Bern Excursions 2015 / 2016

City Tours 32 | 33
Kinder- und Familienführungen
Children’s and family tours
Visites pour enfants et familles
Hasefritz und Matten-Edi
Auf den Spuren des Berner Kinderbuchklassiker Hasefritz und Matten-Edi durch
die Berner Altstadt: Begleiten Sie uns auf dieser Tour und sehen Sie all die Orte,
an welchen die beiden Freunde ihre Abenteuer erlebt haben.
Finn der Bär im Zytglogge (Zeitglockenturm)
Besuchen Sie zusammen mit Finn dem Bären und Agathe der Schleiereule den
Zytglogge (Zeitglockenturm). Das Bilderbuch wird am Originalschauplatz nacherzählt
und bietet so beste Unterhaltung für unsere kleinen Gäste.
Hasefritz and Matten-Edi
Following in the footsteps of Bern’s classic children’s book characters Hasefritz
and Matten-Edi through the Bernese Old Town: join us on this tour and discover
all of the places where the two friends experience their adventures.
Finn the Bear in the Clock Tower (Zytglogge)
Join Finn the bear and Agathe the barn owl on a visit to the Clock Tower
(Zytglogge). The picture book is retold in its original location, ensuring
maximum entertainment for our young guests.
Hasefritz et Matten-Edi
Sur les traces d’un grand classique bernois de la littérature enfantine «Hasefritz et
Matten-Edi» à travers la vieille ville. Venez nous rejoindre pour cette excursion et
découvrez tous les endroits où les deux compères ont vécu leurs aventures.
L’ours Finn dans la Tour de l’Horloge (Zytglogge)
Visitez la Tour de l’Horloge en compagnie de l’ours Finn et de la chouette Agathe.
Le livre d’images est raconté sur le lieu d’origine et propose un excellent divertissement
pour les enfants.