 观 点 , 在 这 里 与 大<br />
家 分 享 !<br />
46 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
Boxing, the 100-metre sprint and tennis are<br />
all sports that require a man to be at his best.<br />
Golf is another sport that leaves a sportsman<br />
with nowhere to hide and no one to blame<br />
but himself. Let’s have a look at the golfing<br />
majors, rate them from four down to one,<br />
and see why they represent the holy grail to<br />
all professional golfers.<br />
Golf is a tough test of human nature. Golfers may not have the<br />
physical attributes typical of a classic power or endurance athlete, but a<br />
golfer’s ability to remain composed and stay focused day after day in a<br />
wide variety of conditions from pleasant to harsh, is nonpareil. On top<br />
of this, the skill set of a professional golfer is second to none. Between<br />
the power of the drive and the finesse of the short game lies an endless<br />
combination of shots designed to achieve his objective. Which shot<br />
to play and when becomes the ultimate challenge, and all this while<br />
walking kilometer after kilometer for four days straight. Add to this the<br />
changing landscape in which golfers play and you have an emotional and<br />
physical nightmare that only the strongest of minds ever come close to<br />
mastering. A great golfer is like a great poker player and both admit to<br />
never conquering their game, they merely play it better than most.<br />
Golf has some similarities to tennis in that they are both played<br />
worldwide and their stars live their lives practicing, playing, travelling and<br />
ordering room service. The very best make huge money while thousands of<br />
others try to claw their way to the top. Whilst golfers have the advantage of<br />
a longer shelf life, golf is a tougher gig. They play for longer, practice longer<br />
and the competition is more competitive. A tennis court is a tennis court<br />
(though surfaces vary) but each golf course has 18 challenges designed to<br />
turn a good day into a disastrous one.<br />
The majors in golf represent the pinnacle of the sport. You can<br />
forget about the Ryder Cup or World Match Play events, winning one<br />
of the four majors is what the game is all about. It is how champions<br />
are compared and remembered. Australian Greg Norman was one of<br />
the best golfers to ever play the game but only won two majors. With<br />
eight second place finishes, 14 top three and 20 top five finishes, he will<br />
always be remembered as a “choker”, unable to get the job done when it<br />
mattered. Jack Nicklaus, the “Golden Bear”, won 18 majors and is therefore<br />
rightly remembered as the best to ever play the game. That feat may<br />
never be challenged. Tiger Woods is currently stuck on an impressive 14<br />
majors but the game is constantly becoming more competitive. Winning<br />
multiple majors is much harder than it used to be.<br />
So are all golf majors created equal? In regards to racking up major<br />
wins they all count equally, but arguments rage as to which is the most<br />
prestigious. Our experts at World Gaming magazine have a view on<br />
ranking the four majors, and here it is!<br />
你 甚 至 可 以 不<br />
去 理 会 莱 德 杯<br />
或 世 界 高 尔 夫<br />
比 洞 锦 标 赛 ,<br />
只 有 在 大 满 贯<br />
中 折 桂 才 是 参<br />
加 这 项 竞 技 的<br />
意 义 所 在 。<br />
You can forget<br />
about the Ryder<br />
Cup or World<br />
Match Play events,<br />
winning one of<br />
the four majors is<br />
what the game is<br />
all about.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012 47
高 球 大 满 贯 Major importance<br />
悠 久 的 传 统 、 观 众 的 仰<br />
慕 及 高 球 好 戏 令 这 场 赛<br />
事 不 仅 成 为 高 尔 夫 的 巅<br />
峰 赛 事 , 而 且 是 每 年 最 受<br />
期 待 的 体 育 盛 宴 之 一 。<br />
The history, the crowds and the<br />
golf all come together to make<br />
this not only golf’s greatest<br />
tournament, but truly one of<br />
the most anticipated sporting<br />
events of the year.<br />
第 四 : 美 国 PGA 锦 标 赛<br />
将 美 国 PGA( 美 国 职 业 高 尔 夫 协 会 ) 锦 标 赛 排 在 第 四 无 可 厚 非 。 它 显 然 是 级 别<br />
最 低 的 大 满 贯 赛 事 , 每 年 转 战 不 同 的 场 地 , 是 高 球 赛 季 的 最 后 一 场 大 满 贯 。 不<br />
要 误 解 , 这 绝 对 是 场 精 彩 争 夺 , 被 大 家 戏 称 为 “ 荣 誉 的 最 后 一 击 ”, 不 过 其 意<br />
义 也 将 始 终 如 此 而 已 。<br />
第 三 : 英 国 高 尔 夫 球 公 开 赛<br />
从 这 里 开 始 , 就 有 些 意 见 不 一 了 。 我 们 较 勉 强 地 将 英 国 高 尔 夫 球 公 开 赛 ( 简<br />
称 “ 英 国 公 开 赛 ”) 摆 在 这 个 位 置 。 比 赛 场 地 遍 及 苏 格 兰 和 英 格 兰 , 在 九 个<br />
精 选 的 林 克 斯 球 场 间 轮 换 举 行 。 这 其 中 不 乏 一 些 顶 级 高 球 场 , 比 如 坦 伯 利 高<br />
尔 夫 球 场 、 皇 家 特 隆 恩 球 场 、 皇 家 伯 克 代 尔 高 尔 夫 俱 乐 部 以 及 皇 家 圣 乔 治 高<br />
尔 夫 俱 乐 部 。 深 深 的 沙 坑 、 绵 延 起 伏 的 果 岭 、 疾 风 暴 雨 等 等 都 令 其 成 为 一 场<br />
特 殊 的 赛 事 , 位 居 第 三 有 些 可 惜 了 。<br />
每 五 年 , 英 国 公 开 赛 会 将 战 场 搬 进 苏 格 兰 圣 安 德 鲁 皇 家 古 典 高 尔 夫 俱 乐<br />
部 , 这 里 被 公 认 为 高 球 的 故 乡 。 如 果 该 赛 事 回 回 都 在 圣 安 德 鲁 举 行 , 我 们 也 许<br />
会 毫 不 吝 啬 地 将 其 升 为 大 满 贯 之 最 。<br />
令 人 沮 丧 的 是 , 这 是 唯 一 一 场 美 国 之 外 的 大 满 贯 。 我 们 希 望 看 到 PGA 锦 标<br />
赛 可 以 被 一 场 在 多 国 间 轮 换 举 行 的 国 际 赛 事 取 代 。 然 而 , 美 国 是 高 尔 夫 的 新 故<br />
乡 , 那 种 情 况 很 难 发 生 。<br />
第 二 : 美 国 公 开 赛<br />
我 们 准 备 把 美 国 公 开 赛 摆 到 “ 伴 娘 ” 位 置 。 如 果 不 是 因 为 它 不 断 转 移 赛 场 ,<br />
也 许 很 容 易 被 放 到 第 一 。 这 场 赛 事 有 很 多 值 得 称 道 之 处 。 任 何 人 都 可 交 纳 买<br />
入 费 , 在 资 格 赛 中 试 下 运 气 , 这 点 实 属 难 能 宝 贵 。 它 是 一 场 名 副 其 实 的 公 开<br />
赛 , 大 门 朝 所 有 职 业 或 业 余 ( 美 国 高 尔 夫 协 会 USGA 差 点 指 数 成 绩 在 1.4 以 内 )<br />
选 手 敞 开 。<br />
美 国 公 开 赛 的 另 一 优 点 是 ,USGA 为 胜 出 比 赛 设 置 了 尽 可 能 多 的 障 碍 。 在 这<br />
场 比 赛 中 , 你 不 会 看 到 低 于 标 准 杆 20 的 成 绩 。 有 时 没 有 选 手 可 以 低 于 标 准 杆 完<br />
成 , 小 鸟 球 和 老 鹰 球 异 常 罕 见 。 这 是 一 场 消 耗 战 。 长 草 区 密 实 , 球 道 长 , 胜 出<br />
比 赛 意 味 着 经 受 住 了 一 场 球 技 与 意 志 力 的 严 峻 考 验 , 冠 军 所 展 现 出 的 技 艺 几 乎<br />
完 美 无 瑕 。 在 这 场 赛 事 中 如 果 出 现 失 误 , 所 受 惩 罚 的 严 重 性 在 高 球 界 任 何 其 它<br />
地 方 是 见 不 到 的 。 这 是 大 满 贯 中 唯 一 一 场 72 洞 结 束 后 出 现 平 局 情 况 下 , 附 加 赛<br />
需 要 再 打 18 洞 的 赛 事 。<br />
第 一 : 美 国 大 师 赛<br />
美 国 大 师 赛 ( 也 称 名 人 赛 ) 荣 登 大 满 贯 赛 事 之 最 的 宝 座 。 此 赛 事 场 地 固 定 ,<br />
每 年 在 乔 治 亚 的 奥 古 斯 塔 国 家 高 尔 夫 球 俱 乐 部 举 行 , 单 凭 这 点 就 已 将 它 提 升<br />
至 一 个 超 越 所 有 其 它 大 满 贯 的 高 度 。 奥 古 斯 塔 的 管 理 极 度 私 密 化 。 除 非 你 是<br />
职 业 高 球 手 、 俱 乐 部 会 员 或 者 … 也 许 美 国 前 总 统 , 几 乎 不 可 能 有 机 会 在 这 里<br />
玩 上 一 局 。 甚 至 球 童 也 必 须 身 着 白 色 连 身 衣 裤 来 搭 配 奥 古 斯 塔 的 保 守 传 统 。<br />
从 碧 蓝 的 水 、 怡 人 的 花 园 , 到 平 整 的 果 岭 , 这 是 一 个 高 球 天 堂 。<br />
胜 出 大 师 赛 意 味 着 披 上 那 件 传 说 般 的 “ 绿 夹 克 ”, 这 是 任 何 一 位 职 业 高<br />
球 手 都 垂 涎 的 珍 贵 收 藏 。 在 赛 事 开 始 前 的 星 期 二 会 举 行 一 次 所 有 过 往 冠 军 的 集<br />
体 晚 宴 。 除 一 两 位 董 事 会 成 员 外 , 赴 宴 人 员 严 格 限 于 那 些 曾 披 上 “ 绿 夹 克 ” 的<br />
球 员 。<br />
悠 久 的 传 统 、 观 众 的 仰 慕 及 高 球 好 戏 令 这 场 赛 事 不 仅 成 为 高 尔 夫 的 巅 峰<br />
赛 事 , 而 且 是 每 年 最 受 期 待 的 体 育 盛 宴 之 一 。 来 自 世 界 各 地 的 球 迷 通 过 收 看<br />
比 赛 熟 知 了 这 个 球 场 。 与 圣 安 德 鲁 一 样 , 这 里 是 高 尔 夫 的 麦 加 城 , 来 自 世 界<br />
各 地 的 高 球 迷 们 都 到 这 里 朝 圣 , 荣 耀 地 走 一 下 神 圣 的 球 道 , 并 观 摩 世 界 顶 尖<br />
高 手 切 磋 技 艺 。<br />
48 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
高 球 大 满 贯 Major importance<br />
Number 4: The US PGA<br />
Championship<br />
This is one you won’t get much argument about. The US PGA<br />
is clearly the least important of the majors. It changes venue<br />
each year and is the golf season’s final major. Don’t get us<br />
wrong, it’s one hell of a tournament but “glory’s last hope”, as it<br />
is affectionately known, will always be just that.<br />
Number 3: The British Open<br />
From here on in, opinion is divided. We are going to reluctantly<br />
put the British Open, also known as The Open Championship,<br />
in third place. The Open is held on one of nine select links<br />
style golf courses on a rotational basis throughout Scotland<br />
and England. These include some incredible courses such as<br />
Turnberry, Royal Troon, Royal Birkdale and Royal St George’s.<br />
Sheets of rain, deep bunkers, huge rolling greens and driving<br />
winds make the British Open a truly special tournament and<br />
it is an unlucky number three.<br />
Once every five years the British Open is played at The Royal<br />
and Ancient Golf Club of St Andrews in Scotland, universally<br />
acknowledged as the home of golf itself. If the Open was always<br />
played at St Andrews, we might well rank it the most important<br />
major of them all.<br />
This is the only major outside the US, which is sad. We would<br />
love to see the US PGA replaced with a rotating international<br />
tournament. However, America is the new home of golf and<br />
that is never going to happen.<br />
Number 2: The US Open<br />
We are going to give the bridesmaid position to the U.S. Open.<br />
But for the fact that it is staged on a variety of courses, it could<br />
easily come in at number one. There are some great things about<br />
this tournament. The fact that anyone can pay their entry fee<br />
and try their luck at qualifying makes it truly remarkable. It truly<br />
is an open tournament with entry available to any professional,<br />
or amateur with an up-to-date United States Golf Association<br />
(USGA) handicap index not exceeding 1.4.<br />
Another fantastic aspect of the US Open is that the USGA<br />
tries to make it as difficult as possible to win. You don’t see<br />
golfers finish at 20 under par in this tournament. Sometimes<br />
no player finishes in the red and birdies and eagles are as rare<br />
as hens’ teeth. This is a war of attrition. The rough is thick, the<br />
holes play long and finishing on top of the leaderboard<br />
means passing a true test of golfing savvy and<br />
mental toughness. Winners are made here<br />
with near faultless golf for 72 holes.<br />
Mistakes at the US Open are<br />
punished with a severity not seen<br />
anywhere else in the game. It is<br />
the only major that sees another<br />
18 holes of golf instead of a playoff, in the event the best score<br />
at the end of the 72 holes is shared by two or more players.<br />
Number 1: The US Masters<br />
The US Masters, or simply The Masters, is going to get our tick<br />
as the most important golf tournament of them all. The fact<br />
this tournament is played at the Augusta National Golf Course<br />
in Georgia, every year, over the same 18 holes is something<br />
that elevates it above all others. Augusta is a private course<br />
that is ruled with an iron fist. It is nearly impossible to get a<br />
round there unless you are a pro golfer, a member of the club<br />
or maybe a former President of the United States. Even the<br />
caddies have to wear white jump suits to fit in with Augusta<br />
National’s conservative traditions. From the dyed blue water<br />
and perfect gardens, to the billiard table greens, this is a<br />
golfing wonderland.<br />
Winning the Masters means donning the elusive “green<br />
jacket”, which is the most coveted possession of any professional<br />
golfer. There is an exclusive private dinner held on the Tuesday<br />
prior to the tournament, and apart from a couple of board<br />
members, this affair is strictly for those who have had the glory<br />
of wearing a “green jacket”.<br />
The history, the crowds and the golf all come together to<br />
make this not only golf’s greatest tournament, but truly one<br />
of the most anticipated sporting events of the year. Fans the<br />
world over learn the course simply by watching their favorite<br />
golfers play the most famous holes golf has to offer. Along with<br />
St Andrews this is a golfing mecca and golfing fanatics from<br />
across the globe make their pilgrimage to Augusta National,<br />
simply to have the honor of walking the hallowed fairways,<br />
watching the best in the world strut their stuff.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012 49
高 球 大 满 贯 Major importance<br />
非 官 方 第 五 大 大 满 贯 赛 事<br />
每 年 在 巡 回 赛 球 员 俱 乐 部 (TPC) 锯<br />
齿 草 球 场 举 行 的 “ 球 员 锦 标 赛 ” 被<br />
授 予 第 五 大 大 满 贯 赛 事 称 号 。 该 球<br />
场 多 年 来 深 受 球 员 和 观 众 的 喜 爱 。<br />
世 界 上 所 有 的 高 球 精 英 都 将 它 视 作<br />
大 满 贯 赛 事 之 外 的 最 大 型 比 赛 。<br />
高 球 投 注<br />
面 对 庞 大 的 选 手 群 ( 通 常 超 过<br />
100 名 ), 很 难 在 任 何 一 场 高 球<br />
赛 中 猜 中 一 个 赢 家 。 作 高 球 投<br />
注 时 , 无 论 是 单 场 比 赛 还 是 长<br />
期 投 注 , 一 定 要 考 虑 球 员 的 状 态<br />
及 以 往 战 绩 。 你 还 可 以 挑 选 一 位<br />
蒸 蒸 日 上 的 年 轻 球 员 , 在 整 年 甚<br />
至 几 年 的 每 场 比 赛 或 每 个 大 满 贯 赛<br />
事 中 作 些 小 投 注 。 有 些 好 的 选 手 一<br />
生 都 会 与 大 满 贯 失 之 交 臂 , 但 如 果<br />
够 走 运 , 你 选 的 球 员 在 最 初 几 年 内<br />
捧 杯 , 你 将 得 到 高 额 回 报 。 作 投<br />
注 时 要 注 意 研 究 球 场 , 以 及 哪 些<br />
球 员 的 能 力 更 适 宜 球 场 的 特 殊 环<br />
境 , 比 如 有 些 球 员 不 喜 欢 风 多 的<br />
场 地 、 不 平 坦 的 果 岭 或 较 长 的 球<br />
道 等 等 , 这 些 信 息 将 在 投 注 中 助<br />
你 一 臂 之 力 。<br />
其 它 高 球 投 注 选 择 包 括 :<br />
• 配 对 : 在 整 场 赛 事 中 你 挑 出 一 名 球<br />
员 击 败 另 一 名 球 员 。<br />
• 三 球 : 在 赛 事 的 前 两 天 , 每 三 名 球<br />
员 一 组 , 你 挑 出 哪 位 球 员 会 在 某 特<br />
定 赛 日 的 三 人 赛 中 胜 出 。<br />
• 两 球 : 在 赛 事 的 后 两 天 , 每 两 名 球<br />
员 一 组 , 你 挑 出 哪 位 球 员 会 在 某 特<br />
定 赛 日 的 一 对 一 单 斗 中 胜 出 。<br />
高 球 不 仅 适 合 观 摩 和 投 注 ,<br />
也 是 一 个 可 以 参 与 进 来 的 有 趣 项 目<br />
( 如 果 喜 欢 自 嘲 和 打 趣 的 话 )。<br />
《 环 球 博 彩 》 将 继 续 为 大 家 送 上<br />
来 自 亚 洲 及 其 它 地 区 有 关 高 球<br />
的 资 讯 。 敬 请 关 注 我 们 的 网 站<br />
wgm8.com 上 炙 手 可 热 的 高 球 投<br />
注 贴 士 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论<br />
《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
The unofficial fifth<br />
major<br />
The Players Championship held at the<br />
Tournament Players Club (TPC) Sawgrass<br />
every year has been dubbed the unofficial<br />
fifth major. It is played on an incredible golf<br />
course that players and spectators have<br />
come to love over the years. All the best<br />
players in the world consider this the biggest<br />
tournament to win outside the majors.<br />
Betting on golf<br />
With such large fields, usually over 100 players,<br />
it is difficult to pick the winner of any one<br />
particular golf tournament. When betting<br />
on golf, either in a single tournament or over<br />
the longer term, always consider form. You<br />
may also like to pick a young up and coming<br />
golfer and place a small wager on him to win<br />
every tournament, or every major he plays,<br />
throughout a year or even several years. There<br />
are good players who never win majors but<br />
if you get lucky and your man gets over the<br />
line in the first few years you’ll be in for a big<br />
payday. Also, researching the course and<br />
players whose abilities suit the conditions is<br />
advantageous. Sometimes players don’t like<br />
windy courses, tough greens or long holes.<br />
Finding the right player for the right event will<br />
serve you well.<br />
Other golf betting options include:<br />
• Tournament matchups: you take one golfer<br />
to beat another golfer head to head over<br />
the whole tournament.<br />
• Three ball: in the first two days of the<br />
tournament, players play in groups of three.<br />
You have to pick which player you think will<br />
win the threesome on a particular day.<br />
• Two ball: in the last two days of the<br />
tournament, players play in groups of<br />
two. You have to pick which player you<br />
think will win the head to head battle on<br />
a particular day.<br />
Golf is not only a great sport to watch<br />
and bet on, it is also a great game to play if<br />
you don’t take yourself too seriously. World<br />
Gaming magazine will continue to bring you<br />
as much golf news as possible from Asia and<br />
the rest of the golfing world. Keep an eye<br />
on our website wgm8.com for red hot tips<br />
on which golfers we think represent good<br />
betting value.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by World Gaming.<br />
50 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
We are inspired<br />
to entertain<br />
轮 盘<br />
Roulette<br />
更 多 的 游 戏 终 端 , 更 多 的 回 报<br />
Virtual Sports Betting<br />
虚 拟 世 界 体 育 博 彩<br />
Seven Sports<br />
七 项 运 动<br />
亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会<br />
www.ingg.com
博 彩<br />
Gaming<br />
拉<br />
斯<br />
维<br />
加<br />
斯<br />
的<br />
新<br />
奥<br />
尔<br />
奥 尔 良 娱 乐 场 酒 店 是 拉 斯 维 加 斯<br />
一 颗 隐 藏 的 瑰 宝 。 虽 不 是 最 大 型 或<br />
最 豪 华 的 娱 乐 场 , 也 不 位 于 核 心 地<br />
带 , 但 它 却 为 访 客 们 提 供 了 以 低 成<br />
本 尽 享 拉 斯 维 加 斯 特 色 的 体 验 。<br />
拉 斯 维 加 斯 的 娱 乐 场 分 三 种 类 型 :<br />
• 拉 斯 维 加 斯 大 道 : 规 模 最 大 、 最 高 级 的<br />
娱 乐 场 都 汇 集 在 这 里 。<br />
• 市 中 心 : 佛 蒙 特 街 附 近 的 区 域 , 是 旧 城<br />
区 , 簇 拥 了 一 系 列 小 型 娱 乐 场 。<br />
• 其 它 : 所 有 不 位 于 拉 斯 维 加 斯 大 道 和 市<br />
区 的 娱 乐 场 。<br />
奥 尔 良 就 属 于 这 个 其 它 娱 乐 场 的 类 别 。<br />
很 多 这 些 非 主 流 娱 乐 场 将 焦 点 放 在<br />
以 下 两 个 市 场 之 一 : 拉 斯 维 加 斯 当 地 人 ,<br />
或 想 远 离 拉 斯 维 加 斯 大 道 喧 嚣 的 游 客 。 奥<br />
尔 良 的 独 特 之 处 在 于 它 同 时 迎 合 了 两 个 市<br />
场 。 它 距 离 拉 斯 维 加 斯 大 道 近 到 仍 不 会 错<br />
过 大 道 上 的 绚 丽 风 情 , 但 同 时 也 远 到 能 呈<br />
现 出 浑 然 不 同 的 风 韵 。<br />
很 多 拉 斯 维 加 斯 娱 乐 场 都 有 主 题 ,<br />
奥 尔 良 也 不 例 外 。 奥 尔 良 这 个 名 字 来 自 美<br />
国 路 易 斯 安 那 州 的 南 部 城 市 新 奥 尔 良 。 新<br />
奥 尔 良 可 以 说 是 美 妙 音 乐 、 沼 泽 地 、 美 洲<br />
鳄 、 足 球 以 及 克 里 奥 尔 和 卡 疆 饮 食 文 化 的<br />
作 者 : 凤 凰<br />
by The Phoenix<br />
代 名 词 。 奥 尔 良 娱 乐 场 确 保 了 这 些 风 味 的<br />
一 一 体 现 。 主 题 娱 乐 场 并 非 人 人 喜 欢 , 但<br />
不 同 的 主 题 的 确 为 娱 乐 场 蒙 上 了 别 具 一 格<br />
的 色 彩 和 韵 味 。<br />
在 拉 斯 维 加 斯 你 绝 不 用 发 愁 如 何 挥 霍<br />
金 钱 。 只 要 口 袋 里 有 , 总 会 有 人 排 着 队 帮<br />
你 花 掉 。 拉 斯 维 加 斯 的 一 大 好 处 在 于 , 你<br />
不 用 抢 劫 银 行 也 可 以 享 受 一 次 赌 城 之 旅 。<br />
奥 尔 良 便 是 那 种 不 需 要 抵 押 房 子 即 可 休 闲<br />
享 受 的 去 处 。<br />
与 几 乎 所 有 娱 乐 场 一 样 , 奥 尔 良 提<br />
供 各 种 档 次 的 住 宿 , 共 1,800 多 间 客 房 。<br />
我 曾 住 过 他 们 的 标 准 间 。 虽 不 能 期 望 与 永<br />
利 、 百 乐 宫 或 威 尼 斯 人 一 样 , 但 它 整 洁 、<br />
舒 适 , 最 重 要 的 是 , 廉 价 ! 在 奥 尔 良 非 周<br />
末 时 你 可 以 轻 易 拿 到 每 晚 40 美 元 左 右 的 价<br />
格 , 这 样 口 袋 里 可 以 留 足 钞 票 去 享 受 其 它<br />
项 目 。 如 果 在 网 上 花 点 心 思 , 甚 至 可 以 找<br />
到 更 好 的 价 格 。 不 过 要 记 住 , 在 拉 斯 维 加<br />
斯 星 期 五 和 星 期 六 晚 上 的 住 宿 总 会 昂 贵 许<br />
多 , 无 论 在 哪 里 入 住 。<br />
良<br />
52 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
nEW<br />
in<br />
LasVegas<br />
The Orleans is one of Las<br />
Vegas’ hidden gems. It’s<br />
not the biggest or the<br />
best and it’s not right in<br />
the heart of the action,<br />
but it offers visitors a<br />
Vegas experience with<br />
all the bells and whistles<br />
at a fraction of the cost.<br />
Las Vegas’ casinos fall into three<br />
categories:<br />
• The Strip: where the biggest and best<br />
casinos are situated.<br />
• Downtown: an area situated around<br />
Fremont Street, which is the “old Las<br />
Vegas”, and has a host of small casinos<br />
crowded into one small area.<br />
• Off strip: all the other casinos.<br />
The Orleans is an “off strip” casino.<br />
Many of the off strip casinos focus on<br />
catering to one of two markets: Las Vegas<br />
locals, or tourists who prefer to be away<br />
from the hustle and bustle of the Strip. The<br />
Orleans is unusual in that it caters to both<br />
these markets. It is close enough to the strip<br />
to spend a lot of time there but far enough<br />
away to have a different feel.<br />
Many Vegas casinos have themes<br />
and the Orleans certainly fits this bill.<br />
“Orleans” comes from the American city<br />
of New Orleans, down south in Louisiana.<br />
New Orleans is synonymous with great<br />
music, swamplands, alligators (or gators if<br />
