Carlos Cámara Jr

Leonela è di sicuro la telenovela più polemica di
Delia Fiallo, ne è la prova il fatto che nessun altro
Paese, ad eccezione del Perù, ha voluto riproporla.
Ricordiamo infatti che Televisa all’inizio degli anni
‘90 ha acquistato i diritti di tutte le telenovelas
della scrittrice cubana, ma mai è stato pensato
di realizzare un refrito di questa storia in Messico,
Paese molto conservatore e moralista, in cui
sarebbe impensabile mostrare la storia di una
donna che si arrende e finisce per innamorarsi
dell’uomo che l’ha umiliata senza pietà, rubandole
la cosa più preziosa per un essere umano, la
dignità.
Nemmeno il Perù, a dire il vero, era preparato a
livello culturale per affrontare una storia di tale
portata drammatica e ha dovuto confrontarsi con
l’invito dei settori sociali e culturali più critici che
chiedavano ai responsabili tv di cancellare la trasmissione
della telenovela, accusandola di lanciare
un pericoloso messaggio: idealizzare un fatto
così grave e ripugnante come la violenza sessuale.
“Risulta indignante che la tv presenti come un fatto
idillico su cui costruire una relazione intima e di
affetto la violenza sessuale” ribadiva Roxana Vàsquez,
attivista e coordinatrice dell’organizzazione
Demùs, che non accettava si potesse presentare
l’antieroe come un uomo degno di essere
perdonato solo per l’amore che dice di provare
per la sua vittima, come se più che un delitto quello
che aveva commesso fosse un “errore”.
Senza voler controbattere a questa affermazione,
quello che è certo è che la trama si invischia in un
certo manicheismo e in un terreno pantanoso che
finisce con la redenzione del colpevole perché, in
base a ciò che sembra, agisce in preda all’alcool;
qualcosa che, senza discolparlo, attenuava in
parte la sua responsabilità o almeno questa era
la motivazione sostenuta da chi aveva scritto la
storia.
Da parte sua, il portavoce della catena América
Producciones, Jorge Belevàn, ha risposto alle accuse
espresse dai detrattori della telenovela dicendo
che si trattava di un punto di vista particolare,
ma rispettabile, e che in nessun caso queste
polemiche avrebbero messo in pericolo la trasmissione
della storia che in fin dei conti non era
altro se non un’invenzione, un “accordo di fantasia”
tra gli spettatori e gli autori della storia stessa.
Un altro degli ostacoli con cui la telenovela ha dovuto
scontrarsi deriva dal “coraggio” che la Fiallo
ha dimostrato includendo problematiche sociali
fino ad allora veri e propri tabù, come l’adozione,
gli amori clandestini tra persone con notevole differenza
di età o il tema della dipendenza molto in
voga in quel periodo, come la tossicodipendenza.
Il tentativo di Delia di sensibilizzare la società l’ha
spinta a disegnare un ritratto poco ottimista della
gioventù; da un lato Willy, un ventenne imberbe e
bohemién, terminava facendo innamorare la zia di
Leonela, una donna matura e della buona società
che, alla sua età, si concede l’opportunità di tornare
ad innamorarsi con un ragazzo che potrebbe
essere suo figlio.
Dall’altro lato c’è la polemica cugina di Leonela,
Patty, un personaggio che Delia Fiallo ha dovuto
sacrificare in un tragico e prematuro finale per
un’overdose, per il desiderio espresso dal regime
politico venezuelano, che minacciva di ritirare la
telenovela se i produttori non avessero acconsentito
a “eliminare” dalla storia quella ragazza, ribelle
e sfrontata.
Gli attori a cui erano stai affidati questi ruoli così
discussi erano due giovani promesse che nel giro
di alcuni anni si sono convertiti in veri e propri miti
delle telenovelas: Carlos Mata era Willy e Jeannette
Rodriguéz vestiva i panni di Patty. Rossana Fernàndez
Maldonado e Marco Zunino sono invece gli interpreti
di questi ruoli nella versione peruviana.
La violenza sessuale: un’ approssimazione
culturale
Il concetto di violenza sessuale è qualcosa di così
delicato ed esecrabile che qualsiasi uso se ne faccia
nella letteratura, così come nella telenovelas, non
può non causare orrore e spavento; nonostante
nella fiction degli anni ‘70 e ‘80 l’oltraggio sessuale
si trasformasse spesso in un cliché romantico, con
la tendenza a idealizzare l’aggressore. Anche oggi
possiamo riconoscere traccia di questa tendenza
in opere dalla grande capacità di provocare scandali
e attenzione come nel caso del best seller 50
sfumature di grigio.
In un’occasione la famosa scrittrice di romanzi
23