WGM#38 NOV/DEC 2015

出 版 公 司 : 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司
( 在 澳 门 注 册 )
Publisher: World Gaming Magazine Ltd
(Incorporated in Macau)
www.wgm8.com
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 所 有 。 这 是 一 家 在
澳 门 新 闻 局 ( 注 册 编 号 EP124) 和 商 业 及 动 产 登 记 局 ( 注 册
编 号 SO 31058) 正 式 注 册 的 澳 门 出 版 公 司 。 环 球 博 彩 杂 志 有
限 公 司 为 100% 澳 门 公 司 , 是 环 球 博 彩 集 团 的 一 部 分 。 该 集
团 旗 下 还 有 环 球 博 彩 顾 问 、WG 娱 乐 、 环 球 传 媒 网 络 有 限 公 司
( 在 澳 门 注 册 ) 和 环 球 博 彩 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ( 在 香 港 注
册 )。“ 环 球 博 彩 ” 横 幅 、 杂 志 中 文 名 、 英 文 名 以 及 貔 貅
标 志 的 商 标 注 册 编 号 ( 分 属 类 别 9、16、35 和 41) 分 别 为
N/046785、N/046786、N/046787 和 N/046788, 于 2010 年 7 月 23
日 在 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 经 济 局 知 识 产 权 厅 注 册 , 有 效 期 至
2017 年 7 月 23 日 ( 最 初 申 请 于 2009 年 12 月 12 日 提 交 )。
World Gaming magazine is owned by World Gaming Magazine
Ltd, a Macau Press Company duly registered with the Macau
Government Information Bureau with registration number EP124
and with the Macau Registrar of Commercial and Movable Property
with registration number SO 31058. World Gaming Magazine
Ltd is 100 percent Macau-owned. World Gaming Magazine Ltd is
part of the World Gaming Group, which includes World Gaming
Consultants, WG Entertainment and World Media Network Ltd
(registered in Macau) and World Gaming (HK) Ltd (registered in
Hong Kong). The WORLD GAMING banner, the Chinese name of
this magazine, the English name of this magazine, and
the Pai Yao logo are trademarked with registration
numbers N/046785, N/046786, N/046787 and
N/046788 in respect of classes 9, 16, 35 and 41
and these trademarks were registered by the
Intellectual Property Department of the Macau
Economic Service on 23 July 2010 and are valid
to 23 July 2017 (original applications filed
12 December 2009).
有 关 广 告 和 编 辑 内 容 的 法 律 政 策 声 明 : 本 出 版 物 概 无 将 赌 博 作 为 其 基 本 要
素 的 广 告 。 离 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 方 面 的 广 告 概
无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 这 些 广 告 宣 传 赌 博 场 所 的 其 他 方
面 , 例 如 餐 厅 、 酒 吧 、 酒 店 客 房 和 / 或 其 他 设 施 。 关 于 不 涉 及 投 注 的 离 线 场
所 、 活 动 或 事 项 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 有 些
接 受 “ 投 注 ” 的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 , 实 际 上
是 完 全 免 费 的 娱 乐 项 目 。 这 些 投 注 使 用 没 有 实 际 现 金 价 值 的 “ 假 钱 ”, 因
此 并 不 属 于 赌 博 。 其 他 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 方
面 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 , 而 是 宣 传 这 些 场 所
内 其 他 免 费 项 目 ( 例 如 免 费 游 戏 、 比 赛 、 学 习 操 作 设 施 等 ), 或 宣 传 做 出 非
赌 博 性 付 款 的 产 品 或 服 务 ( 例 如 支 付 书 籍 或 教 育 课 程 的 费 用 )。 就 接 受 赌 博
性 质 投 注 的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 而 言 , 本 杂 志
投 放 的 任 何 广 告 均 不 会 将 赌 博 作 为 其 基 本 要 素 , 但 这 并 不 妨 碍 这 些 在 线 赌
场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 就 需 要 付 款 ( 但 付 款 属 于 非 赌 博 性
质 , 而 只 是 产 品 或 服 务 款 项 , 例 如 书 籍 或 教 育 课 程 ) 的 产 品 或 服 务 , 在 本 杂
志 投 放 广 告 。 本 出 版 物 内 容 概 无 意 为 赌 博 广 告 , 也 不 应 被 如 此 解 释 。 赌 博 须
量 力 而 为 。 如 果 赌 博 成 为 问 题 , 请 寻 求 专 业 帮 助 。 本 杂 志 的 编 辑 内 容 未 必 代
表 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 的 观 点 , 而 是 相 关 撰 稿 人 为 读 者 的 教 育 、 资 讯 和 娱
乐 目 的 而 公 开 和 诚 实 地 表 达 的 观 点 。 我 们 没 有 且 永 远 不 会 发 表 宣 传 性 言 论 。
我 们 对 撰 稿 人 有 严 格 要 求 , 不 接 受 钱 财 来 撰 写 宣 传 性 内 容 。
环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 的 隐 私 政 策 可 以 在 wgm8.com/en/wgm/legal-stuff 查 阅 。
Legal policy statement in relation to advertising and editorial content: There
are no advertisements in this publication that have gambling as their essential
element. Advertisements for offline casinos, poker card rooms, sports betting
outlets or other betting establishments do not depict gambling, or contain any
inducement to gamble. They depict other aspects of that establishment, such
as restaurants, bars, hotel rooms and/or other facilities. Advertisements for
offline establishments, activities or things that do not involve bets or betting
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. Advertisements
for some online casinos, poker card rooms, sports betting outlets or other
betting establishments that accept “bets” are in fact completely free to play,
those bets are with “play money” that has no real cash value, and those
“bets” therefore are not gambling. Advertisements for other online casinos,
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments,
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. They depict
other aspects of that establishment that are either completely free (such
as free play, competitions, learn to play facilities, and so on), or depict a
product or service for which a non-gambling payment is made (for example
payment for a book or educational course). In the case of online casinos,
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments that
do accept bets that are in the nature of gambling, any advertising placed in
this magazine does not have gambling as its essential element. This does
not preclude such online casinos, poker card rooms, sports betting outlets
or other betting establishments from placing advertising in this magazine for
goods and/or services that require payment, but such payment must not be
in the nature of gambling but must merely be payment for a good or service,
for example a book or educational course. Nothing in the editorial content of
this publication is intended to be construed as a gambling advertisement, and
nor should it be so construed. Only gamble what you can afford. If gambling
becomes a problem, seek professional help. The editorial content of this
magazine is not necessarily the opinion of World Gaming Magazine Ltd,
but is the opinion of the relevant contributors, provided openly and honestly
for our readers’ education, information and entertainment. We do not, and
never will, sell editorial opinion. Our contributors are under strict instructions
to never sell editorial opinion.
World Gaming Magazine Ltd’s privacy policy can be viewed at:
wgm8.com/en/wgm/legal-stuff
Chief Executive Officer : Andrew W Scott 首 席 执 行 官 : 卓 弈
CHIEF OPERATING OFFICER : Michael Mariakis
首 席 营 运 总 监 : 麦 致 远
CHIEF MARKETING OFFICER : Derrick Tran 首 席 市 场 总 监 : 陈 绍 文
Australian Representative : Michael Reardon
澳 大 利 亚 代 表 : 易 谦
VICE PRESIDENT OF INFORMATION TECHNOLOGY : Gary Madden
信 息 技 术 副 总 裁 : Gary Madden
VICE PRESIDENT of Chinese Content : Sophie Hu
中 文 内 容 副 总 裁 : 户 媛 媛
MANAGING EDITOR : Ben Blaschke
执 行 编 辑 : Ben Blaschke
Director of Macau Operations : Gigi Lee
澳 门 营 运 总 监 : 李 绮 琪
Hong Kong SALES DIRECTOR : Angel Wong 香 港 销 售 总 监 : 黄 湘 湘
ADMINISTRATION MANAGER : Maria Madden 行 政 经 理 : Maria Madden