you are a local), football, and Creole and<br />
Cajun food and culture. You certainly have<br />
a taste of all this at The Orleans. Themed<br />
casinos are not for everyone but they<br />
offer nice touches and give each casino a<br />
unique feel.<br />
You can spend insane amounts of<br />
money in Las Vegas. If you have it, there is<br />
always someone waiting to help you spend<br />
it. One of the great things about Las Vegas<br />
is that you can do it without breaking the<br />
bank. The Orleans is one of those casinos<br />
where you won’t have to mortgage your<br />
home to enjoy yourself.<br />
Like nearly all casinos The Orleans<br />
offers a range of accommodation prices with<br />
over 1,800 rooms in total. I have stayed in<br />
their basic rooms and while they aren’t what<br />
you would expect at Wynn, Bellagio or the<br />
Venetian, they are clean, comfortable and<br />
most importantly, inexpensive! You should<br />
easily be able to get a mid week room at The<br />
Orleans for around US$40 which will leave<br />
plenty of money in your pocket to spend<br />
elsewhere. You can find even better deals<br />
if you do a bit of research on the internet,<br />
but remember Las Vegas is always more<br />
expensive on Friday and Saturday nights no<br />
matter where you stay.<br />
奥 尔 良 中 场<br />
The Orleans main floor<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
53
拉 斯 维 加 斯 的 新 奥 尔 良 new orleans in las vegas<br />
体 彩 场 地<br />
Race and<br />
sports book<br />
奥 尔 良 赌 台 游 戏<br />
The Orleans Table games<br />
当 地 人 和 游 客 在 奥 尔 良 消 闲<br />
Las Vegas locals and tourists<br />
alike enjoy The Orleans<br />
奥 尔 良 的 十 大 优 点<br />
• 酒 店 房 间 价 格 优 惠<br />
• 到 拉 斯 维 加 斯 大 道 有 穿 梭 巴 士<br />
• 丰 富 的 餐 饮 选 择<br />
• 运 营 有 序 的 扑 克 室 , 有 一 些 非 常 好 的<br />
低 注 额 游 戏<br />
• B Connected 会 员 项 目 馈 赠 不 断 ,<br />
即 便 投 注 额 一 般<br />
• 精 彩 的 音 乐 会 、 现 场 音 乐 和 活 动<br />
• 令 人 称 道 的 运 动 吧 和 体 彩 场 地 ,<br />
有 很 多 大 屏 幕 和 座 位 来 观 看 比 赛<br />
• 18 屏 的 影 院 以 及 保 龄 球 馆<br />
• 怡 人 的 泳 池 区 , 用 来<br />
消 除 前 晚 的 宿 醉<br />
• 距 离 拉 斯 维 加 斯<br />
大 道 不 远 , 却<br />
可 以 避 开 喧 嚣<br />
从 奥 尔 良 到 其 姐 妹 娱 乐 场 黄 金 海<br />
岸 , 再 到 拉 斯 维 加 斯 大 道 上 的 比 尔 赌<br />
场 有 一 趟 免 费 穿 梭 巴 士 。 每 天 早 上 9 点<br />
至 凌 晨 12 点 半 之 间 每 半 小 时 有 一 班 。<br />
听 起 来 不 算 什 么 , 却 是 一 个 很 大 的 卖<br />
点 。 拉 斯 维 加 斯 的 出 租 车 十 分 昂 贵 ,<br />
需 支 付 小 费 , 而 且 在 高 峰 期 很 难 叫<br />
到 , 因 此 有 穿 梭 巴 士 是 个 巨 大 优 势 。<br />
这 里 的 博 彩 运 行 良 好 , 有 众 多<br />
游 戏 选 择 , 可 以 找 到 所 有 你 喜 爱 的 赌<br />
台 游 戏 , 比 如 百 家 乐 、 二 十 一 点 、 轮<br />
盘 、 牌 九 以 及 富 贵 三 宝 等 。 对 角 子 机<br />
爱 好 者 来 说 , 这 里 有 3,000 台 最 新 角 子<br />
机 。 你 还 可 以 到 一 个 60 座 、24 小 时 开<br />
放 的 基 诺 (keno) 房 休 闲 , 盯 着 跳 跃<br />
的 基 诺 球 直 到 两 眼 酸 痛 。35 张 牌 桌 的<br />
扑 克 室 照 顾 了 扑 克 爱 好 者 的 需 求 , 有<br />
众 多 现 金 游 戏 和 每 日 锦 标 赛 。<br />
奥 尔 良 内 的 体 育 投 注 异 常 繁 忙 。<br />
体 彩 是 拉 斯 维 加 斯 比 澳 门 发 展 更 成 熟<br />
的 一 个 方 面 , 澳 门 目 前 还 没 有 任 何 娱 乐<br />
场 内 设 的 体 彩 场 地 , 但 这 个 话 题 我 们 改<br />
天 探 讨 。 奥 尔 良 提 供 丰 富 多 彩 的 体 彩 选<br />
择 。 你 几 乎 可 以 在 任 何 能 想 到 的 体 育 项<br />
目 上 投 注 , 为 自 己 最 爱 的 球 队 加 油 时 一<br />
边 吃 着 热 狗 , 一 边 喝 着 冰 啤 。<br />
如 果 你 钟 爱 推 广 和 优 惠 活 动 , 那<br />
么 来 拉 斯 维 加 斯 就 如 同 到 了 天 堂 。 三<br />
月 份 , 奥 尔 良 有 一 个 基 诺 夜 间 特 别 推<br />
广 , 只 要 在 凌 晨 至 早 上 6 点 之 间 购 买<br />
25 美 元 的 基 诺 票 , 便 可 获 赠 Courtyard<br />
Café 的 免 费 餐 券 ; 四 月 份 , 扑 克 室 会<br />
送 出 价 值 6 万 美 元 的 德 州 扑 克 和 奥 马 哈<br />
最 大 牌 面 奖 ; 目 前 星 期 二 为 耆 英 日 。<br />
在 奥 尔 良 总 是 可 以 找 到 一 系 列 五 花 八<br />
门 的 推 广 活 动 。 它 的 B Connected 会 员<br />
卡 将 令 你 得 到 诸 多 好 处 。<br />
拉 斯 维 加 斯 在 娱 乐 前 线 远 超 澳<br />
门 。 在 这 里 , 赌 台 之 外 有 太 多 好 玩<br />
好 看 的 项 目 。 奥 尔 良 竞 技 场 自 2003<br />
年 开 业 后 便 精 彩 不 断 , 怪 兽 卡 车<br />
(Monster Trucks)、 冠 军 拳 击 、 冰<br />
上 迪 斯 尼 (Disney on Ice)、 哈 林<br />
环 球 旅 行 者 篮 球 队 以 及 拉 斯 维 加 斯 角<br />
斗 士 足 球 队 等 都 曾 进 驻 这 里 。 奥 尔 良<br />
演 出 厅 是 一 个 850 座 的 剧 院 , 上 演 当<br />
地 与 国 际 演 出 。 这 里 还 有 一 个 18 屏 的<br />
影 院 、 保 龄 球 馆 , 以 及 众 多 酒 吧 、 俱<br />
乐 部 和 音 乐 场 所 ,WGM 的 野 马 一 定 会<br />
马 不 停 蹄 了 。<br />
奥 尔 良 的 餐 饮 也 无 比 丰 盛 , 从 高<br />
档 用 餐 到 赛 百 味 (Subway)。 我 个 人<br />
最 喜 欢 的 是 Big Als 蚝 肉 吧 , 可 以 吃 到<br />
新 鲜 去 壳 的 牡 蛎 以 及 一 些 传 统 的 克 里<br />
奥 尔 和 卡 疆 美 味 。<br />
奥 尔 良 不 愧 是 一 个 消 磨 时 光 的<br />
好 去 处 。 经 营 有 序 、 洁 净 、 友 好 且 廉<br />
价 。 如 果 五 星 级 的 服 务 对 你 来 说 是 种<br />
浪 费 , 那 么 下 次 到 拉 斯 维 加 斯 时 不 妨<br />
到 访 一 下 奥 尔 良 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》<br />
刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
与 拉 斯 维 加 斯 大 道<br />
间 的 穿 梭 巴 士<br />
Shuttle to the strip<br />
54 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
拉 斯 维 加 斯 的 新 奥 尔 良 new orleans in las vegas<br />
奥 尔 良 泳 池<br />
The Orleans Pool<br />
10 great things about The Orleans<br />
Great room rates.<br />
Shuttle bus to the strip.<br />
Very good dining options.<br />
• Well run poker room with some excellent low<br />
level games.<br />
• “B Connected” player rewards program provides<br />
good rewards even with modest betting turnover.<br />
• Great concerts, live music and events.<br />
• Good sports bar and sports book with plenty of big<br />
screens and great seating to watch sport.<br />
• 18-screen cinema and ten-pin bowling complex.<br />
• Nice pool area to recover from the night before.<br />
• Close to the strip yet far enough away to relax.<br />
There is a free shuttle bus that runs from<br />
The Orleans to its sister property The Gold<br />
Coast, and on to Bill’s Gamblin’ Hall on the<br />
Strip, and then back again, every 30 minutes<br />
between 9am and 12:30am every day. This<br />
may not sound like much but it is a huge<br />
selling point. Taxis in Las Vegas are expensive,<br />
you have to tip them and they can be very<br />
hard to get when it’s busy, so it really pays to<br />
use the shuttle.<br />
The gaming is well run with plenty to<br />
choose from. All your favorite table games<br />
like baccarat, blackjack, roulette, pai gow<br />
poker and fortune three-card poker are<br />
spread. For all the lucky tigers out there you<br />
can clink away on over 3,000 of the latest<br />
slots. There is a 60-seat, 24-hour keno room<br />
where you can chill out and watch the balls<br />
drop till your eyes drop out. An excellent<br />
35-table poker room looks after the poker<br />
players and spreads a great range of cash<br />
games and daily tournaments.<br />
The sports book is busy and action<br />
packed. Sports books are one thing that<br />
Vegas does better than Macau, especially<br />
given that Macau doesn’t have any in-casino<br />
sports books – but that is a discussion best<br />
left for another day. The Orleans has a great<br />
sports book full of colorful characters. You<br />
can bet on nearly every sport imaginable and<br />
wash down a hot dog with an icy cold beer<br />
while cheering on your favorite team.<br />
If you like promotions and special deals<br />
you will be in heaven in Las Vegas. During<br />
March The Orleans offered a keno graveyard<br />
special which gave a free meal ticket to the<br />
Courtyard Café when purchasing a $25 keno<br />
ticket between midnight and 6am. In April<br />
there were US$60,000 worth of hold’em and<br />
omaha high hand giveaways in the poker<br />
room. Currently, Tuesday is “seniors day”, and<br />
there is always a host of other promotions<br />
on offer at the Orleans. The Orleans “B<br />
Connected” players card will also see you gain<br />
plenty of benefits.<br />
Las Vegas really leaves Macau for dead<br />
on the entertainment front. There is just<br />
so much to see and do off the tables in<br />
Vegas. The Orleans Arena opened in 2003<br />
and since then has staged Monster Trucks,<br />
championship boxing cards, Disney on Ice,<br />
the Harlem Globetrotters and the Las Vegas<br />
Gladiators arena football team, to name just<br />
a few. The Orleans showroom is an 850-seat<br />
theater, showing local and international<br />
acts. There is also an 18-screen cinema<br />
complex, ten-pin bowling complex and a<br />
long list of bars, clubs and music venues that<br />
would even see World Gaming’s The Stallion<br />
struggling to fit everything in.<br />
There are multiple food options to<br />
choose from, ranging from fine dining to<br />
Subway. My personal favorite is Big Al’s<br />
Oyster Bar where you can get freshly shucked<br />
oysters and some good “ole fashioned” Creole<br />
and Cajun flair.<br />
The Orleans is simply a good place to<br />
spend time. It’s well run, clean, friendly and<br />
cheap. If five-star service seems a waste of<br />
money to you, then you could do a lot worse<br />
than checking out The Orleans next time you<br />
are in Vegas.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on<br />
every article ever published by World Gaming.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012 55
扑 克<br />
Poker<br />
中 国 扑 克 嘉 年 华<br />
人 们 提 起 亚 洲 的 大 型 扑 克 锦 标 赛 时 , 通 常 会 想 起<br />
澳 门 或 菲 律 宾 。 然 而 , 中 国 内 地 却 是 扑 克 界 一 头<br />
沉 睡 的 雄 狮 , 而 且 它 现 在 的 睡 眠 时 间 已 大 大 减 少 !<br />
在 三 亚<br />
我 所 从 事 这 项 工 作 的 一 大 幸 事 是 会<br />
获 邀 参 加 亚 洲 各 地 区 的 一 些 精 彩 活 动 。<br />
也 正 是 这 样 一 份 邀 请 , 我 来 到 了 在 中 国<br />
著 名 旅 游 胜 地 海 南 三 亚 举 行 的 中 国 扑<br />
克 嘉 年 华 (CPC), 由 亚 洲 扑 克 巡 回 赛<br />
(APT) 协 办 。 这 是 我 第 一 次 参 加 CPC,<br />
也 是 第 一 次 去 三 亚 , 因 此 对 此 行 怀 有 强<br />
烈 的 好 奇 心 。<br />
CPC 自 2008 年 起 每 年 举 行 。 首 届 比<br />
赛 在 北 京 展 开 , 奖 金 池 133,000 人 民 币 ,<br />
九 名 选 手 进 钱 圈 。 从 此 CPC 主 办 方 投 身<br />
于 推 广 扑 克 在 中 国 内 地 的 健 康 发 展 , 再<br />
也 没 有 停 下 前 进 的 脚 步 。 他 们 的 宗 旨 是<br />
避 开 所 有 赌 博 层 面 , 将 德 州 扑 克 推 广 为<br />
一 项 健 康 的 益 智 运 动 。 很 明 显 他 们 的 苦<br />
心 没 有 白 费 。<br />
到 2010 年 ,CPC 已 发 展 为 一 场 为 期<br />
三 天 的 赛 事 , 选 手 过 百 人 , 然 而 真 正 的<br />
突 破 是 在 此 赛 事 首 次 被 制 作 成 电 视 节 目<br />
后 。 世 界 其 它 地 区 的 扑 克 热 在 很 大 程<br />
度 上 都 是 被 电 视 报 道 带 动 , 这 个 现 象 正<br />
在 中 国 重 演 。CPC 成 为 一 个 十 集 电 视 节<br />
目 , 将 中 国 扑 克 锦 标 赛 的 发 展 推 向 了 新<br />
的 高 度 。<br />
CPC 另 一 个 突 破 是 将 赛 地 搬 进 三<br />
亚 , 一 个 闻 名 遐 迩 、 独 具 风 情 的 旅 游<br />
地 。 它 位 于 中 国 最 南 端 , 被 誉 为 中 国<br />
的 “ 夏 威 夷 ”, 有 美 丽 的 沙 滩 和 怡 人 的<br />
气 候 。 通 过 举 办 一 系 列 选 美 大 赛 , 包 括<br />
2003 至 2010 年 五 次 主 办 “ 环 球 小 姐 ” 活<br />
动 , 三 亚 进 一 步 提 升 了 国 际 知 名 度 。 海<br />
南 文 体 厅 为 CPC 提 供 了 大 力 支 持 , 将 其<br />
列 为 2012 年 海 南 省 20 项 重 大 文 化 体 育 赛<br />
事 之 一 。<br />
2008 年 至 今 的 巨 变 令 人 惊 叹 !CPC<br />
现 在 是 中 国 每 年 一 度 的 顶 级 扑 克 赛 事 ,<br />
具 备 重 大 国 际 扑 克 赛 事 的 所 有 特 质 , 有<br />
APT 作 为 其 合 作 伙 伴 和 主 要 赞 助 机 构 。<br />
2012 年 的 比 赛 在 三 亚 美 高 梅 度 假<br />
酒 店 举 行 , 位 于 时 尚 的 亚 龙 湾 地 区 。 第<br />
一 次 走 进 美 高 梅 的 大 厅 , 我 立 即 被 其 专<br />
业 性 所 吸 引 。 它 与 澳 门 或 拉 斯 维 加 斯 的<br />
任 何 一 场 大 型 扑 克 赛 并 无 两 样 。 场 地 内<br />
共 25 张 牌 桌 , 包 括 一 张 电 视 拍 摄 重 点<br />
桌 、 摄 像 头 、 场 地 四 周 的 广 告 牌 以 及<br />
为 扑 克 迷 们 准 备 的 座 椅 。 高 科 技 灯 效<br />
和 音 乐 增 进 了 现 场 氛 围 。 主 办 方 在 花<br />
费 上 毫 不 吝 惜 。<br />
56 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
作 者 : 卓 弈<br />
by Andrew W Scott<br />
闪 亮 登 场<br />
2012 中 国 扑 克 嘉 年 华 获 奖 名 单<br />
2012 China Poker Carnival money list<br />
名 次 选 手 奖 金 ( 人 民 币 )<br />
Position Player Prize (CNY)<br />
1 马 超 Chao Ma 300,000<br />
2 张 盟 盟 Zhang Mengmeng 150,000<br />
3 许 俊 斌 XuJunbin 110,000<br />
4 文 汇 Wen Hui 90,000<br />
5 周 一 村 Zhou Yicun 70,000<br />
6 孟 晓 樯 Meng Xiaoqiang 50,000<br />
7 王 光 耀 Wang Guangyao 35,000<br />
8 孙 伟 Sun Wei 25,000<br />
9 徐 长 江 Xu Changjiang 20,000<br />
10 符 亮 Fu Liang 13,000<br />
11 顾 斌 Gu Bin 13,000<br />
12 蔡 贤 国 Cai Xianguo 13,000<br />
13 董 小 强 Dong Xiaoqiang 11,000<br />
14 赵 斌 Zhao Bin 11,000<br />
15 黄 文 凯 Huang Wenkai 11,000<br />
<strong>16</strong> 曲 正 QuZheng 8,000<br />
17 廖 广 盛 Liao Guangsheng 8,000<br />
18 唐 静 Tang Jing 8,000<br />
19 蔡 卓 亮 Cai Zhuoliang 6,000<br />
20 李 航 Li Hang 6,000<br />
21 郭 海 GuoHai 6,000<br />
22 王 力 Wang Li 6,000<br />
23 刘 利 雄 Liu Lixiong 6,000<br />
24 李 哲 Li Zhe 6,000<br />
25 方 勇 Fang Yong 6,000<br />
26 孙 建 国 Sun Jianguo 6,000<br />
27 何 扬 帆 He Yangfan 6,000<br />
总 计 /TOTAL 1,000,000<br />
China Poker Carnival<br />
shines in Sanya<br />
摄 影 Photos by: Poker Portal Asia<br />
When people think of big poker tournaments in Asia, they generally think of Macau or the Philippines.<br />
But the sleeping giant of poker is mainland China and she is not spending so much time sleeping these days!<br />
One of the nicest aspects of my position is<br />
being invited to wonderful events all around Asia. It<br />
was one such invitation that saw me head off to the<br />
exotic tourist destination of Sanya in China’s Hainan<br />
Province for the 2012 China Poker Carnival (CPC), an<br />
Asian Poker Tour sanctioned event. It was my first<br />
trip to the CPC and also my first to Sanya, so I was<br />
very curious to see what I would discover.<br />
The CPC has been held annually since 2008.<br />
The inaugural event held in Beijing had a modest<br />
prize pool of RMB 133,000. A mere nine players<br />
made the money. Undeterred, the CPC organizers<br />
dedicated themselves to promoting the healthy<br />
development of poker in mainland China. Their<br />
vision was to eschew all gambling aspects and<br />
promote the game as a healthy mind sport. It is<br />
clear their hard work has paid off.<br />
By 2010 the CPC had become a threeday<br />
event with over 100 players, but the real<br />
breakthrough occurred when the event was<br />
filmed for television for the first time. The<br />
poker boom in other parts of the world was<br />
driven to a large extent by television, and this<br />
phenomenon repeated itself in China. The CPC<br />
became a 10 program series that propelled<br />
the status of tournament poker in China to a<br />
new level.<br />
Another breakthrough for the CPC was its<br />
move to Sanya, which has long held a reputation<br />
as an exotic tourist destination. The city lies<br />
at China’s southernmost tip, and is described<br />
by some as China’s answer to Hawaii, with<br />
great beaches and weather. Sanya has further<br />
enhanced its international profile as the venue<br />
for a number of beauty pageants including Miss<br />
World five times between 2003 and 2010. The<br />
Hainan Ministry of Cultural Affairs and Sport put<br />
its support behind the CPC, listing it as one of<br />
Hainan’s 20 most important cultural and sporting<br />
events in 2012.<br />
How times have changed since 2008! The<br />
CPC is now China’s premier annual poker event<br />
with all the trappings of a major international<br />
poker tournament and boasts the Asian Poker<br />
Tour (APT) as a partner and the main sponsor.<br />
The 2012 event was held at the five-star<br />
MGM Sanya resort in the fashionable Yalong<br />
Bay region. Upon entering the MGM’s ballroom<br />
for the first time I was immediately struck by the<br />
professionalism of the surroundings. It was just<br />
like any other major poker event in Macau or Las<br />
Vegas. There were 25 tables including a madefor-TV<br />
feature table, TV cameras, advertising and<br />
sponsors billboards around the room and seats<br />
provided for the fans. High tech lighting and<br />
music added to the atmosphere. No expense<br />
was spared.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
57
中 国 扑 克 嘉 年 华 在 三 亚 闪 亮 登 场<br />
China Poker Carnival shines in Sanya<br />
2012CPC 冠 军 马 超<br />
2012 CPC champion Chao Ma<br />
单 斗 阶 段<br />
Heads-up<br />
立 即 成 为 三 亚 专 家<br />
• 中 国 最 南 端 的 城 市<br />
• 海 南 省 第 二 大 城 市<br />
• 海 南 是 一 个 面 积 和 台 湾 相 差 无<br />
几 的 海 岛<br />
• 温 暖 的 热 带 气 候 和 清 新 的 空 气<br />
• 定 期 主 办 “ 环 球 小 姐 ” 活 动<br />
• 中 国 沙 滩 排 球 队 的 训 练 场 地<br />
• 从 多 个 城 市 包 括 北 京 、 釜 山 、<br />
广 州 、 香 港 、 澳 门 、 莫 斯 科 、<br />
首 尔 、 上 海 、 深 圳 、 台 北 和 天 津<br />
等 可 以 直 抵 三 亚 凤 凰 国 际 机 场<br />
• 时 尚 的 亚 龙 湾 地 区 被 认 为 是 最<br />
美 的 沙 滩 , 座 落 着 众 多 国 际 五<br />
星 级 沙 滩 度 假 酒 店 , 比 如 假 日<br />
酒 店 、 美 高 梅 、 万 豪 、 丽 思 ·<br />
卡 尔 顿 和 喜 来 登 等<br />
CPC 现 在 在 上 海 和 北 京 都 设 有 预 选<br />
赛 , 在 主 赛 事 开 始 数 月 之 前 举 行 。 当 然<br />
与 任 何 国 际 锦 标 赛 一 样 ,CPC 也 举 办 了<br />
选 手 派 对 , 为 他 们 创 造 交 流 的 机 会 。 今<br />
年 的 比 赛 将 被 制 作 成 一 个 十 余 集 的 电 视<br />
节 目 , 并 计 划 在 旅 游 卫 视 播 出 。<br />
2012 年 CPC 是 中 国 内 地 有 史 以 来 规 模<br />
最 大 的 德 州 扑 克 锦 标 赛 。 主 赛 事 参 赛 人<br />
数 打 破 以 往 记 录 , 高 达 414 人 ( 包 括 我 )。<br />
比 赛 为 期 五 天 , 首 赛 日 分 两 天 进 行 。 一 百<br />
万 人 民 币 的 奖 金 池 是 中 国 内 地 有 史 以 来<br />
的 最 高 金 额 。 选 手 的 起 始 筹 码 为 20,000,<br />
盲 注 每 45 分 钟 跳 升 一 次 。<br />
尽 管 有 74 名 国 际 选 手 参 加 , 包 括 扑<br />
克 界 一 些 知 名 牌 手 , 决 战 桌 却 是 一 个 全<br />
中 国 选 手 阵 容 。 马 超 以 第 三 名 进 入 决 战<br />
桌 。 尽 管 曾 一 度 险 被 淘 汰 , 他 通 过 筹 码<br />
领 先 者 文 汇 翻 倍 复 活 。 当 时 他 以 红 心 9-6<br />
的 底 牌 全 押 330,000 筹 码 , 文 汇 跟 注 , 底<br />
牌 为 方 块 A-8。 三 张 翻 牌 都 是 红 心 ! 马 超<br />
拿 到 同 花 。 在 接 近 单 斗 圈 时 , 马 超 再 次<br />
通 过 新 的 筹 码 领 先 者 张 盟 盟 翻 倍 。 他 在<br />
庄 扣 位 置 翻 牌 前 第 三 次 加 注 ( 底 牌 一 对<br />
口 袋 J), 张 盟 盟 跟 注 ( 底 牌 QJ), 翻 牌<br />
出 现 J, 马 超 将 所 有 筹 码 推 到 牌 桌 中 央 。<br />
转 牌 和 河 牌 没 有 改 变 结 果 。<br />
单 斗 阶 段 没 有 维 持 多 久 。 最 后 一 手<br />
牌 中 , 张 盟 盟 选 择 了 错 的 诈 牌 时 机 , 马<br />
超 持 有 两 顶 对 , 立 即 跟 注 了 张 盟 盟 的 全<br />
押 。 河 牌 又 令 马 超 拿 到 葫 芦 , 更 重 要 的<br />
是 ,CPC 冠 军 头 衔 。 张 盟 盟 以 第 二 名 带<br />
回 家 15 万 人 民 币 。<br />
马 超 不 仅 获 30 万 人 民 币 奖 金 , 还 赢<br />
得 一 个 冠 军 奖 杯 和 一 枚 冠 军 戒 指 。<br />
主 赛 事 外 ,CPC 还 开 展 了 一 系 列 边<br />
赛 事 以 及 四 场 特 殊 赛 事 : 女 士 邀 请 赛 、<br />
扑 克 团 体 赛 、 扑 克 明 星 邀 请 赛 , 以 及 中<br />
国 队 和 日 本 队 之 间 的 国 家 代 表 队 团 队 赛<br />
( 中 国 队 胜 出 )。<br />
CCTV、 新 浪 体 育 、GTV 及 海 南 电 视 台<br />
等 多 家 媒 体 对 CPC 进 行 了 报 道 , 反 映 出 它<br />
不 断 提 升 的 影 响 力 。 该 赛 事 已 在 扑 克 版<br />
图 上 占 据 一 席 之 地 , 势 必 成 为 亚 洲 扑 克<br />
巡 回 上 的 一 个 固 定 赛 站 。<br />
APT 首 席 执 行 官 杰 夫 · 曼 说 ,“ 过 去<br />
两 年 里 我 们 与 CPC 保 持 了 密 切 联 系 , 很<br />
高 兴 现 在 可 以 将 合 作 正 式 化 , 为 这 场 独<br />
特 的 赛 事 贡 献 更 多 力 量 。 这 是 一 场 APT<br />
协 办 的 比 赛 , 一 切 按 国 际 扑 克 赛 事 标 准<br />
安 排 。APT 派 出 了 三 位 经 验 丰 富 的 赛 事<br />
总 监 。 本 届 比 赛 取 得 了 巨 大 成 功 !”<br />
CPC 之 前 , 中 国 内 地 的 扑 克 文 化 与 全<br />
球 扑 克 发 展 相 对 脱 节 。CPC 不 仅 令 中 国 选<br />
手 体 验 了 国 际 扑 克 文 化 , 同 时 也 检 验 了<br />
他 们 的 技 巧 , 并 有 机 会 对 世 界 扑 克 舞 台<br />
产 生 影 响 力 。<br />
毫 无 疑 问 , 明 年 的 嘉 年 华 相 对 今<br />
年 来 说 会 更 大 型 、 更 精 彩 。 对 于 任 何<br />
一 位 享 受 怡 人 气 候 和 迷 人 海 滩 、 渴 望<br />
参 与 电 视 转 播 的 扑 克 赛 并 获 丰 厚 奖 金<br />
以 及 成 为 CPC 冠 军 的 选 手 来 说 , 这 都 是<br />
个 完 美 契 机 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登<br />
的 所 有 文 章 。<br />
58 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
中 国 扑 克 嘉 年 华 在 三 亚 闪 亮 登 场<br />
China Poker Carnival shines in Sanya<br />
The CPC now has qualifying events in<br />
Shanghai and Beijing, held several months<br />
prior to the main event, and of course like<br />
any international tournament there was<br />
a players’ party to give the competitors a<br />
chance to enjoy each other’s company. This<br />
year’s tournament will be made into a TV<br />
series of more than 10 episodes, and will be<br />
aired on Hainan’s Travel Channel.<br />
The 2012 CPC was the biggest texas<br />
hold’em tournament ever held in mainland<br />
China. The invitational event saw a recordbreaking<br />
414 players (including yours truly)<br />
take to the felt over five days, which included<br />
two day 1s. The RMB 1 million prize pool was<br />
the highest ever in mainland China. Players<br />
enjoyed a generous 20,000 chip starting stack<br />
and each level lasted 45 minutes.<br />
Despite an international contingent of 74<br />
players including some big names in the poker<br />
world, it was an all-Chinese final table. Ma Chao<br />
went into the final table in third position, and<br />
despite being nearly eliminated at one stage<br />
he doubled up through chip leader Wen Hui<br />
with the mighty starting hand of 96 of hearts!<br />
Ma shoved for 330,000 chips and Wen called<br />
with A8 of diamonds. A miracle all-heart flop<br />
saw Ma get the chocolates. Close to the headsup<br />
bubble Ma again doubled up through new<br />
chip leader Zhang Mengmeng. Ma three-bet<br />
pre-flop on the button with pocket jacks,<br />
Zhang called with QJ, and all the money went<br />
in the middle when the case jack hit on the flop.<br />
The turn and river made no difference to the<br />
outcome of the hand.<br />
Heads-up was brief. On the last hand<br />
Zhang chose the wrong moment to run a bluff<br />
with air, as Ma had top two pair and insta-called<br />
Zhang’s shove. The meaningless river gave Ma a<br />
full house but more importantly the title, with<br />
Zhang taking home a still very respectable RMB<br />
150,000 second prize.<br />
Ma not only received RMB 300,000 for<br />
his efforts, he earned himself the champion’s<br />
trophy and ring.<br />
In addition to the main event the CPC ran<br />
a healthy program of side events and also<br />
决 战 桌<br />
The final table<br />
four special events: a ladies invitational, a teams<br />
event, a poker celebrity invitational and also a<br />
Battle of the Nations team event between China<br />
and Japan, which China won.<br />
The CPC received media coverage from<br />
CCTV, Sino Sports, GTV and Hainan TV, reflecting<br />
its growing status. This event has now firmly put<br />
itself on the map and is set to become a regular<br />
stop on the Asian poker tour.<br />
Mr Jeff Mann, CEO of the APT said, “We have<br />
had a close working relationship with the CPC for<br />
the past two years and are delighted that we can<br />
now formalize our arrangement and contribute<br />
a lot more to the continued success of this<br />
unique event. The event was an APT sanctioned<br />
tournament and was run to international poker<br />
standards with the APT providing three of its<br />
most experienced Tournament Director staff. The<br />
event was a tremendous success!”<br />
Prior to the CPC the poker culture within<br />
mainland China was relatively isolated from the<br />
global poker scene. The CPC provides a wonderful<br />
opportunity for Chinese players not only to soak<br />
up some international poker culture, but also<br />
to test their skills and have an influence on the<br />
world poker stage.<br />
No doubt next year’s carnival will be<br />
even bigger and better than this year’s. This is<br />
a fantastic event for anyone who enjoys warm<br />
weather, glorious beaches, the opportunity to<br />
play televised poker for a hefty cash prize, and<br />
the glory of being the CPC champion.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.<br />
Become an instant expert on Sanya<br />
• The southern-most city in China<br />
• The second largest city in Hainan<br />
Province<br />
• Hainan is an island almost the size of<br />
Taiwan<br />
• Warm, tropical climate with clean air<br />
• Regularly holds the Miss World pageant<br />
• Training site for the Chinese beach<br />
volleyball team<br />
• Fly direct to Sanya’s Phoenix<br />
International Airport (SYX) from<br />
numerous cities including Beijing,<br />
Busan, Guangzhou, Hong Kong, Macau,<br />
Moscow, Seoul, Shanghai, Shenzhen,<br />
Taipei and Tianjin<br />
• The fashionable Yalong Bay area is<br />
considered the best beach and is<br />
home to international standard five<br />
star beach resorts such as the Holiday<br />
Inn, MGM Grand, the Marriott, the Ritz-<br />
Carlton and the Sheraton<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
59
博 彩<br />
Gaming<br />
二 十 一 点 :<br />
作 者 : 校 长<br />
二 十 一 点 玩 家 都 会 面 临 同 一 个 难 题 : 面 对 同 一 位 荷 官 , 开<br />
一 门 还 是 多 门 ? 多 数 二 十 一 点 牌 桌 上 都 有 七 门 , 与 共 同 的<br />
荷 官 对 搏 。 那 么 , 你 应 该 将 所 有 投 注 放 进 这 七 门 中 的 一 门 ,<br />
还 是 将 它 分 开 放 进 两 门 或 更 多 门 ?<br />
如 果 你 经 验 丰 富 , 总 是 知 道 该 如 何 应 对<br />
各 种 手 牌 , 长 远 来 讲 , 开 一 门 或 多 门 对 胜 率<br />
几 乎 没 有 影 响 。 然 而 , 一 门 或 多 门 似 乎 又 总<br />
是 牌 桌 上 玩 家 们 经 常 讨 论 的 话 题 。 它 究 竟 有<br />
无 意 义 呢 ?<br />
其 实 , 这 个 命 题 并 非 毫 无 价 值 。 让 我 们<br />
结 合 筹 码 来 看 一 下 。 假 如 你 决 定 投 注 1,000<br />
港 币 , 开 一 门 , 只 有 一 手 牌 面 对 荷 官 牌 , 输<br />
赢 或 平 局 一 锤 子 买 卖 。 如 果 将 这 1,000 港 币<br />
放 进 两 门 , 你 就 有 两 手 牌 面 对 荷 官 牌 。 那 么<br />
输 赢 的 情 况 就 多 了 : 两 手 皆 赢 、 两 手 皆 输 、<br />
一 输 一 赢 、 一 和 一 赢 、 一 和 一 输 , 还 有 可 能<br />
两 手 皆 和 。 若 将 1,000 港 币 分 三 门 或 四 门 ,<br />
输 赢 变 化 就 更 多 了 。<br />
之 前 我 们 提 到 , 长 远 来 讲 开 一 门 或 多<br />
门 的 胜 率 几 乎 无 差 。 这 个 结 论 是 基 于 总 是 采<br />
纳 某 种 策 略 , 并 对 游 戏 有 长 远 眼 光 。 以 前<br />
我 们 讨 论 过 , 每 一 手 牌 面 对 荷 官 的 起 手 牌 都<br />
有 个 公 平 价 值 。 如 果 你 选 用 最 优 打 法 , 长 期<br />
来 看 你 总 是 会 得 到 这 个 公 平 价 值 。 如 果 坚 持<br />
长 远 思 维 , 公 平 价 值 就 会 成 为 首 要 因 素 ,<br />
它 将 抚 平 开 多 门 的 影 响 。 长 远 来 看 , 开 多<br />
门 不 过 是 开 一 门 的 结 果 的 堆 积 。 要 更 进 一 步<br />
理 解 “ 公 平 价 值 ” 的 概 念 , 可 以 在 我 们 网 站<br />
上 参 阅 《 环 球 博 彩 》2010 年 11 月 /12 月 刊 中<br />
《21 点 : 期 待 值 的 概 念 》 一 文 , 只 需 在<br />
wgm8.com 主 页 搜 索 栏 输 入 “ 期 待 值 的 概 念 ”<br />
即 可 。<br />
然 而 , 有 一 点 值 得 特 别 指 出 。 当 带 一 定<br />
的 筹 码 来 到 牌 桌 , 集 中 放 在 一 门 要 比 放 在 多<br />
门 的 即 时 风 险 大 很 多 , 尽 管 同 张 牌 桌 上 不 同<br />
门 的 结 果 之 间 有 很 大 的 关 联 。 从 我 们 上 文<br />
对 1,000 港 币 开 一 门 和 多 门 的 输 赢 分 析 不 难<br />
得 出 这 个 结 论 。<br />
那 么 , 在 娱 乐 场 玩 二 十 一 点 ,<br />
怎 样 投 注 才 是 最 佳 选 择 呢 ?<br />
我 的 建 议 是 , 因 人 而 异 , 量 力 而 行 。<br />
如 果 你 已 身 经 百 战 , 对 游 戏 有 深 刻 理 解 ,<br />
且 常 常 光 顾 , 开 一 门 和 开 多 门 的 差 异 几<br />
乎 可 以 忽 略 , 不 过 要 看 自 己 愿 意 承 担 多<br />
大 风 险 了 。 如 果 你 想 减 少 游 戏 结 果 的 浮<br />
动 ( 比 如 你 的 平 均 投 注 额 相 对 你 的 筹 码<br />
总 额 占 较 大 比 重 时 ), 可 以 将 筹 码 分 开<br />
几 门 。<br />
假 如 你 是 位 初 学 者 , 对 游 戏 还 不 熟<br />
悉 , 我 倒 会 建 议 开 的 门 数 越 少 越 好 , 不 妨<br />
将 所 有 鸡 蛋 放 进 一 个 篮 子 , 只 开 一 门 。<br />
这 样 可 以 先 熟 悉 游 戏 , 累 积 经 验 。<br />
当 你 打 多 门 时 , 所 做 的 决 定 就 越 多 ,<br />
因 而 更 容 易 出 错 , 输 的 可 能 就 越 大 。<br />
最 后 还 有 一 点 值 得 一 提 。 有 时 某 位 玩<br />
家 会 中 途 打 开 或 关 掉 一 门 , 荷 官 因 此 而 拿<br />
到 很 强 的 明 牌 ( 比 如 10 或 A), 若 不 是 因 为<br />
门 数 有 变 , 他 本 应 拿 到 一 张 差 牌 ( 比 如 4、<br />
5 或 6)。 此 时 , 其 他 人 常 会 指 责 那 位 打 开<br />
或 关 掉 一 门 的 玩 家 。 实 际 上 , 这 有 失 公<br />
正 , 因 为 荷 官 因 为 门 数 变 化 而 在 本 来 会 拿<br />
到 强 牌 时 拿 到 一 张 弱 牌 的 机 会 是 一 样 的 。<br />
也 许 是 人 性 使 然 , 玩 家 们 似 乎 更 多 地 记 住<br />
了 前 一 种 状 况 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》<br />
刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
60 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
宿 醉 中 的 玩 客<br />
A blackjack player<br />
with a hangover<br />
by Harry-Lee<br />
Dong Wu<br />
Blackjack:<br />
one box<br />
or<br />
more?<br />
All blackjack players are familiar with a common dilemma:<br />
should they open one box or more than one? On most<br />
blackjack tables there are seven boxes (also known as<br />
spots), each fighting against the common enemy, the<br />
dealer. The question is, should a player put his entire bet<br />
in just one of these seven boxes or is it better to split the<br />
same amount over two or more boxes?<br />
For experienced players who almost<br />
always know how to play the hands they<br />
are dealt, it doesn’t make much difference<br />
in the long run whether they open one<br />
box or multiple boxes. However, the <strong>issue</strong><br />
of opening or closing boxes is a muchdiscussed<br />
topic at blackjack tables. Is there<br />
any point to this discussion?<br />
Actually, there is. Let’s take a betting<br />
amount into consideration in order to<br />
discuss the matter. Suppose you decide<br />
to bet $1,000, and play one box only. You<br />
have one single hand competing against<br />
the dealer’s hand. The hand on that single<br />
box decides whether you win, lose or push.<br />
If you spread that $1,000 over two boxes,<br />
you have two hands competing against the<br />
dealer’s hand. In this case, there are more<br />
possible outcomes. You can win both, lose<br />
both, win one lose one, push one win one,<br />
push one lose one, or push both. If you<br />
spread that $1,000 over three or four boxes,<br />
there are even more scenarios.<br />
We previously mentioned that in the<br />
long run, the number of boxes we play<br />
doesn’t really affect our chance of winning.<br />
This conclusion is based on always playing<br />
the hands you are dealt in certain ways,<br />
and taking a long-term perspective on the<br />
game. As we have discussed before, every<br />
hand you play has a “fair value”, and if you<br />
play in the optimal way you will always<br />
receive that fair value in the long run. If<br />
we play and think long term, the fair value<br />
will become the overriding factor and it<br />
will diminish the effect of playing multiple<br />
boxes. In the long run, opening multiple<br />
boxes is just like multiple results of opening<br />
one box. To fully understand the concept of<br />
fair value, refer to “Blackjack: the concept of<br />
expected value” in the Nov/Dec 2010 <strong>issue</strong><br />
of World Gaming, available on our website<br />
– just type “concept of expected value”<br />
(with the quotes) in the search box on the<br />
wgm8.com home page.<br />
However, there is one thing worth<br />
mentioning. When you have a certain<br />
amount of chips on the table, putting all of<br />
them in one box is considerably riskier than<br />
putting them in multiple boxes, despite<br />
the fact there is considerable correlation<br />
between the results of separate boxes on<br />
the same table. It’s not hard to understand<br />
this based on our earlier analysis of the<br />
possible outcomes of playing one box or<br />
multiple boxes.<br />
So what is the best choice while playing<br />
blackjack in a casino?<br />
Everyone is different and my suggestion is<br />
to do what suits you. If you are a frequent and<br />
experienced player with a very solid understanding<br />
of the game, the difference in the degree of<br />
difficulty between playing one box and multiple<br />
boxes is negligible. The decision comes down<br />
to how much risk you are willing to take. If you<br />
want to lessen the fluctuations in the game (for<br />
example when your average bet is a relatively large<br />
proportion of your buy-in), you can divide your bet<br />
into a few small units.<br />
If you are a beginner and not yet very familiar<br />
with the game, I suggest you open as few boxes as<br />
possible, probably just one. In this case, it doesn’t<br />
hurt to put all your eggs in one basket. This strategy<br />
helps you gain some experience easily and become<br />
familiar with the game. When you play more boxes,<br />
you will be faced with more decisions and you are<br />
therefore more susceptible to making mistakes, and<br />
your chance of losing increases.<br />
There’s one final thing to mention in this<br />
discussion. Sometimes a player will open or close a<br />
box and the dealer will get a strong upcard (like a 10<br />
or ace), when he would have got a weak upcard (such<br />
as a 4, 5 or 6), had the number of boxes not been<br />
changed. At this point, players will often criticize the<br />
player who opened or closed the box. To be honest,<br />
this criticism is totally unjustified. Just as often as this<br />
situation occurs, the opposite situation arises where<br />
the dealer would have received a strong upcard but<br />
gets a weak one instead. Human nature being what<br />
it is, players tend to remember the former situation<br />
much more than the latter.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012 61
生 活<br />
沙 之 王<br />
作 者 : 熊 猫<br />
by The Panda<br />
King of<br />
熊 猫 决 定 到 墨 尔 本 街 上 兜 一 圈 , 这 次 他 将 向<br />
你 介 绍 另 一 家 心 爱 的 餐 馆 , 但 并 不 位 于 他 一<br />
贯 觅 食 的 皇 冠 赌 场 。<br />
海 鲜 咖 喱 叻 沙<br />
Seafood Curry Laksa<br />
法 国 有 洋 葱 汤 , 俄 罗 斯 有 罗 宋 汤 , 越<br />
南 有 河 粉 , 而 马 来 西 亚 和 新 加 坡 出 名 的 是 叻<br />
沙 。 墨 尔 本 是 一 个 多 元 文 化 熔 炉 , 因 此 在 这<br />
里 找 到 世 界 各 色 美 食 不 足 为 奇 。 我 这 只 熊 熊<br />
向 来 狂 热 推 崇 亚 洲 烹 饪 , 并 贪 心 地 想 在 一 座<br />
城 市 拥 有 一 切 美 味 。 我 最 倾 心 的 餐 馆 之 一 是<br />
位 于 墨 尔 本 西 区 的 Laksa King。<br />
据 澳 大 利 亚 传 统 , 每 年 十 一 月 的 第 一 个<br />
星 期 二 都 会 在 费 明 顿 赛 马 场 举 行 墨 尔 本 杯 赛<br />
马 嘉 年 华 。 这 个 餐 馆 距 离 费 明 顿 赛 马 场 只 有<br />
咫 尺 之 遥 , 似 乎 不 太 像 是 一 个 吸 引 我 去 满<br />
足 味 蕾 的 地 点 。<br />
十 多 年 前 我 第 一 次 到 Laksa<br />
King 用 餐 时 , 它 还 位 于 一 条 暗 淡 的<br />
小 后 巷 , 对 面 是 一 家 音 像 店 。 环<br />
境 没 有 任 何 吸 引 人 之 处 , 但 这<br />
并 没 有 阻 止 无 数 食 客 一 头 埋 进<br />
冒 着 热 气 的 汤 碗 当 中 。 一 两<br />
年 前 , 我 又 走 到 巷 子 口 ,<br />
发 现 Laksa King 不 见 了 ,<br />
我 几 乎 当 场 晕 倒 在 地 ! 带<br />
着 糟 糕 的 心 情 和 红 红 的<br />
眼 眶 , 我 挪 进 音 像 店 ,<br />
才 得 知 原 来 它 已 搬 迁 至<br />
一 个 更 清 爽 、 更 合 乎 其<br />
食 物 品 质 的 位 置 。<br />
澳 大 利 亚 维 多 利 亚 州 费 明 顿 针 栎 街<br />
6/10-12 号<br />
+61 3 9372 6383<br />
www.laksaking.com.au<br />
午 餐 : 每 日 11:30 - 15:00<br />
晚 餐 : 星 期 日 至 星 期 四 17:00 - 22:00<br />
星 期 五 和 星 期 六 17:00 - 22:30<br />
62 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
杂 锦 咖 喱 叻 沙<br />
Combination<br />
Curry Laksa<br />
the laksa<br />
The Panda decided<br />
to hit the streets<br />
of Melbourne to<br />
introduce you to<br />
one of his favorite<br />
feeding holes<br />
outside of his usual<br />
Crown casino<br />
eating venues.<br />
The French have their onion soup, the<br />
Russians their borscht, the Vietnamese their<br />
famous phở while the Malaysians and the Singaporeans<br />
have their laksa. Melbourne is a multicultural melting pot<br />
and it’s no surprise the food is as varied and diverse as you’ll find<br />
anywhere in the world. This bear is an Asian food fanatic and loves<br />
to have it all in one great city. One of my favorite restaurants is Laksa<br />
King in the inner west of Melbourne.<br />
A stone’s throw from the famous Flemington racecourse, where<br />
the Melbourne Cup is traditionally run on the first Tuesday in November,<br />
seems an unlikely place to have bowl after bowl of one of my very<br />
favorite foods.<br />
When I first dined at Laksa King some ten years ago, it was in a dingy<br />
little back alley across from a video store. The surroundings weren’t flash<br />
by anyone’s standard but that didn’t deter countless patrons from always<br />
having their heads buried in steaming bowls of soup. A couple of years<br />
ago I made my way down to the alley and nearly fell over when I found<br />
Laksa King was no more! Heart-broken, I crawled into the video store and<br />
with tears still in my eyes found out they had moved around the corner<br />
to a more salubrious location, befitting of their fine food.<br />
6/10-12 Pin Oak Crescent<br />
Flemington, Victoria<br />
Australia<br />
+61 3 9372 6383<br />
www.laksaking.com.au<br />
Lunch: 7 days<br />
11:30 to 15:00<br />
Dinner: Sun to Thu<br />
17:00 to 22:00,<br />
Fri and Sat 17:00 to 22:30<br />
猪 肉 煎 饺 蘸 红 醋<br />
Pan-fried pork dumplings<br />
served with red<br />
vinegar<br />
Laksa King 内 部<br />
Inside Laksa King<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
63
叻 沙 之 王 King of the laksa<br />
叻 沙 究 竟 是 什 么 ?<br />
............................................<br />
炒 贵 刁<br />
Char Kway<br />
Teow<br />
• 叻 沙 是 一 种 源 于 土 生 华 人 峇 峇 人 文 化 的 辣 汤<br />
面 。<br />
• 叻 沙 是 马 来 和 中 国 烹 饪 的 交 融 , 最 常 见 于 马 来<br />
西 亚 和 新 加 坡 。<br />
• 叻 沙 有 两 种 主 要 形 式 : 更 广 为 人 知 的 咖 喱 叻 沙 和 较<br />
少 人 了 解 的 亚 参 叻 沙 。<br />
• 咖 喱 叻 沙 以 椰 子 为 底 汤 , 而 亚 参 叻 沙 以 糖 醋 鱼<br />
为 底 汤 , 常 附 上 鱼 头 。<br />
• 标 准 的 咖 喱 叻 沙 使 用 两 种 面 条 : 福 建 面 和 米 粉 。<br />
• 其 名 字 的 起 源 一 直 存 有 争 议 , 但 有 一 点 可 以 肯 定 ,<br />
它 和 18 世 纪 疯 狂 的 法 国 贵 族 毫 无 关 系 。<br />
• 一 碗 叻 沙 里 通 常 有 几 块 鱼 饼 、 豆 腐 和 豆 芽 。<br />
• 杂 锦 叻 沙 里 有 鸡 肉 和 虾 , 还 有 可 能 有 鱿 鱼 、<br />
猪 肉 以 及 任 何 肉 类 或 海 鲜 类 !<br />
• 一 碗 好 吃 的 叻 沙 不 是 清 水 状 且 相 当 辛 辣 。<br />
椰 浆 、 辣 椒 和 虾 干 粉 是 其 芳 香 气 味 和 浓<br />
郁 口 味 的 来 源 。<br />
多 年 来 , 他 们 肯 定 已 售 出 数 千 碗 美 味<br />
的 叻 沙 , 开 立 这 间 宽 敞 的 新 餐 厅 绝 非 平 白<br />
无 故 。 这 是 一 个 放 松 的 好 去 处 , 适 合 单 身 男<br />
女 、 夫 妻 、 家 庭 、 学 生 , 甚 至 是 寻 找 新 的 用<br />
餐 体 验 的 商 人 。<br />
叻 沙 是 世 界 上 最 美 味 的 羹 汤 之 一 , 但 烹<br />
饪 不 当 也 会 出 现 诸 多 问 题 。 一 些 普 通 餐 馆 可<br />
能 某 天 做 的 味 道 十 足 , 第 二 天 又 做 的 索 然 无<br />
味 、 稀 汤 寡 水 。 在 Laksa King 这 些 顾 虑 完 全<br />
没 有 必 要 , 他 们 的 叻 沙 一 贯 保 持 最 高 水 准 。<br />
在 多 数 我 回 头 光 顾 的 餐 厅 , 我 向 来 不 吝 于 尝<br />
试 菜 单 上 的 繁 多 花 样 。 不 知 为 何 , 在 Laksa<br />
King 我 却 十 分 忠 于 最 喜 欢 的 几 款 佳 肴 , 尽 管<br />
菜 单 上 密 集 了 众 多 马 来 西 亚 和 中 国 美 食 。<br />
海 鲜 咖 喱 叻 沙 绝 对 是 我 的 最 爱 , 杂 锦 咖<br />
喱 叻 沙 紧 随 其 后 。 一 大 碗 叻 沙 不 足 10 澳 元 ,<br />
这 种 价 格 实 在 难 找 ! 饺 子 也 是 一 流 , 我 最 喜<br />
欢 配 红 醋 的 各 式 煎 饺 。 另 一 个 难 以 抗 拒 的 菜<br />
肴 是 沙 爹 鸡 卷 , 将 黄 瓜 、 西 红 柿 、 西 班 牙 洋<br />
葱 、 鸡 肉 和 沙 爹 酱 卷 进 一 个 热 腾 腾 的 煎 饼 。<br />
Laksa King 还 推 出 各 类 面 食 。 他 们 的 炒<br />
面 ( 比 如 炒 贵 刁 ) 滋 味 十 足 , 这 里 的 鸡 蛋 酱<br />
杂 锦 面 也 尤 为 可 口 。<br />
它 虽 不 是 高 档 餐 厅 , 却 是 一 家 理 想 的 当<br />
地 食 肆 , 价 格 低 、 食 物 新 鲜 热 乎 且 服 务 亲 切<br />
快 捷 。 我 希 望 在 未 来 几 十 年 里 能 继 续 享 用 一<br />
碗 碗 “ 叻 沙 王 ”。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
食 物 .............................................................9/10<br />
服 务 ........................................................8.5/10<br />
环 境 .............................................................7/10<br />
酒 水 ..................................................... 不 适 用<br />
价 值 ............................................................8/10<br />
整 体 .........................................................<strong>16</strong>/20<br />
鸡 肉 咖 喱 叻 沙<br />
Chicken Curry Laksa<br />
64<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
叻 沙 之 王 King of the laksa<br />
蔬 菜 咖 喱 叻 沙<br />
Vegetarian Curry Laksa<br />
They must have sold thousands upon thousands of<br />
delicious bowls of laksa over the years. The owners richly<br />
deserve their huge new restaurant. It is now a wonderful place<br />
to relax, and is perfect for singles, couples, families, students<br />
and even businessmen looking for something a little different.<br />
Laksa is one of the world’s great soups but can prove<br />
problematic. Some average restaurants will have a great laksa<br />
one day and a flavorless, watery version the next. There is no fear<br />
of that at Laksa King, as their laksa is always of the highest quality.<br />
At most restaurants that have earnt my repeat business, I make<br />
a point of slowly working my way through their menu. For some<br />
reason I abandon this strategy at Laksa King and am reluctant to<br />
move away from a trusty few favorites on the menu, despite it<br />
being packed with numerous Malay and Chinese delights.<br />
The seafood curry laksa is my absolute favorite, but the<br />
combination curry laksa is a close second. At under AU$10 a<br />
bowl, dining here is one hell of a bargain. Their dumplings are<br />
fantastic with my preference being the pan-fried variety served<br />
with red vinegar. Another hard-to-go-past dish is the satay<br />
chicken roti rolls. They get a hot flakey roti roll and fill it with<br />
cucumber, tomatoes, Spanish onion, chicken and satay sauce.<br />
Laksa King also serves a large range of noodles. Their stirfried<br />
noodles such as Char Kway Teow are always good, and<br />
they do a particularly tasty version of combination noodles in<br />
egg sauce.<br />
While this is not high-end cuisine, it is excellent cheap local<br />
food that is always hot, fresh, fast and served with a smile. I<br />
hope to be enjoying bowls of laksa at the “King” for decades<br />
to come.<br />
So what is a laksa?<br />
...........................................<br />
• Laksa is a spicy noodle-based soup originating from the<br />
Peranakan culture.<br />
• Laksa is a blend of Malay and Chinese cooking and is most<br />
common in Malaysia and Singapore.<br />
• There are two major forms of laksa, the more famous curry laksa<br />
and the lesser-known Assam laksa.<br />
• Curry laksa is a coconut-based soup, whereas Assam laksa is a sour<br />
fish soup often served with a fish head.<br />
• In a standard curry laksa you can expect to find two types of noodles:<br />
hokkien and rice vermicelli.<br />
• There is debate over the origin of the soup’s name but the one thing<br />
we can guarantee is it was not the brainchild of any crazy 18th<br />
century French aristocrat.<br />
• A bowl of laksa usually includes a few pieces of fish cake and tofu (or<br />
bean curd) and also bean sprouts.<br />
• In a combination laksa you can expect chicken and prawns and<br />
could easily end up with some squid, pork and any other meats<br />
or seafood for that matter!<br />
• A good laksa is not watery and is quite spicy. The coconut cream, chili<br />
and ground dried prawns should give it an aromatic smell and rich<br />
strong flavor.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published<br />
by World Gaming.<br />
Food.........................................................9/10<br />
Service.............................................8.5/10<br />
Setting.................................................7/10<br />
Wine............................................................n/a<br />
Value.......................................................8/10<br />
Overall............................................<strong>16</strong>/20<br />
沙 爹 鸡 卷<br />
Satay chicken roti rolls<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
65
博 彩<br />
Gaming<br />
加<br />
勒<br />
比<br />
梭<br />
哈<br />
(B)<br />
在 今 年 《 环 球 博 彩 》1 月 /2<br />
月 刊 中 我 们 发 表 了 加 勒 比 梭<br />
哈 系 列 文 章 的 部 分 A, 对 游<br />
戏 的 一 些 历 史 及 基 本 规 则 作<br />
了 介 绍 。 如 果 你 错 过 了 这 篇<br />
文 章 , 可 以 登 录 我 们 的 网 站<br />
wgm8.com 阅 读 。 在 部 分 B 中 ,<br />
我 们 将 讲 解 一 些 制 胜 策 略 ,<br />
并 讨 论 一 下 累 积 头 奖 边 注 ,<br />
因 为 它 是 这 个 游 戏 的 一 大 王 牌 。<br />
加 勒 比 梭 哈 的 完 美 策 略 非 常 复 杂 ,<br />
但 只 要 记 住 以 下 两 条 简 单 规 则 就 相 当 于 获<br />
得 了 完 美 策 略 97% 的 价 值 :<br />
1. 有 一 对 或 更 大 牌 面 总 是 加 注<br />
2. 比 AK 差 的 牌 面 总 是 封 牌<br />
AK 这 手 牌 比 较 麻 烦 , 有 关 打 法 也 众 说 纷 纭 。<br />
我 们 的 打 法 是 :<br />
3. 如 果 荷 官 的 明 牌 是 A 或 K, 只 在 你 有 AKQ 或<br />
AKJ 时 加 注<br />
4. 如 果 荷 官 明 牌 是 Q 或 更 低 , 只 有 在 下 列 情<br />
况 中 加 注 :<br />
a. 你 手 中 有 一 张 与 荷 官 明 牌 点 数 相 同 的<br />
牌 ( 荷 官 拿 到 对 子 的 可 能 降 低 ), 或<br />
b. 你 有 AKQ, 其 余 牌 中 最 大 的 牌 ( 第 四<br />
大 的 牌 ) 比 荷 官 的 明 牌 大<br />
加 上 规 则 3 和 4 后 , 可 以 达 到 数 学 角<br />
度 上 最 佳 策 略 99.99% 的 价 值 。 如 果 始 终<br />
遵 循 以 上 四 条 规 则 , 那 么 离 开 牌 桌 时 成<br />
为 赢 家 的 可 能 就 会 大 大 增 加 。<br />
累 积 头 奖<br />
玩 家 还 可 以 选 择 在 累 积 头 奖 上 作 个 边 注 。<br />
这 样 他 们 有 机 会 以 皇 家 同 花 顺 赢 取 全 额 头<br />
奖 , 以 同 花 顺 赢 取 10% 的 头 奖 , 以 一 些 其 它<br />
好 牌 ( 比 如 四 条 、 葫 芦 或 同 花 ) 赢 取 一 定<br />
数 额 的 奖 金 。 由 于 它 是 累 积 奖 池 , 数 额 会<br />
不 断 增 长 , 直 到 一 位 幸 运 儿 将 它 带 回 家 。<br />
玩 累 积 头 奖 没 有 什 么 真 正 的 策 略 ,<br />
除 了 不 要 在 最 近 头 奖 刚 被 赢 走 的 娱 乐 场<br />
玩 , 因 为 此 时 奖 池 中 累 积 的 数 额 还 非 常<br />
小 , 几 乎 只 有 种 子 资 金 而 已 。 如 果 这 个<br />
累 积 奖 池 只 为 同 花 或 更 大 牌 面 支 付 奖 金 ,<br />
你 在 这 个 投 注 上 获 得 赢 金 的 机 会 是 0.21%<br />
( 每 480 手 牌 中 有 一 次 机 会 ); 如 果 它 为<br />
顺 子 或 更 大 牌 面 支 付 奖 金 , 那 么 机 会 便 增<br />
加 到 0.43%( 每 234 手 牌 中 有 一 次 机 会 )。<br />
这 笔 投 资 值 得 吗 ? 我 只 想 说 , 你 不 参 与 就<br />
没 有 赢 的 可 能 。《 环 球 博 彩 》 貔 貅 帮 成 员<br />
飞 鹰 的 亲 身 实 践 证 明 了 它 的 可 能 性 , 最 近<br />
他 在 澳 门 利 澳 娱 乐 场 幸 运 地 拿 到 同 花 顺 ,<br />
带 走 了 10% 的 头 奖 。 你 可 以 访 问 我 们 的 网<br />
站 wgm8.com 阅 读 这 篇 文 章 , 只 要 在 主 页 搜<br />
索 栏 中 输 入 “ 飞 鹰 的 利 澳 觅 食 记 ” 即 可 。<br />
我 发 现 这 个 诱 惑 难 以 抵 挡 , 总 会 禁 不 住 作<br />
个 头 奖 边 注 。 如 果 有 机 会 中 头 彩 , 这 笔 赢<br />
金 将 足 以 改 变 一 生 。<br />
游 戏 名 称<br />
最 近 娱 乐 场 的 一 个 趋 势 是 将 “ 加 勒 比 ”<br />
三 个 字 从 游 戏 名 称 中 去 掉 。 他 们 通 常 将<br />
“ 梭 哈 ” 二 字 与 一 些 其 它 字 ( 比 如 娱 乐 场 名<br />
或 城 市 名 ) 结 合 。 所 有 这 些 梭 哈 游 戏 实 质 都<br />
一 样 , 都 可 以 被 认 为 是 加 勒 比 梭 哈 扑 克 。<br />
到 哪 里 玩<br />
最 近 加 勒 比 梭 哈 的 迅 速 窜 红 意 味 着 它 在 澳<br />
门 广 泛 存 在 。 多 数 ( 如 果 不 是 全 部 的 话 )<br />
大 型 娱 乐 场 , 甚 至 一 些 小 型 娱 乐 场 中 都 能<br />
看 到 它 的 身 影 。<br />
在 菲 律 宾 , 我 们 一 般 去 马 尼 拉 名 胜<br />
世 界 ; 在 新 加 坡 , 滨 海 湾 金 沙 和 圣 淘 沙 名 胜<br />
世 界 都 提 供 加 勒 比 梭 哈 ( 或 另 一 个 名 字 );<br />
在 澳 大 利 亚 , 皇 冠 赌 场 及 一 些 其 它 较 大 的<br />
娱 乐 场 也 能 找 到 这 个 游 戏 。 我 们 的 2011 年<br />
9 月 /10 月 刊 中 为 你 提 供 了 澳 大 利 亚 娱 乐<br />
场 指 南 , 也 可 以 登 录 我 们 的 网 站 wgm8.com<br />
在 线 阅 读 , 只 要 在 主 页 的 搜 索 栏 输 入<br />
“ 亚 洲 的 南 部 阵 地 ” 即 可 。<br />
金 额 最 大 的 头 奖<br />
近 来 加 勒 比 梭 哈 累 积 头 奖 金 额 在 不 断 膨<br />
胀 。 过 去 两 百 万 港 币 的 头 奖 被 认 为 是 巨 奖<br />
的 日 子 早 已 过 去 。 新 葡 京 去 年 诞 生 了 750 万<br />
港 币 的 头 奖 , 在 较 大 型 的 娱 乐 场 中 看 到 奖<br />
池 超 过 500 万 港 币 已 不 是 什 么 新 鲜 事 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊<br />
登 的 所 有 文 章 。<br />
66 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
Caribbean stud poker<br />
Strategy 101<br />
P<br />
A<br />
RT<br />
B<br />
In the Jan/Feb <strong>issue</strong> of World Gaming we presented part<br />
A of our series on caribbean stud poker, which covered<br />
some history of caribbean stud and an explanation of the<br />
rules and procedures of the game. If you missed part A,<br />
you can find it on our website wgm8.com. In part B we<br />
will explain some of the strategies to help you walk away<br />
a winner. We will also discuss the progressive jackpot side<br />
bet, as this is one of the game’s big draw cards.<br />
The absolute perfect strategy for caribbean<br />
stud is very complicated, but you can get about<br />
97 percent of the perfect strategy’s value by<br />
remembering two simple rules:<br />
1. Always raise with a pair or higher.<br />
2. Always fold hands worse than AK (ace king).<br />
AK hands are tricky. Many people will tell you different<br />
ways to play AK, but this is the way we play it:<br />
3. If the dealer shows an ace or king, raise only if<br />
you have AKQ or AKJ.<br />
4. If the dealer shows a queen or lower, raise if:<br />
a. you have a card of the same rank as the<br />
dealer’s upcard in your hand (this way you<br />
have a blocker, reducing the dealer’s chance<br />
to make a pair), or<br />
b. you have AKQ and your next highest card<br />
(that is your fourth-highest card) is bigger<br />
than the dealer’s upcard.<br />
If you add rules 3 and 4 to the first two<br />
rules, you get a whopping 99.99 percent of the<br />
mathematically optimal strategy. If you follow<br />
these four rules correctly it will give you a much<br />
higher chance of walking away a winner compared<br />
to players who don’t.<br />
Progressive jackpot<br />
Players also have the chance to make a small<br />
wager on the progressive jackpot. This allows<br />
players the chance to win the entire jackpot with<br />
a royal flush,10 percent of the jackpot with a<br />
straight flush, and fixed amounts for other good<br />
hands such as quads, a full house or a flush. As it is<br />
a progressive jackpot, the amount will continually<br />
increase until someone is lucky enough to win.<br />
There is no real strategy for the jackpot, other<br />
than not playing it in casinos where the jackpot<br />
has gone off recently, as this is when it will be at its<br />
smallest with barely more than the seed money in<br />
there. If you are betting on a progressive jackpot<br />
that pays only on a flush or better, you have a<br />
0.21 percent (1 in 480 hands) chance of winning<br />
anything on your progressive jackpot bet. If it<br />
pays on a straight or more, the odds move up to<br />
a 0.43 percent (1 in 234 hands) chance. Is it worth<br />
the investment? Well, suffice it to say, you have<br />
to be in it to win it. Demonstrating commitment<br />
to research, World Gaming’s very own The Eagle<br />
showed it could be done, and recently was lucky<br />
enough to win 10 percent of the jackpot at the Rio<br />
in Macau with a straight flush. You can read about<br />
this feat on our website, just type “Eagle soars” (with<br />
the quotes) in the search box on the wgm8.com<br />
homepage. I know when I play I always have a side<br />
bet on the jackpot. I find it just too tempting to<br />
resist. If you are lucky enough to hit the jackpot,<br />
the money can be truly life changing.<br />
Name of the game<br />
A recent trend is for casinos to drop the name<br />
“caribbean” from this game. Instead they usually<br />
use the name “stud” in conjunction with some<br />
other word like the name of the casino or the city it<br />
is located in. All these “stud” games are essentially<br />
the same, and can be considered to be caribbean<br />
stud poker.<br />
Where to play<br />
The recent surge in popularity of caribbean stud<br />
poker means it is widely available in Macau. You<br />
will find it at most if not all of the big casinos and<br />
even some of the smaller ones.<br />
In the Philippines we generally play at Resorts<br />
World Manila, in Singapore caribbean stud (or an<br />
alternatively named version of it) is available at both<br />
Marina Bay Sands and Resorts World Sentosa, while<br />
in Australia the game is widely available at Crown<br />
casino and the other big casinos. Our Sep/Oct 2011<br />
<strong>issue</strong> gives you a guide to Australia’s casinos, and is<br />
available online at wgm8.com, just type “southern<br />
frontier” (with the quotes) in the search box on the<br />
wgm8.com homepage.<br />
Biggest jackpots<br />
Lately the Caribbean stud jackpots have been<br />
getting larger. Gone are the days of a HK$2 million<br />
jackpot being considered enormous. Grand Lisboa<br />
had a HK$7.5 million jackpot go off last year and<br />
it’s no longer unusual to see the jackpot sitting<br />
over HK$5 million in the bigger casinos.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.<br />
马 尼 拉 名 胜 世 界<br />
Resorts World Manila<br />
滨 海 湾 金 沙<br />
Marina Bay<br />
Sands<br />
圣 淘 沙 名 胜 世 界<br />
Resorts World Sentosa<br />
皇 冠 赌 场<br />
Crown casino<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
67
2012 赛 道 争 锋<br />
维 特 尔<br />
Sebastian Vettel<br />
一 级 方 程 式 赛 车 2012 赛 季 一 开 始 便 带 动 起 了 前 所 未 有 的 兴 奋 情 绪 。<br />
赛 车 迷 们 翘 首 企 盼 着 势 均 力 敌 、 争 抢 激 烈 的 世 界 锦 标 赛 和 车 队<br />
锦 标 赛 。<br />
本 赛 季 首 场 比 赛 在 墨 尔 本 举 行 , 起 跑 排<br />
位 上 出 现 六 位 世 界 冠 军 。 他 们 共 拥 有 14 个 世<br />
界 冠 军 荣 衔 , 这 个 数 字 本 身 就 已 令 人 热 血 沸<br />
腾 。 此 外 , 参 赛 阵 容 还 包 括 澳 大 利 亚 赛 车 新<br />
星 马 克 · 韦 伯 以 及 著 名 的 F1 赛 车 家 族 - 塞 纳<br />
和 罗 斯 伯 格 成 员 。 不 难 看 出 为 什 么 本 赛 季 承<br />
载 了 前 所 未 有 的 期 望 。<br />
以 维 特 尔 和 韦 伯 为 首 的 红 牛 车 队 今 年 将<br />
追 逐 连 续 第 三 个 车 队 锦 标 赛 冠 军 , 而 维 特 尔<br />
也 将 为 他 个 人 的 连 续 第 三 个 车 手 锦 标 赛 头 衔<br />
征 战 。 作 为 近 几 年 速 度 最 快 、 发 挥 最 稳 定 的<br />
车 手 , 他 绝 对 是 最 被 看 好 的 热 门 。 韦 伯 也 会<br />
参 与 车 手 锦 标 赛 头 衔 的 争 夺 , 他 曾 不 止 一 次<br />
为 自 己 的 队 友 制 造 强 有 力 的 威 胁 。 正 如 他 们<br />
的 能 量 饮 品 一 样 , 红 牛 车 队 已 摸 索 出 赛 车 成<br />
功 之 道 , 要 推 翻 其 霸 主 地 位 恐 怕 很 难 。 在 赢<br />
得 巴 林 大 奖 赛 并 在 墨 尔 本 和 上 海 有 扎 实<br />
表 现 后 , 维 特 尔 目 前 以 53 分 位 居 车 手<br />
排 行 的 榜 首 。<br />
迈 凯 轮 车 队 在 休 赛 期 进 步 显<br />
著 , 拥 有 一 个 强 大 的 二 人 组 合 :<br />
简 森 · 巴 顿 和 刘 易 斯 · 汉 密 尔<br />
顿 。 巴 顿 本 赛 季 已 拿 下 墨 尔<br />
本 的 比 赛 , 他 看 起 来 轻 松 淡<br />
定 ; 汉 密 尔 顿 也 继 续 展 现<br />
着 精 湛 的 职 业 水 准 。 他 已<br />
经 通 过 在 澳 大 利 亚 和 马 来<br />
西 亚 大 奖 赛 中 取 得 杆 位 证<br />
明 了 自 己 的 实 力 , 目 前 只<br />
比 维 特 尔 低 四 分 排 在 第<br />
二 。 迈 凯 伦 会 成 为 那 支 动<br />
摇 红 牛 地 位 的 车 队 吗 ?<br />
澳 大 利 亚 车 手<br />
马 克 · 韦 伯<br />
Australian<br />
Mark Webber<br />
68 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
High Octane<br />
in 2012<br />
红 牛 车 队 车 手<br />
马 克 · 韦 伯 和 维 特 尔<br />
Red Bull racing<br />
team drivers,<br />
Mark Webber<br />
and Sebastian<br />
Vettel<br />
巴 西 车 手 布 鲁 诺 · 塞 纳<br />
Brazilian Bruno Senna<br />
The start of the 2012 Formula 1 season has brought with it more excitement than ever before.<br />
Fans are praying for close racing and hotly contested battles for both the world championship<br />
and the constructors’ championship.<br />
The season’s opening race in<br />
Melbourne saw an unprecedented<br />
six world champions line up on the<br />
starting grid. The big six have held 14<br />
world championship titles between<br />
them, which is an amazing statistic<br />
in itself. Add to this group Australia’s<br />
emerging star Mark Webber and the<br />
two famous F1 names of Senna and<br />
Rosberg and you can understand<br />
why this season carries expectation<br />
like no other.<br />
The Red Bull racing team,<br />
spearheaded by Sebastian Vettel<br />
and Mark Webber, are chasing a third<br />
straight constructors’ championship,<br />
while Vettel personally is racing<br />
for his third consecutive drivers’<br />
championship. He deserves to<br />
be the clear favorite having been<br />
the quickest and most consistent<br />
driver in recent years. Webber will<br />
also be laying claim to the drivers’<br />
championship as he has pushed his<br />
teammate on many occasions. Just<br />
as with their energy drink, Red Bull<br />
has their formula for racing success<br />
well and truly worked out, and it<br />
will take something special to knock<br />
them from their perch as the number<br />
one team. After winning the Bahrain<br />
Grand Prix and solid showings in<br />
Melbourne and Shanghai, Vettel sits<br />
on top of the drivers standings with<br />
53 points after the first four races.<br />
McLaren have made good<br />
ground in the off-season and<br />
have a formidable driving duo in<br />
Jenson Button and Lewis Hamilton.<br />
With the season opening win in<br />
Melbourne under his belt, Button<br />
seems relaxed and at peace with<br />
himself while Hamilton continues<br />
to present himself as a consummate<br />
professional. Hamilton has<br />
demonstrated his abilities by<br />
achieving pole at both the Australian<br />
and Malaysian Grands Prix, and sits<br />
in second place just 4 points shy of<br />
Vettel. Could this be the team to<br />
challenge Red Bull?<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
69
2012 赛 道 争 锋 High Octane IN 2012<br />
布 鲁 诺 · 塞 纳<br />
Bruno Senna<br />
法 拉 利 车 队 一 直 是 匹 黑 马 。 他 们 在<br />
猛 烈 回 击 之 前 曾 几 年 身 陷 谷 底 。 似 乎 是<br />
动 荡 的 意 大 利 天 性 使 然 , 法 拉 利 车 队 在<br />
马 来 西 亚 雪 邦 赛 道 预 选 赛 中 表 现 糟 糕 ,<br />
并 承 认 自 己 的 战 车 缺 乏 竞 争 力 。 很 显 然<br />
星 期 日 比 赛 的 前 晚 , 阿 隆 索 决 定 摒 弃 战<br />
败 者 的 态 度 , 使 出 浑 身 解 数 在 雨 中 驾 驶<br />
着 “ 猩 红 战 马 ” 将 奖 杯 载 回 了 家 。 永 远<br />
不 要 忽 视 法 拉 利 ! 他 们 始 终 有 能 力 制 造<br />
惊 人 效 果 , 其 车 手 队 伍 不 容 你 不 喜 欢 。<br />
菲 利 普 · 马 萨 会 全 力 以 赴 向 阿 隆 索 看<br />
齐 , 要 想 继 续 2013 年 在 法 拉 利 的 F1 生<br />
涯 , 今 年 他 必 须 有 所 作 为 。<br />
奔 驰 车 队 会 迫 切 证 明 他 们 不 只 是 滥<br />
竽 充 数 。 在 本 赛 季 的 第 三 场 比 赛 - 上 海<br />
的 中 国 大 奖 赛 中 , 奔 驰 已 尝 到 成 功 的 喜<br />
悦 。 他 们 以 前 也 曾 问 鼎 冠 军 , 不 过 上 次<br />
登 上 宝 座 是 早 在 1955 年 的 意 大 利 大 奖 赛<br />
上 。 像 法 拉 利 、 迈 凯 伦 和 莲 花 之 类 的 品<br />
牌 是 F1 的 代 名 词 , 而 奔 驰 可 以 说 是 F1 中<br />
最 知 名 的 汽 车 品 牌 。 他 们 赢 得 比 赛 是 提<br />
升 这 项 运 动 知 名 度 的 另 一 项 因 素 。<br />
中 国 大 奖 赛 是 奔 驰 车 队 的 新 虎 将<br />
尼 科 · 罗 斯 伯 格 ( 上 世 纪 80 年 代 的 著<br />
名 车 手 科 克 · 罗 斯 伯 格 的 儿 子 ) 首 次<br />
夺 冠 。 奔 驰 另 一 位 车 手 舒 马 赫 也 出 来<br />
证 明 他 仍 有 称 霸 能 力 。 在 马 来 西 亚 预<br />
选 赛 中 他 的 速 度 排 在 第 三 , 似 乎 已 在<br />
发 出 警 告 。 奔 驰 车 队 努 力 挖 掘 着 自 己<br />
战 车 的 每 一 丝 潜 能 , 它 们 的 W-duct 尾<br />
翼 是 本 赛 季 出 现 的 第 一 个 技 术 争 议 ,<br />
已 证 明 是 一 项 巨 大 成 功 。<br />
2012 年 F1 赛 季<br />
轮 比 赛 (GP= 大 奖 赛 ) 赛 道 城 市 日 期 当 地 时 间 澳 门 时 间<br />
1 澳 大 利 亚 GP 阿 尔 伯 特 公 园 墨 尔 本 5 月 18 日 17:00 14:00<br />
2 马 来 西 亚 GP 雪 邦 国 际 赛 道 吉 隆 坡 5 月 25 日 <strong>16</strong>:00 <strong>16</strong>:00<br />
3 中 国 GP 上 海 国 际 赛 道 上 海 4 月 15 日 15:00 15:00<br />
4 巴 林 GP 巴 林 国 际 赛 道 萨 基 尔 4 月 22 日 15:00 20:00<br />
5 西 班 牙 GP 加 泰 罗 尼 亚 赛 道 巴 塞 罗 那 5 月 13 日 14:00 20:00<br />
6 摩 纳 哥 GP 摩 纳 哥 赛 道 蒙 特 卡 罗 5 月 27 日 14:00 20:00<br />
7 加 拿 大 GP 维 伦 纽 夫 赛 道 蒙 特 利 尔 6 月 10 日 14:00 02:00 (6 月 11 日 星 期 一 )<br />
8 欧 洲 GP 瓦 伦 西 亚 街 区 赛 道 瓦 伦 西 亚 6 月 24 日 14:00 20:00<br />
9 英 国 GP 银 石 赛 道 银 石 7 月 8 日 13:00 20:00<br />
10 德 国 GP 霍 根 海 姆 赛 道 霍 根 海 姆 7 月 22 日 14:00 20:00<br />
11 匈 牙 利 GP 亨 格 罗 林 赛 道 布 达 佩 斯 7 月 29 日 14:00 20:00<br />
12 比 利 时 GP 斯 帕 - 弗 朗 科 尔 尚 赛 道 斯 帕 9 月 2 日 14:00 20:00<br />
13 意 大 利 GP 国 立 蒙 扎 赛 道 蒙 扎 9 月 9 日 14:00 20:00<br />
14 新 加 坡 GP 滨 海 湾 公 路 赛 道 滨 海 湾 9 月 23 日 20:00 20:00<br />
15 日 本 GP 铃 鹿 赛 道 铃 鹿 10 月 7 日 15:00 14:00<br />
<strong>16</strong> 韩 国 GP 韩 国 国 际 赛 道 灵 岩 10 月 14 日 15:00 14:00<br />
17 印 度 GP 佛 陀 国 际 赛 道 大 诺 伊 达 10 月 28 日 15:00 17:30<br />
18 阿 布 扎 比 GP 亚 斯 码 头 赛 道 阿 布 扎 比 11 月 4 日 17:00 21:00<br />
19 美 国 GP 美 洲 赛 道 奥 斯 汀 11 月 18 日 13:00 03:00 (11 月 19 日 星 期 一 )<br />
20 巴 西 GP 若 泽 卡 洛 斯 帕 斯 赛 道 圣 保 罗 11 月 25 日 14:00 00:00 (11 月 26 日 星 期 一 )<br />
70<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
2012 赛 道 争 锋 High Octane IN 2012<br />
Ferrari is always a wild card. They<br />
slope off into the wilderness for a few<br />
years before storming back when they get<br />
everything right. As if to illustrate their<br />
tempestuous Italian nature, Ferrari fared<br />
poorly on the Sepang circuit in Malaysia<br />
in qualifying, admitting their car was<br />
simply not competitive enough to win.<br />
Apparently during the night preceding<br />
the Sunday race, Alonso thought better<br />
of a defeatist attitude, and used all his<br />
experience to steer his “scarlet stallion”<br />
home for the win in the rain. Never write<br />
Ferrari off! They are always capable of<br />
producing something special and you<br />
have to like their line up. Felipe Massa<br />
will be desperate to get on level terms<br />
with Alonso and will have to have an<br />
impressive year to continue his F1 career<br />
with Ferrari in 2013.<br />
Mercedes will be eager to prove<br />
they are not simply there to make up<br />
the numbers. Indeed they tasted the<br />
ultimate success in the third race of the<br />
season, the China Grand Prix held in<br />
Shanghai. They have won races before<br />
but the last time the German automotive<br />
powerhouse stood on top of the podium<br />
was way back in 1955 at the Italian Grand<br />
Prix. Brand names like Ferrari, McLaren<br />
and Lotus are synonymous with F1<br />
but Mercedes is arguably F1’s most<br />
recognizable motoring brand. To have<br />
them winning races is another twist that<br />
can only build upon the support the<br />
sport is currently enjoying.<br />
The Shanghai GP was the first ever trip<br />
to the top of the podium for Mercedes’ new<br />
young-gun driver Nico Rosburg, the son<br />
of the famous 1980s driver Keke Rosburg.<br />
Mercedes’ other driver Michael Schumacher<br />
will be out to prove he is still capable of<br />
winning races, and being the third-fastest<br />
qualifier in Malaysia has certainly put<br />
people on notice. The Mercedes team<br />
has worked hard to squeeze every ounce<br />
of performance from their car. Their<br />
innovative “W-duct” rear wing has been<br />
the first source of technical controversy<br />
this season, and is already proving to be<br />
a big success.<br />
Round<br />
Race<br />
(GP=Grand Prix)<br />
2012 Formula One season<br />
Circuit City Date Local time Macau time<br />
1 Australian GP Albert Park Melbourne Mar 18 17:00 14:00<br />
2 Malaysian GP Sepang International Circuit Kuala Lumpur Mar 25 <strong>16</strong>:00 <strong>16</strong>:00<br />
3 Chinese GP Shanghai International Circuit Shanghai Apr 15 15:00 15:00<br />
4 Bahrain GP Bahrain International Circuit Sakhir Apr 22 15:00 20:00<br />
5 Spanish GP Circuit de Catalunya Barcelona May 13 14:00 20:00<br />
6 Monaco GP Circuit de Monaco Monte Carlo May 27 14:00 20:00<br />
7 Canadian GP Circuit Gilles Villeneuve Montreal Jun 10 14:00 02:00 (Mon Jun 11)<br />
8 European GP Valencia Street Circuit Valencia Jun 24 14:00 20:00<br />
9 British GP Silverstone Circuit Silverstone Jul 08 13:00 20:00<br />
10 German GP Hockenheimring Hockenheim Jul 22 14:00 20:00<br />
11 Hungarian GP Hungaroring Budapest Jul 29 14:00 20:00<br />
12 Belgian GP Circuit de Spa-Francorchamps Spa Sep 02 14:00 20:00<br />
13 Italian GP AutodromoNazionale Monza Monza Sep 09 14:00 20:00<br />
14 Singapore GP Marina Bay Street Circuit Marina Bay Sep 23 20:00 20:00<br />
15 Japanese GP Suzuka Circuit Suzuka Oct 07 15:00 14:00<br />
<strong>16</strong> Korean GP Korean International Circuit Yeongam Oct 14 15:00 14:00<br />
17 Indian GP Buddh International Circuit Greater Noida Oct 28 15:00 17:30<br />
18 Abu Dhabi GP Yas Marina Circuit Abu Dhabi Nov 04 17:00 21:00<br />
19 United States GP Circuit of the Americas Austin Nov 18 13:00 03:00 (Mon Nov 19)<br />
20 Brazilian GP Autódromo José Carlos Pace São Paulo Nov 25 14:00 00:00 (Mon Nov 26)<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
71
2012 赛 道 争 锋 High Octane IN 2012<br />
另 一 支 有 趣 的 车 队 是 莲 花 车<br />
队 。 法 国 人 罗 曼 · 格 罗 斯 让 和 芬 兰<br />
冰 人 吉 米 · 莱 科 宁 值 得 密 切 关 注 ,<br />
原 因 有 所 不 同 。 对 于 格 罗 斯 让 , 问<br />
题 在 于 他 究 竟 具 备 多 少 竞 争 力 ; 而<br />
对 于 莱 科 宁 , 问 题 在 于 他 是 否 风 采<br />
依 旧 。<br />
威 廉 姆 斯 车 队 在 休 赛 期 有 不 小 的<br />
突 破 , 是 另 一 支 不 可 小 觑 的 车 队 。 今<br />
年 加 入 帕 斯 特 尔 · 马 尔 多 纳 多 的 是 布<br />
鲁 诺 · 塞 纳 , 他 是 被 称 为 最 伟 大 赛 车<br />
手 的 艾 尔 顿 · 塞 纳 的 侄 子 。 巴 西 会 怀<br />
着 极 大 兴 趣 关 注 比 赛 , 在 年 轻 的 塞 纳<br />
努 力 创 造 自 己 的 奇 迹 时 一 定 会 为 他 双<br />
手 合 十 。<br />
“ 被 威 廉 姆 斯 车 队 选 中 , 我 深<br />
感 荣 幸 ,” 塞 纳 说 ,“ 这 支 车 队 有 着 光<br />
荣 的 传 统 , 我 希 望 可 以 在 它 的 历 史 上<br />
写 下 辉 煌 的 篇 章 。 为 叔 叔 曾 加 入 的 车<br />
队 比 赛 我 感 觉 很 特 别 , 尤 其 是 车 队 中<br />
有 些 人 还 曾 与 艾 尔 顿 工 作 过 。 希 望 我<br />
们 可 以 唤 起 一 些 旧 日 回 忆 , 并 创 造 一<br />
些 新 的 精 彩 时 刻 。”<br />
塞 纳 和 罗 斯 伯 格 之 辈 淌 着 F1 的 皇<br />
室 血 统 , 他 们 的 重 新 崛 起 无 疑 令 这 项<br />
运 动 受 益 匪 浅 。 车 迷 们 喜 欢 看 到 赛 车<br />
王 朝 代 代 相 传 的 戏 剧 性 情 节 。 一 些 经<br />
典 汽 车 品 牌 的 成 功 复 出 也 是 这 项 运 动<br />
吸 引 媒 体 关 注 的 一 项 因 素 。<br />
投 注 方 面 呢 ? 维 特 尔 在 这 个 20<br />
场 比 赛 的 赛 季 中 将 很 难 击 败 。 他 速<br />
度 快 , 之 前 两 年 的 表 现 令 人 惊 叹 。<br />
当 然 , 当 车 队 备 好 战 车 并 进 入 状 态<br />
后 , 局 面 会 更 为 清 晰 。 在 每 场 比 赛 中<br />
你 基 本 有 两 种 选 择 : 或 选 择 低 赔 率 的<br />
维 特 尔 或 找 寻 一 些 高 价 值 投 注 。 在 赔<br />
率 佳 的 二 线 车 手 上 有 很 多 投 注 机 会 。<br />
如 果 热 门 出 现 意 外 , 或 如 同 我 们 在 马<br />
来 西 亚 所 看 到 的 由 于 天 气 因 素 而 拉 近<br />
竞 技 水 准 时 , 有 大 批 车 手 有 望 登 上 宝<br />
座 。 任 何 情 况 都 有 可 能 发 生 , 且 常 常<br />
如 此 。<br />
勇 士 们 , 发 动 起 战 车 吧 !<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊<br />
登 的 所 有 文 章 。<br />
迈 凯 轮 车 队 车 手 刘 易 斯 · 汉 密 尔 顿<br />
McLaren racing team driver,<br />
Lewis Hamilton<br />
Another interesting team will be Lotus.<br />
Frenchman Romain Grosjean and Finn<br />
Kimi Raikkonen will be closely watched<br />
for different reasons. For the Frenchman, it<br />
will be a question of how good he really is<br />
whereas for the Finn it will be whether he<br />
still has what it takes.<br />
Williams have done some great mileage<br />
in the off-season and is another team you can<br />
never write off. Joining Pastor Maldonado at<br />
the team this year is Bruno Senna, who is<br />
the nephew of arguably the greatest driver<br />
of them all, Ayrton Senna. Brazil will be<br />
watching with great interest and will have<br />
their fingers crossed as the young Senna tries<br />
to create some magic of his own.<br />
“I feel very privileged that Williams<br />
selected me as one of their race drivers,”<br />
said Senna. “The team has a great heritage<br />
and I hope I can help write a good chapter<br />
in their history. It will be very interesting to<br />
drive for a team that my uncle has driven for,<br />
particularly as quite a few of the people here<br />
actually worked with Ayrton. Hopefully we<br />
can bring back some memories and create<br />
some great new ones too.”<br />
Names like Senna and Rosburg are F1<br />
royalty and their re-emergence definitely<br />
helps stand the sport in good stead. Fans love<br />
the theater of racing dynasties transferring<br />
through the generations. The successful<br />
return of some classic manufacturers is<br />
another factor helping the sport enjoy a<br />
golden age of media attention and hype.<br />
So what about the betting? Vettel is<br />
going to be tough to beat throughout the<br />
20 race season. He is fast and is riding on the<br />
back of an incredible two years. Obviously<br />
time will tell us more as the teams sort out<br />
their cars and settle into the season. You<br />
basically have two choices in every race. You<br />
can take the short price about Vettel or you<br />
can search for some value. There are plenty<br />
of chances on the second line of betting<br />
that will be paying well over the odds.<br />
There is a big group of drivers that could<br />
easily find themselves on top of the podium<br />
if something happens to the favorite or<br />
conditions even out the playing field as we<br />
saw in Malaysia. Anything can happen, and<br />
it usually does.<br />
Gentlemen, start your engines!<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by World Gaming.<br />
72 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
第 15 期 2012 年 3 月 /4 月 | #15 MAR/APR 2012<br />
73
扑 克<br />
Poker<br />
012<br />
世 界 扑 克 锦<br />
前 瞻<br />
世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP) 无 疑 是 世 界 上 最 大 型 的<br />
扑 克 赛 事 , 今 年 五 月 下 旬 将 再 次 拉 开 帷 幕 。 尽 管<br />
仍 基 本 沿 袭 往 年 模 式 , 本 届 在 赛 程 上 也 有 一 些 调<br />
整 , 包 括 一 则 有 可 能 改 变 扑 克 面 貌 的 大 新 闻 。<br />
专 注 的 Scotty Nguyen<br />
A focused Scotty Nguyen<br />
无 论 扑 克 界 发 生 什 么 , 在<br />
可 预 见 的 未 来 内 , 每 年 在 拉 斯<br />
维 加 斯 举 行 的 WSOP 作 为 最 大 型<br />
扑 克 赛 事 的 地 位 将 坚 不 可 动 。<br />
不 仅 因 为 它 的 名 称 , 其 背 后 极<br />
具 标 志 性 的 历 史 也 将 它 与 其 它<br />
赛 事 区 分 开 来 。 它 持 续 近 两 个<br />
月 , 世 界 一 流 选 手 云 集 这 里 ,<br />
共 同 角 逐 金 手 链 以 及 世 界 冠 军<br />
的 美 名 。<br />
2004 年 , 哈 拉 斯 娱 乐<br />
(Harrah’s) 接 替 比 尼 恩<br />
(Binion’s) 开 始 主 办 WSOP,<br />
今 年 将 再 次 负 责 该 赛 事 , 地 点<br />
仍 是 位 于 拉 斯 维 加 斯 大 道 向 西<br />
一 英 里 的 利 澳 全 套 房 娱 乐 场 。<br />
过 去 几 年 中 不 断 听 到 有 关 赛 事<br />
选 址 的 批 评 , 但 哈 拉 斯 拒 绝 向<br />
压 力 低 头 , 始 终 没 有 动 摇 。 人<br />
们 常 问 为 什 么 不 迁 至 同 为 哈 拉<br />
斯 旗 下 物 业 的 凯 撒 皇 宫 , 场 地<br />
更 宏 伟 , 且 位 于 拉 斯 维 加 斯 大<br />
道 的 正 中 心 。<br />
好 消 息 是 今 年 将 增 加 近 百<br />
张 牌 桌 , 由 去 年 的 378 张 增 至<br />
470 张 。 这 将 令 所 有 人 感 到 欣<br />
喜 。 选 手 们 被 换 桌 的 次 数 会 减<br />
少 , 工 作 人 员 在 监 管 时 也 会 有<br />
更 多 灵 活 性 。<br />
牌 桌 的 增 加 意 味 着 主 赛 事<br />
首 日 比 赛 天 数 的 减 少 , 将 由 通<br />
常 的 四 天 减 少 至 三 天 。 这 是 一<br />
个 积 极 的 举 措 , 缩 短 了 主 赛 事<br />
持 续 的 时 间 。<br />
主 赛 事 赛 日 1a、1b 和<br />
1c 将 分 别 于 7 月 7、8 和 9 日 举<br />
行 。1a 和 1b 晋 级 的 选 手 将 合 并<br />
为 7 月 10 日 赛 日 2a 的 阵 容 。1c<br />
晋 级 的 选 手 将 进 入 7 月 11 日 的<br />
赛 日 2b 中 。 之 后 所 有 幸 存 选 手<br />
于 7 月 12 日 一 同 进 入 第 三 日 比<br />
赛 , 直 到 7 月 <strong>16</strong> 日 诞 生 出 最 后<br />
九 名 选 手 。<br />
另 一 项 主 要 调 整 是 “ 十 一<br />
九 ” 会 战 改 成 了 “ 十 月 九 ”, 因<br />
为 它 与 十 一 月 的 美 国 总 统 大 选<br />
撞 期 。 九 位 决 战 选 手 仍 是 休 战<br />
数 月 后 重 返 沙 场 , 尽 管 具 体 日<br />
期 有 所 变 动 , 但 这 种 独 特 的 安<br />
排 保 持 不 变 。 扑 克 界 对 此 看 法<br />
不 一 。 我 的 立 场 较 为 居 中 , 它<br />
有 好 处 也 有 弊 端 。 我 并 不 反 对<br />
如 此 安 排 , 只 要 这 是 每 年 唯 一<br />
一 场 采 用 此 结 构 的 赛 事 。<br />
74 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
标<br />
赛<br />
作<br />
2012<br />
者 : 詹 一 帆<br />
by James Potter<br />
World Series of Poker<br />
p r e v i e w<br />
The undisputed biggest poker event of them all gets<br />
underway again this year in late May. It will be more of<br />
the same with a few tweaks to the schedule including<br />
one big announcement that has the potential to change<br />
the face of poker as we know it.<br />
No matter what happens in the world<br />
of poker, for the foreseeable future the<br />
annual World Series of Poker (WSOP) in Las<br />
Vegas will continue to be the biggest poker<br />
event of them all. Not only does it have the<br />
name it also has an iconic history that sets it<br />
apart from any other. For nearly two months<br />
the world’s best poker players battle it out<br />
on the felt for the chance to place that<br />
elusive gold bracelet around their wrists,<br />
and call themselves a world champion.<br />
Harrah’s, who took over the event<br />
in 2004 from Binion’s, will again host the<br />
WSOP at the Rio All-Suite Casino situated<br />
one mile west of the Las Vegas Strip. There<br />
has been constant criticism of the venue<br />
over the years, but Harrah’s has stood firm<br />
and refuses to bow to the pressure. People<br />
often wonder why the WSOP hasn’t been<br />
moved to Caesars Palace, also owned by<br />
Harrah’s and considered by many a much<br />
grander venue, situated right in the heart<br />
of the action on the Strip.<br />
The good news is there will be an<br />
increase of nearly 100 tables, taking the<br />
number of tables from last year’s 378<br />
up to 470. This is excellent news for all<br />
concerned. Players will be moved around<br />
less and staff will have greater flexibility<br />
when managing the events.<br />
The increase in tables has caused<br />
a reduction in the number of day ones<br />
for the main event, down to three from<br />
the usual four. This is a positive move,<br />
as it will reduce the number of days<br />
needed to run the main event.<br />
The main event days 1a, 1b and 1c<br />
will be held on July 7, 8 and 9 respectively.<br />
Day 1a and 1b survivors will combine for<br />
day 2a on July 10, and day 1c survivors<br />
will meet for day 2b on July 11. The<br />
whole field will merge for day three on<br />
July 12, and will play down to the final<br />
nine on July <strong>16</strong>.<br />
The other major change is the<br />
“November Nine” will now be the “October<br />
Nine”, due to a clash with the US presidential<br />
elections. The change doesn’t make any<br />
difference to this unique concept that sees<br />
the final table played several months after<br />
the final table of nine players is set. Some<br />
love the idea, and some hate it. I am in the<br />
middle and see both good and bad points<br />
about the long break. I’m happy with it, as<br />
long as this is the one and only tournament<br />
every year that has this structure.<br />
( 上 图 ) 拉 斯 维<br />
加 斯 凯 撒 皇 宫<br />
( 左 图 ) 被 哈 拉 斯<br />
收 购 前 的 比 尼 恩<br />
马 蹄 铁 娱 乐 场<br />
(above) Caesars<br />
Palace Las Vegas,<br />
(left) Binion’s<br />
Horseshoe<br />
before being<br />
purchased by<br />
Harrah’s<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
75
2012 世 界 扑 克 锦 标 赛 前 瞻 2012 World Series of Poker preview<br />
2007<br />
杨 係<br />
2008<br />
皮 特 · 伊 斯 塔 科 塔 乔 · 卡 达<br />
Jerry Yang<br />
Peter Eastgate 2009Joe Cada<br />
最 新 消 息<br />
WSOP<br />
宣 告 进 军 亚 洲<br />
WSOP 已 经 公 布 一 个 与 澳 大 利 亚 墨 尔<br />
本 皇 冠 赌 场 的 多 年 协 议 , 为 亚 太 地<br />
区 引 进 WSOP APAC( 亚 太 )。 首 届 WSOP<br />
APAC 将 于 2013 年 4 月 4 至 15 日 举 行 , 包<br />
含 五 场 金 手 链 赛 事 。2013 年 起 ,WSOP<br />
将 在 全 球 拥 有 三 场 嘉 年 华 :WSOP<br />
拉 斯 维 加 斯 (1970 年 起 ),WSOP<br />
欧 洲 (2007 年 起 ) 以 及 新 的<br />
WSOP APAC。<br />
WSOP 一 直 坚<br />
持 提 供 一 些 一 万 美 元<br />
买 入 的 一 次 性 “ 世 界 锦 标<br />
赛 ” 赛 事 , 涵 盖 多 数 扑 克 形 式 。 这<br />
是 一 种 很 好 的 创 新 , 为 大 玩 家 提 供 了<br />
小 阵 容 和 强 对 手 的 顶 级 赛 事 。“ 扑 克<br />
选 手 锦 标 赛 ” 今 年 继 续 , 买 入 费 仍 为<br />
五 万 美 元 。 它 持 续 五 天 , 被 很 多 人 认<br />
为 是 非 官 方 的 世 界 扑 克 锦 标 赛 。<br />
今 年 的 赛 程 中 包 含 了 史 上 买 入<br />
最 高 的 比 赛 The Big One for One<br />
Drop, 买 入 费 一 百 万 美 元 , 承 诺 将<br />
成 为 有 史 以 来 最 引 人 瞩 目 的 比 赛 。<br />
有 关 举 办 这 场 赛 事 的 讨 论 已 进 行 了<br />
若 干 年 , 问 题 不 在 于 是 否 举 行 , 而<br />
是 何 时 举 行 。 这 个 “ 何 时 ” 已 定 为<br />
2012 年 7 月 1 日 , 注 册 上 限 为 48 人 。<br />
去 年 12 月 5 日 凯 撒 皇 宫 公 布 已 有 22 名<br />
选 手 承 诺 参 加 。 截 止 出 版 时 , 他 们<br />
宣 布 已 有 30 位 左 右 选 手 确 认 参 赛 。<br />
参 赛 人 数 很 可 能 会 接 近 48, 因 为 很<br />
多 豪 客 选 手 将 联 合 起 来 买 进 。 同 时<br />
我 想 一 些 商 业 巨 头 也 不 会 吝 于 甩 出<br />
这 笔 “ 小 菜 一 碟 ” 的 本 金 , 坐 下 来<br />
与 世 界 顶 级 选 手 对 决 。 胜 出 者 将 获<br />
得 有 史 以 来 首 条 WSOP 白 金 手 链 。<br />
目 前 为 止 , 为 此 赛 事 注 册<br />
的 选 手 包 括 太 阳 马 戏 团 的 创 始<br />
人 盖 · 拉 里 贝 特 , 以 及 多 位 世 界 顶<br />
级 ( 和 / 或 最 富 有 的 ) 选 手 :<br />
• 帕 特 里 克 • 安 东 尼<br />
• 鲍 比 • 鲍 德 温<br />
• 安 迪 • 毕 尤<br />
• 陈 金 海<br />
• 乔 纳 森 • 杜 哈 莫<br />
• 汤 姆 • 德 万<br />
• 托 尼 • 七<br />
• 贝 东 葛 罗 斯 贝 烈<br />
• 古 斯 • 汉 森<br />
• 丹 尼 尔 • 内 格 里 诺<br />
• 肖 恩 • 奥 康 内 尔<br />
• 菲 尔 • 鲁 芬<br />
• 丹 • 沙 克<br />
每 张 入 场 券 将 捐 赠 111,111 美 元<br />
给 One Drop, 一 个 致 力 于 为 贫 困 地<br />
区 解 决 清 洁 水 的 慈 善 机 构 。 目 前 为<br />
止 , 他 们 在 海 地 和 尼 加 拉 瓜 等 地 做<br />
了 大 量 出 色 的 工 作 。<br />
从 扑 克 锦 标 赛 的 角 度 来 看 , 这<br />
场 比 赛 引 出 了 一 系 列 来 自 选 手 和 主<br />
办 方 的 有 趣 问 题 。 会 有 多 少 选 手 参<br />
与 ? 这 只 是 一 次 性 比 赛 , 还 是 会 成<br />
为 每 年 的 固 定 安 排 ? 扑 克 离 它 的 起<br />
点 是 否 走 得 过 远 ? 这 些 超 级 豪 客 赛<br />
是 否 令 扑 克 失 去 了 其 核 心 意 义 ? 尽<br />
管 这 种 超 级 豪 客 赛 遇 到 一 些 负 面 言<br />
辞 , 毫 无 疑 问 这 场 比 赛 将 吸 引 大 量<br />
关 注 。 我 们 会 在 7 月 1 日 比 赛 展 开 后<br />
在 我 们 的 网 站 wgm8.com 上 及 时 报 道<br />
赛 况 。<br />
我 认 为 , 总 体 来 讲 哈 拉 斯 为 第<br />
43 届 WSOP 作 的 安 排 已 非 常 到 位 。 尽<br />
管 我 也 认 为 改 换 场 地 将 令 他 们 受<br />
益 , 但 显 然 哈 拉 斯 认 为 没 有 必 要 。<br />
他 们 不 断 组 织 出 令 众 选 手 满 意 的 高<br />
质 量 比 赛 。 因 此 , 预 订 好 去 拉 斯 维<br />
加 斯 的 机 票 , 与 WGM 一 起 加 入 到 这 场<br />
扑 克 盛 事 中 。 与 往 年 一 样 , 一 定 会<br />
涌 现 出 高 水 准 的 亚 裔 选 手 , 但 2012<br />
年 主 赛 事 上 会 否 出 现 一 位 亚 裔 选 手<br />
一 路 过 关 斩 将 , 坚 持 到 最 后 ? 希 望<br />
如 此 !<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登<br />
的 所 有 文 章 。<br />
76 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
2012 世 界 扑 克 锦 标 赛 前 瞻 2012 World Series of Poker preview<br />
2010<br />
乔 纳 森 • 杜 哈 莫<br />
2011皮 乌 斯 · 海 因 茨<br />
Jonathan Duhamel<br />
Pius Heinz<br />
The WSOP has stuck with offering a<br />
number of one-off US$10,000 buy-in “world<br />
championship” events covering most poker<br />
disciplines. This continues to be a great<br />
initiative and offers bigger players premier<br />
events that showcase both smaller fields<br />
and sterner opposition. The Poker Players’<br />
Championship is back again, and the buy-in<br />
remains at US$50,000. It will run over five days<br />
and is considered by many to be the unofficial<br />
world championship of poker.<br />
The biggest event on this year’s calendar<br />
is The Big One for One Drop, a US$1 million<br />
buy-in event that promises to be the most<br />
impressive poker tournament ever held. There<br />
has been talk for years about having a US$1<br />
million tournament and it was not a question<br />
of if, but when. The “when” is going to be on<br />
1 July 2012. The tournament is capped at 48<br />
players and on 5 December last year Caesars<br />
announced 22 starters had already confirmed.<br />
At the time of going to press Caesars claims<br />
to have around 30 confirmed runners. They<br />
could well go close to getting their 48 runners,<br />
as many high stakes players will team up and<br />
put players in. I would also expect to see some<br />
heavyweight businessmen who will enjoy<br />
showing that US$1 million is a small price to<br />
pay to pit themselves against the world’s best.<br />
The winner will receive the first ever “platinum”<br />
WSOP bracelet.<br />
So far among the players registered<br />
for The Big One are Cirque du Soleil founder<br />
and creator of the tournament, Guy Laliberté<br />
as well as many of the world’s best (and/or<br />
richest) players:<br />
• Patrik Antonius<br />
• Bobby Baldwin<br />
• Andy Beal<br />
• Johnny Chan<br />
• Jonathan Duhamel<br />
• Tom Dwan<br />
• Tony G<br />
• Bertrand “ElkY” Grospellier<br />
• Gus Hansen<br />
• Daniel Negreanu<br />
• Sean O’Connell<br />
• Phil Ruffin<br />
• Daniel Shak<br />
As part of the entry fee each player will<br />
donate US$111,111 towards the One Drop<br />
charity, an organization dedicated to bringing<br />
clean drinking water to those who need it. So far<br />
it has done incredible work in places like Haiti<br />
STOP THE PRESSES<br />
WSOP announces<br />
move to Asia<br />
The WSOP has announced a multi-year deal<br />
with Crown casino in Melbourne, Australia<br />
to bring the WSOP APAC (Asia Pacific) to the<br />
region. The first WSOP APAC will take place<br />
from 4 to 15 April 2013, and will feature five<br />
bracelet events. From 2013 the WSOP will<br />
have three bracelet awarding carnivals:<br />
the WSOP in Las Vegas (since 1970),<br />
the WSOP Europe (since 2007)<br />
and the new WSOP APAC.<br />
and Nicaragua.<br />
The event raises<br />
some interesting questions<br />
from a tournament poker perspective,<br />
from players and organizers alike. How many<br />
players will they get? Is this just a one-off, or can<br />
it be sustained as an annual fixture? Has poker<br />
gone too far away from its grassroots, and lost<br />
credibility as a result of this and other super high<br />
roller tournaments? While there are some critics of<br />
these super high roller events, there is no doubt<br />
this tournament will be fascinating to follow. We’ll<br />
be reporting on developments as they unfold<br />
from July 1 on our website wgm8.com.<br />
For the most part I think Harrah’s have<br />
got the format for the 43rd WSOP looking<br />
good. While I think they would benefit from a<br />
change of venue Harrah’s sees no need. They<br />
consistently deliver a quality tournament that<br />
keeps players happy. So, book your airfare to<br />
Vegas and join the WGM team for the biggest<br />
poker event of them all. As usual, there is<br />
certain to be strong representation of quality<br />
players of Asian descent, but will 2012 see<br />
a player who calls Asia home win the main<br />
event? Lets hope so!<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by World Gaming.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
77
生 活<br />
娱 乐 场 竭 尽 全 力 以 确 保 能 照 顾 每 位 玩 客 的 需 求 , 为 他 们 提 供 酒<br />
水 已 是 悠 久 的 传 统 。 威 士 忌 的 英 文 名 “whisky” 有 生 命 之 水 的<br />
蕴 意 。 它 是 任 何 娱 乐 场 大 厅 的 常 备 烈 酒 。<br />
威 士 忌 种 类 繁 多 。 不 同<br />
到 访 之 处 所 供 应 的 威 士 忌 在<br />
口 味 、 风 格 和 年 岁 上 都 可 能<br />
相 差 甚 远 。 当 然 , 诸 如 芝 华<br />
士 和 尊 尼 获 加 等 品 牌 几 乎 可<br />
以 在 世 界 上 任 何 一 间 酒 吧 里<br />
见 到 , 但 除 了 这 些 可 以 立 即<br />
识 别 的 品 牌 之 外 , 还 有 众 多<br />
选 择 值 得 一 试 。<br />
被 称 为 “ 苏 格 兰 威 士 忌 ”<br />
有 两 个 必 备 条 件 : 首 先 必 须<br />
用 水 和 大 麦 ( 只 添 加 其 它 谷<br />
物 和 酵 母 ) 在 苏 格 兰 酒 厂 酿<br />
制 , 然 后 在 橡 木 桶 中 醇 化 至<br />
少 三 年 , 也 是 在 苏 格 兰 ;<br />
其 次 在 大 麦 、 谷 物 和 酵 母 之<br />
外 , 只 能 添 加 水 和 纯 焦 糖 着<br />
色 , 最 后 的 酒 精 度 必 须 介 于<br />
40° 和 94.8° 之 间 。 如 果 你<br />
属 于 冒 险 派 , 不 妨 尝 试 下 下<br />
面 推 荐 的 一 些 精 品 烈 酒 。<br />
我 所 选 的 五 款 单 一 麦 芽 威<br />
士 忌 如 今 有 幸 成 为 世 界 各 地 娱<br />
乐 场 的 常 备 之 品 , 而 不 仅 仅 出<br />
现 在 特 定 的 威 士 忌 酒 吧 。 下 面<br />
的 榜 单 是 按 照 它 们 在 任 何 高 档<br />
娱 乐 场 出 现 的 频 繁 程 度 排 列 。<br />
不 过 , 如 果 你 有 机 会 品 尝 更 陈<br />
年 的 麦 卡 伦 等 , 这 个 顺 序 恐 怕<br />
要 作 大 幅 变 动 。<br />
如 果 娱 乐 场 为 你 免 费 提<br />
供 威 士 忌 , 那 么 自 然 是 更<br />
愉 悦 的 体 验 了 !<br />
第 五 名 : 泰 斯 卡<br />
10 年 (45.8°)<br />
与 一 些 商 业 化 酿 制 的 混 合 威 士<br />
忌 相 比 , 泰 斯 卡 带 有 一 种 俏 皮<br />
又 甘 甜 的 特 征 。 由 始 至 终 都 混<br />
合 着 甘 甜 、 烟 熏 与 辛 辣 味 。 它<br />
虽 不 如 其 它 几 款 提 名 的 威 士 忌<br />
更 为 精 细 , 但 仍 然 从 众 混 合 威<br />
士 忌 中 脱 颖 而 出 。<br />
Number 5: Talisker<br />
10 years old (45.8 percent)<br />
In contrast to readily available commercially<br />
blended whiskies, Talisker has a character<br />
which is playful and fruity. The fruits,<br />
smoke, pepper and spice all come through<br />
from the first inhale to the last drop. Not<br />
as well finished as the others on this list,<br />
Talisker still makes a fine change from<br />
the blends.<br />
第 四 名 : 麦 卡 伦<br />
12 年 (50°)<br />
麦 卡 伦 对 味 蕾 和 嗅 觉 来 说 都 是 种<br />
美 的 享 受 。 尽 管 已 是 12 年 陈 酿 ,<br />
仍 略 显 青 涩 。 最 初 扑 鼻 而 来 的 丰<br />
富 、 温 暖 和 甘 甜 的 口 味 无 法 确 保<br />
绵 延 到 最 后 。 如 果 仅 仅 为 了 酒<br />
香 , 这 种 威 士 忌 仍 应 榜 上 有 名 。<br />
Number 4: Macallan<br />
12 years old (50 percent)<br />
Macallan is as good for the nose as it is for<br />
the palate. But even at 12 years, it is still a<br />
little unassured. The promise of rich, warm,<br />
generous fruits and sugars that hit from the<br />
very first inhale is not necessarily kept at the<br />
finish. If only for its nosing, this whisky still<br />
makes the grade.<br />
铜 牌 : 拉 弗 格<br />
15 年 (50°)<br />
强 烈 的 泥 炭 和 烟 熏 味 使 拉 弗 格 立<br />
即 从 众 威 士 忌 中 突 显 出 来 。 它 的<br />
口 味 中 略 带 海 风 的 清 新 咸 味 , 暗<br />
示 了 其 赫 布 里 底 群 岛 传 统 , 是 高<br />
级 雪 茄 的 完 美 伴 侣 。 这 是 一 款 口<br />
味 劲 足 的 威 士 忌 , 适 合 那 些 准 备<br />
坐 下 来 开 怀 畅 饮 的 客 人 。<br />
Bronze Medal: Laphroaig<br />
15 years old (50 percent)<br />
The intensity of the peat and smoky characteristics<br />
makes the Laphroaig immediately<br />
stand out from all but a few whiskies. Its<br />
flavors include distinctive subtle hints of the<br />
sea, alluding to its Hebridean heritage, and<br />
making it the perfect accompaniment to<br />
a fine cigar. It is a bold whisky that satisfies<br />
those in need of a serious drink.<br />
78 第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
Casinos go to great lengths to ensure their customers’ needs are taken care of. Offering<br />
punters the ability to drink while they gamble is a time-honored tradition. The name<br />
whisky derives from phrases such as “lively water”, “strong water” and “water of life”.<br />
Whisky is a staple drink that should be readily available on any casino floor.<br />
There are many types of whisky (or<br />
whiskey if you are American). Depending<br />
on your location, what may be on offer<br />
could vary considerably in taste, style and<br />
age. There are of course the usual suspects<br />
such as Chivas Regal and Johnny Walker,<br />
which can be found in virtually ever<br />
bar in the world, but there is so much<br />
more to whisky than these instantly<br />
recognizable brands.<br />
For a whisky to be referred<br />
to as “Scotch whisky”,<br />
it must be produced from<br />
water and malted barley (only adding<br />
other whole grains and yeast) at a distillery<br />
in Scotland, and then wholly matured in<br />
oak casks for at least three years, again<br />
in Scotland. It also must contain no<br />
substances added to the malted barley,<br />
grains and yeast other than water and plain<br />
caramel coloring, and the final result must<br />
be between 40 and 94.8 percent alcohol.<br />
If you are the more adventurous type,<br />
why not explore the regions of Scotland<br />
by sampling some of the more boutique<br />
tipples referred to below.<br />
For my review I have selected<br />
five single malts that are fortunately<br />
becoming more commonly available<br />
in the world’s gambling venues, and not<br />
just at specific whisky bars. The following<br />
list is based upon the bottles you are most<br />
likely to find at any quality casino. However, if<br />
you can get your hands on the more aged<br />
versions of say the Macallan, the pecking order<br />
may change significantly.<br />
Of course your whisky is always<br />
more enjoyable if you are lucky enough<br />
to have it comped by the house!<br />
银 奖 : 奥 班<br />
14 年 (43°)<br />
细 品 第 一 口 时 , 首 先 令 你 印 象 深<br />
刻 的 是 它 的 均 匀 口 感 。 与 其 它 威<br />
士 忌 相 比 , 其 甘 甜 口 味 更 为 突<br />
出 。 在 橡 木 桶 中 沉 睡 14 年 后 , 具 有<br />
独 特 的 橡 树 芳 香 。 饮 后 舌 尖 仍 留<br />
有 余 温 , 再 加 上 它 略 厚 的 粘 度 ,<br />
令 你 禁 不 住 想 要 继 续 。 这 不 是 那<br />
种 适 合 一 饮 而 尽 的 威 士 忌 , 相 信<br />
你 会 享 受 与 奥 班 的 定 期 幽 会 。<br />
Silver Medal: Oban<br />
14 years old (43 percent)<br />
Balance is the first thing to hit you<br />
when sipping an Oban. Compared to<br />
other whiskies, the smoke and peat<br />
allow the fruits to shine. During its 14<br />
year relationship with the oak, it has<br />
learned much. The finish feels warm<br />
and inviting on the tongue, especially<br />
with its slightly thicker viscosity. You<br />
will enjoy regular trysts with the<br />
Oban, although it is not a whisky to<br />
be rushed.<br />
金 奖 : 乐 加 维 林<br />
<strong>16</strong> 年 (48°)<br />
这 种 威 士 忌 细 腻 的 泥 炭 烟 熏 味 与<br />
经 典 的 艾 莱 威 士 忌 完 美 搭 配 , 是<br />
一 款 真 正 与 众 不 同 的 威 士 忌 。 先<br />
闻 上 一 闻 , 感 受 清 新 扑 鼻 、 细 腻<br />
均 匀 的 酒 香 , 接 着 让 一 系 列 口 味<br />
在 舌 尖 展 开 派 对 。 细 细 体 味 这 种<br />
莫 大 的 满 足 感 后 再 继 续 下 一 轮 体<br />
验 。 你 不 禁 会 感 叹 生 活 的 美 好 。<br />
如 果 有 雅 兴 享 受 一 次 细 酌 , 或 庆<br />
祝 在 赌 台 上 的 好 运 , 那 么 乐 加 维<br />
林 绝 对 是 珍 品 之 选 。<br />
与 所 有 精 致 的 生 活 乐 趣 一 样 ,<br />
敬 请 适 度 享 受 。<br />
Gold Medal: Lagavulin<br />
<strong>16</strong> years old (48 percent)<br />
The delicate peaty smoke which holds this<br />
whisky together is perfectly matched with<br />
the flavors of a classic Islay, a truly remarkable<br />
change from the usual whisky suspects.<br />
Rejuvenate your senses with an exquisitely<br />
balanced nose then savor the follow through<br />
as an array of flavors dance around the<br />
mouth. Feel the satisfaction as you prepare<br />
to embark on the next sip. Life is good. The<br />
Lagavulin is definitely to be sought after if<br />
in the mood for an elegant and satisfying<br />
dram, or something special to celebrate a<br />
successful night on the felt.<br />
As with any of life’s exquisite<br />
pleasures, please enjoy responsibly.<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》<br />
刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on<br />
every article ever published by World Gaming.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
79
扑 克<br />
Poker<br />
作 者 : 栏 外 痴 人<br />
by Railbird Ronny<br />
最 近 , 扑 克 在 西 方 似 乎 连 遭 阴 霾 笼 罩 与 厄 运<br />
侵 袭 。 距 离 黑 色 星 期 五 仅 一 年 多 , 史 诗 扑 克<br />
联 赛 已 宣 告 破 产 ,Bodog.com 停 止 运 作 , 卡 尔<br />
文 • 艾 雅 (Calvin Ayre) 被 联 邦 调 查 局 起 诉 ,<br />
美 国 扑 克 迷 不 得 不 搬 迁 至 加 拿 大 和 墨 西 哥 玩<br />
在 线 扑 克 。 无 疑 扑 克 在 东 方 正 逐 步 壮 大 , 虽<br />
步 调 缓 慢 , 却 未 必 不 是 件 好 事 。<br />
我 要 为 杰 夫 • 曼 (Jeff Mann) 及 他 的 亚 洲<br />
扑 克 巡 回 赛 (APT) 团 队 所 拓 展 的 精 彩 扑 克 赛<br />
事 而 鼓 掌 。 就 在 刚 刚 过 去 的 三 月 , 三 亚 美 高<br />
梅 举 行 了 由 APT 协 办 的 中 国 扑 克 嘉 年 华 。 这 场<br />
免 费 锦 标 赛 邀 请 了 414 位 选 手 到 中 国 海 南 一 比<br />
高 下 , 争 夺 一 百 万 人 民 币 的 确 保 奖 金 池 。 最<br />
后 , 来 自 北 京 的 马 超 夺 得 30 万 人 民 币 奖 金 ,<br />
并 带 上 一 枚 耀 眼 的 冠 军 戒 指 。<br />
APT 及 我 们 在 马 尼 拉 名 胜 世 界 的 好 友 举 办<br />
了 亚 洲 前 所 未 有 、 买 入 金 额 最 大 的 锦 标 赛 :<br />
马 尼 拉 百 万 大 赛 , 以 一 百 万 港 币 买 入 。 这 场<br />
超 级 豪 客 赛 在 APT 菲 律 宾 站 比 赛 期 间 举 行 ,<br />
吸 引 了 汤 姆 • 德 万 (Tom Dwan) 和 菲 尔 • 艾 维<br />
(Phil Ivey) 等 大 牌 玩 家 。 短 时 间 内 为 这 样<br />
一 场 超 级 豪 客 赛 召 集 到 31 位 选 手 是 了 不 起 的<br />
努 力 , 对 未 来 扑 克 在 亚 洲 的 发 展 来 说 是 好 的<br />
征 兆 。APT 马 尼 拉 站 主 赛 事 冠 军 为 南 非 选 手<br />
马 超<br />
Chao Ma<br />
Divan Le Roux, 带 走 197,000 美 元 奖 金 。<br />
不 可 不 提 的 还 有 亚 太 扑 克 巡 回 赛<br />
(APPT) 所 做 的 出 色 工 作 。 首 尔 站 赛 事 吸<br />
引 了 268 名 选 手 , 是 韩 国 有 史 以 来 规 模 最 大<br />
的 赛 事 。 受 当 地 娱 乐 场 规 则 限 制 , 韩 国 公<br />
民 没 有 资 格 参 加 , 头 奖 1 亿 4 千 5 百 万 韩 币<br />
( 逾 12 万 5 千 美 元 ) 由 美 籍 韩 国 人 安 德 鲁 • 金<br />
(Andrew Kim) 带 回 家 。<br />
在 澳 大 利 亚 新 西 兰 扑 克 巡 回 赛 (ANZPT)<br />
悉 尼 站 的 比 赛 中 , 苏 格 兰 人 戈 登 • 亨 特 利<br />
(Gordon Huntly) 打 败 460 位 对 手 , 赢 得<br />
226,812 澳 币 奖 金 , 这 也 是 他 的 首 个 扑 克 锦 标<br />
赛 冠 军 名 衔 。<br />
如 今 扑 克 界 的 注 意 力 都 转 移 到 拉 斯 维 加<br />
斯 的 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP)。 勿 庸 质 疑 ,<br />
它 是 世 界 上 规 模 最 大 、 最 一 流 的 扑 克 嘉 年<br />
华 , 但 我 仍 禁 不 住 注 意 到 扑 克 在 美 国 的 发 展<br />
正 逐 年 略 减 , 而 在 亚 洲 却 呈 逐 年 略 增 趋 势 。<br />
欲 全 面 了 解 亚 洲 和 澳 大 利 亚 扑 克 手 及 扑<br />
克 迷 关 心 的 未 来 赛 事 及 以 往 赛 事 结 果 , 可 以<br />
登 录 我 们 的 网 站 wgm8.com 查 阅 “ 栏 外 痴 人 扑<br />
克 赛 追 踪 ”。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的<br />
所 有 文 章 。<br />
安 德 鲁 • 金<br />
Andrew Kim<br />
苏 格 兰 人<br />
戈 登 • 亨 特 利<br />
Great Scot<br />
Gordon Huntly<br />
Lately, it seems all doom and gloom for poker<br />
in the West. It’s been just over a year since<br />
Black Friday, we’ve had the Epic Poker League<br />
claiming bankruptcy, Bodog.com seized, Calvin<br />
Ayre being indicted by the Feds, and Americans<br />
moving to Canada and Mexico to play online<br />
poker. It’s a good thing poker in the East is slowly<br />
but surely growing stronger.<br />
I have to give a big hand to Jeff Mann and<br />
his Asian Poker Tour (APT) team for creating more<br />
great poker events in Asia. Just this past March<br />
the MGM Sanya Resort hosted the APT sponsored<br />
China Poker Carnival. The invitation-only event saw<br />
414 players head to Hainan, China to compete in<br />
the RMB 1 million guaranteed freeroll. In the end,<br />
Chao Ma from Beijing was RMB 300,000 richer and<br />
even got some new gold bling on his finger.<br />
The APT and our friends at Resorts World Manila<br />
held the largest buy-in tournament Asia has ever<br />
seen: The Manila Millions, boasting a HK$1 million<br />
buy-in. This super high roller tournament took place<br />
during the APT Philippines event, and drew some<br />
big names like Tom Dwan and Phil Ivey. Getting 31<br />
players at short notice for a super high roller event<br />
like this was a fantastic effort and bodes well for the<br />
future of poker in Asia. The APT Manila main event<br />
champion was Divan Le Roux from South Africa who<br />
collected a handsome US$197,000 for the win.<br />
I mustn’t forget to mention the fine work<br />
done by the Asia Pacific Poker Tour. The APPT’s<br />
Seoul instalment had 268 runners, by far the largest<br />
tournament ever in South Korea. Due to local<br />
casino rules South Korean nationals were ineligible<br />
to enter, so it was only fitting that American-born<br />
Korean Andrew Kim took home the first prize of<br />
KRW 145 million (over US$125,000).<br />
If you headed to the Sydney round of the<br />
Australia New Zealand Poker Tour, you would<br />
have found the likable Scot Gordon Huntly<br />
overcoming the 461 entrant-field to pick up<br />
AU$226,812 and his first major poker title.<br />
The attention of the poker world now<br />
moves to the WSOP in Las Vegas, still without<br />
question the biggest and best poker carnival<br />
in the world. But I can’t help but feel every year<br />
poker in the US becomes that little bit smaller,<br />
and poker in Asia becomes that little bit bigger.<br />
For a complete list of upcoming tournaments<br />
and previous results of particular interest<br />
to Asian and Australian poker players and fans,<br />
check out Railbird Ronny's Tourney Tracker on our<br />
website wgm8.com.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by World Gaming.<br />
80<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
第 15 期 2012 年 3 月 /4 月 | #15 MAR/APR 2012<br />
81
扑 克<br />
Poker<br />
当 牌 局 变 得 疯 狂<br />
作 者 : 貔 貅<br />
by Pai Yao<br />
当 扑 克 游 戏 陷 于 疯 狂 状 态 时 , 经 验 不 足 的 玩 家 有 时 会 感 到 手 足 无 措 。 记 住 我 的 话 , 一 个 疯<br />
狂 的 牌 局 正 是 你 想 看 到 的 , 不 过 要 调 整 打 法 来 减 低 灾 难 发 生 的 可 能 。<br />
常 有 玩 家 告 诉 我 , 相 比 糟 糕 的 对<br />
手 , 他 们 更 喜 欢 与 高 手 较 量 。 如 果 有<br />
人 告 诉 你 这 些 , 你 不 难 判 断 他 们 对 扑<br />
克 一 无 所 知 。 玩 扑 克 的 目 的 不 是 赢 钱<br />
吗 ? 你 应 该 总 是 希 望 与 松 懈 、 凶 狠 、<br />
糟 糕 的 玩 家 坐 在 同 一 牌 桌 。 他 们 的 钱<br />
最 容 易 赚 到 , 从 一 位 疯 狂 玩 家 手 中 赢<br />
钱 要 比 从 一 位 时 刻 看 紧 自 己 筹 码 的 玩<br />
家 要 容 易 很 多 。<br />
那 么 为 什 么 有 些 玩 家 会 害 怕 疯<br />
狂 的 牌 局 ? 原 因 是 变 数 。 在 这 种 牌 局<br />
中 , 玩 家 通 常 每 手 牌 都 参 与 , 诈 牌 随<br />
时 发 生 , 底 池 不 断 膨 胀 。 越 多 玩 家 争<br />
夺 大 底 池 , 风 险 也 就 越 高 。 但 要 记<br />
住 , 回 报 应 该 远 比 风 险 高 。 不 过 你 需<br />
要 足 够 大 的 本 金 来 应 对 接 连 失 利 的 糟<br />
糕 局 势 。<br />
如 果 卷 进 一 个 疯 狂 的 牌 局 , 你 的<br />
打 法 要 有 所 调 整 。 首 先 要 记 住 , 减 少<br />
参 与 。 表 面 上 看 这 似 乎 是 错 误 的 , 因<br />
为 不 参 与 底 池 怎 会 有 赢 的 可 能 。 但 相<br />
信 我 , 要 保 守 , 有 选 择 性 , 且 耐 性 十<br />
足 ! 当 你 没 有 拿 到 好 牌 , 在 翻 牌 圈 也<br />
未 能 改 进 时 , 就 只 能 旁 观 一 群 疯 子 纷<br />
纷 扔 出 筹 码 了 。 不 过 , 这 总 比 你 跑 去<br />
提 款 再 次 买 进 要 好 。<br />
没 错 , 有 些 扑 克 专 家 认 为 对 这<br />
种 牌 局 的 最 佳 回 应 是 , 也 采 用 松 懈 打<br />
法 , 但 疯 狂 程 度 要 控 制 一 下 。 对 冠 军<br />
选 手 来 说 , 这 种 建 议 很 可 能 是 对 的 ,<br />
但 多 数 阅 读 本 文 的 读 者 不 属 于 那 个 类<br />
别 。 选 择 这 种 打 法 意 味 着 你 会 参 与 更<br />
多 回 合 , 更 经 常 地 卷 进 纷 争 , 而 对 手<br />
们 往 往 是 那 些 底 牌 对 你 来 说 完 全 是 个<br />
谜 的 玩 家 ! 你 有 可 能 陷 进 各 种 麻 烦 。<br />
越 多 玩 家 看 翻 牌 , 通 常 你 需 要<br />
越 强 的 牌 面 来 赢 , 连 顶 对 和 超 对 都 有<br />
可 能 显 得 脆 弱 。 翻 牌 前 你 可 以 加 大 攻<br />
击 力 度 , 目 的 是 减 少 看 翻 牌 的 人 数 。<br />
比 如 , 你 也 许 会 打 破 一 贯 风 格 第 三 次<br />
加 注 。<br />
如 果 游 戏 变 得 疯 狂 , 一 手 大 牌<br />
常 会 得 到 不 错 的 价 值 , 因 此 隐 藏 大 牌<br />
就 不 那 么 重 要 。 如 果 翻 牌 后 你 凑 成 一<br />
手 大 牌 ( 但 谈 不 上 超 强 牌 ), 而 你 确<br />
信 不 能 将 等 待 改 进 牌 面 的 玩 家 吓 走 ,<br />
那 么 应 该 设 法 控 制 投 注 。 如 果 做 这 把<br />
投 注 的 弃 牌 率 很 低 , 还 有 什 么 意 义 ?<br />
你 不 过 是 在 为 他 们 修 建 更 大 的 底 池 而<br />
已 。 既 然 疯 子 们 不 会 弃 牌 , 你 就 只 能<br />
等 他 们 的 补 牌 数 慢 慢 消 磨 掉 了 。<br />
这 种 疯 狂 牌 局 的 好 处 是 , 你 不<br />
需 要 超 凡 的 招 数 或 扑 克 技 巧 。 实 际<br />
上 , 我 建 议 你 越 保 守 越 好 。 如 果 试 图<br />
采 纳 高 深 莫 测 的 战 略 , 只 会 陷 入 麻<br />
烦 。 正 如 我 之 前 所 说 , 大 牌 应 该 不 会<br />
出 差 错 。 你 要 做 的 就 是 耐 心 等 待 鱼 儿<br />
上 钩 。<br />
最 后 , 在 这 种 牌 局 中 你 要 准 备<br />
好 失 去 一 些 大 的 底 池 。 实 际 上 有 时 似<br />
乎 所 有 的 钱 都 在 流 进 疯 子 的 口 袋 。 你<br />
要 接 受 这 种 时 有 发 生 的 状 况 。 长 远 来<br />
看 , 疯 狂 牌 局 中 的 变 数 将 是 你 的 朋<br />
友 , 而 非 敌 人 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的<br />
所 有 文 章 。<br />
82<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
When the game turns crazy<br />
Inexperienced poker players sometimes get scared when the game turns crazy. Mark my words,<br />
a crazy game is exactly what you want. Just modify your game to minimize potential train wrecks.<br />
I have often listened to poker players tell me<br />
they would prefer to play against good players<br />
instead of bad. If someone tells you this you will<br />
instantly know they have no idea about poker. Isn’t<br />
the reason we play poker to win money? You always<br />
want to play against loose, aggressive, bad players.<br />
They are the easiest to take money off, and it’s much<br />
easier relieving a wild player of his purse than<br />
someone who keeps his chips tightly guarded.<br />
So why is it that some players fear a crazy<br />
game? The reason is variance. When play becomes<br />
wild and loose, players tend to play every hand,<br />
there is a lot of bluffing, and the pot grows. With<br />
big pots contested by lots of players, the risks are<br />
higher. Just remember the rewards should far<br />
outweigh these risks. You just need a bankroll big<br />
enough to take a few hits if things go wrong.<br />
There are some changes you will need to<br />
make if you run into a game that is going crazy. The<br />
first thing to remember is to play fewer hands. On<br />
the surface this seems to be the wrong strategy,<br />
as you can’t win hands when you are not in the<br />
pot. But trust me, tighten up, be selective, and be<br />
patient! This is going to be frustrating when you<br />
can’t get dealt a hand, you can’t hit any flops and<br />
you’re watching maniacs call off their stacks. It is,<br />
however, far less frustrating than making your way<br />
to the cash machine to get another buy-in.<br />
It is true that some poker experts say the best<br />
response to a loose crazy game is to loosen up<br />
yourself, but not quite as much as the maniacs. This<br />
advice may well be true for champion players, but<br />
most people reading this article will not fall into<br />
that category. Taking the loose approach means<br />
you will be playing many more hands, and tussling<br />
much more often, with players whose hole cards<br />
will often be a complete mystery to you! It can get<br />
you into all sorts of trouble.<br />
When there are more players seeing flops,<br />
you are generally going to need better hands to<br />
win. Top pairs and over pairs can be vulnerable<br />
in these situations. Prior to the flop you can be<br />
more aggressive in an attempt to reduce the<br />
number of players seeing the flop. You might,<br />
for example, find yourself three betting in places<br />
where normally you wouldn’t.<br />
If the game is crazy you will find value, so<br />
there isn’t the same emphasis on hiding huge<br />
hands. Post flop with a big hand (but not a<br />
monster) you might want to use your skill to<br />
keep the pot small if you are convinced you<br />
won’t be able to push drawing players out of<br />
the hand. If there is no fold equity in betting,<br />
what’s the point of it? Since the maniacs won’t<br />
fold you are going to have to fade their outs<br />
anyway, and you’re just building a bigger pot<br />
for them to chase.<br />
The good thing is you won’t need to show<br />
any incredible tricks or poker skills in a crazy game.<br />
In fact, I would urge you to be as conservative as<br />
you can. If you try to get fancy you will only find<br />
yourself in trouble. The big hands should look after<br />
themselves and, as I said before, all you have to do<br />
is be patient, and wait to be rewarded.<br />
The last thing to remember is that you are<br />
going to lose some big pots in this type of game. In<br />
fact you will have the odd night where it appears<br />
all the money is flying to the maniacs. Just deal<br />
with this. In the long run the variance in crazy<br />
games will be your friend, not your enemy.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
83
ine Art AD.indd 1 7/4/2011 1:51:52 PM<br />
美 食 向 导<br />
卡 夫 卡 ( 法 式 甜 点 )<br />
吃 蛋 糕 也 要 排 队 ? 没 错 。 几 乎 每 天 都 排<br />
长 龙 的 就 是 这 家 甜 点 店 铺 - 卡 夫 卡 。 尽 管 下<br />
午 1 点 15 分 提 前 到 达 , 已 经 排 到 了 第 十 五 桌 。<br />
这 里 虽 然 只 有 八 种 蛋 糕 , 但 每 一 件 皆 是 精 致<br />
杰 作 , 且 有 别 致 的 名 字 与 故 事 。 开 门 一 小 时<br />
后 便 售 完 并 不 少 见 。 一 进 去 我 们 立 即 点 了 三<br />
块 蛋 糕 : 泰 姬 陵 、 都 路 里 和 蒙 马 特 心 情 。 泰 姬<br />
陵 是 来 自 印 度 的 大 吉 岭 红 茶 包 裹 着 焦 糖 的 深 情<br />
甜 蜜 , 传 颂 着 对 皇 后 姬 蔓 永 恒 的 爱 。 至 于 其 它<br />
的 留 待 你 去 发 掘 吧 ! 蜜 糖 吐 司 也 很 抢 手 。 喜 欢<br />
喝 茶 或 咖 啡 的 朋 友 就 去 对 了 地 方 。 如 果 想 喝 冰<br />
柠 檬 茶 或 汽 水 , 可 能 要 到 茶 餐 厅 了 。 肚 子 饿 的<br />
话 , 有 三 款 意 大 利 面 供 选 。 餐 单 上 的 窝 夫 暂 不<br />
供 应 , 看 来 下 次 再 来 碰 运 气 了 。<br />
贴 士 : 不 一 定 要 等 位 入 座 , 外 卖 也 有 机<br />
会 品 尝 到 特 制 的 蛋 糕 。<br />
玖 度 藝 術 glassnine Art<br />
www.glassnineart.com<br />
富 贵 饮 食 之 家<br />
不 想 在 赌 场 内 用 餐 ? 快 来 品 尝 一 下 地<br />
道 的 小 吃 吧 。 今 天 我 带 上 我 们 公 司 的 首 席<br />
执 行 官 来 到 富 贵 茶 餐 厅 一 试 。 这 家 茶 餐 厅<br />
就 在 红 街 市 附 近 。 友 好 的 李 女 士 是 这 里 的<br />
店 主 , 平 时 坐 在 收 银 机 前 , 不 时 与 常 客 聊<br />
天 。 她 告 诉 我 们 这 家 店 铺 在 澳 门 营 业 已 超<br />
过 二 十 年 。 最 有 名 的 是 餐 牌 上 的 冻 牛 奶 红<br />
茶 , 又 称 樽 仔 奶 茶 。 把 冲 好 的 奶 茶 放 入 维<br />
记 牛 奶 樽 里 , 再 放 入 冰 箱 , 就 变 成 冰 爽 的<br />
奶 茶 , 不 加 冰 的 话 味 道 更 浓 郁 。 餐 牌 上 什<br />
么 都 有 , 应 该 说 茶 餐 厅 该 有 的 食 物 都 一 应<br />
俱 全 , 比 如 葡 式 或 中 式 米 饭 , 在 这 里 还 可<br />
以 品 尝 一 下 东 方 风 味 的 意 粉 。 我 的 最 爱 是<br />
牛 尾 汤 通 粉 , 通 常 加 入 猪 扒 、 午 餐 肉 或 牛<br />
肉 , 令 人 垂 涎 三 尺 。 不 得 不 提 的 是 , 上 菜<br />
速 度 可 谓 惊 人 , 要 有 心 理 准 备 哦 。<br />
+853 2842 2842<br />
nos 3, 5 & 7, Macau<br />
澳 门 步 拉 格 街 道 152 号 地 铺<br />
见 地 图 Q17<br />
+853 2882 0086<br />
13:30-21:30( 星 期 二 至 星 期 日 )<br />
www.kafkasweets.com<br />
澳 门 提 督 马 路 108 号 地 铺<br />
见 地 图 D8<br />
+853 2821 0255 及 +853 2834 2198<br />
7:00-18:00 ( 每 日 营 业 )<br />
Kafka Sweets & Gourmandises<br />
(Pâtisserie)<br />
Queuing in line for cakes? Yes! Kafka is almost<br />
always crowded with people craving a taste of<br />
their pastries. I arrived at 1:15pm, fifteen minutes<br />
before opening time, and I was already 15th in<br />
line for a table! There are only eight kinds of<br />
cake here, but every delicate pastry has both a<br />
name and a story. It’s not uncommon for Kafka to<br />
sell out one hour after opening! We ordered Taj<br />
Mahal, Tsujiri and In the Mood of Montmartre. Taj<br />
Mahal is made from the famed Indian Darjeeling<br />
tea soaked in sweetness of caramel. Be careful,<br />
as you may develop a taste for the love legend<br />
of Taj Mahal. Honey toast is another hot order.<br />
If you like coffee or tea, you have come to the<br />
right place, but if you want iced lemon tea or soft<br />
drinks, I’m afraid you may need to go elsewhere.<br />
There are also three types of spaghetti on offer.<br />
We’ll have to try our luck next time for the waffles,<br />
which are listed on the menu, but not yet served.<br />
Tip: You may use the take-away service instead<br />
of waiting in the long line.<br />
152 Rua de Braga, Taipa, Macau<br />
Map location Q17<br />
+853 2882 0086<br />
13:30 to 21:30 (Tuesday to Sunday)<br />
www.kafkasweets.com<br />
Café e sopa de fitas<br />
(Fu Kuai Chika)<br />
Tired of eating in the casinos? Then come into<br />
town and try some local food. Today I introduced<br />
our CEO to Fu Kuai. It is one of our cha chan teng or<br />
local tea restaurants, and is situated near Macau’s<br />
famed Red Market. Mrs Lee, the owner of the shop,<br />
is very friendly. You may find her sitting in front<br />
of the cashier, sometimes chatting to the regular<br />
local patrons. She told us her shop has been<br />
around for more than twenty years. The shop is<br />
well known for its lai cha or milk tea, which uses<br />
The Kowloon Dairy pasteurized milk. The milk tea<br />
is put into the fridge once made, and the flavor is<br />
stronger without ice. The shop offers a variety of<br />
food, like any cha chan teng should. They have a<br />
great range of Portuguese and Chinese style rice.<br />
If you would like a taste of eastern style pasta, you<br />
should try Mrs Lee’s dishes. My favorite is ox tail<br />
soup macaroni. It usually goes with pork chop,<br />
ham or beef and is sure to stimulate your taste<br />
buds. Also, be ready to be shocked by the high<br />
speed the food is served at!<br />
108 Avenida do Almirante Lacerda, Macau<br />
Map location D8<br />
+853 2821 0255 and +853 2834 2198<br />
07:00 to 18:00 (7 Days)
澳 門 大 三 巴 巷 三 、 五 、 七 號<br />
Travessa S. Paulo<br />
Good Food<br />
Guide<br />
南 洋 粿 条 面 食 店<br />
有 时 间 的 话 , 一 定 要 试 试 这 家 很 有<br />
性 格 的 潮 洲 面 食 店 。 看 它 门 口 从 早 到 晚 的<br />
长 龙 便 知 其 火 爆 程 度 。 菜 式 虽 不 多 , 但 只<br />
要 尝 上 一 口 , 便 知 道 它 有 多 地 道 。 这 里 有<br />
粉 丝 、 粿 条 、 河 粉 或 面 , 配 料 可 选 云 吞 、<br />
猪 杂 、 猪 扒 、 豬 肉 丸 、 鲜 牛 肉 或 牛 丸 。 亮<br />
点 是 浓 郁 的 洋 葱 味 汤 底 , 令 原 本 淡 而 无 味<br />
的 粉 丝 变 得 可 口 美 味 。 再 加 入 酸 辣 汁 或 辣<br />
椒 粉 , 简 直 称 得 上 极 品 。 我 偏 爱 豬 肉 丸 粉<br />
丝 , 肉 丸 是 手 打 的 , 因 此 格 外 松 软 , 连<br />
汤 带 面 吃 精 光 一 点 不 稀 奇 。 如 果 喜 欢 带 韧<br />
性 的 口 感 , 那 么 粿 条 更 适 合 你 。 要 提 醒 的<br />
是 , 不 要 叫 “ 唔 該 !” 点 餐 , 因 为 这 样 会 惹<br />
恼 老 板 娘 。 她 有 空 自 然 会 走 过 来 问 你 吃 什<br />
么 。 她 还 能 记 住 客 人 入 坐 的 顺 序 , 所 以 不<br />
必 担 心 插 队 。<br />
澳 门 安 德 鲁 饼 店<br />
澳 门 安 德 鲁 饼 店 对 游 客 们 来 讲 并 不 陌<br />
生 。 路 环 的 三 间 澳 门 安 德 鲁 饼 店 以 及 威 尼<br />
斯 人 店 常 常 挤 满 游 客 , 为 了 一 尝 闻 名 遐 迩<br />
的 葡 挞 。 通 常 较 少 有 人 想 到 澳 门 大 学 图 书<br />
馆 地 库 的 那 家 。 蛋 挞 以 外 , 沙 拉 及 三 明 治<br />
也 都 深 受 游 客 喜 爱 。 面 包 也 有 多 种 款 式 , 有<br />
白 面 包 、 全 麦 包 、 猪 仔 包 , 还 有 中 东 包 ! 一<br />
层 薄 薄 的 牛 油 涂 在 选 好 的 面 包 上 , 然 后 加 入<br />
自 选 配 料 。 我 最 喜 爱 的 是 芒 果 鸡 或 火 腿 芝 士<br />
粒 , 还 可 以 加 入 一 种 蔬 菜 , 十 分 健 康 。 发 挥<br />
想 象 自 创 一 款 口 味 吧 。 澳 门 大 学 图 书 馆 的 安<br />
德 鲁 饼 店 相 比 任 何 一 间 分 店 都 更 为 廉 价 。 譬<br />
如 说 , 在 这 里 吃 牛 肉 千 层 意 大 利 面 比 其 它 安<br />
德 鲁 饼 店 便 宜 几 乎 一 半 。 吃 厌 了 葡 挞 的 话 ,<br />
不 妨 试 试 我 们 的 推 介 - 焗 薯 配 上 任 何 一 款 配<br />
料 , 也 是 有 滋 有 味 。<br />
澳 门 下 环 街 77 号 A 地 铺<br />
见 地 图 H17<br />
+853 2856 4519<br />
8:00-14:00,15:30-18:00( 星 期 一 至 星 期 六 )<br />
澳 门 大 学 区 徐 日 昇 寅 公 马 路 澳 门 大 学 图 书 馆 B2 地 库<br />
见 地 图 P13<br />
+853 8397 8148<br />
8:00-21:00( 星 期 一 至 星 期 五 )<br />
www.lordstow.com<br />
Leong Ku Tiu Min Sek Tim<br />
Lord Stow’s Bakery<br />
You can tell how popular Chiu Chow specialty<br />
noodle is from the long queue at the door. The<br />
menu has few choices, but after one bite you can<br />
instantly tell how authentic the cuisine is. Glass<br />
noodles, ku tiu, rice noodles or just plain noodles<br />
are on offer. They can go with wontons, pork chop,<br />
meatballs, fresh beef or beefballs. The spotlight<br />
goes to the sweet onion soup that serves as the<br />
base for the noodles. The glass noodles on their<br />
own are somewhat tasteless, but when soaked in<br />
the soup, they become irresistible. You may add<br />
sweet and sour sauce or chili into your bowl. I’m a<br />
fan of glass noodles and those meatballs, and since<br />
they are handmade, they are soft and spongy to<br />
eat. If you like chewy noodles, try ku tiu. Warning:<br />
don’t ever order by yelling ng goi in this shop as the<br />
lo ban leong (lady boss) will yell at you to be patient.<br />
She will come to your table when she decides she<br />
is “free”. Don’t worry! She remembers the order of<br />
customers as they come in, so everyone will get<br />
their bowls of noodles in turn.<br />
77A Rua da Praia do Manduco, Sao Lourenco, Macau<br />
Map location H17<br />
+853 2856 4519<br />
08:00 to 14:00, 15:30 to 18:00 (Monday to Saturday)<br />
Lord Stow’s has three outlets in Coloane, and<br />
also an outlet at the Grand Canal Shoppes at the<br />
Venetian. You’ll generally find tourists in these<br />
shops. Few people know there is also a Lord Stow’s<br />
at the University of Macau’s International Library.<br />
Tourists often line up at a Lord Stow’s outlet for a<br />
bite of the Portuguese egg tart, and their salads<br />
and sandwiches are also quite popular. They offer<br />
a variety of bread: white, whole wheat, buns and<br />
even pita. A thin layer of butter is spread across<br />
your bread before you choose your own fillings.<br />
My favorite ingredients are mango with chicken<br />
or ham, and cheese. For a healthier meal, you may<br />
pick another vegetable that suits your creation. Feel<br />
free to use your imagination and invent a flavor of<br />
your own! The University outlet of Lord Stow’s has<br />
one big advantage. Lower prices! For example, the<br />
beef lasagna is almost half the price as it is in the<br />
other Lord Stow’s shops. Tired of Portuguese egg<br />
tart? We recommend you try an enormous baked<br />
potato with your own choice of topping.<br />
LG2, University of Macau, Avenida Padre<br />
Tomás Pereira, Taipa, Macau<br />
Map location P13<br />
+853 8397 8148<br />
08:00 to 21:00 (Monday to Friday)<br />
www.lordstow.com
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
《 环 球 博 彩 》 杂 志 名 录 整 理 工 作 正 在 不 断 改 进 中 。 对 于 任 何 错 误 、 遗 漏 或 加 入 名 录 查 询 请 电 邮 directory@wgm8.com。<br />
Our directory is a constantly improving work in progress. For any errors, omissions or new entry enquiries please<br />
email directory@wgm8.com.<br />
Nature Fish Spa<br />
澳 門 城 市 日 大 馬 路 利 景 閣 W 舖<br />
(MGM 對 面 , 麥 當 勞 隔 離 )<br />
電 話 Phone +853 2875 1221<br />
營 業 時 間 Opening hours<br />
17:00 - 06:00<br />
名 稱 Name 電 話 Phone 地 圖 Map<br />
資 訊<br />
Information<br />
航 空 公 司<br />
Airlines<br />
亞 航 Air Asia +853 2886 1388 T5<br />
澳 門 航 空 Air Macau +853 8396 6888 K9<br />
宿 務 太 平 洋 航 空 Cebu Pacific +63 2 7020888 T5<br />
長 榮 航 空 Eva +853 2872 6855 T5<br />
澳 門 國 際 機 場 Macau International Airport +853 2886 1436 T5<br />
銀 行<br />
Banks<br />
中 國 銀 行 Bank of China +853 2878 1828 I12<br />
香 港 上 海 滙 豐 銀 行 HSBC +853 2855 3669 I13<br />
中 國 工 商 銀 行 ICBC +853 2878 6338 J10<br />
出 租 車<br />
Car Hire<br />
華 國 旅 遊 社 有 限 公 司 Avis Macau +853 2833 6789 K7<br />
百 路 達 自 動 車 租 賃 有 限 公 司 Burgeon Rent-a-Car +853 2828 3399 E2<br />
綜 合 汽 車 服 務 有 限 公 司 Integrated Motor Service +853 6649 4679<br />
宏 益 汽 車 租 賃 服 務 有 限 公 司 Vang Iek Rent-a-Car +853 2899 1199 D8<br />
領 事 館<br />
Consulates<br />
葡 萄 牙 駐 澳 門 總 領 事 館 Portugal +853 2835 6660 G9<br />
澳 門 台 北 經 濟 文 化 中 心 Taiwan +853 2830 6282 K10<br />
緊 急 電 話<br />
Emergency<br />
緊 急 電 話 Emergency Numbers 999, 110, 112<br />
船 務<br />
Ferries<br />
金 光 飛 航 CotaiJet +853 2885 0595 S5<br />
新 渡 輪 船 務 New World First Ferry +853 2872 7676 J4<br />
噴 射 飛 航 TurboJet +853 8790 7039 J4<br />
直 升 機 服 務<br />
Helicopter<br />
空 中 快 線 Sky Shuttle Helicopters +853 2872 7288 J4<br />
醫 院<br />
Hospitals<br />
仁 伯 爵 綜 合 醫 院 S. Januário (Government) +853 8390 5000 I10<br />
鏡 湖 醫 院 Kiang Wu (Private) +853 2837 1333 F10<br />
科 大 醫 院 University (Private) +853 2882 1838 U11<br />
物 業 代 理<br />
Property Agency<br />
澳 馬 置 業 ( 皇 朝 分 行 ) HM-Property (Dynasty Branch) +853 2888 8228 K10<br />
澳 馬 置 業 ( 總 行 ) HM-Property (Head office) +853 2880 0008 F1<br />
澳 馬 置 業 ( 海 擎 天 分 行 ) HM-Property (Praia Branch) +853 2880 0080 C9<br />
澳 馬 置 業 ( 湖 畔 分 行 ) HM-Property (Sai Wan Branch) +853 2897 5000 I<strong>16</strong><br />
澳 馬 置 業 ( 氹 仔 分 行 ) HM-Property (Taipa Branch) +853 2883 3919 R14<br />
的 士 電 召 服 務<br />
Taxis<br />
澳 門 的 士 台 ( 黑 色 的 士 ) Macau Taxi (black) +853 2896 7115<br />
宏 益 的 士 台 ( 黃 色 的 士 ) Vang Iek Taxi (yellow) +853 2851 9519<br />
旅 遊 局<br />
Tourist Office<br />
漁 人 碼 頭 Fisherman’s Wharf +853 8299 3300 K7<br />
澳 門 旅 遊 局 Government Tourist Office +853 2833 3000 K9<br />
旅 行 社<br />
Travel Agency<br />
珊 瑚 旅 遊 Coral Travel +852 2517 2978<br />
金 時 代 旅 遊 Golden Times Travel +853 2872 2866 L8<br />
捷 輝 旅 遊 Jetfield Travel +852 2803 2228<br />
利 保 得 旅 遊 Products Travel Limited +852 2549 9330<br />
星 明 遊 Sing Ming Tours +852 2517 33<strong>16</strong><br />
精 明 旅 遊 Smartwell Travel +852 2587 7555<br />
華 景 旅 遊 Wah King Travel +852 2780 0838<br />
活 動<br />
笨 豬 跳<br />
Activities<br />
Bungy Jump<br />
AJ Hackett AJ Hackett +853 8988 8656 L18<br />
戲 院<br />
Cinemas<br />
澳 門 大 會 堂 Cineteatro +853 2857 2050 I12<br />
澳 門 旅 遊 塔 Macau Tower +853 2893 3339 L18<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
UA 銀 河 戲 院 UA Galaxy Cinemas +853 2888 0888 U18<br />
澳 門 永 樂 戲 院 Weng Lok +853 2831 <strong>16</strong>36 E9<br />
康 健 體 育<br />
Fitness Centre<br />
澳 門 健 力 士 健 身 會 Macao Fitness +853 2875 1189 I14<br />
高 爾 夫 球 場<br />
Golf<br />
凱 撒 高 爾 夫 Caesars Golf Macau +853 2888 0123 Z19<br />
澳 門 高 爾 夫 球 鄉 村 俱 樂 部 Macau Golf & Country Club +853 2887 1188<br />
小 型 賽 車 場<br />
Go Karting<br />
澳 門 路 環 小 型 賽 車 場 Macau Motor Sports Club +853 2888 2126 Z<strong>16</strong><br />
競 賽<br />
Racing<br />
澳 門 逸 園 賽 狗 場 Macau Canidrome +853 2822 1199 C6<br />
澳 門 賽 馬 會 Macau Jockey Club +853 2882 0868 R19<br />
髮 型 屋<br />
Salon<br />
Toni & Guy hairdressing Toni & Guy hairdressing +853 2871-8877 I14<br />
購 物 中 心<br />
Shopping<br />
發 財 錶 珠 寶 金 行 Fat Choi Jewelry +853 2878 6993 J10<br />
四 季 名 店 Four Seasons +853 8117 7992 W14<br />
大 運 河 購 物 中 心 Grand Canal Shoppes +853 2882 8888 V14<br />
國 際 珠 寶 International Jewelry +853 2886 1886 K7<br />
金 沙 珠 寶 錶 飾 金 行 Kam Sa Jewelry +853 2872 7088 J10<br />
澳 門 觀 光 塔 Macau Tower +853 2893 3339 L18<br />
壹 號 廣 場 One Central +858 2822 9838 L12<br />
新 濠 大 道 The Boulevard +853 8868 6688 W13<br />
永 利 名 店 坊 Wynn +853 2888 9966 K12<br />
娛 樂 場<br />
Casinos<br />
新 濠 鋒 娛 樂 場 Altira +853 2886 8888 P15<br />
巴 比 倫 娛 樂 場 Babylon +853 8299 3481 L6<br />
皇 家 金 堡 酒 店 Casa Real +853 2872 6288 I5<br />
新 濠 天 地 City of Dreams +853 8868 6688 W13<br />
鑽 石 假 日 娛 樂 場 Diamond +853 2878 6424 J10<br />
英 皇 宮 殿 娛 樂 場 Emperor Palace +853 8981 6829 I13<br />
財 神 娛 樂 場 Fortuna +853 8982 1328 J11<br />
銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau +853 2888 6688 U18<br />
金 龍 娛 樂 場 Golden Dragon +853 8798 1833 J6<br />
新 葡 京 娛 樂 場 Grand Lisboa +853 2828 3838 J12<br />
金 都 娛 樂 場 Grand Waldo +853 2888 6888 V19<br />
君 怡 酒 店 娛 樂 場 Grandview +853 2883 7788 R17<br />
希 臘 神 話 娛 樂 場 Greek Mythology +853 2883 5223 P14<br />
集 美 娛 樂 場 Jimei +853 2822 8811 K7<br />
金 碧 娛 樂 場 Kam Pek +853 2878 0<strong>16</strong>8 J11<br />
蘭 桂 坊 娛 樂 場 Lan Kwai Fong +853 2880 0888 J8<br />
凱 旋 門 娛 樂 場 Le Royal Arc +853 2880 8888 K11<br />
葡 京 娛 樂 場 Lisboa +853 8297 7111 J12<br />
美 高 梅 金 殿 娛 樂 場 MGM Grand +853 8802 8888 L12<br />
回 力 海 立 方 娛 樂 場 Oceanus +853 8801 3388 J5<br />
法 老 王 娛 樂 場 Pharaoh’s Palace +853 8299 3481 J10<br />
十 六 浦 娛 樂 場 Ponte <strong>16</strong> +853 8861 8888 F14<br />
總 統 娛 樂 場 President +853 2878 8111 J11<br />
利 澳 娛 樂 場 Rio +853 2871 8718 J9<br />
金 沙 娛 樂 場 Sands +853 2888 3388 K7<br />
金 沙 城 中 心 Sands Cotai Central X13<br />
星 際 娛 樂 場 StarWorld +853 2838 3838 K10<br />
駿 景 酒 店 娛 樂 場 Taipa Square +853 2883 9933 R17<br />
百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza +853 2881 8888 W14<br />
威 尼 斯 人 娛 樂 場 Venetian +853 2882 8877 V14<br />
華 都 娛 樂 場 Waldo +853 2888 6615 J7<br />
永 利 娛 樂 場 Wynn +853 2888 9966 K12<br />
麻 將 房<br />
Mahjong Rooms<br />
新 濠 天 地 同 喜 麻 將 City of Dreams Mahjong +853 8868 6688 W13<br />
金 龍 麻 將 娛 樂 場 Golden Dragon Mahjong Hall +853 8982 6275 J6<br />
鑽 石 假 日 娛 樂 場 Holiday Inn Diamond Casino +853 2878 6424 J10<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
澳 門 、 中 國 兩 地 豪 華 七 人 車<br />
24 小 時 全 天 候 接 載 服 務 、<br />
月 租 自 駕 遊 及 代 駕 服 務 。<br />
綜 合 汽 車<br />
服 務 有 限 公 司<br />
24 小 時 服 務 熱 線 :<br />
中 國<br />
澳 門<br />
Macau & China 24-hour<br />
seven seat, deluxe car service<br />
and monthly self-driving rentals.<br />
INTEGRATED MOTOR SERVICE<br />
LIMITED COMPANY<br />
24-HOUR SERVICE HOTLINE:<br />
CHINA<br />
MACAU<br />
(86) 153 8436 4679<br />
(86) 153 8436 4680<br />
(853) 6649 4679<br />
(853) 6649 4680<br />
(86) 153 8436 4679<br />
(86) 153 8436 4680<br />
(853) 6649 4679<br />
(853) 6649 4680<br />
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
撲 克 室<br />
Poker Rooms<br />
新 葡 京 撲 克 廳 Grand Lisboa poker room +853 2828 3838 J12<br />
撲 克 王 俱 樂 部 Poker King Club +853 2899 9955 K10<br />
撲 克 之 星<br />
PokerStars Macau<br />
威 尼 斯 人 撲 克 室 Venetian poker room +853 6679 8053 V14<br />
永 利 撲 克 室 Wynn poker room +853 8986 5642 K12<br />
貴 賓 會<br />
V.I.P. Club<br />
志 發 貴 賓 會 Chi Fat V.I.P. Club +853 2870 3638 J9<br />
大 衛 貴 賓 會 ( 利 澳 ) David V.I.P. Club (Rio) +853 2870 2266 J9<br />
大 衛 貴 賓 會 ( 永 利 ) David V.I.P. Club (Wynn) +853 2822 9998 K12<br />
晉 寶 貴 賓 會 Fortune V.I.P. Club +853 2870 1133 J9<br />
眾 發 貴 賓 會 Zhong Fa V.I.P. Club +853 2888 6633 J7<br />
酒 店<br />
Hotels<br />
五 星 級 豪 華<br />
5-Star Deluxe<br />
新 濠 鋒 Altira +853 2886 8888 P15<br />
皇 冠 酒 店 Crown Towers +853 8868 6888 W13<br />
四 季 Four Seasons +853 2881 8888 W14<br />
新 葡 京 Grand Lisboa +853 2828 3838 J12<br />
置 地 廣 場 Landmark +853 2878 1781 J10<br />
美 高 梅 金 殿 MGM +853 8802 8888 L12<br />
金 沙 Sands +853 2888 3388 K7<br />
百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza +853 2881 8888 W14<br />
永 利 Wynn +853 2888 9966 K12<br />
五 星 級<br />
5-Star<br />
悦 榕 庄 Banyan Tree +853 8883 6688 U18<br />
澳 門 康 萊 德 酒 店 Conrad Macao +853 8113 6000 X13<br />
銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau +853 2888 6688 V18<br />
君 悅 Grand Hyatt +853 8868 1234 W13<br />
金 麗 華 Grand Lapa +853 2856 7888 K6<br />
金 都 Grand Waldo +853 2888 6888 V19<br />
澳 門 大 倉 酒 店 Hotel Okura Macau +853 8883 8883 U18<br />
澳 門 凱 旋 門 酒 店 L’Arc Hotel Macau +853 2880 8888 K11<br />
葡 京 Lisboa +853 2888 3888 J12<br />
文 華 東 方 Mandarin Oriental +853 8805 8888 L12<br />
新 世 紀 New Century +853 2883 1111 P14<br />
麗 景 灣 Regency +853 2883 1234 Q15<br />
濠 璟 Riviera +853 2833 9955 J18<br />
皇 都 Royal +853 2855 2222 H9<br />
聖 地 牙 哥 São Tiago +853 2837 8111 J20<br />
十 六 浦 索 菲 特 Sofitel +853 8861 8888 F14<br />
星 際 StarWorld +853 2838 3838 K10<br />
威 尼 斯 人 Venetian +853 2882 8888 V14<br />
威 斯 汀 Westin +853 2887 1111<br />
四 星 級<br />
4-Star<br />
富 豪 Beverly Plaza +853 2878 2288 J11<br />
皇 家 金 堡 Casa Real +853 2872 6288 I5<br />
中 國 大 酒 店 Golden Crown +853 2885 1<strong>16</strong>6 T6<br />
金 龍 Golden Dragon +853 2836 1999 J6<br />
君 怡 Grand View +853 2883 7788 R17<br />
硬 石 酒 店 Hard Rock +853 8868 3338 W12<br />
金 沙 城 中 心 澳 門 假 日 酒 店 Holiday Inn Macao, Cotai Central +853 8113 9000 X13<br />
假 日 Holiday Inn Macau +853 2878 3333 J10<br />
維 景 Metro Park +853 2878 1233 J10<br />
竹 灣 Pousada de Coloane +853 2888 2143<br />
總 統 President +853 2855 3888 J11<br />
利 澳 Rio +853 2871 8718 J9<br />
皇 庭 海 景 Royal Infante +853 2883 8333 T19<br />
駿 景 Taipa Square +853 2883 9933 R17<br />
三 星 級<br />
3-Star<br />
格 蘭 Best Western Hotel Taipa +853 2882 <strong>16</strong>66 S14<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
帝 濠 Emperor +853 2878 1888 J10<br />
富 城 賓 館 Forson Residential +853 2893 3199 F14<br />
財 神 Fortuna +853 2878 6333 J11<br />
富 華 粵 海 Fu Hua Guangdong +853 2855 3838 F8<br />
英 皇 娛 樂 Grand Emperor +853 8981 6829 I13<br />
東 望 洋 Guia +853 2851 3888 H8<br />
蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong +853 2880 0888 J8<br />
京 都 Metropole +853 2838 8<strong>16</strong>6 H13<br />
望 厦 賓 館 Pousada de Mong-Há +853 2851 5222 D6<br />
萊 斯 Rocks +853 2878 2782 M6<br />
新 麗 華 Sintra +853 2871 0111 I13<br />
維 多 利 亞 Victoria Hotel +853 2855 6688 C5<br />
大 利 Vila Universal +853 2837 7569 G14<br />
華 都 Waldo +853 2888 6688 J7<br />
二 星 級<br />
2-Star<br />
新 中 央 酒 店 Central +853 2831 4051 G13<br />
東 亞 East Asia +853 2892 2433 G14<br />
富 都 Florida Hotel +853 2892 3198 G13<br />
蓬 萊 Fong Loi +853 2837 7569 F14<br />
海 灣 Hoi Van +853 2851 4992 G15<br />
假 期 Holiday +853 2835 0<strong>16</strong>1 G10<br />
康 泰 Hong Tai +853 2892 3923 F13<br />
濠 江 Hou Kong +853 2893 7555 F14<br />
豪 華 Hou Va +853 2825 6577 G13<br />
回 力 Jai Alai +853 2872 5599 J5<br />
嘉 明 Ka Meng +853 2892 1959 G14<br />
嘉 華 Ka Va +853 2832 3063 I12<br />
高 華 Kou Va +853 2893 0755 G14<br />
玉 珠 Iok Chu +853 2852 5006 F6<br />
英 京 London +853 2893 7611 G15<br />
萬 事 發 Macau Masters +853 2893 7572 F14<br />
文 華 Man Va +853 2838 8655 G14<br />
曼 谷 Man-Kok +853 2893 7889 F14<br />
明 明 Meng Meng +853 2871 5241 I12<br />
南 龍 Nam Long +853 2871 2573 I12<br />
南 天 Nam Tin +853 2871 1212 I12<br />
新 金 門 賓 館 Pensao New Golden Gate +853 2855 0430 F6<br />
金 灣 賓 館 Praia Dourada +853 2878 0537 J11<br />
富 麗 Rubi +853 28923 118 F14<br />
新 南 濱 San Nam Pan +853 2848 2842 I13<br />
勝 利 Seng Lei +853 2852 5008 F6<br />
新 新 Sun Sun Hotel Best Western +853 2893 9393 H<strong>16</strong><br />
大 來 Tai Loi +853 2893 9315 G14<br />
天 麗 Tin Lai +853 2852 2015 D7<br />
天 天 Tin Tin +853 2871 5241 I12<br />
東 京 Tong Keng +853 2893 7788 G12<br />
東 方 Tung Fong +853 2857 2710 G12<br />
榮 華 Veng Va +853 2893 3381 G14<br />
和 平 Vo Peng +853 2857 3598 G14<br />
皇 宮 Vong Kong +853 2857 40<strong>16</strong> G14<br />
華 發 Wa Fat +853 2892 2288 I12<br />
夜 生 活<br />
Nightclubs and Bars<br />
21 世 紀 卡 拉 OK 酒 廊 21 Century +853 2872 6144 L9<br />
520 Karaoke Bar 520 Karaoke Bar +853 2875 0999 K10<br />
A1 Karaoke Bar A1 Karaoke Bar +853 2875 3395 L9<br />
After 6 Bar After 6 Bar +853 6683 3063 R<strong>16</strong><br />
唐 會 Chinese Bar +853 2872 2766 K8<br />
玖 號 會 所 Club Nine +853 8869 9888 K11<br />
名 人 會 俱 樂 部 Club Noble +853 2882 3328 V19<br />
歡 樂 舞 台 Crazy Happy Show +853 2872 5757 J6<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
天 河 桌 上 舞 夜 總 會 Fortuna Table Dance Night Club +853 2878 5678 J11<br />
富 豪 Neway KTV Fu Ho Neway KTV +853 2878 7307 I9<br />
新 焦 點 夜 總 會 G Spot Night Club +853 2841 3151 C3<br />
Kidult Club Kidult Club +853 6296 6138 L9<br />
利 舞 台 酒 吧 Le Club Bar +853 2852 9537 F6<br />
王 府 俱 樂 部 Le Grande +853 2872 5972 K11<br />
麥 時 利 McSorley's Ale House +853 2882 8198 V14<br />
夜 光 杯 酒 吧 Moonwalker Bar +853 2875 1326 M10<br />
MP3 酒 吧 MP3 Bar +853 2875 1306 L10<br />
杯 中 物 Mugh Talk Café De Canecao +853 2897 2691 I<strong>16</strong><br />
音 樂 世 界 酒 吧 Mundo De Música +853 2870 0789 J9<br />
花 心 公 子 俱 樂 部 Playmate's Club +853 2853 2081 K7<br />
大 門 酒 吧 Portal Wine Bar +853 2882 7109 T15<br />
忘 情 吧 Reborn Bar +853 2832 6348 E9<br />
Roadhouse Roadhouse +853 2875 2945 L9<br />
Sanshiro Sanshiro +853 2875 1238 L10<br />
星 光 台 桌 上 舞 Star Show Palace +853 2882 3328 L9<br />
Taverna Bar Taverna Bar +853 2882 5221 T15<br />
Tune Up Karaoke Tune Up Karaoke +853 2870 1982 J9<br />
餐 飲<br />
Restaurants and Cafés<br />
中 國 菜<br />
Chinese<br />
阿 一 鮑 魚 ( 東 湖 ) 酒 家 Abalone Ah Yat (Tung Vu) Restaurant +853 2878 2299 J11<br />
好 世 界 酒 樓 Beautiful World +853 2828 3838 C5<br />
富 豪 海 鮮 酒 家 Beverly Seafood Restaurant +853 2878 2288 J11<br />
佛 笑 樓 3 Café Fat Siu Lau 3 +853 2882 5257 U15<br />
聚 龍 酒 家 Campo De Dragão +853 2878 2345 I9<br />
煥 記 海 鮮 飯 店 Casa De Pasto Vun Kei +853 2855 6689 G14<br />
上 海 珍 珍 菜 館 Chan Chan Restaurante +853 2882 5909 T15<br />
陳 勝 記 飯 店 Chan Seng Kei Restaurant +853 2888 2021<br />
潮 州 麒 麟 閣 Chiu Chao Kee Lon Kwok +853 2893 9140 G12<br />
粗 菜 館 Cho Choi Kun +853 2882 7881 T15<br />
忠 記 海 鮮 飯 店 Chong Kei Hoi Sin Yeh Mei Fan Tim +853 2858 0668 G12<br />
水 晶 宮 海 鮮 火 鍋 Crystal Palace Seafood Hot Pot +853 2882 7208 U15<br />
帝 皇 樓 De Comidas King +853 2875 7218 I13<br />
新 風 帆 飯 店 Est De Comida San Fong Fan +853 2882 5423 T15<br />
佛 笑 樓 Fat Siu Lau +853 2857 3585 G12<br />
開 心 海 鮮 火 鍋 Feel Happy Seafood Hot Pot +853 2855 6666 K10<br />
褔 臨 居 海 鮮 菜 館 Fok Lam Kun Seafood Restaurant +853 2882 5366 T15<br />
春 夏 秋 冬 火 鍋 Four Season Restaurant +853 2876 3311 E2<br />
富 豪 阿 翁 鮑 魚 酒 家 Fu Ho Resturant +853 2870 0328 J9<br />
好 旺 里 潮 州 菜 館 Hol Vau Le Restaurant +853 2856 3222 C5<br />
康 泰 餐 廳 Hong Thai Restaurant +853 2892 3923 F14<br />
好 彩 海 鮮 火 鍋 酒 家 Hou Choi Seafood +853 2878 6883 J12<br />
好 彩 運 海 鮮 火 鍋 Hou Choi Wan Restaurant +853 2836 6666 K10<br />
濛 苑 金 閣 Houyuen Golden Court +853 2872 7884 J6<br />
口 福 館 德 興 海 鮮 火 鍋 Huo Fok Tak Heng Seafood +853 2895 0088 D11<br />
回 力 美 食 中 心 Jai Alai Mei Sek Choin Sam +853 2872 5222 I5<br />
金 悅 軒 海 鮮 火 鍋 酒 家 Jin Yue Xuan Cantonese Cuisine +853 2828 2862 J9<br />
咖 喱 全 Kalei Chun +853 2882 5389 U15<br />
六 棉 酒 家 Kapok Cantonese Restaurant +853 2883 3333 R14<br />
橋 林 滋 咪 美 食 Kiu Lam Chi Mei Sek +853 2882 5286 U15<br />
禮 記 鷄 鮑 翅 Lai Kei Kai Pao Chi +853 2857 6818 T15<br />
李 康 記 飯 店 Lei Hong Kei +853 2837 6670 G14<br />
老 記 粥 麵 菜 館 Lou Kei +853 2871 0018 I12<br />
澳 門 鮑 翅 館 Macau Seafood Gourmet +853 2871 5711 I13<br />
萬 豪 火 鍋 Man Hou Hot Pot +853 2870 6623 J9<br />
財 神 爺 海 鮮 酒 家 Money God Restaurant +853 2835 5771 G12<br />
美 膳 坊 海 鮮 火 鍋 飯 店 MSF Seafood Restaurant +853 2882 7768 U15<br />
新 皇 宮 海 鮮 舫 New Palace Seafood +853 2893 7686 F14<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
新 明 珠 美 食 之 家 New Pearl Restaurant +853 2859 6396 C5<br />
九 記 飯 店 Nove Manos +853 2875 0239 J6<br />
頂 上 魚 翅 酒 家 Ping’s Shark Fin +853 2871 2871 K10<br />
<strong>16</strong> 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte <strong>16</strong> Tek Heng Hot Pot +853 2893 9388 J10<br />
<strong>16</strong> 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte <strong>16</strong> Tek Heng Hot Pot +853 2870 1186 J11<br />
紅 月 居 風 味 菜 館 Red Moon House +853 2875 1822 L9<br />
麗 濠 閣 海 鮮 酒 家 Regal Palace Seafood +853 2870 5511 J9<br />
馮 記 鮑 翅 海 鮮 火 鍋 酒 家 Restaurant Fong Fong Kei +853 2878 8088 J10<br />
佛 笑 樓 2 Restuarante Fat Siu Lau 2 +853 2872 2922 L10<br />
利 澳 美 食 坊 Rio Food Court +853 2871 8718 J9<br />
美 麗 街 海 鮮 火 鍋 酒 家 Rua Formosa +853 2837 0869 I13<br />
新 勝 記 魚 翅 火 鍋 San Seng Kei Shark Fin Hot Pot +853 2872 7843 J6<br />
上 海 皇 朝 菜 館 Seong Hoi Vong Chio Choi Kun +853 2875 7533 L10<br />
上 海 灘 菜 館 Shanghai Bund Restaurant +853 2878 0081 J10<br />
順 德 興 海 鮮 火 鍋 Shun Tak Hing Restaurant +853 2870 7466 L10<br />
師 傅 仔 美 食 Shi Fu Zai +853 2845 4735 E2<br />
順 德 公 海 鮮 飯 店 Son Tak Kong Seafood Restaurant +853 2856 1051 G12<br />
新 陶 陶 酒 家 Sun Tou Tou Restaurant +853 2882 7065 T15<br />
達 榮 魚 翅 湯 麵 Tak Wing Shark’s Fin Restaurant +853 6683 2713 T15<br />
氹 仔 漁 村 Tam Chai Yu Chen +853 2882 5005 T15<br />
氹 仔 漁 村 ( 新 店 ) Tam Chai Yu Chen (Branch 2) +853 2882 5638 R14<br />
譚 家 魚 翅 Tam Kah Shark’s Fin Restaurant +853 2828 8928 T15<br />
豆 撈 野 味 火 鍋 Tao Lou Fo Vo +853 2893 3787 F14<br />
萬 豪 軒 The Plaza Restaurant +853 2870 1901 J9<br />
回 力 軒 The Relic Inn Cantonese Restaurant +853 2872 5555 I5<br />
陶 陶 居 海 鮮 火 鍋 酒 家 Tou Tou Koi Hói Sin Fó Vo Restaurante +853 2857 2629 G12<br />
榮 記 豆 腐 麵 食 Weng Kee Noodle +853 2882 7880 T15<br />
湘 廚 菜 館 Xiang Chu Cai Guan +853 2872 7040 I5<br />
協 成 海 鮮 火 鍋 酒 家 Xie Cheng Cuisine +853 2878 2188 J10<br />
有 骨 氣 火 鍋 Yao Guai Hei Hot Pot +853 2876 3723 E3<br />
順 德 魚 米 之 鄉 火 鍋 Yu Mai Chi Heong Hot Pot +853 2892 0439 F13<br />
雍 華 堂 餐 廳 Yung Wa Tong Restaurant +853 2835 7608 E8<br />
印 度 菜<br />
Indian<br />
亞 利 咖 哩 屋 Ali Curry House +853 2855 5865 K19<br />
印 度 阿 露 娜 餐 廳 Aruna’s Maharaja Indian Curry +853 2870 1850 J6<br />
印 度 園 林 餐 廳 Indian Garden Restaurant +853 2883 7088 R<strong>16</strong><br />
Red Chili 印 度 餐 廳 Red Chili +853 2875 0867 M10<br />
印 度 滋 味 Taste of India +853 2875 2528 L10<br />
日 本 菜<br />
Japanese<br />
秋 葉 日 韓 料 理 Akiba Japanese & Korean Restaurant +853 2880 9880 C9<br />
千 色 日 本 手 作 料 理 Chin Sek +853 2855 8855 F8<br />
道 玄 坂 茶 房 Dogenzaka-Sabo +853 2882 5820 U15<br />
九 品 創 作 料 理 Dom’s Kitchen +853 6292 9229 K8<br />
財 神 日 本 料 理 Fortuna Japanese Restaurant +853 2878 0832 J11<br />
快 樂 屋 廻 轉 壽 司 Happy House +853 2851 0989 L8<br />
騎 師 日 本 料 理 Jockey Japanese Dining +853 2882 1864 R15<br />
和 日 式 燒 肉 Kaza Japanese Style BBQ +853 2875 0560 K9<br />
松 井 日 本 料 理 Matsui Japanese Restaurant +853 2871 6312 E3<br />
三 井 日 本 料 理 Mitsui Teppanyaki +853 2878 7778 J10<br />
南 亭 Nan Tei +853 2875 5331 K8<br />
京 川 日 本 料 理 Nova Barra +853 2884 4157 H17<br />
利 澳 飯 田 日 本 料 理 Rio Iida Japanese Restaurant +853 2870 0333 J9<br />
味 藏 日 本 料 理 Shinji Nishiyama +853 2872 2558 L9<br />
水 車 屋 日 本 料 理 Sui Sha Ya +853 2884 2929 F1<br />
田 淵 日 式 炉 端 燒 居 酒 屋 Tabuchi Japanese Restaurant +853 6207 0707 K19<br />
京 都 日 式 燒 烤 Tokyo Japanese BBQ +853 6268 0825 E8<br />
一 品 日 本 料 理 Yet Ben Japanese Restaurant +853 2882 2221 U15<br />
譽 路 八 日 本 料 理 Yorohachi Japanese Restaurant +853 2872 8828 L10<br />
魚 外 賣 店 Yu Restaurant +853 6290 8000 T15<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
橘 子 新 派 日 本 料 理 Yuzu Japanese Cuisine +853 6222 3123 Q15<br />
韓 國 菜<br />
Korean<br />
Gang Nam 韓 國 餐 廳 Gang Nam +853 2857 5711 L10<br />
漢 和 宮 韓 國 料 理 Hong Wo Gong +853 2882 7936 T15<br />
首 爾 韓 國 料 理 Seoul Korean Restaurant +853 2875 7690 K9<br />
葡 國 菜<br />
Portuguese<br />
葡 國 美 食 天 地 A Petisqueira +853 2882 5354 T15<br />
葡 韻 美 食 店 A Tasca Do Luis +853 2882 7636 T15<br />
百 姓 餐 廳 Banza +853 2882 1519 P15<br />
加 米 路 葡 國 餐 廳 Camilo +853 2872 2889 K10<br />
Castico Castico +853 2857 6505 T15<br />
澳 門 陸 軍 俱 樂 部 Clube Militar de Macau Restaurante +853 2871 4010 I13<br />
新 口 岸 葡 國 餐 廳 Comidas Porto Esterior +853 2870 3898 L9<br />
木 偶 葡 國 餐 廳 Cozinha Pinocchio +853 2882 7128 T15<br />
公 雞 葡 國 餐 廳 DomGalo +853 2875 1383 K10<br />
波 爾 圖 Est. de Comida Portuguesa Porto +853 2882 3318 U15<br />
法 蘭 度 餐 廳 Fernando’s +853 2888 2531<br />
公 雞 葡 國 餐 廳 ( 氹 仔 店 ) Galo +853 2882 7423 T15<br />
黑 沙 公 園 餐 廳 Hac Sa Park Restaurant +853 2888 2297<br />
金 環 葡 式 餐 廳 Kam Wan Portuguese Restaurant +853 2882 7915 T15<br />
羅 比 士 餐 廳 Lopes +853 2882 7632 T15<br />
澳 門 人 葡 餐 館 Macanese Cuisine +853 2875 7222 K10<br />
威 記 葡 國 餐 廳 Macau Wei Kee Restaurant +853 2870 3042 K9<br />
媽 閣 長 城 燒 烤 Man Lei Cheong Seng +853 2855 8355 H17<br />
路 環 雅 甜 花 園 葡 國 餐 廳 Nga Tim Cafe +853 2888 2086<br />
阿 曼 諾 葡 國 餐 廳 O’Manuel Cozinha Portuguesa +853 2882 7571 S14<br />
山 度 士 葡 式 餐 廳 O Santos Comida Portuguesa +853 2882 5594 T15<br />
熊 貓 葡 國 餐 廳 Panda Portuguese Restaurant +853 2882 7338 T15<br />
海 港 餐 廳 Porto de Macau +853 2884 3739 R<strong>16</strong><br />
美 麗 灣 葡 式 餐 廳 Praia Grande +853 2897 3022 I<strong>16</strong><br />
船 屋 餐 廳 Restaurant “A Lorcha” +853 2831 3193 H17<br />
小 飛 象 葡 國 餐 Restaurante Dumbo +853 2882 7888 T15<br />
台 灣 菜<br />
Taiwanese<br />
鼎 泰 豐 台 灣 美 食 Tai Wan Restaurant +853 2875 0240 K10<br />
越 南 菜<br />
Vietnam<br />
西 貢 城 越 南 餐 Saigon City Vietnamese Restaurant +853 2859 2859 L9<br />
泰 國 菜<br />
Thai<br />
蕉 葉 屋 B. Leaf +853 2883 1741 S14<br />
志 記 泰 國 美 食 Chi Kei Tailandes Restaurante +853 2875 04<strong>16</strong> L9<br />
檸 檬 草 泰 式 咖 啡 Lemongrass Thai Cafe +853 2883 0010 R<strong>16</strong><br />
廚 屋 泰 國 餐 廳 Restaurant Kruatheque +853 2833 0448 H9<br />
泰 皇 食 館 Royal Thai Delicatesse +853 2875 1989 K10<br />
清 拉 金 屋 Thai Rest Chiang Rai Kam Ok +853 2882 7232 U15<br />
西 餐<br />
Western<br />
非 洲 村 Afrikana BBQ Restaurant +853 8299 3678 M6<br />
赤 坂 Akasaka Café +853 2878 6378 K8<br />
Albergue <strong>16</strong>01 Albergue <strong>16</strong>01 +853 2836 <strong>16</strong>01 G13<br />
經 典 意 大 利 餐 廳 Antica Trattoria +853 2875 5102 L10<br />
車 迷 咖 啡 Auto Café +853 2888 2300 K8<br />
必 達 士 咖 啡 Bitter Sweet Café +853 2883 0289 T15<br />
藍 山 咖 啡 屋 Blue Mountain Café +853 2876 5652 L8<br />
Café Cheri 咖 啡 室 Café Cheri +853 2882 2185 T15<br />
威 豐 味 Cafe Deco +853 2882 3326 V14<br />
小 泉 居 ( 高 士 德 ) Café E.S.Kimo (Costa) +853 2858 1323 F8<br />
小 泉 居 ( 皇 朝 ) Café E.S.Kimo (Dynasty) +853 2875 02<strong>16</strong> L9<br />
小 泉 居 ( 水 坑 尾 ) Café E.S.Kimo (Nam Wan) +853 2832 2790 I13<br />
小 泉 居 ( 新 益 ) Café E.S.Kimo (Sun Yik) +853 2851 8496 U15<br />
小 泉 居 ( 地 堡 街 ) Café E.S.Kimo (Taipa) +853 2882 5305 T15<br />
東 望 洋 咖 啡 室 Café Guia +853 2878 3130 L9<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
海 灣 咖 啡 屋 Café Litoral +853 2882 5255 T15<br />
玫 瑰 園 餐 廳 Café Rose Garden +853 2870 1901 J9<br />
氹 仔 茶 餐 廳 Café Taipa +853 2882 7668 U15<br />
水 晶 廊 Crystal Lounge +853 2828 3838 J19<br />
Cuppa Coffee Cuppa Coffee +853 2882 5201 S14<br />
魔 之 咖 喱 Curry Monster +853 2882 5151 U15<br />
唐 吉 柯 德 西 班 牙 料 理 Don Quijote de la Mancha +853 2882 5028 U15<br />
扒 皇 燒 Frangi’s Grill +853 2882 7043 U15<br />
金 寶 島 Café Golden Island Café +853 2875 1788 L10<br />
楊 枝 金 撈 甜 品 Golden Mixed Dessert +853 2895 0543 D10<br />
美 心 亨 利 餐 廳 Henri’s Galley +853 2855 6251 K19<br />
旅 遊 學 院 餐 廳 IFT Restaurant +853 8598 3077 D6<br />
金 玉 滿 堂 Kam Yuk Mun Tong +853 2882 2282 I<strong>16</strong><br />
意 大 利 廚 房 Lacucina Italiana +853 2882 7818 U15<br />
禮 記 雪 糕 Lai Kei Ice Cream +853 2837 5781 H9<br />
Le Cesar Le Cesar +853 2884 3061 R<strong>16</strong><br />
檸 檬 車 露 Lemon Cello +853 2858 3396 U15<br />
安 德 魯 花 園 咖 啡 室 Lord Stow’s Garden Café +853 2888 1851<br />
澳 門 皇 朝 咖 啡 室 Macau Dynasty Café +853 2875 5399 L9<br />
京 都 餐 廳 Metrópole Restaurant +853 2831 9900 H13<br />
Pacific Coffee Pacific Coffee +853 2876 0865 F1<br />
柏 悅 灣 咖 啡 室 Pak Yut Wan Cafe +853 2843 7815 D2<br />
Pas-sio-ne Pas-sio-ne +853 2882 5833 T15<br />
珍 魅 吧 Perle Bar +853 2888 6688 J7<br />
撲 克 咖 啡 ( 壹 店 ) Poker Café (Shop 1) +853 6233 1714 C9<br />
撲 克 咖 啡 ( 貮 店 ) Poker Café (Shop 2) +853 2892 4370 G14<br />
東 望 洋 餅 店 Pradaria da Guia +853 2828 2205 L9<br />
紅 樹 林 餐 廳 Red Forest +853 2882 7132 U15<br />
金 爵 餐 廳 Restaurant Imperador +853 2871 0123 L10<br />
櫻 花 Café Sakura Café +853 2870 2929 J9<br />
三 門 仔 茶 餐 廳 Sam Mu Jai Restaurant +853 2875 7382 K8<br />
墨 西 哥 美 食 國 際 美 食 酒 館 Tacos Mexican Food +853 2875 0151 T<strong>16</strong><br />
金 泰 龍 鮮 蠔 吧 Ten-Q-U +853 2872 3939 L10<br />
教 主 私 館 Yip Seng Ian’s Restaurant +853 2857 5574 L8<br />
桑 拿<br />
Saunas<br />
富 豪 韓 式 浴 室 Beverly Korean Sauna +853 2832 6888 I9<br />
富 豪 桑 拿 殿 Beverly Sauna +853 2832 6888 I9<br />
大 富 豪 Big Boss +853 2855 8877 I12<br />
波 士 芬 蘭 浴 Boss Health Spa +853 2871 2388 I13<br />
打 令 浴 室 1 Darling Sauna +853 2872 6666 J5<br />
東 方 水 療 會 East Spa Club +853 2828 6666 J7<br />
十 八 桑 拿 Eighteen Sauna +853 2835 1777 J6<br />
帝 濠 桑 拿 Emperor Sauna +853 2878 6696 J10<br />
極 品 桑 拿 Excellent Sauna +853 2875 2282 I13<br />
豪 門 桑 拿 殿 Família Nobre +853 2881 0000 L9<br />
打 令 浴 室 2 First Villa Sauna - Darling 2 +853 2821 1919 F6<br />
金 豪 桑 拿 Golden Plaza Sauna +853 2888 6828 V19<br />
金 池 桑 拿 Golden Sauna +853 2878 2123 J11<br />
熱 點 桑 拿 Hot Spot Sauna & Massage +853 2841 3366 C3<br />
豪 華 按 摩 中 心 Hou Va +853 2830 2263 G8<br />
祈 福 按 摩 中 心 Kei Fok +853 2872 7812 J9<br />
莉 莉 按 摩 中 心 Lei Lei +853 2878 7354 J6<br />
天 皇 蒸 汽 浴 室 Massagens Tin Vong +853 2859 3553 G7<br />
美 健 達 按 摩 中 心 May Kin Tai +853 2872 7721 J6<br />
新 世 紀 芬 蘭 殿 New Century Sauna +853 2883 2266 P14<br />
利 澳 水 療 Rio Spa +853 2871 8777 J9<br />
仙 樂 都 芬 蘭 浴 Sanado +853 2870 1<strong>16</strong>8 J10<br />
至 尊 桑 拿 Supreme Sauna +853 2878 8899 J11<br />
凱 旋 桑 拿 Victoria Sauna +853 2888 9882 K11<br />
<br />
<br />
Yao Guai Hei<br />
Hot Pot<br />
澳 門 廣 華 新 邨<br />
第 13 座 地 下<br />
Kuong Wa Sun Chun,<br />
Block 13 G/F, Macau<br />
+853 2876 3723<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
薀 莎 桑 拿 Windsor Sauna +853 2878 7313 J10<br />
水 療 及 按 摩<br />
Spas and Massage<br />
水 嵐 按 摩 Aquamarine Spa +853 2875 0002 K8<br />
步 步 高 沐 足 休 閒 中 心 Bou Bou Go Foot Massage +853 6358 4866 L10<br />
俏 佳 人 美 容 中 心 Chiu Ka Ian Beauty +853 2832 2236 I12<br />
足 康 樂 足 浴 按 摩 Chok Hong Lok Foot Massage +853 2872 6935 J6<br />
足 君 好 保 健 按 摩 中 心 Chok Kuan Hou Foot Massage +853 2875 7188 K9<br />
金 都 水 療 坊 Grand Waldo Spa +853 2888 6883 V19<br />
康 足 樂 Hong Chok Lok +853 2882 0200 Q<strong>16</strong><br />
日 式 足 之 樂 Iat Sek Chok Zhi Lok +853 2883 0372 R17<br />
益 健 沐 足 按 摩 中 心 Iek Kin +853 2872 7746 J6<br />
回 力 大 班 健 康 芬 蘭 浴 Jai Alai Tai Pan Health Spa +853 2872 6633 J5<br />
君 怡 酒 店 健 身 室 Lavender Health Club +853 2883 7788 R17<br />
世 紀 足 浴 Massagens Século +853 2884 0197 P14<br />
天 然 接 觸 美 容 生 活 館 Natural Touch +853 2882 5823 S14<br />
自 然 派 Nature Fish Spa +853 2875 1221 L11<br />
Nirvana Day Spa Nirvana Day Spa +853 2833 1521 J11<br />
蘭 之 谷 Orchid Valley Spa +853 2883 3356 R<strong>16</strong><br />
東 方 紅 月 按 摩 保 健 茶 社 Oriental Hong Yuet massage Teahouse +853 2882 5611 T15<br />
東 方 按 摩 保 健 中 心 Oriental Massage Health Centre +853 2875 5245 L8<br />
東 方 棕 泉 桑 拿 Oriental Palm Spring Sauna +853 2892 3923 F13<br />
花 樂 門 按 摩 中 心 Porta Da Felicia +853 2875 3213 L9<br />
皇 族 按 摩 Royal Massage +853 2878 2748 J6<br />
英 皇 泰 國 健 康 水 療 Royal Thai Spa +853 2888 9988 I13<br />
舒 適 按 摩 Shu Sek +853 2884 0039 R<strong>16</strong><br />
知 心 按 摩 中 心 Sincere +853 2870 3703 J9<br />
十 分 正 宗 按 摩 中 心 Sub Fan Health Spa +853 2875 1074 K10<br />
Tea Tree Spa Tea Tree Spa +853 8790 1930 J10<br />
天 姿 足 底 保 健 中 心 Tin Zhi Chok Tai Pou King Chong Sam +853 2883 1231 R17<br />
皇 朝 按 摩 中 心 Wong Chio On Mo Chong Sam +853 2875 0332 L9<br />
瑜 珈 世 界 Yoga World +853 2838 9154 I13<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 總 店 ) Z beauty(Sede) +853 2875 5121 L8<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 二 分 店 ) Z beauty (Sucursal 2) +853 2884 2808 R14<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 三 分 店 ) Z beauty (Sucursal 3) +853 2884 2808 R14<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 四 分 店 ) Z beauty (Sucursal 4) +853 2877 2828 J11<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 五 分 店 ) Z beauty (Sucursal 5) +853 2888 8777 L9<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 六 分 店 ) Z beauty (Sucursal 6) +853 2875 1984 L9<br />
知 足 樂 按 摩 中 心 Zhi Chok Lok +853 2883 3804 R17<br />
博 彩 器 材 供 應 商<br />
Gaming Equipment Suppliers<br />
Aristocrat Aristocrat +853 2872 2777 K10<br />
灵 感 博 彩 公 司 Inspired Gaming Group +44 207 438 5800<br />
LT Game LT Game +853 2878 7656 J10<br />
Shuffle Master Shuffle Master +853 2872 2539 L9<br />
海 外 娛 樂 場<br />
Gaming Outside Macau<br />
澳 洲<br />
Australia<br />
堪 培 拉 賭 場 Casino Canberra +61 2 6257 7074<br />
皇 冠 賭 場 Crown +61 3 9292 8888<br />
木 星 賭 場 Jupiters +61 7 5592 8100<br />
阿 德 萊 德 天 空 賭 場 Skycity Adelaide +61 8 8212 2811<br />
星 城 賭 場 Star City +61 2 9777 9000<br />
銀 库 賭 場 Treasury +61 7 3306 8888<br />
老 撾<br />
Laos<br />
沙 灣 維 加 斯 娛 樂 場 酒 店 Savan Vegas Hotel & Casino +856 41 252 200<br />
菲 律 賓<br />
Philippines<br />
巴 科 洛 德 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Bacolod +63 34 433 00<strong>16</strong><br />
宿 務 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Cebu +63 32 236 1800<br />
達 沃 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Davao +63 82 226 4268<br />
馬 尼 拉 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Manila +63 2 633 1422<br />
馬 尼 拉 名 勝 世 界 Resorts World Manila +63 2 836 6333<br />
英 國<br />
United Kingdom<br />
狐 狸 撲 克 俱 樂 部 Fox Poker Club +44 207 494 3020<br />
第 <strong>16</strong> 期 2012 年 5 月 /6 月 | #<strong>16</strong> MAY/JUN 2012<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations