Bern Excursions 2015 / 2016

City Tours 28 | 29
Lust und Laster
Lust and Vice
L’envie et le vice
Wissen Sie, warum das Ryffligässchen früher Frauengässchen hiess?
Oder wozu der Scharfrichter in Bern einen Lockenwickler der speziellen Art
bereithielt? Wandeln Sie auf diesem Rundgang auf den Spuren der sieben
Todsünden durch Bern und erfahren Sie haarsträubende Geschichten und
erotische Anekdoten von damals und heute.
Do you know why “Ryffligässchen” was once called “Frauengässchen”
(women’s alley)? Or why the executioner of Bern had a particular type of hair
curlers to hand? Follow this walking tour of Bern on the trail of the seven
deadly sins, and discover hair-raising stories and erotic anecdotes from past
and present.
Savez-vous pourquoi la «Ryffligässchen» s‘appelait autrefois la «Ruelle des
femmes»? Ou pourquoi le bourreau de Berne gardait un bigoudi très spécial
à portée de main? Promenez-vous dans Berne sur les traces des sept péchés
capitaux et apprenez des contes à dresser les cheveux sur la tête et des
anecdotes érotiques d’hier et d’aujourd’hui.