EXECUTIVE ASSISTANT TO THE CEO : Cynthia Cheang
首 席 执 行 官 行 政 助 理 : 郑 诗 韵
OPERATIONS MANAGER : Alexandre Coutinho 营 运 经 理 : 高 德 生
DIGITAL MARKETING MANAGER : Jadeson Ho 数 码 营 销 经 理 : 何 敬 斌
FOOTBALL EDITOR : Leanne Lu 足 球 编 辑 : 陆 逸
Assistant Translators : Leanne Lu
Zöe Zhai
Gemma Collinge
助 理 翻 译 : 陆 逸
翟 彧
高 洁 美
Reader Support (Chinese) : Sophie Hu
读 者 支 持 ( 中 文 ): 户 媛 媛
Reader Support (English) : David Haas
读 者 支 持 ( 英 文 ): David Haas
Production Manager : Ferdinand Ng
制 作 总 监 : 吴 迪
Graphic Designers : Ferdinand Ng
Erickson Vivas
Loudemyr Garcia
Eric Ontuca
平 面 设 计 : 吴 迪
Erickson Vivas
Loudemyr Garcia
Eric Ontuca
Advertising Enquiries : Derrick Tran
广 告 垂 询 : 陈 绍 文
EXECUTIVE TRANSPORTATION OFFICER : Dave Aglosolos 高 级 派 送 专 员 : Dave Aglosolos
TRANSPORTATION OFFICER : Tim Lei 派 送 专 员 : 李 锦 添
DISTRIBUTION OFFICERS: Anson Ip 发 行 专 员 : 叶 少 扬
Peng Cheang
郑 国 平
PHOTOGRAPHERS : Wilson Li 摄 影 师 : 李 维 逊
Dave Aglosolos
Dave Aglosolos
Melao
卡 士 尼
The Pai Yao Gang Regular Contributors : Pai Yao
The Dragon
The Eagle
The Panda
The Stallion
The Tiger
“ 貔 貅 帮 ” 定 期 撰 稿 人 : 貔 貅
骁 龙
飞 鹰
熊 猫
野 马
老 虎
OTHER CONTRIBUTORS :
国 语 、 粤 语 或 英 语 电 邮 :ads@wgm8.com
+853 6688 7214
ADVERTISING HOTLINE:
Mandarin, Cantonese or English Email: ads@wgm8.com
Jenn Barr
Cynthia Cheang
Dan Glimne
Luís Mesquita de Melo
Railbird Ronny
Andrew W Scott
PAST CONTRIBUTORS
Angel Au ♠ AJ Brock ♠ Dr Raymond Chow ♠
Richard Clow ♠ Gemma Collinge ♠ Jimmy
(Ng) King ♠ Edith Lam ♠ Fred Leung ♠
Mary Mendoza ♠ Eva Mok ♠ Christian Newbold ♠
Terry Nichol ♠ Kelvin ‘Puyo’ Ng ♠ James Potter ♠
Michael Reardon ♠ Gabrielle Ruiz-Barredo ♠ Andrew
Tam ♠ Ben Wilson ♠ Harry-Lee Dong Wu ♠ Zöe Zhai
Asia’s number one gaming magazine. Circulation: 30,000 copies.
Yes, we really do print 30,000 copies of WGM every single issue, and we really distribute
almost all of them every single issue (we retain just a few copies for our archives), and
not a single copy is returned to us. Unlike other media companies, we do not engage in
deceptive conduct regarding our distribution numbers.
To send us press releases please email media@wgm8.com. To contact us with story
ideas, anonymous tip-offs, or any other reason please email info@wgm8.com.
World Gaming magazine is produced by World Gaming Magazine Limited
(incorporated in Macau), part of the World Gaming Group, and is published in
Macau bi-monthly with additional special issues.
其 他 撰 稿 人 : 白 珍
郑 诗 韵
Dan Glimne
明 路 义
栏 外 痴 人
卓 弈
以 往 撰 稿 人
大 內 高 手 ♠ 博 艾 其 ♠ 周 棓 登 博 士 ♠ Richard
Clow ♠ 高 洁 美 ♠ 吴 有 根 ♠ Edith Lam ♠ 梁 逸 龙
♠ 文 美 玲 ♠ 莫 佩 莹 ♠ Christian Newbold ♠
Terry Nichol ♠ 吴 家 富 ♠ 詹 一 帆 ♠ 易 谦
♠ Gabrielle Ruiz-Barredo ♠ 阿 图 ♠ Ben
Wilson ♠ 校 长 ♠ 翟 彧
亚 洲 首 推 博 彩 杂 志 发 行 量 30,000 册
是 的 , 每 期 WGM 都 印 刷 30,000 册 , 且 每 期 的 30,000 册 几 乎 全 部 发 行 ,
仅 留 几 册 存 档 , 不 曾 有 一 册 退 还 。 与 其 他 一 些 传 媒 公 司 不 同 , 我 们
在 发 行 数 目 上 无 任 何 欺 瞒 行 为 。
新 闻 稿 请 发 送 至 media@wgm8.com。 若 有 故 事 创 意 、 匿 名 讯 息
与 我 们 分 享 , 或 任 何 其 他 原 因 , 请 发 送 至 info@wgm8.com。
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 ( 在 澳 门 注 册 , 为 环 球 博 彩
集 团 的 一 部 分 ) 制 作 , 在 澳 门 出 版 , 为 双 月 刊 , 并 额 外 奉 送 特 别 刊 。
Subscribe to the electronic WGM Daily by emailing jh@wgm8.com 发 送 邮 件 至 jh@wgm8.com 订 阅 电 子 版 「WGM 每 日 资 讯 」。
WGM#38 NOV/DEC 2015 | Cover price MOP 38 | WGM#38 2015 年 11 月 /12 月 | 价 格 38 澳 门 元