issue-16

Where Baccarat Tradition
Meets Innovation
Grand Baccarat brings more to traditional Baccarat with the addition
of two incrementing jackpots that can be won when a player makes
the Grand Tie bet.
When a player and banker hand tie on a total of 8 or 9, the Grand Tie
feature is triggered.
A maximum of 10 gold cards are awarded depending on the amount
wagered and each gold card will give a credit win or a jackpot win!
GAME FEATURES
®
INDIVIDUAL TERMINAL FEATURES

For more information on our exciting electronic table games contact:
| +853 2872 2539 | www.shufflemaster.com
Alameda Dr. Carlos D’Assumpcao, No.180 - Edif. Tong Nam Ah, 19 Andar (MLK) Macau | P: +853 2872 2539 | www.shufflemaster.com

环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司
澳 门 南 湾 大 马 路 665 号 志 豪 大 厦 16 楼 A 座
World Gaming Magazine Ltd
Suite A, 16/F, Edificio Great Will,
665 Avenida da Praia Grande, Macau
www.wgm8.com
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 所 有 。 这 是 一 家 在 澳
门 新 闻 局 ( 注 册 编 号 EP124) 和 商 业 及 动 产 登 记 局 ( 注 册 编
号 SO 31058) 正 式 注 册 的 澳 门 出 版 公 司 。 环 球 博 彩 杂 志 有 限
公 司 为 100% 澳 门 公 司 , 是 环 球 传 媒 网 络 集 团 的 一 部 分 。 该
集 团 还 包 括 环 球 传 媒 网 络 有 限 公 司 ( 在 澳 门 注 册 ) 和 环 球 博
彩 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ( 在 香 港 注 册 )。“ 环 球 博 彩 ” 标 题 、
杂 志 中 文 名 、 英 文 名 以 及 貔 貅 标 志 的 商 标 注 册 编 号 ( 分 属 类
别 9、16、35 和 41) 分 别 为 N/046785、N/046786、N/046787 和
N/046788, 于 2010 年 7 月 23 日 在 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 经 济 局 知
识 产 权 厅 注 册 , 有 效 期 至 2017 年 7 月 23 日 ( 最 初 申 请 于 2009 年
12 月 12 日 提 交 )。
World Gaming magazine is owned by World Gaming Magazine
Ltd, a Macau Press Company duly registered with the Macau
Government Information Bureau with registration number
EP124 and with the Macau Registrar of Commercial and Movable
Property with registration number SO 31058. World Gaming
Magazine Ltd is 100 percent Macau-owned. World Gaming
Magazine Ltd is part of the World Media Network group of
companies, which includes World Media Network Ltd (registered
in Macau) and World Gaming (HK) Ltd (registered in Hong
Kong). The WORLD GAMING banner, the Chinese name of this
magazine, the English name of this magazine, and the
Pai Yao logo are trademarked with registration
numbers N/046785, N/046786, N/046787 and
N/046788 in respect of classes 9, 16, 35 and 41
and these trademarks were registered by the
Intellectual Property Department of the Macau
Economic Service on 23 July 2010 and are valid
to 23 July 2017 (original applications filed
12 December 2009).
有 关 广 告 和 编 辑 内 容 的 法 律 政 策 声 明 : 本 出 版 物 概 无 将 赌 博 作 为 其 基 本 要 素
的 广 告 。 离 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 概 无 宣
传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 这 些 广 告 宣 传 赌 博 场 所 的 其 它 方 面 , 例
如 餐 馆 、 酒 吧 、 酒 店 房 间 和 / 或 其 它 设 施 。 关 于 不 涉 及 投 注 的 离 线 场 所 、 活
动 或 事 项 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 有 些 接 受 投 注
的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 , 实 际 上 是 完 全 免 费 的 娱
乐 项 目 。 这 些 投 注 使 用 没 有 实 际 现 金 价 值 的 “ 假 钱 ”, 因 此 并 不 属 于 赌 博 。
其 它 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 , 概 无 宣 传
赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 , 而 是 宣 传 这 些 场 所 内 其 它 免 费 项 目 ( 例 如
免 费 游 戏 、 比 赛 、 学 习 操 作 设 施 等 ), 或 宣 传 做 出 非 赌 博 性 付 款 的 产 品 或 服
务 ( 例 如 支 付 书 籍 或 教 育 课 程 的 费 用 )。 就 接 受 赌 博 性 质 投 注 的 在 线 赌 场 、 扑
克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 而 言 , 本 杂 志 投 放 的 任 何 广 告 均 不 会 将 赌
博 作 为 其 基 本 要 素 , 但 这 并 不 妨 碍 这 些 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其
它 赌 博 场 所 就 需 要 付 款 ( 但 付 款 属 于 非 赌 博 性 质 , 而 只 是 产 品 或 服 务 款 项 ,
例 如 书 籍 或 教 育 课 程 ) 的 产 品 或 服 务 , 在 本 杂 志 投 放 广 告 。 本 出 版 物 内 容 概
无 意 在 为 赌 博 广 告 , 也 不 应 被 如 此 理 解 。 赌 博 须 量 力 而 为 。 如 果 赌 博 成 为
问 题 , 请 寻 求 专 业 帮 助 。 本 杂 志 的 编 辑 内 容 未 必 代 表 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公
司 的 观 点 , 而 是 相 关 撰 稿 人 为 读 者 的 教 育 、 资 讯 和 娱 乐 目 的 而 公 开 和 诚 实
地 表 达 的 观 点 。 我 们 没 有 且 永 远 不 会 发 表 宣 传 性 言 论 。 我 们 对 撰 稿 人 有 严
格 要 求 , 不 接 受 钱 财 来 撰 写 一 些 宣 传 性 内 容 。
Legal policy statement in relation to advertising and editorial content: There
are no advertisements in this publication that have gambling as their essential
element. Advertisements for offline casinos, poker card rooms, sports betting
outlets or other betting establishments do not depict gambling, or contain any
inducement to gamble. They depict other aspects of that establishment, such
as restaurants, bars, hotel rooms and/or other facilities. Advertisements for
offline establishments, activities or things that do not involve bets or betting
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. Advertisements
for some online casinos, poker card rooms, sports betting outlets or other
betting establishments that accept “bets” are in fact completely free to play,
those bets are with “play money” that has no real cash value, and those
bets therefore are not gambling. Advertisements for other online casinos,
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments,
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. They depict
other aspects of that establishment that are either completely free (such
as free play, competitions, learn to play facilities, and so on), or depict a
product or service for which a non-gambling payment is made (for example
payment for a book or educational course). In the case of online casinos,
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments that
do accept bets that are in the nature of gambling, any advertising placed in
this magazine does not have gambling as its essential element. This does
not preclude such online casinos, poker card rooms, sports betting outlets
or other betting establishments from placing advertising in this magazine for
goods and/or services that require payment, but such payment must not be
in the nature of gambling but must merely be payment for a good or service,
for example a book or educational course. Nothing in the editorial content of
this publication is intended to be construed as a gambling advertisement, and
nor should it be so construed. Only gamble what you can afford. If gambling
becomes a problem, seek professional help. The editorial content of this
magazine is not necessarily the opinion of World Gaming Magazine Ltd,
but is the opinion of the relevant contributors, provided openly and honestly
for our readers’ education, information and entertainment. We do not, and
never will, sell editorial opinion. Our contributors are under strict instructions
to never sell editorial opinion.
亚 洲 首 推 博 彩 杂 志 发 行 量 :300,000
广 告 垂 询 请 电 邮 media@wgm8.com 或 拨 打 +853 6243 7439。
Asia’s number one gaming magazine. Circulation: 300,000.
For advertising enquiries email media@wgm8.com or call +853 6243 7439.
Chief Executive Officer : Andrew W Scott
CHIEF MARKETING OFFICER : Michael Mariakis
Editor-in-Chief : James Potter
Director of Australian Operations : Michael Reardon
VICE PRESIDENT OF INFORMATION TECHNOLOGY : Gary Madden
VICE PRESIDENT of Chinese Content : Sophie Hu
VICE PRESIDENT of Marketing : Jeffrey Ng
Director of Macau Operations : Gigi Lee
Director of Hong Kong Operations : Angel Wong
Macau Business Manager : Mac Fang
Assistant Translator : Gemma Collinge
Reader Support (Chinese) : Sophie Hu
Reader Support (English) : David Haas
Production Manager : Lem Wong
Graphic Designers : Lem Wong
Chen Tao
Advertising Enquiries : Michael Mariakis
Jeffrey Ng
Contributors : Jenn Barr
The Butterfly
Fred Leung
Dr Raymond Chow
Richard Clow
Gemma Collinge
The Dragon
The Eagle
Jimmy (Ng) King
Leanne Lu
Mary Mendoza
Christian Newbold
Kelvin ‘Puyo’ Ng
Terry Nichol
The Panda
Pai Yao
The Phoenix
James Potter
Michael Reardon
Railbird Ronny
Gabrielle Ruiz-Barredo
Andrew W Scott
The Stallion
Andrew Tam
The Tiger
Harry-Lee Dong Wu
首 席 执 行 官 : 卓 弈
首 席 营 销 官 : 麦 致 远
主 编 : 詹 一 帆
澳 大 利 亚 运 营 总 监 : 易 谦
信 息 技 术 副 总 裁 : Gary Madden
中 文 内 容 副 总 裁 : 户 媛 媛
市 场 营 销 副 总 裁 : 吴 家 俊
澳 门 运 营 总 监 : 李 绮 琪
香 港 运 营 总 监 : 黄 湘 湘
澳 门 业 务 经 理 : 方 俊 文
翻 译 助 理 : 高 洁 美
读 者 支 持 ( 中 文 ) : 户 媛 媛
读 者 支 持 ( 英 文 ) : David Haas
制 作 总 监 : 王 霖
图 像 设 计 :
广 告 业 务 咨 询 :
王 霖
陈 涛
麦 致 远
吴 家 俊
撰 稿 人 : 白 珍
蝴 蝶
梁 逸 龙
周 棓 登 博 士
Richard Clow
高 洁 美
骁 龙
飞 鹰
吴 有 根
陆 逸
文 美 玲
Christian Newbold
吴 家 富
特 里 • 尼 科 尔
熊 猫
貔 貅
凤 凰
詹 一 帆
易 谦
栏 外 痴 人
Gabrielle Ruiz-Barredo
卓 弈
野 马
阿 图
老 虎
校 长
新 闻 稿 请 发 送 至 media@wgm8.com。
若 有 故 事 创 意 、 匿 名 讯 息 与 我 们 分 享 , 或 任 何 其 它 原 因 , 请 发 送 至 info@wgm8.com。
To send us press releases please email media@wgm8.com.
To contact us with story ideas, anonymous tip-offs, or any other reason please email info@wgm8.com.
《 环 球 博 彩 》 杂 志 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 ( 澳 门 公 司 ) 制 作 , 在 澳 门 发 行 , 为 双 月 刊 , 并 额 外 制 作 特 别 刊 。
World Gaming magazine is produced by World Gaming Magazine Limited (incorporated in Macau),
and is published in Macau bi-monthly with additional special issues.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | 价 格 澳 门 币 38 元 | #16 MAY/JUN 2012 | Cover price MOP 38

Contents
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
博 彩 Gaming
08 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」:
我 们 的 分 析
CasinoLeaks Macau:
Our analysis
24
34
44
52
60
66
亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 :
登 场 时 间 到 !
G2E Asia: It’s show time!
百 家 乐 :
扑 克 牌 的 杀 戮 场
Baccarat: Playing card abattoir
麻 将 : 非 四 人 不 可 ?
Mahjong: Who needs
four players?
拉 斯 维 加 斯 的 新 奥 尔 良
New Orleans in Las Vegas
二 十 一 点 :
一 门 还 是 多 门 ?
Blackjack: One box or more?
加 勒 比 梭 哈 (B): 策 略 101
Caribbean stud poker part B: Strategy 101
体 育 sport
20
46
联 赛 之 中 还 有 “ 小 联 赛 之 争 ”:
为 什 么 英 超 敢 以 “ 世 界 第 一 联 赛 ”
的 姿 态 亮 相
The battles within the battle:
Why the EPL can claim to be the best
league in the world
高 球 大 满 贯
Major importance
68 2012 赛 道 争 锋
High Octane in 2012
78
苏 格 兰 威 士 忌
Scotch whiskies
56
中 国 扑 克 嘉 年 华
China Poker Carnival
36
红 伶
China Rouge
扑 克 poker
28
56
生 活 Lifestyle
36
62
78
澳 门 扑 克 之 星 重 返 金 都
PokerStars Macau to return
to Grand Waldo
中 国 扑 克 嘉 年 华
在 三 亚 闪 亮 登 场
China Poker Carnival
shines in Sanya
74 2012 世 界 扑 克 锦 标 赛 前 瞻
2012 World Series of Poker preview
栏 外 痴 人 记 事 本
The Railbird Report
80
82
当 牌 局 变 得 疯 狂
When the game turns crazy
红 伶
China Rouge
叻 沙 之 王
King of the laksa
我 最 爱 的 五 种 苏 格 兰 威 士 忌
My top five Scotch whiskies
参 考 reference
84
86
88
美 食 向 导
Good food guide
澳 门 参 考 地 图
Macau map
环 球 博 彩 名 录
World Gaming directory
澳 门 扑 克 之 星
28 重 返 金 都
PokerStars Macau to return
to Grand Waldo
08
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」:
我 们 的 分 析
CasinoLeaks Macau:
Our analysis
扑 克 牌 的 杀 戮 场
34 Playing card abattoir
52
奥 尔 良
The Orleans

首 席 执 行 官 致 辞
本 期 WGM 的 热 门 话 题 是 对 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 网 站 的 分 析 。 该 网 站 矛 头 直
指 澳 门 博 彩 业 , 声 称 澳 门 受 到 有 组 织 犯 罪 及 其 它 各 种 丑 恶 行 径 的 “ 感 染 ”。
尽 管 很 多 出 版 物 纷 纷 报 道 了 该 网 站 的 存 在 , 还 没 有 对 其 作 较 透 彻 的 分 析 。
我 们 的 详 细 调 查 改 变 了 这 种 状 况 , 包 括 对 网 站 创 办 人 杰 夫 · 菲 德 勒 先 生 的 采
访 、 拉 斯 维 加 斯 金 沙 集 团 主 席 兼 首 席 执 行 官 谢 尔 顿 · 阿 德 尔 森 先 生 的 回 应 ,
以 及 我 们 有 关 网 站 背 后 真 正 动 机 的 看 法 。
本 期 关 注 了 两 个 开 幕 庆 典 : 首 先 是 澳 门 扑 克 之 星 将 在 金 都 娱 乐 场 酒 店 重
新 开 业 , 其 次 是 「 澳 门 银 河 」 备 受 瞩 目 的 私 人 会 所 「 红 伶 」 开 幕 。
与 往 常 一 样 , 我 们 探 讨 了 一 系 列 精 彩 话 题 : 麻 将 、 二 十 一 点 、 百 家 乐 、 加
勒 比 梭 哈 等 等 ; 前 瞻 了 该 地 区 每 年 最 重 要 的 博 彩 会 议 : 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会
(G2E Asia), 并 告 知 你 怎 样 不 离 开 拉 斯 维 加 斯 便 可 以 体 验 新 奥 尔 良 的 风 味 。
在 体 育 前 线 ,WGM 的 足 球 专 家 陆 逸 分 析 了 为 何 英 超 仍 是 世 界 上 最 好 的 联 赛 。
我 们 讨 论 了 2012 年 的 F1 赛 道 争 锋 , 并 讲 解 了 各 项 高 球 大 满 贯 赛 事 。
来 到 扑 克 现 场 , 我 们 前 瞻 了 今 年 的 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP), 回 顾
了 别 具 一 格 的 中 国 扑 克 嘉 年 华 (CPC), 并 告 诉 你 在 牌 局 变 得 疯 狂 时 如 何
应 对 。
这 番 博 彩 之 旅 过 后 你 也 应 该 饥 肠 辘 辘 了 , 不 妨 直 奔 我 们 《 美 食 向 导 》 中
的 地 道 澳 门 食 肆 , 或 者 光 顾 墨 尔 本 的 叻 沙 王 , 之 后 品 尝 一 杯 精 选 的 单 一 麦 芽
苏 格 兰 威 士 忌 。
下 回 再 见 , 不 要 忘 了 与 下 期 杂 志 见 面 前 在 wgm8.com 继 续 你 的 博 彩 大 餐 。
From the CEO
追 随 骁 龙 ,
卓 弈
首 席 执 行 官
The hot item of this issue of WGM is our analysis of the CasinoLeaks Macau website.
The website has a finger-pointing stance of smearing the Macau gaming industry, claiming
Macau is “infected” with organised crime and all sorts of other nasties. While many have
reported the site’s existence, there has been no significant analysis of it in the media. All that
has changed with our detailed investigation, which includes an interview with the creator of
the CasinoLeaks website Mr Jeffrey Fiedler, the response of Mr Sheldon Adelson, Chairman
and CEO of Las Vegas Sands, and our view on the real motivation behind the website.
This issue features two articles about openings: the first being the welcome re-launch of
PokerStars Macau at Grand Waldo, and the second being the highly anticipated and exclusive
China Rouge at Galaxy Macau.
As usual we’ve got a stack of other fantastic articles to keep you turning the pages.
Mahjong, blackjack, baccarat and carribean stud all get a run, we preview the most important
gaming conference every year in the region, G2E Asia, and tell you how to visit New Orleans
without leaving Las Vegas.
On the sport front our highly knowledgeable football expert Leanne Lu analyses why
the EPL is still the best league in the world, we discuss the 2012 formula 1 racing season, and
explain the major importance of golf.
Turning to poker we preview this year’s World Series of Poker, review the unique China
Poker Carnival held in Sanya, and tell you what to do when the game turns crazy!
After all that you should be hungry so head to a local Macau eatery courtesy of our Good
Food Guide or perhaps tuck into a laksa in Melbourne, then finish it off with a fine single malt
Scotch whisky.
See you all next time, and remember to pay us a visit at wgm8.com to get your WGM fix
while you’re waiting for our next issue to hit the streets.
Follow the dragon,
Andrew W Scott
CEO
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

Meet Our Mascot:
认 识 我 们 的 吉 祥 物 :
Pai Yao 貔 貅
貔 貅 是 我 们 的 官 方 吉 祥 物 ,
也 是 《 环 球 博 彩 》“ 貔 貅 帮 ”
的 掌 门 人 。
Pai Yao is our official
mascot and the leader of
the World Gaming gang.
貔 貅 , 普 通 话 读 Pi Xiu, 广 东 话 读 Pai Yao。 它 是
龙 的 第 二 个 儿 子 , 是 中 国 传 统 文 化 中 五 大 瑞 兽 之 一 。
它 龙 头 , 马 身 , 麟 ( 另 一 种 中 国 神 话 动 物 ) 脚 , 形 状
似 狮 子 。 貔 貅 凶 猛 威 武 , 会 飞 。 它 在 天 上 负 责 巡 视 工
作 , 阻 止 妖 魔 鬼 怪 。
因 貔 貅 违 反 天 法 , 玉 皇 大 帝 让 它 只 吃 金 银 财 宝 ,
借 以 惩 罚 它 。 玉 皇 大 帝 还 封 了 它 的 肛 门 , 阻 止 其 排 泄
任 何 物 质 ! 因 此 , 金 银 财 宝 只 进 不 出 。 中 国 人 将 貔 貅
视 为 能 招 揽 八 方 财 气 的 祥 兽 。 因 此 , 许 多 中 国 人 佩 戴
玉 貔 貅 。 赌 场 内 常 摆 放 貔 貅 雕 像 , 意 在 招 财 聚 宝 。
风 水 家 称 , 貔 貅 可 镇 宅 驱 邪 , 专 为 主 人 聚 财 掌
权 。 因 此 有 “ 一 摸 貔 貅 运 程 盛 , 再 摸 貔 貅 财 运 滚 滚 ,
三 摸 貔 貅 平 步 青 云 ” 这 样 的 谚 语 。
《 环 球 博 彩 》 的 貔 貅 将 引 导 您 在 博 彩 世 界 里 叱
咤 风 云 。 我 们 希 望 它 能 像 数 世 纪 以 来 人 们 传 说 的 那
样 , 让 您 财 运 滚 滚 来 。
His name is Pi Xiu in Mandarin, and Pai Yao in Cantonese. The ninth son of The Dragon, he
is one of the five auspicious animals of traditional Chinese culture. This lion-looking animal has
the head of a dragon, the body of a horse and the legs of a kylin (another animal from Chinese
mythology). Pai Yao is ferocious and powerful, and can fly. He works as a security guard of
Heaven, resisting demons and ghosts.
Pai Yao violated a law of heaven, so the Jade Emperor punished him by restricting his
diet to gold, silver and other precious gems. The Jade Emporer also sealed the other end of Pai
Yao’s body, preventing anything coming out! So Pai Yao can absorb gold, but cannot expel it.
Chinese people regard Pai Yao as an auspicious creature capable of drawing Cai Qi (wealth)
from all directions. For this reason, many Chinese people wear jade Pai Yaos. Pai Yao statues
are often seen at casinos as a way of receiving and keeping fortune.
Feng Shui experts say that Pai Yaos can protect homes, exorcise devils and raise fortune and
power for their master. There is a saying: “touch a Pai Yao once and you will get good luck, twice
you will get money and treasure, and the third time you will get power and position.”
World Gaming’s Pai Yao will guide you on your gaming and betting journey, and we hope
he brings as much good fortune to you as he has to others over the centuries!
...
a n d t h e G A N G
骁 龙
The Dragon
骁 龙 是 一 名 豪 赌 玩
家 , 过 着 我 们 多 数
人 不 敢 奢 望 的 生 活 。
他 在 世 界 各 地 已 有 20
多 年 的 博 彩 经 验 。 他
现 在 的 投 注 额 使 他 能
够 享 用 各 种 娱 乐 场 优
待 – 酒 店 套 房 、 水
疗 、 购 物 、 豪 华 轿
车 等 等 。 骁 龙 将 带
我 们 见 识 富 豪 名 流
的 生 活 。
The Dragon is a high
rolling gambler who
experiences what
most of us only
dream of. The Dragon
grew his stake over
more than 20 years of
gaming around the
globe. The Dragon
now bets amounts
that give him entry
to the world of
luxury casino comps
- hotel suites, spa
packages, shopping
and limousines are
just the beginning.
The Dragon gives
us a peek into the
lifestyles of the rich
and famous.
老 虎
The Tiger
老 虎 是 我 们 的 电 子 博
彩 游 戏 大 师 。 它 时 常
踱 步 在 各 娱 乐 场 欣 赏
中 头 奖 的 美 妙 乐 声 。
杂 志 每 一 期 老 虎 都 会
从 娱 乐 场 第 一 线 带 给
您 有 关 角 子 机 的 最 新
评 论 、 电 子 赌 桌 玩 法
建 议 以 及 澳 门 最 好 的
角 子 机 促 销 信 息 。 说
起 电 子 博 彩 , 您 可 以
信 任 老 虎 。
The Tiger is our
electronic gambling
guru. The Tiger
stalks around the
casino floor eyeing
up the machines
and listening for his
favourite sound - the
jackpot going off.
The Tiger is on the
prowl bringing you
everything from slot
reviews to advice on
electronic table games
and some of the best
slot promotions being
offered in Macau.
When it comes to
electronic gaming,
you can trust the
Tiger.
飞 鹰
The Eagle
飞 鹰 是 名 律 师 及 企 业
家 , 涉 足 博 彩 业 已 有
几 十 年 。 他 曾 受 雇 于
四 大 会 计 师 事 务 所 之
一 , 曾 是 一 家 国 际 投
资 银 行 的 风 险 投 资
人 。 他 拥 有 澳 大 利 亚
新 南 威 尔 士 州 律 师 执
业 证 书 , 目 前 在 新 加
坡 经 营 国 际 税 务 、 投
资 顾 问 及 商 务 诉 讼 业
务 。 他 自 认 是 个 糟 糕
的 赌 客 。
The Eagle is a lawyer
and entrepreneur
with decades of
gaming industr y
experience. Formerly
a venture capitalist
with an international
investment bank,
The Eagle was also
employed by a Big
Four accounting firm.
The Eagle now runs
an international tax,
investment advisory
and commercial
litigation practice in
Singapore. The Eagle
happily admits to being
a bad and undisciplined
gambler.
野 马
The Stallion
野 马 因 时 常 出 没 于 时
尚 聚 会 场 所 而 得 “ 派
对 动 物 ” 称 号 。 无 论
是 在 人 潮 中 热 舞 , 还
是 与 社 会 精 英 对 酌 ,
野 马 无 所 不 晓 。 他 拥
有 进 入 多 数 高 级 会
所 、 酒 吧 及 派 对 的
“ 通 行 证 ”, 名 流 集
会 也 总 少 不 了 他 的 踪
影 。 在 澳 门 或 亚 洲 其
它 地 区 派 对 时 , 野 马
是 您 的 最 佳 向 导 。
The Stallion is our
resident party animal.
Whether it be rocking
in the moshpit or
hobnobbing it with
the elite of society,
The Stallion has it
covered. The Stallion
holds an “Access All
Areas” pass to the
most exclusive clubs,
bars, pools, lounges
and parties and is
among the first to be
invited to any A-list
event. When partying
in Macau or anywhere
in Asia, The Stallion is
who you want as your
guide.
熊 猫
The Panda
熊 猫 在 餐 饮 方 面 经
验 丰 富 , 从 米 其 林
三 星 级 餐 厅 到 街 头
小 巷 食 肆 , 以 及 各
式 其 它 饮 食 场 所 无
不 留 下 他 的 踪 影 。
作 为 世 界 上 各 式 美
酒 佳 肴 的 爱 好 者 ,
熊 猫 尤 其 钟 爱 亚 洲
美 食 , 比 如 中 餐 、
日 本 料 理 、 泰 国 餐
和 越 南 菜 等 。
The Panda has many
years experience
eating at restaurants,
cafés and bars all
over the world.
His gastronomical
adventures have
t a k e n h i m t o
t h r e e M i c h e l i n
star restaurants,
hidden back alley
street vendors, and
everything in between.
A lover of food and
wine from all over
the world, the Panda
especially delights in
Asian cuisine: Chinese,
Japanese, Thai and
Vietnamese to name
just a few.
蝴 蝶
The Butterfly
蝴 蝶 小 姐 对 购 物 情
有 独 钟 ! 她 曾 在 世
界 各 大 时 尚 中 心 留
下 自 己 的 足 迹 : 纽
约 、 巴 黎 、 伦 敦 、
米 兰 和 香 港 。 购 物
及 水 疗 放 松 对 蝴 蝶
来 说 无 需 借 口 。 在
时 尚 界 里 , 她 不 仅
时 刻 关 注 知 名 奢 侈
品 品 牌 , 对 常 被 忽
视 的 精 致 小 铺 也 不
放 过 。
The Butterfly is a girl
who loves to shop!
She has walked the
streets of the world’s
fashion centres: New
York, Paris, London,
Milan and Hong
Kong. The Butterfly
needs no excuse
to hit the shops
and then a spa for
a bit of relaxation.
She always has her
eye out not only
for famous brand
names but also
lesser-known hidden
gems in the world of
fashion, accessories
and pampering.
凤 凰
The Phoenix
谈 及 旅 行 , 没 人 比 凤
凰 更 为 内 行 或 独 到 。
飞 机 、 火 车 、 轮 船 、
汽 车 、 三 轮 车 或 黄 包
车 , 凤 凰 总 能 做 最 妥
善 的 安 排 。 貔 貅 毫 不
犹 豫 地 邀 上 这 位 老
友 做 我 们 的 常 驻 旅 行
专 家 。 有 关 旅 行 目 的
地 及 最 佳 抵 达 方 式
的 选 择 , 他 会 为 您 送
上 最 可 靠 的 资 讯 - 相
信 凤 凰 不 会 有 错 。
When it comes
to travel no one
does it better or
in more style than
the Phoenix. Plane,
train, ship, car, trike
or rick shaw the
Phoenix will always
find the best deal. It
was no surprise that
Pai Yao asked his old
friend to become
our resident travel
expert. He’ll give
our readers the
inside s tor y on
where to go and
the best way to
get there – you can
trust the Phoenix.

博 彩
Gaming
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」:
析 作
我 们 的 分
者 : 卓 弈
by Andrew W Scott
二 月 份 一 个 新 网 站 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」casinoleaks-macau.com 的 推 出 令 从 澳 门 到
拉 斯 维 加 斯 娱 乐 场 的 业 内 人 士 都 疑 惑 不 解 。 该 网 站 将 矛 头 指 向 澳 门 博 彩 业 , 花 费
大 量 笔 墨 无 休 止 地 指 责 澳 门 以 及 与 澳 门 相 关 的 每 一 个 人 如 何 可 怕 。
我 的 第 一 反 应 是 忽 视 它 的 存
在 , 不 过 是 一 个 抹 黑 网 站 而 已 , 不
值 得 理 会 , 其 发 起 人 很 可 能 是 受 嫉
妒 、 贪 婪 、 反 华 或 其 它 一 些 不 光 彩
动 机 的 左 右 。 然 而 后 来 其 它 一 些 出
版 物 先 后 报 道 了 这 个 网 站 , 并 且 该
话 题 还 无 数 次 出 现 在 我 与 博 彩 和 媒
体 界 人 士 的 谈 话 中 。
尽 管 该 网 站 的 存 在 已 被 广 泛 报
道 , 但 有 关 此 网 站 幕 后 人 物 或 动 机 的
分 析 与 调 查 还 少 之 又 少 。 本 文 的 发 表
将 改 变 这 种 状 况 。 由 于 此 话 题 的 复 杂
性 , 以 下 的 分 析 篇 幅 较 长 。
「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 是 什 么 ?
很 明 显 该 网 站 的 名 字 取 材 于 颇 具 争
议 的 揭 发 网 站 「 维 基 解 密 」, 但 「
澳 门 娱 乐 场 解 密 」 却 完 全 不 是 一 个
解 密 网 站 。 它 声 称 这 是 未 来 的 演 变
方 向 , 不 过 将 取 决 于 是 否 有 人 愿 意
为 其 泄 密 。
就 目 前 来 看 , 它 不 过 是 一 个 庞
大 的 研 究 项 目 , 重 组 公 共 可 用 信 息 ,
并 以 一 种 假 仁 假 义 的 口 吻 重 新 呈 现 出
来 。 它 诽 谤 澳 门 博 彩 业 , 泼 尽 可 能 多
的 污 水 。 网 站 上 遍 布 着 讥 讽 、 隐 晦 的
陈 述 及 遁 词 。 它 的 主 要 伎 俩 是 极 尽 所
能 将 澳 门 博 彩 业 与 有 组 织 犯 罪 牵 扯 在
一 起 。
网 站 上 有 些 信 息 已 是 十 几 年 前 的
陈 谈 旧 论 , 主 要 来 源 是 不 同 国 家 和 地
区 ( 包 括 澳 门 、 香 港 和 新 加 坡 ) 的 公
司 备 案 文 档 , 也 参 考 了 过 去 一 些 年 间
出 版 的 各 类 报 刊 文 章 。 这 些 文 章 有 中
立 的 报 道 , 也 有 大 胆 的 猜 想 。
该 网 站 这 样 描 述 自 己 : 一 个 独
立 的 批 评 网 站 , 由 国 际 操 作 工 程 师 联
盟 (IUOE) 资 助 , 致 力 于 抖 出 澳 门 博
彩 业 的 种 种 不 法 活 动 , 将 政 府 执 法 官
员 、 娱 乐 场 经 营 者 及 金 融 机 构 联 手 交
织 的 黑 幕 予 以 揭 开 , 公 诸 于 世 。
表 面 上 看 来 , 它 是 IUOE 特 殊 项
目 和 举 措 总 监 ( 不 管 这 是 什 么 意 思 )
杰 弗 里 · 菲 德 勒 先 生 的 杰 作 。IUOE 的
办 公 室 位 于 美 国 华 盛 顿 17th Street
Northwest 街 1125 号 , 距 离 白 宫 仅 500
米 之 遥 。 下 文 中 我 会 更 多 讲 到 这 其 中
潜 在 的 政 治 关 联 。
那 么 IUOE 是 什 么 ? 首 先 , 它 宣
称 是 “ 国 际 化 ” 组 织 , 因 为 有 些 会
员 来 自 加 拿 大 。 该 工 会 实 质 是 美 国
的 , 宣 称 有 40 万 会 员 , 其 中 1,000 名
会 员 是 内 华 达 州 娱 乐 场 的 固 定 动 力
机 技 师 。 什 么 是 固 定 动 力 机 技 师 ?
是 到 你 酒 店 房 间 换 灯 泡 或 修 理 空 调
的 操 作 工 。
IUOE 为 什 么 要 创 办 这 样 一 个
网 站 ? 菲 德 勒 曾 被 引 述 ,“ 是 为
了 保 护 我 们 固 定 动 力 机 技 师 会 员 的
利 益 , 确 保 他 们 的 雇 主 ( 尤 其 是
高 管 ) 诚 实 经 营 , 不 牵 扯 进 任 何 不
正 当 的 做 法 。 我 们 相 信 会 员 工 作 的
稳 定 性 ( 至 少 部 分 ) 建 立 在 完 全
遵 纪 守 法 的 雇 主 基 础 上 。” 他 还 说
过 ,“IUOE 不 过 是 比 较 担 心 澳 门
博 彩 业 中 的 黑 社 会 因 素 , 如 今 已 牵
连 到 美 国 , 将 影 响 到 美 国 的 博 彩 体
系 。 我 相 信 它 已 经 降 低 了 内 华 达 州
博 彩 权 威 机 构 的 标 准 , 并 且 这 些 经
营 者 正 向 其 它 州 扩 张 , 那 么 减 弱 整
个 监 管 体 系 的 可 能 性 是 存 在 的 。 我
们 要 加 以 制 止 。” 菲 德 勒 将 澳 门 的
监 管 体 系 形 容 为 “ 毫 无 约 束 ”。
谁 是 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 的 真 正 幕 后
人 , 目 的 何 在 ?
菲 德 勒 除 了 在 工 会 中 的 角 色 , 还 在 美
国 政 府 中 担 任 一 个 与 中 国 相 关 的 高 层
职 位 , 并 且 终 生 沉 迷 于 反 华 活 动 , 下
文 会 逐 一 提 到 。 尽 管 与 中 国 有 这 些 明
显 的 关 联 , 他 声 称 该 网 站 完 全 由 IUOE
创 办 。
对 此 我 丝 毫 不 信 。
澳 门 博 彩 业 与 工 会 0.25%( 如 果
我 们 可 以 信 赖 IUOE 的 数 据 ) 的 会 员 的
工 作 环 境 之 间 的 关 联 如 此 牵 强 , 以 至
于 有 些 可 笑 。 这 种 夸 大 其 词 绝 对 是 对
我 们 智 商 的 侮 辱 。
就 创 办 这 个 网 站 的 花 费 问 题 ,
我 咨 询 了 一 位 就 职 于 某 大 银 行 的 知 名
博 彩 分 析 家 。 他 的 回 答 是 ,“ 有 可 能
高 达 两 百 万 美 元 !” 我 个 人 的 估 算 是
数 十 万 。 尽 管 我 们 对 于 具 体 数 字 有 所
争 议 , 但 无 疑 它 的 创 办 与 维 护 非 常 昂
贵 。 我 可 以 想 象 出 一 组 研 究 员 坐 在 一
起 工 作 将 近 一 年 的 情 形 , 更 不 用 说 无
数 的 查 询 和 法 律 费 用 。 随 着 网 站 继 续
运 行 , 这 个 花 费 会 持 续 不 断 。 有 人 在
为 它 买 单 。
8 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

CasinoLeaks Macau:
Our Analysis
Members of the casino industry from Macau to Las Vegas have been scratching their
collective heads since the February launch of a new website, casinoleaks-macau.com.
The site points the finger at the Macau gaming industry and expounds for hundreds
of pages ad nauseam on how terrible Macau and everyone connected to it is.
My initial response was to ignore this
website as simply anonymous muckraking
unworthy of a dignified response, and most
likely fuelled by jealousy, greed, China-hatred or
some other dishonorable motivation. However,
as time has passed, other publications have
reported on the site, and it’s been the subject of
numerous conversations I’ve had with gaming
and media figures alike.
While the existence of the site has been
widely reported, there has been little in the
way of analysis or investigation into the people
behind it or the real reason for its existence. With
the publication of this article, all that is about
to change. The article is necessarily long given
our thorough analysis and the complexity of the
subject matter.
What is CasinoLeaks Macau?
While obviously styling its name on the
controversial whistle-blowing website
WikiLeaks, CasinoLeaks Macau isn’t a leak site
at all. It claims at some point in the future it will
be, but of course that is contingent on whether
anybody actually leaks anything to it.
As it stands right now, CasinoLeaks Macau
is simply a huge research project, re-organizing
publicly available information, and re-presenting
it in a holier-than-thou tone. It smears the Macau
gaming industry, throwing as much dirt at it as
possible. The site is littered with innuendo, veiled
assertions and weasel words. Its staple tactic is to
attempt to connect the Macau gaming industry
with organized crime in any way possible.
In some cases the information on the site
is more than a decade old. It is predominantly
sourced from corporate filings in various
countries including Macau, Hong Kong and
Singapore. There are also references to various
newspaper articles that have been published
over the years. These articles range from
uncontentious reporting to wild speculation.
CasinoLeaks Macau describes itself as “an
independent, critical website sponsored by the
International Union of Operating Engineers
(IUOE) and dedicated to shedding light on
areas of the Macau gaming world that industry
stakeholders – government regulators, casino
operators, financial institutions – have worked
to keep out of the public eye.”
Ostensibly, the website is the brainchild
of Mr Jeff Fiedler, the IUOE’s Director of Special
Projects and Initiatives, whatever that means.
The office of the IUOE is located at 1125 17th
Street Northwest, Washington DC in the United
States, just 500 meters from the White House. I’ll
have more to say about the potential political
connection later.
So what is the IUOE? First of all, its only
claim to being “international” is that some of
its members come from Canada. The union
is essentially American, and claims to have
400,000 members. It says 1,000 of these are
casino stationary engineers in Nevada. What’s a
stationary engineer? That’s the guy who comes
to replace the blown light bulb in your hotel
room, or fixes your faulty air-conditioning.
Why would the IUOE create such a
website? Fiedler has been quoted as saying,
“It is in the interests of our stationary engineer
members that their bosses, especially senior
management, are honest and not involved in
anything untoward. We believe that the job
security of our members is based, at least in
part, on completely law-abiding bosses.” He’s
also said, “The IUOE is simply concerned that
triad involvement in gaming in Macau, which
now has a significant US presence, will infect
the American gaming system. We believe it
has already reduced the standards of Nevada
gaming authorities. And since these operators
are expanding to other states the potential
for weakening the entire regulatory system
is quite real. We want to prevent this.” Fiedler
has described the Macau regulatory system as
“completely without rigor”.
Who is really behind CasinoLeaks
Macau and why?
In addition to his union position, Fiedler has a
high-level China-related appointment in the
US government, and a life-long obsession with
China-bashing, both of which I’ll get to later.
Despite these obvious connections to China, he
claims CasinoLeaks Macau is entirely the work of,
and motivated by, the IUOE.
I do not believe him for one moment.
The connection between the Macau
gaming industry and the working conditions
of one quarter of one percent of the union’s
members (if we are to believe the IUOE’s own
figures) is so spurious it’s laughable. It really is
an insult to our intelligence to attempt to draw
this long bow.
I asked a very well known gaming analyst
who works for a major bank his opinion on how
much it would cost to create the website. His
response was, “maybe two million US dollars!”
Personally I think it would be hundreds of
thousands, but despite our disagreement on
precise quantum, there is no doubt it was a very
expensive exercise to put the site together. I can
imagine a small army of researchers working for
close to a year, not to mention numerous legal
searches and fees. And the cost is ongoing,
as CasinoLeaks Macau continues to publish.
Someone is financing all this.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
9

「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis
让 我 们 停 下 来 想 一 下 。 假 设 你 是 工
会 。 你 有 有 限 的 资 源 。 突 然 间 你 决 定 开 启
一 个 花 费 极 高 的 复 杂 项 目 , 用 多 重 语 言 ,
在 多 个 国 家 , 仅 仅 是 因 为 极 少 数 工 会 会 员
的 雇 主 在 地 球 另 一 边 的 某 个 国 家 的 活 动 ?
我 不 认 为 如 此 , 菲 德 勒 先 生 。
为 什 么 不 选 择 与 会 员 的 雇 主 更 密 切 相
关 的 活 动 进 行 调 查 ? 如 果 该 项 目 如 此 重
要 , 为 什 么 在 IUOE 的 网 站 上 却 只 字 不 提 ?
或 许 菲 德 勒 先 生 不 想 让 他 的 会 员 知 道 , 他
在 以 他 们 的 名 义 做 些 什 么 , 或 者 在 如 何 使
用 他 们 的 经 费 ?
那 么 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 背 后 的 真 正
原 因 是 什 么 ? 谁 从 中 获 益 ? 政 治 还 是 商
业 目 的 ? 过 去 几 个 月 间 , 我 听 到 了 不 同
的 理 论 。
理 论 一 : 急 切 的 野 心 运 营 商
澳 门 是 世 界 上 最 有 利 可 图 的 单 一 城 市 博 彩
市 场 , 以 每 年 20% 到 30% 的 速 度 递 增 。 潜
在 的 新 运 营 商 都 眼 巴 巴 盯 着 一 个 目 前 看
起 来 封 闭 的 市 场 , 六 家 持 牌 公 司 手 中 握 着
澳 门 35 家 许 可 娱 乐 场 的 经 营 权 。 澳 门 博 彩
监 管 机 构 DICJ 主 任 Manuel Joaquim das
Neves( 内 维 斯 先 生 ) 说 过 , 他 认 为 所 有
现 有 的 经 营 许 可 在 8 到 10 年 内 期 满 后 都 将
获 得 延 续 。 他 还 说 近 期 内 新 的 运 营 商 将 很
难 进 入 市 场 。
此 理 论 提 出 该 网 站 的 背 后 力 量 是 潜 在
的 新 运 营 商 , 希 望 借 这 种 诽 谤 性 的 评 论 开
启 进 入 市 场 的 机 会 。 世 界 上 没 有 涉 足 澳 门
的 两 大 博 彩 业 巨 头 是 哈 拉 斯 和 云 顶 。
尤 其 是 哈 拉 斯 , 他 们 迫 切 想 进 入 澳 门
已 经 多 年 , 但 除 修 建 一 个 优 雅 的 高 尔 夫 球
场 外 一 无 所 获 。 然 而 在 我 看 来 这 种 手 段 风
险 太 大 。 如 果 澳 门 政 府 发 现 哈 拉 斯 是 该 网
站 的 幕 后 黑 手 , 那 么 很 可 能 意 味 着 他 们 高
尔 夫 球 场 的 终 结 , 更 不 要 说 他 们 在 澳 门 博
彩 业 有 所 作 为 的 机 会 了 。
云 顶 在 新 加 坡 和 马 来 西 亚 拥 有 名 胜 世
界 的 物 业 , 并 在 世 界 其 它 地 区 有 博 彩 资
产 。 我 认 为 , 作 为 一 家 亚 洲 公 司 , 这 种 美
国 式 攻 击 不 是 他 们 的 风 格 。
判 断 : 看 起 来 诱 人 的 理 论 , 实 则 难 以 行 通 。
理 论 二 : 鬼 祟 的 对 冲 基 金
这 个 理 论 认 为 一 个 贪 得 无 厌 的 对 冲 基 金 想
在 澳 门 股 市 上 玩 一 把 , 获 得 大 笔 资 金 增
值 。 有 一 个 问 题 , 股 票 最 近 已 经 猛 涨 , 目
前 非 常 昂 贵 。 在 这 个 假 设 中 , 该 对 冲 基 金
创 办 起 这 个 网 站 来 为 股 市 价 格 施 压 , 这 样
他 们 可 以 在 低 谷 时 买 入 。 狂 买 之 后 便 关 闭
网 站 ( 更 好 的 做 法 是 使 其 失 去 可 信 度 ),
然 后 股 市 回 升 。 大 笔 利 润 进 账 !
然 而 , 就 该 理 论 我 看 到 一 个 问 题 : 操
纵 对 冲 基 金 的 右 倾 白 领 银 行 家 类 型 会 与 左
倾 的 工 会 活 动 家 们 联 手 吗 ? 可 能 性 极 小 。
并 且 在 此 理 论 中 ,IUOE 得 到 了 什 么 好 处 ?
判 断 : 这 是 某 些 对 冲 基 金 的 惯 用 伎 俩 , 但
不 大 可 能 以 工 会 为 工 具 。
理 论 三 : 翟 国 成 (Steve Jacobs)
是 翟 国 成 ! 我 个 人 已 十 分 厌 倦 听 到 这 个 名
字 。 对 于 不 了 解 情 况 的 人 , 翟 国 成 于 2009
年 8 月 至 2010 年 7 月 曾 担 任 金 沙 中 国 有 限 公
司 的 首 席 执 行 官 。 该 公 司 经 营 澳 门 金 沙 、
澳 门 威 尼 斯 人 及 百 利 宫 , 并 从 今 年 4 月 起
经 营 金 沙 城 中 心 。 翟 国 成 在 被 老 板 谢 尔
顿 · 阿 德 尔 森 解 聘 后 与 金 沙 的 关 系 嘎 然 而
止 。 这 两 人 现 在 纠 缠 于 一 场 苦 涩 的 法 律 纷
争 中 。 翟 国 成 宣 称 解 聘 是 不 公 正 的 。
无 疑 翟 国 成 在 媒 体 中 伤 金 沙 和 阿 德 尔
森 本 人 是 事 实 。 我 个 人 不 推 崇 这 种 对 原 雇
主 的 不 忠 。WGM 从 未 报 道 过 翟 国 成 的 任 何
言 论 。
对 于 翟 国 成 理 论 有 一 个 问 题 :「 澳 门
娱 乐 场 解 密 」 并 不 专 门 针 对 阿 德 尔 森 或 金
沙 , 它 似 乎 瞄 准 了 整 个 行 业 。 对 于 翟 国 成
来 说 , 这 看 起 来 是 个 十 分 昂 贵 且 目 标 不 明
的 手 段 , 如 果 发 挥 了 任 何 作 用 的 话 , 在 整
个 澳 门 博 彩 业 大 环 境 中 反 倒 令 金 沙 被 指 控
的 行 为 显 得 正 常 。
判 断 : 很 容 易 去 责 怪 翟 国 成 , 但 他 的 法 律
资 金 应 该 有 更 好 的 去 处 。
正 如 澳 门 一 位 很 高 层 的 管 理 人 员 对 我
说 的 ,“ 每 次 提 出 一 种 有 关 谁 是 幕 后 指 使
的 理 论 后 , 你 都 能 提 出 一 个 反 面 理 由 推
翻 它 !”
理 论 四 : 菲 德 勒 和 民 主 党 的 政 治 反 华
前 三 种 理 论 都 关 乎 商 业 , 没 有 一 个 能 真 正
站 得 住 脚 。 从 创 办 网 站 中 可 能 获 得 的 收 益
难 以 解 释 这 笔 庞 大 的 开 支 , 因 此 很 难 找 出
一 种 合 理 的 商 业 动 机 。
第 四 个 理 论 转 移 到 政 治 。 可 以 说 , 现
在 我 们 踏 进 了 一 个 金 钱 浪 费 为 家 常 便 饭 的
领 域 !
菲 德 勒 是 美 中 经 济 和 安 全 审 查 委 员 会
的 会 员 。 这 是 一 个 美 国 联 邦 机 构 , 监 控 和
调 查 “ 美 国 和 中 国 的 双 边 贸 易 和 经 济 关 系
对 国 家 安 全 的 影 响 ”, 并 每 年 向 美 国 国 会
汇 报 。 去 年 12 月 23 日 , 前 民 主 党 白 宫 发
言 人 南 希 · 佩 洛 西 委 任 菲 德 勒 连 续 第 四 任
( 每 任 两 年 ) 在 委 员 会 就 职 。
为 令 你 对 此 委 员 会 有 初 步 认 识 , 以 下 是 它
向 国 会 提 出 的 一 些 建 议 :
• 敦 促 财 政 部 划 定 中 国 为 货 币 操 纵 国 。
• 有 关 中 国 不 履 行 WTO 加 盟 条 款 职 责 向
WTO 请 求 磋 商 , 包 括 国 民 待 遇 的 否 定 、
出 口 限 制 以 及 非 法 津 贴 。 如 果 中 国 这
种 行 为 不 通 过 磋 商 合 理 解 决 , 国 会 应
鼓 励 美 国 贸 易 代 表 办 公 室 提 出 正 式 的
WTO 申 诉 。
• 要 求 国 防 部 汇 报 美 国 对 抗 中 国 空 中 和 导
弹 袭 击 的 能 力 。
10 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis
Just stop for a moment and think about
it. You’re a union. You have limited resources.
Suddenly you decide to embark on an incredibly
expensive and complex campaign, working in
multiple languages and multiple countries, because
of the activities in a country on the other side of the
planet of some of the employers of a tiny fraction of
your members? I don’t think so, Mr Fiedler.
Why not choose some other more relevant
activity of his members’ employers to investigate?
If this is such an important project, why is there
not a single word about it on the IUOE website?
Perhaps Mr Fiedler doesn’t want his members
knowing what he is doing in their name, or
ostensibly spending their money on?
So what is the real reason behind
CasinoLeaks Macau? Who stands to benefit? Is it
political or commercial? Over the last few months
I’ve heard a number of theories.
Theory number 1: desperate wannabe
operator
Macau is the world’s most lucrative single city
gaming market, and grows by 20 to 30 percent
every year. Potential new operators look on with
envy at what now seems to be a closed shop, with
the six established concessionaire companies
holding licenses to operate Macau’s 35 approved
casinos. The head of the DICJ (Macau’s gaming
regulator), Mr Manuel Joaquim das Neves, has said
he expects all existing licenses to be extended
when they expire, 8 to 10 years from now. He has
also said it will be hard for new operators to enter
the market any time soon.
The theory proposes the forces behind
CasinoLeaks Macau are potential new operators
hoping the mud-slinging will open up
opportunities for new players to enter the market.
The two biggest gaming operators in the world
that are not in Macau are Harrahs and Genting.
Harrahs in particular have been desperate
to get into Macau for many years, but have
established nothing more in the city other than
an admittedly very nice golf course. But it seems
far too risky to me. If the Macau Government ever
learned Harrahs was behind CasinoLeaks Macau,
it could easily spell the end of their golf course,
not to mention the end of any chance they ever
had to have a gaming presence in Macau.
Genting, which owns the Resorts World
properties in Singapore and Manila and other
gaming assets around the world, has an Asian soul,
not an American one. In my opinion, this kind of
US-style overt muckraking simply isn’t their style.
Judgment call: an initially seductive theory, unlikely
to be true in practice.
Theory number 2: sneaky hedge fund
This theory posits that a greedy hedge fund, keen
on a big future capital gain, would like to make
a play on Macau gaming stocks. One problem:
those stocks have recently risen sharply and
are now very expensive. The hypothesis has the
hedge fund establishing CasinoLeaks Macau
to exert downward pressure on stock prices, so
they can buy at a trough. After the big buy-up,
the hedge fund closes CasinoLeaks Macau (or
better still discredits it completely) and the stocks
rebound. Voilà, big profit!
However, I see a problem with this theory:
would the far-right leaning white collar banker
types that run hedge funds work in cahoots with
far-left leaning unionists? Very unlikely. Also under
this theory, what does the IUOE have to gain?
Judgment call: the sort of thing some sneaky hedge
funds might do, but unlikely to be through the
vehicle of a union.
Theory number 3: Steve Jacobs
It’s Steve Jacobs! Personally I am sick of hearing
about Steve Jacobs. For the uninitiated, Steve
Jacobs was CEO of Sands China Limited (SCL)
from August 2009 to July 2010. This company
operates Sands Macau, the Venetian Macau, the
Plaza and, since April, Sands Cotai Central. Jacobs’
金 沙 中 国 前
首 席 执 行 官
翟 国 成
Former Sands
China CEO,
Steve Jacobs
relationship with SCL abruptly ended when his
boss Sheldon Adelson fired him. The two men are
now embroiled in a bitter legal feud, with Jacobs
claiming unfair dismissal.
There is no doubt Jacobs is dishing dirt on
SCL and Adelson in the media. Personally I’m
not a fan of this kind of disloyalty to a former
employer, and WGM has never reported any of
Jacobs’ assertions.
There’s a problem with the Jacobs theory:
CasinoLeaks Macau doesn’t specifically attack
Adelson or SCL, it appears to be going after the
industry as a whole. It would seem an expensive
and vague tactic on Jacobs’ part, and if anything
serves to normalize the behavior Jacobs alleges
SCL engaged in, given the context of the wider
Macau gaming industry.
Judgment call: easy to blame Jacobs, but his legal
fund is probably best spent elsewhere.
As one very senior gaming identity in Macau
said to me, “Every time you come up with a theory
as to who is really behind it, then you come up
with a reason why it can’t be that person!”
Theory number 4: Politically fuelled
China-bashing from Jeff Fiedler and
the Democrats
The previous three theories are commercial, and
none of them really make sense. It’s difficult to
find a commercial motive where the perceived
gain from the creation of CasinoLeaks Macau
would justify the enormous expense.
Theory number 4 moves into the political
sphere. Now we are in a realm where wasteful
expenditure is an everyday occurrence!
Fiedler is a member of the US-China
Economic and Security Review Commission, a
US federal body that monitors and investigates
the “national security implications of the bilateral
trade and economic relationship between the
United States and China”, and reports annually
to the US Congress on these implications.
Former Democrat House Speaker Nancy Pelosi
appointed Fiedler to his fourth two-year term on
the Commission on December 23 last year.
To get a feel for the flavor of the Commission,
here’s a taste of some of its recommendations to
Congress:
• Urge the Department of the Treasury to
designate China as a currency manipulator.
• Request consultations at the WTO (World Trade
Organization) on China’s noncompliance with
its obligations under WTO articles of accession,
including denial of national treatment, export
restrictions, and illegal subsidies. If China’s
noncompliance is not adequately resolved
through such consultations, Congress should
encourage The Office of the United States Trade
Representative to file a formal WTO complaint.
• Require the Department of Defense to report
on the adequacy of the US military’s capacity
to withstand a Chinese air and missile assault
on regional bases.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
11

「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis
早 在 1992 年 , 菲 德 勒 先 生 曾 协 办 劳
改 基 金 会 , 该 基 金 会 形 容 自 己 为 “ 致 力
于 研 究 中 国 的 劳 改 系 统 ”。 当 基 金 会 创
始 人 吴 弘 达 于 1995 年 在 中 国 被 拘 留 时 ,
菲 德 勒 组 织 了 释 放 吴 弘 达 的 活 动 。
之 后 , 菲 德 勒 先 生 利 用 自 己 在 与 中
国 相 关 的 任 何 事 宜 上 的 “ 专 家 形 象 ”
开 办 了 一 个 名 副 其 实 的 “ 家 庭 小 作
坊 ”。 他 曾 参 与 ( 或 为 其 提 供 证 词 )
了 一 系 列 有 关 中 国 的 活 动 、 集 会 、 委
员 会 、 分 委 会 、 学 习 小 组 及 会 议 。 无
疑 大 多 是 用 美 国 公 众 的 钱 包 或 工 会 会
员 的 经 费 。
以 下 是 菲 德 勒 先 生 任 职 期 间 做 过 的 一
些 事 :
• 支 持 废 除 中 国 的 “ 最 惠 国 ” 待 遇 , 列
举 多 项 人 权 问 题 , 包 括 摘 取 死 囚 器 官
和 宗 教 迫 害 。
• 称 中 国 政 府 向 巴 基 斯 坦 出 售 导 弹 并 在
台 湾 附 近 组 织 军 事 演 习 是 “ 不 负 国 际
责 任 ” 。
• 说 中 国 应 该 因 不 遵 守 两 国 就 强 制 劳 工
问 题 的 备 忘 录 而 受 到 惩 罚 。
• 抱 怨 中 国 人 民 解 放 军 在 美 国 从 事 商 业
活 动 。 他 说 ,“ 允 许 中 国 军 事 公 司 在
美 国 经 商 的 政 策 是 荒 唐 至 极 的 。 它
等 同 于 为 中 国 军 事 的 现 代 化 提 供 津
贴 。”
• 形 容 中 国 为 “ 极 端 民 族 主 义 的 军 事 和
政 治 巨 头 。”
以 下 是 菲 德 勒 先 生 口 中 的 “ 箴 言 警 句 ”:
• “ 现 实 情 况 是 共 产 党 仍 在 中 国 掌 权 …
将 继 续 毫 无 顾 忌 地 压 榨 中 国 人 民 。”
• “ 中 国 遵 守 双 边 和 多 边 协 议 的 记 录
极 差 。”
• “ 当 政 府 认 为 一 场 抗 议 失 控 或 必 须 制
12 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
杰 弗 里 • 菲 德 勒
Jeffrey L Fiedler
止 时 , 它 便 使 用 人 民 武 装 警 察 。 这 是
一 支 140 万 人 左 右 的 队 伍 , 从 上 世 纪
80 年 代 早 期 的 30 万 阵 容 发 展 而 来 , 极
大 地 反 映 了 共 产 党 对 于 经 济 变 化 造 成
影 响 的 越 来 越 多 的 担 心 … 中 国 政 府 …
准 备 用 武 力 来 镇 压 工 人 。”
• “ 中 美 关 系 不 应 因 一 些 (「 澳 门 娱 乐
场 解 密 」) 文 章 而 变 得 紧 张 , 主 要 是
因 为 已 经 有 很 多 事 在 制 约 两 国 关 系 的
发 展 。”
这 是 对 世 界 两 大 强 国 安 全 稳 定 关 系
政 策 负 责 的 委 员 会 的 会 员 口 中 的 言 辞
吗 ? 于 我 而 言 , 这 像 是 美 国 试 图 做 世 界
警 察 的 又 一 个 例 子 。
委 任 菲 德 勒 作 当 前 任 职 的 民 主 党 成
员 及 前 白 宫 发 言 人 南 希 · 佩 洛 西 也 曾
指 责 中 国 , 呼 吁 所 有 “ 热 爱 自 由 的 人
们 ” 谴 责 中 国 在 西 藏 问 题 上 的 立 场 , 呼
吁 中 国 政 府 “ 尊 重 所 有 中 国 人 民 的 根 本
自 由 ”。
甚 至 美 国 总 统 奥 巴 马 在 今 年 的 国 情
咨 文 中 不 下 五 次 提 到 中 国 的 “ 不 公 平 贸
易 做 法 ” 以 及 与 日 俱 增 的 国 际 霸 权 。 酸
葡 萄 , 不 是 吗 ?
“ 新 澳 门 ” 背 后 至 少 有 史 蒂 芬 · 永
利 和 谢 尔 顿 · 阿 德 尔 森 不 是 奥 巴 马 的
拥 护 者 , 这 不 是 什 么 秘 密 。 阿 德 尔 森
先 生 及 妻 子 甚 至 捐 赠 一 千 万 美 金 支 持
纽 特 · 金 里 奇 的 共 和 党 提 名 战 。 为 澳
门 博 彩 业 抹 黑 可 能 会 间 接 侵 蚀 到 共 和
党 的 利 益 。
菲 德 勒 已 经 在 这 种 中 伤 活 动 中 尝
到 了 权 力 的 滋 味 。 他 曾 经 营 一 个 网
站 , 目 标 瞄 准 何 超 琼 ,2009 年 她 被 新
泽 西 博 彩 监 管 机 构 认 为 “ 不 适 合 ” 作
美 高 梅 的 商 业 伙 伴 。 这 使 得 美 高 梅 不
得 不 在 他 们 的 大 西 洋 城 娱 乐 场 经 营 和
美 高 梅 与 何 超 琼 的 澳 门 合 营 公 司 中 作
出 “ 非 我 即 他 ” 的 选 择 。 美 高 梅 选 择
了 利 润 远 远 丰 厚 的 澳 门 市 场 , 抛 弃 了
新 泽 西 。 可 能 除 了 一 些 不 关 心 外 界 的
美 国 人 , 这 种 选 择 对 每 个 人 来 说 并 不
意 外 。
如 果 菲 德 勒 的 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」
迫 使 内 华 达 州 的 持 牌 公 司 在 他 们 的 美
国 和 澳 门 物 业 中 作 出 同 样 选 择 ,IUOE
在 内 华 达 州 的 一 些 成 员 可 能 要 面 临 失
业 了 ! 情 报 局 将 这 种 意 外 后 果 称 为 “
反 冲 ”, 而 美 国 多 年 来 不 断 在 为 自 己
制 造 这 种 反 冲 。
判 断 : 这 位 反 华 分 子 几 十 年 来 的 反 华 活
动 是 目 前 对 于 该 网 站 的 最 合 理 解 释 。
澳 门 博 彩 业 的 反 应
尽 管 菲 德 勒 先 生 和 该 网 站 正 掀 起 不 小 的
波 澜 , 来 自 澳 门 博 彩 业 的 反 应 却 很 冷
淡 。 自 今 年 2 月 17 日 网 站 在 Facebook 上
创 建 主 页 后 , 只 有 37 个 人 选 择 了 “ 赞 ”
按 钮 , 尽 管 IUOE 声 称 有 40 万 会 员 。
内 维 斯 先 生 于 2002 年 形 容 澳 门 博 彩
业 的 开 放 是 成 功 的 , 尽 管 来 自 海 外 的 批
评 不 断 。 作 为 对 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 的
回 应 , 一 位 DICJ 发 言 人 表 示 ,“ 我 们 不
会 对 该 网 站 提 出 的 任 何 具 体 事 宜 作 出 回
应 。 它 就 澳 门 娱 乐 场 的 监 管 和 运 作 提 出
的 问 题 是 站 不 住 脚 的 , 并 且 这 样 做 的 动
机 很 可 疑 。”
来 自 澳 门 最 有 势 力 的 博 彩 中 介 之 一
的 一 位 高 管 告 诉 我 ,“ 网 站 上 很 多 信 息
都 已 过 时 , 有 些 源 自 上 世 纪 90 年 代 , 是
有 关 多 年 前 已 与 澳 门 没 有 任 何 瓜 葛 的
人 。” 他 迅 速 浏 览 过 网 站 , 但 他 认 为 博
彩 中 介 作 为 一 个 整 体 并 没 有 给 予 它 多 大
关 注 。

「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis
Way back in 1992, Mr Fiedler co-founded
the Laogai Research Foundation, an organization
that described itself as “devoted to studying the
forced labor camp system in China”. When the
Foundation’s Executive Director, Harry Wu, was
detained in China in 1995, Fiedler coordinated
the campaign to win his release.
Since then, Mr Fiedler has created a veritable
cottage industry in relation to his “expert status”
on all things China. He has served on, or testified
to, a litany of task forces, assemblies, committees,
sub-committees, study groups and conferences
on China, no doubt mostly at the expense of the
US public purse or his union members.
Here is a brief look at just a few of the things Mr
Fiedler has done in his time:
• Supported revocation of “Most Favored
Nation” status for China, citing multiple human
rights violations including the harvesting of
prisoners’ organs and religious persecution.
• Called the Chinese government “internationally
irresponsible” for claimed missile sales to
Pakistan and conducting military exercises
near Taiwan.
• Said China should be punished for their
non-compliance with a Memorandum of
Understanding between the two countries
regarding forced labor.
• Complained about China’s People’s Liberation
Army conducting business in the US. He said,
“Allowing Chinese military companies to do
business in the United States is ridiculous as a
matter of policy. It is tantamount to subsidizing
the modernization of the Chinese military.”
• Described China as “a supernationalist military
and political giant.”
Some more “pearls of wisdom” directly from the
mouth of Mr Fiedler:
• “The reality [is] that the communist party
still holds the reins of power in China and …
will continue to oppress the people of China
without fear of consequence.”
• “China has a dismal record of compliance with
bilateral and international agreements.”
• “When the government believes a protest
is getting out of hand or must be stopped
it uses the People’s Armed Police. This is a
force of some 1.4 million, whose growth from
300,000 in the early 1980s mirrors remarkably
the Party’s increasing concern with the
impact of economic change … The Chinese
government … is prepared to use force to
suppress workers.”
• “Relations between the PRC and the US should
not be strained by [CasinoLeaks Macau’s]
stories, mostly because there are so many
things already straining relations between the
two countries.”
Are these the words you would expect from
a member of a commission responsible for policy
regarding the security relationship between the
two most powerful nations on earth? It sounds
to me like yet another case of the US trying to
police the world.
Democrat and former house speaker Nancy
Pelosi, who appointed Fiedler to his current role,
has also criticized China, calling on all “freedomloving
people” to denounce China for its position
on Tibet, and on the Chinese government to
“respect the fundamental freedoms of all the
people in China”.
Even US President Barack Obama mentioned
China no less than five times in this year’s State
of the Union address, referring to China’s
“unfair trade practices” and her growing global
ascendancy. Sour grapes, anyone?
It’s no secret that at least two of the men
behind the “new Macau”, Steve Wynn and
Sheldon Adelson, are not Obama’s greatest fans.
Mr Adelson and his wife even donated US$10
million to Newt Gingrich’s Republican Presidential
nomination campaign. Throwing some mud at
the Macau gaming industry might indirectly rub
off on the Republicans.
Fiedler already has tasted power from
this kind of muckraking. He formerly ran a
website targeting Ms Pansy Ho, who in 2009
was deemed an “unsuitable” business partner
for MGM by New Jersey gaming regulators. This
forced MGM to make an “us or them” choice
between their Atlantic City casino operations
and their MGM Macau joint venture with Ho.
Unsurprisingly to everyone, except perhaps
the inward-looking Americans, MGM chose
the vastly more lucrative Macau market, and
abandoned New Jersey.
If Fiedler’s CasinoLeaks Macau website
forces Nevada casino licensees to make similar
“us or them” choices between their US and Macau
properties, some of his union members in Nevada
might find themselves out of work! Intelligence
agencies refer to these types of unintended
consequences as “blowback”, and it’s something
the US has been creating for itself for years.
Judgment call: this China-bashing from a
decades-long career China-basher is the most
plausible reason yet to explain the existence of
CasinoLeaks Macau.
The Macau gaming industry response
While Mr Fiedler and CasinoLeaks Macau have
been making a lot of noise, the response from the
Macau gaming industry has ranged from muted
to non-existent. Since founding its Facebook
page on February 17 this year, CasinoLeaks Macau
has garnered a mere 37 “likes”, despite the IUOE’s
claimed 400,000 members.
DICJ supremo Mr Neves has described
the liberalization of Macau’s gaming industry
in 2002 as a success despite the criticism from
overseas. Responding to CasinoLeaks Macau, a
DICJ spokesman said, “We will not be responding
specifically to any of the matters raised by
CasinoLeaks Macau. It has no standing to raise
issues regarding the operation of Macau’s casino
regulatory system, and its motives for doing so
are questionable.”
A very senior figure at one of Macau’s
most powerful junkets told me, “much of the
information is way out of date, some of it goes
back to the ’90s and is about people that haven’t
had anything to do with Macau for many years.”
He said he has had a brief look at the site, but
he didn’t think the junkets as a whole had taken
much notice of it.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
13

「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis
在 4 月 11 日 金 沙 城 中 心 的 开 幕 庆 典
上 , 我 有 机 会 与 拉 斯 维 加 斯 金 沙 集 团 主
席 兼 首 席 执 行 官 阿 德 尔 森 先 生 就 此 网 站
作 了 交 谈 。 以 下 是 我 们 的 谈 话 :
卓 弈 : 阿 德 尔 森 先 生 , 您 知 道 「 澳 门 娱
乐 场 解 密 」 这 个 网 站 吗 ? 如 果 知 道 , 您
如 何 看 待 ?
阿 德 尔 森 : 听 说 了 , 也 读 到 过 。
卓 : 您 的 反 应 如 何 呢 ?
阿 德 尔 森 : 嗯 , 工 会 典 型 的 狡 诈 肮 脏 的
伎 俩 , 来 攻 击 他 们 无 法 工 会 化 的 人 。 他
们 以 前 曾 在 美 国 之 外 的 国 家 攻 击 过 我 ,
因 为 我 的 员 工 受 到 很 好 的 待 遇 , 不 想 加
入 工 会 。 工 会 无 法 接 受 。 员 工 不 愿 加 入
工 会 , 因 为 他 们 不 想 为 一 些 他 们 认 为 得
不 到 的 好 处 而 缴 纳 工 会 会 费 。
很 明 显 , 他 们 (「 澳 门 娱 乐 场 解
密 」) 与 拉 斯 维 加 斯 的 美 高 梅 有 歧 义 ,
试 图 通 过 提 出 控 诉 从 这 里 ( 澳 门 ) 进 行
攻 击 。 我 们 作 为 经 营 者 的 职 责 是 遵 守 博
彩 权 威 机 构 的 规 定 , 这 也 是 我 们 正 在 做
的 。 博 彩 权 威 机 构 规 范 任 何 公 司 负 责 人
的 行 为 。 当 那 些 公 司 为 上 市 公 司 时 , 他
们 无 从 知 道 所 有 的 股 份 持 有 人 。 工 会 的
人 编 造 出 毫 无 根 据 的 指 控 。 他 们 就 是 为
了 给 某 些 公 司 制 造 破 坏 或 损 伤 其 名 誉 。
我 们 不 是 打 击 对 象 , 但 如 果 我 们 被 瞄
准 , 一 定 会 合 理 回 应 。 我 们 只 是 在 按 法
律 经 营 。
谢 尔 顿 • 阿 德 尔 森
Sheldon G Adelson
卓 : 网 站 存 在 的 原 因 似 乎 很 虚 伪 。 在 澳
门 存 在 一 种 观 点 , 也 许 传 说 的 原 因 不 是
真 正 原 因 , 是 不 合 理 的 。 真 正 原 因 可 能
是 政 治 或 商 业 利 益 。 您 怎 么 看 ?
阿 德 尔 森 : 不 是 合 理 原 因 。 原 因 很 简
单 , 它 是 在 以 狡 诈 迂 回 的 方 式 报 复 他 们
不 能 工 会 化 的 人 。 他 们 无 法 工 会 化 是 因
为 员 工 不 想 加 入 工 会 。
卓 : 对 于 一 个 宣 称 拥 有 40 万 会 员 的 工
会 , 他 们 自 己 承 认 只 有 1,000 会 员 受 雇
于 内 华 达 州 , 似 乎 为 此 投 入 的 精 力 、 财
力 和 资 源 令 人 难 以 置 信 。 很 明 显 他 们 花
费 了 数 十 万 美 元 在 研 究 上 。 这 有 些 不 成
比 例 。
阿 德 尔 森 : 确 实 。 如 果 我 是 他 们 的 会
员 , 一 定 会 追 问 我 的 钱 被 慷 慨 地 花 到 了
哪 里 。 这 不 合 理 。 我 从 未 读 过 网 站 , 也
无 意 去 看 。
我 们 对 菲 德 勒 先 生 的 采 访
为 了 解 更 多 有 关 该 网 站 的 信 息 , 我 联 系
了 菲 德 勒 先 生 , 他 同 意 接 受 采 访 。 毫 不
意 外 地 获 悉 他 刚 到 拉 斯 维 加 斯 一 周 。 以
下 是 我 们 的 谈 话 :
卓 弈 : 创 办 这 个 网 站 花 了 多 久 ? 我 想 应
该 投 入 了 大 量 工 作 吧 ?
杰 弗 里 · 菲 德 勒 : 是 的 , 我 想 花 了 将 近 一
年 。 内 容 都 属 实 , 来 自 各 种 资 料 。
卓 : 总 共 花 了 多 少 资 金 ? 您 有 一 个 大 概
数 字 吗 ?
菲 德 勒 : 没 有 , 我 还 没 有 留 意 , 但 是 ,
你 知 道 , 是 人 力 加 资 料 。
卓 : 除 了 您 自 己 , 还 有 多 少 人 参 与 了 网
站 的 制 作 ?
菲 德 勒 : 可 能 还 有 其 他 三 个 人 。
卓 : 网 站 上 新 信 息 的 发 表 有 多 频 繁 ?
菲 德 勒 : 每 天 。
卓 : 那 么 一 定 有 人 在 上 面 花 费 了 大 量 时
间 。 如 果 有 人 问 起 IUOE 是 如 何 做 到 这 些
的 , 您 会 怎 样 回 答 ?
菲 德 勒 : 我 认 为 你 对 工 会 有 偏 见 , 那 是
你 的 问 题 , 不 是 我 的 。
卓 : 澳 门 和 IUOE 之 间 的 关 系 是 什 么 ? 他
们 似 乎 相 隔 甚 远 。
菲 德 勒 : 澳 门 有 美 国 人 !
卓 : 您 工 会 中 有 会 员 在 澳 门 工 作 吗 ?
菲 德 勒 : 他 们 都 在 美 国 和 加 拿 大 。
卓 : 从 会 员 那 里 您 有 得 到 有 关 这 个 项 目
的 反 馈 吗 ?
菲 德 勒 : 我 们 的 会 员 喜 欢 这 个 项 目 。 一
旦 我 向 他 们 解 释 了 , 他 们 都 能 很 快 理
解 。 由 于 澳 门 , 宽 松 的 监 管 体 系 正 在 进
入 美 国 。
卓 : 您 曾 组 织 过 教 育 活 动 来 告 知 会 员 这
个 项 目 吗 ?
菲 德 勒 : 没 有 。
卓 : 您 工 会 的 40 万 会 员 中 , 有 多 少 人 知
道 这 个 网 站 的 存 在 ? 我 注 意 到 IUOE 网 站
或 杂 志 上 并 没 有 提 及 这 个 网 站 。 您 曾 在
任 何 新 闻 稿 中 提 及 , 或 以 任 何 其 它 方 式
告 知 他 们 吗 ?
菲 德 勒 : 娱 乐 场 会 员 是 最 感 兴 趣 的 会
员 。
卓 : 那 么 您 告 知 了 那 些 会 员 吗 ?
菲 德 勒 : 我 们 在 拉 斯 维 加 斯 定 期 与 会 员
交 流 。 这 个 目 前 以 拉 斯 维 加 斯 为 中 心 。
14 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis
At the opening of Sands Cotai Central
on April 11, I had the opportunity to speak to
the Chairman and CEO of Las Vegas Sands,
Mr Sheldon Adelson, about the CasinoLeaks
Macau website. Here is our exchange:
Andrew W Scott: Mr Adelson, are you personally
aware of the CasinoLeaks Macau website, and if
so, what is your reaction to it?
Sheldon G Adelson: I’ve heard of it. I’ve read
about it.
AWS: What’s your reaction to it?
SGA: Well, it’s a typical underhanded, dirty trick
on the part of the unions to attack somebody
they can’t unionize. They have attacked me in
foreign countries outside of the United States
before, because my employees are treated so
well, they don’t want to become unionized. The
unions can’t handle that. The employees are
very happy without being in the union and they
don’t want to pay union dues for something
they perceive they are not getting.
Obviously, they [CasinoLeaks Macau]
have a disagreement with MGM in Las Vegas
and they’re trying to attack them here [in
Macau] by coming up with accusations. Our
job as an operator is to obey the rules of the
gaming authority and that’s what we do.
Gaming authorities license the responsible
people in any company. When those companies
are publicly held companies, they can’t keep
track of who owns a share or two shares or a
thousandth of one percent. But the union guys
are coming up with accusations that are totally
and completely unfounded, they’re designed
specifically to cause damage or reputational
harm to some company. We’re not a target of
that, but we’ll respond appropriately if we are
targeted. We just obey the law.
AWS: The reason for the existence of that
website seems quite spurious. There is a view
in Macau that perhaps the purported reason
for the website’s existence is not the real
reason, it’s not valid. The real reason might be
a political or commercial interest. Do you have
a view on that?
SGA: It’s not a valid reason. The reason for it is
very simple. It’s an underhanded, circuitous way
of getting back at somebody they can’t unionize.
And typically they can’t unionize because the
employees don’t want to belong to the union.
AWS: For a union that claims 400,000 members,
and by their own admission only 1,000 of their
members happen to be employed in Nevada,
it seems like an incredible amount of energy,
finances and resources to expend. Clearly
they have spent hundreds of thousands of
dollars, perhaps millions, on research. It seems
a bit out of proportion.
SGA: It does. If I were one of their union
members, I would go after them for spending
my money feverously. There’s no validity to it.
I’ve never read it, and I have no intention of
looking at it.
Our interview with Mr Fiedler
In an attempt to get some more information
about CasinoLeaks Macau, I contacted Mr Fielder,
and he agreed to an interview. It was no surprise
to learn he had just been in Las Vegas for a week.
Here’s the transcript of our conversation:
Andrew W Scott: How long did it take to
make the website? I would imagine it was a lot
of work?
Jeffrey L Fiedler: Yeah. It took, I would guess,
the better part of a year. It’s all perfectly true too,
taken from documents.
AWS: Do you have a figure on how much it cost
to put it all together?
JLF: No I haven’t tracked it, but, you know, it was
people plus documents.
AWS: In addition to yourself, how many people
work on the site?
JLF: There’s possibly three other people.
AWS: How often have you been publishing new
information on the site?
JLF: Every single day.
AWS: There must be some people spending a
considerable amount of time on it then. What
do you say to people who ask how is the IUOE
doing all this?
JLF: I say you have stereotypes of unions and
that’s your problem not mine.
AWS: What’s the connection between Macau
and the IUOE? They seem a long way apart.
JLF: Well there are Americans there!
AWS: Are any of your union members working
in Macau?
JLF: They are all in the United States and
Canada.
AWS: Have you had any feedback from your
membership about this project?
JLF: Our members like it. Once I explain it
to them, they understand it readily. We’re
importing loose regulation into the United
States as a result of Macau.
AWS: Have you gone on an education campaign
to advise your membership about it?
JLF: Not really.
AWS: How many of your 400,000 members
would know of the existence of the website. I
notice CasinoLeaks Macau is not referred to on
the IUOE website or in the IUOE magazine. Have
you mentioned it in any newsletter, or advised
them in any other way?
JLF: The casino members are the most interested
members.
AWS: So have you advised those members?
JLF: We communicate with our members here
in Las Vegas regularly. It’s Las Vegas-centric,
at the moment.
杰 弗 里 • 菲 德 勒
Jeffrey L Fiedler
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
15

「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis
卓 : 您 说 会 与 拉 斯 维 加 斯 的 会 员 交
流 , 有 收 到 过 有 关 这 个 项 目 的 具 体
反 馈 吗 ?
菲 德 勒 : 是 的 , 我 的 意 思 是 , 嗯 …
他 们 喜 欢 这 个 项 目 。 任 何 此 类
的 , 为 他 们 提 供 信 息 … 我 们 的
会 员 理 解 真 正 的 拉 斯 维 加 斯 , 好
吗 ? 他 们 不 是 不 知 道 拉 斯 维 加 斯
的 某 种 “ 运 作 方 式 ”, 他 们 对 于
在 澳 门 的 美 国 经 营 者 的 行 为 并 不
感 到 吃 惊 。 他 们 对 澳 门 了 解 不
多 , 现 在 有 了 更 多 了 解 。
[ 如 果 你 可 以 理 解 这 个 答 案 ,
那 么 我 要 赐 教 了 !]
卓 : 你 们 是 如 何 告 知 会 员 这 个 网
站 的 ?
菲 德 勒 : 在 我 们 的 工 场 会 议 中 。
我 们 有 会 员 会 议 。 我 们 与 很 多 会 员
见 面 。
卓 : 有 书 面 的 告 知 吗 ?
菲 德 勒 : 我 们 有 一 个 团 队 一 直 在 工
场 , 并 且 我 们 在 培 训 工 会 干 部 , 这
是 他 们 培 训 过 程 的 一 部 分 。 他 们 都
知 道 。 是 口 头 传 达 不 是 书 面 。 我
是 说 他 们 都 知 道 。 他 们 会 登 录 网 站
阅 读 。
卓 : 您 自 己 经 常 去 澳 门 吗 ?
菲 德 勒 : 最 近 没 有 。
卓 : 您 上 次 去 澳 门 是 什 么 时 候 ?
菲 德 勒 : 很 可 能 是 2005 或 2006 年 。
卓 : 回 到 成 本 的 话 题 。 外 界 有 各
种 揣 测 。 我 想 直 接 问 您 最 好 了 。
您 一 定 清 楚 吧 ?
菲 德 勒 : 我 猜 , 大 概 在 10 万 美 元
以 内 , 不 算 工 作 人 员 的 工 资 。 我
不 怎 么 算 进 去 , 因 为 他 们 不 做 这
些 , 也 会 忙 工 会 的 其 它 事 宜 。
卓 : 真 的 只 是 工 会 出 资 吗 ? 没 有
其 它 来 源 ?
菲 德 勒 : 没 有 。 没 有 其 它 来 源 。
在 澳 门 和 香 港 流 传 着 很 多 奇 怪 的
阴 谋 理 论 。 他 们 是 不 属 实 的 。 人
们 喜 欢 听 到 更 复 杂 的 答 案 。
卓 : 如 果 有 人 指 出 您 是 美 中 经 济
和 安 全 审 查 委 员 会 成 员 , 您 会 怎
么 回 应 ?
菲 德 勒 : 所 有 这 些 只 是 表 明 我 比
很 多 其 他 人 对 中 国 有 更 好 的 了
解 。 这 与 我 在 美 国 政 府 或 中 国 委
员 会 任 职 没 有 关 系 。
卓 : 考 虑 到 您 的 职 位 , 您 能 理 解
人 们 为 什 么 会 这 样 想 吗 ?
菲 德 勒 : 它 不 是 一 个 全 职 工 作 , 而
且 中 国 委 员 会 做 很 多 事 。 我 恰 巧 为
一 个 代 表 娱 乐 场 员 工 的 工 会 工 作 。
他 们 对 工 会 有 偏 见 。 他 们 认 为 工 会
没 有 能 力 做 这 些 , 但 工 会 是 有 的 。
卓 : 您 是 说 这 种 偏 见 是 认 为 工 会 没
有 能 力 做 这 种 研 究 ?
菲 德 勒 : 是 的 。
卓 : 您 之 前 曾 创 办 过 一 个 有 关 何 超
琼 的 网 站 。
菲 德 勒 : 是 的 , 那 是 一 个 起 点 , 然
后 我 们 进 行 了 更 深 层 的 挖 掘 。
卓 : 谁 最 初 提 出 建 立 这 个 网 站 ?
您 吗 ?
菲 德 勒 : 我 , 对 。
我 发 现 在 整 个 采 访 中 菲 德 勒 先
生 都 闪 烁 其 词 , 尤 其 当 我 触 及 网 站
的 花 费 问 题 时 。 很 难 相 信 他 会 开 启
这 样 一 个 大 的 项 目 , 却 不 知 成 本 多
少 。 我 感 觉 他 要 么 是 在 隐 藏 事 实 ,
或 者 如 果 他 在 讲 实 情 , 那 么 一 定 对
会 员 的 经 费 不 怎 么 在 意 。
很 明 显 某 些 利 益 相 关 的 人 认 为
他 们 在 「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」 上 的
努 力 可 以 达 到 某 种 目 的 。 在 我 们
看 来 , 这 些 努 力 会 以 失 败 告 终 。
这 种 极 其 美 国 式 的 伎 俩 在 亚 洲 行
不 通 。 最 有 可 能 的 结 果 是 最 初 的
好 奇 心 过 后 , 网 站 会 逐 渐 淡 出 人
们 的 视 线 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》
刊 登 的 所 有 文 章 。
16 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

「 澳 门 娱 乐 场 解 密 」: 我 们 的 分 析 CasinoLeaks Macau: Our analysis
AWS: When you say you communicate with
your Las Vegas-based members, have you
got feedback from them specifically about
CasinoLeaks Macau?
JLF: Yeah, I mean, well … they’re liking it.
Anything that sort of, educates them about …
our members understand the real Las Vegas,
okay? They’re not uneducated to the sort of
“ways” of Las Vegas, and they’re not that
surprised about the behavior of American
operators in Macau. They didn’t know much
about Macau, they now know a lot more.
[If you can understand this answer,
you’re a better person than me!]
AWS: How have you let those casino members
know about the site?
JLF: In our shop meetings. We have membership
meetings and we meet a lot of members.
AWS: Is there anything in writing?
JLF: We have a crew of people who are out
in the shops all the time, and we’re training
shop stewards up and it’s part of their
education process. They all know. It’s word
of mouth really rather than writing. I mean
they all know about it and they’re visiting
the website and reading it.
AWS: Have you been to Macau much
yourself?
JLF: Not lately.
AWS: When was the last time you were in
Macau?
JLF: I was probably last in Macau in 2005
or 2006.
AWS: Coming back to the cost, all sorts of
wild numbers are being thrown around, I
thought it was better just to ask you directly,
you must have some idea?
JLF: I would estimate that, it would sort
of cost, say, less than US$100,000 without
the salaries of the people who work on it,
which I don’t really count because they
would have been working on something
else anyway.
AWS: Is it really just being financed by the
Union? No other source?
JLF: No. No other source. There are
all sorts of weird conspiracy theories
running around Macau and Hong Kong.
They’re not true. People prefer the more
complicated answer.
AWS: What do you say to people who point to
the fact that you’re on the US-China Economic
and Security Review Commission.
JLF: All that means is that I have a better
understanding of China than many other
people. This has nothing to do with the
United States government or the China
Commission.
AWS: Could you see why some people might
think that, given your position?
JLF: Well, it’s not a full-time position, and
the China commission does a lot of things. I
happen to work for a Union that represents
casino workers. They have stereotypes about
unions. They don’t think unions are capable
of this, and they are.
AWS: Are you saying that the stereotype is
that unions are incapable of doing this kind
of research?
JLF: Right.
AWS: You previously had a similar website
about Pansy Ho.
JLF: Yes, that’s how it started. Then we started
digging deeper.
AWS: About CasinoLeaks Macau, who was
the very first person to propose such a website.
Was it you?
JLF: Me, yeah.
I found Mr Fiedler evasive throughout
the interview, especially when I touched on
the cost of the website. It’s hard to believe
he would embark on such a project with no
idea of the expense. My feeling was that
he was either hiding something, or, if he
is being truthful, then he is being reckless
with his members’ funds.
CasinoLeaks Macau is clearly the work
of interests who think their efforts will
achieve some goal. In our opinion, these
efforts will fail. This kind of very American
tactic does not wash in Asia, and the most
likely outcome is that after an initial phase
of curiosity, the website will be ignored by
anyone who matters.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every
article ever published by World Gaming.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
17

作 者 : 陆 逸
by Leanne Lu
英 超 总 裁 斯 库 达 摩 尔 拿 着 “ 世 界 第 一 联 赛 ” 全 世 界 兜
售 英 超 直 播 权 。 足 球 世 界 何 为 第 一 ? 今 年 英 超 球 队 在
欧 冠 上 表 现 惨 淡 , 如 今 只 剩 下 切 尔 西 一 家 在 欧 冠 淘 汰
赛 上 苦 苦 支 撑 , 他 们 奇 迹 般 晋 级 欧 冠 决 赛 , 将 在 本 月
和 拜 仁 会 师 慕 尼 黑 。 论 足 球 技 战 术 层 面 , 巴 萨 和 穆 里
尼 奥 手 下 的 皇 马 已 有 凌 驾 英 超 列 强 之 势 。
英 超 总 裁 斯 库 达 摩 尔
The EPL’s Richard
Scudamore
然 而 斯 库 达 摩 尔 的 资 本 是 ,
全 欧 洲 主 流 联 赛 找 不 出 比 英 超 更
具 内 部 竞 争 力 的 国 家 。 西 甲 长 期
由 皇 马 和 巴 萨 垄 断 。 意 甲 本 赛 季
尤 文 图 斯 崛 起 让 人 可 喜 , 但 与 此
同 时 国 际 米 兰 式 微 , 事 实 上 变 成
了 AC 米 兰 和 尤 文 图 斯 两 家 球 队 之
间 的 较 量 , 意 甲 当 年 的 “ 七 姐 妹
时 代 ” 很 难 再 现 。
英 超 这 几 个 赛 季 以 来 豪 门
争 夺 越 来 越 激 烈 , 冠 军 争 夺 虽 然
集 中 在 曼 彻 斯 特 两 家 球 队 , 但 几
家 俱 乐 部 争 夺 剩 下 两 张 欧 冠 入 场
券 的 厮 杀 极 为 惨 烈 。 晋 级 欧 冠 资
格 , 意 味 着 最 少 300 万 欧 元 的 奖
金 , 问 鼎 冠 军 则 能 带 来 3,000 万
欧 元 的 奖 金 , 这 对 任 何 欧 洲 球 队
都 有 巨 大 吸 引 力 。 相 比 之 下 , 欧
联 杯 由 于 奖 金 刺 激 太 小 , 很 难 引
发 准 豪 门 在 赛 场 上 的 搏 命 厮 杀 。
除 了 已 经 凭 借 联 赛 杯 冠 军 拿 到 下
赛 季 欧 罗 巴 联 赛 资 格 的 利 物 浦 之
外 , 剩 余 两 个 名 额 将 在 欧 冠 争 夺
的 失 败 者 中 诞 生 。
北 伦 敦 两 家 球 队 在 赛 季 初 看
起 来 都 和 欧 冠 梦 想 十 分 遥 远 , 他 们
在 同 一 个 比 赛 日 分 别 以 5-1 和 2-8 的
比 分 遭 曼 彻 斯 特 双 雄 血 洗 。 但 英 超
之 魅 力 恰 恰 在 于 其 不 可 预 见 性 。 热
刺 很 快 找 回 巅 峰 状 态 , 一 度 有 望 加
入 冠 军 争 夺 。 后 因 板 凳 厚 度 不 足 状
态 滑 坡 , 但 依 然 和 阿 森 纳 一 同 跻 身
前 四 有 利 争 夺 者 。
选 择 博 阿 斯 又 在 赛 季 中 解 雇
他 , 是 切 尔 西 灾 难 性 的 决 定 。 即 使
如 此 , 球 队 照 旧 和 巴 萨 会 师 欧 冠 四
强 , 联 赛 中 也 紧 紧 咬 住 前 四 , 不 可
太 早 将 他 们 抹 杀 。 虽 然 他 们 不 是 决
赛 夺 冠 大 热 门 , 但 在 临 时 主 帅 迪 马
特 奥 任 下 , 一 切 皆 有 可 能 。2011/12
后 半 赛 季 切 尔 西 在 本 土 和 洲 际 的 比
赛 可 能 还 没 有 完 全 逆 转 他 们 的 命
运 , 不 过 用 迪 马 特 奥 自 己 的 话 来
说 , 冷 静 的 头 脑 可 能 是 决 定 性 的 !
20 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

Why the
EPL can
claim to be
the best
league in
the world
While he was trying to sell the English Premier League (EPL) television
broadcasting rights to the world for an enormous sum, the EPL’s CEO
Richard Scudamore described his competition as the “best league
in the world”. But with the poor performance of EPL clubs in the
Champions League this season, does this statement still hold water?
Moreover, how is “the best” in the football world defined, and is it
even a relevant argument, given we have the Champions League?
Chelsea is the only EPL club to have performed well in this season’s
Champions League, having reached the final against Bayern Munich.
Teams such as Real Madrid, under the tutelage of José Mourinho, and
Josep Guardiola’s Barcelona demonstrate a style of play far superior
to any EPL side. Their technique and tactical variation often leave
their opponents scratching their heads in disbelief.
However, Mr Scudamore’s EPL has
one thing going for it that other European
football leagues do not, and that is its
competitiveness. It is difficult to find a
national league that has the kinds of
“battles within the battle” that the EPL
does. In Spain’s La Liga, Real Madrid and
Barcelona have been dominating the top
of the table for a long time. In Italy, the
recovery of Juventus this season, although
a welcome surprise, has come at the decline
of Inter Milan. A brief look at Serie A will
show it is now a two-horse race between
AC Milan and Juventus. The good old days
of la sette sorelle,, or the seven sisters, are
now a thing of the distant past.
Conversely, in recent seasons the EPL
has become more and more competitive.
Although the premiership will find its way
to either Old Trafford or Etihad Stadium
in Manchester this season, the fight for
the remaining Champions League tickets
is gaining momentum, and offers clubs
another battle worth fighting for. With a
minimum €3 million in prize money for
qualification and more than €30 million for
the eventual winner, it’s easy to understand
why Champions League qualification is so
important.
In sharp contrast to the huge financial
rewards associated with the Champions
League, the UEFA Europa League has far
less monetary incentive. While Liverpool
has earned their Europa League spot by
virtue of their League (Carling) Cup win
against Cardiff, the other two Europa
League spots will somewhat ironically
come from the losers of Champions League
qualification matches.
In the early days of the season, the two
North London clubs Tottenham Hotspur
and Arsenal appeared a long way from next
year’s Champions League. They were both
slaughtered on the same match-day by
the two Manchester clubs. The final scores
had Spurs going down to City 5-1,while
Arsenal capitulated in a humiliating 8-2
drubbing courtesy of United. However, the
magic of the EPL lies in its unpredictability.
Tottenham Hotspur found their feet later
in the season, and moved to within a
few points of the top. At one point, they
showed the potential to win their first
premiership trophy since the inception of
the EPL in 1992. However, a lack of decent
squad players affected Spurs performance
towards the end of the season. Despite this,
both Spurs and their North London derby
rival Arsenal are hotly in contention for a
top four spot.
Chelsea has done exceptionally well
this season, given their disaster signing and
subsequent sacking of André Villas-Boas.
But there is still time to salvage a lot from
this season. Internationally, they have their
Champions League final to look forward
to. Domestically, they trail behind the top
four by only one point, so it’s too early to
rule them out of next season’s Champions
League. Although they are not expected
to win the Champions League final, you
never know what might happen with the
appointment of their new interim manager
Roberto Di Matteo. The latter part of the
season both at home and on the continent
may yet define their 2011/12 season, and as
Di Matteo himself has said, calm heads will
be crucial!
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
21

联 赛 之 中 还 有 “ 小 联 赛 之 争 ”The battles within the battle
若 要 找 一 家 球 队 来 证 明 英 超 的 魅
力 , 那 么 非 纽 卡 斯 尔 莫 属 。 这 家 球 队 上
赛 季 才 刚 刚 返 回 英 超 , 并 且 经 历 中 锋 卡
罗 尔 、 主 力 左 后 卫 恩 里 克 离 队 、 主 帅 换
人 的 人 员 变 动 。 让 人 吃 惊 的 是 , 本 赛 季
他 们 找 到 了 登 巴 巴 和 西 塞 的 锋 线 组 合 ,
中 场 卡 巴 耶 和 本 阿 尔 法 两 个 法 国 球 员 有
如 神 助 , 本 阿 尔 法 在 中 场 演 绎 “ 新 梅
西 ” 的 艺 术 , 竟 然 带 领 这 样 一 支 小 投 资
的 球 队 同 列 欧 冠 资 格 竞 争 之 列 ! 西 塞 身
价 900 万 英 镑 , 本 阿 尔 法 500 万 英 镑 , 登
巴 巴 自 由 转 会 —— 谁 说 英 超 时 代 必 须 要
曼 城 似 的 投 入 才 能 玩 得 转 ?!
联 赛 保 级 争 夺 也 极 为 惨 烈 。 除 了
狼 队 目 前 境 况 最 不 妙 难 逃 脱 降 级 厄 运
之 外 , 博 尔 顿 、 布 莱 克 本 、 维 冈 和 女
王 公 园 巡 游 者 , 甚 至 维 拉 都 要 在 最 后
一 个 月 为 生 存 而 战 。 他 们 的 生 存 之 战
对 英 超 审 美 性 并 非 毫 无 价 值 , 比 如 维
冈 看 似 很 难 逃 脱 降 级 命 运 , 但 他 们
却 在 4 月 11 日 历 史 性 击 败 曼 联 , 又 在
4 月 16 日 客 场 击 败 阿 森 纳 , 拿 到 不
可 思 议 的 6 分 。 保 级 球 队 还 能 左 右
夺 冠 进 程 , 这 才 是 我 们 真 正 希 望 看
到 的 竞 争 。 两 个 集 团 的 混 战 将 英 超
推 向 了 最 精 彩 的 一 月 。
从 联 赛 领 头 羊 到 降 级 区 , 本 土
赛 场 和 洲 际 赛 场 上 英 超 球 队 都 创 造 出
了 令 全 世 界 球 迷 艳 羡 的 竞 争 能 力 。 感
谢 球 迷 和 球 员 的 投 入 , 英 超 依 然 能 够
骄 傲 地 宣 称 自 己 是 世 界 第 一 联 赛 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的
所 有 文 章 。
迪 马 特 奥
Roberto Di Matteo
西 塞
Papiss Cissé
本 阿 尔 法
Hatem Ben
Arfa
登 巴 巴
Demba Ba
卡 巴 耶
Yohan
Cabaye
If you could pick one club to demonstrate the
charisma of the EPL, it has to be Newcastle United.
The Magpies fought their way back last season
after much turmoil, both on and off the pitch.
With the sale of both Andy Carroll and left back
José Enrique to Liverpool, along with a change
of manager, it has been a true demonstration of
Novocastrian grit to re-emerge as major players
in the EPL. This season, they have created a
brilliant strike partnership with Demba Ba and
Papiss Cissé. Two Frenchmen have controlled the
midfield, with Yohan Cabaye anchoring in the
holding position, and Hatem Ben Arfa playing like
the “new Messi”, a nickname coined by the local
press. Cissé cost the Magpies £9 million, Ben Arfa
“just” £5 million, and Demba Ba joined the northeast
club for free. Newcastle can by no means be
accused of buying a premiership chance.
The specter of relegation has ensured the
competition is just as fierce at the bottom of the
table as it is at the top. Apart from Wolves, who
are doomed to go down, five clubs are involved
in the relegation battle. Bolton, Blackburn, Wigan,
Queens Park Rangers and even Aston Villa have
their 2012/13 Premier League futures on the line.
Their fight for survival is producing performances
based more on desperation than the promise of
glory. And it is desperation that is responsible
for the incredible late-season heroics of Wigan,
who historically beat Manchester United 1-0 on
April 11 and then Arsenal 2-1 on April 16, taking
an unlikely three points off both the seemingly
invincible Red Devils and the third placed Gunners.
Even teams under relegation threat have the
ability to change the course of the premiership
title, and that’s what football fans rightly expect
from a genuinely competitive league.
From the top of the table to the bottom,
both locally and on the continent, the English
Premier League produces a level of competition
that is the envy of fans the world over. Thanks to
the commitment of the clubs, their players and
the fans, the EPL can still lay claim to being the
best league in the world.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article
ever published by World Gaming.
22 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

博 彩
Gaming
G2E Asia: It’s
2011 年 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 上 的 “VIP 洞 察 : 博 彩 中 介 在 亚 洲 的 运 作 ” 会 议
A session entitled “VIP Vision: How Junkets Work Across Asia” at the 2011 G2E Asia conference.
像 博 彩 这 样 蓬 勃 发 展 的 产 业 依 赖 于 尖 端
的 管 理 经 验 、 技 术 和 硬 件 设 施 。 他 们 需
要 会 展 来 展 示 产 品 , 来 为 业 内 管 理 层 提
供 沟 通 网 络 , 商 讨 发 展 大 计 并 分 享 商 业
见 解 。
G2E 的 拉 斯 维 加 斯 版 本 于 每 年 十 月
举 行 , 在 规 模 上 比 亚 洲 版 本 大 很 多 。
然 而 如 同 博 彩 业 的 大 多 事 物 一 样 , 焦 点
都 在 迅 速 向 亚 洲 及 其 博 彩 之 都 - 澳 门 转
移 。 毫 无 疑 问 , 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 是
亚 洲 最 大 型 的 博 彩 橱 窗 , 以 及 博 彩 业 参
与 人 数 最 多 、 最 受 推 崇 的 会 议 。 来 自 世
界 各 地 的 最 新 博 彩 资 讯 和 技 术 都 汇 集 澳
门 , 业 界 巨 头 无 一 缺 席 。
亚 洲 有 一 些 非 常 好 的 博 彩 会 议 , 但
大 多 规 模 偏 小 , 只 瞄 准 行 业 高 管 , 且 目
光 局 限 于 一 两 个 关 键 博 彩 层 面 。 亚 洲 国
际 博 彩 博 览 会 是 唯 一 全 方 位 关 注 博 彩 业
的 会 展 , 从 博 彩 大 厅 实 地 技 术 到 高 端 管
理 论 坛 , 触 角 延 伸 至 亚 洲 及 全 世 界 。
此 博 览 会 有 三 个 关 键 元 素 。 首 先 是
展 厅 , 展 出 今 后 几 年 将 走 进 娱 乐 场 大 厅
的 一 切 新 鲜 事 物 , 比 如 最 新 赌 台 游 戏 、
家 具 、 筹 码 、 扑 克 牌 、 电 子 博 彩 游 戏 等
等 。 只 要 与 博 彩 业 有 任 何 关 联 , 便 会 在
这 里 出 现 。 你 可 以 与 对 产 品 有 透 彻 理 解
的 行 家 面 对 面 交 谈 。
下 一 个 元 素 是 会 议 。 来 自 亚 洲 及 全
球 博 彩 界 的 代 表 和 管 理 层 都 将 出 席 。 一
系 列 专 家 发 言 人 将 就 亚 洲 及 全 球 博 彩 业
中 的 热 门 话 题 发 表 灼 见 。 想 要 窥 探 博 彩
业 的 幕 后 花 絮 , 这 是 一 次 不 容 错 过 的 会
议 。
第 三 个 元 素 是 交 际 。 想 象 一 下 与 业
界 最 权 威 人 士 近 距 离 交 流 的 机 会 。 博 彩
业 的 精 英 届 时 将 共 聚 一 堂 , 会 展 期 间 有
众 多 社 交 机 会 , 从 小 型 、 凭 柬 入 场 的 鸡
尾 酒 酒 会 到 大 型 官 方 派 对 。 不 过 潜 在 的
沟 通 活 动 绝 不 仅 限 于 有 组 织 的 聚 会 。 一
次 偶 然 的 会 面 也 许 会 引 出 改 变 一 生 的 机
遇 。
亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 如 同 一 次 快 节
奏 的 过 山 车 体 验 , 业 内 权 威 都 来 此 大 显
身 手 。 难 免 要 牺 牲 一 下 睡 眠 , 多 喝 一 点
咖 啡 。 会 展 期 间 擦 亮 眼 睛 并 伸 长 耳 朵 ,
因 为 机 遇 会 随 时 来 到 你 的 身 边 。
24 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

show time!
博 彩 专 家 Sal Piacente 在 2011 年 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 游 戏 保 护 会 议 上 演 示 常 见 诈 术 。
今 年 博 览 会 上 他 将 再 次 莅 临 。
Gaming expert Sal Piacente demonstrating cheating techniques at the G2E Asia 2011 Game
Protection Seminar. Sal returns to G2E in 2012.
What: G2E (Global Gaming Expo) Asia
When: 22 to 24 May 2012
Where: The Venetian Macau
Website: g2easia.com
美 国 博 彩 协 会 主 席 兼 首 席 执 行 官 法 伦 柯 夫 恭 贺 2011
年 G2E 亚 洲 卓 越 远 见 成 就 奖 得 主 - 拉 斯 维 加 斯 金 沙 集
团 董 事 会 主 席 兼 首 席 执 行 官 谢 尔 顿 · 阿 德 尔 森 。
Frank J Fahrenkopf Jr, President and CEO, American
Gaming Association, congratulates 2011 G2E Asia
Visionary Award recipient Sheldon G Adelson,
Chairman of the Board and Chief Executive Officer,
Las Vegas Sands Corp.
Booming industries such as gaming rely
on cutting edge management, expertise
and hardware. They need conferences
and trade fairs to showcase their wares,
and networking opportunities for industry
leaders to discuss strategy and share
industry acumen.
G2E’s Las Vegas version held in
October each year is still considerably
larger than its Asian cousin. But like most
things in the world of gaming the focus
is inexorably moving towards Asia and
her gambling capital, Macau. There is no
argument that G2E Asia is the biggest
gaming showcase in Asia, and one of the
industry’s most attended and respected
conferences. New gaming information and
technology from all over the world travels
to Macau and every industry heavyweight
is represented.
There are some excellent gaming
conferences in Asia, but most are smaller
events targeted at the hierarchy of the
industry focusing on one or two key aspects
of gaming. G2E is the only conference that
goes out of its way to cater to the entire
industry from hands-on gaming floor
technology to top-end executive forums.
It covers gaming both here in Asia and from
a global perspective.
There are three key elements to G2E
Asia. First is the main floor exhibition,
which features everything from the world
of gaming that will hit casino floors in the
next few years. The latest table games,
furniture, chips, cards, e-games and more;
if it has anything to do with the gaming
industry it will be at G2E and you will be
able to speak to people who know their
product inside out.
The next element of G2E is the
conference, attended by delegates and
executives from Asia and the wider gaming
world. A long list of expert speakers give
their views on what’s hot and what’s not in
Asia and the world of gaming. For a behind
the scenes look at the gaming industry this
is a conference you can’t afford to miss.
The third element is the chance
to network. Imagine being able to rub
shoulders with the biggest and most
powerful people in the industry. Everyone
who is anyone in gaming is in town, so it
is the time to take advantage of the many
networking events that occur during G2E.
These range from small, invite-only cocktail
affairs to large-scale official parties, but
the potential for networking reaches
far beyond organized social gatherings.
Will a random chance meeting lead to a
connection that will change your life?
G2E Asia is a fast-paced roller coaster
that will see the biggest names in the
industry strut their stuff. Be prepared to
survive on minimal sleep, and drink lots of
coffee. Keep your eyes and ears open, as
you never know whom you might bump
into or what you might hear.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
25

亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 : 登 场 时 间 到 !
G2E Asia: It’s show time!
不 容 错 过 的 精 彩
WGM 在 此 为 你 透 露 一 下 今 年 G2E 上 应 该 直 奔 而 去 的 摊 位 。
Shuffle Master( 摊 位 801)
Shuffle Master 多 年 来 一 直 是 娱 乐 场 博 彩 不 可 或 缺 的 一 部 分 。 娱 乐 场
经 营 人 和 玩 家 都 享 受 到 了 Shuffle Master 高 效 机 器 的 好 处 。 他 们 简 化
了 经 营 人 的 工 作 , 更 令 现 代 玩 家 在 有 限 时 间 内 玩 到 了 更 多 游 戏 。
Shuffle Master 从 来 都 不 满 足 于 现 状 。 他 们 在 提 供 创 新 博 彩 产
品 方 面 不 断 提 升 行 业 标 准 。「 累 积 德 州 扑 克 奖 金 」 是
许 久 以 来 市 场 上 见 到 的 最 有 趣 的 赌 台 游 戏 产 品 之 一 。
它 拥 有 一 切 受 玩 家 欢 迎 的 加 勒 比 梭 哈 的 游 戏 特 征 ,
采 用 广 泛 流 行 的 德 州 扑 克 模 式 。 请 登 录 wgm8.com 搜 索
“ 德 州 扑 克 的 新 花 样 ” 查 阅 详 情 。
要 一 探 究 竟 , 不 妨 亲 临 G2E 现 场 , 与 Shuffle
Master 的 团 队 见 面 。
LT Game( 摊 位 1200)
LT Game 是 一 家 对 玩 游 戏 无 所 不 通 的 公 司 。 它 是 澳 门 真 人 荷 官 百 家 乐
方 面 一 股 巨 大 的 推 动 力 。 访 问 wgm8.com 便 可 以 阅 读 我 们 最 近 就 金 碧 汇
彩 娱 乐 场 以 及 威 尼 斯 人 和 金 沙 的 “ 帝 王 称 霸 ” 所 做 文 章 中 有 关 真 人 荷
官 百 家 乐 的 信 息 。 只 需 在 wgm8.com 的 搜 索 栏 输 入 “ 帝
王 称 霸 ” 便 可 以 查 阅 。LT Game 是 这 项 真 人 荷 官 百 家
乐 技 术 的 幕 后 公 司 。
4 月 11 日 刚 开 业 的 金 沙 城 中 心 内 摆 放 了 151 台 LT
Game 终 端 机 , 再 次 加 固 了 这 家 新 兴 公 司 对 澳 门 博 彩
业 的 贡 献 。 如 果 你 对 真 人 荷 官 百 家 乐 终 端 机 投 注 感 兴
趣 , 那 么 一 定 要 多 了 解 一 下 LT Game。
Aristocrat( 摊 位 201)
Aristocrat 在 任 何 博 彩 会 议 上 都 是 最 引 人 瞩 目 的 摊 位 之 一 。 这 家 标 志 性 的
角 子 机 公 司 处 在 现 代 角 子 机 技 术 的 前 沿 已 有 数 十 载 。 像 Golden Pyramids 和
Five Dragons 等 尖 端 的 机 器 永 远 地 改 变 了 角 子 机 博 彩 的 面 貌 。Aristocrat
还 有 很 多 出 类 拔 萃 的 新 兴 角 子 机 正 待 命 步 入 亚 洲 博 彩 界 。
今 年 的 G2E 上 ,Aristocrat 聚 焦 在 龙 年 这 个 主 题 , 继 续 探 索 亚 洲
玩 家 尤 为 喜 爱 的 角 子 机 。 他 们 不 仅 会 展 示 一 系 列 Five Dragons 的 衍 生
机 器 , 比 如 Dragon Superior、Dragons Divine、50
Dragons、Heaven and Earth 及 Year of the Dragon,
还 准 备 了 5 Koi、Fortune King 及 标 志 性 的 「 发 发
发 」 基 础 上 一 些 有 趣 的 变 形 产 品 。
他 们 还 将 向 你 展 示 更 多 Hyperlink( 链 接 ) 产 品 如
何 更 经 常 地 出 现 大 赢 家 。Aristocrat 是 亚 太 地 区 角 子 机
的 未 来 所 在 , 不 妨 将 它 放 在 参 观 的 首 选 站 。
灵 感 博 彩 集 团 ( 摊 位 743)
该 集 团 在 全 球 运 作 约 5 万 台 机 器 , 并 不 断 向 新 的 国 际 市 场 进 军 。 他 们
的 “ 佩 剑 ” 电 子 轮 盘 产 品 在 2011 年 亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会 上 推 出 , 抓 住
了 众 人 的 眼 球 , 我 们 在 WGM2011 年 7 月 /8 月 刊 中 撰 写 了 《 灵 感 博 彩 集 团 拔
“ 剑 ” 出 鞘 》 一 文 , 可 以 登 录 wgm8.com 在 搜 索 栏 输 入 “ 灵 感 博 彩 集 团 ”
查 阅 。 之 后 , 逾 千 台 “ 佩 剑 ” 在 亚 洲 、 欧 洲 、 北 美 、 拉 美 及 英 国 安 装 。
灵 感 集 团 的 “ 虚 拟 体 育 ” 于 2011 年 8 月 成 为 中 国 首 个 政 府 认 可 的
快 速 开 奖 彩 票 游 戏 , 在 国 家 体 育 彩 票 场 地 现 场 操 作 ,
项 目 包 括 赛 马 、 赛 狗 、 足 球 、 赛 车 及 网 球 等 。
他 们 开 发 的 Bingo Blaze 在 我 们 看 来 是 另 一 项 投
合 亚 洲 市 场 的 产 品 。 去 年 在 拉 美 成 功 推 出 后 , 将 在 今
年 博 览 会 上 首 次 亮 相 亚 洲 。
到 灵 感 集 团 的 摊 位 了 解 他 们 极 富 创 意 的 新 产 品 绝
对 不 虚 此 行 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
must sees
WGM has the inside running on who you should make a beeline towards at this year’s G2E Asia.
Shuffle Master (booth 801)
Shuffle Master has been an integral part of casino gaming for many years. Casino operators and
casino patrons alike have enjoyed the benefits of Shuffle Master’s time saving machines. They have
made operators’ lives simpler and have given the modern day gamer more hands, more often.
Shuffle Master has never been a company to rest on their laurels. They continue to
push the bar higher when it comes to delivering innovative gaming products
to the industry. Progressive Texas Hold’em Bonus Poker is one of the most
interesting new table game products seen in the market place for some time.
It has everything about caribbean stud poker that players love, using the
format of the wildly popular texas hold’ em poker. Go to wgm8.com and type in
"twist on Texas" to read more.
Drop in to Shuffle Master’s booth at G2E to see what all the fuss is about.
LT Game (booth 1200)
LT is a company that knows all about playing the game. LT has been Macau’s big mover
regarding live dealer baccarat. If you check out our website, wgm8.com, you can read about
live dealer baccarat in our recent articles on the unique Kampek casino and the Imperial
Stadiums at the Venetian and the Sands. Just type in "Imperial Stadium to offer"
(including the quote marks), in the wgm8.com search box to find these articles.
LT Game is the company behind this live dealer baccarat technology.
There are also 151 LT Game terminals at Sands Cotai Central, which opened
on April 11. This again underpins this emerging company’s contribution to the
gaming industry in Macau. If you are interested in live dealer baccarat terminal
betting, then LT Game is one company you will want to learn more about.
Aristocrat (booth 201)
Aristocrat always has one of the best booths at any gaming conference. The iconic slot
machine company has been on the frontline of modern slot machine technology for decades.
Cutting edge machines like Golden Pyramids and Five Dragons have changed the face of slot
gaming forever, and Aristocrat have plenty of emerging hall-of-fame standard slots ready to
be unleashed on the Asian gaming scene.
This year at G2E Aristocrat is focussing on the year of the dragon, continuing their quest to create
slot machines that Asian players especially love to play. Not only will they be featuring
a large range of Five Dragon hybrid machines like Dragon Superior, Dragons Divine,
50 Dragons, Heaven and Earth and Year of the Dragon, they are also showcasing some
interesting twists on 5 Koi, Fortune King and their iconic FaFaFa product.
They will also show you how more Hyperlink options will see big winners
more often, so put Aristocrat at the top of your list to see where the slot machine
future lies in the Asia Pacific region.
Inspired Gaming Group (booth 743)
Inspired operates approximately 50,000 machines worldwide, and is expanding into new
international markets. Their “Sabre” electronic roulette was launched at G2E Asia in 2011, and we
were so impressed we wrote the article “Inspired Gaming rattles its sabre” in our Jul/Aug 2011 issue.
Just go to wgm8.com and type the word “sabre” in the search box to find it. Since then, over 1,000
Sabres have been installed in Asia, Europe, North America, Latin America and the UK.
Inspired’s “Virtual Sports” became China’s first government approved rapid-draw lottery
game in August 2011 and is live in the National Sports Lottery venues. Sports
include horse and greyhound racing, soccer, motor racing and tennis.
Inspired’s “Bingo Blaze” is another product we think will be perfect for the
Asian market. It will be making its debut at G2E Asia this year, after a successful
Latin American launch in 2011.
It’s well worth taking a trip to Inspired’s booth to check out their innovative
new products.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.
26 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

扑 克
Poker
澳 门 扑 克 之 星
PokerStars Macau
自 从 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室 于 今 年 三 月 初 在 新
葡 京 关 闭 后 , 亚 洲 扑 克 界 便 漫 布 着 有 关 扑 克
之 星 会 否 以 及 何 时 何 地 在 澳 门 重 新 开 业 的 好
奇 与 传 闻 。
扑 克 在 澳 门 获 得 了 飞 速 发 展 和
巨 大 支 持 , 然 而 在 保 留 和 找 寻 一 个
容 身 之 所 时 却 遇 到 了 重 重 坎 坷 , 这
颇 具 讽 刺 意 味 。 甚 至 有 传 言 称 , 在
永 利 澳 门 的 管 理 层 中 有 部 分 人 试 图
游 说 关 闭 掉 状 态 如 日 中 天 的 永 利 扑
克 室 ( 仅 限 现 金 游 戏 ), 尽 管 它 的
红 火 程 度 令 世 界 各 地 多 数 现 金 游 戏
扑 克 室 艳 羡 不 已 。
是 什 么 造 成 了 这 种 奇 特 的 局 面 ?
四 个 字 : 赌 台 上 限 。 澳 门 博 彩 监 管 机 构
DICJ 规 定 了 每 家 持 牌 公 司 允 许 设 立 的 赌
台 数 目 。 在 当 前 规 定 中 , 每 张 扑 克 桌 均
算 作 一 张 赌 台 , 尽 管 娱 乐 场 在 扑 克 桌 上
获 得 的 利 润 与 百 家 乐 台 相 比 微 不 足 道 。
只 要 这 个 规 定 存 在 , 每 张 扑 克 桌 都 将 挤
走 一 张 百 家 乐 台 。
现 金 桌 和 锦 标 赛 桌 密 不 可 分 , 因
此 尽 管 扑 克 之 星 在 促 进 亚 洲 锦 标 赛 扑
克 的 发 展 方 面 成 绩 斐 然 , 他 们 在 澳 门
安 下 新 家 的 任 务 并 不 那 么 轻 松 。
这 着 实 令 人 伤 感 。 扑 克 之 星 应 该
以 其 在 亚 太 地 区 锦 标 赛 扑 克 方 面 的 杰
出 贡 献 而 受 到 嘉 奖 。 扑 克 是 一 个 充 满
活 力 和 有 趣 的 博 彩 形 式 , 为 娱 乐 场 大 厅
增 添 了 不 少 色 泽 。 扑 克 人 物 多 姿 多 彩 ,
并 且 大 型 扑 克 赛 事 的 举 行 极 大 提 高 了 澳
门 的 世 界 知 名 度 。 扑 克 是 一 个 真 正 的 技
巧 型 游 戏 , 其 丰 富 的 战 略 战 术 和 历 史 令
它 更 像 是 一 项 体 育 竞 技 而 非 博 彩 游 戏 。
大 型 锦 标 赛 的 冠 军 带 回 家 足 以 改 变 一 生
的 巨 额 奖 金 , 并 且 这 项 游 戏 要 求 频 繁 的
旅 行 , 也 有 助 于 澳 门 和 亚 洲 旅 游 业 的 发
展 。 扑 克 是 一 个 进 行 分 析 、 研 讨 和 报 告
的 绝 佳 话 题 。
很 高 兴 获 悉 扑 克 之 星 在 金 都 娱
乐 场 酒 店 安 置 了 新 家 , 实 际 这 次 是
回 了 “ 老 家 ” - 扑 克 之 星 于 2007 年
在 这 里 举 办 了 首 场 亚 太 扑 克 巡 回 赛
(APPT), 并 于 2008 年 在 这 里 开
设 了 首 间 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室 。 金
都 的 娱 乐 场 营 运 助 理 副 总 裁 夏 厚 德
(Harold Tsakmaklis) 先 生 一 向 热
衷 于 支 持 扑 克 事 业 , 在 澳 门 扑 克 之 星
扑 克 室 位 于 新 葡 京 时 经 常 光 顾 。
扑 克 室 位 于 新 葡 京 时 , 金 都 甚 至
还 是 扑 克 选 手 一 个 偏 爱 的 住 宿 之 选 ,
尽 管 两 家 娱 乐 场 相 距 较 远 。 与 澳 门 其
它 一 些 住 宿 相 比 , 金 都 的 酒 店 房 间 虽
相 对 低 廉 , 但 其 标 准 却 比 你 想 象 中 要
高 出 许 多 。
扑 克 之 星 亚 太 区 现 场 赛 事 营 运 总
监 丹 尼 · 麦 克 唐 纳 (Danny McDonagh)
先 生 监 管 亚 洲 所 有 的 扑 克 之 星 大 型 赛
事 。 他 与 《 环 球 博 彩 》(WGM) 坐 下 来
讨 论 了 扑 克 之 星 重 返 金 都 这 个 话 题 。
28
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

重 返 金 都
摄 影 Photos: Kenneth Lim
to return to Grand Waldo
Since the PokerStars Macau live poker room at
Grand Lisboa closed in early March, the Asian
poker scene has been abuzz with rumor and
intrigue about if, when and where
PokerStars might reopen in Macau.
It’s an ironic twist of fate that poker has
enjoyed enormous growth and support in Macau,
yet has some trouble finding and keeping a home.
Indeed, it’s even been rumored there is a faction
within Wynn Macau management that lobbies to
close the highly successful cash-game-only Wynn
poker room, despite it seeing the kind of constant
action that would be the envy of most cash game
poker rooms around the world.
What is it that creates this odd state of
affairs? Two words: table cap. Macau’s gaming
regulator the DICJ has set a cap on the number
of tables each casino concessionaire is allowed.
Under current rules each poker table counts as
one table, even though the casino’s profit on a
poker table is miniscule compared to a baccarat
table, the staple of Macau gaming floors. As long
as this rule exists, every cash poker table “costs”
the casino a baccarat table.
Cash tables and tournament tables go handin-glove,
so despite PokerStars being enormously
successful in growing Asian tournament poker, it
wasn’t an easy task for them to find a new home
in Macau.
We think this is a really sad state of affairs.
PokerStars should be applauded for the fine job
they have done in growing tournament poker in
this region. Poker is a vibrant and interesting form
of gaming that adds color to gaming floors. Poker
players are characters and personalities, and the
huge poker action that exists in Macau significantly
raises the profile of the city around the world. Poker is
a true game of skill, with a richness of strategy, tactics
and history that make it feel more like a sport than a
gambling game. The winners of major tournaments
take home life-changing amounts of money and
the game promotes travel, which in turn helps the
wider Macau and Asian tourist industries. Poker is an
excellent topic for analysis, discussion and reporting.
It was with great pleasure that we learned
PokerStars has found a new home at the Grand
Waldo hotel and casino. It’s a return to their first
home – PokerStars held the first ever APPT poker
tournament here in 2007 and opened their first
PokerStars Macau room at the Grand Waldo
in 2008. The Assistant Vice President of Casino
Operations at Grand Waldo, Mr Harold Tsakmaklis
has always been a great supporter of poker and
was a regular player at PSM events when the room
was at Grand Lisboa.
The Grand Waldo was even a popular
accommodation option for poker players when PSM
was at Grand Lisboa, despite the distance between
the two casinos. The rooms at Grand Waldo are of a
much higher standard than you would expect, given
it is relatively inexpensive compared to most other
accommodation options in Macau.
PokerStars’ Director of Live Poker Operations,
Asia Pacific, Mr Danny McDonagh, runs all the
PokerStars major events in Asia. Danny sat down
with World Gaming to discuss the return of
PokerStars to the Grand Waldo.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
29

澳 门 扑 克 之 星 重 返 金 都 PokerStars Macau to return to Grand Waldo
《 环 球 博 彩 》: 澳 门 扑 克 之 星 为 何 离 开 了 新 葡 京 ?
丹 尼 · 麦 克 唐 纳 :3 月 8 日 是 与 新 葡 京 三 年 合 约 的 期
满 日 。
WGM: 新 的 扑 克 室 位 于 金 都 哪 个 位 置 ?
麦 克 唐 纳 : 进 行 现 金 游 戏 和 每 周 锦 标 赛 的 澳 门 扑 克 之
星 固 定 区 域 将 位 于 金 都 的 博 彩 厅 , 而 一 些 特 殊 赛 事 ,
比 如 澳 门 杯 扑 克 锦 标 赛 (MPC)、 澳 门 杯 扑 克 冠 军 锦 标
赛 (MPCC)、APPT 以 及 首 届 亚 洲 扑 克 冠 军 赛 (ACOP),
安 排 在 崭 新 的 会 展 中 心 。
WGM: 谁 来 负 责 金 都 娱 乐 场 的 扑 克 现 金 游 戏 ?
麦 克 唐 纳 : 在 我 们 的 紧 密 支 持 下 , 基 本 由 金 都 经 营 。
WGM: 名 字 仍 是 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室 吗 ? 有 名 字 了
吗 ? 我 们 应 该 怎 么 称 ?
麦 克 唐 纳 : 扑 克 室 将 称 作 “ 澳 门 扑 克 之 星 ”, 并 会 清
楚 表 明 场 地 是 金 都 。 就 像 与 我 们 以 往 商 业 伙 伴 的 合 作
一 样 , 它 将 是 一 个 联 合 品 牌 。
WGM:2012 年 接 下 来 的 赛 事 日 程 是 什 么 ?
麦 克 唐 纳 : 做 了 一 些 调 整 , 安 排 ( 取 决 于 DICJ 的 认 可 )
如 下 :
日 期
赛 事
6 月 9 至 18 日 MPC 红 龙 赛
7 月 28 日 至 8 月 6 日 MPC 红 龙 赛
9 月 7 至 16 日 MPCC
10 月 26 日 至 11 月 11 日 ACOP, 纳 入 APPT 澳 门 站 赛 事
ACOP 的 最 后 11 天 将 是 我 们 年 度 锦 标 赛 的 高 潮 ,
包 括 为 亚 洲 年 度 扑 克 手 颁 奖 。3 万 港 币 买 入 的 APPT
澳 门 站 主 赛 事 将 紧 接 着 10 万 港 币 买 入 的 ACOP 主 赛 事
之 前 举 行 。
我 们 计 划 为 ACOP 主 赛 事 设 计 特 殊 结 构 。 我 可 以 确
保 参 赛 选 手 获 得 好 的 价 值 。
ACOP 铂 金 系 列 赛 将 成 为 三 场 MPC 赛 事 的 开 幕 赛 。
WGM: 您 还 没 有 提 到 澳 门 百 万 元 大 赛 。 今 年 会 举
行 吗 ?
麦 克 唐 纳 :2012 年 不 可 能 了 。
WGM: 最 初 于 2007 年 在 这 里 举 办 首 场 APPT 澳 门 站 比
赛 , 并 于 2008 年 在 此 开 设 首 间 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室
后 , 现 在 重 返 金 都 , 您 感 觉 如 何 ?
Hill 在 为 一 些 朋 友 解 说
Hill announces some
of his friends
麦 克 唐 纳 : 这 次 重 返 金 都 非 常 兴 奋 , 因 为 澳 门 扑 克
之 星 和 金 都 这 些 年 都 有 了 很 多 积 极 的 变 化 。 金 都 致
力 于 切 实 改 进 他 们 运 营 的 方 方 面 面 , 包 括 酒 店 客 房
的 增 加 、 娱 乐 场 区 翻 修 的 完 成 、 会 展 中 心 以 及 著 名
的 水 疗 。 与 此 同 时 , 澳 门 扑 克 之 星 也 为 每 年 的 各 大
赛 事 创 下 新 的 记 录 , 包 括 以 前 的 MPC 红 龙 赛 和 APPT 澳
门 站 , 如 今 还 增 添 了 取 得 巨 大 成 功 的 澳 门 百 万 元 大
赛 、MPCC, 以 及 今 年 10 万 港 币 买 入 的 ACOP。
30
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

澳 门 扑 克 之 星 重 返 金 都 PokerStars Macau to return to Grand Waldo
DM: The calendar has been adjusted and the remaining 2012 schedule
(subject to DICJ approval) will be as follows:
Dates
June 9 to 18
Event
Macau Poker Cup Red Dragon
July 28 to August 6
Macau Poker Cup Red Dragon
September 7 to 16
October 26 to November 11
Macau Poker Cup Championship
Asia Championship of
Poker (ACOP) incorporating
APPT Macau
The last 11 days of the ACOP will be an exciting climax to our year
of tournaments and will include awarding the Asia Player of the Year. The
HK$30,000 APPT Macau main event will be held immediately before the
HK$100,000 ACOP main event.
We are planning something special for the ACOP main event
structure. I can guarantee players will get value for money for entering
this event.
The ACOP Platinum Series will now be the opening event of each
of the three Macau Poker Cups.
WGM: You haven’t mentioned the Macau Millions. Will that be run this year?
DM: It was not possible in 2012.
WGM: How do you feel about returning to Grand Waldo after originally
starting there way back in 2007 with the first APPT Macau, and then with
the first PSM room opening there in May 2008?
World Gaming magazine: Why did PokerStars Macau leave
Grand Lisboa?
Danny McDonagh: March 8 was the end of the three-year deal with
Grand Lisboa.
WGM: Where in the Grand Waldo will the new room be?
DM: The permanent PokerStars Macau area with cash games and
weekly tournaments will be located on the Grand Waldo casino floor,
while the special events such as Macau Poker Cup, Macau Poker Cup
Championship, APPT and the inaugural Asia Championship of Poker
(ACOP) will be held in the brand new Conference and Exhibition
Center.
WGM: Who will run the cash games in the Grand Waldo casino?
DM: The return is an exciting one because both PokerStars Macau and
Grand Waldo have had so many positive changes since those early days.
Grand Waldo have dedicated themselves to really improving every facet of
their operations including the addition of new hotel rooms and complete
renovations to the casino area, Conference and Exhibition Center, and the
famous spa. PokerStars Macau, meanwhile, has set new records for all its
major events annually with some of the same tournaments as before
such as the Macau Poker Cup Red Dragon and the APPT Macau. But
we’ve also added the hugely successful Macau Millions, Macau Poker Cup
Championship, and this year, the HK$100,000 buy-in ACOP.
麦 克 唐 纳 演 示 他 的 控 牌 技 术
Danny McDonagh
demonstrates his card
handling skills
DM: Grand Waldo will be essentially running the cash games with our
close support.
WGM: Will the room still be called PokerStars Macau? Does it have a
name yet? What should we refer to it as?
DM: The poker room will be called “PokerStars Macau” and will
clearly indicate Grand Waldo as the venue. It will be co-branded
as has always been the case with our respective business partners
in the past.
WGM: What is the new schedule for the rest of 2012?
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
31

澳 门 扑 克 之 星 重 返 金 都 PokerStars Macau to return to Grand Waldo
2007 和 2008 年 在 金 都 的 日 子 为 扑 克 开 启 了 一 扇 大 门 。 没
有 当 年 的 基 础 , 扑 克 不 会 有 今 日 的 长 足 进 展 。 因 此 可 以 说 以
往 美 好 事 物 回 归 的 同 时 , 我 们 还 加 入 了 今 日 的 优 势 。
会 展 中 心 的 空 间 对 于 拓 展 赛 事 规 模 来 说 是 理 想 之 选 。 去
年 11 月 ,APPT 澳 门 站 规 模 宏 大 , 但 只 有 28 张 扑 克 桌 , 难 以 确
保 所 有 边 赛 事 的 顺 利 开 展 。 我 们 对 于 今 年 11 月 ACOP 的 目 标 是
建 立 自 己 的 员 工 团 队 , 设 更 多 扑 克 桌 以 提 升 赛 事 规 格 。
与 金 都 熟 悉 的 面 孔 一 起 工 作 也 很 值 得 期 待 。 金 都 的 娱 乐
场 营 运 助 理 副 总 裁 夏 厚 德 先 生 渴 望 将 金 都 打 造 成 扑 克 选 手 的
首 选 目 的 地 , 因 此 我 期 待 着 与 他 及 他 的 团 队 共 事 , 以 达 成 这
个 目 标 。
WGM: 每 天 都 会 有 现 金 游 戏 吗 ? 还 是 只 有 在 大 型 赛 事 进
行 时 才 会 有 ? 那 些 过 去 为 当 地 人 举 办 的 每 周 小 型 锦 标 赛
呢 ? 会 重 新 开 始 吗 ?
麦 克 唐 纳 : 此 次 暂 停 营 业 前 , 我 想 即 便 我 自 己 也 没 有 完 全
意 识 到 扑 克 游 戏 的 受 欢 迎 程 度 。 选 手 们 迫 切 希 望 看 到 我 们
重 新 开 展 每 周 锦 标 赛 , 因 此 毫 无 疑 问 现 金 游 戏 外 , 我 们 的
每 周 赛 事 会 照 旧 。 目 前 我 们 正 在 优 化 每 周 安 排 , 在 金 都 娱
乐 场 的 稳 定 运 营 计 划 于 6 月 1 日 开 始 。
WGM: 自 从 澳 门 扑 克 之 星 在 新 葡 京 关 闭 后 ,Fred、
Hill、Lorie、Kaka、Rex 以 及 其 他 团 队 成 员 都 在 忙 些
什 么 ?
麦 克 唐 纳 : 他 们 都 忙 于 不 同 的 项 目 , 包 括 澳 门 扑 克 之 星 在
内 。 很 明 显 , 在 作 任 何 公 布 之 前 , 为 澳 门 扑 克 之 星 扑 克 室
以 及 特 殊 赛 事 有 大 量 准 备 工 作 。Hill 和 Lorie 有 机 会 回 到 他
们 的 国 家 与 家 人 共 享 一 些 时 光 , 并 且 还 有 APPT 首 尔 站 和 宿
务 站 也 令 我 们 十 分 繁 忙 !
我 们 在 为 特 殊 赛 事 培 训 自 己 的 荷 官 团 队 , 有 些 你 也 许 已
经 在 新 葡 京 最 近 的 赛 事 上 见 过 。Hill 和 Rex 在 为 开 幕 培 训 更
多 员 工 。
对 于 此 次 重 返 金 都 的 消 息 ,WGM 甚 为 欣 喜 , 因 为 我 们 喜
欢 参 与 扑 克 之 星 的 赛 事 。 他 们 总 能 营 造 兴 奋 氛 围 , 还 有 机
会 赢 取 巨 奖 。 大 型 赛 事 进 行 期 间 也 是 派 对 不 断 、 乐 趣 无 穷
的 社 交 良 机 。 我 们 希 望 在 下 场 MPC( 于 6 月 9 日 开 始 ) 中 在 金
都 会 展 中 心 见 到 你 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
Our time at Grand Waldo in 2007 and 2008 opened the door for what
poker has become today. Poker wouldn’t have grown the way it has without
those early building blocks. So this is really a return of all those great things
from the past while adding the strengths of today.
And the space available in the Exhibition Center for our special events
will be fantastic in our quest to grow our events. Back in November, APPT
Macau was a huge event but with only 28 tournament tables, we did not
effectively have supply for all the side events. Our aim come the ACOP in
November is to build our staffing to have many more tables available to be
able to increase the poker tournament offerings.
It will also be good to be working with familiar faces at Grand Waldo.
Harold, the AVP of Casino Operations at Grand Waldo is very passionate
about making Grand Waldo the poker player’s favourite destination so I am
looking forward to working with him and his team in achieving that goal.
WGM: Will there be cash games running every day? Or will there only be
cash games when major tournaments are on? What about the small weekly
tournaments you used to hold for locals? Will they start up again?
DM: I don’t think even I fully appreciated the popularity of our poker games
until we had this break. The players have been incredibly passionate and vocal
about their desire to see us return with our weekly tournaments so there was
never any doubt that we would have weekly events running in conjunction with
cash games. We are currently fine-tuning our weekly calendar and the planned
start date is June 1 for our permanent operation in the Grand Waldo Casino.
WGM: What have Fred, Hill, Lorie, Kaka, Rex and the rest of the gang been
doing since the PSM room at Grand Lisboa closed in early March?
DM: The team has been busy on different projects including PokerStars
Macau. Obviously, there’s a lot of preparation for the PokerStars Macau
poker room and the special events that get done well before even an
announcement is made. Hill and Lorie have both had the opportunity to
spend some time with family in their home country plus we have had both
APPT Seoul and APPT Cebu come and go to also keep us busy!
We have been building our own team of dealers for special events. Some
of them you would have seen working at recent special events at Grand Lisboa.
Hill and Rex have been training more staff in preparation for our opening.
We here at WGM are very excited to know that big tournament poker
is back in Macau, as we love to play the PokerStars events. They are always
very exciting, there’s the chance to win a huge windfall, and when the big
events are in town it’s a very social time with lots of partying and fun. We
hope to see you all at the Grand Waldo Exhibition and Convention Center
for the next Macau Poker Cup, which commences on June 9.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.
32
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

博 彩
Gaming
挤 牌 百 家 乐 的 一 个 独 特 之 处 在 于 扑 克 牌 只 使 用 一 次 。 它 们
经 历 过 挤 牌 会 变 形 , 不 再 重 复 使 用 。WGM 团 队 的 成 员 出 于
好 奇 , 想 看 下 这 对 于 小 小 的 扑 克 牌 来 说 究 竟 意 味 着 什 么 。
扑
克
牌
的
杀
戮
场
澳 门 娱 乐 场 繁 荣 的 一 大 受 益 者 是 扑 克 牌 生 产 商 。 日 本 的
天 使 扑 克 牌 有 限 公 司 是 澳 门 的 主 导 生 产 商 , 百 家 乐 使 用 的 是
天 使 之 眼 (Angel Eye) 系 统 。 基 于 我 们 的 估 算 , 他 们 应 该 收
成 不 错 。 在 亚 洲 , 一 家 大 型 娱 乐 场 一 天 内 可 以 用 掉 成 千 上 万
副 牌 。
这 篇 文 章 也 许 会 导 致 一 群 嬉 皮 士 左 翼 环 保 人 士 乘 坐 着 反
捕 鲸 船 向 澳 门 进 发 , 抗 议 百 家 乐 游 戏 引 发 的 纸 张 浪 费 。 玩 笑
话 放 到 一 边 , 我 们 作 了 一 些 基 本 统 计 , 坦 白 讲 结 果 令 我 们 受
到 不 小 的 惊 吓 !
一 个 标 准 的 百 家 乐 牌 靴 装 八 副 牌 , 也 就 是 416 张 。 这 是 可
以 确 定 的 事 实 。
WGM 一 贯 秉 承 严 谨 精 确 的 作 风 , 但 这 篇 文 章 接 下 来 的 部 分
只 是 粗 略 猜 测 , 而 非 精 准 算 术 。 然 而 虽 为 估 算 数 字 , 却 绝 不
离 谱 :
• 澳 门 的 赌 台 数 目 上 限 为 5,500, 所 有 娱 乐 场 加 起 来 几 乎 已 触
碰 到 这 个 上 限 。 那 么 我 们 假 设 目 前 澳 门 有 5,300 张 赌 台 。
• 百 家 乐 是 主 导 游 戏 , 我 们 保 守 估 计 70% 的 赌 台 为 挤 牌 百 家
乐 , 也 就 是 约 4,000 张 。
• 下 一 个 数 字 最 难 预 测 。 这 4,000 张 赌 台 的 平 均 开 放 时 间 多 久 ?
很 明 显 周 末 和 公 共 假 日 赌 台 上 几 乎 行 动 不 断 , 但 在 安 静 时 间
段 , 比 如 星 期 二 早 上 9 点 , 多 数 都 闲 置 。 让 我 们 大 胆 猜 测
一 下 , 假 设 这 4,000 张 赌 台 平 均 约 40% 的 时 候 有 游 戏 进 行 。
这 相 当 于 约 1,500 张 赌 台 每 年 365 天 、 每 周 7 天 、 每 天 24 小 时
开 牌 。
• 我 们 假 设 每 张 赌 台 每 75 分 钟 (1.25 小 时 ) 发 完 一 个 牌 靴
(8 副 牌 ,416 张 )。 当 然 贵 宾 游 戏 用 得 更 快 , 而 中 场 游 戏 更 慢 ,
但 75 分 钟 是 一 个 大 致 平 均 长 度 , 不 会 偏 差 太 大 。
现 在 我 们 可 以 作 下 面 的 计 算 :
1,500 张 赌 台 × 24 小 时 = 每 天 36,000 个 游 戏 小 时
36,000 个 游 戏 小 时 ÷ 1.25 小 时 = 每 天 29,000 个 牌 靴
每 天 29,000 个 牌 靴 × 8 副 牌 = 每 天 扔 掉 230,000 副 牌 !
230,000 副 牌 × 52 张 = 每 天 扔 掉 1 千 2 百 万 张 牌 !
现 在 我 们 来 看 下 每 年 的 数 字 :
每 天 230,000 副 牌 × 每 年 365 天 = 每 年 扔 掉 8 千 4 百 万 副 牌 !
每 天 1 千 2 百 万 张 牌 × 每 年 365 天 = 每 年 扔 掉 44 亿 张 牌 !
这 些 数 字 令 人 瞠 目 结 舌 。 在 上 面 假 设 的 情 况 下 , 澳 门 每 年
扔 掉 40 多 亿 张 牌 。 多 么 庞 大 的 数 字 !
扑 克 牌 的 命 运 便 是 步 入 博 彩 世 界 的 杀 戮
场 : 碎 牌 机 。 碎 牌 机 是 用 来 安 全 迅 速 销 毁 牌
的 机 器 。 一 台 好 的 碎 牌 机 ( 比 如 Matsui 的
MA-6) 每 分 钟 可 以 碎 30 多 副 牌 。
下 次 你 坐 在 百 家 乐 台 边 时 ,
一 定 要 最 大 限 度 地 使 用 和 “ 折
磨 ” 一 下 手 中 的 牌 , 并 为 它 们 祈
福 , 不 管 这 些 牌 是 否 为 你 带 来 了
好 运 。 因 为 这 是 它 们 来 到 世 上 唯
一 完 成 使 命 的 机 会 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论
《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
34
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

B a c c a r a t
playing card abattoir
One of the unique things about squeeze baccarat is that the cards
are only used once. The cards get squeezed and bent out of shape,
never to be used again. A few of us here at WGM were wondering
what that exactly meant for the humble playing card.
One of the big winners to come
out of the Macau casino boom is the
manufacturer of our playing cards. Japan’s
Angel Playing Cards is the dominant
manufacturer in Macau, specifically using
the Angel Eye system for baccarat, and by
our calculations they must be doing very
well. In Asia, a large casino can use tens of
thousands of decks in a single day.
This article might see a bunch of hippie
“do-gooding” lefty tree huggers setting sail
for Macau on their anti-whaling boats to
protest about the paper wastage created
by the game of baccarat. All jokes aside,
we have done some basic arithmetic and
frankly we were shocked by the results!
A standard baccarat shoe consists of
eight decks of playing cards, so there are
416 individual cards per shoe. This fact we
know for sure.
We are extremely proud of our
exactness here at WGM but the rest of
this article is lighthearted speculation
rather than exact science. Here are some
rough numbers that can’t be too far off
the mark:
Now we can calculate the following figures:
• The table cap in Macau is 5,500
tables, and all the casinos combined
have nearly hit the cap. Let’s say there
are 5,300 gaming tables in Macau.
• Baccarat is the dominant game, let’s
conservatively say 70 percent of all tables
are squeeze baccarat, that makes around
4,000 tables of the game.
• The next figure is the trickiest to estimate.
On average, what percentage of the time
are those 4,000 tables open? Obviously on
weekends and holidays the tables are almost
always open, but at quiet times such as 9 am
on a Tuesday morning most of the tables are
closed. Let’s have a wild guess and say on
average those 4,000 tables are open about
40 percent of the time. That’s the equivalent
of around 1,500 tables open 24 hours a day,
7 days a week, 365 days a year.
• Let’s assume each of those tables goes
through one shoe (8 decks, or 416
individual cards) every 75 minutes.
Obviously VIP games would go through
the cards faster and mass gaming floor
games slower, but 75 minutes is a ballpark
average that isn’t too far off the mark.
1,500 tables x 24 hours = 36,000 table hours per day
36,000 table hours divided by 1.25 hours = 29,000 shoes per day
29,000 shoes per day x 8 decks = 230,000 decks of cards thrown away every single day!
230,000 decks x 52 cards = 12 million cards thrown away every single day!
Now let’s have a look at the annual figures:
230,000 decks per day times 365 days in the year = 84 million decks of playing cards thrown away every year!
12 million individual cards per day times 365 days in the year = 4.4 billion cards thrown away every year!
These are staggering numbers. Given the assumptions above, over 4 billion playing
cards are thrown away every year in Macau. That’s one hell of a lot of playing cards!
Their fate is the abattoir of the gaming world: the card shredder. A card shredder is
a back of house piece of equipment designed for fast and secure card disposal. A good
shredder, like the MA-6 unit from Matsui, can mercilessly shred over 30 decks per minute.
When you are next sitting at the baccarat table, make sure you rub, bend and twist
your cards as much as possible. Put them to their maximum use. And be sure to bless your
cards, whether they have been bringing you luck or not. It’s their one and only chance to
do what they were brought to this earth to do.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
35

生 活
3 月 30 日 星 期 五 终 于 迎 来 期
待 已 久 的 「 红 伶 」 开 幕 庆
典 。 嘉 宾 名 单 如 同 港 澳 的 名
流 雅 士 录 般 炫 目 , 我 们 的
首 席 执 行 官 卓 弈 先 生 有 幸
获 邀 。 他 将 带 我 们 抢 先 领
略 一 下 南 中 国 区 最 热 门 的 私
人 会 所 , 只 有 为 数 不 多 的 人
才 有 机 会 一 睹 它 的 芳 容 。
作 者 : 卓 弈
by Andrew W Scott
早 在 「 澳 门 银 河 」 开 业
前 很 久 , 银 河 娱 乐 集 团 的 一 些
高 管 便 开 始 吹 捧 「 红 伶 」 的 想
法 , 并 告 诉 每 个 人 此 项 目 如 何
的 华 丽 超 凡 。 被 推 迟 的 开 幕 礼
几 乎 成 了 澳 门 一 个 经 典 笑 料 ,
我 曾 不 止 一 次 调 侃 过 银 河 集 团
副 主 席 吕 耀 东 先 生 及 「 红 伶 」
的 行 政 经 理 富 诺 言 先 生 。
然 而 在 我 内 心 深 处 , 却 一
直 期 盼 着 这 个 谜 底 的 揭 开 。 银 河
集 团 早 已 为 自 己 赢 得 “ 慢 工 出
细 活 ” 的 名 声 。 澳 门 有 些 娱 乐
场 经 营 人 在 建 造 新 工 程 时 如 同
夺 门 而 出 的 公 牛 , 而 银 河 却 默
默 、 有 效 地 将 这 间 会 所 打 造 得
天 衣 无 缝 。 他 们 清 楚 , 对 细 节 极
为 考 究 的 吕 耀 东 先 生 及 团 队 一 定
在 达 到 预 期 时 才 会 开 业 。 这 一 切
终 于 在 三 月 份 成 为 现 实 , 而 这 场
等 待 绝 对 是 值 得 的 。「 红 伶 」 简
直 完 美 无 瑕 , 很 难 想 象 要 何 等 堂
皇 才 能 超 越 它 。
「 澳 门 银 河 」 再 次 做 到 了 他
所 信 奉 的 “ 傲 视 世 界 情 系 亚 洲 ”
的 理 念 。 毫 无 疑 问 ,「 红 伶 」 是
世 界 级 的 , 并 且 它 凝 结 着 一 种 亚
洲 ( 尤 其 是 中 国 ) 独 有 的 神 韵 。
显 而 易 见 他 们 为 建 造 这 个 会 所 不
惜 花 下 血 本 , 所 有 艺 术 品 和 家 具
都 量 身 定 制 。 无 论 你 的 目 光 落 在
何 处 , 都 是 一 种 美 的 享 受 。
入 场
澳 门 银 河 「 红 伶 」
凭 柬 入 场 的 会 员 制 私 人 会 所
会 员 垂 询 +853 2888 0888
网 址
营 业 时 间
行 政 经 理
娱 乐 表 演
着 装
china-rouge.com
酒 吧 及 酒 廊 19:00-02:00 星 期 三 至 星 期 一
表 演 区
21:00-02:00 星 期 三 至 星 期 一
( 周 末 至 03:00)
星 期 二 只 供 私 人 派 对 及 预 订 活 动
富 诺 言 先 生 (Noel Furrer)
来 自 中 国 、 亚 洲 及 世 界 各 地 的 世 界 级 表 演 者
时 尚 便 服
36
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

「 红 伶 」 的 表 演 厅
The showroom at China Rouge
Friday 30 March saw the long-awaited launch party of China Rouge. Our CEO
Andrew W Scott was lucky enough to be invited to this exclusive event with
an invitation list that read like a “who’s who” of Macau and Hong Kong society.
He gives us a sneak peek inside south China’s hottest private members’ club,
a forbidden chamber that only a special few will ever get to see.
Since long before Galaxy Macau
opened some 12 months ago, the
executives at Galaxy Entertainment
Group have been touting China Rouge,
and telling everyone how wonderful it
was going to be. The delayed opening
had almost become a running gag
around Macau, so much so that I even
teased Galaxy’s Vice-Chairman Mr
Francis Lui and China Rouge’s Executive
Manager Mr Noel Furrer about it on
more than one occasion.
But deep down in my heart I
knew what was going on – Galaxy has
earned itself a reputation for this kind
of thing. Unlike some other operators
around town that rush at projects like
a bull at a gate, Galaxy was quietly and
efficiently making this club simply
perfect. They weren’t prepared to open
the doors until the fastidious Mr Lui
and his team had truly implemented
the vision for the venue. That finally
came to pass in March and the wait
has been well and truly worth it. China
Rouge is simply sublime. It’s going to
take something truly amazing to top
this awesome venue.
Galaxy Macau has once again
lived up to its “World Class, Asian
Heart” philosophy. There is no doubt
that China Rouge is world class, and
it most definitely has a very Asian,
specifically Chinese, feel and ambience.
It is abundantly clear that no expense
has been spared. All the artwork and
furniture in China Rouge is custom
made, and wherever you look there is
a feast for the eyes.
China Rouge at Galaxy Macau
Entry
Membership
enquiries
Website
Opening hours
Executive Manager
Showroom
entertainment
Dress code
Private members club by invitation only
+853 2888 0888
china-rouge.com
Bar and
lounge
Showroom
19:00 to 02:00 Wed to Mon
21:00 to 02:00 Wed to Mon
(03:00 weekends)
Tuesdays for private bookings
and events only
Mr Noel Furrer
World class artists from China,
Asia and around the world
Casual chic
表 演 厅 的 酒 吧
The bar in the
showroom
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
37

红 伶 China rouge
「 红 伶 」 是 什 么 ?
这 可 能 是 人 们 首 先 会 产 生 的 疑 问 。
是 夜 总 会 ? 不 是 。 是 酒 吧 ? 非 也 。
鸡 尾 酒 酒 廊 ? 剧 院 ? 嗯 , 有 点 像 。
连 银 河 自 己 也 很 难 界 定 。 他 们 最
多 地 是 将 「 红 伶 」 形 容 为 “ 名 士 精 英 的
禁 殿 ”,“ 既 是 表 演 厅 , 也 是 凭 柬 入 场
的 会 员 俱 乐 部 ”, 或 “ 成 功 人 士 追 求
高 品 味 生 活 之 地 ”。 最 后 , 他 们 决 定 用
“ 反 正 都 醉 人 ” 来 描 绘 它 的 境 界 , 据
我 们 所 知 可 以 解 释 为 “ 一 系 列 禁 殿 中
的 极 致 体 验 , 一 段 艺 术 与 生 活 互 融 为
一 的 旅 程 ”。
绞 尽 脑 汁 为 其 定 义 , 不 如 允 许
我 来 加 以 形 容 。「 红 伶 」 的 入 口 隐
藏 在 大 堂 一 个 静 悄 悄 、 很 少 用 到 的
角 落 , 有 通 向 室 外 的 快 速 通 道 , 无
需 穿 过 娱 乐 场 中 场 - 对 于 想 要 打 暗
镁 光 灯 躲 开 公 众 视 线 的 贵 宾 来 说 十
分 理 想 。 宾 客 们 从 正 门 步 入 , 一 些
典 雅 夺 目 的 公 关 会 在 这 里 恭 候 。 然
后 你 便 开 始 穿 梭 在 风 格 迥 异 的 房 间
之 中 。 这 里 似 乎 有 无 数 排 奇 异 的 房
间 , 每 间 都 赏 心 悦 目 , 尽 情 演 绎 着
奢 华 、 艺 术 与 精 致 。
每 个 细 节 都 彰 显 着 经 典 , 却
毫 不 夸 张 。 整 个 会 所 的 主 题 是 红 色
( 而 红 色 正 是 女 性 的 颜 色 ), 并 给
人 一 种 明 确 无 误 的 感 觉 , 那 就 是 你
所 置 身 的 环 境 非 同 一 般 。「 红 伶 」
有 两 个 主 要 区 域 : 酒 吧 区 和 表 演
区 , 但 无 论 你 看 到 哪 里 , 都 隐 匿 着
各 式 入 口 和 通 道 , 每 一 扇 门 都 确 保
你 进 入 贵 宾 区 内 的 贵 宾 区 , 或 者 是
一 些 秘 密 宝 藏 。 毫 无 疑 问 , 这 其 中
暗 藏 着 专 属 厢 房 , 现 在 还 未 到 露 面
之 时 。
酒 吧 区 对 于 与 知 己 把 盏 言 欢 来
说 再 理 想 不 过 。 表 演 区 是 用 来 享 受
世 界 级 的 娱 乐 , 从 卡 巴 莱 歌 手 到 现
场 演 出 , 再 到 劲 爆 的 DJ。 表 演 区 对
任 何 形 式 的 娱 乐 来 说 都 只 能 用 完 美
来 形 容 。 只 要 是 世 界 级 的 演 出 , 适
合 高 雅 的 观 众 , 便 可 以 在 「 红 伶 」
上 演 。 表 演 区 的 主 厅 有 私 人 桌 , 有
站 立 区 , 并 且 还 有 专 属 阁 楼 , 设 有
奢 华 的 私 人 厢 座 , 依 稀 令 人 想 起 几
百 年 前 大 剧 院 中 为 精 英 雅 士 预 留 的
包 厢 。 一 位 18 世 纪 的 法 国 贵 族 在 这
里 绝 不 会 显 得 不 协 调 。 如 果 存 在 一
些 秘 密 通 道 通 向 这 些 包 厢 , 也 在 预
料 之 中 。
“ 红 伶 ” 的 含 义
「 红 伶 」 这 个 名 字 经 典
且 略 带 怀 旧 色 彩 。“ 红 ”
字 显 然 与 女 性 有 关 。
“ 伶 ” 是 女 演 员 的 较 正 式
和 古 典 的 说 法 。 这 个 名 字
暗 示 了 旧 时 代 高 雅 妩
媚 的 女 演 员 形 象 。
设 计
「 红 伶 」 的 室 内 设 计 由 蜚 声 国 际 的
香 港 设 计 师 陈 幼 坚 先 生 亲 自 操 刀 。
他 的 合 作 伙 伴 是 日 本 设 计 师 Ryu
Kosaka 先 生 ,Aoyama Nomura Design
的 创 意 总 监 。 陈 幼 坚 是 亚 洲 最 负 盛
名 的 设 计 师 和 品 牌 顾 问 之 一 。 他 的
工 作 室 以 香 港 为 基 地 , 在 过 去 40
多 年 里 已 夺 得 600 多 项 本 地 及 国 际
殊 荣 。 其 代 表 作 包 括 一 些 举 足 轻 重
的 品 牌 , 比 如 可 口 可 乐 ( 中 国 )、
芬 迪 (Fendi)、 四 季 酒 店 、Hugo
Boss、Lacoste、Salvatore Ferragamo
和 精 工 (Seiko) 等 。
陈 先 生 花 了 整 整 一 年 时 间 来 打
造 「 红 伶 」。“ 我 决 定 以 30 年 代 上
海 的 装 饰 派 艺 术 风 格 作 主 题 ,” 他 表
示 ,“ 除 个 人 喜 好 外 , 也 因 为 那 个 年
代 的 艺 术 风 格 鲜 明 强 烈 、 细 致 华 丽 、
色 彩 丰 富 , 对 日 后 整 个 亚 洲 的 设 计 风
格 具 有 深 远 影 响 。”
38
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

红 伶 China rouge
The
name
China Rouge’s Chinese name is 红 伶
(Mandarin: hóng líng, Cantonese: hung
ling). The name is very classy and somewhat
nostalgic. The first character, 红 , literally means
red (or sometimes crimson), and in the China
Rouge name specifically relates to women.
The second character, 伶 , is a very formal
and ancient word referring to an actress.
The name is evocative of a strikingly
elegant actress from yesteryear.
What is China Rouge?
This is the first question one might ask. Is it a
nightclub? No. Is it a bar? Not really. A cocktail
lounge? A theater? Well, sort of.
Galaxy themselves have struggled to
define it. They’ve variously referred to China
Rouge as a “forbidden chamber for the elite”,
“part performance lounge and part ultraexclusive
by-invitation-only private members
club”, or even simply “for those with discerning
tastes for the finer things in life”. Finally, they
settled on a slogan, “beyond black and white”,
which we are told means “an experience
of extremes through a series of forbidden
chambers, an exciting journey where art
comes to life.”
Rather than trying to define it, allow me
to describe it. The entrance to China Rouge is
tucked away in a discreet, little-used corner
of the main lobby with quick access to the
outdoors without walking through the
casino floor – perfect for A-listers wanting
to shun the limelight and quickly jump into
their limos. Guests enter through a grand
entrance, are greeted by elegant hostesses,
and then proceed from one chamber to the
next, a seemingly endless cavalcade of exotic
room after exotic room, each beautifully
proportioned and dripping with opulence,
art and exquisite things.
Everything is supremely designed in
a way that is classy but not overstated. The
common themes throughout the venue are
the color red, the influence of the feminine
and an unmistakable feeling that you are
simply somewhere special. There are two main
spaces at China Rouge: the lounge and the
showroom. But wherever you look there are
nooks and crannies, entrances and hallways,
each with the promise of an even more
exclusive VVIP area or perhaps some secret
hidden treasure beyond. No doubt there are
private rooms tucked away that even now are
yet to be revealed.
The lounge is perfect for an intimate
drink and good conversation, and the
showroom is the place to enjoy the world-class
entertainment on offer, which ranges from
cabaret singers to unplugged performances
to hotter-than-hot DJs. The showroom is
simply perfect for any form of entertainment.
If it’s world-class and is deemed suitable
for a sophisticated audience, it can be at
China Rouge. The showroom’s main floor
has both private tables and standing areas,
and there is also an uber-private mezzanine
floor, with luxurious personal boxes vaguely
reminiscent of the boxes reserved for the
social elite in the grand theaters of centuries
past. An eighteenth century French aristocrat
would not be out of place here. I wouldn’t
be surprised if there were secret passages
leading to these boxes somewhere!
The design
Multi-award winning Hong Kong product and
interior designer Mr Alan Chan was the man
behind China Rouge’s design. His Japanese
interior design partner was Mr Ryu Kosaka
(Kosaka-san), Creative Director of Aoyama
Nomura Design. Mr Chan is amongst Asia’s most
celebrated designers and brand consultants.
Over the past 40 years, his Hong Kong based
studio has collected more than 600 local and
international awards and his portfolio includes
influential brands such as Coca Cola China, Fendi,
the Four Seasons hotel, Hugo Boss, Lacoste,
Salvatore Ferragamo and Seiko.
Mr Chan says it took him an entire year
to create China Rouge. “I decided to take the
art deco style of 1930s Shanghai as the main
theme,” he explained. “Not only because of my
personal preference, but also because the artistic
style of that era is vivid – making strong visual
statements, with beautiful details and colors.
That period in China had a profound impact on
designs that followed across Asia.”
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
39

红 伶 China rouge
广 受 赞 誉 的 中 国 艺 术 家
凌 健 的 作 品 The East
Sun is Red No.2
The East Sun is Red No. 2
by acclaimed Chinese
artist Ling Jian
在 那 个 黄 金 时 期 , 上 海 被 形
容 为 “ 东 方 巴 黎 ”, 是 亚 洲 的 经
济 和 文 化 之 都 。 富 豪 名 流 过 着 纸
醉 金 迷 的 生 活 , 女 性 具 有 倾 倒 众
生 的 魅 惑 力 。
“30 年 代 的 上 海 女 人 艳 丽 非 常 。
为 表 仰 慕 之 情 ,「 红 伶 」 的 室 内 设
计 包 含 了 众 多 女 性 元 素 , 令 整 个 概
念 更 感 性 撩 人 。 红 伶 这 个 名 字 也 源
于 那 个 时 期 的 女 性 , 红 色 令 人 联 想
起 鲜 明 的 女 性 形 象 。”
陈 先 生 的 另 一 灵 感 来 源 是 巴
黎 著 名 的 卡 巴 莱 - 艺 术 家 、 哲 学 家
及 名 门 望 族 的 夜 夜 笙 歌 之 地 ; 同 时
他 的 设 计 也 是 向 俄 罗 斯 出 生 的 法 国
画 家 和 设 计 师 Romain de Tirtoff
(Erté) 致 敬 。Erté 的 创 作 对 于 30 年
代 装 饰 派 艺 术 风 格 来 说 具 有 标 志 性
意 义 。
“ 这 是 一 项 令 人 叹 为 观 止 的 工
程 。 我 必 须 为 「 澳 门 银 河 」 打 造 这 样
一 个 卓 越 会 所 的 决 心 而 欢 呼 。 作 为 一
名 设 计 师 , 我 可 以 放 任 自 己 的 想 象 力
并 超 越 我 的 创 意 极 限 , 从 中 感 受 到 了
极 大 的 乐 趣 。 我 相 信 「 红 伶 」 超 出 了
每 个 人 的 预 期 。”
服 务
澳 门 以 其 富 丽 堂 皇 的 建 筑 和 令 人 惊
叹 的 基 础 设 施 在 硬 件 方 面 获 得 高 度
评 价 , 目 前 是 世 界 上 首 选 的 博 彩 目
的 地 。 不 过 , 它 在 人 力 资 源 和 服 务
理 念 等 软 件 设 施 方 面 远 不 如 其 硬 件
的 发 展 , 部 分 原 因 是 澳 门 超 常 的 发 展
速 度 , 也 和 当 前 集 中 雇 佣 当 地 人 的
人 力 政 策 有 关 。 尽 管 这 使 澳 门 的 失
业 率 低 到 2%( 几 乎 是 世 界 最 低 ),
它 却 未 给 雇 主 留 下 选 择 的 空 间 。 对
于 一 些 大 型 娱 乐 场 来 说 , 要 想 打 造
出 一 流 的 服 务 文 化 困 难 重 重 。 老 实
说 , 这 是 「 澳 门 银 河 」 相 对 竞 争 者
来 说 应 对 较 好 的 挑 战 。
在 「 红 伶 」 营 建 这 种 服 务 文
化 的 任 务 落 到 了 行 政 经 理 富 诺 言 先
生 身 上 。 从 我 在 开 幕 庆 典 上 的 亲 眼
所 见 来 判 断 , 他 目 前 为 止 完 成 得 非
常 出 色 。 富 先 生 在 日 内 瓦 、 伦 敦 和
香 港 的 酒 店 、 娱 乐 和 俱 乐 部 行 业 积
累 了 丰 富 经 验 , 现 在 将 自 己 的 专 业
知 识 搬 进 了 澳 门 。 我 还 记 得 他 在 香
港 举 世 闻 名 的 高 级 私 人 会 所 KEE 担
任 节 事 和 娱 乐 部 经 理 时 的 日 子 。 在
过 去 一 年 里 , 富 先 生 非 常 友 好 地
及 时 告 知 我 「 红 伶 」 的 进 展 , 对 于
此 项 新 杰 作 的 自 豪 溢 于 言 表 , 也 理
应 如 此 。“ 在 我 的 职 业 生 涯 中 , 很
高 兴 可 以 与 该 地 区 一 些 顶 级 物 业 合
作 ,” 他 表 示 ,“ 可 以 说 「 红 伶 」
是 至 今 最 令 人 欢 欣 鼓 舞 和 引 人 瞩 目
的 项 目 。 它 将 很 快 成 为 会 员 们 的 亮
相 之 地 。”
40
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
「 红 伶 」 的 艺 术 及 艺 术 珍 品
「 红 伶 」 的 艺 术 现 代 且 经 典 。 会 所 内 所 有 的 艺 术 珍 品 都 是 新 制 作 , 融 入 了 中 国 的 历
史 、 文 学 和 文 化 。「 红 伶 」 的 设 计 师 陈 幼 坚 先 生 选 择 当 代 顶 级 艺 术 家 , 包 括 卜 桦 、 陈
漫 、 邓 新 黎 、 凌 健 及 郑 路 , 来 打 造 壮 观 的 艺 术 杰 作 , 在 会 所 内 随 处 可 见 。 不 甘 居 人 后
的 陈 先 生 自 己 也 创 作 了 一 些 作 品 。
艺 术 表 达 的 手 法 广 泛 , 包 括 绘 画 、 摄 影 和 数 码 艺 术 , 以 及 玉 雕 、 铜 雕 、 玻 璃 雕 刻
及 马 赛 克 壁 画 等 。
「 红 伶 」 内 部 最 抢 眼 的 一 个 作 品 是 凌 健 的 “The East Sun is Red No. 2”。 他 探
索 了 过 去 和 现 代 中 国 的 微 妙 关 系 , 展 现 了 新 中 国 金 钱 权 势 的 极 度 诱 惑 。 性 感 诱 人 的 漂
亮 女 郎 与 形 象 保 守 的 共 产 党 女 军 人 形 成 强 烈 、 鲜 明 的 对 比 。

红 伶 China rouge
During this golden period Shanghai was
referred to as the “Paris of the East”, and was
the economic and cultural capital of Asia. The
rich, famous and powerful lived fabulous lives
and the women were beautiful and alluring.
“Women in 1930s Shanghai were
impressive to look at. In their honor, the
China Rouge interior design contains many
feminine elements that make the whole
concept more attractive. The club takes its
name from females of that time, as the color
red relates to women.”
Mr Chan also lists Paris’ famous cabarets
where artists, philosophers and aristocrats
partied the night away as another inspiration,
as well as the Russian-born French painter and
designer Romain de Tirtoff, better known as
Erté, whose creations are iconic of the 1930s
art deco movement.
“It has been an amazing project to work
on, and I must applaud the determination
of Galaxy Macau to create something truly
exceptional. As a designer, it has also been a
joy to be able to indulge my imagination and
push my boundaries of creativity. I believe
China Rouge has exceeded everyone’s
expectations.”
The service
Macau has a reputation for amazing hardware
in the form of stupendous architecture and
the awe-inspiring scale and infrastructure
concomitant with being by far the number
one gaming venue in the world. Macau’s
reputation for her software in terms of human
resources and a service mentality is far less
stellar. This is due in part to the incredible
speed at which Macau has grown, and in
part to the current labor policy of focusing
on hiring locals. While this sees Macau with
a mere two percent unemployment rate
(amongst the lowest in the world), it has left
employers obliged to hire any Macau local
with a confirmed heartbeat. It has been a real
challenge for the big properties to engender
a service culture in their staff, and it’s a
challenge that quite frankly I think Galaxy has
met better than her competitors.
The task of creating this service culture
at China Rouge has fallen upon Executive
「 红 伶 」 的 酒 廊
The lounge at China Rouge
Manager Mr Noel Furrer, and judging
from what I saw on the opening night he
has done a fine job so far. Noel has been a
seasoned campaigner in the hospitality,
entertainment and club scenes in Geneva,
London and Hong Kong, and now brings
his experience and expertise to Macau. I
remember him from the days when he was
Events and Entertainment Manager at Hong
Kong’s internationally renowned KEE private
members’ club. Noel has been kind enough to
keep me informed of China Rouge’s progress
over the last year or so and is justifiably proud
of his new baby. “During my career I have had
the pleasure of working with some of the top
VIP establishments in the region,” explained
Noel. “I can honestly say that China Rouge is
the most inspiring and impressive venue yet.
China Rouge will quickly become the venue
where members can see and be seen.”
The art and artifacts of China Rouge
The art of China Rouge is modern, yet classical. All the works in the club are new commissions, but recognize Chinese history, literature
and culture. China Rouge designer Mr Alan Chan chose current leading artists including Buhua, Chen Man, Deng Xinli, Ling Jian and
Zheng Lu to create the magnificent pieces to be seen around the club. Not to be outdone, he created some pieces himself.
The wide range of artistic expression includes paintings, photography and digital art, alongside works rendered in jade,
bronze, lacquer, stained glass and mosaic.
One of the most striking pieces at China Rouge is “The East Sun is Red No. 2”, by Ling Jian. Ling evokes both the China
of the past and the China of the present in this piece. He conveys the extreme temptations of money and power in the new
China, embodied in a beautiful and provocative woman in a sexualized setting, yet still alluding to the conservative and
restrained image of a communist female soldier.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
41

红 伶 China rouge
何 紫 纶
Ms Ann Ho
开 幕 派 对 星 光 灿 灿
Launch party red carpet
荷 兰 爵 士 情 歌 天 后
Laura Fygi 献 唱
「 红 伶 」 开 幕 派 对
Dutch diva
Ms Laura Fygi sang
at the China Rouge
launch party
餐 饮
毫 无 疑 问 「 红 伶 」 的 亮 点 是 其 瑰 丽 惊 人 的 设 计
和 氛 围 , 以 及 在 这 种 会 所 内 与 各 界 精 英 一 道 欣
赏 一 流 娱 乐 。 谈 论 这 里 的 餐 饮 似 乎 略 显 偏 题 。
其 烹 饪 特 色 为 上 海 风 味 , 但 我 怀 疑 来 这 里 用
餐 的 人 数 , 因 为 「 红 伶 」 基 本 上 是 一 个 晚
餐 后 光 顾 的 场 所 。 当 然 “ 饮 ” 则 是 另 外 一
回 事 , 并 且 会 储 备 良 多 ! 这 里 将 提 供 最 上
乘 的 香 槟 和 最 高 品 质 的 葡 萄 酒 , 以 及 各 式
创 意 饮 品 和 专 业 炮 制 的 鸡 尾 酒 , 更 不 用 说
人 们 在 这 种 场 合 常 会 见 到 的 顶 级 烈 酒 。
开 幕 派 对
开 幕 派 对 在 澳 门 、 香 港 和 中 国 南 部 受 到 热 切 期
盼 。 当 晚 场 地 达 到 满 员 , 却 不 会 感 到 拥 挤 。
处 处 是 富 豪 名 流 、 博 彩 业 精 英 以 及 艳 光 四 射 的
人 。 宾 客 中 有 银 河 娱 乐 集 团 副 主 席 吕 耀 东 先
生 、 信 德 集 团 董 事 总 经 理 何 超 琼 女 士 、 卓 能 集
团 主 席 赵 世 曾 先 生 、 香 港 爱 护 动 物 协 会 会 长 傅
信 德 集 团 董 事 总 经 理 何 超 琼
Managing Director of
Shun Tak Holdings Limited
Ms Pansy Ho
Kimmy Lai、 江 希 文 和 Rosemary
Ms Kimmy Lai, Ms Liz Kong and Rosemary
香 港 爱 护 动 物 协 会
会 长 傅 明 宪
President of the Hong
Kong Society for the
Prevention of Cruelty
to Animals Ms Gigi Fu
明 宪 女 士 、「 红 伶 」 设 计 师 陈 幼 坚 先 生 , 以 及
香 港 名 模 Rosemary 和 何 紫 纶 小 姐 等 。
当 晚 的 娱 乐 一 流 且 多 样 , 大 多 为 亚 洲 主
题 。 才 华 横 溢 的 荷 兰 爵 士 情 歌 天 后 Laura Fygi
将 演 出 推 向 高 潮 , 她 自 1991 年 单 飞 后 以 愈 来 愈
强 的 嗓 音 发 行 了 15 张 专 辑 。
Fygi 女 士 的 演 出 精 彩 华 丽 。 可 惜 现 场 人
群 中 不 时 有 些 喧 哗 , 很 多 客 人 还 没 有 完 全 理 解
表 演 区 的 概 念 , 这 里 通 常 是 为 了 看 演 出 和 适 时
的 谈 话 , 而 酒 吧 区 是 进 行 更 激 烈 讨 论 的 最 佳 地
点 。 不 过 这 对 于 当 晚 这 样 一 个 兴 奋 的 聚 会 来 说
不 那 么 重 要 。 总 体 来 讲 , 开 幕 派 对 是 一 次 精 彩
盛 会 , 氛 围 恰 到 好 处 。 我 既 享 受 表 演 区 的 演 出
体 验 , 也 享 受 来 到 酒 吧 区 后 的 私 密 谈 天 。
重 要 问 题 - 入 场 条 件 ?
无 疑 「 红 伶 」 是 私 人 会 所 - 仅 限 精 英 。 在 开 幕 派
对 前 几 小 时 举 办 的 新 闻 发 布 会 上 , 银 河 集 团 的
吕 耀 东 先 生 说 ,“ 我 们 将 「 红 伶 」 称 为 禁 殿 , 是
因 为 我 们 营 造 的 独 特 氛 围 , 也 是 因 为 作 为 一 个
私 人 会 所 , 只 有 少 数 人 有 机 会 走 进 这 片 醉 人 的 圣
殿 。” 在 同 一 个 新 闻 发 布 会 上 , 富 诺 言 先 生 被 问
到 入 场 条 件 , 而 他 的 回 答 未 令 人 满 意 时 , 有 记 者
说 到 ,“ 就 是 说 , 并 非 人 人 可 以 进 来 !”
多 可 笑 的 说 法 。 当 然 不 是 人 人 能 进 , 否 则
怎 会 称 得 上 私 人 会 所 ! 公 众 可 以 去 的 场 所 数 不
胜 数 , 而 「 红 伶 」 明 确 表 态 只 迎 接 符 合 条 件 的
宾 客 。 简 言 之 , 你 必 须 有 某 个 头 衔 或 有 某 种 关
系 才 可 以 踏 进 神 秘 的 「 红 伶 」。
说 实 话 , 入 场 应 该 比 想 象 中 容 易 。 我 虽 没
有 把 握 , 但 我 猜 想 如 果 你 是 娱 乐 场 豪 客 , 只 要
向 公 关 提 出 , 应 该 有 机 会 进 入 。 如 果 你 入 住 银
河 的 酒 店 ( 悦 榕 庄 、 大 仓 或 银 河 酒 店 ), 不 妨
与 礼 宾 部 问 询 或 直 接 打 电 话 到 「 红 伶 」。 我 想
与 「 红 伶 」 建 立 友 好 关 系 将 大 有 帮 助 。 也 许 以
后 会 宣 布 某 种 正 式 的 会 员 政 策 , 但 目 前 它 还 只
是 “ 凭 柬 入 场 ”。 我 认 为 这 无 可 厚 非 。
在 可 预 见 的 未 来 ,「 红 伶 」 将 是 大 家 争 相
亮 相 之 地 , 一 个 令 人 心 驰 神 往 的 名 流 云 集 地 。
如 果 你 想 在 一 个 高 雅 环 境 中 消 磨 美 好 夜 晚 , 选
择 这 里 就 对 了 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所
有 文 章 。
42
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

红 伶 China rouge
Food and beverage
There is no doubt the highlight of China Rouge is
the amazing design, ambience and surroundings,
coupled with the fine company and entertainment
that should be found at such a venue. It seems
almost droll to mention the food and beverage
on offer. The food will be inspired by Shanghai
cuisine, but I doubt there will be much of it eaten
as I suspect China Rouge will generally be an afterdinner
venue. Beverages are of course a completely
different matter, and plenty will undoubtedly be
consumed! Naturally the best champagnes and
top quality wines will be available, along with
signature drinks and expertly mixed cocktails,
not to mention all the premium spirits one would
expect of a venue of this caliber.
The launch party
The launch party was very hotly anticipated in
Macau, Hong Kong and throughout southern
China. The venue was full to capacity but not
uncomfortable, and everywhere you looked
were celebrities and gaming industry identities
– the rich, famous, powerful and/or beautiful.
Guests included Galaxy Entertainment Group
Vice-Chairman Mr Francis Lui, Managing
Director of Shun Tak Holdings Limited Ms Pansy
Ho, Chairman of Cheuk Nang (Holdings) Limited
Mr Cecil Chao, President of the Hong Kong
Society for the Prevention of Cruelty to Animals
(SPCA) Ms Gigi Fu, China Rouge designer Mr Alan
Chan and Hong Kong models Miss Rosemary
Vandenbroucke and Miss Ann Ho.
The entertainment was top-class and
varied, but mostly Asian-themed. The headline
act was the talented Dutch diva Ms Laura Fygi,
who has released 15 albums since going solo in
1991 and whose voice is as strong as ever.
Ms Fygi gave a stunning performance. It
was a shame there was so much crowd noise
at times, as many of the guests had not yet
grasped the concept that the showroom was
generally for performance and appropriately
timed conversation, whilst the lounge was the
best place for more intense discussion. But this
was a relatively minor point and no doubt a
function of the excitement of the occasion. On
the whole the party was a fantastic affair. The
ambience was simply perfect and I enjoyed both
the performance experience in the showroom
and the more intimate conversation to be had
when retreating to the lounge.
The big question
– how to get inside?
There is no doubt that China Rouge is exclusive
– elitist even. At the press conference just hours
before the launch party, Galaxy supremo Mr
Francis Lui said, “We call China Rouge the
forbidden chamber in part because of the exotic
ambience we have created, and partly because,
as a private members’ club, only the select few
will be able to access the hidden world inside.”
At the same press conference, Noel Furrer was
asked what the entry criteria was, and when
his answer was deemed unacceptable, the
journalist retorted along the lines of, “So it’s
not for everyone, then!”
What a silly statement. Of course it’s not
for everyone. That’s precisely what a private
members’ club is! There are plenty of places
that any member of the public can go. China
Rouge has made it very clear they want to know
their guests before they enter, and only those
befitting will get in. In short, you have to be
someone or know someone to find yourself
within the hallowed walls of China Rouge.
To be honest, entry should not be so hard
to achieve. I can’t say for sure but I suspect if
you’re a player with a decent playing history,
simply ask your host, and you’ll get in. If you’re
staying in one of the Galaxy hotels (Banyan
Tree, Okura or Galaxy Hotel), and speak nicely
to your concierge or perhaps call China Rouge,
you’ll probably get in. I suspect it’s simply a
matter of cultivating a friendship and getting
to know the fine people down at China Rouge.
There may be an announcement of some kind
of formal membership policy at a later date, but
for now I think it’s simply “by invitation only”.
And I see nothing wrong with that.
For the foreseeable future China Rouge
is going to be the place to be seen, the place
where the big boys play. If you’re looking
for a sumptuous night out in a wonderfully
sophisticated and elegant setting, this is the
place to be.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every
article ever published by World Gaming.
( 左 起 ):「 红 伶 」 行 政 经 理 富 诺 言 先 生 、 银 河 娱 乐 集 团 总 裁 及 首 席 营 运 总 监 万 卓 祺 先 生 、 银 河 娱 乐 集 团 副 主 席 吕 耀 东 先 生 、
「 红 伶 」 设 计 师 陈 幼 坚 先 生 、 银 河 娱 乐 集 团 人 力 资 源 及 行 政 董 事 吕 慧 玲 女 士 、「 澳 门 银 河 」 非 博 彩 运 营 部 高 级 副 总 裁 麦 佩 欣 女 士
From left to right: China Rouge Executive Manager Mr Noel Furrer, Galaxy Entertainment Group President and Chief Operating Officer Mr Michael
Mecca, Galaxy Entertainment Group Vice-Chairman Mr Francis Lui, China Rouge designer Mr Alan Chan, Galaxy Entertainment Group Director of
Human Resources and Administration Ms Eileen Lui, Galaxy Macau Senior Vice President Non-Gaming Operations Ms Gillian Murphy
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
43

博 彩
Gaming
将
Mahjong:
如 果 想 了 解 本 文 提 及 的 一 些 麻 将 基 础
知 识 和 术 语 , 请 参 考 我 们 2012 年 1 月 /2 月 刊
的 文 章 《 为 听 牌 准 备 》– 只 需 登 录 网 站 wgm8.
com, 在 搜 索 栏 输 入 “ 一 向 听 ” 即 可 ; 也 可 以
访 问 我 的 麻 将 网 站 reachmahjong.com。
二 人 麻 将 很 简 单 , 规 则 与 四 人 麻 将 相
同 , 不 过 自 摸 跟 点 和 算 作 一 样 。 由 于 每 个 人
摸 的 牌 数 很 多 , 因 此 一 般 先 听 牌 的 赢 面 会 较
大 。 这 是 个 讲 求 速 度 的 游 戏 ! 五 人 麻 将 也 不
难 。 每 个 人 轮 流 休 息 , 其 余 四 个 人 打 正 常 的
麻 将 。 我 们 通 常 是 让 上 一 局 的 第 二 名 休 息 ,
有 些 游 戏 规 定 让 上 一 局 的 第 四 名 休 息 。
三 人 麻 将 就 比 较 复 杂 了 , 但 绝 对 可
行 。 正 常 的 做 法 是 只 打 两 款 花 色 的 牌 , 把
其 余 花 色 的 2-8 拿 走 。 庄 家 是 东 家 , 下 家
( 右 边 的 玩 家 ) 是 南 家 , 再 下 家 是 西 家 ,
没 有 北 家 , 而 北 风 就 会 成 为 三 家 的 共 通 风
牌 或 共 通 客 风 牌 。 另 外 , 三 人 麻 将 只 可 以
碰 牌 而 不 可 以 吃 牌 。 作 这 几 项 调 整 之 后 ,
计 分 跟 四 人 麻 将 一 样 , 不 过 在 战 术 方 面 就
有 不 少 分 别 。
手 牌 会 比 四 人 麻 将 更 快 听 牌 , 很 多 时
候 都 是 斗 快 听 牌 , 因 此 你 要 确 保 做 容 易 胜
出 的 牌 。
三 人 麻 将 会 有 很 多 一 色 牌 ( 混 一 色 和 清
一 色 ), 因 为 少 一 种 花 色 。 你 会 发 现 自 己 很
多 时 候 都 是 打 走 同 一 色 的 牌 。 不 过 这 并 不 是
最 快 胡 牌 的 方 法 , 因 此 在 打 牌 跟 速 度 上 , 你
必 须 作 出 明 智 的 决 定 。 如 果 你 的 手 牌 在 两 个
花 式 都 有 搭 子 , 最 好 就 是 静 观 其 变 。 阻 止 其
他 人 胡 牌 取 分 跟 给 自 己 取 分 同 样 重 要 。
三 人 麻 将 的 浮 动 会 较 大 , 因 此 输 大 牌
也 不 要 太 灰 心 , 你 也 可 以 很 容 易 胡 个 大 牌
收 复 失 地 !
因 此 , 不 要 以 为 不 够 四 个 人 就 打 不 到
麻 将 。 只 要 稍 加 改 动 , 同 样 可 以 享 受 麻 将
的 乐 趣 。
多 数 人 认 为 麻 将 是 个 四 人 游 戏 。 如 果 凑 不 齐 四
人 就 不 能 玩 吗 ? 错 ! 麻 将 可 以 改 成 两 人 、 三 人 ,
甚 至 五 人 游 戏 。 我 通 常 玩 的 日 本 麻 将 都 是 四 个
人 玩 , 不 过 在 关 西 地 区 却 是 以 三 人 麻 将 为 主 流 !
电 玩 和 网 络 上 的 麻 将 甚 至 还 有 两 人 游 戏 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
44 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

作 者 : 白 珍
by Jenn Barr
who needs four players?
Most people believe mahjong is a four-player game. If you don’t
have four people then you can’t play, right? Wrong! Mahjong
can be adapted for two, three or even five players. The Japanese
version of the game that I usually play is based on four players,
but in the Kansai region three-player mahjong is even more
popular than the original game! Even two-player mahjong is
played in many video games and mahjong websites.
For an explanation of some basics of mahjong and
terminology used in this article, read “Get yourself ready” from
our Jan/Feb 2012 issue – just go to wgm8.com and enter “get
yourself ready” (including the quotations) in the search box.
You can also visit my website reachmahjong.com.
A two-player game is easy to set up, and follows
the same rules as the four-player game. Self-drawn wins
and discarded wins count the same, and since there
are so many draws for each player, the first to “ready”
will usually win. This is a speed game! Playing with five
players is just as easy. Each player takes a turn to sit out
while the other four play a standard game. We usually let
the second placed player of the previous game sit out.
Other games have the fourth placed player sit out.
Setting up a three-player game is more complicated,
but definitely workable. The preferred way is to play with
only two suits. Take out numbers 2 to 8 of the crak suit. Keep
the 1-craks and 9-craks and use them for sets of three or four.
The dealer will be the east wind, the player to the right will
be south and the player to his right will be the west wind.
There is no north wind player, so count north as a “house
wind” for either all of the players or none of them. “Chow”
is also now allowed, so all runs of three must be concealed.
Feel free to “pung” to your heart’s content. With these few
adjustments, you can use the same scoring methods as a
four-player game. There are only a few strategy points that
will change with this variation.
Hands will be ready faster than in the four-player
variation. A lot of times it’s going to be a race to ready, so
make sure you select a hand that is easy to win with.
There will be more “flush” (single-suit plus “honors”)
hands. With just one suit missing the tile distribution
changes a lot and you’ll find yourself discarding single
suits. This isn’t always the best way to go as you’re not
always guaranteed a fast flush, so make sure you make
smart decisions. If you already have partial sets in both
suits, keep your options open. It is just as important
to keep others from winning their hands as it is to get
points yourself.
Swings are going to be bigger so don’t get
discouraged when you lose big hands. You’ll get it back
in one of your own big hands!
It doesn’t take much to adapt the rules of mahjong
to meet the needs of your own group, so don’t give up
starting a game just because you don’t have a fourth.
Mahjong is always the right answer.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever
published by World Gaming.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
45

高 球 大 满 贯
Major importance
作 者 : 詹 一 帆
by James Potter
拳 击 、 百 米 短 跑 和 网 球 都 是 需 要 运 动 员 将
状 态 调 动 到 极 致 的 体 育 项 目 , 而 高 尔 夫 是
另 一 项 要 求 球 员 将 技 艺 在 公 众 面 前 展 露 无
遗 的 运 动 。 让 我 们 来 看 下 高 球 的 几 项 大 满
贯 赛 事 , 并 按 其 级 别 和 声 望 排 序 , 了 解 一
下 为 什 么 它 们 对 所 有 职 业 高 球 手 来 说 代 表
着 至 高 无 上 的 荣 耀 。
高 尔 夫 是 对 人 性 的 严 峻 考 验 。 高 球 手 也 许 没 有 力 量 和 耐 力 型 运
动 员 所 具 备 的 身 体 素 质 , 但 他 们 在 各 种 从 美 妙 到 梦 魇 般 的 局 势 中 保 持
冷 静 和 集 中 的 能 力 是 无 与 伦 比 的 。 一 位 职 业 高 球 手 所 要 求 的 技 巧 组 合
难 以 想 象 。 有 无 数 种 击 球 方 式 来 帮 助 高 球 手 达 成 目 标 , 无 论 是 充 满 力
量 的 发 球 , 还 是 技 艺 精 湛 的 近 距 离 推 球 。 击 球 方 式 及 时 机 的 选 择 成 了
终 极 挑 战 , 而 所 有 这 些 挑 战 都 穿 插 在 连 续 四 天 的 不 停 走 动 中 , 要 应 付
的 球 场 景 观 也 在 不 停 变 换 。 这 是 一 场 考 验 体 力 和 意 志 力 的 噩 梦 , 只 有
最 硬 实 的 性 格 才 有 可 能 接 近 于 应 付 这 些 障 碍 。 一 位 伟 大 的 高 球 手 就 如
同 一 位 伟 大 的 扑 克 手 , 二 者 都 承 认 永 远 不 可 能 战 胜 各 自 的 游 戏 , 他 们
只 是 打 败 了 多 数 人 而 已 。
高 尔 夫 与 网 球 有 些 共 通 之 处 , 比 如 他 们 都 在 世 界 范 围 内 流 行 ;
职 业 球 员 的 生 活 基 本 都 围 绕 着 练 习 、 比 赛 、 旅 行 和 酒 店 。 顶 级 球 员 赢
取 巨 额 奖 金 , 而 其 他 成 千 上 万 的 球 员 努 力 挣 扎 着 向 顶 峰 攀 登 。 尽 管 高
球 手 的 职 业 生 涯 更 长 久 , 高 球 却 是 一 项 更 艰 巨 的 任 务 。 比 赛 时 间 长 ,
练 习 时 间 长 , 竞 争 更 为 激 烈 。 网 球 场 就 是 网 球 场 ( 尽 管 存 在 不 同 的 球
场 表 面 ), 而 高 球 场 则 划 分 为 18 个 大 小 不 一 、 形 状 各 异 的 场 地 , 设 置
18 重 障 碍 , 不 将 美 好 的 一 天 变 成 灾 难 日 誓 不 罢 休 。
高 球 大 满 贯 代 表 了 这 项 运 动 的 竞 技 顶 点 。 你 甚 至 可 以 不 去 理 会
莱 德 杯 或 世 界 高 尔 夫 比 洞 锦 标 赛 , 只 有 在 大 满 贯 中 折 桂 才 是 参 加 这
项 竞 技 的 意 义 所 在 。 它 衡 量 了 高 球 手 的 份 量 , 是 唯 一 令 后 人 铭 记 于
心 的 战 绩 。 澳 大 利 亚 球 员 “ 大 白 鲨 ” 格 莱 格 · 诺 曼 是 高 球 史 上 最 伟
大 的 球 员 之 一 , 但 他 只 赢 过 两 次 大 满 贯 。 他 曾 获 得 8 次 第 二 名 ,14 次
进 入 前 三 ,20 次 进 入 前 五 , 然 而 他 将 永 远 被 视 作 一 位 总 在 关 键 时 刻 掉
链 子 的 球 员 。“ 金 熊 ” 杰 克 · 尼 古 拉 斯 是 18 次 大 满 贯 冠 军 , 因 此 被 公
认 为 高 球 天 王 。 这 样 的 记 录 也 许 永 远 不 会 被 超 越 。 老 虎 · 伍 兹 目 前 停
留 在 14 次 大 满 贯 头 衔 , 然 而 高 球 竞 争 越 来 越 激 烈 , 在 大 满 贯 中 多 次 夺
魁 比 以 前 要 艰 辛 许 多 。
所 有 大 满 贯 赛 事 都 具 备 同 样 的 权 威 吗 ? 在 统 计 大 满 贯 头 衔 次 数
方 面 , 无 疑 它 们 是 平 等 的 , 然 而 至 于 哪 个 大 满 贯 最 负 盛 名 却 存 在 众
多 争 议 。《 环 球 博 彩 》 的 体 育 专 家 也 有 他 坚 持 的 观 点 , 在 这 里 与 大
家 分 享 !
46 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

Boxing, the 100-metre sprint and tennis are
all sports that require a man to be at his best.
Golf is another sport that leaves a sportsman
with nowhere to hide and no one to blame
but himself. Let’s have a look at the golfing
majors, rate them from four down to one,
and see why they represent the holy grail to
all professional golfers.
Golf is a tough test of human nature. Golfers may not have the
physical attributes typical of a classic power or endurance athlete, but a
golfer’s ability to remain composed and stay focused day after day in a
wide variety of conditions from pleasant to harsh, is nonpareil. On top
of this, the skill set of a professional golfer is second to none. Between
the power of the drive and the finesse of the short game lies an endless
combination of shots designed to achieve his objective. Which shot
to play and when becomes the ultimate challenge, and all this while
walking kilometer after kilometer for four days straight. Add to this the
changing landscape in which golfers play and you have an emotional and
physical nightmare that only the strongest of minds ever come close to
mastering. A great golfer is like a great poker player and both admit to
never conquering their game, they merely play it better than most.
Golf has some similarities to tennis in that they are both played
worldwide and their stars live their lives practicing, playing, travelling and
ordering room service. The very best make huge money while thousands of
others try to claw their way to the top. Whilst golfers have the advantage of
a longer shelf life, golf is a tougher gig. They play for longer, practice longer
and the competition is more competitive. A tennis court is a tennis court
(though surfaces vary) but each golf course has 18 challenges designed to
turn a good day into a disastrous one.
The majors in golf represent the pinnacle of the sport. You can
forget about the Ryder Cup or World Match Play events, winning one
of the four majors is what the game is all about. It is how champions
are compared and remembered. Australian Greg Norman was one of
the best golfers to ever play the game but only won two majors. With
eight second place finishes, 14 top three and 20 top five finishes, he will
always be remembered as a “choker”, unable to get the job done when it
mattered. Jack Nicklaus, the “Golden Bear”, won 18 majors and is therefore
rightly remembered as the best to ever play the game. That feat may
never be challenged. Tiger Woods is currently stuck on an impressive 14
majors but the game is constantly becoming more competitive. Winning
multiple majors is much harder than it used to be.
So are all golf majors created equal? In regards to racking up major
wins they all count equally, but arguments rage as to which is the most
prestigious. Our experts at World Gaming magazine have a view on
ranking the four majors, and here it is!
你 甚 至 可 以 不
去 理 会 莱 德 杯
或 世 界 高 尔 夫
比 洞 锦 标 赛 ,
只 有 在 大 满 贯
中 折 桂 才 是 参
加 这 项 竞 技 的
意 义 所 在 。
You can forget
about the Ryder
Cup or World
Match Play events,
winning one of
the four majors is
what the game is
all about.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012 47

高 球 大 满 贯 Major importance
悠 久 的 传 统 、 观 众 的 仰
慕 及 高 球 好 戏 令 这 场 赛
事 不 仅 成 为 高 尔 夫 的 巅
峰 赛 事 , 而 且 是 每 年 最 受
期 待 的 体 育 盛 宴 之 一 。
The history, the crowds and the
golf all come together to make
this not only golf’s greatest
tournament, but truly one of
the most anticipated sporting
events of the year.
第 四 : 美 国 PGA 锦 标 赛
将 美 国 PGA( 美 国 职 业 高 尔 夫 协 会 ) 锦 标 赛 排 在 第 四 无 可 厚 非 。 它 显 然 是 级 别
最 低 的 大 满 贯 赛 事 , 每 年 转 战 不 同 的 场 地 , 是 高 球 赛 季 的 最 后 一 场 大 满 贯 。 不
要 误 解 , 这 绝 对 是 场 精 彩 争 夺 , 被 大 家 戏 称 为 “ 荣 誉 的 最 后 一 击 ”, 不 过 其 意
义 也 将 始 终 如 此 而 已 。
第 三 : 英 国 高 尔 夫 球 公 开 赛
从 这 里 开 始 , 就 有 些 意 见 不 一 了 。 我 们 较 勉 强 地 将 英 国 高 尔 夫 球 公 开 赛 ( 简
称 “ 英 国 公 开 赛 ”) 摆 在 这 个 位 置 。 比 赛 场 地 遍 及 苏 格 兰 和 英 格 兰 , 在 九 个
精 选 的 林 克 斯 球 场 间 轮 换 举 行 。 这 其 中 不 乏 一 些 顶 级 高 球 场 , 比 如 坦 伯 利 高
尔 夫 球 场 、 皇 家 特 隆 恩 球 场 、 皇 家 伯 克 代 尔 高 尔 夫 俱 乐 部 以 及 皇 家 圣 乔 治 高
尔 夫 俱 乐 部 。 深 深 的 沙 坑 、 绵 延 起 伏 的 果 岭 、 疾 风 暴 雨 等 等 都 令 其 成 为 一 场
特 殊 的 赛 事 , 位 居 第 三 有 些 可 惜 了 。
每 五 年 , 英 国 公 开 赛 会 将 战 场 搬 进 苏 格 兰 圣 安 德 鲁 皇 家 古 典 高 尔 夫 俱 乐
部 , 这 里 被 公 认 为 高 球 的 故 乡 。 如 果 该 赛 事 回 回 都 在 圣 安 德 鲁 举 行 , 我 们 也 许
会 毫 不 吝 啬 地 将 其 升 为 大 满 贯 之 最 。
令 人 沮 丧 的 是 , 这 是 唯 一 一 场 美 国 之 外 的 大 满 贯 。 我 们 希 望 看 到 PGA 锦 标
赛 可 以 被 一 场 在 多 国 间 轮 换 举 行 的 国 际 赛 事 取 代 。 然 而 , 美 国 是 高 尔 夫 的 新 故
乡 , 那 种 情 况 很 难 发 生 。
第 二 : 美 国 公 开 赛
我 们 准 备 把 美 国 公 开 赛 摆 到 “ 伴 娘 ” 位 置 。 如 果 不 是 因 为 它 不 断 转 移 赛 场 ,
也 许 很 容 易 被 放 到 第 一 。 这 场 赛 事 有 很 多 值 得 称 道 之 处 。 任 何 人 都 可 交 纳 买
入 费 , 在 资 格 赛 中 试 下 运 气 , 这 点 实 属 难 能 宝 贵 。 它 是 一 场 名 副 其 实 的 公 开
赛 , 大 门 朝 所 有 职 业 或 业 余 ( 美 国 高 尔 夫 协 会 USGA 差 点 指 数 成 绩 在 1.4 以 内 )
选 手 敞 开 。
美 国 公 开 赛 的 另 一 优 点 是 ,USGA 为 胜 出 比 赛 设 置 了 尽 可 能 多 的 障 碍 。 在 这
场 比 赛 中 , 你 不 会 看 到 低 于 标 准 杆 20 的 成 绩 。 有 时 没 有 选 手 可 以 低 于 标 准 杆 完
成 , 小 鸟 球 和 老 鹰 球 异 常 罕 见 。 这 是 一 场 消 耗 战 。 长 草 区 密 实 , 球 道 长 , 胜 出
比 赛 意 味 着 经 受 住 了 一 场 球 技 与 意 志 力 的 严 峻 考 验 , 冠 军 所 展 现 出 的 技 艺 几 乎
完 美 无 瑕 。 在 这 场 赛 事 中 如 果 出 现 失 误 , 所 受 惩 罚 的 严 重 性 在 高 球 界 任 何 其 它
地 方 是 见 不 到 的 。 这 是 大 满 贯 中 唯 一 一 场 72 洞 结 束 后 出 现 平 局 情 况 下 , 附 加 赛
需 要 再 打 18 洞 的 赛 事 。
第 一 : 美 国 大 师 赛
美 国 大 师 赛 ( 也 称 名 人 赛 ) 荣 登 大 满 贯 赛 事 之 最 的 宝 座 。 此 赛 事 场 地 固 定 ,
每 年 在 乔 治 亚 的 奥 古 斯 塔 国 家 高 尔 夫 球 俱 乐 部 举 行 , 单 凭 这 点 就 已 将 它 提 升
至 一 个 超 越 所 有 其 它 大 满 贯 的 高 度 。 奥 古 斯 塔 的 管 理 极 度 私 密 化 。 除 非 你 是
职 业 高 球 手 、 俱 乐 部 会 员 或 者 … 也 许 美 国 前 总 统 , 几 乎 不 可 能 有 机 会 在 这 里
玩 上 一 局 。 甚 至 球 童 也 必 须 身 着 白 色 连 身 衣 裤 来 搭 配 奥 古 斯 塔 的 保 守 传 统 。
从 碧 蓝 的 水 、 怡 人 的 花 园 , 到 平 整 的 果 岭 , 这 是 一 个 高 球 天 堂 。
胜 出 大 师 赛 意 味 着 披 上 那 件 传 说 般 的 “ 绿 夹 克 ”, 这 是 任 何 一 位 职 业 高
球 手 都 垂 涎 的 珍 贵 收 藏 。 在 赛 事 开 始 前 的 星 期 二 会 举 行 一 次 所 有 过 往 冠 军 的 集
体 晚 宴 。 除 一 两 位 董 事 会 成 员 外 , 赴 宴 人 员 严 格 限 于 那 些 曾 披 上 “ 绿 夹 克 ” 的
球 员 。
悠 久 的 传 统 、 观 众 的 仰 慕 及 高 球 好 戏 令 这 场 赛 事 不 仅 成 为 高 尔 夫 的 巅 峰
赛 事 , 而 且 是 每 年 最 受 期 待 的 体 育 盛 宴 之 一 。 来 自 世 界 各 地 的 球 迷 通 过 收 看
比 赛 熟 知 了 这 个 球 场 。 与 圣 安 德 鲁 一 样 , 这 里 是 高 尔 夫 的 麦 加 城 , 来 自 世 界
各 地 的 高 球 迷 们 都 到 这 里 朝 圣 , 荣 耀 地 走 一 下 神 圣 的 球 道 , 并 观 摩 世 界 顶 尖
高 手 切 磋 技 艺 。
48 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

高 球 大 满 贯 Major importance
Number 4: The US PGA
Championship
This is one you won’t get much argument about. The US PGA
is clearly the least important of the majors. It changes venue
each year and is the golf season’s final major. Don’t get us
wrong, it’s one hell of a tournament but “glory’s last hope”, as it
is affectionately known, will always be just that.
Number 3: The British Open
From here on in, opinion is divided. We are going to reluctantly
put the British Open, also known as The Open Championship,
in third place. The Open is held on one of nine select links
style golf courses on a rotational basis throughout Scotland
and England. These include some incredible courses such as
Turnberry, Royal Troon, Royal Birkdale and Royal St George’s.
Sheets of rain, deep bunkers, huge rolling greens and driving
winds make the British Open a truly special tournament and
it is an unlucky number three.
Once every five years the British Open is played at The Royal
and Ancient Golf Club of St Andrews in Scotland, universally
acknowledged as the home of golf itself. If the Open was always
played at St Andrews, we might well rank it the most important
major of them all.
This is the only major outside the US, which is sad. We would
love to see the US PGA replaced with a rotating international
tournament. However, America is the new home of golf and
that is never going to happen.
Number 2: The US Open
We are going to give the bridesmaid position to the U.S. Open.
But for the fact that it is staged on a variety of courses, it could
easily come in at number one. There are some great things about
this tournament. The fact that anyone can pay their entry fee
and try their luck at qualifying makes it truly remarkable. It truly
is an open tournament with entry available to any professional,
or amateur with an up-to-date United States Golf Association
(USGA) handicap index not exceeding 1.4.
Another fantastic aspect of the US Open is that the USGA
tries to make it as difficult as possible to win. You don’t see
golfers finish at 20 under par in this tournament. Sometimes
no player finishes in the red and birdies and eagles are as rare
as hens’ teeth. This is a war of attrition. The rough is thick, the
holes play long and finishing on top of the leaderboard
means passing a true test of golfing savvy and
mental toughness. Winners are made here
with near faultless golf for 72 holes.
Mistakes at the US Open are
punished with a severity not seen
anywhere else in the game. It is
the only major that sees another
18 holes of golf instead of a playoff, in the event the best score
at the end of the 72 holes is shared by two or more players.
Number 1: The US Masters
The US Masters, or simply The Masters, is going to get our tick
as the most important golf tournament of them all. The fact
this tournament is played at the Augusta National Golf Course
in Georgia, every year, over the same 18 holes is something
that elevates it above all others. Augusta is a private course
that is ruled with an iron fist. It is nearly impossible to get a
round there unless you are a pro golfer, a member of the club
or maybe a former President of the United States. Even the
caddies have to wear white jump suits to fit in with Augusta
National’s conservative traditions. From the dyed blue water
and perfect gardens, to the billiard table greens, this is a
golfing wonderland.
Winning the Masters means donning the elusive “green
jacket”, which is the most coveted possession of any professional
golfer. There is an exclusive private dinner held on the Tuesday
prior to the tournament, and apart from a couple of board
members, this affair is strictly for those who have had the glory
of wearing a “green jacket”.
The history, the crowds and the golf all come together to
make this not only golf’s greatest tournament, but truly one
of the most anticipated sporting events of the year. Fans the
world over learn the course simply by watching their favorite
golfers play the most famous holes golf has to offer. Along with
St Andrews this is a golfing mecca and golfing fanatics from
across the globe make their pilgrimage to Augusta National,
simply to have the honor of walking the hallowed fairways,
watching the best in the world strut their stuff.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012 49

高 球 大 满 贯 Major importance
非 官 方 第 五 大 大 满 贯 赛 事
每 年 在 巡 回 赛 球 员 俱 乐 部 (TPC) 锯
齿 草 球 场 举 行 的 “ 球 员 锦 标 赛 ” 被
授 予 第 五 大 大 满 贯 赛 事 称 号 。 该 球
场 多 年 来 深 受 球 员 和 观 众 的 喜 爱 。
世 界 上 所 有 的 高 球 精 英 都 将 它 视 作
大 满 贯 赛 事 之 外 的 最 大 型 比 赛 。
高 球 投 注
面 对 庞 大 的 选 手 群 ( 通 常 超 过
100 名 ), 很 难 在 任 何 一 场 高 球
赛 中 猜 中 一 个 赢 家 。 作 高 球 投
注 时 , 无 论 是 单 场 比 赛 还 是 长
期 投 注 , 一 定 要 考 虑 球 员 的 状 态
及 以 往 战 绩 。 你 还 可 以 挑 选 一 位
蒸 蒸 日 上 的 年 轻 球 员 , 在 整 年 甚
至 几 年 的 每 场 比 赛 或 每 个 大 满 贯 赛
事 中 作 些 小 投 注 。 有 些 好 的 选 手 一
生 都 会 与 大 满 贯 失 之 交 臂 , 但 如 果
够 走 运 , 你 选 的 球 员 在 最 初 几 年 内
捧 杯 , 你 将 得 到 高 额 回 报 。 作 投
注 时 要 注 意 研 究 球 场 , 以 及 哪 些
球 员 的 能 力 更 适 宜 球 场 的 特 殊 环
境 , 比 如 有 些 球 员 不 喜 欢 风 多 的
场 地 、 不 平 坦 的 果 岭 或 较 长 的 球
道 等 等 , 这 些 信 息 将 在 投 注 中 助
你 一 臂 之 力 。
其 它 高 球 投 注 选 择 包 括 :
• 配 对 : 在 整 场 赛 事 中 你 挑 出 一 名 球
员 击 败 另 一 名 球 员 。
• 三 球 : 在 赛 事 的 前 两 天 , 每 三 名 球
员 一 组 , 你 挑 出 哪 位 球 员 会 在 某 特
定 赛 日 的 三 人 赛 中 胜 出 。
• 两 球 : 在 赛 事 的 后 两 天 , 每 两 名 球
员 一 组 , 你 挑 出 哪 位 球 员 会 在 某 特
定 赛 日 的 一 对 一 单 斗 中 胜 出 。
高 球 不 仅 适 合 观 摩 和 投 注 ,
也 是 一 个 可 以 参 与 进 来 的 有 趣 项 目
( 如 果 喜 欢 自 嘲 和 打 趣 的 话 )。
《 环 球 博 彩 》 将 继 续 为 大 家 送 上
来 自 亚 洲 及 其 它 地 区 有 关 高 球
的 资 讯 。 敬 请 关 注 我 们 的 网 站
wgm8.com 上 炙 手 可 热 的 高 球 投
注 贴 士 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论
《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
The unofficial fifth
major
The Players Championship held at the
Tournament Players Club (TPC) Sawgrass
every year has been dubbed the unofficial
fifth major. It is played on an incredible golf
course that players and spectators have
come to love over the years. All the best
players in the world consider this the biggest
tournament to win outside the majors.
Betting on golf
With such large fields, usually over 100 players,
it is difficult to pick the winner of any one
particular golf tournament. When betting
on golf, either in a single tournament or over
the longer term, always consider form. You
may also like to pick a young up and coming
golfer and place a small wager on him to win
every tournament, or every major he plays,
throughout a year or even several years. There
are good players who never win majors but
if you get lucky and your man gets over the
line in the first few years you’ll be in for a big
payday. Also, researching the course and
players whose abilities suit the conditions is
advantageous. Sometimes players don’t like
windy courses, tough greens or long holes.
Finding the right player for the right event will
serve you well.
Other golf betting options include:
• Tournament matchups: you take one golfer
to beat another golfer head to head over
the whole tournament.
• Three ball: in the first two days of the
tournament, players play in groups of three.
You have to pick which player you think will
win the threesome on a particular day.
• Two ball: in the last two days of the
tournament, players play in groups of
two. You have to pick which player you
think will win the head to head battle on
a particular day.
Golf is not only a great sport to watch
and bet on, it is also a great game to play if
you don’t take yourself too seriously. World
Gaming magazine will continue to bring you
as much golf news as possible from Asia and
the rest of the golfing world. Keep an eye
on our website wgm8.com for red hot tips
on which golfers we think represent good
betting value.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every
article ever published by World Gaming.
50 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

We are inspired
to entertain
轮 盘
Roulette
更 多 的 游 戏 终 端 , 更 多 的 回 报
Virtual Sports Betting
虚 拟 世 界 体 育 博 彩
Seven Sports
七 项 运 动
亚 洲 国 际 博 彩 博 览 会
www.ingg.com

博 彩
Gaming
拉
斯
维
加
斯
的
新
奥
尔
奥 尔 良 娱 乐 场 酒 店 是 拉 斯 维 加 斯
一 颗 隐 藏 的 瑰 宝 。 虽 不 是 最 大 型 或
最 豪 华 的 娱 乐 场 , 也 不 位 于 核 心 地
带 , 但 它 却 为 访 客 们 提 供 了 以 低 成
本 尽 享 拉 斯 维 加 斯 特 色 的 体 验 。
拉 斯 维 加 斯 的 娱 乐 场 分 三 种 类 型 :
• 拉 斯 维 加 斯 大 道 : 规 模 最 大 、 最 高 级 的
娱 乐 场 都 汇 集 在 这 里 。
• 市 中 心 : 佛 蒙 特 街 附 近 的 区 域 , 是 旧 城
区 , 簇 拥 了 一 系 列 小 型 娱 乐 场 。
• 其 它 : 所 有 不 位 于 拉 斯 维 加 斯 大 道 和 市
区 的 娱 乐 场 。
奥 尔 良 就 属 于 这 个 其 它 娱 乐 场 的 类 别 。
很 多 这 些 非 主 流 娱 乐 场 将 焦 点 放 在
以 下 两 个 市 场 之 一 : 拉 斯 维 加 斯 当 地 人 ,
或 想 远 离 拉 斯 维 加 斯 大 道 喧 嚣 的 游 客 。 奥
尔 良 的 独 特 之 处 在 于 它 同 时 迎 合 了 两 个 市
场 。 它 距 离 拉 斯 维 加 斯 大 道 近 到 仍 不 会 错
过 大 道 上 的 绚 丽 风 情 , 但 同 时 也 远 到 能 呈
现 出 浑 然 不 同 的 风 韵 。
很 多 拉 斯 维 加 斯 娱 乐 场 都 有 主 题 ,
奥 尔 良 也 不 例 外 。 奥 尔 良 这 个 名 字 来 自 美
国 路 易 斯 安 那 州 的 南 部 城 市 新 奥 尔 良 。 新
奥 尔 良 可 以 说 是 美 妙 音 乐 、 沼 泽 地 、 美 洲
鳄 、 足 球 以 及 克 里 奥 尔 和 卡 疆 饮 食 文 化 的
作 者 : 凤 凰
by The Phoenix
代 名 词 。 奥 尔 良 娱 乐 场 确 保 了 这 些 风 味 的
一 一 体 现 。 主 题 娱 乐 场 并 非 人 人 喜 欢 , 但
不 同 的 主 题 的 确 为 娱 乐 场 蒙 上 了 别 具 一 格
的 色 彩 和 韵 味 。
在 拉 斯 维 加 斯 你 绝 不 用 发 愁 如 何 挥 霍
金 钱 。 只 要 口 袋 里 有 , 总 会 有 人 排 着 队 帮
你 花 掉 。 拉 斯 维 加 斯 的 一 大 好 处 在 于 , 你
不 用 抢 劫 银 行 也 可 以 享 受 一 次 赌 城 之 旅 。
奥 尔 良 便 是 那 种 不 需 要 抵 押 房 子 即 可 休 闲
享 受 的 去 处 。
与 几 乎 所 有 娱 乐 场 一 样 , 奥 尔 良 提
供 各 种 档 次 的 住 宿 , 共 1,800 多 间 客 房 。
我 曾 住 过 他 们 的 标 准 间 。 虽 不 能 期 望 与 永
利 、 百 乐 宫 或 威 尼 斯 人 一 样 , 但 它 整 洁 、
舒 适 , 最 重 要 的 是 , 廉 价 ! 在 奥 尔 良 非 周
末 时 你 可 以 轻 易 拿 到 每 晚 40 美 元 左 右 的 价
格 , 这 样 口 袋 里 可 以 留 足 钞 票 去 享 受 其 它
项 目 。 如 果 在 网 上 花 点 心 思 , 甚 至 可 以 找
到 更 好 的 价 格 。 不 过 要 记 住 , 在 拉 斯 维 加
斯 星 期 五 和 星 期 六 晚 上 的 住 宿 总 会 昂 贵 许
多 , 无 论 在 哪 里 入 住 。
良
52 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

nEW
in
LasVegas
The Orleans is one of Las
Vegas’ hidden gems. It’s
not the biggest or the
best and it’s not right in
the heart of the action,
but it offers visitors a
Vegas experience with
all the bells and whistles
at a fraction of the cost.
Las Vegas’ casinos fall into three
categories:
• The Strip: where the biggest and best
casinos are situated.
• Downtown: an area situated around
Fremont Street, which is the “old Las
Vegas”, and has a host of small casinos
crowded into one small area.
• Off strip: all the other casinos.
The Orleans is an “off strip” casino.
Many of the off strip casinos focus on
catering to one of two markets: Las Vegas
locals, or tourists who prefer to be away
from the hustle and bustle of the Strip. The
Orleans is unusual in that it caters to both
these markets. It is close enough to the strip
to spend a lot of time there but far enough
away to have a different feel.
Many Vegas casinos have themes
and the Orleans certainly fits this bill.
“Orleans” comes from the American city
of New Orleans, down south in Louisiana.
New Orleans is synonymous with great
music, swamplands, alligators (or gators if
you are a local), football, and Creole and
Cajun food and culture. You certainly have
a taste of all this at The Orleans. Themed
casinos are not for everyone but they
offer nice touches and give each casino a
unique feel.
You can spend insane amounts of
money in Las Vegas. If you have it, there is
always someone waiting to help you spend
it. One of the great things about Las Vegas
is that you can do it without breaking the
bank. The Orleans is one of those casinos
where you won’t have to mortgage your
home to enjoy yourself.
Like nearly all casinos The Orleans
offers a range of accommodation prices with
over 1,800 rooms in total. I have stayed in
their basic rooms and while they aren’t what
you would expect at Wynn, Bellagio or the
Venetian, they are clean, comfortable and
most importantly, inexpensive! You should
easily be able to get a mid week room at The
Orleans for around US$40 which will leave
plenty of money in your pocket to spend
elsewhere. You can find even better deals
if you do a bit of research on the internet,
but remember Las Vegas is always more
expensive on Friday and Saturday nights no
matter where you stay.
奥 尔 良 中 场
The Orleans main floor
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
53

拉 斯 维 加 斯 的 新 奥 尔 良 new orleans in las vegas
体 彩 场 地
Race and
sports book
奥 尔 良 赌 台 游 戏
The Orleans Table games
当 地 人 和 游 客 在 奥 尔 良 消 闲
Las Vegas locals and tourists
alike enjoy The Orleans
奥 尔 良 的 十 大 优 点
• 酒 店 房 间 价 格 优 惠
• 到 拉 斯 维 加 斯 大 道 有 穿 梭 巴 士
• 丰 富 的 餐 饮 选 择
• 运 营 有 序 的 扑 克 室 , 有 一 些 非 常 好 的
低 注 额 游 戏
• B Connected 会 员 项 目 馈 赠 不 断 ,
即 便 投 注 额 一 般
• 精 彩 的 音 乐 会 、 现 场 音 乐 和 活 动
• 令 人 称 道 的 运 动 吧 和 体 彩 场 地 ,
有 很 多 大 屏 幕 和 座 位 来 观 看 比 赛
• 18 屏 的 影 院 以 及 保 龄 球 馆
• 怡 人 的 泳 池 区 , 用 来
消 除 前 晚 的 宿 醉
• 距 离 拉 斯 维 加 斯
大 道 不 远 , 却
可 以 避 开 喧 嚣
从 奥 尔 良 到 其 姐 妹 娱 乐 场 黄 金 海
岸 , 再 到 拉 斯 维 加 斯 大 道 上 的 比 尔 赌
场 有 一 趟 免 费 穿 梭 巴 士 。 每 天 早 上 9 点
至 凌 晨 12 点 半 之 间 每 半 小 时 有 一 班 。
听 起 来 不 算 什 么 , 却 是 一 个 很 大 的 卖
点 。 拉 斯 维 加 斯 的 出 租 车 十 分 昂 贵 ,
需 支 付 小 费 , 而 且 在 高 峰 期 很 难 叫
到 , 因 此 有 穿 梭 巴 士 是 个 巨 大 优 势 。
这 里 的 博 彩 运 行 良 好 , 有 众 多
游 戏 选 择 , 可 以 找 到 所 有 你 喜 爱 的 赌
台 游 戏 , 比 如 百 家 乐 、 二 十 一 点 、 轮
盘 、 牌 九 以 及 富 贵 三 宝 等 。 对 角 子 机
爱 好 者 来 说 , 这 里 有 3,000 台 最 新 角 子
机 。 你 还 可 以 到 一 个 60 座 、24 小 时 开
放 的 基 诺 (keno) 房 休 闲 , 盯 着 跳 跃
的 基 诺 球 直 到 两 眼 酸 痛 。35 张 牌 桌 的
扑 克 室 照 顾 了 扑 克 爱 好 者 的 需 求 , 有
众 多 现 金 游 戏 和 每 日 锦 标 赛 。
奥 尔 良 内 的 体 育 投 注 异 常 繁 忙 。
体 彩 是 拉 斯 维 加 斯 比 澳 门 发 展 更 成 熟
的 一 个 方 面 , 澳 门 目 前 还 没 有 任 何 娱 乐
场 内 设 的 体 彩 场 地 , 但 这 个 话 题 我 们 改
天 探 讨 。 奥 尔 良 提 供 丰 富 多 彩 的 体 彩 选
择 。 你 几 乎 可 以 在 任 何 能 想 到 的 体 育 项
目 上 投 注 , 为 自 己 最 爱 的 球 队 加 油 时 一
边 吃 着 热 狗 , 一 边 喝 着 冰 啤 。
如 果 你 钟 爱 推 广 和 优 惠 活 动 , 那
么 来 拉 斯 维 加 斯 就 如 同 到 了 天 堂 。 三
月 份 , 奥 尔 良 有 一 个 基 诺 夜 间 特 别 推
广 , 只 要 在 凌 晨 至 早 上 6 点 之 间 购 买
25 美 元 的 基 诺 票 , 便 可 获 赠 Courtyard
Café 的 免 费 餐 券 ; 四 月 份 , 扑 克 室 会
送 出 价 值 6 万 美 元 的 德 州 扑 克 和 奥 马 哈
最 大 牌 面 奖 ; 目 前 星 期 二 为 耆 英 日 。
在 奥 尔 良 总 是 可 以 找 到 一 系 列 五 花 八
门 的 推 广 活 动 。 它 的 B Connected 会 员
卡 将 令 你 得 到 诸 多 好 处 。
拉 斯 维 加 斯 在 娱 乐 前 线 远 超 澳
门 。 在 这 里 , 赌 台 之 外 有 太 多 好 玩
好 看 的 项 目 。 奥 尔 良 竞 技 场 自 2003
年 开 业 后 便 精 彩 不 断 , 怪 兽 卡 车
(Monster Trucks)、 冠 军 拳 击 、 冰
上 迪 斯 尼 (Disney on Ice)、 哈 林
环 球 旅 行 者 篮 球 队 以 及 拉 斯 维 加 斯 角
斗 士 足 球 队 等 都 曾 进 驻 这 里 。 奥 尔 良
演 出 厅 是 一 个 850 座 的 剧 院 , 上 演 当
地 与 国 际 演 出 。 这 里 还 有 一 个 18 屏 的
影 院 、 保 龄 球 馆 , 以 及 众 多 酒 吧 、 俱
乐 部 和 音 乐 场 所 ,WGM 的 野 马 一 定 会
马 不 停 蹄 了 。
奥 尔 良 的 餐 饮 也 无 比 丰 盛 , 从 高
档 用 餐 到 赛 百 味 (Subway)。 我 个 人
最 喜 欢 的 是 Big Als 蚝 肉 吧 , 可 以 吃 到
新 鲜 去 壳 的 牡 蛎 以 及 一 些 传 统 的 克 里
奥 尔 和 卡 疆 美 味 。
奥 尔 良 不 愧 是 一 个 消 磨 时 光 的
好 去 处 。 经 营 有 序 、 洁 净 、 友 好 且 廉
价 。 如 果 五 星 级 的 服 务 对 你 来 说 是 种
浪 费 , 那 么 下 次 到 拉 斯 维 加 斯 时 不 妨
到 访 一 下 奥 尔 良 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》
刊 登 的 所 有 文 章 。
与 拉 斯 维 加 斯 大 道
间 的 穿 梭 巴 士
Shuttle to the strip
54 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

拉 斯 维 加 斯 的 新 奥 尔 良 new orleans in las vegas
奥 尔 良 泳 池
The Orleans Pool
10 great things about The Orleans
Great room rates.
Shuttle bus to the strip.
Very good dining options.
• Well run poker room with some excellent low
level games.
• “B Connected” player rewards program provides
good rewards even with modest betting turnover.
• Great concerts, live music and events.
• Good sports bar and sports book with plenty of big
screens and great seating to watch sport.
• 18-screen cinema and ten-pin bowling complex.
• Nice pool area to recover from the night before.
• Close to the strip yet far enough away to relax.
There is a free shuttle bus that runs from
The Orleans to its sister property The Gold
Coast, and on to Bill’s Gamblin’ Hall on the
Strip, and then back again, every 30 minutes
between 9am and 12:30am every day. This
may not sound like much but it is a huge
selling point. Taxis in Las Vegas are expensive,
you have to tip them and they can be very
hard to get when it’s busy, so it really pays to
use the shuttle.
The gaming is well run with plenty to
choose from. All your favorite table games
like baccarat, blackjack, roulette, pai gow
poker and fortune three-card poker are
spread. For all the lucky tigers out there you
can clink away on over 3,000 of the latest
slots. There is a 60-seat, 24-hour keno room
where you can chill out and watch the balls
drop till your eyes drop out. An excellent
35-table poker room looks after the poker
players and spreads a great range of cash
games and daily tournaments.
The sports book is busy and action
packed. Sports books are one thing that
Vegas does better than Macau, especially
given that Macau doesn’t have any in-casino
sports books – but that is a discussion best
left for another day. The Orleans has a great
sports book full of colorful characters. You
can bet on nearly every sport imaginable and
wash down a hot dog with an icy cold beer
while cheering on your favorite team.
If you like promotions and special deals
you will be in heaven in Las Vegas. During
March The Orleans offered a keno graveyard
special which gave a free meal ticket to the
Courtyard Café when purchasing a $25 keno
ticket between midnight and 6am. In April
there were US$60,000 worth of hold’em and
omaha high hand giveaways in the poker
room. Currently, Tuesday is “seniors day”, and
there is always a host of other promotions
on offer at the Orleans. The Orleans “B
Connected” players card will also see you gain
plenty of benefits.
Las Vegas really leaves Macau for dead
on the entertainment front. There is just
so much to see and do off the tables in
Vegas. The Orleans Arena opened in 2003
and since then has staged Monster Trucks,
championship boxing cards, Disney on Ice,
the Harlem Globetrotters and the Las Vegas
Gladiators arena football team, to name just
a few. The Orleans showroom is an 850-seat
theater, showing local and international
acts. There is also an 18-screen cinema
complex, ten-pin bowling complex and a
long list of bars, clubs and music venues that
would even see World Gaming’s The Stallion
struggling to fit everything in.
There are multiple food options to
choose from, ranging from fine dining to
Subway. My personal favorite is Big Al’s
Oyster Bar where you can get freshly shucked
oysters and some good “ole fashioned” Creole
and Cajun flair.
The Orleans is simply a good place to
spend time. It’s well run, clean, friendly and
cheap. If five-star service seems a waste of
money to you, then you could do a lot worse
than checking out The Orleans next time you
are in Vegas.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on
every article ever published by World Gaming.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012 55

扑 克
Poker
中 国 扑 克 嘉 年 华
人 们 提 起 亚 洲 的 大 型 扑 克 锦 标 赛 时 , 通 常 会 想 起
澳 门 或 菲 律 宾 。 然 而 , 中 国 内 地 却 是 扑 克 界 一 头
沉 睡 的 雄 狮 , 而 且 它 现 在 的 睡 眠 时 间 已 大 大 减 少 !
在 三 亚
我 所 从 事 这 项 工 作 的 一 大 幸 事 是 会
获 邀 参 加 亚 洲 各 地 区 的 一 些 精 彩 活 动 。
也 正 是 这 样 一 份 邀 请 , 我 来 到 了 在 中 国
著 名 旅 游 胜 地 海 南 三 亚 举 行 的 中 国 扑
克 嘉 年 华 (CPC), 由 亚 洲 扑 克 巡 回 赛
(APT) 协 办 。 这 是 我 第 一 次 参 加 CPC,
也 是 第 一 次 去 三 亚 , 因 此 对 此 行 怀 有 强
烈 的 好 奇 心 。
CPC 自 2008 年 起 每 年 举 行 。 首 届 比
赛 在 北 京 展 开 , 奖 金 池 133,000 人 民 币 ,
九 名 选 手 进 钱 圈 。 从 此 CPC 主 办 方 投 身
于 推 广 扑 克 在 中 国 内 地 的 健 康 发 展 , 再
也 没 有 停 下 前 进 的 脚 步 。 他 们 的 宗 旨 是
避 开 所 有 赌 博 层 面 , 将 德 州 扑 克 推 广 为
一 项 健 康 的 益 智 运 动 。 很 明 显 他 们 的 苦
心 没 有 白 费 。
到 2010 年 ,CPC 已 发 展 为 一 场 为 期
三 天 的 赛 事 , 选 手 过 百 人 , 然 而 真 正 的
突 破 是 在 此 赛 事 首 次 被 制 作 成 电 视 节 目
后 。 世 界 其 它 地 区 的 扑 克 热 在 很 大 程
度 上 都 是 被 电 视 报 道 带 动 , 这 个 现 象 正
在 中 国 重 演 。CPC 成 为 一 个 十 集 电 视 节
目 , 将 中 国 扑 克 锦 标 赛 的 发 展 推 向 了 新
的 高 度 。
CPC 另 一 个 突 破 是 将 赛 地 搬 进 三
亚 , 一 个 闻 名 遐 迩 、 独 具 风 情 的 旅 游
地 。 它 位 于 中 国 最 南 端 , 被 誉 为 中 国
的 “ 夏 威 夷 ”, 有 美 丽 的 沙 滩 和 怡 人 的
气 候 。 通 过 举 办 一 系 列 选 美 大 赛 , 包 括
2003 至 2010 年 五 次 主 办 “ 环 球 小 姐 ” 活
动 , 三 亚 进 一 步 提 升 了 国 际 知 名 度 。 海
南 文 体 厅 为 CPC 提 供 了 大 力 支 持 , 将 其
列 为 2012 年 海 南 省 20 项 重 大 文 化 体 育 赛
事 之 一 。
2008 年 至 今 的 巨 变 令 人 惊 叹 !CPC
现 在 是 中 国 每 年 一 度 的 顶 级 扑 克 赛 事 ,
具 备 重 大 国 际 扑 克 赛 事 的 所 有 特 质 , 有
APT 作 为 其 合 作 伙 伴 和 主 要 赞 助 机 构 。
2012 年 的 比 赛 在 三 亚 美 高 梅 度 假
酒 店 举 行 , 位 于 时 尚 的 亚 龙 湾 地 区 。 第
一 次 走 进 美 高 梅 的 大 厅 , 我 立 即 被 其 专
业 性 所 吸 引 。 它 与 澳 门 或 拉 斯 维 加 斯 的
任 何 一 场 大 型 扑 克 赛 并 无 两 样 。 场 地 内
共 25 张 牌 桌 , 包 括 一 张 电 视 拍 摄 重 点
桌 、 摄 像 头 、 场 地 四 周 的 广 告 牌 以 及
为 扑 克 迷 们 准 备 的 座 椅 。 高 科 技 灯 效
和 音 乐 增 进 了 现 场 氛 围 。 主 办 方 在 花
费 上 毫 不 吝 惜 。
56 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

作 者 : 卓 弈
by Andrew W Scott
闪 亮 登 场
2012 中 国 扑 克 嘉 年 华 获 奖 名 单
2012 China Poker Carnival money list
名 次 选 手 奖 金 ( 人 民 币 )
Position Player Prize (CNY)
1 马 超 Chao Ma 300,000
2 张 盟 盟 Zhang Mengmeng 150,000
3 许 俊 斌 XuJunbin 110,000
4 文 汇 Wen Hui 90,000
5 周 一 村 Zhou Yicun 70,000
6 孟 晓 樯 Meng Xiaoqiang 50,000
7 王 光 耀 Wang Guangyao 35,000
8 孙 伟 Sun Wei 25,000
9 徐 长 江 Xu Changjiang 20,000
10 符 亮 Fu Liang 13,000
11 顾 斌 Gu Bin 13,000
12 蔡 贤 国 Cai Xianguo 13,000
13 董 小 强 Dong Xiaoqiang 11,000
14 赵 斌 Zhao Bin 11,000
15 黄 文 凯 Huang Wenkai 11,000
16 曲 正 QuZheng 8,000
17 廖 广 盛 Liao Guangsheng 8,000
18 唐 静 Tang Jing 8,000
19 蔡 卓 亮 Cai Zhuoliang 6,000
20 李 航 Li Hang 6,000
21 郭 海 GuoHai 6,000
22 王 力 Wang Li 6,000
23 刘 利 雄 Liu Lixiong 6,000
24 李 哲 Li Zhe 6,000
25 方 勇 Fang Yong 6,000
26 孙 建 国 Sun Jianguo 6,000
27 何 扬 帆 He Yangfan 6,000
总 计 /TOTAL 1,000,000
China Poker Carnival
shines in Sanya
摄 影 Photos by: Poker Portal Asia
When people think of big poker tournaments in Asia, they generally think of Macau or the Philippines.
But the sleeping giant of poker is mainland China and she is not spending so much time sleeping these days!
One of the nicest aspects of my position is
being invited to wonderful events all around Asia. It
was one such invitation that saw me head off to the
exotic tourist destination of Sanya in China’s Hainan
Province for the 2012 China Poker Carnival (CPC), an
Asian Poker Tour sanctioned event. It was my first
trip to the CPC and also my first to Sanya, so I was
very curious to see what I would discover.
The CPC has been held annually since 2008.
The inaugural event held in Beijing had a modest
prize pool of RMB 133,000. A mere nine players
made the money. Undeterred, the CPC organizers
dedicated themselves to promoting the healthy
development of poker in mainland China. Their
vision was to eschew all gambling aspects and
promote the game as a healthy mind sport. It is
clear their hard work has paid off.
By 2010 the CPC had become a threeday
event with over 100 players, but the real
breakthrough occurred when the event was
filmed for television for the first time. The
poker boom in other parts of the world was
driven to a large extent by television, and this
phenomenon repeated itself in China. The CPC
became a 10 program series that propelled
the status of tournament poker in China to a
new level.
Another breakthrough for the CPC was its
move to Sanya, which has long held a reputation
as an exotic tourist destination. The city lies
at China’s southernmost tip, and is described
by some as China’s answer to Hawaii, with
great beaches and weather. Sanya has further
enhanced its international profile as the venue
for a number of beauty pageants including Miss
World five times between 2003 and 2010. The
Hainan Ministry of Cultural Affairs and Sport put
its support behind the CPC, listing it as one of
Hainan’s 20 most important cultural and sporting
events in 2012.
How times have changed since 2008! The
CPC is now China’s premier annual poker event
with all the trappings of a major international
poker tournament and boasts the Asian Poker
Tour (APT) as a partner and the main sponsor.
The 2012 event was held at the five-star
MGM Sanya resort in the fashionable Yalong
Bay region. Upon entering the MGM’s ballroom
for the first time I was immediately struck by the
professionalism of the surroundings. It was just
like any other major poker event in Macau or Las
Vegas. There were 25 tables including a madefor-TV
feature table, TV cameras, advertising and
sponsors billboards around the room and seats
provided for the fans. High tech lighting and
music added to the atmosphere. No expense
was spared.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
57

中 国 扑 克 嘉 年 华 在 三 亚 闪 亮 登 场
China Poker Carnival shines in Sanya
2012CPC 冠 军 马 超
2012 CPC champion Chao Ma
单 斗 阶 段
Heads-up
立 即 成 为 三 亚 专 家
• 中 国 最 南 端 的 城 市
• 海 南 省 第 二 大 城 市
• 海 南 是 一 个 面 积 和 台 湾 相 差 无
几 的 海 岛
• 温 暖 的 热 带 气 候 和 清 新 的 空 气
• 定 期 主 办 “ 环 球 小 姐 ” 活 动
• 中 国 沙 滩 排 球 队 的 训 练 场 地
• 从 多 个 城 市 包 括 北 京 、 釜 山 、
广 州 、 香 港 、 澳 门 、 莫 斯 科 、
首 尔 、 上 海 、 深 圳 、 台 北 和 天 津
等 可 以 直 抵 三 亚 凤 凰 国 际 机 场
• 时 尚 的 亚 龙 湾 地 区 被 认 为 是 最
美 的 沙 滩 , 座 落 着 众 多 国 际 五
星 级 沙 滩 度 假 酒 店 , 比 如 假 日
酒 店 、 美 高 梅 、 万 豪 、 丽 思 ·
卡 尔 顿 和 喜 来 登 等
CPC 现 在 在 上 海 和 北 京 都 设 有 预 选
赛 , 在 主 赛 事 开 始 数 月 之 前 举 行 。 当 然
与 任 何 国 际 锦 标 赛 一 样 ,CPC 也 举 办 了
选 手 派 对 , 为 他 们 创 造 交 流 的 机 会 。 今
年 的 比 赛 将 被 制 作 成 一 个 十 余 集 的 电 视
节 目 , 并 计 划 在 旅 游 卫 视 播 出 。
2012 年 CPC 是 中 国 内 地 有 史 以 来 规 模
最 大 的 德 州 扑 克 锦 标 赛 。 主 赛 事 参 赛 人
数 打 破 以 往 记 录 , 高 达 414 人 ( 包 括 我 )。
比 赛 为 期 五 天 , 首 赛 日 分 两 天 进 行 。 一 百
万 人 民 币 的 奖 金 池 是 中 国 内 地 有 史 以 来
的 最 高 金 额 。 选 手 的 起 始 筹 码 为 20,000,
盲 注 每 45 分 钟 跳 升 一 次 。
尽 管 有 74 名 国 际 选 手 参 加 , 包 括 扑
克 界 一 些 知 名 牌 手 , 决 战 桌 却 是 一 个 全
中 国 选 手 阵 容 。 马 超 以 第 三 名 进 入 决 战
桌 。 尽 管 曾 一 度 险 被 淘 汰 , 他 通 过 筹 码
领 先 者 文 汇 翻 倍 复 活 。 当 时 他 以 红 心 9-6
的 底 牌 全 押 330,000 筹 码 , 文 汇 跟 注 , 底
牌 为 方 块 A-8。 三 张 翻 牌 都 是 红 心 ! 马 超
拿 到 同 花 。 在 接 近 单 斗 圈 时 , 马 超 再 次
通 过 新 的 筹 码 领 先 者 张 盟 盟 翻 倍 。 他 在
庄 扣 位 置 翻 牌 前 第 三 次 加 注 ( 底 牌 一 对
口 袋 J), 张 盟 盟 跟 注 ( 底 牌 QJ), 翻 牌
出 现 J, 马 超 将 所 有 筹 码 推 到 牌 桌 中 央 。
转 牌 和 河 牌 没 有 改 变 结 果 。
单 斗 阶 段 没 有 维 持 多 久 。 最 后 一 手
牌 中 , 张 盟 盟 选 择 了 错 的 诈 牌 时 机 , 马
超 持 有 两 顶 对 , 立 即 跟 注 了 张 盟 盟 的 全
押 。 河 牌 又 令 马 超 拿 到 葫 芦 , 更 重 要 的
是 ,CPC 冠 军 头 衔 。 张 盟 盟 以 第 二 名 带
回 家 15 万 人 民 币 。
马 超 不 仅 获 30 万 人 民 币 奖 金 , 还 赢
得 一 个 冠 军 奖 杯 和 一 枚 冠 军 戒 指 。
主 赛 事 外 ,CPC 还 开 展 了 一 系 列 边
赛 事 以 及 四 场 特 殊 赛 事 : 女 士 邀 请 赛 、
扑 克 团 体 赛 、 扑 克 明 星 邀 请 赛 , 以 及 中
国 队 和 日 本 队 之 间 的 国 家 代 表 队 团 队 赛
( 中 国 队 胜 出 )。
CCTV、 新 浪 体 育 、GTV 及 海 南 电 视 台
等 多 家 媒 体 对 CPC 进 行 了 报 道 , 反 映 出 它
不 断 提 升 的 影 响 力 。 该 赛 事 已 在 扑 克 版
图 上 占 据 一 席 之 地 , 势 必 成 为 亚 洲 扑 克
巡 回 上 的 一 个 固 定 赛 站 。
APT 首 席 执 行 官 杰 夫 · 曼 说 ,“ 过 去
两 年 里 我 们 与 CPC 保 持 了 密 切 联 系 , 很
高 兴 现 在 可 以 将 合 作 正 式 化 , 为 这 场 独
特 的 赛 事 贡 献 更 多 力 量 。 这 是 一 场 APT
协 办 的 比 赛 , 一 切 按 国 际 扑 克 赛 事 标 准
安 排 。APT 派 出 了 三 位 经 验 丰 富 的 赛 事
总 监 。 本 届 比 赛 取 得 了 巨 大 成 功 !”
CPC 之 前 , 中 国 内 地 的 扑 克 文 化 与 全
球 扑 克 发 展 相 对 脱 节 。CPC 不 仅 令 中 国 选
手 体 验 了 国 际 扑 克 文 化 , 同 时 也 检 验 了
他 们 的 技 巧 , 并 有 机 会 对 世 界 扑 克 舞 台
产 生 影 响 力 。
毫 无 疑 问 , 明 年 的 嘉 年 华 相 对 今
年 来 说 会 更 大 型 、 更 精 彩 。 对 于 任 何
一 位 享 受 怡 人 气 候 和 迷 人 海 滩 、 渴 望
参 与 电 视 转 播 的 扑 克 赛 并 获 丰 厚 奖 金
以 及 成 为 CPC 冠 军 的 选 手 来 说 , 这 都 是
个 完 美 契 机 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登
的 所 有 文 章 。
58 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

中 国 扑 克 嘉 年 华 在 三 亚 闪 亮 登 场
China Poker Carnival shines in Sanya
The CPC now has qualifying events in
Shanghai and Beijing, held several months
prior to the main event, and of course like
any international tournament there was
a players’ party to give the competitors a
chance to enjoy each other’s company. This
year’s tournament will be made into a TV
series of more than 10 episodes, and will be
aired on Hainan’s Travel Channel.
The 2012 CPC was the biggest texas
hold’em tournament ever held in mainland
China. The invitational event saw a recordbreaking
414 players (including yours truly)
take to the felt over five days, which included
two day 1s. The RMB 1 million prize pool was
the highest ever in mainland China. Players
enjoyed a generous 20,000 chip starting stack
and each level lasted 45 minutes.
Despite an international contingent of 74
players including some big names in the poker
world, it was an all-Chinese final table. Ma Chao
went into the final table in third position, and
despite being nearly eliminated at one stage
he doubled up through chip leader Wen Hui
with the mighty starting hand of 96 of hearts!
Ma shoved for 330,000 chips and Wen called
with A8 of diamonds. A miracle all-heart flop
saw Ma get the chocolates. Close to the headsup
bubble Ma again doubled up through new
chip leader Zhang Mengmeng. Ma three-bet
pre-flop on the button with pocket jacks,
Zhang called with QJ, and all the money went
in the middle when the case jack hit on the flop.
The turn and river made no difference to the
outcome of the hand.
Heads-up was brief. On the last hand
Zhang chose the wrong moment to run a bluff
with air, as Ma had top two pair and insta-called
Zhang’s shove. The meaningless river gave Ma a
full house but more importantly the title, with
Zhang taking home a still very respectable RMB
150,000 second prize.
Ma not only received RMB 300,000 for
his efforts, he earned himself the champion’s
trophy and ring.
In addition to the main event the CPC ran
a healthy program of side events and also
决 战 桌
The final table
four special events: a ladies invitational, a teams
event, a poker celebrity invitational and also a
Battle of the Nations team event between China
and Japan, which China won.
The CPC received media coverage from
CCTV, Sino Sports, GTV and Hainan TV, reflecting
its growing status. This event has now firmly put
itself on the map and is set to become a regular
stop on the Asian poker tour.
Mr Jeff Mann, CEO of the APT said, “We have
had a close working relationship with the CPC for
the past two years and are delighted that we can
now formalize our arrangement and contribute
a lot more to the continued success of this
unique event. The event was an APT sanctioned
tournament and was run to international poker
standards with the APT providing three of its
most experienced Tournament Director staff. The
event was a tremendous success!”
Prior to the CPC the poker culture within
mainland China was relatively isolated from the
global poker scene. The CPC provides a wonderful
opportunity for Chinese players not only to soak
up some international poker culture, but also
to test their skills and have an influence on the
world poker stage.
No doubt next year’s carnival will be
even bigger and better than this year’s. This is
a fantastic event for anyone who enjoys warm
weather, glorious beaches, the opportunity to
play televised poker for a hefty cash prize, and
the glory of being the CPC champion.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article
ever published by World Gaming.
Become an instant expert on Sanya
• The southern-most city in China
• The second largest city in Hainan
Province
• Hainan is an island almost the size of
Taiwan
• Warm, tropical climate with clean air
• Regularly holds the Miss World pageant
• Training site for the Chinese beach
volleyball team
• Fly direct to Sanya’s Phoenix
International Airport (SYX) from
numerous cities including Beijing,
Busan, Guangzhou, Hong Kong, Macau,
Moscow, Seoul, Shanghai, Shenzhen,
Taipei and Tianjin
• The fashionable Yalong Bay area is
considered the best beach and is
home to international standard five
star beach resorts such as the Holiday
Inn, MGM Grand, the Marriott, the Ritz-
Carlton and the Sheraton
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
59

博 彩
Gaming
二 十 一 点 :
作 者 : 校 长
二 十 一 点 玩 家 都 会 面 临 同 一 个 难 题 : 面 对 同 一 位 荷 官 , 开
一 门 还 是 多 门 ? 多 数 二 十 一 点 牌 桌 上 都 有 七 门 , 与 共 同 的
荷 官 对 搏 。 那 么 , 你 应 该 将 所 有 投 注 放 进 这 七 门 中 的 一 门 ,
还 是 将 它 分 开 放 进 两 门 或 更 多 门 ?
如 果 你 经 验 丰 富 , 总 是 知 道 该 如 何 应 对
各 种 手 牌 , 长 远 来 讲 , 开 一 门 或 多 门 对 胜 率
几 乎 没 有 影 响 。 然 而 , 一 门 或 多 门 似 乎 又 总
是 牌 桌 上 玩 家 们 经 常 讨 论 的 话 题 。 它 究 竟 有
无 意 义 呢 ?
其 实 , 这 个 命 题 并 非 毫 无 价 值 。 让 我 们
结 合 筹 码 来 看 一 下 。 假 如 你 决 定 投 注 1,000
港 币 , 开 一 门 , 只 有 一 手 牌 面 对 荷 官 牌 , 输
赢 或 平 局 一 锤 子 买 卖 。 如 果 将 这 1,000 港 币
放 进 两 门 , 你 就 有 两 手 牌 面 对 荷 官 牌 。 那 么
输 赢 的 情 况 就 多 了 : 两 手 皆 赢 、 两 手 皆 输 、
一 输 一 赢 、 一 和 一 赢 、 一 和 一 输 , 还 有 可 能
两 手 皆 和 。 若 将 1,000 港 币 分 三 门 或 四 门 ,
输 赢 变 化 就 更 多 了 。
之 前 我 们 提 到 , 长 远 来 讲 开 一 门 或 多
门 的 胜 率 几 乎 无 差 。 这 个 结 论 是 基 于 总 是 采
纳 某 种 策 略 , 并 对 游 戏 有 长 远 眼 光 。 以 前
我 们 讨 论 过 , 每 一 手 牌 面 对 荷 官 的 起 手 牌 都
有 个 公 平 价 值 。 如 果 你 选 用 最 优 打 法 , 长 期
来 看 你 总 是 会 得 到 这 个 公 平 价 值 。 如 果 坚 持
长 远 思 维 , 公 平 价 值 就 会 成 为 首 要 因 素 ,
它 将 抚 平 开 多 门 的 影 响 。 长 远 来 看 , 开 多
门 不 过 是 开 一 门 的 结 果 的 堆 积 。 要 更 进 一 步
理 解 “ 公 平 价 值 ” 的 概 念 , 可 以 在 我 们 网 站
上 参 阅 《 环 球 博 彩 》2010 年 11 月 /12 月 刊 中
《21 点 : 期 待 值 的 概 念 》 一 文 , 只 需 在
wgm8.com 主 页 搜 索 栏 输 入 “ 期 待 值 的 概 念 ”
即 可 。
然 而 , 有 一 点 值 得 特 别 指 出 。 当 带 一 定
的 筹 码 来 到 牌 桌 , 集 中 放 在 一 门 要 比 放 在 多
门 的 即 时 风 险 大 很 多 , 尽 管 同 张 牌 桌 上 不 同
门 的 结 果 之 间 有 很 大 的 关 联 。 从 我 们 上 文
对 1,000 港 币 开 一 门 和 多 门 的 输 赢 分 析 不 难
得 出 这 个 结 论 。
那 么 , 在 娱 乐 场 玩 二 十 一 点 ,
怎 样 投 注 才 是 最 佳 选 择 呢 ?
我 的 建 议 是 , 因 人 而 异 , 量 力 而 行 。
如 果 你 已 身 经 百 战 , 对 游 戏 有 深 刻 理 解 ,
且 常 常 光 顾 , 开 一 门 和 开 多 门 的 差 异 几
乎 可 以 忽 略 , 不 过 要 看 自 己 愿 意 承 担 多
大 风 险 了 。 如 果 你 想 减 少 游 戏 结 果 的 浮
动 ( 比 如 你 的 平 均 投 注 额 相 对 你 的 筹 码
总 额 占 较 大 比 重 时 ), 可 以 将 筹 码 分 开
几 门 。
假 如 你 是 位 初 学 者 , 对 游 戏 还 不 熟
悉 , 我 倒 会 建 议 开 的 门 数 越 少 越 好 , 不 妨
将 所 有 鸡 蛋 放 进 一 个 篮 子 , 只 开 一 门 。
这 样 可 以 先 熟 悉 游 戏 , 累 积 经 验 。
当 你 打 多 门 时 , 所 做 的 决 定 就 越 多 ,
因 而 更 容 易 出 错 , 输 的 可 能 就 越 大 。
最 后 还 有 一 点 值 得 一 提 。 有 时 某 位 玩
家 会 中 途 打 开 或 关 掉 一 门 , 荷 官 因 此 而 拿
到 很 强 的 明 牌 ( 比 如 10 或 A), 若 不 是 因 为
门 数 有 变 , 他 本 应 拿 到 一 张 差 牌 ( 比 如 4、
5 或 6)。 此 时 , 其 他 人 常 会 指 责 那 位 打 开
或 关 掉 一 门 的 玩 家 。 实 际 上 , 这 有 失 公
正 , 因 为 荷 官 因 为 门 数 变 化 而 在 本 来 会 拿
到 强 牌 时 拿 到 一 张 弱 牌 的 机 会 是 一 样 的 。
也 许 是 人 性 使 然 , 玩 家 们 似 乎 更 多 地 记 住
了 前 一 种 状 况 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》
刊 登 的 所 有 文 章 。
60 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

宿 醉 中 的 玩 客
A blackjack player
with a hangover
by Harry-Lee
Dong Wu
Blackjack:
one box
or
more?
All blackjack players are familiar with a common dilemma:
should they open one box or more than one? On most
blackjack tables there are seven boxes (also known as
spots), each fighting against the common enemy, the
dealer. The question is, should a player put his entire bet
in just one of these seven boxes or is it better to split the
same amount over two or more boxes?
For experienced players who almost
always know how to play the hands they
are dealt, it doesn’t make much difference
in the long run whether they open one
box or multiple boxes. However, the issue
of opening or closing boxes is a muchdiscussed
topic at blackjack tables. Is there
any point to this discussion?
Actually, there is. Let’s take a betting
amount into consideration in order to
discuss the matter. Suppose you decide
to bet $1,000, and play one box only. You
have one single hand competing against
the dealer’s hand. The hand on that single
box decides whether you win, lose or push.
If you spread that $1,000 over two boxes,
you have two hands competing against the
dealer’s hand. In this case, there are more
possible outcomes. You can win both, lose
both, win one lose one, push one win one,
push one lose one, or push both. If you
spread that $1,000 over three or four boxes,
there are even more scenarios.
We previously mentioned that in the
long run, the number of boxes we play
doesn’t really affect our chance of winning.
This conclusion is based on always playing
the hands you are dealt in certain ways,
and taking a long-term perspective on the
game. As we have discussed before, every
hand you play has a “fair value”, and if you
play in the optimal way you will always
receive that fair value in the long run. If
we play and think long term, the fair value
will become the overriding factor and it
will diminish the effect of playing multiple
boxes. In the long run, opening multiple
boxes is just like multiple results of opening
one box. To fully understand the concept of
fair value, refer to “Blackjack: the concept of
expected value” in the Nov/Dec 2010 issue
of World Gaming, available on our website
– just type “concept of expected value”
(with the quotes) in the search box on the
wgm8.com home page.
However, there is one thing worth
mentioning. When you have a certain
amount of chips on the table, putting all of
them in one box is considerably riskier than
putting them in multiple boxes, despite
the fact there is considerable correlation
between the results of separate boxes on
the same table. It’s not hard to understand
this based on our earlier analysis of the
possible outcomes of playing one box or
multiple boxes.
So what is the best choice while playing
blackjack in a casino?
Everyone is different and my suggestion is
to do what suits you. If you are a frequent and
experienced player with a very solid understanding
of the game, the difference in the degree of
difficulty between playing one box and multiple
boxes is negligible. The decision comes down
to how much risk you are willing to take. If you
want to lessen the fluctuations in the game (for
example when your average bet is a relatively large
proportion of your buy-in), you can divide your bet
into a few small units.
If you are a beginner and not yet very familiar
with the game, I suggest you open as few boxes as
possible, probably just one. In this case, it doesn’t
hurt to put all your eggs in one basket. This strategy
helps you gain some experience easily and become
familiar with the game. When you play more boxes,
you will be faced with more decisions and you are
therefore more susceptible to making mistakes, and
your chance of losing increases.
There’s one final thing to mention in this
discussion. Sometimes a player will open or close a
box and the dealer will get a strong upcard (like a 10
or ace), when he would have got a weak upcard (such
as a 4, 5 or 6), had the number of boxes not been
changed. At this point, players will often criticize the
player who opened or closed the box. To be honest,
this criticism is totally unjustified. Just as often as this
situation occurs, the opposite situation arises where
the dealer would have received a strong upcard but
gets a weak one instead. Human nature being what
it is, players tend to remember the former situation
much more than the latter.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article
ever published by World Gaming.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012 61

生 活
沙 之 王
作 者 : 熊 猫
by The Panda
King of
熊 猫 决 定 到 墨 尔 本 街 上 兜 一 圈 , 这 次 他 将 向
你 介 绍 另 一 家 心 爱 的 餐 馆 , 但 并 不 位 于 他 一
贯 觅 食 的 皇 冠 赌 场 。
海 鲜 咖 喱 叻 沙
Seafood Curry Laksa
法 国 有 洋 葱 汤 , 俄 罗 斯 有 罗 宋 汤 , 越
南 有 河 粉 , 而 马 来 西 亚 和 新 加 坡 出 名 的 是 叻
沙 。 墨 尔 本 是 一 个 多 元 文 化 熔 炉 , 因 此 在 这
里 找 到 世 界 各 色 美 食 不 足 为 奇 。 我 这 只 熊 熊
向 来 狂 热 推 崇 亚 洲 烹 饪 , 并 贪 心 地 想 在 一 座
城 市 拥 有 一 切 美 味 。 我 最 倾 心 的 餐 馆 之 一 是
位 于 墨 尔 本 西 区 的 Laksa King。
据 澳 大 利 亚 传 统 , 每 年 十 一 月 的 第 一 个
星 期 二 都 会 在 费 明 顿 赛 马 场 举 行 墨 尔 本 杯 赛
马 嘉 年 华 。 这 个 餐 馆 距 离 费 明 顿 赛 马 场 只 有
咫 尺 之 遥 , 似 乎 不 太 像 是 一 个 吸 引 我 去 满
足 味 蕾 的 地 点 。
十 多 年 前 我 第 一 次 到 Laksa
King 用 餐 时 , 它 还 位 于 一 条 暗 淡 的
小 后 巷 , 对 面 是 一 家 音 像 店 。 环
境 没 有 任 何 吸 引 人 之 处 , 但 这
并 没 有 阻 止 无 数 食 客 一 头 埋 进
冒 着 热 气 的 汤 碗 当 中 。 一 两
年 前 , 我 又 走 到 巷 子 口 ,
发 现 Laksa King 不 见 了 ,
我 几 乎 当 场 晕 倒 在 地 ! 带
着 糟 糕 的 心 情 和 红 红 的
眼 眶 , 我 挪 进 音 像 店 ,
才 得 知 原 来 它 已 搬 迁 至
一 个 更 清 爽 、 更 合 乎 其
食 物 品 质 的 位 置 。
澳 大 利 亚 维 多 利 亚 州 费 明 顿 针 栎 街
6/10-12 号
+61 3 9372 6383
www.laksaking.com.au
午 餐 : 每 日 11:30 - 15:00
晚 餐 : 星 期 日 至 星 期 四 17:00 - 22:00
星 期 五 和 星 期 六 17:00 - 22:30
62 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

杂 锦 咖 喱 叻 沙
Combination
Curry Laksa
the laksa
The Panda decided
to hit the streets
of Melbourne to
introduce you to
one of his favorite
feeding holes
outside of his usual
Crown casino
eating venues.
The French have their onion soup, the
Russians their borscht, the Vietnamese their
famous phở while the Malaysians and the Singaporeans
have their laksa. Melbourne is a multicultural melting pot
and it’s no surprise the food is as varied and diverse as you’ll find
anywhere in the world. This bear is an Asian food fanatic and loves
to have it all in one great city. One of my favorite restaurants is Laksa
King in the inner west of Melbourne.
A stone’s throw from the famous Flemington racecourse, where
the Melbourne Cup is traditionally run on the first Tuesday in November,
seems an unlikely place to have bowl after bowl of one of my very
favorite foods.
When I first dined at Laksa King some ten years ago, it was in a dingy
little back alley across from a video store. The surroundings weren’t flash
by anyone’s standard but that didn’t deter countless patrons from always
having their heads buried in steaming bowls of soup. A couple of years
ago I made my way down to the alley and nearly fell over when I found
Laksa King was no more! Heart-broken, I crawled into the video store and
with tears still in my eyes found out they had moved around the corner
to a more salubrious location, befitting of their fine food.
6/10-12 Pin Oak Crescent
Flemington, Victoria
Australia
+61 3 9372 6383
www.laksaking.com.au
Lunch: 7 days
11:30 to 15:00
Dinner: Sun to Thu
17:00 to 22:00,
Fri and Sat 17:00 to 22:30
猪 肉 煎 饺 蘸 红 醋
Pan-fried pork dumplings
served with red
vinegar
Laksa King 内 部
Inside Laksa King
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
63

叻 沙 之 王 King of the laksa
叻 沙 究 竟 是 什 么 ?
............................................
炒 贵 刁
Char Kway
Teow
• 叻 沙 是 一 种 源 于 土 生 华 人 峇 峇 人 文 化 的 辣 汤
面 。
• 叻 沙 是 马 来 和 中 国 烹 饪 的 交 融 , 最 常 见 于 马 来
西 亚 和 新 加 坡 。
• 叻 沙 有 两 种 主 要 形 式 : 更 广 为 人 知 的 咖 喱 叻 沙 和 较
少 人 了 解 的 亚 参 叻 沙 。
• 咖 喱 叻 沙 以 椰 子 为 底 汤 , 而 亚 参 叻 沙 以 糖 醋 鱼
为 底 汤 , 常 附 上 鱼 头 。
• 标 准 的 咖 喱 叻 沙 使 用 两 种 面 条 : 福 建 面 和 米 粉 。
• 其 名 字 的 起 源 一 直 存 有 争 议 , 但 有 一 点 可 以 肯 定 ,
它 和 18 世 纪 疯 狂 的 法 国 贵 族 毫 无 关 系 。
• 一 碗 叻 沙 里 通 常 有 几 块 鱼 饼 、 豆 腐 和 豆 芽 。
• 杂 锦 叻 沙 里 有 鸡 肉 和 虾 , 还 有 可 能 有 鱿 鱼 、
猪 肉 以 及 任 何 肉 类 或 海 鲜 类 !
• 一 碗 好 吃 的 叻 沙 不 是 清 水 状 且 相 当 辛 辣 。
椰 浆 、 辣 椒 和 虾 干 粉 是 其 芳 香 气 味 和 浓
郁 口 味 的 来 源 。
多 年 来 , 他 们 肯 定 已 售 出 数 千 碗 美 味
的 叻 沙 , 开 立 这 间 宽 敞 的 新 餐 厅 绝 非 平 白
无 故 。 这 是 一 个 放 松 的 好 去 处 , 适 合 单 身 男
女 、 夫 妻 、 家 庭 、 学 生 , 甚 至 是 寻 找 新 的 用
餐 体 验 的 商 人 。
叻 沙 是 世 界 上 最 美 味 的 羹 汤 之 一 , 但 烹
饪 不 当 也 会 出 现 诸 多 问 题 。 一 些 普 通 餐 馆 可
能 某 天 做 的 味 道 十 足 , 第 二 天 又 做 的 索 然 无
味 、 稀 汤 寡 水 。 在 Laksa King 这 些 顾 虑 完 全
没 有 必 要 , 他 们 的 叻 沙 一 贯 保 持 最 高 水 准 。
在 多 数 我 回 头 光 顾 的 餐 厅 , 我 向 来 不 吝 于 尝
试 菜 单 上 的 繁 多 花 样 。 不 知 为 何 , 在 Laksa
King 我 却 十 分 忠 于 最 喜 欢 的 几 款 佳 肴 , 尽 管
菜 单 上 密 集 了 众 多 马 来 西 亚 和 中 国 美 食 。
海 鲜 咖 喱 叻 沙 绝 对 是 我 的 最 爱 , 杂 锦 咖
喱 叻 沙 紧 随 其 后 。 一 大 碗 叻 沙 不 足 10 澳 元 ,
这 种 价 格 实 在 难 找 ! 饺 子 也 是 一 流 , 我 最 喜
欢 配 红 醋 的 各 式 煎 饺 。 另 一 个 难 以 抗 拒 的 菜
肴 是 沙 爹 鸡 卷 , 将 黄 瓜 、 西 红 柿 、 西 班 牙 洋
葱 、 鸡 肉 和 沙 爹 酱 卷 进 一 个 热 腾 腾 的 煎 饼 。
Laksa King 还 推 出 各 类 面 食 。 他 们 的 炒
面 ( 比 如 炒 贵 刁 ) 滋 味 十 足 , 这 里 的 鸡 蛋 酱
杂 锦 面 也 尤 为 可 口 。
它 虽 不 是 高 档 餐 厅 , 却 是 一 家 理 想 的 当
地 食 肆 , 价 格 低 、 食 物 新 鲜 热 乎 且 服 务 亲 切
快 捷 。 我 希 望 在 未 来 几 十 年 里 能 继 续 享 用 一
碗 碗 “ 叻 沙 王 ”。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
食 物 .............................................................9/10
服 务 ........................................................8.5/10
环 境 .............................................................7/10
酒 水 ..................................................... 不 适 用
价 值 ............................................................8/10
整 体 .........................................................16/20
鸡 肉 咖 喱 叻 沙
Chicken Curry Laksa
64
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

叻 沙 之 王 King of the laksa
蔬 菜 咖 喱 叻 沙
Vegetarian Curry Laksa
They must have sold thousands upon thousands of
delicious bowls of laksa over the years. The owners richly
deserve their huge new restaurant. It is now a wonderful place
to relax, and is perfect for singles, couples, families, students
and even businessmen looking for something a little different.
Laksa is one of the world’s great soups but can prove
problematic. Some average restaurants will have a great laksa
one day and a flavorless, watery version the next. There is no fear
of that at Laksa King, as their laksa is always of the highest quality.
At most restaurants that have earnt my repeat business, I make
a point of slowly working my way through their menu. For some
reason I abandon this strategy at Laksa King and am reluctant to
move away from a trusty few favorites on the menu, despite it
being packed with numerous Malay and Chinese delights.
The seafood curry laksa is my absolute favorite, but the
combination curry laksa is a close second. At under AU$10 a
bowl, dining here is one hell of a bargain. Their dumplings are
fantastic with my preference being the pan-fried variety served
with red vinegar. Another hard-to-go-past dish is the satay
chicken roti rolls. They get a hot flakey roti roll and fill it with
cucumber, tomatoes, Spanish onion, chicken and satay sauce.
Laksa King also serves a large range of noodles. Their stirfried
noodles such as Char Kway Teow are always good, and
they do a particularly tasty version of combination noodles in
egg sauce.
While this is not high-end cuisine, it is excellent cheap local
food that is always hot, fresh, fast and served with a smile. I
hope to be enjoying bowls of laksa at the “King” for decades
to come.
So what is a laksa?
...........................................
• Laksa is a spicy noodle-based soup originating from the
Peranakan culture.
• Laksa is a blend of Malay and Chinese cooking and is most
common in Malaysia and Singapore.
• There are two major forms of laksa, the more famous curry laksa
and the lesser-known Assam laksa.
• Curry laksa is a coconut-based soup, whereas Assam laksa is a sour
fish soup often served with a fish head.
• In a standard curry laksa you can expect to find two types of noodles:
hokkien and rice vermicelli.
• There is debate over the origin of the soup’s name but the one thing
we can guarantee is it was not the brainchild of any crazy 18th
century French aristocrat.
• A bowl of laksa usually includes a few pieces of fish cake and tofu (or
bean curd) and also bean sprouts.
• In a combination laksa you can expect chicken and prawns and
could easily end up with some squid, pork and any other meats
or seafood for that matter!
• A good laksa is not watery and is quite spicy. The coconut cream, chili
and ground dried prawns should give it an aromatic smell and rich
strong flavor.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published
by World Gaming.
Food.........................................................9/10
Service.............................................8.5/10
Setting.................................................7/10
Wine............................................................n/a
Value.......................................................8/10
Overall............................................16/20
沙 爹 鸡 卷
Satay chicken roti rolls
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
65

博 彩
Gaming
加
勒
比
梭
哈
(B)
在 今 年 《 环 球 博 彩 》1 月 /2
月 刊 中 我 们 发 表 了 加 勒 比 梭
哈 系 列 文 章 的 部 分 A, 对 游
戏 的 一 些 历 史 及 基 本 规 则 作
了 介 绍 。 如 果 你 错 过 了 这 篇
文 章 , 可 以 登 录 我 们 的 网 站
wgm8.com 阅 读 。 在 部 分 B 中 ,
我 们 将 讲 解 一 些 制 胜 策 略 ,
并 讨 论 一 下 累 积 头 奖 边 注 ,
因 为 它 是 这 个 游 戏 的 一 大 王 牌 。
加 勒 比 梭 哈 的 完 美 策 略 非 常 复 杂 ,
但 只 要 记 住 以 下 两 条 简 单 规 则 就 相 当 于 获
得 了 完 美 策 略 97% 的 价 值 :
1. 有 一 对 或 更 大 牌 面 总 是 加 注
2. 比 AK 差 的 牌 面 总 是 封 牌
AK 这 手 牌 比 较 麻 烦 , 有 关 打 法 也 众 说 纷 纭 。
我 们 的 打 法 是 :
3. 如 果 荷 官 的 明 牌 是 A 或 K, 只 在 你 有 AKQ 或
AKJ 时 加 注
4. 如 果 荷 官 明 牌 是 Q 或 更 低 , 只 有 在 下 列 情
况 中 加 注 :
a. 你 手 中 有 一 张 与 荷 官 明 牌 点 数 相 同 的
牌 ( 荷 官 拿 到 对 子 的 可 能 降 低 ), 或
b. 你 有 AKQ, 其 余 牌 中 最 大 的 牌 ( 第 四
大 的 牌 ) 比 荷 官 的 明 牌 大
加 上 规 则 3 和 4 后 , 可 以 达 到 数 学 角
度 上 最 佳 策 略 99.99% 的 价 值 。 如 果 始 终
遵 循 以 上 四 条 规 则 , 那 么 离 开 牌 桌 时 成
为 赢 家 的 可 能 就 会 大 大 增 加 。
累 积 头 奖
玩 家 还 可 以 选 择 在 累 积 头 奖 上 作 个 边 注 。
这 样 他 们 有 机 会 以 皇 家 同 花 顺 赢 取 全 额 头
奖 , 以 同 花 顺 赢 取 10% 的 头 奖 , 以 一 些 其 它
好 牌 ( 比 如 四 条 、 葫 芦 或 同 花 ) 赢 取 一 定
数 额 的 奖 金 。 由 于 它 是 累 积 奖 池 , 数 额 会
不 断 增 长 , 直 到 一 位 幸 运 儿 将 它 带 回 家 。
玩 累 积 头 奖 没 有 什 么 真 正 的 策 略 ,
除 了 不 要 在 最 近 头 奖 刚 被 赢 走 的 娱 乐 场
玩 , 因 为 此 时 奖 池 中 累 积 的 数 额 还 非 常
小 , 几 乎 只 有 种 子 资 金 而 已 。 如 果 这 个
累 积 奖 池 只 为 同 花 或 更 大 牌 面 支 付 奖 金 ,
你 在 这 个 投 注 上 获 得 赢 金 的 机 会 是 0.21%
( 每 480 手 牌 中 有 一 次 机 会 ); 如 果 它 为
顺 子 或 更 大 牌 面 支 付 奖 金 , 那 么 机 会 便 增
加 到 0.43%( 每 234 手 牌 中 有 一 次 机 会 )。
这 笔 投 资 值 得 吗 ? 我 只 想 说 , 你 不 参 与 就
没 有 赢 的 可 能 。《 环 球 博 彩 》 貔 貅 帮 成 员
飞 鹰 的 亲 身 实 践 证 明 了 它 的 可 能 性 , 最 近
他 在 澳 门 利 澳 娱 乐 场 幸 运 地 拿 到 同 花 顺 ,
带 走 了 10% 的 头 奖 。 你 可 以 访 问 我 们 的 网
站 wgm8.com 阅 读 这 篇 文 章 , 只 要 在 主 页 搜
索 栏 中 输 入 “ 飞 鹰 的 利 澳 觅 食 记 ” 即 可 。
我 发 现 这 个 诱 惑 难 以 抵 挡 , 总 会 禁 不 住 作
个 头 奖 边 注 。 如 果 有 机 会 中 头 彩 , 这 笔 赢
金 将 足 以 改 变 一 生 。
游 戏 名 称
最 近 娱 乐 场 的 一 个 趋 势 是 将 “ 加 勒 比 ”
三 个 字 从 游 戏 名 称 中 去 掉 。 他 们 通 常 将
“ 梭 哈 ” 二 字 与 一 些 其 它 字 ( 比 如 娱 乐 场 名
或 城 市 名 ) 结 合 。 所 有 这 些 梭 哈 游 戏 实 质 都
一 样 , 都 可 以 被 认 为 是 加 勒 比 梭 哈 扑 克 。
到 哪 里 玩
最 近 加 勒 比 梭 哈 的 迅 速 窜 红 意 味 着 它 在 澳
门 广 泛 存 在 。 多 数 ( 如 果 不 是 全 部 的 话 )
大 型 娱 乐 场 , 甚 至 一 些 小 型 娱 乐 场 中 都 能
看 到 它 的 身 影 。
在 菲 律 宾 , 我 们 一 般 去 马 尼 拉 名 胜
世 界 ; 在 新 加 坡 , 滨 海 湾 金 沙 和 圣 淘 沙 名 胜
世 界 都 提 供 加 勒 比 梭 哈 ( 或 另 一 个 名 字 );
在 澳 大 利 亚 , 皇 冠 赌 场 及 一 些 其 它 较 大 的
娱 乐 场 也 能 找 到 这 个 游 戏 。 我 们 的 2011 年
9 月 /10 月 刊 中 为 你 提 供 了 澳 大 利 亚 娱 乐
场 指 南 , 也 可 以 登 录 我 们 的 网 站 wgm8.com
在 线 阅 读 , 只 要 在 主 页 的 搜 索 栏 输 入
“ 亚 洲 的 南 部 阵 地 ” 即 可 。
金 额 最 大 的 头 奖
近 来 加 勒 比 梭 哈 累 积 头 奖 金 额 在 不 断 膨
胀 。 过 去 两 百 万 港 币 的 头 奖 被 认 为 是 巨 奖
的 日 子 早 已 过 去 。 新 葡 京 去 年 诞 生 了 750 万
港 币 的 头 奖 , 在 较 大 型 的 娱 乐 场 中 看 到 奖
池 超 过 500 万 港 币 已 不 是 什 么 新 鲜 事 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊
登 的 所 有 文 章 。
66 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

Caribbean stud poker
Strategy 101
P
A
RT
B
In the Jan/Feb issue of World Gaming we presented part
A of our series on caribbean stud poker, which covered
some history of caribbean stud and an explanation of the
rules and procedures of the game. If you missed part A,
you can find it on our website wgm8.com. In part B we
will explain some of the strategies to help you walk away
a winner. We will also discuss the progressive jackpot side
bet, as this is one of the game’s big draw cards.
The absolute perfect strategy for caribbean
stud is very complicated, but you can get about
97 percent of the perfect strategy’s value by
remembering two simple rules:
1. Always raise with a pair or higher.
2. Always fold hands worse than AK (ace king).
AK hands are tricky. Many people will tell you different
ways to play AK, but this is the way we play it:
3. If the dealer shows an ace or king, raise only if
you have AKQ or AKJ.
4. If the dealer shows a queen or lower, raise if:
a. you have a card of the same rank as the
dealer’s upcard in your hand (this way you
have a blocker, reducing the dealer’s chance
to make a pair), or
b. you have AKQ and your next highest card
(that is your fourth-highest card) is bigger
than the dealer’s upcard.
If you add rules 3 and 4 to the first two
rules, you get a whopping 99.99 percent of the
mathematically optimal strategy. If you follow
these four rules correctly it will give you a much
higher chance of walking away a winner compared
to players who don’t.
Progressive jackpot
Players also have the chance to make a small
wager on the progressive jackpot. This allows
players the chance to win the entire jackpot with
a royal flush,10 percent of the jackpot with a
straight flush, and fixed amounts for other good
hands such as quads, a full house or a flush. As it is
a progressive jackpot, the amount will continually
increase until someone is lucky enough to win.
There is no real strategy for the jackpot, other
than not playing it in casinos where the jackpot
has gone off recently, as this is when it will be at its
smallest with barely more than the seed money in
there. If you are betting on a progressive jackpot
that pays only on a flush or better, you have a
0.21 percent (1 in 480 hands) chance of winning
anything on your progressive jackpot bet. If it
pays on a straight or more, the odds move up to
a 0.43 percent (1 in 234 hands) chance. Is it worth
the investment? Well, suffice it to say, you have
to be in it to win it. Demonstrating commitment
to research, World Gaming’s very own The Eagle
showed it could be done, and recently was lucky
enough to win 10 percent of the jackpot at the Rio
in Macau with a straight flush. You can read about
this feat on our website, just type “Eagle soars” (with
the quotes) in the search box on the wgm8.com
homepage. I know when I play I always have a side
bet on the jackpot. I find it just too tempting to
resist. If you are lucky enough to hit the jackpot,
the money can be truly life changing.
Name of the game
A recent trend is for casinos to drop the name
“caribbean” from this game. Instead they usually
use the name “stud” in conjunction with some
other word like the name of the casino or the city it
is located in. All these “stud” games are essentially
the same, and can be considered to be caribbean
stud poker.
Where to play
The recent surge in popularity of caribbean stud
poker means it is widely available in Macau. You
will find it at most if not all of the big casinos and
even some of the smaller ones.
In the Philippines we generally play at Resorts
World Manila, in Singapore caribbean stud (or an
alternatively named version of it) is available at both
Marina Bay Sands and Resorts World Sentosa, while
in Australia the game is widely available at Crown
casino and the other big casinos. Our Sep/Oct 2011
issue gives you a guide to Australia’s casinos, and is
available online at wgm8.com, just type “southern
frontier” (with the quotes) in the search box on the
wgm8.com homepage.
Biggest jackpots
Lately the Caribbean stud jackpots have been
getting larger. Gone are the days of a HK$2 million
jackpot being considered enormous. Grand Lisboa
had a HK$7.5 million jackpot go off last year and
it’s no longer unusual to see the jackpot sitting
over HK$5 million in the bigger casinos.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article
ever published by World Gaming.
马 尼 拉 名 胜 世 界
Resorts World Manila
滨 海 湾 金 沙
Marina Bay
Sands
圣 淘 沙 名 胜 世 界
Resorts World Sentosa
皇 冠 赌 场
Crown casino
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
67

2012 赛 道 争 锋
维 特 尔
Sebastian Vettel
一 级 方 程 式 赛 车 2012 赛 季 一 开 始 便 带 动 起 了 前 所 未 有 的 兴 奋 情 绪 。
赛 车 迷 们 翘 首 企 盼 着 势 均 力 敌 、 争 抢 激 烈 的 世 界 锦 标 赛 和 车 队
锦 标 赛 。
本 赛 季 首 场 比 赛 在 墨 尔 本 举 行 , 起 跑 排
位 上 出 现 六 位 世 界 冠 军 。 他 们 共 拥 有 14 个 世
界 冠 军 荣 衔 , 这 个 数 字 本 身 就 已 令 人 热 血 沸
腾 。 此 外 , 参 赛 阵 容 还 包 括 澳 大 利 亚 赛 车 新
星 马 克 · 韦 伯 以 及 著 名 的 F1 赛 车 家 族 - 塞 纳
和 罗 斯 伯 格 成 员 。 不 难 看 出 为 什 么 本 赛 季 承
载 了 前 所 未 有 的 期 望 。
以 维 特 尔 和 韦 伯 为 首 的 红 牛 车 队 今 年 将
追 逐 连 续 第 三 个 车 队 锦 标 赛 冠 军 , 而 维 特 尔
也 将 为 他 个 人 的 连 续 第 三 个 车 手 锦 标 赛 头 衔
征 战 。 作 为 近 几 年 速 度 最 快 、 发 挥 最 稳 定 的
车 手 , 他 绝 对 是 最 被 看 好 的 热 门 。 韦 伯 也 会
参 与 车 手 锦 标 赛 头 衔 的 争 夺 , 他 曾 不 止 一 次
为 自 己 的 队 友 制 造 强 有 力 的 威 胁 。 正 如 他 们
的 能 量 饮 品 一 样 , 红 牛 车 队 已 摸 索 出 赛 车 成
功 之 道 , 要 推 翻 其 霸 主 地 位 恐 怕 很 难 。 在 赢
得 巴 林 大 奖 赛 并 在 墨 尔 本 和 上 海 有 扎 实
表 现 后 , 维 特 尔 目 前 以 53 分 位 居 车 手
排 行 的 榜 首 。
迈 凯 轮 车 队 在 休 赛 期 进 步 显
著 , 拥 有 一 个 强 大 的 二 人 组 合 :
简 森 · 巴 顿 和 刘 易 斯 · 汉 密 尔
顿 。 巴 顿 本 赛 季 已 拿 下 墨 尔
本 的 比 赛 , 他 看 起 来 轻 松 淡
定 ; 汉 密 尔 顿 也 继 续 展 现
着 精 湛 的 职 业 水 准 。 他 已
经 通 过 在 澳 大 利 亚 和 马 来
西 亚 大 奖 赛 中 取 得 杆 位 证
明 了 自 己 的 实 力 , 目 前 只
比 维 特 尔 低 四 分 排 在 第
二 。 迈 凯 伦 会 成 为 那 支 动
摇 红 牛 地 位 的 车 队 吗 ?
澳 大 利 亚 车 手
马 克 · 韦 伯
Australian
Mark Webber
68 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

High Octane
in 2012
红 牛 车 队 车 手
马 克 · 韦 伯 和 维 特 尔
Red Bull racing
team drivers,
Mark Webber
and Sebastian
Vettel
巴 西 车 手 布 鲁 诺 · 塞 纳
Brazilian Bruno Senna
The start of the 2012 Formula 1 season has brought with it more excitement than ever before.
Fans are praying for close racing and hotly contested battles for both the world championship
and the constructors’ championship.
The season’s opening race in
Melbourne saw an unprecedented
six world champions line up on the
starting grid. The big six have held 14
world championship titles between
them, which is an amazing statistic
in itself. Add to this group Australia’s
emerging star Mark Webber and the
two famous F1 names of Senna and
Rosberg and you can understand
why this season carries expectation
like no other.
The Red Bull racing team,
spearheaded by Sebastian Vettel
and Mark Webber, are chasing a third
straight constructors’ championship,
while Vettel personally is racing
for his third consecutive drivers’
championship. He deserves to
be the clear favorite having been
the quickest and most consistent
driver in recent years. Webber will
also be laying claim to the drivers’
championship as he has pushed his
teammate on many occasions. Just
as with their energy drink, Red Bull
has their formula for racing success
well and truly worked out, and it
will take something special to knock
them from their perch as the number
one team. After winning the Bahrain
Grand Prix and solid showings in
Melbourne and Shanghai, Vettel sits
on top of the drivers standings with
53 points after the first four races.
McLaren have made good
ground in the off-season and
have a formidable driving duo in
Jenson Button and Lewis Hamilton.
With the season opening win in
Melbourne under his belt, Button
seems relaxed and at peace with
himself while Hamilton continues
to present himself as a consummate
professional. Hamilton has
demonstrated his abilities by
achieving pole at both the Australian
and Malaysian Grands Prix, and sits
in second place just 4 points shy of
Vettel. Could this be the team to
challenge Red Bull?
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
69

2012 赛 道 争 锋 High Octane IN 2012
布 鲁 诺 · 塞 纳
Bruno Senna
法 拉 利 车 队 一 直 是 匹 黑 马 。 他 们 在
猛 烈 回 击 之 前 曾 几 年 身 陷 谷 底 。 似 乎 是
动 荡 的 意 大 利 天 性 使 然 , 法 拉 利 车 队 在
马 来 西 亚 雪 邦 赛 道 预 选 赛 中 表 现 糟 糕 ,
并 承 认 自 己 的 战 车 缺 乏 竞 争 力 。 很 显 然
星 期 日 比 赛 的 前 晚 , 阿 隆 索 决 定 摒 弃 战
败 者 的 态 度 , 使 出 浑 身 解 数 在 雨 中 驾 驶
着 “ 猩 红 战 马 ” 将 奖 杯 载 回 了 家 。 永 远
不 要 忽 视 法 拉 利 ! 他 们 始 终 有 能 力 制 造
惊 人 效 果 , 其 车 手 队 伍 不 容 你 不 喜 欢 。
菲 利 普 · 马 萨 会 全 力 以 赴 向 阿 隆 索 看
齐 , 要 想 继 续 2013 年 在 法 拉 利 的 F1 生
涯 , 今 年 他 必 须 有 所 作 为 。
奔 驰 车 队 会 迫 切 证 明 他 们 不 只 是 滥
竽 充 数 。 在 本 赛 季 的 第 三 场 比 赛 - 上 海
的 中 国 大 奖 赛 中 , 奔 驰 已 尝 到 成 功 的 喜
悦 。 他 们 以 前 也 曾 问 鼎 冠 军 , 不 过 上 次
登 上 宝 座 是 早 在 1955 年 的 意 大 利 大 奖 赛
上 。 像 法 拉 利 、 迈 凯 伦 和 莲 花 之 类 的 品
牌 是 F1 的 代 名 词 , 而 奔 驰 可 以 说 是 F1 中
最 知 名 的 汽 车 品 牌 。 他 们 赢 得 比 赛 是 提
升 这 项 运 动 知 名 度 的 另 一 项 因 素 。
中 国 大 奖 赛 是 奔 驰 车 队 的 新 虎 将
尼 科 · 罗 斯 伯 格 ( 上 世 纪 80 年 代 的 著
名 车 手 科 克 · 罗 斯 伯 格 的 儿 子 ) 首 次
夺 冠 。 奔 驰 另 一 位 车 手 舒 马 赫 也 出 来
证 明 他 仍 有 称 霸 能 力 。 在 马 来 西 亚 预
选 赛 中 他 的 速 度 排 在 第 三 , 似 乎 已 在
发 出 警 告 。 奔 驰 车 队 努 力 挖 掘 着 自 己
战 车 的 每 一 丝 潜 能 , 它 们 的 W-duct 尾
翼 是 本 赛 季 出 现 的 第 一 个 技 术 争 议 ,
已 证 明 是 一 项 巨 大 成 功 。
2012 年 F1 赛 季
轮 比 赛 (GP= 大 奖 赛 ) 赛 道 城 市 日 期 当 地 时 间 澳 门 时 间
1 澳 大 利 亚 GP 阿 尔 伯 特 公 园 墨 尔 本 5 月 18 日 17:00 14:00
2 马 来 西 亚 GP 雪 邦 国 际 赛 道 吉 隆 坡 5 月 25 日 16:00 16:00
3 中 国 GP 上 海 国 际 赛 道 上 海 4 月 15 日 15:00 15:00
4 巴 林 GP 巴 林 国 际 赛 道 萨 基 尔 4 月 22 日 15:00 20:00
5 西 班 牙 GP 加 泰 罗 尼 亚 赛 道 巴 塞 罗 那 5 月 13 日 14:00 20:00
6 摩 纳 哥 GP 摩 纳 哥 赛 道 蒙 特 卡 罗 5 月 27 日 14:00 20:00
7 加 拿 大 GP 维 伦 纽 夫 赛 道 蒙 特 利 尔 6 月 10 日 14:00 02:00 (6 月 11 日 星 期 一 )
8 欧 洲 GP 瓦 伦 西 亚 街 区 赛 道 瓦 伦 西 亚 6 月 24 日 14:00 20:00
9 英 国 GP 银 石 赛 道 银 石 7 月 8 日 13:00 20:00
10 德 国 GP 霍 根 海 姆 赛 道 霍 根 海 姆 7 月 22 日 14:00 20:00
11 匈 牙 利 GP 亨 格 罗 林 赛 道 布 达 佩 斯 7 月 29 日 14:00 20:00
12 比 利 时 GP 斯 帕 - 弗 朗 科 尔 尚 赛 道 斯 帕 9 月 2 日 14:00 20:00
13 意 大 利 GP 国 立 蒙 扎 赛 道 蒙 扎 9 月 9 日 14:00 20:00
14 新 加 坡 GP 滨 海 湾 公 路 赛 道 滨 海 湾 9 月 23 日 20:00 20:00
15 日 本 GP 铃 鹿 赛 道 铃 鹿 10 月 7 日 15:00 14:00
16 韩 国 GP 韩 国 国 际 赛 道 灵 岩 10 月 14 日 15:00 14:00
17 印 度 GP 佛 陀 国 际 赛 道 大 诺 伊 达 10 月 28 日 15:00 17:30
18 阿 布 扎 比 GP 亚 斯 码 头 赛 道 阿 布 扎 比 11 月 4 日 17:00 21:00
19 美 国 GP 美 洲 赛 道 奥 斯 汀 11 月 18 日 13:00 03:00 (11 月 19 日 星 期 一 )
20 巴 西 GP 若 泽 卡 洛 斯 帕 斯 赛 道 圣 保 罗 11 月 25 日 14:00 00:00 (11 月 26 日 星 期 一 )
70
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

2012 赛 道 争 锋 High Octane IN 2012
Ferrari is always a wild card. They
slope off into the wilderness for a few
years before storming back when they get
everything right. As if to illustrate their
tempestuous Italian nature, Ferrari fared
poorly on the Sepang circuit in Malaysia
in qualifying, admitting their car was
simply not competitive enough to win.
Apparently during the night preceding
the Sunday race, Alonso thought better
of a defeatist attitude, and used all his
experience to steer his “scarlet stallion”
home for the win in the rain. Never write
Ferrari off! They are always capable of
producing something special and you
have to like their line up. Felipe Massa
will be desperate to get on level terms
with Alonso and will have to have an
impressive year to continue his F1 career
with Ferrari in 2013.
Mercedes will be eager to prove
they are not simply there to make up
the numbers. Indeed they tasted the
ultimate success in the third race of the
season, the China Grand Prix held in
Shanghai. They have won races before
but the last time the German automotive
powerhouse stood on top of the podium
was way back in 1955 at the Italian Grand
Prix. Brand names like Ferrari, McLaren
and Lotus are synonymous with F1
but Mercedes is arguably F1’s most
recognizable motoring brand. To have
them winning races is another twist that
can only build upon the support the
sport is currently enjoying.
The Shanghai GP was the first ever trip
to the top of the podium for Mercedes’ new
young-gun driver Nico Rosburg, the son
of the famous 1980s driver Keke Rosburg.
Mercedes’ other driver Michael Schumacher
will be out to prove he is still capable of
winning races, and being the third-fastest
qualifier in Malaysia has certainly put
people on notice. The Mercedes team
has worked hard to squeeze every ounce
of performance from their car. Their
innovative “W-duct” rear wing has been
the first source of technical controversy
this season, and is already proving to be
a big success.
Round
Race
(GP=Grand Prix)
2012 Formula One season
Circuit City Date Local time Macau time
1 Australian GP Albert Park Melbourne Mar 18 17:00 14:00
2 Malaysian GP Sepang International Circuit Kuala Lumpur Mar 25 16:00 16:00
3 Chinese GP Shanghai International Circuit Shanghai Apr 15 15:00 15:00
4 Bahrain GP Bahrain International Circuit Sakhir Apr 22 15:00 20:00
5 Spanish GP Circuit de Catalunya Barcelona May 13 14:00 20:00
6 Monaco GP Circuit de Monaco Monte Carlo May 27 14:00 20:00
7 Canadian GP Circuit Gilles Villeneuve Montreal Jun 10 14:00 02:00 (Mon Jun 11)
8 European GP Valencia Street Circuit Valencia Jun 24 14:00 20:00
9 British GP Silverstone Circuit Silverstone Jul 08 13:00 20:00
10 German GP Hockenheimring Hockenheim Jul 22 14:00 20:00
11 Hungarian GP Hungaroring Budapest Jul 29 14:00 20:00
12 Belgian GP Circuit de Spa-Francorchamps Spa Sep 02 14:00 20:00
13 Italian GP AutodromoNazionale Monza Monza Sep 09 14:00 20:00
14 Singapore GP Marina Bay Street Circuit Marina Bay Sep 23 20:00 20:00
15 Japanese GP Suzuka Circuit Suzuka Oct 07 15:00 14:00
16 Korean GP Korean International Circuit Yeongam Oct 14 15:00 14:00
17 Indian GP Buddh International Circuit Greater Noida Oct 28 15:00 17:30
18 Abu Dhabi GP Yas Marina Circuit Abu Dhabi Nov 04 17:00 21:00
19 United States GP Circuit of the Americas Austin Nov 18 13:00 03:00 (Mon Nov 19)
20 Brazilian GP Autódromo José Carlos Pace São Paulo Nov 25 14:00 00:00 (Mon Nov 26)
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
71

2012 赛 道 争 锋 High Octane IN 2012
另 一 支 有 趣 的 车 队 是 莲 花 车
队 。 法 国 人 罗 曼 · 格 罗 斯 让 和 芬 兰
冰 人 吉 米 · 莱 科 宁 值 得 密 切 关 注 ,
原 因 有 所 不 同 。 对 于 格 罗 斯 让 , 问
题 在 于 他 究 竟 具 备 多 少 竞 争 力 ; 而
对 于 莱 科 宁 , 问 题 在 于 他 是 否 风 采
依 旧 。
威 廉 姆 斯 车 队 在 休 赛 期 有 不 小 的
突 破 , 是 另 一 支 不 可 小 觑 的 车 队 。 今
年 加 入 帕 斯 特 尔 · 马 尔 多 纳 多 的 是 布
鲁 诺 · 塞 纳 , 他 是 被 称 为 最 伟 大 赛 车
手 的 艾 尔 顿 · 塞 纳 的 侄 子 。 巴 西 会 怀
着 极 大 兴 趣 关 注 比 赛 , 在 年 轻 的 塞 纳
努 力 创 造 自 己 的 奇 迹 时 一 定 会 为 他 双
手 合 十 。
“ 被 威 廉 姆 斯 车 队 选 中 , 我 深
感 荣 幸 ,” 塞 纳 说 ,“ 这 支 车 队 有 着 光
荣 的 传 统 , 我 希 望 可 以 在 它 的 历 史 上
写 下 辉 煌 的 篇 章 。 为 叔 叔 曾 加 入 的 车
队 比 赛 我 感 觉 很 特 别 , 尤 其 是 车 队 中
有 些 人 还 曾 与 艾 尔 顿 工 作 过 。 希 望 我
们 可 以 唤 起 一 些 旧 日 回 忆 , 并 创 造 一
些 新 的 精 彩 时 刻 。”
塞 纳 和 罗 斯 伯 格 之 辈 淌 着 F1 的 皇
室 血 统 , 他 们 的 重 新 崛 起 无 疑 令 这 项
运 动 受 益 匪 浅 。 车 迷 们 喜 欢 看 到 赛 车
王 朝 代 代 相 传 的 戏 剧 性 情 节 。 一 些 经
典 汽 车 品 牌 的 成 功 复 出 也 是 这 项 运 动
吸 引 媒 体 关 注 的 一 项 因 素 。
投 注 方 面 呢 ? 维 特 尔 在 这 个 20
场 比 赛 的 赛 季 中 将 很 难 击 败 。 他 速
度 快 , 之 前 两 年 的 表 现 令 人 惊 叹 。
当 然 , 当 车 队 备 好 战 车 并 进 入 状 态
后 , 局 面 会 更 为 清 晰 。 在 每 场 比 赛 中
你 基 本 有 两 种 选 择 : 或 选 择 低 赔 率 的
维 特 尔 或 找 寻 一 些 高 价 值 投 注 。 在 赔
率 佳 的 二 线 车 手 上 有 很 多 投 注 机 会 。
如 果 热 门 出 现 意 外 , 或 如 同 我 们 在 马
来 西 亚 所 看 到 的 由 于 天 气 因 素 而 拉 近
竞 技 水 准 时 , 有 大 批 车 手 有 望 登 上 宝
座 。 任 何 情 况 都 有 可 能 发 生 , 且 常 常
如 此 。
勇 士 们 , 发 动 起 战 车 吧 !
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊
登 的 所 有 文 章 。
迈 凯 轮 车 队 车 手 刘 易 斯 · 汉 密 尔 顿
McLaren racing team driver,
Lewis Hamilton
Another interesting team will be Lotus.
Frenchman Romain Grosjean and Finn
Kimi Raikkonen will be closely watched
for different reasons. For the Frenchman, it
will be a question of how good he really is
whereas for the Finn it will be whether he
still has what it takes.
Williams have done some great mileage
in the off-season and is another team you can
never write off. Joining Pastor Maldonado at
the team this year is Bruno Senna, who is
the nephew of arguably the greatest driver
of them all, Ayrton Senna. Brazil will be
watching with great interest and will have
their fingers crossed as the young Senna tries
to create some magic of his own.
“I feel very privileged that Williams
selected me as one of their race drivers,”
said Senna. “The team has a great heritage
and I hope I can help write a good chapter
in their history. It will be very interesting to
drive for a team that my uncle has driven for,
particularly as quite a few of the people here
actually worked with Ayrton. Hopefully we
can bring back some memories and create
some great new ones too.”
Names like Senna and Rosburg are F1
royalty and their re-emergence definitely
helps stand the sport in good stead. Fans love
the theater of racing dynasties transferring
through the generations. The successful
return of some classic manufacturers is
another factor helping the sport enjoy a
golden age of media attention and hype.
So what about the betting? Vettel is
going to be tough to beat throughout the
20 race season. He is fast and is riding on the
back of an incredible two years. Obviously
time will tell us more as the teams sort out
their cars and settle into the season. You
basically have two choices in every race. You
can take the short price about Vettel or you
can search for some value. There are plenty
of chances on the second line of betting
that will be paying well over the odds.
There is a big group of drivers that could
easily find themselves on top of the podium
if something happens to the favorite or
conditions even out the playing field as we
saw in Malaysia. Anything can happen, and
it usually does.
Gentlemen, start your engines!
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every
article ever published by World Gaming.
72 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

第 15 期 2012 年 3 月 /4 月 | #15 MAR/APR 2012
73

扑 克
Poker
012
世 界 扑 克 锦
前 瞻
世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP) 无 疑 是 世 界 上 最 大 型 的
扑 克 赛 事 , 今 年 五 月 下 旬 将 再 次 拉 开 帷 幕 。 尽 管
仍 基 本 沿 袭 往 年 模 式 , 本 届 在 赛 程 上 也 有 一 些 调
整 , 包 括 一 则 有 可 能 改 变 扑 克 面 貌 的 大 新 闻 。
专 注 的 Scotty Nguyen
A focused Scotty Nguyen
无 论 扑 克 界 发 生 什 么 , 在
可 预 见 的 未 来 内 , 每 年 在 拉 斯
维 加 斯 举 行 的 WSOP 作 为 最 大 型
扑 克 赛 事 的 地 位 将 坚 不 可 动 。
不 仅 因 为 它 的 名 称 , 其 背 后 极
具 标 志 性 的 历 史 也 将 它 与 其 它
赛 事 区 分 开 来 。 它 持 续 近 两 个
月 , 世 界 一 流 选 手 云 集 这 里 ,
共 同 角 逐 金 手 链 以 及 世 界 冠 军
的 美 名 。
2004 年 , 哈 拉 斯 娱 乐
(Harrah’s) 接 替 比 尼 恩
(Binion’s) 开 始 主 办 WSOP,
今 年 将 再 次 负 责 该 赛 事 , 地 点
仍 是 位 于 拉 斯 维 加 斯 大 道 向 西
一 英 里 的 利 澳 全 套 房 娱 乐 场 。
过 去 几 年 中 不 断 听 到 有 关 赛 事
选 址 的 批 评 , 但 哈 拉 斯 拒 绝 向
压 力 低 头 , 始 终 没 有 动 摇 。 人
们 常 问 为 什 么 不 迁 至 同 为 哈 拉
斯 旗 下 物 业 的 凯 撒 皇 宫 , 场 地
更 宏 伟 , 且 位 于 拉 斯 维 加 斯 大
道 的 正 中 心 。
好 消 息 是 今 年 将 增 加 近 百
张 牌 桌 , 由 去 年 的 378 张 增 至
470 张 。 这 将 令 所 有 人 感 到 欣
喜 。 选 手 们 被 换 桌 的 次 数 会 减
少 , 工 作 人 员 在 监 管 时 也 会 有
更 多 灵 活 性 。
牌 桌 的 增 加 意 味 着 主 赛 事
首 日 比 赛 天 数 的 减 少 , 将 由 通
常 的 四 天 减 少 至 三 天 。 这 是 一
个 积 极 的 举 措 , 缩 短 了 主 赛 事
持 续 的 时 间 。
主 赛 事 赛 日 1a、1b 和
1c 将 分 别 于 7 月 7、8 和 9 日 举
行 。1a 和 1b 晋 级 的 选 手 将 合 并
为 7 月 10 日 赛 日 2a 的 阵 容 。1c
晋 级 的 选 手 将 进 入 7 月 11 日 的
赛 日 2b 中 。 之 后 所 有 幸 存 选 手
于 7 月 12 日 一 同 进 入 第 三 日 比
赛 , 直 到 7 月 16 日 诞 生 出 最 后
九 名 选 手 。
另 一 项 主 要 调 整 是 “ 十 一
九 ” 会 战 改 成 了 “ 十 月 九 ”, 因
为 它 与 十 一 月 的 美 国 总 统 大 选
撞 期 。 九 位 决 战 选 手 仍 是 休 战
数 月 后 重 返 沙 场 , 尽 管 具 体 日
期 有 所 变 动 , 但 这 种 独 特 的 安
排 保 持 不 变 。 扑 克 界 对 此 看 法
不 一 。 我 的 立 场 较 为 居 中 , 它
有 好 处 也 有 弊 端 。 我 并 不 反 对
如 此 安 排 , 只 要 这 是 每 年 唯 一
一 场 采 用 此 结 构 的 赛 事 。
74 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

标
赛
作
2012
者 : 詹 一 帆
by James Potter
World Series of Poker
p r e v i e w
The undisputed biggest poker event of them all gets
underway again this year in late May. It will be more of
the same with a few tweaks to the schedule including
one big announcement that has the potential to change
the face of poker as we know it.
No matter what happens in the world
of poker, for the foreseeable future the
annual World Series of Poker (WSOP) in Las
Vegas will continue to be the biggest poker
event of them all. Not only does it have the
name it also has an iconic history that sets it
apart from any other. For nearly two months
the world’s best poker players battle it out
on the felt for the chance to place that
elusive gold bracelet around their wrists,
and call themselves a world champion.
Harrah’s, who took over the event
in 2004 from Binion’s, will again host the
WSOP at the Rio All-Suite Casino situated
one mile west of the Las Vegas Strip. There
has been constant criticism of the venue
over the years, but Harrah’s has stood firm
and refuses to bow to the pressure. People
often wonder why the WSOP hasn’t been
moved to Caesars Palace, also owned by
Harrah’s and considered by many a much
grander venue, situated right in the heart
of the action on the Strip.
The good news is there will be an
increase of nearly 100 tables, taking the
number of tables from last year’s 378
up to 470. This is excellent news for all
concerned. Players will be moved around
less and staff will have greater flexibility
when managing the events.
The increase in tables has caused
a reduction in the number of day ones
for the main event, down to three from
the usual four. This is a positive move,
as it will reduce the number of days
needed to run the main event.
The main event days 1a, 1b and 1c
will be held on July 7, 8 and 9 respectively.
Day 1a and 1b survivors will combine for
day 2a on July 10, and day 1c survivors
will meet for day 2b on July 11. The
whole field will merge for day three on
July 12, and will play down to the final
nine on July 16.
The other major change is the
“November Nine” will now be the “October
Nine”, due to a clash with the US presidential
elections. The change doesn’t make any
difference to this unique concept that sees
the final table played several months after
the final table of nine players is set. Some
love the idea, and some hate it. I am in the
middle and see both good and bad points
about the long break. I’m happy with it, as
long as this is the one and only tournament
every year that has this structure.
( 上 图 ) 拉 斯 维
加 斯 凯 撒 皇 宫
( 左 图 ) 被 哈 拉 斯
收 购 前 的 比 尼 恩
马 蹄 铁 娱 乐 场
(above) Caesars
Palace Las Vegas,
(left) Binion’s
Horseshoe
before being
purchased by
Harrah’s
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
75

2012 世 界 扑 克 锦 标 赛 前 瞻 2012 World Series of Poker preview
2007
杨 係
2008
皮 特 · 伊 斯 塔 科 塔 乔 · 卡 达
Jerry Yang
Peter Eastgate 2009Joe Cada
最 新 消 息
WSOP
宣 告 进 军 亚 洲
WSOP 已 经 公 布 一 个 与 澳 大 利 亚 墨 尔
本 皇 冠 赌 场 的 多 年 协 议 , 为 亚 太 地
区 引 进 WSOP APAC( 亚 太 )。 首 届 WSOP
APAC 将 于 2013 年 4 月 4 至 15 日 举 行 , 包
含 五 场 金 手 链 赛 事 。2013 年 起 ,WSOP
将 在 全 球 拥 有 三 场 嘉 年 华 :WSOP
拉 斯 维 加 斯 (1970 年 起 ),WSOP
欧 洲 (2007 年 起 ) 以 及 新 的
WSOP APAC。
WSOP 一 直 坚
持 提 供 一 些 一 万 美 元
买 入 的 一 次 性 “ 世 界 锦 标
赛 ” 赛 事 , 涵 盖 多 数 扑 克 形 式 。 这
是 一 种 很 好 的 创 新 , 为 大 玩 家 提 供 了
小 阵 容 和 强 对 手 的 顶 级 赛 事 。“ 扑 克
选 手 锦 标 赛 ” 今 年 继 续 , 买 入 费 仍 为
五 万 美 元 。 它 持 续 五 天 , 被 很 多 人 认
为 是 非 官 方 的 世 界 扑 克 锦 标 赛 。
今 年 的 赛 程 中 包 含 了 史 上 买 入
最 高 的 比 赛 The Big One for One
Drop, 买 入 费 一 百 万 美 元 , 承 诺 将
成 为 有 史 以 来 最 引 人 瞩 目 的 比 赛 。
有 关 举 办 这 场 赛 事 的 讨 论 已 进 行 了
若 干 年 , 问 题 不 在 于 是 否 举 行 , 而
是 何 时 举 行 。 这 个 “ 何 时 ” 已 定 为
2012 年 7 月 1 日 , 注 册 上 限 为 48 人 。
去 年 12 月 5 日 凯 撒 皇 宫 公 布 已 有 22 名
选 手 承 诺 参 加 。 截 止 出 版 时 , 他 们
宣 布 已 有 30 位 左 右 选 手 确 认 参 赛 。
参 赛 人 数 很 可 能 会 接 近 48, 因 为 很
多 豪 客 选 手 将 联 合 起 来 买 进 。 同 时
我 想 一 些 商 业 巨 头 也 不 会 吝 于 甩 出
这 笔 “ 小 菜 一 碟 ” 的 本 金 , 坐 下 来
与 世 界 顶 级 选 手 对 决 。 胜 出 者 将 获
得 有 史 以 来 首 条 WSOP 白 金 手 链 。
目 前 为 止 , 为 此 赛 事 注 册
的 选 手 包 括 太 阳 马 戏 团 的 创 始
人 盖 · 拉 里 贝 特 , 以 及 多 位 世 界 顶
级 ( 和 / 或 最 富 有 的 ) 选 手 :
• 帕 特 里 克 • 安 东 尼
• 鲍 比 • 鲍 德 温
• 安 迪 • 毕 尤
• 陈 金 海
• 乔 纳 森 • 杜 哈 莫
• 汤 姆 • 德 万
• 托 尼 • 七
• 贝 东 葛 罗 斯 贝 烈
• 古 斯 • 汉 森
• 丹 尼 尔 • 内 格 里 诺
• 肖 恩 • 奥 康 内 尔
• 菲 尔 • 鲁 芬
• 丹 • 沙 克
每 张 入 场 券 将 捐 赠 111,111 美 元
给 One Drop, 一 个 致 力 于 为 贫 困 地
区 解 决 清 洁 水 的 慈 善 机 构 。 目 前 为
止 , 他 们 在 海 地 和 尼 加 拉 瓜 等 地 做
了 大 量 出 色 的 工 作 。
从 扑 克 锦 标 赛 的 角 度 来 看 , 这
场 比 赛 引 出 了 一 系 列 来 自 选 手 和 主
办 方 的 有 趣 问 题 。 会 有 多 少 选 手 参
与 ? 这 只 是 一 次 性 比 赛 , 还 是 会 成
为 每 年 的 固 定 安 排 ? 扑 克 离 它 的 起
点 是 否 走 得 过 远 ? 这 些 超 级 豪 客 赛
是 否 令 扑 克 失 去 了 其 核 心 意 义 ? 尽
管 这 种 超 级 豪 客 赛 遇 到 一 些 负 面 言
辞 , 毫 无 疑 问 这 场 比 赛 将 吸 引 大 量
关 注 。 我 们 会 在 7 月 1 日 比 赛 展 开 后
在 我 们 的 网 站 wgm8.com 上 及 时 报 道
赛 况 。
我 认 为 , 总 体 来 讲 哈 拉 斯 为 第
43 届 WSOP 作 的 安 排 已 非 常 到 位 。 尽
管 我 也 认 为 改 换 场 地 将 令 他 们 受
益 , 但 显 然 哈 拉 斯 认 为 没 有 必 要 。
他 们 不 断 组 织 出 令 众 选 手 满 意 的 高
质 量 比 赛 。 因 此 , 预 订 好 去 拉 斯 维
加 斯 的 机 票 , 与 WGM 一 起 加 入 到 这 场
扑 克 盛 事 中 。 与 往 年 一 样 , 一 定 会
涌 现 出 高 水 准 的 亚 裔 选 手 , 但 2012
年 主 赛 事 上 会 否 出 现 一 位 亚 裔 选 手
一 路 过 关 斩 将 , 坚 持 到 最 后 ? 希 望
如 此 !
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登
的 所 有 文 章 。
76 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

2012 世 界 扑 克 锦 标 赛 前 瞻 2012 World Series of Poker preview
2010
乔 纳 森 • 杜 哈 莫
2011皮 乌 斯 · 海 因 茨
Jonathan Duhamel
Pius Heinz
The WSOP has stuck with offering a
number of one-off US$10,000 buy-in “world
championship” events covering most poker
disciplines. This continues to be a great
initiative and offers bigger players premier
events that showcase both smaller fields
and sterner opposition. The Poker Players’
Championship is back again, and the buy-in
remains at US$50,000. It will run over five days
and is considered by many to be the unofficial
world championship of poker.
The biggest event on this year’s calendar
is The Big One for One Drop, a US$1 million
buy-in event that promises to be the most
impressive poker tournament ever held. There
has been talk for years about having a US$1
million tournament and it was not a question
of if, but when. The “when” is going to be on
1 July 2012. The tournament is capped at 48
players and on 5 December last year Caesars
announced 22 starters had already confirmed.
At the time of going to press Caesars claims
to have around 30 confirmed runners. They
could well go close to getting their 48 runners,
as many high stakes players will team up and
put players in. I would also expect to see some
heavyweight businessmen who will enjoy
showing that US$1 million is a small price to
pay to pit themselves against the world’s best.
The winner will receive the first ever “platinum”
WSOP bracelet.
So far among the players registered
for The Big One are Cirque du Soleil founder
and creator of the tournament, Guy Laliberté
as well as many of the world’s best (and/or
richest) players:
• Patrik Antonius
• Bobby Baldwin
• Andy Beal
• Johnny Chan
• Jonathan Duhamel
• Tom Dwan
• Tony G
• Bertrand “ElkY” Grospellier
• Gus Hansen
• Daniel Negreanu
• Sean O’Connell
• Phil Ruffin
• Daniel Shak
As part of the entry fee each player will
donate US$111,111 towards the One Drop
charity, an organization dedicated to bringing
clean drinking water to those who need it. So far
it has done incredible work in places like Haiti
STOP THE PRESSES
WSOP announces
move to Asia
The WSOP has announced a multi-year deal
with Crown casino in Melbourne, Australia
to bring the WSOP APAC (Asia Pacific) to the
region. The first WSOP APAC will take place
from 4 to 15 April 2013, and will feature five
bracelet events. From 2013 the WSOP will
have three bracelet awarding carnivals:
the WSOP in Las Vegas (since 1970),
the WSOP Europe (since 2007)
and the new WSOP APAC.
and Nicaragua.
The event raises
some interesting questions
from a tournament poker perspective,
from players and organizers alike. How many
players will they get? Is this just a one-off, or can
it be sustained as an annual fixture? Has poker
gone too far away from its grassroots, and lost
credibility as a result of this and other super high
roller tournaments? While there are some critics of
these super high roller events, there is no doubt
this tournament will be fascinating to follow. We’ll
be reporting on developments as they unfold
from July 1 on our website wgm8.com.
For the most part I think Harrah’s have
got the format for the 43rd WSOP looking
good. While I think they would benefit from a
change of venue Harrah’s sees no need. They
consistently deliver a quality tournament that
keeps players happy. So, book your airfare to
Vegas and join the WGM team for the biggest
poker event of them all. As usual, there is
certain to be strong representation of quality
players of Asian descent, but will 2012 see
a player who calls Asia home win the main
event? Lets hope so!
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every
article ever published by World Gaming.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
77

生 活
娱 乐 场 竭 尽 全 力 以 确 保 能 照 顾 每 位 玩 客 的 需 求 , 为 他 们 提 供 酒
水 已 是 悠 久 的 传 统 。 威 士 忌 的 英 文 名 “whisky” 有 生 命 之 水 的
蕴 意 。 它 是 任 何 娱 乐 场 大 厅 的 常 备 烈 酒 。
威 士 忌 种 类 繁 多 。 不 同
到 访 之 处 所 供 应 的 威 士 忌 在
口 味 、 风 格 和 年 岁 上 都 可 能
相 差 甚 远 。 当 然 , 诸 如 芝 华
士 和 尊 尼 获 加 等 品 牌 几 乎 可
以 在 世 界 上 任 何 一 间 酒 吧 里
见 到 , 但 除 了 这 些 可 以 立 即
识 别 的 品 牌 之 外 , 还 有 众 多
选 择 值 得 一 试 。
被 称 为 “ 苏 格 兰 威 士 忌 ”​
有 两 个 必 备 条 件 : 首 先 必 须
用 水 和 大 麦 ( 只 添 加 其 它 谷
物 和 酵 母 ) 在 苏 格 兰 酒 厂 酿
制 , 然 后 在 橡 木 桶 中 醇 化 至
少 三 年 , 也 是 在 苏 格 兰 ;
其 次 在 大 麦 、 谷 物 和 酵 母 之
外 , 只 能 添 加 水 和 纯 焦 糖 着
色 , 最 后 的 酒 精 度 必 须 介 于
40° 和 94.8° 之 间 。 如 果 你
属 于 冒 险 派 , 不 妨 尝 试 下 下
面 推 荐 的 一 些 精 品 烈 酒 。
我 所 选 的 五 款 单 一 麦 芽 威
士 忌 如 今 有 幸 成 为 世 界 各 地 娱
乐 场 的 常 备 之 品 , 而 不 仅 仅 出
现 在 特 定 的 威 士 忌 酒 吧 。 下 面
的 榜 单 是 按 照 它 们 在 任 何 高 档
娱 乐 场 出 现 的 频 繁 程 度 排 列 。
不 过 , 如 果 你 有 机 会 品 尝 更 陈
年 的 麦 卡 伦 等 , 这 个 顺 序 恐 怕
要 作 大 幅 变 动 。
如 果 娱 乐 场 为 你 免 费 提
供 威 士 忌 , 那 么 自 然 是 更
愉 悦 的 体 验 了 !
第 五 名 : 泰 斯 卡
10 年 (45.8°)
与 一 些 商 业 化 酿 制 的 混 合 威 士
忌 相 比 , 泰 斯 卡 带 有 一 种 俏 皮
又 甘 甜 的 特 征 。 由 始 至 终 都 混
合 着 甘 甜 、 烟 熏 与 辛 辣 味 。 它
虽 不 如 其 它 几 款 提 名 的 威 士 忌
更 为 精 细 , 但 仍 然 从 众 混 合 威
士 忌 中 脱 颖 而 出 。
Number 5: Talisker
10 years old (45.8 percent)
In contrast to readily available commercially
blended whiskies, Talisker has a character
which is playful and fruity. The fruits,
smoke, pepper and spice all come through
from the first inhale to the last drop. Not
as well finished as the others on this list,
Talisker still makes a fine change from
the blends.
第 四 名 : 麦 卡 伦
12 年 (50°)
麦 卡 伦 对 味 蕾 和 嗅 觉 来 说 都 是 种
美 的 享 受 。 尽 管 已 是 12 年 陈 酿 ,
仍 略 显 青 涩 。 最 初 扑 鼻 而 来 的 丰
富 、 温 暖 和 甘 甜 的 口 味 无 法 确 保
绵 延 到 最 后 。 如 果 仅 仅 为 了 酒
香 , 这 种 威 士 忌 仍 应 榜 上 有 名 。
Number 4: Macallan
12 years old (50 percent)
Macallan is as good for the nose as it is for
the palate. But even at 12 years, it is still a
little unassured. The promise of rich, warm,
generous fruits and sugars that hit from the
very first inhale is not necessarily kept at the
finish. If only for its nosing, this whisky still
makes the grade.
铜 牌 : 拉 弗 格
15 年 (50°)
强 烈 的 泥 炭 和 烟 熏 味 使 拉 弗 格 立
即 从 众 威 士 忌 中 突 显 出 来 。 它 的
口 味 中 略 带 海 风 的 清 新 咸 味 , 暗
示 了 其 赫 布 里 底 群 岛 传 统 , 是 高
级 雪 茄 的 完 美 伴 侣 。 这 是 一 款 口
味 劲 足 的 威 士 忌 , 适 合 那 些 准 备
坐 下 来 开 怀 畅 饮 的 客 人 。
Bronze Medal: Laphroaig
15 years old (50 percent)
The intensity of the peat and smoky characteristics
makes the Laphroaig immediately
stand out from all but a few whiskies. Its
flavors include distinctive subtle hints of the
sea, alluding to its Hebridean heritage, and
making it the perfect accompaniment to
a fine cigar. It is a bold whisky that satisfies
those in need of a serious drink.
78 第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

Casinos go to great lengths to ensure their customers’ needs are taken care of. Offering
punters the ability to drink while they gamble is a time-honored tradition. The name
whisky derives from phrases such as “lively water”, “strong water” and “water of life”.
Whisky is a staple drink that should be readily available on any casino floor.
There are many types of whisky (or
whiskey if you are American). Depending
on your location, what may be on offer
could vary considerably in taste, style and
age. There are of course the usual suspects
such as Chivas Regal and Johnny Walker,
which can be found in virtually ever
bar in the world, but there is so much
more to whisky than these instantly
recognizable brands.
For a whisky to be referred
to as “Scotch whisky”,
it must be produced from
water and malted barley (only adding
other whole grains and yeast) at a distillery
in Scotland, and then wholly matured in
oak casks for at least three years, again
in Scotland. It also must contain no
substances added to the malted barley,
grains and yeast other than water and plain
caramel coloring, and the final result must
be between 40 and 94.8 percent alcohol.
If you are the more adventurous type,
why not explore the regions of Scotland
by sampling some of the more boutique
tipples referred to below.
For my review I have selected
five single malts that are fortunately
becoming more commonly available
in the world’s gambling venues, and not
just at specific whisky bars. The following
list is based upon the bottles you are most
likely to find at any quality casino. However, if
you can get your hands on the more aged
versions of say the Macallan, the pecking order
may change significantly.
Of course your whisky is always
more enjoyable if you are lucky enough
to have it comped by the house!
银 奖 : 奥 班
14 年 (43°)
细 品 第 一 口 时 , 首 先 令 你 印 象 深
刻 的 是 它 的 均 匀 口 感 。 与 其 它 威
士 忌 相 比 , 其 甘 甜 口 味 更 为 突
出 。 在 橡 木 桶 中 沉 睡 14 年 后 , 具 有
独 特 的 橡 树 芳 香 。 饮 后 舌 尖 仍 留
有 余 温 , 再 加 上 它 略 厚 的 粘 度 ,
令 你 禁 不 住 想 要 继 续 。 这 不 是 那
种 适 合 一 饮 而 尽 的 威 士 忌 , 相 信
你 会 享 受 与 奥 班 的 定 期 幽 会 。
Silver Medal: Oban
14 years old (43 percent)
Balance is the first thing to hit you
when sipping an Oban. Compared to
other whiskies, the smoke and peat
allow the fruits to shine. During its 14
year relationship with the oak, it has
learned much. The finish feels warm
and inviting on the tongue, especially
with its slightly thicker viscosity. You
will enjoy regular trysts with the
Oban, although it is not a whisky to
be rushed.
金 奖 : 乐 加 维 林
16 年 (48°)
这 种 威 士 忌 细 腻 的 泥 炭 烟 熏 味 与
经 典 的 艾 莱 威 士 忌 完 美 搭 配 , 是
一 款 真 正 与 众 不 同 的 威 士 忌 。 先
闻 上 一 闻 , 感 受 清 新 扑 鼻 、 细 腻
均 匀 的 酒 香 , 接 着 让 一 系 列 口 味
在 舌 尖 展 开 派 对 。 细 细 体 味 这 种
莫 大 的 满 足 感 后 再 继 续 下 一 轮 体
验 。 你 不 禁 会 感 叹 生 活 的 美 好 。
如 果 有 雅 兴 享 受 一 次 细 酌 , 或 庆
祝 在 赌 台 上 的 好 运 , 那 么 乐 加 维
林 绝 对 是 珍 品 之 选 。
与 所 有 精 致 的 生 活 乐 趣 一 样 ,
敬 请 适 度 享 受 。
Gold Medal: Lagavulin
16 years old (48 percent)
The delicate peaty smoke which holds this
whisky together is perfectly matched with
the flavors of a classic Islay, a truly remarkable
change from the usual whisky suspects.
Rejuvenate your senses with an exquisitely
balanced nose then savor the follow through
as an array of flavors dance around the
mouth. Feel the satisfaction as you prepare
to embark on the next sip. Life is good. The
Lagavulin is definitely to be sought after if
in the mood for an elegant and satisfying
dram, or something special to celebrate a
successful night on the felt.
As with any of life’s exquisite
pleasures, please enjoy responsibly.
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》
刊 登 的 所 有 文 章 。
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on
every article ever published by World Gaming.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
79

扑 克
Poker
作 者 : 栏 外 痴 人
by Railbird Ronny
最 近 , 扑 克 在 西 方 似 乎 连 遭 阴 霾 笼 罩 与 厄 运
侵 袭 。 距 离 黑 色 星 期 五 仅 一 年 多 , 史 诗 扑 克
联 赛 已 宣 告 破 产 ,Bodog.com 停 止 运 作 , 卡 尔
文 • 艾 雅 (Calvin Ayre) 被 联 邦 调 查 局 起 诉 ,
美 国 扑 克 迷 不 得 不 搬 迁 至 加 拿 大 和 墨 西 哥 玩
在 线 扑 克 。 无 疑 扑 克 在 东 方 正 逐 步 壮 大 , 虽
步 调 缓 慢 , 却 未 必 不 是 件 好 事 。
我 要 为 杰 夫 • 曼 (Jeff Mann) 及 他 的 亚 洲
扑 克 巡 回 赛 (APT) 团 队 所 拓 展 的 精 彩 扑 克 赛
事 而 鼓 掌 。 就 在 刚 刚 过 去 的 三 月 , 三 亚 美 高
梅 举 行 了 由 APT 协 办 的 中 国 扑 克 嘉 年 华 。 这 场
免 费 锦 标 赛 邀 请 了 414 位 选 手 到 中 国 海 南 一 比
高 下 , 争 夺 一 百 万 人 民 币 的 确 保 奖 金 池 。 最
后 , 来 自 北 京 的 马 超 夺 得 30 万 人 民 币 奖 金 ,
并 带 上 一 枚 耀 眼 的 冠 军 戒 指 。
APT 及 我 们 在 马 尼 拉 名 胜 世 界 的 好 友 举 办
了 亚 洲 前 所 未 有 、 买 入 金 额 最 大 的 锦 标 赛 :
马 尼 拉 百 万 大 赛 , 以 一 百 万 港 币 买 入 。 这 场
超 级 豪 客 赛 在 APT 菲 律 宾 站 比 赛 期 间 举 行 ,
吸 引 了 汤 姆 • 德 万 (Tom Dwan) 和 菲 尔 • 艾 维
(Phil Ivey) 等 大 牌 玩 家 。 短 时 间 内 为 这 样
一 场 超 级 豪 客 赛 召 集 到 31 位 选 手 是 了 不 起 的
努 力 , 对 未 来 扑 克 在 亚 洲 的 发 展 来 说 是 好 的
征 兆 。APT 马 尼 拉 站 主 赛 事 冠 军 为 南 非 选 手
马 超
Chao Ma
Divan Le Roux, 带 走 197,000 美 元 奖 金 。
不 可 不 提 的 还 有 亚 太 扑 克 巡 回 赛
(APPT) 所 做 的 出 色 工 作 。 首 尔 站 赛 事 吸
引 了 268 名 选 手 , 是 韩 国 有 史 以 来 规 模 最 大
的 赛 事 。 受 当 地 娱 乐 场 规 则 限 制 , 韩 国 公
民 没 有 资 格 参 加 , 头 奖 1 亿 4 千 5 百 万 韩 币
( 逾 12 万 5 千 美 元 ) 由 美 籍 韩 国 人 安 德 鲁 • 金
(Andrew Kim) 带 回 家 。
在 澳 大 利 亚 新 西 兰 扑 克 巡 回 赛 (ANZPT)
悉 尼 站 的 比 赛 中 , 苏 格 兰 人 戈 登 • 亨 特 利
(Gordon Huntly) 打 败 460 位 对 手 , 赢 得
226,812 澳 币 奖 金 , 这 也 是 他 的 首 个 扑 克 锦 标
赛 冠 军 名 衔 。
如 今 扑 克 界 的 注 意 力 都 转 移 到 拉 斯 维 加
斯 的 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP)。 勿 庸 质 疑 ,
它 是 世 界 上 规 模 最 大 、 最 一 流 的 扑 克 嘉 年
华 , 但 我 仍 禁 不 住 注 意 到 扑 克 在 美 国 的 发 展
正 逐 年 略 减 , 而 在 亚 洲 却 呈 逐 年 略 增 趋 势 。
欲 全 面 了 解 亚 洲 和 澳 大 利 亚 扑 克 手 及 扑
克 迷 关 心 的 未 来 赛 事 及 以 往 赛 事 结 果 , 可 以
登 录 我 们 的 网 站 wgm8.com 查 阅 “ 栏 外 痴 人 扑
克 赛 追 踪 ”。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的
所 有 文 章 。
安 德 鲁 • 金
Andrew Kim
苏 格 兰 人
戈 登 • 亨 特 利
Great Scot
Gordon Huntly
Lately, it seems all doom and gloom for poker
in the West. It’s been just over a year since
Black Friday, we’ve had the Epic Poker League
claiming bankruptcy, Bodog.com seized, Calvin
Ayre being indicted by the Feds, and Americans
moving to Canada and Mexico to play online
poker. It’s a good thing poker in the East is slowly
but surely growing stronger.
I have to give a big hand to Jeff Mann and
his Asian Poker Tour (APT) team for creating more
great poker events in Asia. Just this past March
the MGM Sanya Resort hosted the APT sponsored
China Poker Carnival. The invitation-only event saw
414 players head to Hainan, China to compete in
the RMB 1 million guaranteed freeroll. In the end,
Chao Ma from Beijing was RMB 300,000 richer and
even got some new gold bling on his finger.
The APT and our friends at Resorts World Manila
held the largest buy-in tournament Asia has ever
seen: The Manila Millions, boasting a HK$1 million
buy-in. This super high roller tournament took place
during the APT Philippines event, and drew some
big names like Tom Dwan and Phil Ivey. Getting 31
players at short notice for a super high roller event
like this was a fantastic effort and bodes well for the
future of poker in Asia. The APT Manila main event
champion was Divan Le Roux from South Africa who
collected a handsome US$197,000 for the win.
I mustn’t forget to mention the fine work
done by the Asia Pacific Poker Tour. The APPT’s
Seoul instalment had 268 runners, by far the largest
tournament ever in South Korea. Due to local
casino rules South Korean nationals were ineligible
to enter, so it was only fitting that American-born
Korean Andrew Kim took home the first prize of
KRW 145 million (over US$125,000).
If you headed to the Sydney round of the
Australia New Zealand Poker Tour, you would
have found the likable Scot Gordon Huntly
overcoming the 461 entrant-field to pick up
AU$226,812 and his first major poker title.
The attention of the poker world now
moves to the WSOP in Las Vegas, still without
question the biggest and best poker carnival
in the world. But I can’t help but feel every year
poker in the US becomes that little bit smaller,
and poker in Asia becomes that little bit bigger.
For a complete list of upcoming tournaments
and previous results of particular interest
to Asian and Australian poker players and fans,
check out Railbird Ronny's Tourney Tracker on our
website wgm8.com.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every
article ever published by World Gaming.
80
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

第 15 期 2012 年 3 月 /4 月 | #15 MAR/APR 2012
81

扑 克
Poker
当 牌 局 变 得 疯 狂
作 者 : 貔 貅
by Pai Yao
当 扑 克 游 戏 陷 于 疯 狂 状 态 时 , 经 验 不 足 的 玩 家 有 时 会 感 到 手 足 无 措 。 记 住 我 的 话 , 一 个 疯
狂 的 牌 局 正 是 你 想 看 到 的 , 不 过 要 调 整 打 法 来 减 低 灾 难 发 生 的 可 能 。
常 有 玩 家 告 诉 我 , 相 比 糟 糕 的 对
手 , 他 们 更 喜 欢 与 高 手 较 量 。 如 果 有
人 告 诉 你 这 些 , 你 不 难 判 断 他 们 对 扑
克 一 无 所 知 。 玩 扑 克 的 目 的 不 是 赢 钱
吗 ? 你 应 该 总 是 希 望 与 松 懈 、 凶 狠 、
糟 糕 的 玩 家 坐 在 同 一 牌 桌 。 他 们 的 钱
最 容 易 赚 到 , 从 一 位 疯 狂 玩 家 手 中 赢
钱 要 比 从 一 位 时 刻 看 紧 自 己 筹 码 的 玩
家 要 容 易 很 多 。
那 么 为 什 么 有 些 玩 家 会 害 怕 疯
狂 的 牌 局 ? 原 因 是 变 数 。 在 这 种 牌 局
中 , 玩 家 通 常 每 手 牌 都 参 与 , 诈 牌 随
时 发 生 , 底 池 不 断 膨 胀 。 越 多 玩 家 争
夺 大 底 池 , 风 险 也 就 越 高 。 但 要 记
住 , 回 报 应 该 远 比 风 险 高 。 不 过 你 需
要 足 够 大 的 本 金 来 应 对 接 连 失 利 的 糟
糕 局 势 。
如 果 卷 进 一 个 疯 狂 的 牌 局 , 你 的
打 法 要 有 所 调 整 。 首 先 要 记 住 , 减 少
参 与 。 表 面 上 看 这 似 乎 是 错 误 的 , 因
为 不 参 与 底 池 怎 会 有 赢 的 可 能 。 但 相
信 我 , 要 保 守 , 有 选 择 性 , 且 耐 性 十
足 ! 当 你 没 有 拿 到 好 牌 , 在 翻 牌 圈 也
未 能 改 进 时 , 就 只 能 旁 观 一 群 疯 子 纷
纷 扔 出 筹 码 了 。 不 过 , 这 总 比 你 跑 去
提 款 再 次 买 进 要 好 。
没 错 , 有 些 扑 克 专 家 认 为 对 这
种 牌 局 的 最 佳 回 应 是 , 也 采 用 松 懈 打
法 , 但 疯 狂 程 度 要 控 制 一 下 。 对 冠 军
选 手 来 说 , 这 种 建 议 很 可 能 是 对 的 ,
但 多 数 阅 读 本 文 的 读 者 不 属 于 那 个 类
别 。 选 择 这 种 打 法 意 味 着 你 会 参 与 更
多 回 合 , 更 经 常 地 卷 进 纷 争 , 而 对 手
们 往 往 是 那 些 底 牌 对 你 来 说 完 全 是 个
谜 的 玩 家 ! 你 有 可 能 陷 进 各 种 麻 烦 。
越 多 玩 家 看 翻 牌 , 通 常 你 需 要
越 强 的 牌 面 来 赢 , 连 顶 对 和 超 对 都 有
可 能 显 得 脆 弱 。 翻 牌 前 你 可 以 加 大 攻
击 力 度 , 目 的 是 减 少 看 翻 牌 的 人 数 。
比 如 , 你 也 许 会 打 破 一 贯 风 格 第 三 次
加 注 。
如 果 游 戏 变 得 疯 狂 , 一 手 大 牌
常 会 得 到 不 错 的 价 值 , 因 此 隐 藏 大 牌
就 不 那 么 重 要 。 如 果 翻 牌 后 你 凑 成 一
手 大 牌 ( 但 谈 不 上 超 强 牌 ), 而 你 确
信 不 能 将 等 待 改 进 牌 面 的 玩 家 吓 走 ,
那 么 应 该 设 法 控 制 投 注 。 如 果 做 这 把
投 注 的 弃 牌 率 很 低 , 还 有 什 么 意 义 ?
你 不 过 是 在 为 他 们 修 建 更 大 的 底 池 而
已 。 既 然 疯 子 们 不 会 弃 牌 , 你 就 只 能
等 他 们 的 补 牌 数 慢 慢 消 磨 掉 了 。
这 种 疯 狂 牌 局 的 好 处 是 , 你 不
需 要 超 凡 的 招 数 或 扑 克 技 巧 。 实 际
上 , 我 建 议 你 越 保 守 越 好 。 如 果 试 图
采 纳 高 深 莫 测 的 战 略 , 只 会 陷 入 麻
烦 。 正 如 我 之 前 所 说 , 大 牌 应 该 不 会
出 差 错 。 你 要 做 的 就 是 耐 心 等 待 鱼 儿
上 钩 。
最 后 , 在 这 种 牌 局 中 你 要 准 备
好 失 去 一 些 大 的 底 池 。 实 际 上 有 时 似
乎 所 有 的 钱 都 在 流 进 疯 子 的 口 袋 。 你
要 接 受 这 种 时 有 发 生 的 状 况 。 长 远 来
看 , 疯 狂 牌 局 中 的 变 数 将 是 你 的 朋
友 , 而 非 敌 人 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的
所 有 文 章 。
82
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

When the game turns crazy
Inexperienced poker players sometimes get scared when the game turns crazy. Mark my words,
a crazy game is exactly what you want. Just modify your game to minimize potential train wrecks.
I have often listened to poker players tell me
they would prefer to play against good players
instead of bad. If someone tells you this you will
instantly know they have no idea about poker. Isn’t
the reason we play poker to win money? You always
want to play against loose, aggressive, bad players.
They are the easiest to take money off, and it’s much
easier relieving a wild player of his purse than
someone who keeps his chips tightly guarded.
So why is it that some players fear a crazy
game? The reason is variance. When play becomes
wild and loose, players tend to play every hand,
there is a lot of bluffing, and the pot grows. With
big pots contested by lots of players, the risks are
higher. Just remember the rewards should far
outweigh these risks. You just need a bankroll big
enough to take a few hits if things go wrong.
There are some changes you will need to
make if you run into a game that is going crazy. The
first thing to remember is to play fewer hands. On
the surface this seems to be the wrong strategy,
as you can’t win hands when you are not in the
pot. But trust me, tighten up, be selective, and be
patient! This is going to be frustrating when you
can’t get dealt a hand, you can’t hit any flops and
you’re watching maniacs call off their stacks. It is,
however, far less frustrating than making your way
to the cash machine to get another buy-in.
It is true that some poker experts say the best
response to a loose crazy game is to loosen up
yourself, but not quite as much as the maniacs. This
advice may well be true for champion players, but
most people reading this article will not fall into
that category. Taking the loose approach means
you will be playing many more hands, and tussling
much more often, with players whose hole cards
will often be a complete mystery to you! It can get
you into all sorts of trouble.
When there are more players seeing flops,
you are generally going to need better hands to
win. Top pairs and over pairs can be vulnerable
in these situations. Prior to the flop you can be
more aggressive in an attempt to reduce the
number of players seeing the flop. You might,
for example, find yourself three betting in places
where normally you wouldn’t.
If the game is crazy you will find value, so
there isn’t the same emphasis on hiding huge
hands. Post flop with a big hand (but not a
monster) you might want to use your skill to
keep the pot small if you are convinced you
won’t be able to push drawing players out of
the hand. If there is no fold equity in betting,
what’s the point of it? Since the maniacs won’t
fold you are going to have to fade their outs
anyway, and you’re just building a bigger pot
for them to chase.
The good thing is you won’t need to show
any incredible tricks or poker skills in a crazy game.
In fact, I would urge you to be as conservative as
you can. If you try to get fancy you will only find
yourself in trouble. The big hands should look after
themselves and, as I said before, all you have to do
is be patient, and wait to be rewarded.
The last thing to remember is that you are
going to lose some big pots in this type of game. In
fact you will have the odd night where it appears
all the money is flying to the maniacs. Just deal
with this. In the long run the variance in crazy
games will be your friend, not your enemy.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article
ever published by World Gaming.
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
83

ine Art AD.indd 1 7/4/2011 1:51:52 PM
美 食 向 导
卡 夫 卡 ( 法 式 甜 点 )
吃 蛋 糕 也 要 排 队 ? 没 错 。 几 乎 每 天 都 排
长 龙 的 就 是 这 家 甜 点 店 铺 - 卡 夫 卡 。 尽 管 下
午 1 点 15 分 提 前 到 达 , 已 经 排 到 了 第 十 五 桌 。
这 里 虽 然 只 有 八 种 蛋 糕 , 但 每 一 件 皆 是 精 致
杰 作 , 且 有 别 致 的 名 字 与 故 事 。 开 门 一 小 时
后 便 售 完 并 不 少 见 。 一 进 去 我 们 立 即 点 了 三
块 蛋 糕 : 泰 姬 陵 、 都 路 里 和 蒙 马 特 心 情 。 泰 姬
陵 是 来 自 印 度 的 大 吉 岭 红 茶 包 裹 着 焦 糖 的 深 情
甜 蜜 , 传 颂 着 对 皇 后 姬 蔓 永 恒 的 爱 。 至 于 其 它
的 留 待 你 去 发 掘 吧 ! 蜜 糖 吐 司 也 很 抢 手 。 喜 欢
喝 茶 或 咖 啡 的 朋 友 就 去 对 了 地 方 。 如 果 想 喝 冰
柠 檬 茶 或 汽 水 , 可 能 要 到 茶 餐 厅 了 。 肚 子 饿 的
话 , 有 三 款 意 大 利 面 供 选 。 餐 单 上 的 窝 夫 暂 不
供 应 , 看 来 下 次 再 来 碰 运 气 了 。
贴 士 : 不 一 定 要 等 位 入 座 , 外 卖 也 有 机
会 品 尝 到 特 制 的 蛋 糕 。
玖 度 藝 術 glassnine Art
www.glassnineart.com
富 贵 饮 食 之 家
不 想 在 赌 场 内 用 餐 ? 快 来 品 尝 一 下 地
道 的 小 吃 吧 。 今 天 我 带 上 我 们 公 司 的 首 席
执 行 官 来 到 富 贵 茶 餐 厅 一 试 。 这 家 茶 餐 厅
就 在 红 街 市 附 近 。 友 好 的 李 女 士 是 这 里 的
店 主 , 平 时 坐 在 收 银 机 前 , 不 时 与 常 客 聊
天 。 她 告 诉 我 们 这 家 店 铺 在 澳 门 营 业 已 超
过 二 十 年 。 最 有 名 的 是 餐 牌 上 的 冻 牛 奶 红
茶 , 又 称 樽 仔 奶 茶 。 把 冲 好 的 奶 茶 放 入 维
记 牛 奶 樽 里 , 再 放 入 冰 箱 , 就 变 成 冰 爽 的
奶 茶 , 不 加 冰 的 话 味 道 更 浓 郁 。 餐 牌 上 什
么 都 有 , 应 该 说 茶 餐 厅 该 有 的 食 物 都 一 应
俱 全 , 比 如 葡 式 或 中 式 米 饭 , 在 这 里 还 可
以 品 尝 一 下 东 方 风 味 的 意 粉 。 我 的 最 爱 是
牛 尾 汤 通 粉 , 通 常 加 入 猪 扒 、 午 餐 肉 或 牛
肉 , 令 人 垂 涎 三 尺 。 不 得 不 提 的 是 , 上 菜
速 度 可 谓 惊 人 , 要 有 心 理 准 备 哦 。
+853 2842 2842
nos 3, 5 & 7, Macau
澳 门 步 拉 格 街 道 152 号 地 铺
见 地 图 Q17
+853 2882 0086
13:30-21:30( 星 期 二 至 星 期 日 )
www.kafkasweets.com
澳 门 提 督 马 路 108 号 地 铺
见 地 图 D8
+853 2821 0255 及 +853 2834 2198
7:00-18:00 ( 每 日 营 业 )
Kafka Sweets & Gourmandises
(Pâtisserie)
Queuing in line for cakes? Yes! Kafka is almost
always crowded with people craving a taste of
their pastries. I arrived at 1:15pm, fifteen minutes
before opening time, and I was already 15th in
line for a table! There are only eight kinds of
cake here, but every delicate pastry has both a
name and a story. It’s not uncommon for Kafka to
sell out one hour after opening! We ordered Taj
Mahal, Tsujiri and In the Mood of Montmartre. Taj
Mahal is made from the famed Indian Darjeeling
tea soaked in sweetness of caramel. Be careful,
as you may develop a taste for the love legend
of Taj Mahal. Honey toast is another hot order.
If you like coffee or tea, you have come to the
right place, but if you want iced lemon tea or soft
drinks, I’m afraid you may need to go elsewhere.
There are also three types of spaghetti on offer.
We’ll have to try our luck next time for the waffles,
which are listed on the menu, but not yet served.
Tip: You may use the take-away service instead
of waiting in the long line.
152 Rua de Braga, Taipa, Macau
Map location Q17
+853 2882 0086
13:30 to 21:30 (Tuesday to Sunday)
www.kafkasweets.com
Café e sopa de fitas
(Fu Kuai Chika)
Tired of eating in the casinos? Then come into
town and try some local food. Today I introduced
our CEO to Fu Kuai. It is one of our cha chan teng or
local tea restaurants, and is situated near Macau’s
famed Red Market. Mrs Lee, the owner of the shop,
is very friendly. You may find her sitting in front
of the cashier, sometimes chatting to the regular
local patrons. She told us her shop has been
around for more than twenty years. The shop is
well known for its lai cha or milk tea, which uses
The Kowloon Dairy pasteurized milk. The milk tea
is put into the fridge once made, and the flavor is
stronger without ice. The shop offers a variety of
food, like any cha chan teng should. They have a
great range of Portuguese and Chinese style rice.
If you would like a taste of eastern style pasta, you
should try Mrs Lee’s dishes. My favorite is ox tail
soup macaroni. It usually goes with pork chop,
ham or beef and is sure to stimulate your taste
buds. Also, be ready to be shocked by the high
speed the food is served at!
108 Avenida do Almirante Lacerda, Macau
Map location D8
+853 2821 0255 and +853 2834 2198
07:00 to 18:00 (7 Days)

澳 門 大 三 巴 巷 三 、 五 、 七 號
Travessa S. Paulo
Good Food
Guide
南 洋 粿 条 面 食 店
有 时 间 的 话 , 一 定 要 试 试 这 家 很 有
性 格 的 潮 洲 面 食 店 。 看 它 门 口 从 早 到 晚 的
长 龙 便 知 其 火 爆 程 度 。 菜 式 虽 不 多 , 但 只
要 尝 上 一 口 , 便 知 道 它 有 多 地 道 。 这 里 有
粉 丝 、 粿 条 、 河 粉 或 面 , 配 料 可 选 云 吞 、
猪 杂 、 猪 扒 、 豬 肉 丸 、 鲜 牛 肉 或 牛 丸 。 亮
点 是 浓 郁 的 洋 葱 味 汤 底 , 令 原 本 淡 而 无 味
的 粉 丝 变 得 可 口 美 味 。 再 加 入 酸 辣 汁 或 辣
椒 粉 , 简 直 称 得 上 极 品 。 我 偏 爱 豬 肉 丸 粉
丝 , 肉 丸 是 手 打 的 , 因 此 格 外 松 软 , 连
汤 带 面 吃 精 光 一 点 不 稀 奇 。 如 果 喜 欢 带 韧
性 的 口 感 , 那 么 粿 条 更 适 合 你 。 要 提 醒 的
是 , 不 要 叫 “ 唔 該 !” 点 餐 , 因 为 这 样 会 惹
恼 老 板 娘 。 她 有 空 自 然 会 走 过 来 问 你 吃 什
么 。 她 还 能 记 住 客 人 入 坐 的 顺 序 , 所 以 不
必 担 心 插 队 。
澳 门 安 德 鲁 饼 店
澳 门 安 德 鲁 饼 店 对 游 客 们 来 讲 并 不 陌
生 。 路 环 的 三 间 澳 门 安 德 鲁 饼 店 以 及 威 尼
斯 人 店 常 常 挤 满 游 客 , 为 了 一 尝 闻 名 遐 迩
的 葡 挞 。 通 常 较 少 有 人 想 到 澳 门 大 学 图 书
馆 地 库 的 那 家 。 蛋 挞 以 外 , 沙 拉 及 三 明 治
也 都 深 受 游 客 喜 爱 。 面 包 也 有 多 种 款 式 , 有
白 面 包 、 全 麦 包 、 猪 仔 包 , 还 有 中 东 包 ! 一
层 薄 薄 的 牛 油 涂 在 选 好 的 面 包 上 , 然 后 加 入
自 选 配 料 。 我 最 喜 爱 的 是 芒 果 鸡 或 火 腿 芝 士
粒 , 还 可 以 加 入 一 种 蔬 菜 , 十 分 健 康 。 发 挥
想 象 自 创 一 款 口 味 吧 。 澳 门 大 学 图 书 馆 的 安
德 鲁 饼 店 相 比 任 何 一 间 分 店 都 更 为 廉 价 。 譬
如 说 , 在 这 里 吃 牛 肉 千 层 意 大 利 面 比 其 它 安
德 鲁 饼 店 便 宜 几 乎 一 半 。 吃 厌 了 葡 挞 的 话 ,
不 妨 试 试 我 们 的 推 介 - 焗 薯 配 上 任 何 一 款 配
料 , 也 是 有 滋 有 味 。
澳 门 下 环 街 77 号 A 地 铺
见 地 图 H17
+853 2856 4519
8:00-14:00,15:30-18:00( 星 期 一 至 星 期 六 )
澳 门 大 学 区 徐 日 昇 寅 公 马 路 澳 门 大 学 图 书 馆 B2 地 库
见 地 图 P13
+853 8397 8148
8:00-21:00( 星 期 一 至 星 期 五 )
www.lordstow.com
Leong Ku Tiu Min Sek Tim
Lord Stow’s Bakery
You can tell how popular Chiu Chow specialty
noodle is from the long queue at the door. The
menu has few choices, but after one bite you can
instantly tell how authentic the cuisine is. Glass
noodles, ku tiu, rice noodles or just plain noodles
are on offer. They can go with wontons, pork chop,
meatballs, fresh beef or beefballs. The spotlight
goes to the sweet onion soup that serves as the
base for the noodles. The glass noodles on their
own are somewhat tasteless, but when soaked in
the soup, they become irresistible. You may add
sweet and sour sauce or chili into your bowl. I’m a
fan of glass noodles and those meatballs, and since
they are handmade, they are soft and spongy to
eat. If you like chewy noodles, try ku tiu. Warning:
don’t ever order by yelling ng goi in this shop as the
lo ban leong (lady boss) will yell at you to be patient.
She will come to your table when she decides she
is “free”. Don’t worry! She remembers the order of
customers as they come in, so everyone will get
their bowls of noodles in turn.
77A Rua da Praia do Manduco, Sao Lourenco, Macau
Map location H17
+853 2856 4519
08:00 to 14:00, 15:30 to 18:00 (Monday to Saturday)
Lord Stow’s has three outlets in Coloane, and
also an outlet at the Grand Canal Shoppes at the
Venetian. You’ll generally find tourists in these
shops. Few people know there is also a Lord Stow’s
at the University of Macau’s International Library.
Tourists often line up at a Lord Stow’s outlet for a
bite of the Portuguese egg tart, and their salads
and sandwiches are also quite popular. They offer
a variety of bread: white, whole wheat, buns and
even pita. A thin layer of butter is spread across
your bread before you choose your own fillings.
My favorite ingredients are mango with chicken
or ham, and cheese. For a healthier meal, you may
pick another vegetable that suits your creation. Feel
free to use your imagination and invent a flavor of
your own! The University outlet of Lord Stow’s has
one big advantage. Lower prices! For example, the
beef lasagna is almost half the price as it is in the
other Lord Stow’s shops. Tired of Portuguese egg
tart? We recommend you try an enormous baked
potato with your own choice of topping.
LG2, University of Macau, Avenida Padre
Tomás Pereira, Taipa, Macau
Map location P13
+853 8397 8148
08:00 to 21:00 (Monday to Friday)
www.lordstow.com

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
《 环 球 博 彩 》 杂 志 名 录 整 理 工 作 正 在 不 断 改 进 中 。 对 于 任 何 错 误 、 遗 漏 或 加 入 名 录 查 询 请 电 邮 directory@wgm8.com。
Our directory is a constantly improving work in progress. For any errors, omissions or new entry enquiries please
email directory@wgm8.com.
Nature Fish Spa
澳 門 城 市 日 大 馬 路 利 景 閣 W 舖
(MGM 對 面 , 麥 當 勞 隔 離 )
電 話 Phone +853 2875 1221
營 業 時 間 Opening hours
17:00 - 06:00
名 稱 Name 電 話 Phone 地 圖 Map
資 訊
Information
航 空 公 司
Airlines
亞 航 Air Asia +853 2886 1388 T5
澳 門 航 空 Air Macau +853 8396 6888 K9
宿 務 太 平 洋 航 空 Cebu Pacific +63 2 7020888 T5
長 榮 航 空 Eva +853 2872 6855 T5
澳 門 國 際 機 場 Macau International Airport +853 2886 1436 T5
銀 行
Banks
中 國 銀 行 Bank of China +853 2878 1828 I12
香 港 上 海 滙 豐 銀 行 HSBC +853 2855 3669 I13
中 國 工 商 銀 行 ICBC +853 2878 6338 J10
出 租 車
Car Hire
華 國 旅 遊 社 有 限 公 司 Avis Macau +853 2833 6789 K7
百 路 達 自 動 車 租 賃 有 限 公 司 Burgeon Rent-a-Car +853 2828 3399 E2
綜 合 汽 車 服 務 有 限 公 司 Integrated Motor Service +853 6649 4679
宏 益 汽 車 租 賃 服 務 有 限 公 司 Vang Iek Rent-a-Car +853 2899 1199 D8
領 事 館
Consulates
葡 萄 牙 駐 澳 門 總 領 事 館 Portugal +853 2835 6660 G9
澳 門 台 北 經 濟 文 化 中 心 Taiwan +853 2830 6282 K10
緊 急 電 話
Emergency
緊 急 電 話 Emergency Numbers 999, 110, 112
船 務
Ferries
金 光 飛 航 CotaiJet +853 2885 0595 S5
新 渡 輪 船 務 New World First Ferry +853 2872 7676 J4
噴 射 飛 航 TurboJet +853 8790 7039 J4
直 升 機 服 務
Helicopter
空 中 快 線 Sky Shuttle Helicopters +853 2872 7288 J4
醫 院
Hospitals
仁 伯 爵 綜 合 醫 院 S. Januário (Government) +853 8390 5000 I10
鏡 湖 醫 院 Kiang Wu (Private) +853 2837 1333 F10
科 大 醫 院 University (Private) +853 2882 1838 U11
物 業 代 理
Property Agency
澳 馬 置 業 ( 皇 朝 分 行 ) HM-Property (Dynasty Branch) +853 2888 8228 K10
澳 馬 置 業 ( 總 行 ) HM-Property (Head office) +853 2880 0008 F1
澳 馬 置 業 ( 海 擎 天 分 行 ) HM-Property (Praia Branch) +853 2880 0080 C9
澳 馬 置 業 ( 湖 畔 分 行 ) HM-Property (Sai Wan Branch) +853 2897 5000 I16
澳 馬 置 業 ( 氹 仔 分 行 ) HM-Property (Taipa Branch) +853 2883 3919 R14
的 士 電 召 服 務
Taxis
澳 門 的 士 台 ( 黑 色 的 士 ) Macau Taxi (black) +853 2896 7115
宏 益 的 士 台 ( 黃 色 的 士 ) Vang Iek Taxi (yellow) +853 2851 9519
旅 遊 局
Tourist Office
漁 人 碼 頭 Fisherman’s Wharf +853 8299 3300 K7
澳 門 旅 遊 局 Government Tourist Office +853 2833 3000 K9
旅 行 社
Travel Agency
珊 瑚 旅 遊 Coral Travel +852 2517 2978
金 時 代 旅 遊 Golden Times Travel +853 2872 2866 L8
捷 輝 旅 遊 Jetfield Travel +852 2803 2228
利 保 得 旅 遊 Products Travel Limited +852 2549 9330
星 明 遊 Sing Ming Tours +852 2517 3316
精 明 旅 遊 Smartwell Travel +852 2587 7555
華 景 旅 遊 Wah King Travel +852 2780 0838
活 動
笨 豬 跳
Activities
Bungy Jump
AJ Hackett AJ Hackett +853 8988 8656 L18
戲 院
Cinemas
澳 門 大 會 堂 Cineteatro +853 2857 2050 I12
澳 門 旅 遊 塔 Macau Tower +853 2893 3339 L18
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
UA 銀 河 戲 院 UA Galaxy Cinemas +853 2888 0888 U18
澳 門 永 樂 戲 院 Weng Lok +853 2831 1636 E9
康 健 體 育
Fitness Centre
澳 門 健 力 士 健 身 會 Macao Fitness +853 2875 1189 I14
高 爾 夫 球 場
Golf
凱 撒 高 爾 夫 Caesars Golf Macau +853 2888 0123 Z19
澳 門 高 爾 夫 球 鄉 村 俱 樂 部 Macau Golf & Country Club +853 2887 1188
小 型 賽 車 場
Go Karting
澳 門 路 環 小 型 賽 車 場 Macau Motor Sports Club +853 2888 2126 Z16
競 賽
Racing
澳 門 逸 園 賽 狗 場 Macau Canidrome +853 2822 1199 C6
澳 門 賽 馬 會 Macau Jockey Club +853 2882 0868 R19
髮 型 屋
Salon
Toni & Guy hairdressing Toni & Guy hairdressing +853 2871-8877 I14
購 物 中 心
Shopping
發 財 錶 珠 寶 金 行 Fat Choi Jewelry +853 2878 6993 J10
四 季 名 店 Four Seasons +853 8117 7992 W14
大 運 河 購 物 中 心 Grand Canal Shoppes +853 2882 8888 V14
國 際 珠 寶 International Jewelry +853 2886 1886 K7
金 沙 珠 寶 錶 飾 金 行 Kam Sa Jewelry +853 2872 7088 J10
澳 門 觀 光 塔 Macau Tower +853 2893 3339 L18
壹 號 廣 場 One Central +858 2822 9838 L12
新 濠 大 道 The Boulevard +853 8868 6688 W13
永 利 名 店 坊 Wynn +853 2888 9966 K12
娛 樂 場
Casinos
新 濠 鋒 娛 樂 場 Altira +853 2886 8888 P15
巴 比 倫 娛 樂 場 Babylon +853 8299 3481 L6
皇 家 金 堡 酒 店 Casa Real +853 2872 6288 I5
新 濠 天 地 City of Dreams +853 8868 6688 W13
鑽 石 假 日 娛 樂 場 Diamond +853 2878 6424 J10
英 皇 宮 殿 娛 樂 場 Emperor Palace +853 8981 6829 I13
財 神 娛 樂 場 Fortuna +853 8982 1328 J11
銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau +853 2888 6688 U18
金 龍 娛 樂 場 Golden Dragon +853 8798 1833 J6
新 葡 京 娛 樂 場 Grand Lisboa +853 2828 3838 J12
金 都 娛 樂 場 Grand Waldo +853 2888 6888 V19
君 怡 酒 店 娛 樂 場 Grandview +853 2883 7788 R17
希 臘 神 話 娛 樂 場 Greek Mythology +853 2883 5223 P14
集 美 娛 樂 場 Jimei +853 2822 8811 K7
金 碧 娛 樂 場 Kam Pek +853 2878 0168 J11
蘭 桂 坊 娛 樂 場 Lan Kwai Fong +853 2880 0888 J8
凱 旋 門 娛 樂 場 Le Royal Arc +853 2880 8888 K11
葡 京 娛 樂 場 Lisboa +853 8297 7111 J12
美 高 梅 金 殿 娛 樂 場 MGM Grand +853 8802 8888 L12
回 力 海 立 方 娛 樂 場 Oceanus +853 8801 3388 J5
法 老 王 娛 樂 場 Pharaoh’s Palace +853 8299 3481 J10
十 六 浦 娛 樂 場 Ponte 16 +853 8861 8888 F14
總 統 娛 樂 場 President +853 2878 8111 J11
利 澳 娛 樂 場 Rio +853 2871 8718 J9
金 沙 娛 樂 場 Sands +853 2888 3388 K7
金 沙 城 中 心 Sands Cotai Central X13
星 際 娛 樂 場 StarWorld +853 2838 3838 K10
駿 景 酒 店 娛 樂 場 Taipa Square +853 2883 9933 R17
百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza +853 2881 8888 W14
威 尼 斯 人 娛 樂 場 Venetian +853 2882 8877 V14
華 都 娛 樂 場 Waldo +853 2888 6615 J7
永 利 娛 樂 場 Wynn +853 2888 9966 K12
麻 將 房
Mahjong Rooms
新 濠 天 地 同 喜 麻 將 City of Dreams Mahjong +853 8868 6688 W13
金 龍 麻 將 娛 樂 場 Golden Dragon Mahjong Hall +853 8982 6275 J6
鑽 石 假 日 娛 樂 場 Holiday Inn Diamond Casino +853 2878 6424 J10
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

澳 門 、 中 國 兩 地 豪 華 七 人 車
24 小 時 全 天 候 接 載 服 務 、
月 租 自 駕 遊 及 代 駕 服 務 。
綜 合 汽 車
服 務 有 限 公 司
24 小 時 服 務 熱 線 :
中 國
澳 門
Macau & China 24-hour
seven seat, deluxe car service
and monthly self-driving rentals.
INTEGRATED MOTOR SERVICE
LIMITED COMPANY
24-HOUR SERVICE HOTLINE:
CHINA
MACAU
(86) 153 8436 4679
(86) 153 8436 4680
(853) 6649 4679
(853) 6649 4680
(86) 153 8436 4679
(86) 153 8436 4680
(853) 6649 4679
(853) 6649 4680
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
撲 克 室
Poker Rooms
新 葡 京 撲 克 廳 Grand Lisboa poker room +853 2828 3838 J12
撲 克 王 俱 樂 部 Poker King Club +853 2899 9955 K10
撲 克 之 星
PokerStars Macau
威 尼 斯 人 撲 克 室 Venetian poker room +853 6679 8053 V14
永 利 撲 克 室 Wynn poker room +853 8986 5642 K12
貴 賓 會
V.I.P. Club
志 發 貴 賓 會 Chi Fat V.I.P. Club +853 2870 3638 J9
大 衛 貴 賓 會 ( 利 澳 ) David V.I.P. Club (Rio) +853 2870 2266 J9
大 衛 貴 賓 會 ( 永 利 ) David V.I.P. Club (Wynn) +853 2822 9998 K12
晉 寶 貴 賓 會 Fortune V.I.P. Club +853 2870 1133 J9
眾 發 貴 賓 會 Zhong Fa V.I.P. Club +853 2888 6633 J7
酒 店
Hotels
五 星 級 豪 華
5-Star Deluxe
新 濠 鋒 Altira +853 2886 8888 P15
皇 冠 酒 店 Crown Towers +853 8868 6888 W13
四 季 Four Seasons +853 2881 8888 W14
新 葡 京 Grand Lisboa +853 2828 3838 J12
置 地 廣 場 Landmark +853 2878 1781 J10
美 高 梅 金 殿 MGM +853 8802 8888 L12
金 沙 Sands +853 2888 3388 K7
百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza +853 2881 8888 W14
永 利 Wynn +853 2888 9966 K12
五 星 級
5-Star
悦 榕 庄 Banyan Tree +853 8883 6688 U18
澳 門 康 萊 德 酒 店 Conrad Macao +853 8113 6000 X13
銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau +853 2888 6688 V18
君 悅 Grand Hyatt +853 8868 1234 W13
金 麗 華 Grand Lapa +853 2856 7888 K6
金 都 Grand Waldo +853 2888 6888 V19
澳 門 大 倉 酒 店 Hotel Okura Macau +853 8883 8883 U18
澳 門 凱 旋 門 酒 店 L’Arc Hotel Macau +853 2880 8888 K11
葡 京 Lisboa +853 2888 3888 J12
文 華 東 方 Mandarin Oriental +853 8805 8888 L12
新 世 紀 New Century +853 2883 1111 P14
麗 景 灣 Regency +853 2883 1234 Q15
濠 璟 Riviera +853 2833 9955 J18
皇 都 Royal +853 2855 2222 H9
聖 地 牙 哥 São Tiago +853 2837 8111 J20
十 六 浦 索 菲 特 Sofitel +853 8861 8888 F14
星 際 StarWorld +853 2838 3838 K10
威 尼 斯 人 Venetian +853 2882 8888 V14
威 斯 汀 Westin +853 2887 1111
四 星 級
4-Star
富 豪 Beverly Plaza +853 2878 2288 J11
皇 家 金 堡 Casa Real +853 2872 6288 I5
中 國 大 酒 店 Golden Crown +853 2885 1166 T6
金 龍 Golden Dragon +853 2836 1999 J6
君 怡 Grand View +853 2883 7788 R17
硬 石 酒 店 Hard Rock +853 8868 3338 W12
金 沙 城 中 心 澳 門 假 日 酒 店 Holiday Inn Macao, Cotai Central +853 8113 9000 X13
假 日 Holiday Inn Macau +853 2878 3333 J10
維 景 Metro Park +853 2878 1233 J10
竹 灣 Pousada de Coloane +853 2888 2143
總 統 President +853 2855 3888 J11
利 澳 Rio +853 2871 8718 J9
皇 庭 海 景 Royal Infante +853 2883 8333 T19
駿 景 Taipa Square +853 2883 9933 R17
三 星 級
3-Star
格 蘭 Best Western Hotel Taipa +853 2882 1666 S14
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
帝 濠 Emperor +853 2878 1888 J10
富 城 賓 館 Forson Residential +853 2893 3199 F14
財 神 Fortuna +853 2878 6333 J11
富 華 粵 海 Fu Hua Guangdong +853 2855 3838 F8
英 皇 娛 樂 Grand Emperor +853 8981 6829 I13
東 望 洋 Guia +853 2851 3888 H8
蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong +853 2880 0888 J8
京 都 Metropole +853 2838 8166 H13
望 厦 賓 館 Pousada de Mong-Há +853 2851 5222 D6
萊 斯 Rocks +853 2878 2782 M6
新 麗 華 Sintra +853 2871 0111 I13
維 多 利 亞 Victoria Hotel +853 2855 6688 C5
大 利 Vila Universal +853 2837 7569 G14
華 都 Waldo +853 2888 6688 J7
二 星 級
2-Star
新 中 央 酒 店 Central +853 2831 4051 G13
東 亞 East Asia +853 2892 2433 G14
富 都 Florida Hotel +853 2892 3198 G13
蓬 萊 Fong Loi +853 2837 7569 F14
海 灣 Hoi Van +853 2851 4992 G15
假 期 Holiday +853 2835 0161 G10
康 泰 Hong Tai +853 2892 3923 F13
濠 江 Hou Kong +853 2893 7555 F14
豪 華 Hou Va +853 2825 6577 G13
回 力 Jai Alai +853 2872 5599 J5
嘉 明 Ka Meng +853 2892 1959 G14
嘉 華 Ka Va +853 2832 3063 I12
高 華 Kou Va +853 2893 0755 G14
玉 珠 Iok Chu +853 2852 5006 F6
英 京 London +853 2893 7611 G15
萬 事 發 Macau Masters +853 2893 7572 F14
文 華 Man Va +853 2838 8655 G14
曼 谷 Man-Kok +853 2893 7889 F14
明 明 Meng Meng +853 2871 5241 I12
南 龍 Nam Long +853 2871 2573 I12
南 天 Nam Tin +853 2871 1212 I12
新 金 門 賓 館 Pensao New Golden Gate +853 2855 0430 F6
金 灣 賓 館 Praia Dourada +853 2878 0537 J11
富 麗 Rubi +853 28923 118 F14
新 南 濱 San Nam Pan +853 2848 2842 I13
勝 利 Seng Lei +853 2852 5008 F6
新 新 Sun Sun Hotel Best Western +853 2893 9393 H16
大 來 Tai Loi +853 2893 9315 G14
天 麗 Tin Lai +853 2852 2015 D7
天 天 Tin Tin +853 2871 5241 I12
東 京 Tong Keng +853 2893 7788 G12
東 方 Tung Fong +853 2857 2710 G12
榮 華 Veng Va +853 2893 3381 G14
和 平 Vo Peng +853 2857 3598 G14
皇 宮 Vong Kong +853 2857 4016 G14
華 發 Wa Fat +853 2892 2288 I12
夜 生 活
Nightclubs and Bars
21 世 紀 卡 拉 OK 酒 廊 21 Century +853 2872 6144 L9
520 Karaoke Bar 520 Karaoke Bar +853 2875 0999 K10
A1 Karaoke Bar A1 Karaoke Bar +853 2875 3395 L9
After 6 Bar After 6 Bar +853 6683 3063 R16
唐 會 Chinese Bar +853 2872 2766 K8
玖 號 會 所 Club Nine +853 8869 9888 K11
名 人 會 俱 樂 部 Club Noble +853 2882 3328 V19
歡 樂 舞 台 Crazy Happy Show +853 2872 5757 J6
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
天 河 桌 上 舞 夜 總 會 Fortuna Table Dance Night Club +853 2878 5678 J11
富 豪 Neway KTV Fu Ho Neway KTV +853 2878 7307 I9
新 焦 點 夜 總 會 G Spot Night Club +853 2841 3151 C3
Kidult Club Kidult Club +853 6296 6138 L9
利 舞 台 酒 吧 Le Club Bar +853 2852 9537 F6
王 府 俱 樂 部 Le Grande +853 2872 5972 K11
麥 時 利 McSorley's Ale House +853 2882 8198 V14
夜 光 杯 酒 吧 Moonwalker Bar +853 2875 1326 M10
MP3 酒 吧 MP3 Bar +853 2875 1306 L10
杯 中 物 Mugh Talk Café De Canecao +853 2897 2691 I16
音 樂 世 界 酒 吧 Mundo De Música +853 2870 0789 J9
花 心 公 子 俱 樂 部 Playmate's Club +853 2853 2081 K7
大 門 酒 吧 Portal Wine Bar +853 2882 7109 T15
忘 情 吧 Reborn Bar +853 2832 6348 E9
Roadhouse Roadhouse +853 2875 2945 L9
Sanshiro Sanshiro +853 2875 1238 L10
星 光 台 桌 上 舞 Star Show Palace +853 2882 3328 L9
Taverna Bar Taverna Bar +853 2882 5221 T15
Tune Up Karaoke Tune Up Karaoke +853 2870 1982 J9
餐 飲
Restaurants and Cafés
中 國 菜
Chinese
阿 一 鮑 魚 ( 東 湖 ) 酒 家 Abalone Ah Yat (Tung Vu) Restaurant +853 2878 2299 J11
好 世 界 酒 樓 Beautiful World +853 2828 3838 C5
富 豪 海 鮮 酒 家 Beverly Seafood Restaurant +853 2878 2288 J11
佛 笑 樓 3 Café Fat Siu Lau 3 +853 2882 5257 U15
聚 龍 酒 家 Campo De Dragão +853 2878 2345 I9
煥 記 海 鮮 飯 店 Casa De Pasto Vun Kei +853 2855 6689 G14
上 海 珍 珍 菜 館 Chan Chan Restaurante +853 2882 5909 T15
陳 勝 記 飯 店 Chan Seng Kei Restaurant +853 2888 2021
潮 州 麒 麟 閣 Chiu Chao Kee Lon Kwok +853 2893 9140 G12
粗 菜 館 Cho Choi Kun +853 2882 7881 T15
忠 記 海 鮮 飯 店 Chong Kei Hoi Sin Yeh Mei Fan Tim +853 2858 0668 G12
水 晶 宮 海 鮮 火 鍋 Crystal Palace Seafood Hot Pot +853 2882 7208 U15
帝 皇 樓 De Comidas King +853 2875 7218 I13
新 風 帆 飯 店 Est De Comida San Fong Fan +853 2882 5423 T15
佛 笑 樓 Fat Siu Lau +853 2857 3585 G12
開 心 海 鮮 火 鍋 Feel Happy Seafood Hot Pot +853 2855 6666 K10
褔 臨 居 海 鮮 菜 館 Fok Lam Kun Seafood Restaurant +853 2882 5366 T15
春 夏 秋 冬 火 鍋 Four Season Restaurant +853 2876 3311 E2
富 豪 阿 翁 鮑 魚 酒 家 Fu Ho Resturant +853 2870 0328 J9
好 旺 里 潮 州 菜 館 Hol Vau Le Restaurant +853 2856 3222 C5
康 泰 餐 廳 Hong Thai Restaurant +853 2892 3923 F14
好 彩 海 鮮 火 鍋 酒 家 Hou Choi Seafood +853 2878 6883 J12
好 彩 運 海 鮮 火 鍋 Hou Choi Wan Restaurant +853 2836 6666 K10
濛 苑 金 閣 Houyuen Golden Court +853 2872 7884 J6
口 福 館 德 興 海 鮮 火 鍋 Huo Fok Tak Heng Seafood +853 2895 0088 D11
回 力 美 食 中 心 Jai Alai Mei Sek Choin Sam +853 2872 5222 I5
金 悅 軒 海 鮮 火 鍋 酒 家 Jin Yue Xuan Cantonese Cuisine +853 2828 2862 J9
咖 喱 全 Kalei Chun +853 2882 5389 U15
六 棉 酒 家 Kapok Cantonese Restaurant +853 2883 3333 R14
橋 林 滋 咪 美 食 Kiu Lam Chi Mei Sek +853 2882 5286 U15
禮 記 鷄 鮑 翅 Lai Kei Kai Pao Chi +853 2857 6818 T15
李 康 記 飯 店 Lei Hong Kei +853 2837 6670 G14
老 記 粥 麵 菜 館 Lou Kei +853 2871 0018 I12
澳 門 鮑 翅 館 Macau Seafood Gourmet +853 2871 5711 I13
萬 豪 火 鍋 Man Hou Hot Pot +853 2870 6623 J9
財 神 爺 海 鮮 酒 家 Money God Restaurant +853 2835 5771 G12
美 膳 坊 海 鮮 火 鍋 飯 店 MSF Seafood Restaurant +853 2882 7768 U15
新 皇 宮 海 鮮 舫 New Palace Seafood +853 2893 7686 F14
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
新 明 珠 美 食 之 家 New Pearl Restaurant +853 2859 6396 C5
九 記 飯 店 Nove Manos +853 2875 0239 J6
頂 上 魚 翅 酒 家 Ping’s Shark Fin +853 2871 2871 K10
16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot +853 2893 9388 J10
16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot +853 2870 1186 J11
紅 月 居 風 味 菜 館 Red Moon House +853 2875 1822 L9
麗 濠 閣 海 鮮 酒 家 Regal Palace Seafood +853 2870 5511 J9
馮 記 鮑 翅 海 鮮 火 鍋 酒 家 Restaurant Fong Fong Kei +853 2878 8088 J10
佛 笑 樓 2 Restuarante Fat Siu Lau 2 +853 2872 2922 L10
利 澳 美 食 坊 Rio Food Court +853 2871 8718 J9
美 麗 街 海 鮮 火 鍋 酒 家 Rua Formosa +853 2837 0869 I13
新 勝 記 魚 翅 火 鍋 San Seng Kei Shark Fin Hot Pot +853 2872 7843 J6
上 海 皇 朝 菜 館 Seong Hoi Vong Chio Choi Kun +853 2875 7533 L10
上 海 灘 菜 館 Shanghai Bund Restaurant +853 2878 0081 J10
順 德 興 海 鮮 火 鍋 Shun Tak Hing Restaurant +853 2870 7466 L10
師 傅 仔 美 食 Shi Fu Zai +853 2845 4735 E2
順 德 公 海 鮮 飯 店 Son Tak Kong Seafood Restaurant +853 2856 1051 G12
新 陶 陶 酒 家 Sun Tou Tou Restaurant +853 2882 7065 T15
達 榮 魚 翅 湯 麵 Tak Wing Shark’s Fin Restaurant +853 6683 2713 T15
氹 仔 漁 村 Tam Chai Yu Chen +853 2882 5005 T15
氹 仔 漁 村 ( 新 店 ) Tam Chai Yu Chen (Branch 2) +853 2882 5638 R14
譚 家 魚 翅 Tam Kah Shark’s Fin Restaurant +853 2828 8928 T15
豆 撈 野 味 火 鍋 Tao Lou Fo Vo +853 2893 3787 F14
萬 豪 軒 The Plaza Restaurant +853 2870 1901 J9
回 力 軒 The Relic Inn Cantonese Restaurant +853 2872 5555 I5
陶 陶 居 海 鮮 火 鍋 酒 家 Tou Tou Koi Hói Sin Fó Vo Restaurante +853 2857 2629 G12
榮 記 豆 腐 麵 食 Weng Kee Noodle +853 2882 7880 T15
湘 廚 菜 館 Xiang Chu Cai Guan +853 2872 7040 I5
協 成 海 鮮 火 鍋 酒 家 Xie Cheng Cuisine +853 2878 2188 J10
有 骨 氣 火 鍋 Yao Guai Hei Hot Pot +853 2876 3723 E3
順 德 魚 米 之 鄉 火 鍋 Yu Mai Chi Heong Hot Pot +853 2892 0439 F13
雍 華 堂 餐 廳 Yung Wa Tong Restaurant +853 2835 7608 E8
印 度 菜
Indian
亞 利 咖 哩 屋 Ali Curry House +853 2855 5865 K19
印 度 阿 露 娜 餐 廳 Aruna’s Maharaja Indian Curry +853 2870 1850 J6
印 度 園 林 餐 廳 Indian Garden Restaurant +853 2883 7088 R16
Red Chili 印 度 餐 廳 Red Chili +853 2875 0867 M10
印 度 滋 味 Taste of India +853 2875 2528 L10
日 本 菜
Japanese
秋 葉 日 韓 料 理 Akiba Japanese & Korean Restaurant +853 2880 9880 C9
千 色 日 本 手 作 料 理 Chin Sek +853 2855 8855 F8
道 玄 坂 茶 房 Dogenzaka-Sabo +853 2882 5820 U15
九 品 創 作 料 理 Dom’s Kitchen +853 6292 9229 K8
財 神 日 本 料 理 Fortuna Japanese Restaurant +853 2878 0832 J11
快 樂 屋 廻 轉 壽 司 Happy House +853 2851 0989 L8
騎 師 日 本 料 理 Jockey Japanese Dining +853 2882 1864 R15
和 日 式 燒 肉 Kaza Japanese Style BBQ +853 2875 0560 K9
松 井 日 本 料 理 Matsui Japanese Restaurant +853 2871 6312 E3
三 井 日 本 料 理 Mitsui Teppanyaki +853 2878 7778 J10
南 亭 Nan Tei +853 2875 5331 K8
京 川 日 本 料 理 Nova Barra +853 2884 4157 H17
利 澳 飯 田 日 本 料 理 Rio Iida Japanese Restaurant +853 2870 0333 J9
味 藏 日 本 料 理 Shinji Nishiyama +853 2872 2558 L9
水 車 屋 日 本 料 理 Sui Sha Ya +853 2884 2929 F1
田 淵 日 式 炉 端 燒 居 酒 屋 Tabuchi Japanese Restaurant +853 6207 0707 K19
京 都 日 式 燒 烤 Tokyo Japanese BBQ +853 6268 0825 E8
一 品 日 本 料 理 Yet Ben Japanese Restaurant +853 2882 2221 U15
譽 路 八 日 本 料 理 Yorohachi Japanese Restaurant +853 2872 8828 L10
魚 外 賣 店 Yu Restaurant +853 6290 8000 T15
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
橘 子 新 派 日 本 料 理 Yuzu Japanese Cuisine +853 6222 3123 Q15
韓 國 菜
Korean
Gang Nam 韓 國 餐 廳 Gang Nam +853 2857 5711 L10
漢 和 宮 韓 國 料 理 Hong Wo Gong +853 2882 7936 T15
首 爾 韓 國 料 理 Seoul Korean Restaurant +853 2875 7690 K9
葡 國 菜
Portuguese
葡 國 美 食 天 地 A Petisqueira +853 2882 5354 T15
葡 韻 美 食 店 A Tasca Do Luis +853 2882 7636 T15
百 姓 餐 廳 Banza +853 2882 1519 P15
加 米 路 葡 國 餐 廳 Camilo +853 2872 2889 K10
Castico Castico +853 2857 6505 T15
澳 門 陸 軍 俱 樂 部 Clube Militar de Macau Restaurante +853 2871 4010 I13
新 口 岸 葡 國 餐 廳 Comidas Porto Esterior +853 2870 3898 L9
木 偶 葡 國 餐 廳 Cozinha Pinocchio +853 2882 7128 T15
公 雞 葡 國 餐 廳 DomGalo +853 2875 1383 K10
波 爾 圖 Est. de Comida Portuguesa Porto +853 2882 3318 U15
法 蘭 度 餐 廳 Fernando’s +853 2888 2531
公 雞 葡 國 餐 廳 ( 氹 仔 店 ) Galo +853 2882 7423 T15
黑 沙 公 園 餐 廳 Hac Sa Park Restaurant +853 2888 2297
金 環 葡 式 餐 廳 Kam Wan Portuguese Restaurant +853 2882 7915 T15
羅 比 士 餐 廳 Lopes +853 2882 7632 T15
澳 門 人 葡 餐 館 Macanese Cuisine +853 2875 7222 K10
威 記 葡 國 餐 廳 Macau Wei Kee Restaurant +853 2870 3042 K9
媽 閣 長 城 燒 烤 Man Lei Cheong Seng +853 2855 8355 H17
路 環 雅 甜 花 園 葡 國 餐 廳 Nga Tim Cafe +853 2888 2086
阿 曼 諾 葡 國 餐 廳 O’Manuel Cozinha Portuguesa +853 2882 7571 S14
山 度 士 葡 式 餐 廳 O Santos Comida Portuguesa +853 2882 5594 T15
熊 貓 葡 國 餐 廳 Panda Portuguese Restaurant +853 2882 7338 T15
海 港 餐 廳 Porto de Macau +853 2884 3739 R16
美 麗 灣 葡 式 餐 廳 Praia Grande +853 2897 3022 I16
船 屋 餐 廳 Restaurant “A Lorcha” +853 2831 3193 H17
小 飛 象 葡 國 餐 Restaurante Dumbo +853 2882 7888 T15
台 灣 菜
Taiwanese
鼎 泰 豐 台 灣 美 食 Tai Wan Restaurant +853 2875 0240 K10
越 南 菜
Vietnam
西 貢 城 越 南 餐 Saigon City Vietnamese Restaurant +853 2859 2859 L9
泰 國 菜
Thai
蕉 葉 屋 B. Leaf +853 2883 1741 S14
志 記 泰 國 美 食 Chi Kei Tailandes Restaurante +853 2875 0416 L9
檸 檬 草 泰 式 咖 啡 Lemongrass Thai Cafe +853 2883 0010 R16
廚 屋 泰 國 餐 廳 Restaurant Kruatheque +853 2833 0448 H9
泰 皇 食 館 Royal Thai Delicatesse +853 2875 1989 K10
清 拉 金 屋 Thai Rest Chiang Rai Kam Ok +853 2882 7232 U15
西 餐
Western
非 洲 村 Afrikana BBQ Restaurant +853 8299 3678 M6
赤 坂 Akasaka Café +853 2878 6378 K8
Albergue 1601 Albergue 1601 +853 2836 1601 G13
經 典 意 大 利 餐 廳 Antica Trattoria +853 2875 5102 L10
車 迷 咖 啡 Auto Café +853 2888 2300 K8
必 達 士 咖 啡 Bitter Sweet Café +853 2883 0289 T15
藍 山 咖 啡 屋 Blue Mountain Café +853 2876 5652 L8
Café Cheri 咖 啡 室 Café Cheri +853 2882 2185 T15
威 豐 味 Cafe Deco +853 2882 3326 V14
小 泉 居 ( 高 士 德 ) Café E.S.Kimo (Costa) +853 2858 1323 F8
小 泉 居 ( 皇 朝 ) Café E.S.Kimo (Dynasty) +853 2875 0216 L9
小 泉 居 ( 水 坑 尾 ) Café E.S.Kimo (Nam Wan) +853 2832 2790 I13
小 泉 居 ( 新 益 ) Café E.S.Kimo (Sun Yik) +853 2851 8496 U15
小 泉 居 ( 地 堡 街 ) Café E.S.Kimo (Taipa) +853 2882 5305 T15
東 望 洋 咖 啡 室 Café Guia +853 2878 3130 L9
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
海 灣 咖 啡 屋 Café Litoral +853 2882 5255 T15
玫 瑰 園 餐 廳 Café Rose Garden +853 2870 1901 J9
氹 仔 茶 餐 廳 Café Taipa +853 2882 7668 U15
水 晶 廊 Crystal Lounge +853 2828 3838 J19
Cuppa Coffee Cuppa Coffee +853 2882 5201 S14
魔 之 咖 喱 Curry Monster +853 2882 5151 U15
唐 吉 柯 德 西 班 牙 料 理 Don Quijote de la Mancha +853 2882 5028 U15
扒 皇 燒 Frangi’s Grill +853 2882 7043 U15
金 寶 島 Café Golden Island Café +853 2875 1788 L10
楊 枝 金 撈 甜 品 Golden Mixed Dessert +853 2895 0543 D10
美 心 亨 利 餐 廳 Henri’s Galley +853 2855 6251 K19
旅 遊 學 院 餐 廳 IFT Restaurant +853 8598 3077 D6
金 玉 滿 堂 Kam Yuk Mun Tong +853 2882 2282 I16
意 大 利 廚 房 Lacucina Italiana +853 2882 7818 U15
禮 記 雪 糕 Lai Kei Ice Cream +853 2837 5781 H9
Le Cesar Le Cesar +853 2884 3061 R16
檸 檬 車 露 Lemon Cello +853 2858 3396 U15
安 德 魯 花 園 咖 啡 室 Lord Stow’s Garden Café +853 2888 1851
澳 門 皇 朝 咖 啡 室 Macau Dynasty Café +853 2875 5399 L9
京 都 餐 廳 Metrópole Restaurant +853 2831 9900 H13
Pacific Coffee Pacific Coffee +853 2876 0865 F1
柏 悅 灣 咖 啡 室 Pak Yut Wan Cafe +853 2843 7815 D2
Pas-sio-ne Pas-sio-ne +853 2882 5833 T15
珍 魅 吧 Perle Bar +853 2888 6688 J7
撲 克 咖 啡 ( 壹 店 ) Poker Café (Shop 1) +853 6233 1714 C9
撲 克 咖 啡 ( 貮 店 ) Poker Café (Shop 2) +853 2892 4370 G14
東 望 洋 餅 店 Pradaria da Guia +853 2828 2205 L9
紅 樹 林 餐 廳 Red Forest +853 2882 7132 U15
金 爵 餐 廳 Restaurant Imperador +853 2871 0123 L10
櫻 花 Café Sakura Café +853 2870 2929 J9
三 門 仔 茶 餐 廳 Sam Mu Jai Restaurant +853 2875 7382 K8
墨 西 哥 美 食 國 際 美 食 酒 館 Tacos Mexican Food +853 2875 0151 T16
金 泰 龍 鮮 蠔 吧 Ten-Q-U +853 2872 3939 L10
教 主 私 館 Yip Seng Ian’s Restaurant +853 2857 5574 L8
桑 拿
Saunas
富 豪 韓 式 浴 室 Beverly Korean Sauna +853 2832 6888 I9
富 豪 桑 拿 殿 Beverly Sauna +853 2832 6888 I9
大 富 豪 Big Boss +853 2855 8877 I12
波 士 芬 蘭 浴 Boss Health Spa +853 2871 2388 I13
打 令 浴 室 1 Darling Sauna +853 2872 6666 J5
東 方 水 療 會 East Spa Club +853 2828 6666 J7
十 八 桑 拿 Eighteen Sauna +853 2835 1777 J6
帝 濠 桑 拿 Emperor Sauna +853 2878 6696 J10
極 品 桑 拿 Excellent Sauna +853 2875 2282 I13
豪 門 桑 拿 殿 Família Nobre +853 2881 0000 L9
打 令 浴 室 2 First Villa Sauna - Darling 2 +853 2821 1919 F6
金 豪 桑 拿 Golden Plaza Sauna +853 2888 6828 V19
金 池 桑 拿 Golden Sauna +853 2878 2123 J11
熱 點 桑 拿 Hot Spot Sauna & Massage +853 2841 3366 C3
豪 華 按 摩 中 心 Hou Va +853 2830 2263 G8
祈 福 按 摩 中 心 Kei Fok +853 2872 7812 J9
莉 莉 按 摩 中 心 Lei Lei +853 2878 7354 J6
天 皇 蒸 汽 浴 室 Massagens Tin Vong +853 2859 3553 G7
美 健 達 按 摩 中 心 May Kin Tai +853 2872 7721 J6
新 世 紀 芬 蘭 殿 New Century Sauna +853 2883 2266 P14
利 澳 水 療 Rio Spa +853 2871 8777 J9
仙 樂 都 芬 蘭 浴 Sanado +853 2870 1168 J10
至 尊 桑 拿 Supreme Sauna +853 2878 8899 J11
凱 旋 桑 拿 Victoria Sauna +853 2888 9882 K11
Yao Guai Hei
Hot Pot
澳 門 廣 華 新 邨
第 13 座 地 下
Kuong Wa Sun Chun,
Block 13 G/F, Macau
+853 2876 3723
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
薀 莎 桑 拿 Windsor Sauna +853 2878 7313 J10
水 療 及 按 摩
Spas and Massage
水 嵐 按 摩 Aquamarine Spa +853 2875 0002 K8
步 步 高 沐 足 休 閒 中 心 Bou Bou Go Foot Massage +853 6358 4866 L10
俏 佳 人 美 容 中 心 Chiu Ka Ian Beauty +853 2832 2236 I12
足 康 樂 足 浴 按 摩 Chok Hong Lok Foot Massage +853 2872 6935 J6
足 君 好 保 健 按 摩 中 心 Chok Kuan Hou Foot Massage +853 2875 7188 K9
金 都 水 療 坊 Grand Waldo Spa +853 2888 6883 V19
康 足 樂 Hong Chok Lok +853 2882 0200 Q16
日 式 足 之 樂 Iat Sek Chok Zhi Lok +853 2883 0372 R17
益 健 沐 足 按 摩 中 心 Iek Kin +853 2872 7746 J6
回 力 大 班 健 康 芬 蘭 浴 Jai Alai Tai Pan Health Spa +853 2872 6633 J5
君 怡 酒 店 健 身 室 Lavender Health Club +853 2883 7788 R17
世 紀 足 浴 Massagens Século +853 2884 0197 P14
天 然 接 觸 美 容 生 活 館 Natural Touch +853 2882 5823 S14
自 然 派 Nature Fish Spa +853 2875 1221 L11
Nirvana Day Spa Nirvana Day Spa +853 2833 1521 J11
蘭 之 谷 Orchid Valley Spa +853 2883 3356 R16
東 方 紅 月 按 摩 保 健 茶 社 Oriental Hong Yuet massage Teahouse +853 2882 5611 T15
東 方 按 摩 保 健 中 心 Oriental Massage Health Centre +853 2875 5245 L8
東 方 棕 泉 桑 拿 Oriental Palm Spring Sauna +853 2892 3923 F13
花 樂 門 按 摩 中 心 Porta Da Felicia +853 2875 3213 L9
皇 族 按 摩 Royal Massage +853 2878 2748 J6
英 皇 泰 國 健 康 水 療 Royal Thai Spa +853 2888 9988 I13
舒 適 按 摩 Shu Sek +853 2884 0039 R16
知 心 按 摩 中 心 Sincere +853 2870 3703 J9
十 分 正 宗 按 摩 中 心 Sub Fan Health Spa +853 2875 1074 K10
Tea Tree Spa Tea Tree Spa +853 8790 1930 J10
天 姿 足 底 保 健 中 心 Tin Zhi Chok Tai Pou King Chong Sam +853 2883 1231 R17
皇 朝 按 摩 中 心 Wong Chio On Mo Chong Sam +853 2875 0332 L9
瑜 珈 世 界 Yoga World +853 2838 9154 I13
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 總 店 ) Z beauty(Sede) +853 2875 5121 L8
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 二 分 店 ) Z beauty (Sucursal 2) +853 2884 2808 R14
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 三 分 店 ) Z beauty (Sucursal 3) +853 2884 2808 R14
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 四 分 店 ) Z beauty (Sucursal 4) +853 2877 2828 J11
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 五 分 店 ) Z beauty (Sucursal 5) +853 2888 8777 L9
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 六 分 店 ) Z beauty (Sucursal 6) +853 2875 1984 L9
知 足 樂 按 摩 中 心 Zhi Chok Lok +853 2883 3804 R17
博 彩 器 材 供 應 商
Gaming Equipment Suppliers
Aristocrat Aristocrat +853 2872 2777 K10
灵 感 博 彩 公 司 Inspired Gaming Group +44 207 438 5800
LT Game LT Game +853 2878 7656 J10
Shuffle Master Shuffle Master +853 2872 2539 L9
海 外 娛 樂 場
Gaming Outside Macau
澳 洲
Australia
堪 培 拉 賭 場 Casino Canberra +61 2 6257 7074
皇 冠 賭 場 Crown +61 3 9292 8888
木 星 賭 場 Jupiters +61 7 5592 8100
阿 德 萊 德 天 空 賭 場 Skycity Adelaide +61 8 8212 2811
星 城 賭 場 Star City +61 2 9777 9000
銀 库 賭 場 Treasury +61 7 3306 8888
老 撾
Laos
沙 灣 維 加 斯 娛 樂 場 酒 店 Savan Vegas Hotel & Casino +856 41 252 200
菲 律 賓
Philippines
巴 科 洛 德 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Bacolod +63 34 433 0016
宿 務 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Cebu +63 32 236 1800
達 沃 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Davao +63 82 226 4268
馬 尼 拉 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Manila +63 2 633 1422
馬 尼 拉 名 勝 世 界 Resorts World Manila +63 2 836 6333
英 國
United Kingdom
狐 狸 撲 克 俱 樂 部 Fox Poker Club +44 207 494 3020
第 16 期 2012 年 5 月 /6 月 | #16 MAY/JUN 2012
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations