Carlos Cámara Jr

MUSICA
WAVE
Wave è la sigla di apertura di “Pagine di vita” ed è la
versione strumentale di uno dei capolavori del Maestro
Antonio Carlos Jobim, manifesto della Bossa
Nova, genere musicale di cui è fondatore insieme
al poeta Vinicius De Moraes.
Composto nel 1967 il testo è stato cantato anche
da Frank Sinatra in duetto con Jobim. Durante la
puntata in omaggio al compositore, la canzone è
stata cantata dalla figlia Luiza e dal nipote Daniel
Jobim.
TESTO IN PORTOGHESE
“Vou te contar
os olhos já não podem ver
coisas que só o coração pode entender
fundamental é mesmo o amor
é impossível ser feliz sozinho.
O resto é mar
é tudo que não sei contar
são coisas lindas que eu tenho pra te dar
vem de mansinho à brisa e me diz
é impossível ser feliz sozinho.
Da primeira vez era a cidade
da segunda, o cais e a eternidade.
Agora eu já sei
da onda que se ergueu no mar
e das estrelas que esquecemos de contar
o amor se deixa surpreender
enquanto a noite vem nos envolver.
Da primeira vez era a cidade
da segunda, o cais e a eternidade.
Agora eu já sei
da onda que se ergueu no mar
e das estrelas que esquecemos de contar
o amor se deixa surpreender
enquanto a noite vem nos envolver
Vou te contar”.
TRADUZIONE
“Voglio raccontarti
ciò che gli occhi non possono vedere
cose che solo il cuore può capire
fondamentale è proprio l’amore
è impossibile essere felici da soli.
Il resto è mare
è tutto ciò che non so raccontare
sono cose bellissime che ho da darti
viene lieve una brezza e mi dice
è impossibile essere felici da soli.
La prima volta era la città
la seconda, il porto e l’eternità.
Adesso lo so
dall’onda ch’è sorta dal mare
e dalle stelle che ci scordammo di contare
l’amore si lascia sorprendere
mentre la notte viene ad avvolgerci.
La prima volta era la città
la seconda, il porto e l’eternità.
Adesso lo so
dall’ onda ch’è sorta dal mare
e dalle stelle che ci scordammo di contare
l’amore si lascia sorprendere
mentre la notte viene ad avvolgerci
Voglio raccontarti”.
12