WGM#38 NOV/DEC 2015
The Macau gaming industry is synonymous with junkets. First started by none other than Stanley Ho in the 1960s, these junkets and the VIP gamblers they provide have played a vital role in Macau’s rise over the past decade. However, the recent downturn has changed the landscape in this unique part of the world with the junket business suffering more than any other and a number of VIP rooms being forced to close in Macau over the past 12 months. So what does the future hold? In this issue of WGM, we speak exclusively to the Chairman of one of Macau’s biggest junket operators Tak Chun Group, Mr Levo Chan, about the current gaming climate, his expectations for the coming years and why Tak Chun has expanded while other junkets have slowed right down. Poker fans will enjoy our lengthy and intriguing interview with World Series of Poker (WSOP) Tournament Director Jack Effel who explains just how much goes into organizing the world’s biggest tournament series each and every year as well as regaling us with some of his favorite stories from the past. We tackle the smoking debate as Macau’s legislators decide whether to allow smoking in specially designated smoking lounges or ban the habit altogether, while our responsible gambling series sees us visit one of Macau’s main problem gambling treatment centres. In sport, we look at Manchester United’s big gamble on teen star Anthony Martial as well as examining which of the world’s major sports would benefit most from cracking the lucrative Chinese market. And our resident party animal tells us all about one of Macau’s newest trendy nightspots – Ritz-Carlton Bar & Lounge.
The Macau gaming industry is synonymous with junkets. First started by none other than Stanley Ho in the 1960s, these junkets and the VIP gamblers they provide have played a vital role in Macau’s rise over the past decade.
However, the recent downturn has changed the landscape in this unique part of the world with the junket business suffering more than any other and a number of VIP rooms being forced to close in Macau over the past 12 months. So what does the future hold? In this issue of WGM, we speak exclusively to the Chairman of one of Macau’s biggest junket operators Tak Chun Group, Mr Levo Chan, about the current gaming climate, his expectations for the coming years and why Tak Chun has expanded while other junkets have slowed right down.
Poker fans will enjoy our lengthy and intriguing interview with World Series of Poker (WSOP) Tournament Director Jack Effel who explains just how much goes into organizing the world’s biggest tournament series each and every year as well as regaling us with some of his favorite stories from the past.
We tackle the smoking debate as Macau’s legislators decide whether to allow smoking in specially designated smoking lounges or ban the habit altogether, while our responsible gambling series sees us visit one of Macau’s main problem gambling treatment centres.
In sport, we look at Manchester United’s big gamble on teen star Anthony Martial as well as examining which of the world’s major sports would benefit most from cracking the lucrative Chinese market.
And our resident party animal tells us all about one of Macau’s newest trendy nightspots – Ritz-Carlton Bar & Lounge.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
wgg<br />
WORLD GAMING GROUP<br />
環 球 博 彩 , 不 只 是 一 本 雜 誌 …<br />
wgg<br />
WORLD GAMING GROUP<br />
亞 洲 博 彩 業 品 牌 背 後 的 品 牌<br />
Asian gaming’s name behind the names<br />
您 的 亞 洲 博 彩 管 理 戰 略 夥 伴<br />
Your strategic partners in Asian gaming<br />
management<br />
您 的 澳 門 及 亞 洲 豪 客 風 尚 專 家<br />
Your high rolling lifestyle experts in Macau and Asia<br />
亞 洲 豪 客 風 尚 的 每 日 洞 悉<br />
Daily insights for the Asian high rolling lifestyle
World Gaming, not just a magazine...<br />
WORLD MEDIA NETWORK<br />
亞 洲 領 先 博 彩 傳 媒 集 團<br />
Asia’s leading gaming media group<br />
亞 洲 娛 樂 和 博 彩 營 運<br />
Asian entertainment and gaming<br />
operations<br />
inside asian gaming<br />
MUST READ PUBLICATIONS<br />
亞 洲 博 彩 業 的 B2B 傳 媒 專 家<br />
Asian gaming’s B2B media experts<br />
全 博 彩 全 亞 洲<br />
All gaming. All Asia.
出 版 公 司 : 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司<br />
( 在 澳 门 注 册 )<br />
Publisher: World Gaming Magazine Ltd<br />
(Incorporated in Macau)<br />
www.wgm8.com<br />
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 所 有 。 这 是 一 家 在<br />
澳 门 新 闻 局 ( 注 册 编 号 EP124) 和 商 业 及 动 产 登 记 局 ( 注 册<br />
编 号 SO 31058) 正 式 注 册 的 澳 门 出 版 公 司 。 环 球 博 彩 杂 志 有<br />
限 公 司 为 100% 澳 门 公 司 , 是 环 球 博 彩 集 团 的 一 部 分 。 该 集<br />
团 旗 下 还 有 环 球 博 彩 顾 问 、WG 娱 乐 、 环 球 传 媒 网 络 有 限 公 司<br />
( 在 澳 门 注 册 ) 和 环 球 博 彩 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ( 在 香 港 注<br />
册 )。“ 环 球 博 彩 ” 横 幅 、 杂 志 中 文 名 、 英 文 名 以 及 貔 貅<br />
标 志 的 商 标 注 册 编 号 ( 分 属 类 别 9、16、35 和 41) 分 别 为<br />
N/046785、N/046786、N/046787 和 N/046788, 于 2010 年 7 月 23<br />
日 在 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 经 济 局 知 识 产 权 厅 注 册 , 有 效 期 至<br />
2017 年 7 月 23 日 ( 最 初 申 请 于 2009 年 12 月 12 日 提 交 )。<br />
World Gaming magazine is owned by World Gaming Magazine<br />
Ltd, a Macau Press Company duly registered with the Macau<br />
Government Information Bureau with registration number EP124<br />
and with the Macau Registrar of Commercial and Movable Property<br />
with registration number SO 31058. World Gaming Magazine<br />
Ltd is 100 percent Macau-owned. World Gaming Magazine Ltd is<br />
part of the World Gaming Group, which includes World Gaming<br />
Consultants, WG Entertainment and World Media Network Ltd<br />
(registered in Macau) and World Gaming (HK) Ltd (registered in<br />
Hong Kong). The WORLD GAMING banner, the Chinese name of<br />
this magazine, the English name of this magazine, and<br />
the Pai Yao logo are trademarked with registration<br />
numbers N/046785, N/046786, N/046787 and<br />
N/046788 in respect of classes 9, 16, 35 and 41<br />
and these trademarks were registered by the<br />
Intellectual Property Department of the Macau<br />
Economic Service on 23 July 2010 and are valid<br />
to 23 July 2017 (original applications filed<br />
12 December 2009).<br />
有 关 广 告 和 编 辑 内 容 的 法 律 政 策 声 明 : 本 出 版 物 概 无 将 赌 博 作 为 其 基 本 要<br />
素 的 广 告 。 离 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 方 面 的 广 告 概<br />
无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 这 些 广 告 宣 传 赌 博 场 所 的 其 他 方<br />
面 , 例 如 餐 厅 、 酒 吧 、 酒 店 客 房 和 / 或 其 他 设 施 。 关 于 不 涉 及 投 注 的 离 线 场<br />
所 、 活 动 或 事 项 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 有 些<br />
接 受 “ 投 注 ” 的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 , 实 际 上<br />
是 完 全 免 费 的 娱 乐 项 目 。 这 些 投 注 使 用 没 有 实 际 现 金 价 值 的 “ 假 钱 ”, 因<br />
此 并 不 属 于 赌 博 。 其 他 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 方<br />
面 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 , 而 是 宣 传 这 些 场 所<br />
内 其 他 免 费 项 目 ( 例 如 免 费 游 戏 、 比 赛 、 学 习 操 作 设 施 等 ), 或 宣 传 做 出 非<br />
赌 博 性 付 款 的 产 品 或 服 务 ( 例 如 支 付 书 籍 或 教 育 课 程 的 费 用 )。 就 接 受 赌 博<br />
性 质 投 注 的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 而 言 , 本 杂 志<br />
投 放 的 任 何 广 告 均 不 会 将 赌 博 作 为 其 基 本 要 素 , 但 这 并 不 妨 碍 这 些 在 线 赌<br />
场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 他 投 注 场 所 就 需 要 付 款 ( 但 付 款 属 于 非 赌 博 性<br />
质 , 而 只 是 产 品 或 服 务 款 项 , 例 如 书 籍 或 教 育 课 程 ) 的 产 品 或 服 务 , 在 本 杂<br />
志 投 放 广 告 。 本 出 版 物 内 容 概 无 意 为 赌 博 广 告 , 也 不 应 被 如 此 解 释 。 赌 博 须<br />
量 力 而 为 。 如 果 赌 博 成 为 问 题 , 请 寻 求 专 业 帮 助 。 本 杂 志 的 编 辑 内 容 未 必 代<br />
表 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 的 观 点 , 而 是 相 关 撰 稿 人 为 读 者 的 教 育 、 资 讯 和 娱<br />
乐 目 的 而 公 开 和 诚 实 地 表 达 的 观 点 。 我 们 没 有 且 永 远 不 会 发 表 宣 传 性 言 论 。<br />
我 们 对 撰 稿 人 有 严 格 要 求 , 不 接 受 钱 财 来 撰 写 宣 传 性 内 容 。<br />
环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 的 隐 私 政 策 可 以 在 wgm8.com/en/wgm/legal-stuff 查 阅 。<br />
Legal policy statement in relation to advertising and editorial content: There<br />
are no advertisements in this publication that have gambling as their essential<br />
element. Advertisements for offline casinos, poker card rooms, sports betting<br />
outlets or other betting establishments do not depict gambling, or contain any<br />
inducement to gamble. They depict other aspects of that establishment, such<br />
as restaurants, bars, hotel rooms and/or other facilities. Advertisements for<br />
offline establishments, activities or things that do not involve bets or betting<br />
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. Advertisements<br />
for some online casinos, poker card rooms, sports betting outlets or other<br />
betting establishments that accept “bets” are in fact completely free to play,<br />
those bets are with “play money” that has no real cash value, and those<br />
“bets” therefore are not gambling. Advertisements for other online casinos,<br />
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments,<br />
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. They depict<br />
other aspects of that establishment that are either completely free (such<br />
as free play, competitions, learn to play facilities, and so on), or depict a<br />
product or service for which a non-gambling payment is made (for example<br />
payment for a book or educational course). In the case of online casinos,<br />
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments that<br />
do accept bets that are in the nature of gambling, any advertising placed in<br />
this magazine does not have gambling as its essential element. This does<br />
not preclude such online casinos, poker card rooms, sports betting outlets<br />
or other betting establishments from placing advertising in this magazine for<br />
goods and/or services that require payment, but such payment must not be<br />
in the nature of gambling but must merely be payment for a good or service,<br />
for example a book or educational course. Nothing in the editorial content of<br />
this publication is intended to be construed as a gambling advertisement, and<br />
nor should it be so construed. Only gamble what you can afford. If gambling<br />
becomes a problem, seek professional help. The editorial content of this<br />
magazine is not necessarily the opinion of World Gaming Magazine Ltd,<br />
but is the opinion of the relevant contributors, provided openly and honestly<br />
for our readers’ education, information and entertainment. We do not, and<br />
never will, sell editorial opinion. Our contributors are under strict instructions<br />
to never sell editorial opinion.<br />
World Gaming Magazine Ltd’s privacy policy can be viewed at:<br />
wgm8.com/en/wgm/legal-stuff<br />
Chief Executive Officer : Andrew W Scott 首 席 执 行 官 : 卓 弈<br />
CHIEF OPERATING OFFICER : Michael Mariakis<br />
首 席 营 运 总 监 : 麦 致 远<br />
CHIEF MARKETING OFFICER : Derrick Tran 首 席 市 场 总 监 : 陈 绍 文<br />
Australian Representative : Michael Reardon<br />
澳 大 利 亚 代 表 : 易 谦<br />
VICE PRESIDENT OF INFORMATION TECHNOLOGY : Gary Madden<br />
信 息 技 术 副 总 裁 : Gary Madden<br />
VICE PRESIDENT of Chinese Content : Sophie Hu<br />
中 文 内 容 副 总 裁 : 户 媛 媛<br />
MANAGING EDITOR : Ben Blaschke<br />
执 行 编 辑 : Ben Blaschke<br />
Director of Macau Operations : Gigi Lee<br />
澳 门 营 运 总 监 : 李 绮 琪<br />
Hong Kong SALES DIRECTOR : Angel Wong 香 港 销 售 总 监 : 黄 湘 湘<br />
ADMINISTRATION MANAGER : Maria Madden 行 政 经 理 : Maria Madden<br />
EXECUTIVE ASSISTANT TO THE CEO : Cynthia Cheang<br />
首 席 执 行 官 行 政 助 理 : 郑 诗 韵<br />
OPERATIONS MANAGER : Alexandre Coutinho 营 运 经 理 : 高 德 生<br />
DIGITAL MARKETING MANAGER : Jadeson Ho 数 码 营 销 经 理 : 何 敬 斌<br />
FOOTBALL EDITOR : Leanne Lu 足 球 编 辑 : 陆 逸<br />
Assistant Translators : Leanne Lu<br />
Zöe Zhai<br />
Gemma Collinge<br />
助 理 翻 译 : 陆 逸<br />
翟 彧<br />
高 洁 美<br />
Reader Support (Chinese) : Sophie Hu<br />
读 者 支 持 ( 中 文 ): 户 媛 媛<br />
Reader Support (English) : David Haas<br />
读 者 支 持 ( 英 文 ): David Haas<br />
Production Manager : Ferdinand Ng<br />
制 作 总 监 : 吴 迪<br />
Graphic Designers : Ferdinand Ng<br />
Erickson Vivas<br />
Loudemyr Garcia<br />
Eric Ontuca<br />
平 面 设 计 : 吴 迪<br />
Erickson Vivas<br />
Loudemyr Garcia<br />
Eric Ontuca<br />
Advertising Enquiries : Derrick Tran<br />
广 告 垂 询 : 陈 绍 文<br />
EXECUTIVE TRANSPORTATION OFFICER : Dave Aglosolos 高 级 派 送 专 员 : Dave Aglosolos<br />
TRANSPORTATION OFFICER : Tim Lei 派 送 专 员 : 李 锦 添<br />
DISTRIBUTION OFFICERS: Anson Ip 发 行 专 员 : 叶 少 扬<br />
Peng Cheang<br />
郑 国 平<br />
PHOTOGRAPHERS : Wilson Li 摄 影 师 : 李 维 逊<br />
Dave Aglosolos<br />
Dave Aglosolos<br />
Melao<br />
卡 士 尼<br />
The Pai Yao Gang Regular Contributors : Pai Yao<br />
The Dragon<br />
The Eagle<br />
The Panda<br />
The Stallion<br />
The Tiger<br />
“ 貔 貅 帮 ” 定 期 撰 稿 人 : 貔 貅<br />
骁 龙<br />
飞 鹰<br />
熊 猫<br />
野 马<br />
老 虎<br />
OTHER CONTRIBUTORS :<br />
国 语 、 粤 语 或 英 语 电 邮 :ads@wgm8.com<br />
+853 6688 7214<br />
ADVERTISING HOTLINE:<br />
Mandarin, Cantonese or English Email: ads@wgm8.com<br />
Jenn Barr<br />
Cynthia Cheang<br />
Dan Glimne<br />
Luís Mesquita de Melo<br />
Railbird Ronny<br />
Andrew W Scott<br />
PAST CONTRIBUTORS<br />
Angel Au ♠ AJ Brock ♠ Dr Raymond Chow ♠<br />
Richard Clow ♠ Gemma Collinge ♠ Jimmy<br />
(Ng) King ♠ Edith Lam ♠ Fred Leung ♠<br />
Mary Mendoza ♠ Eva Mok ♠ Christian Newbold ♠<br />
Terry Nichol ♠ Kelvin ‘Puyo’ Ng ♠ James Potter ♠<br />
Michael Reardon ♠ Gabrielle Ruiz-Barredo ♠ Andrew<br />
Tam ♠ Ben Wilson ♠ Harry-Lee Dong Wu ♠ Zöe Zhai<br />
Asia’s number one gaming magazine. Circulation: 30,000 copies.<br />
Yes, we really do print 30,000 copies of WGM every single issue, and we really distribute<br />
almost all of them every single issue (we retain just a few copies for our archives), and<br />
not a single copy is returned to us. Unlike other media companies, we do not engage in<br />
deceptive conduct regarding our distribution numbers.<br />
To send us press releases please email media@wgm8.com. To contact us with story<br />
ideas, anonymous tip-offs, or any other reason please email info@wgm8.com.<br />
World Gaming magazine is produced by World Gaming Magazine Limited<br />
(incorporated in Macau), part of the World Gaming Group, and is published in<br />
Macau bi-monthly with additional special issues.<br />
其 他 撰 稿 人 : 白 珍<br />
郑 诗 韵<br />
Dan Glimne<br />
明 路 义<br />
栏 外 痴 人<br />
卓 弈<br />
以 往 撰 稿 人<br />
大 內 高 手 ♠ 博 艾 其 ♠ 周 棓 登 博 士 ♠ Richard<br />
Clow ♠ 高 洁 美 ♠ 吴 有 根 ♠ Edith Lam ♠ 梁 逸 龙<br />
♠ 文 美 玲 ♠ 莫 佩 莹 ♠ Christian Newbold ♠<br />
Terry Nichol ♠ 吴 家 富 ♠ 詹 一 帆 ♠ 易 谦<br />
♠ Gabrielle Ruiz-Barredo ♠ 阿 图 ♠ Ben<br />
Wilson ♠ 校 长 ♠ 翟 彧<br />
亚 洲 首 推 博 彩 杂 志 发 行 量 30,000 册<br />
是 的 , 每 期 WGM 都 印 刷 30,000 册 , 且 每 期 的 30,000 册 几 乎 全 部 发 行 ,<br />
仅 留 几 册 存 档 , 不 曾 有 一 册 退 还 。 与 其 他 一 些 传 媒 公 司 不 同 , 我 们<br />
在 发 行 数 目 上 无 任 何 欺 瞒 行 为 。<br />
新 闻 稿 请 发 送 至 media@wgm8.com。 若 有 故 事 创 意 、 匿 名 讯 息<br />
与 我 们 分 享 , 或 任 何 其 他 原 因 , 请 发 送 至 info@wgm8.com。<br />
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 ( 在 澳 门 注 册 , 为 环 球 博 彩<br />
集 团 的 一 部 分 ) 制 作 , 在 澳 门 出 版 , 为 双 月 刊 , 并 额 外 奉 送 特 别 刊 。<br />
Subscribe to the electronic WGM Daily by emailing jh@wgm8.com 发 送 邮 件 至 jh@wgm8.com 订 阅 电 子 版 「WGM 每 日 资 讯 」。<br />
<strong>WGM#38</strong> <strong>NOV</strong>/<strong>DEC</strong> <strong>2015</strong> | Cover price MOP 38 | <strong>WGM#38</strong> <strong>2015</strong> 年 11 月 /12 月 | 价 格 38 澳 门 元
Contents<br />
<strong>WGM#38</strong> <strong>2015</strong> 年 11 月 /12 月 | <strong>WGM#38</strong> nov/dec <strong>2015</strong><br />
博 彩 Gaming<br />
22<br />
40<br />
66<br />
88<br />
风 尚 Lifestyle<br />
36<br />
50<br />
62<br />
80<br />
82<br />
96<br />
100<br />
倾 听 陈 荣 炼<br />
An audience with Levo Chan<br />
烟 消 云 散<br />
Up in smoke<br />
问 题 面 对 面<br />
Treating the problem<br />
探 索 百 家 乐 之 “ 路 ”( 第 二 部 分 )<br />
Understanding baccarat trends Pt 2<br />
丽 思 的 华 丽 狂 欢<br />
Putting on the Ritz<br />
澳 门 档 案 : 吴 凯 欣<br />
The Macau Files: Rebecca Ng<br />
美 味 三 重 奏<br />
Triple treat<br />
传 播 微 笑<br />
Learning to smile<br />
我 的 自 然 奇 观 前 五 榜 单<br />
My top 5 natural wonders<br />
澳 门 走 走 玩 玩<br />
Out and about in Macau<br />
美 食 向 导<br />
Good food guide<br />
体 育 sport<br />
44<br />
76<br />
86<br />
参 考 reference<br />
102<br />
曼 联 的 赌 注 大 获 成 功<br />
United's gamble paying off<br />
亟 待 中 国 冠 军 诞 生 的 运 动 !<br />
Sports in need of a Chinese champion!<br />
世 界 体 育 排 名<br />
World Sport Rankings<br />
扑 克 poker<br />
52<br />
74<br />
杰 克 的 扑 克 旅 程<br />
The house that Jack built<br />
栏 外 痴 人 记 事 本<br />
Railbird Report<br />
澳 门 地 图<br />
Macau map<br />
104 WGM 名 录<br />
WGM directory<br />
曼 联 的 赌 注 大 获 成 功<br />
44<br />
United’s gamble paying off<br />
丽 思 的 华 丽 狂 欢<br />
Putting on the Ritz36<br />
烟 消 云 散<br />
Up in smoke40<br />
我 的 前 五 榜 单 … 自 然 奇 观 !<br />
亟 待 中 国 冠 军 诞 生 的 运 动 !<br />
My top 5 … natural wonders! 82 treat62<br />
美 味 三 重 奏<br />
Sports in need of a Chinese champion! 76<br />
Triple<br />
22<br />
Tak<br />
德 晋 之 陈 荣 炼<br />
Chun’s Levo Chan
编 者 寄 语<br />
在 近 期 澳 门 博 彩 业 的 衰 退 中 , 业 内 没 有 谁 比 中 介 人 运 营 商 陷 入 更 大 的 困 境 。 贵<br />
宾 业 务 曾 经 占 据 澳 门 博 彩 收 入 的 70% 左 右 , 在 过 去 18 个 月 受 到 的 打 击 最 大 , 月<br />
度 收 入 较 上 年 同 比 下 降 40% 以 上 - 贵 宾 业 务 在 博 彩 收 入 中 的 比 重 大 幅 削 减 至<br />
约 50%。<br />
对 底 线 如 此 巨 大 的 冲 击 迫 使 若 干 中 介 人 退 场 , 然 而 澳 门 领 先 中 介 人 运 营 商<br />
之 一 - 德 晋 集 团 逆 流 而 上 , 不 仅 存 活 下 来 , 还 实 现 蓬 勃 发 展 。<strong>2015</strong> 年 他 们 在<br />
澳 门 增 设 了 两 间 全 新 的 贵 宾 厅 , 另 有 一 间 在 韩 国 。<br />
过 去 五 年 多 , 德 晋 集 团 主 席 陈 荣 炼 先 生 没 有 接 受 过 任 何 媒 体 采 访 , 因 此 这<br />
次 WGM 十 分 有 幸 与 陈 先 生 坐 下 来 , 就 他 的 公 司 以 及 澳 门 中 介 人 行 业 的 现 状 进 行<br />
一 次 长 谈 。<br />
敬 请 在 第 22 页 阅 读 详 情 。<br />
11 月 的 到 来 , 也 意 味 着 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP) 即 将 迎 来 决 战 时 刻 。 有 鉴<br />
于 此 , 本 期 我 们 与 WSOP 赛 事 总 监 杰 克 · 埃 菲 尔 (Jack Effel) 详 谈 了 扑 克 界 这<br />
场 最 享 负 盛 名 的 赛 事 。<br />
负 责 任 博 彩 系 列 文 章 继 续 , 我 们 与 澳 门 赌 瘾 治 疗 中 心 之 一 的 运 营 者 做 了 交<br />
流 ; 此 外 还 就 澳 门 博 彩 业 当 前 面 临 的 另 一 个 主 要 问 题 - 娱 乐 场 吸 烟 发 表 了 看<br />
法 。<br />
对 体 育 迷 来 说 , 我 们 关 注 了 曼 联 本 赛 季 在 此 前 名 不 见 经 传 的 年 轻 球 员 安 东<br />
尼 · 马 夏 尔 身 上 押 的 赌 注 ; 同 时 预 言 了 哪 些 运 动 我 们 认 为 会 从 攻 克 中 国 市 场 中<br />
受 益 最 大 。<br />
我 们 的 常 驻 派 对 达 人 带 我 们 踏 上 拉 斯 维 加 斯 之 旅 , 到 Triple George Grill<br />
享 用 难 忘 晚 餐 , 再 回 到 澳 门 , 体 验 城 内 最 新 的 夜 生 活 热 点 之 一 - 丽 思 酒 廊 。<br />
From the Editor’s Desk<br />
No segment of the Macau gaming industry has suffered more through the recent downturn than<br />
junkets. Once responsible for around 70 percent of all gaming revenue in Macau, the VIP business<br />
has been by far the hardest hit over the past 18 months with monthly revenue regularly down by<br />
over 40 percent year on year – slashing VIP business to around 50 percent of all gaming revenue.<br />
Such a massive hit to the bottom line has forced a number of junkets to shut down, but<br />
defying the trend to not only survive but flourish has been one of Macau’s leading junkets, Tak<br />
Chun Group, who have opened two brand new VIP rooms in Macau and another in Korea in <strong>2015</strong>.<br />
It has been more than five years since Tak Chun’s Chairman, Mr Levo Chan, last granted a<br />
media interview but WGM was lucky enough to be granted the opportunity to sit down with Mr<br />
Chan for a lengthy chat about his company and the state of Macau’s junket industry.<br />
Read all about it on page 22.<br />
It’s November which means it is time for the World Series of Poker’s November Nine. With that<br />
in mind, we talk at length this issue with none other than WSOP Tournament Director Jack Effel<br />
about poker’s most prestigious event.<br />
Our insightful series on Responsible Gambling continues as we speak to the operators of one<br />
of Macau’s gambling addiction treatment centres, while we give our take on another major issue<br />
facing Macau’s gaming industry right now – smoking.<br />
For sports fans, we look at Manchester United’s big gamble on previously unheralded<br />
youngster Anthony Martial this EPL season as well as prophesizing on which sports we believe<br />
would benefit most from cracking the lucrative Chinese market.<br />
And our resident party people take us on a journey to Las Vegas to dine at the impressive<br />
Triple George Grill before returning to Macau to sample one of her newest nightspots – Ritz-<br />
Carlton Bar & Lounge.<br />
As always, follow the dragon,<br />
Andrew W Scott, CEO<br />
Ben Blaschke, Managing Editor
恭 賀 鑫 宇 貴 賓 會<br />
隆 重 揭 幕 !<br />
WGM<br />
Xin Yu VIP Club<br />
Grand Opening!<br />
澳 門 新 葡 京 娛 樂 場 二 樓<br />
電 話 +853 2871 6222 或 +853 2871 6262<br />
傳 真 +853 2871 5375<br />
Casino Grand Lisboa 2/F, Macau<br />
Telephone +853 2871 6222 or +853 2871 6262<br />
Fax +853 2871 5375
22
23
德 晋 之 陈 荣 炼 Tak Chun’s Levo Chan<br />
卓 弈 : 陈 先 生 , 在 此 代 表 WGM 十 分 感 谢 您 抽 空 与 我 们 倾<br />
谈 。 我 们 了 解 到 , 这 是 阁 下 五 年 多 来 首 次 接 受 访 谈 , 感<br />
谢 您 选 择 WGM。 我 们 从 头 说 起 吧 。 可 否 简 单 介 绍 一 下 您 的<br />
背 景 ? 在 哪 里 长 大 的 呢 ?<br />
陈 荣 炼 : 我 祖 籍 福 建 晋 江 , 小 学 毕 业 后 , 跟 随 长 辈 来 到<br />
澳 门 定 居 , 并 于 澳 门 完 成 学 业 。 在 我 刚 到 澳 门 时 , 因 为<br />
不 会 粤 语 , 所 以 较 难 找 到 学 校 。 其 后 , 经 过 不 断 学 习 粤<br />
语 后 , 我 成 功 考 进 一 间 学 校 , 并 完 成 学 业 。<br />
小 时 候 , 我 居 住 在 黑 沙 环 区 。 那 时 , 居 住 在 黑 沙<br />
环 的 人 都 比 较 穷 困 , 所 以 他 们 亦 比 较 刻 苦 。 然 而 , 那<br />
时 大 部 分 的 福 建 人 都 聚 集 于 那 里 , 所 以 黑 沙 环 就 俨 如<br />
一 个 小 福 建 ; 每 个 人 都 说 着 家 乡 的 语 言 , 大 家 都 十 分<br />
纯 朴 , 让 我 倍 感 亲 切 。<br />
卓 : 您 是 如 何 首 次 踏 足 贵 宾 厅 行 业 的 呢 ?<br />
陈 : 在 八 、 九 十 年 代 , 最 受 澳 门 毕 业 生 欢 迎 的 行 业 是<br />
公 务 员 、 地 产 业 或 娱 乐 场 周 边 行 业 。 当 时 贵 宾 厅 业 务<br />
初 起 , 我 刚 完 成 学 业 时 预 见 到 该 行 业 会 有 长 远 发 展 ,<br />
故 此 毅 然 踏 足 贵 宾 厅 业 务 , 由 低 学 起 , 见 证 了 二 十 多<br />
年 来 贵 宾 厅 行 业 的 腾 飞 。<br />
卓 : 可 否 谈 谈 关 于 这 个 行 业 的 回 忆 ? 有 多 少 个 运 营<br />
商 ? 对 比 现 在 的 业 务 , 那 时 的 中 介 人 业 务 是 怎 样 的 ?<br />
陈 : 在 2002 年 赌 权 还 未 开 放 之 前 , 澳 门 只 有 一 间 赌 牌<br />
持 有 公 司 ( 澳 门 旅 游 娱 乐 有 限 公 司 ), 而 贵 宾 厅 全 部<br />
集 中 于 旧 葡 京 娱 乐 场 内 。 那 时 开 设 贵 宾 厅 需 要 强 大 的<br />
人 脉 关 系 及 澳 娱 的 首 肯 , 所 以 当 时 贵 宾 厅 的 业 务 与 现<br />
时 的 模 式 存 在 一 定 程 度 的 差 异 。 同 时 , 客 源 方 面 比 起<br />
现 在 分 别 也 很 大 , 当 时 主 要 的 顾 客 都 是 来 自 台 湾 、 香<br />
港 和 日 本 , 中 国 内 地 占 少 数 。 同 时 , 客 人 在 开 户 方 面<br />
都 很 不 相 同 。 从 前 客 人 在 贵 宾 厅 开 户 必 须 要 有 相 熟 的<br />
人 介 绍 , 和 现 在 能 即 时 开 户 的 模 式 大 有 不 同 。 另 外 ,<br />
以 前 的 博 彩 中 介 人 全 由 本 地 人 经 营 , 他 们 较 难 在 贵 宾<br />
厅 开 户 , 贵 宾 厅 亦 不 会 向 他 们 提 供 借 贷 服 务 , 而 且 码<br />
佣 也 只 有 现 在 的 一 半 左 右 。 因 此 , 由 于 没 有 坏 账 的 风<br />
险 、 码 佣 低 , 再 加 上 行 业 竞 争 者 少 , 所 以 当 时 的 贵 宾<br />
厅 利 润 较 高 , 也 较 易 经 营 。<br />
卓 : 可 否 告 诉 我 们 一 些 关 于 德 晋 集 团 的 资 讯 - 如 何<br />
及 在 哪 里 开 始 业 务 ? 德 晋 想 如 何 在 澳 门 博 彩 业 和 广 大<br />
的 社 区 中 定 位 ?<br />
陈 : 澳 门 赌 权 开 放 以 后 , 贵 宾 厅 业 务 处 于 爆 发 前 的 蕴<br />
酿 期 。 我 预 见 其 蓬 勃 发 展 及 未 来 之 需 求 , 因 此 便 与 几<br />
位 从 事 博 彩 业 的 好 朋 友 合 伙 于 2007 年 在 星 际 酒 店 开 设<br />
了 第 一 间 贵 宾 厅 , 即 现 时 的 「 星 际 德 晋 贵 宾 会 」。<br />
因 为 时 机 合 适 , 再 加 上 我 们 坚 持 的 服 务 第 一 、 稳<br />
健 和 持 续 进 步 发 展 的 方 针 奏 效 , 令 集 团 不 断 扩 大 运 营 网<br />
络 , 吸 引 越 来 越 多 的 客 户 , 为 成 功 打 造 显 赫 的 娱 乐 博 彩<br />
王 国 奠 下 坚 实 基 础 。<br />
另 外 , 德 晋 集 团 亦 十 分 关 注 澳 门 社 会 的 发 展 和 弱<br />
势 社 群 的 需 要 。 为 了 回 馈 社 会 , 德 晋 慈 善 会 于 2012 年<br />
6 月 11 日 成 立 , 是 一 个 非 牟 利 的 独 立 慈 善 机 构 。 以 「 关<br />
24
Tak Chun’s Levo Chan 德 晋 之 陈 荣 炼<br />
Andrew W Scott: Mr Chan, first of all we here at WGM<br />
would like to thank you very much for agreeing to sit down and speak<br />
with us. We’re aware this is the first interview you’ve done in over five<br />
years so thank you for choosing WGM. Let’s start at the beginning. Can<br />
you tell us a bit about your background? Where did you grow up?<br />
Levo Chan: I was originally from Jinjiang City, Fujian Province.<br />
After graduating from primary school I came to live in Macau with my<br />
family and I finished my study here in Macau. When I first came to Macau<br />
it was difficult to find a school because I didn’t speak Cantonese so I had<br />
to learn the language before I was successfully admitted to a school and<br />
completed my study.<br />
When I was a kid, I lived in Areia Preta. At that time, people<br />
who lived in Areia Preta were poor so they were very diligent.<br />
However, back then most of the Fujian people gathered there, so<br />
Areia Preta was like a little Fujian. Everyone spoke the hometown<br />
dialect and they were very simple people which helped me feel<br />
very warm.<br />
AWS: How did you first get into the VIP business?<br />
LC: In the 1980s and 1990s the industries most popular with<br />
Macau graduates were civil servants, real estate or the casino<br />
industry. At that time, the Macau VIP business had just started<br />
but when I finished my education I expected this industry to have<br />
great development so I started to get involved. I started from<br />
scratch and witnessed the take-off of the VIP business.<br />
AWS: What are your memories of the VIP industry back then?<br />
How many operators were there and how does it compare the VIP<br />
business today?<br />
LC: In 2002 before the liberalization of the gaming industry,<br />
there was only one company holding a gaming license (STDM)<br />
and VIP rooms were all at Lisboa casino. Back then opening a<br />
VIP room required strong network connections and STDM’s<br />
approval, so there was a certain degree of difference between the<br />
VIP business at that time and the current model. It was also very<br />
different in terms of its source of customers. The main customers<br />
were from Taiwan, Hong Kong and Japan, while Mainland China<br />
only accounted for a small proportion. It was different in terms of<br />
customers opening accounts too. Back then, customers had to be<br />
introduced by someone they knew in order to open an account in<br />
the VIP room. Under the current model they can instantly open an<br />
account. In addition, the junket business was all operated by local<br />
people back then. It was hard for them to open an account in the<br />
VIP room, VIP rooms wouldn’t provide a credit service to them and<br />
commission was only around half of what it is now. Therefore, there<br />
was no risk of bad debts, the commission was low, plus there were<br />
less competitors so the VIP rooms at that time were more profitable<br />
and easier to manage.<br />
AWS: Can you tell us a bit about Tak Chun – how and where<br />
did it start? How does it want to be positioned and known in the<br />
Macau gaming industry and the wider community?<br />
LC: After the liberalization of the Macau gaming industry, the VIP<br />
business was in the incubation stage before explosion. I foresaw<br />
<strong>2015</strong> 年 5 月 23 日 , 约 30 多 位 义 工 在 昆 明 红 土 地 镇 参 与 德 晋 第 一 、 第 二 、 第 三 小 学<br />
揭 牌 仪 式 , 受 助 学 生 及 职 员 逾 450 人 , 助 养 计 划 学 生 逾 100 人 。<br />
Around 30 volunteers participated in the opening ceremony for the first, second and<br />
third Tak Chun primary schools in Hongtudizhen, Kunming, on 23 May <strong>2015</strong>. Around<br />
450 students and staff were assisted and more than 100 students were sponsored<br />
through Tak Chun’s child sponsorship plan.<br />
25
德 晋 之 陈 荣 炼 Tak Chun’s Levo Chan<br />
怀 社 群 、 推 动 慈 善 活 动 、 参 与 社 会 服 务 」 为 宗 旨 , 了 解 弱 势<br />
社 群 的 实 际 需 要 , 实 践 回 馈 社 会 的 理 念 。 德 晋 慈 善 会 近 年 更<br />
积 极 推 动 教 育 , 于 <strong>2015</strong> 年 在 内 地 捐 赠 及 成 立 了 十 间 小 学 , 为<br />
培 育 人 才 方 面 做 出 贡 献 。 而 未 来 一 年 的 发 展 方 针 , 主 要 是 继<br />
续 推 动 教 育 , 组 织 更 多 义 教 , 以 及 将 更 多 的 资 源 带 给 贫 困 家<br />
庭 。<br />
卓 : 德 晋 与 其 他 博 彩 中 介 人 在 哪 些 方 面 有 所 不 同 ?<br />
陈 : 在 过 去 八 年 里 , 德 晋 由 一 间 贵 宾 厅 , 发 展 成 业 务 遍 布<br />
澳 门 每 间 大 型 度 假 村 及 五 星 级 酒 店 的 企 业 。 现 时 我 们 有 11 间<br />
贵 宾 厅 , 赌 台 数 目 逾 160 张 , 在 澳 门 博 彩 市 场 占 有 一 定 的 比<br />
例 , 海 外 亦 遍 布 德 晋 的 业 务 。 而 且 集 团 自 成 立 以 来 都 力 求 进<br />
步 , 务 求 为 贵 宾 们 带 来 更 优 越 的 服 务 。<br />
就 以 澳 门 现 时 博 彩 业 的 情 况 作 例 子 。 现 时 , 澳 门 的 博 彩<br />
业 比 前 几 年 的 盛 况 有 所 下 滑 , 面 对 这 样 的 窘 境 , 多 间 贵 宾 厅<br />
都 选 择 了 缩 减 业 务 去 维 持 运 营 。 而 德 晋 集 团 不 单 没 有 缩 减 业<br />
务 , 更 于 今 年 分 别 在 新 濠 锋 及 银 河 二 期 设 立 贵 宾 厅 , 不 断 开<br />
拓 市 场 。<br />
我 们 希 望 在 这 个 时 刻 不 单 能 维 持 对 贵 宾 的 原 有 服 务 质<br />
素 , 更 希 望 能 在 此 时 提 高 服 务 品 质 , 以 此 增 强 自 身 的 吸 引 力<br />
和 竞 争 力 。 有 见 及 此 , 德 晋 更 于 早 前 重 塑 了 新 的 品 牌 形 象 。<br />
卓 : 与 其 他 博 彩 中 介 人 比 较 , 德 晋 被 视 为 一 个 财 力 更 加 稳<br />
健 及 更 为 谨 慎 的 公 司 , 您 认 为 此 说 法 正 确 吗 ? 为 什 么 呢 ?<br />
陈 : 德 晋 是 一 个 十 分 重 视 管 理 的 集 团 , 拥 有 稳 固 的 管 理 架<br />
构 , 在 博 彩 娱 乐 事 业 上 有 丰 富 的 经 验 。 集 团 旗 下 人 员 质 素 良<br />
好 , 大 多 都 具 有 相 当 的 学 历 及 经 验 。 另 外 , 集 团 都 是 参 考 国<br />
际 做 法 以 达 至 标 准 的 制 度 去 管 理 账 房 、 内 审 、AML、 合 约 审<br />
批 等 ; 借 贷 审 批 流 程 及 制 度 都 十 分 严 谨 及 完 善 。 集 合 以 上 种<br />
种 因 素 , 令 我 们 成 为 一 间 财 力 更 稳 健 和 更 谨 慎 的 公 司 , 在 澳<br />
门 众 多 竞 争 者 之 中 突 围 而 出 。<br />
卓 : 为 什 么 德 晋 在 重 塑 品 牌 ? 是 否 集 团 的 股 东 有 所 变 动 ?<br />
陈 : 完 全 不 是 。 德 晋 集 团 通 过 这 次 革 新 摆 脱 过 往 较 为 传 统 保 守<br />
的 风 格 , 打 造 了 一 个 时 尚 、 尊 贵 而 不 失 稳 重 的 全 新 形 象 , 加 强<br />
了 市 场 辨 识 度 , 为 现 时 博 彩 业 带 来 一 种 耳 目 一 新 的 感 觉 。<br />
而 在 商 标 设 计 上 , 我 们 以 集 团 成 立 以 来 一 直 采 用 的 菱 形<br />
图 案 为 基 础 , 做 出 了 微 妙 的 修 改 , 令 新 商 标 在 外 形 上 贴 近 一<br />
颗 光 芒 四 射 的 宝 石 , 寓 意 着 德 晋 在 贵 宾 厅 业 务 散 发 出 独 有 的<br />
吸 引 力 。<br />
26
Tak Chun’s Levo Chan 德 晋 之 陈 荣 炼<br />
its vigorous development and the future demand so I started the first<br />
VIP Club in StarWorld in 2007 with a few friends working in the gaming<br />
industry. That same club is still there – the StarWorld Tak Chun VIP Club.<br />
Because the time was right and the policy of “service first, steady<br />
progress” that we adhered to was effective, the Group continued to expand<br />
its business network and attract more and more customers, laying a solid<br />
foundation for creating a prominent entertainment and gaming kingdom.<br />
Tak Chun Group is also very concerned about the development<br />
of Macau society and the needs of different sectors. Tak Chun Charity<br />
Association was established on 11 June 2012. It is a non-profit, independent<br />
charity organization. Its purpose is to "care for the community, promote<br />
charity activities and participate in social services". It tries to understand<br />
the real needs of the disadvantaged community and make contributions<br />
to society. In recent years, Tak Chun Charity Association has promoted<br />
education more actively. It donated to and established 10 primary schools<br />
on the mainland in <strong>2015</strong>, making contributions to fostering talent. Our<br />
development policy over the next 12 months is mainly to continue to<br />
promote education, organize more free education and bring more<br />
resources to poor families.<br />
AWS: In what ways is Tak Chun different from other junket operators?<br />
LC: In the past eight years, Tak Chun has developed from a single<br />
VIP Club to a company that does business in every large-scale resort<br />
and five-star hotel in Macau. At present we have 11 VIP Clubs with<br />
more than 160 tables. We now have a certain proportion of the Macau<br />
gaming market and our business has spread to lots of places overseas<br />
too. Since our inception our Group has strived to bring better service<br />
for our guests.<br />
Take the current situation of Macau's gaming industry as an example.<br />
Macau’s gaming industry has now declined compared with a few years<br />
ago. Faced with this dilemma, many VIP Clubs chose to reduce business<br />
to remain in operation. However, Tak Chun hasn’t reduced its business,<br />
instead we have set up new VIP Clubs in Altira and Galaxy II – constantly<br />
expanding our offering.<br />
We hope not only to maintain the quality of our service to the<br />
guests but actually to improve the quality of service to enhance our<br />
attractiveness and competitiveness. This is why Tak Chun has recently<br />
updated its brand image.<br />
AWS: Tak Chun has a reputation for being more financially stable and more<br />
conservative than other junkets. Do you consider this to be accurate? Why?<br />
LC: Tak Chun Group attaches great importance to its management. It has<br />
a stable management structure and a wealth of experience in the gaming<br />
entertainment industry. The Group has high quality staff, most of whom<br />
have high qualifications and rich industry experience. We also refer to<br />
international best practices in order to achieve standardized systems<br />
in terms of account management, auditing, anti-money laundering,<br />
contract approval and so on.<br />
27
德 晋 之 陈 荣 炼 Tak Chun’s Levo Chan<br />
卓 : 德 晋 于 菲 律 宾 晨 丽 及 韩 国 华 克 山<br />
庄 都 设 立 了 贵 宾 厅 。 这 些 贵 宾 厅 有 否<br />
受 到 近 期 澳 门 低 迷 的 影 响 ( 正 面 或 负<br />
面 )? 与 澳 门 相 比 , 菲 律 宾 和 韩 国 的<br />
博 彩 业 有 哪 些 不 同 之 处 ?<br />
陈 : 德 晋 设 于 海 外 的 贵 宾 厅 , 客 源<br />
主 要 来 自 当 地 或 其 周 边 地 区 , 与 澳 门<br />
贵 宾 厅 的 客 源 有 所 不 同 , 所 以 澳 门 的<br />
低 迷 对 海 外 贵 宾 厅 不 会 构 成 太 大 的 影<br />
响 。 反 而 , 当 地 的 客 源 能 通 过 我 们 德<br />
晋 集 团 这 个 平 台 , 到 澳 门 娱 乐 , 令 澳<br />
门 的 博 彩 业 有 更 完 善 的 发 展 。<br />
我 们 作 为 一 间 有 规 模 的 博 彩 中 介<br />
人 公 司 , 要 扩 张 业 务 , 视 野 必 然 要 更<br />
广 阔 。 而 发 展 中 的 菲 律 宾 及 韩 国 赌 业<br />
市 场 , 为 我 们 的 业 务 拓 展 提 供 了 一 个<br />
国 际 化 的 平 台 , 令 我 们 能 迈 向 国 际 。<br />
与 澳 门 相 比 , 菲 律 宾 的 政 治 局 势<br />
复 杂 , 旅 游 配 套 未 臻 完 美 , 博 彩 业 务<br />
未 及 澳 门 成 熟 。 而 韩 国 方 面 , 因 为 有<br />
关 当 局 限 制 当 地 人 进 入 娱 乐 场 , 当 地<br />
的 客 源 主 要 来 自 海 外 , 所 以 若 旅 游 业<br />
受 到 不 利 因 素 影 响 时 , 博 彩 业 便 会 首<br />
当 其 冲 受 到 打 击 。<br />
相 较 之 下 , 澳 门 已 有 多 间 完 善<br />
及 高 水 准 的 大 型 度 假 村 及 酒 店 进 驻 ,<br />
所 以 更 有 能 力 发 展 成 一 个 更 成 熟 稳 健<br />
的 娱 乐 博 彩 王 国 。 不 过 这 几 年 间 , 菲<br />
律 宾 和 韩 国 政 府 均 有 大 力 推 动 博 彩 事<br />
业 , 可 见 他 们 都 锐 意 发 展 博 彩 业 。<br />
卓 : 可 否 告 诉 我 们 关 于 德 晋 的 员 工<br />
情 况 ? 雇 用 员 工 时 会 比 较 注 重 哪 些 方<br />
面 ? 鉴 于 澳 门 劳 动 力 短 缺 , 你 们 如 何<br />
去 寻 找 好 员 工 并 且 留 住 他 们 呢 ?<br />
陈 : 德 晋 集 团 的 员 工 都 比 较 年 轻 , 且<br />
学 历 很 高 及 有 国 际 视 野 , 大 多 员 工 均<br />
为 学 士 及 硕 士 毕 业 生 。<br />
雇 用 员 工 时 , 我 们 会 注 意 他 们<br />
的 诚 信 度 , 毕 竟 我 们 的 行 业 对 金 钱 上<br />
是 十 分 敏 感 的 。 员 工 要 与 集 团 一 样 ,<br />
需 要 有 国 际 视 野 , 愿 意 学 习 和 自 我 提<br />
升 。 员 工 要 有 良 好 的 工 作 态 度 , 才 能<br />
提 供 尊 贵 优 质 的 服 务 。<br />
集 团 为 每 位 同 事 提 供 充 足 的 内 部<br />
培 训 及 足 够 的 向 上 流 动 机 会 , 升 职 潜<br />
能 可 观 。 同 时 , 集 团 的 发 展 是 按 照 循<br />
序 渐 进 的 步 伐 , 待 一 间 贵 宾 厅 运 营 成<br />
陈 先 生 于 2007 年 在 星 际 酒 店 设 立 了 他 的<br />
首 间 贵 宾 厅<br />
Mr Chan started his first VIP Club at StarWorld<br />
in 2007<br />
28
Tak Chun’s Levo Chan 德 晋 之 陈 荣 炼<br />
2014 年 11 月 德 晋 集 团 在 昆 明 山 区 为 儿 童 分 发 物 品<br />
Tak Chun Group distributed supplies to children living in the<br />
Kunming mountain district in November 2014<br />
Our loan approval processes and<br />
systems are very strict and long established.<br />
Because of a range of factors, we have<br />
become a financially more robust and more<br />
conservative company and we stand out in<br />
Macau among our many competitors.<br />
AWS: Why is Tak Chun rebranding? Are your<br />
shareholders changing?<br />
LC: Absolutely not. The reforms we’re making<br />
aren’t about that. It’s more about moving away<br />
from a traditional conservative style to create a<br />
trendy, distinguished and stable new modern<br />
image. We want to strengthen our brand<br />
recognition in the marketplace and bring a<br />
refreshed new feeling to the gaming industry.<br />
In the design of the logo we used the<br />
diamond pattern that the Group has always<br />
used, but we’ve made subtle changes so that<br />
the new logo is in the shape of a shining gem.<br />
We want to convey a meaning that Tak Chun<br />
has a unique appeal in the VIP business.<br />
AWS: You also have rooms at Solaire<br />
in Manila and at Walker Hill in Korea. How<br />
are these rooms doing and have they been<br />
affected (either positively or negatively) by<br />
the downturn in Macau? How is gaming<br />
different in the Philippines and Korea<br />
compared to Macau?<br />
LC: Tak Chun’s VIP Clubs overseas usually<br />
source players from the local or surrounding<br />
areas. This is different to the source of our<br />
Macau VIP Clubs, so the downturn in Macau<br />
hasn’t had a big impact on the overseas VIP<br />
Clubs. Instead, local customers can come to<br />
Macau through our network, so that<br />
the gaming industry in Macau is<br />
further developed.<br />
In order to expand business<br />
as a junket operator, we must have<br />
a broader vision. The developing<br />
Philippines and South Korea<br />
gaming markets provide an<br />
international platform for our<br />
business expansion. We can move<br />
towards being an international<br />
company.<br />
Compared with Macau, the<br />
Philippines’ political situation is<br />
complicated; its tourism facilities<br />
are not yet perfect and its<br />
gaming business is not as mature<br />
as Macau’s. In South Korea, the<br />
authorities restrict locals from<br />
entering casinos so players are<br />
mainly sourced from overseas.<br />
Therefore if the tourism industry<br />
is adversely affected, the gaming<br />
industry will be the first to be hit.<br />
In contrast, Macau has<br />
a number of established and<br />
high standard large resorts and<br />
hotels so it is more capable of<br />
developing into a more mature and<br />
stable entertainment and gaming<br />
destination. But in recent years, the<br />
governments of the Philippines and<br />
South Korea have been vigorously<br />
promoting the gaming industry. We<br />
can see that they are all keen to develop<br />
their gaming industries.<br />
29
德 晋 之 陈 荣 炼 Tak Chun’s Levo Chan<br />
熟 了 才 发 展 下 一 间 贵 宾 厅 。 再 者 , 德 晋 集 团 的 员 工 上 下 如<br />
同 一 个 大 家 庭 , 流 失 率 低 。 因 此 , 劳 动 力 短 缺 对 我 们 影 响<br />
不 大 。<br />
卓 : 贵 宾 厅 于 七 十 年 代 由 何 鸿 燊 博 士 建 立 , 在 过 去 的 四 十<br />
年 里 它 的 角 色 是 如 何 转 变 的 ?<br />
陈 : 何 博 士 为 贵 宾 厅 业 务 做 了 很 大 贡 献 , 他 为 博 彩 业 带 来<br />
崭 新 的 经 营 模 式 - 贵 宾 厅 。<br />
在 以 前 , 贵 宾 厅 的 规 模 都 比 较 小 , 一 间 贵 宾 厅 只 有<br />
两 、 三 张 赌 台 。 时 至 今 日 , 贵 宾 厅 已 演 变 为 企 业 化 、 集 团<br />
式 经 营 , 贵 宾 厅 业 务 遍 布 澳 门 , 赌 台 数 目 甚 至 过 百 张 。 现<br />
时 贵 宾 厅 业 务 的 拓 展 令 客 人 有 更 多 的 选 择 , 客 人 可 透 过 博<br />
彩 中 介 人 享 受 到 「 一 站 式 」 的 贵 宾 服 务 , 即 使 置 身 不 同 的<br />
娱 乐 场 , 都 能 享 受 到 一 致 优 质 的 服 务 。<br />
卓 : 目 前 澳 门 的 状 况 是 , 贵 宾 厅 经 营 者 面 临 财 政 周 转 危<br />
机 , 并 且 中 国 内 地 采 取 的 防 止 资 本 外 逃 措 施 加 剧 了 其 反 腐<br />
行 动 造 成 的 影 响 。 最 重 要 的 是 现 时 还 存 在 一 种 “ 寒 蝉 效<br />
应 ”, 内 地 富 户 避 免 在 澳 门 娱 乐 场 所 炫 耀 财 富 。 所 有 这 些<br />
都 令 目 前 博 彩 中 介 人 经 营 艰 难 , 我 们 看 到 不 少 贵 宾 厅 倒<br />
闭 , 一 些 贵 宾 厅 经 营 者 退 出 市 场 。 甚 至 有 人 说 贵 宾 厅 经 营<br />
模 式 已 毁 , 博 彩 中 介 人 会 逐 渐 消 失 。 也 许 五 年 或 十 年 后 ,<br />
只 有 极 少 数 最 强 大 的 博 彩 中 介 人 留 下 来 , 或 甚 至 一 个 也 没<br />
有 。 作 为 澳 门 最 大 博 彩 中 介 人 之 一 的 集 团 主 席 , 您 对 此 置<br />
评 最 为 理 想 了 。 您 对 澳 门 现 时 博 彩 中 介 人 的 情 况 有 何 看<br />
法 ? 未 来 五 年 最 有 可 能 如 何 演 进 ?<br />
陈 : 我 对 这 个 行 业 仍 然 是 充 满 信 心 。 国 内 的 反 腐 行 动 、 银<br />
行 信 贷 和 政 策 的 收 紧 , 令 中 国 的 经 济 有 结 构 性 的 调 整 , 使 内<br />
地 企 业 经 营 更 加 困 难 。 同 时 , 旅 客 来 澳 进 行 高 消 费 的 意 欲 降<br />
低 , 博 彩 中 介 人 业 务 因 而 跟 随 着 内 地 的 步 伐 进 入 调 整 期 。<br />
过 去 七 年 里 , 澳 门 的 博 彩 业 正 值 高 峰 , 同 时 博 彩 中 介<br />
人 业 务 爆 炸 性 增 长 , 其 中 2012/13 年 度 的 澳 门 赌 场 博 彩 毛<br />
收 入 更 是 世 界 知 名 赌 城 拉 斯 维 加 斯 的 七 倍 。 这 些 收 入 的 主<br />
要 来 源 , 就 是 来 自 博 彩 中 介 人 。 现 在 行 业 必 须 调 整 步 伐 ,<br />
使 行 业 愈 趋 稳 健 地 发 展 。<br />
未 来 , 博 彩 中 介 人 在 博 彩 业 仍 然 是 不 可 缺 失 的 一 环 。<br />
我 认 为 博 彩 中 介 人 的 业 务 不 单 不 会 被 淘 汰 , 反 而 会 被 政 府<br />
愈 来 愈 重 视 。 同 时 , 整 个 行 业 会 在 政 府 更 严 谨 的 监 管 下 ,<br />
变 得 更 专 业 和 更 有 分 量 , 而 我 们 德 晋 集 团 正 是 在 朝 着 这 个<br />
方 向 前 进 。<br />
卓 : 您 对 近 日 多 金 娱 乐 集 团 的 盗 窃 案 件 有 何 看 法 ? 这 样 的<br />
事 情 可 能 再 发 生 吗 ? 是 否 担 心 会 对 其 他 中 介 人 经 营 者 造 成<br />
负 面 影 响 ?<br />
陈 : 多 金 的 事 件 已 进 入 了 司 法 程 序 , 我 也 不 便 做 出 任 何 评<br />
论 。<br />
但 此 个 别 事 件 的 发 生 , 我 认 为 对 业 内 也 是 好 事 , 因 为<br />
可 藉 此 作 为 一 个 警 惕 , 提 醒 整 个 业 界 要 改 善 管 理 , 加 强 监<br />
控 , 做 得 更 好 。 同 时 , 我 相 信 博 监 局 会 就 这 件 事 做 出 相 应<br />
的 措 施 和 调 整 。 业 界 亦 非 常 乐 意 配 合 政 府 做 出 改 善 , 从 而<br />
加 强 大 众 对 澳 门 博 彩 业 的 信 心 。<br />
卓 : 澳 门 政 府 声 明 将 对 博 彩 中 介 人 业 务 有 更 多 监 管 , 您 对<br />
此 有 何 看 法 ?<br />
陈 : 最 近 各 方 都 在 评 论 监 管 中 介 人 的 法 例 有 漏 洞 , 有 关 这<br />
方 面 , 学 者 对 此 行 业 亦 提 出 很 多 宝 贵 意 见 , 建 议 如 何 整 顿<br />
贵 宾 厅 服 务 。 德 晋 集 团 是 一 间 具 规 模 的 企 业 , 我 十 分 希 望<br />
这 个 行 业 有 良 好 的 措 施 支 持 监 管 。<br />
法 律 需 要 与 时 并 进 , 我 们 应 该 相 信 政 府 , 给 予 他 们 空<br />
间 及 时 间 去 修 改 法 例 , 定 出 一 套 适 合 此 行 业 的 标 准 , 使 博<br />
彩 中 介 人 的 经 营 方 式 达 到 国 际 金 融 机 构 投 资 者 的 认 同 。<br />
一 直 以 来 , 贵 宾 厅 业 务 是 澳 门 独 有 的 , 并 没 有 前 例 可<br />
鉴 。 正 因 如 此 , 我 们 只 能 靠 自 身 不 断 探 索 , 继 而 不 断 做 出<br />
改 善 , 从 而 迈 向 成 功 。<br />
我 希 望 政 府 加 强 监 管 后 , 令 行 业 有 一 套 可 以 跟 随 的 制<br />
度 , 符 合 银 行 的 借 贷 标 准 , 可 以 通 过 上 市 集 资 , 令 行 业 有<br />
正 常 的 途 径 去 融 资 , 为 以 后 的 业 务 发 展 做 好 准 备 。 最 近 我<br />
与 很 多 业 内 人 士 见 面 , 大 家 都 认 为 完 善 的 规 范 可 减 少 行 业<br />
内 的 负 面 讯 息 。 政 府 应 多 与 业 界 沟 通 , 聆 听 学 者 的 意 见 ,<br />
把 行 业 规 范 化 。<br />
卓 : 您 对 澳 门 新 娱 乐 场 开 业 有 什 么 看 法 ? 今 年 有 澳 门 银 河<br />
30
Tak Chun’s Levo Chan 德 晋 之 陈 荣 炼<br />
AWS: Can you tell us a bit about Tak Chun’s staff? What do you look<br />
for when hiring someone to work for Tak Chun? Given the shortage of<br />
labor in Macau, how do you go about not only finding good staff but<br />
also retaining them?<br />
LC: The staff at Tak Chun are young and have high qualifications and an<br />
international perspective. Most employees have a Bachelor or Master’s degree.<br />
When we hire employees we pay a lot of attention to their<br />
credibility – after all, our industry is very money sensitive. Just as our<br />
Group does, our staff should have an international perspective and<br />
should be willing to learn and grow. Employees should have a good<br />
working attitude that leads them to provide premium service.<br />
Our Group provides appropriate internal training and upward<br />
mobility. There is great potential for our people to expand their horizons<br />
to new management positions. At the same time, the development of the<br />
Group moves in a stable fashion at a gradual pace – we won’t develop a<br />
new VIP room until the previous one has become operationally mature. Tak<br />
Chun Group is like a big family, with a low loss rate of employees. The labor<br />
shortage problem has little impact on us.<br />
AWS: Junkets were established by Stanley Ho way back in the 1970s.<br />
How has their role changed in the last 40 years?<br />
LC: Dr Ho made a number of great contributions to the VIP room business.<br />
He developed the VIP room as a new business model for the gaming industry.<br />
VIP rooms used to be small. They only had two or three tables.<br />
Today, they have evolved into an enterprise model. The VIP business is all<br />
over Macau, and some junkets even have over 100 tables. The expansion<br />
of the existing VIP business enables the guests to have greater choice.<br />
Guests can enjoy the “one stop” VIP service through junket operators so<br />
that even in different casinos they can enjoy the same quality service.<br />
AWS: The current narrative in Macau goes something like this: there’s<br />
currently a liquidity crisis amongst the VIP operators and the measures<br />
taken in the mainland against capital flight will exacerbate the effect<br />
of the campaign against corruption in China. On top of that we have<br />
the “chilling effect” of the current situation in China which sees wealthy<br />
mainlanders avoiding flaunting their wealth in Macau’s casinos. All of<br />
these things make the current situation very tough for junkets and we’ve<br />
seen a number of VIP rooms close and junket operators leave the market.<br />
Some people even say the junket model is broken and junkets are slowly<br />
but surely dying. Perhaps in five or 10 years we will only have a handful of<br />
the most robust junkets left or maybe even none at all. As the leader of<br />
one of Macau’s strongest junkets you’re in a perfect position to comment<br />
on this. What’s your view on the junket situation in Macau right now and<br />
how it will most likely evolve over the next five years?<br />
LC: I’m still full of confidence in the industry. It’s true the domestic anticorruption<br />
action, bank credit and policy tightening has made China’s<br />
economy go through a structural adjustment. It is more difficult for<br />
Mainland enterprises to operate and visitors to Macau have less desire<br />
for high consumption. Therefore just as business has adjusted pace in the<br />
mainland, the junket business has also entered an adjustment period.<br />
In the past seven years, Macau’s gaming industry peaked and the<br />
junket business grew explosively. Gaming revenue around 2012 and<br />
2013 was seven times higher than the world’s most famous gaming<br />
city, Las Vegas. The main source of that income was the junket business.<br />
Now the industry must adjust its pace so that the industry can grow<br />
more steadily.<br />
In the future, junkets will still be an indispensable sector in<br />
the gaming industry. Not only do I think the junket business won’t<br />
be eliminated, but it will actually be paid more attention by the<br />
government. While this is happening the entire industry will become<br />
more professional and more important under the supervision of the<br />
government. Tak Chun Group is moving forward in this new direction.<br />
AWS: What are your thoughts on the recent theft case involving<br />
Dore Entertainment Group? Is this something that could happen again?<br />
Is there a concern this could have a negative impact on other junket<br />
operators?<br />
LC: This issue has now entered the judicial process, so I’m not in a<br />
position to make any direct comment.<br />
But I think this incident is actually not a bad thing for the industry<br />
because it can serve as an alarm to remind the industry to improve<br />
management, strengthen monitoring and do better. I believe the<br />
DICJ will take appropriate measures and adjustments in this matter.<br />
The industry is also very willing to cooperate with the government to<br />
improve in order to strengthen the public’s confidence in the gaming<br />
industry in Macau.<br />
31
德 晋 之 陈 荣 炼 Tak Chun’s Levo Chan<br />
第 二 期 和 新 濠 影 汇 开 业 , 接 下 来 两 三 年 时 间 , 将 会 有<br />
永 利 皇 宫 、 巴 黎 人 、 美 高 梅 路 凼 、 上 葡 京 和 路 易 十 三<br />
陆 续 落 成 。 这 些 新 娱 乐 场 对 澳 门 博 彩 版 图 会 产 生 怎 样<br />
的 影 响 ? 又 会 对 德 晋 有 怎 样 的 影 响 ?<br />
陈 : 新 娱 乐 场 开 业 对 整 个 澳 门 经 济 及 博 彩 业 提 供 了 新<br />
的 推 动 力 , 而 新 的 元 素 、 新 的 亮 点 , 可 以 吸 引 更 多 客<br />
源 。 正 因 为 有 竞 争 才 有 进 步 , 出 现 新 一 轮 竞 争 , 才 可<br />
带 动 澳 门 经 济 。<br />
若 上 述 的 博 企 都 有 意 开 设 贵 宾 厅 业 务 , 我 们 都 会 做 出<br />
思 考 和 分 析 。 而 现 阶 段 我 们 在 和 部 分 博 企 商 讨 开 设 贵 宾 厅<br />
的 可 能 , 但 实 际 情 况 仍 会 因 应 公 司 的 发 展 做 出 决 定 。<br />
卓 : 澳 门 有 可 能 从 当 前 的 衰 退 中 恢 复 到 往 日 辉 煌 吗 ?<br />
如 果 会 , 您 认 为 需 要 多 久 ?<br />
陈 : 澳 门 具 备 良 好 的 基 础 、 条 件 及 潜 能 。 只 要 中 国 的<br />
经 济 稍 好 , 澳 门 的 经 济 会 第 一 时 间 呈 现 良 好 效 果 , 受 惠<br />
最 大 。 加 上 国 内 的 中 产 阶 级 人 士 收 入 增 加 , 对 娱 乐 和 享<br />
受 的 品 质 更 有 所 要 求 , 客 户 数 量 自 然 亦 有 所 增 长 。 德 晋<br />
集 团 会 更 注 重 服 务 , 为 这 些 贵 宾 厅 客 户 提 供 优 质 服 务 。<br />
其 实 , 任 何 行 业 都 不 会 长 期 处 于 上 升 的 周 期 。 那 是 不<br />
现 实 的 ! 一 个 周 期 的 完 结 , 是 孕 育 着 另 一 个 周 期 的 开<br />
始 。 例 如 ,2002 年 赌 权 开 放 和 2003 年 自 由 行 开 放 后 ,<br />
行 业 便 踏 入 一 个 百 花 齐 放 的 兴 旺 期 。2008 年 金 融 海 啸<br />
时 , 行 业 进 入 一 个 资 金 链 紧 张 的 时 期 。2010 至 2013<br />
年 , 中 国 经 济 蓬 勃 , 行 业 更 是 火 箭 式 地 发 展 , 赌 场 博<br />
彩 毛 收 入 曾 超 越 美 国 拉 斯 维 加 斯 七 倍 , 成 为 世 界 第 一<br />
赌 城 。 因 此 , 作 为 「 身 经 百 战 」 的 行 业 领 导 者 之 一 ,<br />
我 们 希 望 在 这 个 时 刻 不 单 能 维 持 对 贵 宾 的 原 有 服 务<br />
质 素 , 更 希 望 能 在 此 时 提 高 服 务 品 质 , 以 此 增 强 自<br />
身 的 吸 引 力 和 竞 争 力 。 有 见 及 此 , 德 晋 更 于 早 前 重<br />
塑 了 新 的 品 牌 形 象 。<br />
We hope not only to maintain the quality of our service to the<br />
guests but actually to improve the quality of service to enhance our<br />
attractiveness and competitiveness. This is why Tak Chun has recently<br />
updated its brand image.<br />
32
AWS: What are your thoughts on the<br />
government’s statement that there will be more<br />
oversight of the junket industry?<br />
LC: Recently there have been many comments<br />
on loopholes in the legislation that regulates the<br />
supervision of junket operators. Scholars have<br />
put forward a lot of valuable advice regarding<br />
how to rectify the VIP service. Tak Chun Group<br />
is a large-scale enterprise and I very much hope<br />
the industry implements good measures to<br />
support this supervision.<br />
The law needs to advance with the<br />
times. We should trust the government, give<br />
them space and time to amend the law, to<br />
establish a set of standards for the industry so<br />
that the operating model of junket operators<br />
can achieve the recognition of international<br />
financial institutions.<br />
The VIP business has always been unique to<br />
Macau – there is no precedent for our business<br />
model. Therefore we can only rely on ourselves<br />
to explore these issues and continue to make<br />
improvements in order to succeed.<br />
I hope the government can strengthen<br />
its supervision so that the industry has a<br />
system to follow and it can be in line with<br />
the lending standards of banks and we can<br />
be listed so that the industry has a normal<br />
way to finance itself for future business<br />
development. Recently I’ve been meeting<br />
many people in the industry and we all agree<br />
that greater standardization can reduce the<br />
negative message that is out there. The<br />
government should communicate more with<br />
the industry, listen to the views of scholars<br />
and standardize our industry.<br />
AWS: What are your thoughts on the new<br />
casinos opening in Macau? We’ve seen Galaxy<br />
II and Macau Studio City open this year and<br />
over the next two or three years we’ll see the<br />
openings of Wynn Palace, Parisian, MGM Cotai,<br />
Lisboa Palace and Louis XIII. How will these<br />
new properties impact the gaming landscape<br />
in Macau as a whole and how will they affect<br />
Tak Chun?<br />
LC: The opening of new casinos will provide<br />
a new impetus to the economy and the gaming<br />
industry in Macau. The new offerings and<br />
highlights can attract more customers. There<br />
will be a new round of competition and this<br />
competition will drive the economy of Macau.<br />
If the gaming companies you mention<br />
intend to open VIP rooms, we will carefully<br />
consider becoming involved. At this stage we have<br />
discussed the possibility of opening VIP rooms<br />
with some of the gaming companies but the final<br />
decisions are still pending future developments.<br />
AWS: Will Macau ever recover from the<br />
current downturn to get back to where it was?<br />
If so, how long do you think it will take?<br />
LC: Macau has a good foundation, good<br />
conditions and good potential. If China’s<br />
economy improves, Macau’s economy will<br />
immediately respond and benefit. Along with<br />
the increased income of the middle class in<br />
China, we’ll see higher demand for quality<br />
entertainment and enjoyment and the number<br />
of customers will naturally rise. Tak Chun<br />
Group will pay more attention to service and<br />
provide quality services to these customers.<br />
In fact, no industry will be in the cycle for<br />
a long time. That’s not realistic! The end of a<br />
cycle is the beginning of another cycle. For<br />
example, since the liberalization of the gaming<br />
industry in 2002 and the implementation of the<br />
“Free Independent Travel” policy in 2003, the<br />
industry has entered into a prosperous period.<br />
When the financial crisis happened in 2008, the
德 晋 之 陈 荣 炼 Tak Chun’s Levo Chan<br />
我 并 不 担 心 澳 门 中 介 人 的 前 景 ; 作 为 思 维 聪 敏 的 澳 门 市 民 ,<br />
也 不 会 质 疑 澳 门 的 下 一 个 光 辉 时 代 即 将 来 临 ; 作 为 喜 爱 吃 喝<br />
玩 乐 的 尊 贵 旅 客 , 更 不 会 停 止 莅 临 世 界 性 旅 游 小 岛 的 步 伐 。<br />
卓 : 您 对 澳 门 目 前 的 人 力 资 源 供 应 有 什 么 看 法 ? 您 认 为 未 来<br />
我 们 需 要 更 多 输 入 海 外 劳 动 力 吗 ?<br />
陈 : 澳 门 是 一 个 国 际 城 市 , 就 业 会 以 保 障 本 地 人 的 就 业 率 为<br />
大 前 提 下 , 再 而 引 入 澳 门 缺 乏 拥 有 专 业 知 识 的 人 才 , 而 这 些<br />
专 才 给 予 澳 门 人 更 多 机 会 接 触 国 际 高 层 管 理 的 文 化 。<br />
至 于 未 来 我 们 对 于 人 力 资 源 的 安 排 , 除 了 要 视 乎 公 司 的<br />
发 展 , 亦 需 要 配 合 澳 门 人 力 资 源 的 政 策 , 从 而 决 定 是 否 引 入<br />
不 同 的 专 才 。<br />
卓 : 我 们 听 说 了 很 多 关 于 台 湾 和 日 本 未 来 允 许 娱 乐 场 博 彩 的<br />
可 能 性 。 您 认 为 有 可 能 发 生 吗 ? 如 果 有 , 您 认 为 这 对 于 更 加<br />
industry entered into a period of capital chain tension. Between 2010 and<br />
2013, China’s economy boomed and the industry developed as fast as<br />
rockets. Gaming revenue once exceeded Las Vegas sevenfold and Macau<br />
easily became the world’s number one gaming city. So as one of the<br />
industry leaders that has fought a hundred battles, I’m not worried about<br />
the prospect of Macau’s junket operation. As a smart thinking Macau<br />
citizen, I don’t question that the next glorious era of Macau is coming.<br />
Distinguished guests who love to have fun won’t stop the pace in which<br />
they visit this international tourism island.<br />
AWS: How do you feel about the current labor supply in Macau? Do you<br />
think we’ll need to rely more on foreign workers in the future?<br />
LC: Macau is an international city. Whilst ensuring a good employment rate<br />
of local people, Macau will introduce talent from overseas with professional<br />
knowledge that Macau lacks. These professionals give Macau people a greater<br />
opportunity to come into contact with international senior management culture.<br />
As for our future human resources arrangements, besides considering<br />
the development of the company, we also need to coordinate with Macau’s<br />
human resources policyt so as to determine whether we introduce different<br />
professionals or not.<br />
广 大 的 亚 洲 博 彩 市 场 有 什 么 影 响 ?<br />
陈 : 台 湾 和 日 本 未 来 开 设 娱 乐 场 博 彩 的 机 会 是 有 的 , 但 相 信<br />
还 需 要 一 段 时 间 , 毕 竟 每 个 地 区 赌 权 的 开 放 均 需 经 过 社 会 的<br />
讨 论 和 研 究 , 视 乎 当 地 的 政 策 。 假 若 这 些 地 区 发 展 娱 乐 场 博<br />
彩 , 会 为 此 行 业 带 来 更 多 元 化 的 活 动 , 为 各 地 居 民 及 旅 客 增<br />
添 更 多 娱 乐 项 目 。 而 我 们 作 为 博 彩 中 介 人 , 对 此 自 然 充 满 憧<br />
憬 , 因 这 意 味 着 海 外 业 务 增 添 了 一 个 又 一 个 的 市 场 。<br />
卓 : 最 后 , 大 家 很 可 能 想 要 了 解 一 下 品 牌 的 幕 后 人 。 您 有 哪<br />
些 爱 好 , 闲 暇 时 喜 欢 做 什 么 ?<br />
陈 : 闲 时 我 喜 欢 做 运 动 , 例 如 健 身 。 我 亦 会 参 加 德 晋 慈 善 会<br />
举 办 的 活 动 。 我 希 望 能 够 出 一 分 力 , 回 馈 社 会 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
AWS: We’ve heard a lot about the possibility of Taiwan and Japan allowing<br />
casino gaming in the future. Do you think it will ever happen? If so, when?<br />
What impact do you think this would have on the wider Asian gaming market?<br />
LC: There are opportunities for Taiwan and Japan to open up casino<br />
gaming in the future but I believe it will take time. After all, the opening<br />
of gaming in any area is subject to discussion and research by the<br />
society and depends on local policies. If these areas are to develop casino<br />
gaming it will bring more diversified activities to the industry and add more<br />
entertainment content for all residents and visitors. And we as a junket operator<br />
are full of expectations because this means that there will be more and more<br />
overseas business.<br />
AWS: Lastly, people would probably like to know a little more about the<br />
man behind the name. What hobbies do you have and what do you like to<br />
do in your spare time?<br />
LC: During my spare time I like doing sports such as going to the<br />
gym. I also participate in the activities of Tak Chun Charity Association.<br />
I want to be able to do my part and contribute to society.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by WGM.<br />
34
Tak Chun’s Levo Chan 德 晋 之 陈 荣 炼<br />
<strong>WGM#38</strong> <strong>2015</strong> 年 11 月 /12 月 | <strong>WGM#38</strong> nov/dec <strong>2015</strong><br />
0
人 生 嘉 年 华<br />
Life’s a<br />
Party<br />
撰 稿 : 野 马 by The Stallion<br />
野 马 是 WGM 的 常 驻 派 对<br />
达 人 , 他 拥 有 进 入 多 数 高 级<br />
会 所 、 酒 吧 及 派 对 的 “ 通 行<br />
证 ”, 名 流 集 会 总 少 不 了 他<br />
的 踪 影 。 听 听 他 对 澳 门 夜 生<br />
活 版 图 的 独 到 见 解 吧 。<br />
The Stallion is WGM’s resident<br />
party animal. He holds an<br />
"Access All Areas" pass to the<br />
most exclusive clubs, bars<br />
and parties and is among the<br />
first to be invited to any A-list<br />
event. Hear his insightful<br />
reviews of the best and worst<br />
of Macau’s nightlife.<br />
Putting<br />
on<br />
the<br />
Ritz<br />
澳 门 的 每 一 间 酒 吧 和 夜 总 会 都 曾 经 成 为 野 马 的 驰 骋 狂 欢 之 地 , 因 此 他 迫 不<br />
及 待 想 要 尝 试 位 于 澳 门 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 顶 层 的 全 新 聚 会 场 所 。<br />
The Stallion has partied the night away in every bar, pub and nightclub Macau has to offer, so he was<br />
eager to test drive Galaxy’s brand new meeting place at the top of the Ritz-Calrton.<br />
36
风 尚<br />
澳 门 传 统 上 并 没 有 一 个 尤 其 浓 厚 的 饮 酒 文<br />
化 , 因 此 毫 不 意 外 地 , 当 地 酒 吧 版 图 还 有<br />
待 成 熟 。 尽 管 也 有 一 些 时 尚 热 地 可 去 , 但<br />
对 于 那 些 崇 尚 工 作 之 余 到 一 个 光 鲜 的 环 境<br />
中 小 酌 几 杯 的 人 来 说 , 选 择 依 然 有 限 。<br />
好 消 息 是 , 接 下 来 几 年 内 路 氹 城 全<br />
新 度 假 村 的 纷 纷 落 成 应 该 有 助 于 弥 补 这<br />
个 局 面 - 打 头 阵 的 是 澳 门 银 河 , 开 设 了<br />
时 髦 的 丽 思 酒 廊 。<br />
它 位 于 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 51 层 , 该 酒<br />
店 于 五 月 份 作 为 澳 门 银 河 第 二 期 的 一 部<br />
分 开 业 , 而 丽 思 酒 廊 轻 松 融 入 了 酒 店 奢<br />
华 的 氛 围 中 。<br />
这 个 狭 长 的 房 间 拥 有 深 色 内 饰 , 与<br />
纽 约 酒 廊 风 格 相 去 不 远 , 有 大 幅 彩 绘 装<br />
点 墙 面 , 以 及 令 人 惊 艳 的 大 理 石 吧 台 ,<br />
用 来 点 选 饮 品 。<br />
沿 着 巨 型 窗 户 有 一 个 类 似 的 大 理 石<br />
台 面 , 有 半 个 房 间 的 长 度 , 为 宾 客 提 供 了<br />
一 个 欣 赏 路 氹 城 怡 人 景 致 的 绝 佳 位 置 。<br />
澳 门 银 河<br />
电 话 +853 8886 6868<br />
营 业 时 间 早 上 10 时 至 凌 晨 1 时 ( 星 期 日 至 四 )<br />
早 上 10 时 至 凌 晨 2 时 ( 星 期 五 至 六 )<br />
Ritz-Carlton Bar & Lounge<br />
Galaxy Macau<br />
Telephone + 853 8886 6868<br />
Bar open 10:00 to 01:00 (Sun to Thu);<br />
10:00 to 02:00 (Fri to Sat)<br />
Macau has never had a particularly big<br />
drinking culture, so it’s no surprise the<br />
local bar scene is taking a while to catch<br />
up. Although there are a handful of trendy<br />
nightspots to choose from, options remain<br />
limited for those who enjoy an after work drink<br />
in suitably swank surrounds.<br />
The good news is that the spate of new<br />
property openings in Cotai over the next few<br />
years should go some way towards remedying<br />
the situation – and Galaxy can lay claim to being<br />
first cab off the rank with the stylish Ritz-Carlton<br />
Bar & Lounge.<br />
Located on the 51st floor of the exclusive Ritz-<br />
Carlton, which opened as part of Galaxy Phase II<br />
in May, Ritz-Carlton Bar & Lounge fits comfortably<br />
into the hotel’s air of opulence.<br />
The long, slender room boasts dark interiors<br />
not too unlike something you might find in New<br />
York with large, colorful prints adorning the walls<br />
and a stunning marble bar from which to order<br />
your drink of choice.<br />
A similar marble bench runs along the huge<br />
window that runs down one half of the room and<br />
provides a great place from which to take in the<br />
breathtaking views over Cotai.<br />
37
丽 思 的 华 丽 狂 欢 Putting on the Ritz<br />
由 于 座 落 在 建 筑 的 最 顶 层 , 这 扇 窗 户 实 际 位 于 嵌 入<br />
大 楼 外 观 的 巨 型 银 河 标 志 的 背 后 。 无 论 是 有 心 设 计 还 是<br />
事 有 凑 巧 , 有 银 河 标 志 的 曲 线 横 过 , 为 丽 思 酒 廊 增 强 了<br />
装 饰 艺 术 效 果 。<br />
尽 管 主 要 被 设 计 为 一 间 酒 吧 , 丽 思 酒 廊 引 以 为 豪 的<br />
还 有 它 提 供 的 美 点 , 包 括 早 九 点 开 始 供 应 的 精 致 早 餐 和<br />
下 午 茶 。 您 可 以 享 受 一 杯 香 槟 , 搭 配 美 味 小 食 , 如 烟 熏<br />
鲑 鱼 配 橘 子 果 酱 、 樱 花 忌 廉 芝 士 泡 芙 , 还 有 英 式 松 饼 配<br />
蓝 莓 果 酱 和 奶 油 忌 廉 。<br />
不 过 这 间 酒 廊 最 负 盛 名 的 还 是 夜 幕 低 垂 后 的 节 目 。<br />
伴 随 着 背 景 里 弥 漫 的 现 场 音 乐 , 下 班 后 的 人 群 纷 纷 涌<br />
入 。 野 马 驰 骋 到 这 里 时 , 当 晚 坐 镇 的 乐 师 是 一 位 钢 琴<br />
师 , 纽 约 气 氛 愈 加 浓 厚 。<br />
丽 思 酒 廊 显 然 是 城 内 最 新 的 亮 相 去 处 之 一 , 窈 窕 淑<br />
女 云 集 , 令 这 匹 野 马 目 不 暇 接 。<br />
对 于 想 要 用 点 简 餐 的 宾 客 来 说 , 这 里 有 一 个 创 意 十<br />
足 的 亚 洲 特 色 下 酒 小 吃 单 。 星 期 一 晚 六 点 至 八 点 是 188 澳<br />
门 元 的 “ 畅 饮 时 光 ”, 部 分 饮 品 和 小 食 任 客 人 享 用 。<br />
澳 门 迫 切 需 要 更 多 有 型 格 的 酒 吧 , 而 丽 思 酒 廊 就 恰<br />
如 其 分 地 满 足 了 要 求 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
Being on the top floor of the building, the window actually sits<br />
behind part of the giant Galaxy logo built into the tower’s exterior and<br />
whether by design or chance the effect of the logo’s curves running<br />
across gives Ritz-Carlton Bar & Lounge a sort of art deco feel.<br />
Although designed primarily to function as a bar, Ritz-Carlton Bar<br />
& Lounge also prides itself on its food offerings which includes à la<br />
carte breakfast from 09:00 and afternoon tea, where you can enjoy a<br />
glass of champagne with savory treats such as Smoked Salmon with<br />
Tangerine Jam, Sakura Cream Cheese Puffs and Scones with Blueberry<br />
Jam and Clotted Cream.<br />
But it’s when the sun sets that this bar comes into its own, with<br />
the lively buzz of the after work crowd complemented by live music<br />
in the background. A pianist was the musician of choice when The<br />
Stallion pranced in which only added to that New York vibe.<br />
Ritz-Carlton Bar & Lounge is obviously one of the latest places<br />
to be seen with plenty of fine fillies to catch the eye of eager young<br />
stallions.<br />
For those keen to grab a bite while they’re kicking back there<br />
is an innovative Asian tapas menu, while Monday nights feature a<br />
MOP$188 happy hour between 18:00 and 20:00 with a limited list of<br />
drinks and nibbles.<br />
Macau has been crying out for more stylish bars – Ritz-Carlton Bar<br />
& Lounge fits the bill nicely.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by WGM.<br />
38
INTRODUCING THE<br />
• INDUSTRY LEADING CABINET DESIGN<br />
• 84” FLOATING LCD SCREEN<br />
• IMMERSIVE PLAYER EXPERIENCE<br />
• DUAL PLAYER SURROUND SOUND BENCH<br />
GAMES. CABINETS. EXPERIENCE.<br />
T +853 2872 2777 | F +853 2872 2783 | www.aristocratgaming.com<br />
©<strong>2015</strong> Aristocrat Technologies Australia Pty Limited, Aristocrat, it’s all in the game, VIRIDIAN WS , HELIX , ARC , Behemoth , Wonder<br />
Wheels , game names and the Aristocrat logo are trademarks or registered trademarks of Aristocrat Technologies Australia Pty Limited.
观 点 与 分 析<br />
Opinion<br />
and<br />
Analysis<br />
就 对 澳 门 、 亚 洲 及 其 他<br />
地 区 博 彩 、 风 尚 、 扑 克 或<br />
体 育 产 生 影 响 的 一 些 话<br />
题 ,WGM 团 队 给 出 他 们<br />
独 到 的 洞 察 和 解 析 。<br />
The WGM team provides<br />
their thoughtful insight and<br />
analysis of issues impacting<br />
the gaming, lifestyle, poker<br />
or sporting worlds in Macau,<br />
Asia and beyond.<br />
烟<br />
消<br />
云<br />
散<br />
WGM<br />
撰 稿 by:<br />
Ben Blaschke<br />
WGM 在 此 检 视 一 下 澳 门 当 前 的 吸 烟 立 法<br />
状 况 , 以 及 对 澳 门 博 彩 场 所 全 面 禁 烟 的 最<br />
新 推 进 , 包 括 贵 宾 厅 和 吸 烟 室 。 问 题 是 ,<br />
在 控 烟 上 走 多 远 算 太 远 呢 ?<br />
runs the rule over the current state of smoking<br />
legislation in Macau and the latest push to ban smoking<br />
completely from all of Macau’s gaming properties – including<br />
VIP rooms and smoking lounges. How far is too far?<br />
40
博 彩<br />
Gaming<br />
去 年 , 澳 门 政 府 做 出 一 项 重 要 声 明 , 宣 布 从 2014 年 10 月<br />
起 , 所 有 娱 乐 场 的 中 场 博 彩 区 禁 止 吸 烟 。 这 是 对 澳 门 卫<br />
生 局 在 保 护 员 工 必 要 性 方 面 的 建 议 的 回 应 , 新 的 措 施 将<br />
控 烟 提 升 到 了 新 的 高 度 , 之 前 的 法 律 要 求 中 场 至 少 一 半<br />
必 须 是 非 吸 烟 区 ,2013 年 1 月 生 效 。<br />
结 果 是 , 目 前 吸 烟 只 有 在 贵 宾 厅 或 者 特 殊 的 非 博 彩<br />
吸 烟 室 才 被 允 许 。<br />
如 今 , 政 府 正 处 于 在 所 有 澳 门 娱 乐 场 全 面 禁 烟 的 边<br />
缘 , 取 决 于 法 案 在 立 法 会 的 通 过 。 但 全 面 禁 烟 , 包 括 取<br />
消 封 闭 式 吸 烟 室 , 引 发 了 一 个 问 题 - 在 控 烟 上 走 多 远<br />
算 太 远 ? 有 没 有 可 能 过 于 谨 慎 呢 ?<br />
我 们 认 为 , 员 工 的 健 康 始 终 要 优 先 于 利 润 的 考 虑 。<br />
尽 管 运 营 商 反 对 , 但 目 前 的 控 烟 措 施 必 须 延 伸 到 所 有 贵<br />
宾 博 彩 区 。 而 至 于 吸 烟 室 的 取 消 , 却 较 难 找 出 正 当 的 理<br />
由 。<br />
在 我 们 详 细 阐 释 这 个 观 点 之 前 , 值 得 注 意 一 下 在 禁<br />
烟 辩 论 中 各 个 利 益 方 拿 出 的 各 种 事 实 、 数 字 和 论 据 -<br />
从 澳 门 娱 乐 场 运 营 商 开 始 。<br />
运 营 商 一 直 在 积 极 说 服 政 府 重 新 考 虑 这 场 控 烟 大 战<br />
中 的 第 三 个 也 是 最 后 一 个 步 骤 , 这 并 不 奇 怪 。 中 国 的 反<br />
腐 行 动 已 经 令 澳 门 的 博 彩 收 入 与 去 年 相 比 下 降 了 36%, 禁<br />
烟 的 时 机 远 不 理 想 。 研 究 显 示 , 其 他 市 场 上 实 施 类 似 的<br />
禁 烟 之 后 , 收 入 下 降 了 7% 至 20%。<br />
关 于 禁 烟 对 澳 门 产 生 的 影 响 , 存 在 着 不 同 的 预 计 。 有<br />
些 分 析 师 认 为 , 可 能 会 令 大 众 博 彩 收 入 进 一 步 减 少 10%,<br />
贵 宾 业 务 减 少 15%。 而 澳 门 博 彩 监 察 协 调 局 (DICJ) 公 布<br />
了 一 个 更 加 保 守 的 估 算 , 整 体 下 降 在 2.7% 至 4.6% 之 间 。<br />
总 之 , 很 难 不 多 少 有 些 同 情 那 些 我 们 认 为 在 捍 卫 保<br />
留 吸 烟 室 方 面 有 一 定 道 理 的 运 营 商 。 这 也 是 为 什<br />
么 很 失 望 地 看 到 他 们 自 毁 名 声 , 发 布 了 一<br />
份 “ 独 立 调 查 ”, 宣 称 66% 的 娱 乐 场 员 工<br />
支 持 维 护 控 烟 法 律 的 现 状 - 与 早 先 澳<br />
门 卫 生 局 的 调 查 结 果 ( 称 80% 的 员 工<br />
希 望 全 面 禁 烟 ) 形 成 鲜 明 对 比 。<br />
正 如 WGM 当 时 所 揭 示 的 , 由 运<br />
营 商 组 织 的 调 查 实 际 很 有 问 题 , 问<br />
卷 上 的 问 题 经 过 了 精 心 设 计 , 目 的<br />
是 引 出 他 们 所 希 望 看 到 的 答 案 , 并<br />
且 一 些 员 工 是 在 管 理 人 员 在 场 的 情<br />
况 下 作 答 的 。 您 可 以 在 www.wgm8.<br />
com 查 阅 有 关 这 次 人 为 调 查 的 文 章 。<br />
这 样 的 做 法 完 全 不 是 获 得 政 府<br />
支 持 的 好 途 径 , 更 何 况 , 运 营 商 公 布<br />
自 己 的 数 据 , 基 本 上 是 在 否 定 政 府 调 查<br />
结 果 的 正 确 性 !<br />
事 情 很 简 单 , 尽 管 当 前 不 是 澳 门 娱 乐 场 遭<br />
受 另 一 个 打 击 的 合 适 时 机 , 但 员 工 的 健 康 必 须 优 先 考<br />
虑 。 以 下 是 几 个 需 要 面 对 的 事 实 :<br />
• 据 发 现 , 二 手 烟 含 4,000 多 种 化 学 物 质 , 其 中 69 种 为<br />
致 癌 物 质 。<br />
• 多 数 吸 二 手 烟 的 情 况 发 生 在 家 里 或 者 工 作 场 所 。<br />
• 定 期 处 在 二 手 烟 环 境 中 有 可 能 将 患 肺 癌 的 几 率 提 升<br />
20% 至 30%。<br />
• 2010 年 公 布 的 一 项 研 究 发 现 , 每 年 死 于 二 手 烟 影 响<br />
的 人 大 约 有 60 万 。<br />
The Macau government made a significant statement last year when<br />
it announced that smoking would be banned from all casino mass<br />
gaming floors from October 2014. Reacting to recommendations<br />
from the Macau Health Bureau on the need to protect workers, the<br />
new measures took smoking restrictions to the next level after a<br />
previous law requiring at least 50 percent of mass gaming areas be<br />
non-smoking came into effect in January 2013.<br />
As a result, smoking is currently allowed only in VIP rooms or in<br />
special non-gaming smoking lounges.<br />
Now the government is on the verge of banning smoking<br />
completely from all Macau casinos, subject to the bill being passed<br />
by the Legislative Assembly. But a total ban, including the abolition of<br />
enclosed smoking lounges, begs the question – how far is too far? And<br />
is there such a thing as being too careful?<br />
From where we stand, the health of workers must always take<br />
priority over profits and despite the objections of the operators the<br />
current ban must be extended to include all VIP gaming areas. But it’s<br />
hard to justify banning smoking lounges too.<br />
Before we explain that statement in detail, it’s worth noting<br />
the various facts, figures and arguments being presented by the<br />
stakeholders in the smoking ban debate – starting with Macau’s<br />
casino operators.<br />
It comes as no surprise that the operators have been actively<br />
lobbying the government to reconsider this third and final step in the<br />
war against smoking. Already reeling from<br />
China’s anti-corruption crackdown, which<br />
has seen gaming revenue in Macau fall<br />
36 percent compared to last year, the<br />
timing is far from ideal with studies<br />
showing that similar bans in other<br />
markets have seen revenues fall<br />
anywhere from seven percent<br />
to 20 percent.<br />
Estimates on<br />
the impact a smoking<br />
ban would have on<br />
Macau vary. Some<br />
analysts suggest it could<br />
wipe another 10 percent<br />
from mass gaming revenue and<br />
15 percent from VIP, while the Gaming<br />
Inspection and Coordination Bureau<br />
(DICJ) has released a more conservative<br />
estimate of somewhere between 2.7 and<br />
4.6 percent across the board.<br />
Either way, it’s hard not to sympathise<br />
somewhat with the operators who we<br />
believe have a valid argument in defence of<br />
retaining smoking lounges. That’s why it was<br />
so disappointing to see them sabotage their<br />
own cause with the release of an “independent<br />
study” claiming 66 percent of casino employees<br />
supported keeping smoking laws as they are now – a stark<br />
contrast to an earlier Health Bureau study stating that 80 percent of<br />
workers wanted a full ban.<br />
As WGM revealed at the time, the survey conducted by the<br />
operators was in fact very questionable with carefully massaged<br />
questions aimed at eliciting favorable responses and a number<br />
of workers asked to provide their answers with their supervisors<br />
watching on. You can find our story on this contrived survey at<br />
www.wgm8.com.<br />
Such deception is hardly a great way to get the government<br />
onside – never mind the fact that by releasing their own figures the<br />
operators were basically calling the government’s findings false!<br />
41
烟 消 云 散 Up in smoke<br />
也 就 是 说 , 任 何 有 员 工 出 现 的<br />
地 方 , 都 不 能 允 许 吸 烟 。 对 运 营 商 来<br />
说 不 幸 的 是 , 贵 宾 厅 也 包 括 在 内 。<br />
但 吸 烟 室 完 全 是 另 一 回 事 。 首<br />
先 , 那 里 没 有 员 工 固 守 , 因 此 在 这 个<br />
意 义 上 , 二 手 烟 所 带 来 的 健 康 风 险 几<br />
乎 不 太 适 用 。<br />
更 重 要 的 是 , 认 为 通 过 娱 乐 场<br />
全 面 禁 烟 可 以 消 除 二 手 烟 危 害 的 想 法<br />
是 有 误 导 性 的 - 仅 凭 想 象 而 无 视 现<br />
实 世 界 里 事 情 如 何 发 生 。 那 么 现 实 世<br />
界 是 怎 样 的 呢 ?<br />
非 但 阻 止 不 了 吸 烟 者 吸 烟 , 而<br />
且 经 验 告 诉 我 们 , 他 们 往 往 会 寻 找 新<br />
的 吸 烟 去 处 , 最 常 见 的 是 洗 手 间 和 户<br />
外 入 口 处 。 我 们 在 世 界 各 地 目 睹 过 无<br />
数 这 样 的 情 形 。<br />
洗 手 间 和 入 口 都 是 非 吸 烟 者 不<br />
得 不 使 用 的 , 这 实 际 上 意 味 着 , 没 有<br />
吸 烟 室 的 存 在 , 反 而 造 成 了 与 本 意 完<br />
全 相 反 的 效 果 , 将 非 吸 烟 者 在 他 们 无<br />
法 避 免 的 地 点 置 于 吸 烟 环 境 中 。<br />
这 就 是 现 实 世 界 , 说 明 如 果 想<br />
让 非 吸 烟 者 真 正 远 离 吸 烟 环 境 , 那 么<br />
提 供 吸 烟 室 是 最 好 的 途 径 。<br />
当 然 , 关 于 吸 烟 室 还 有 其 他 的<br />
顾 虑 。 澳 门 工 会 联 合 总 会 ( 很 大 程 度<br />
上 是 全 面 禁 烟 的 背 后 推 动 力 ) 很 合 理<br />
地 表 达 了 一 个 担 忧 - 吸 烟 室 的 烟 雾<br />
仍 然 会 通 过 其 他 管 道 污 染 娱 乐 场 大 厅<br />
的 空 气 。 但 这 个 问 题 应 该 不 难 得 到 合<br />
理 解 决 。<br />
任 何 解 决 办 法 都 应 该 以 满 足 严<br />
格 的 空 气 质 量 控 制 标 准 为 条 件 , 但 一<br />
个 好 的 起 点 是 , 澳 门 政 府 允 许 那 些 具<br />
备 某 些 特 征 的 吸 烟 室 的 存 在 , 例 如 与<br />
娱 乐 场 主 过 滤 系 统 独 立 的 过 滤 器 , 以<br />
及 多 门 入 口 , 避 免 在 客 人 进 出 时 烟 雾<br />
散 出 。<br />
这 并 不 是 说 , 我 们 对 卫 生 局 的<br />
担 忧 掉 以 轻 心 。 简 单 来 说 , 吸 烟 有 害<br />
健 康 , 任 何 时 候 员 工 都 不 应 该 被 暴 露<br />
在 二 手 烟 环 境 中 。 在 理 想 世 界 , 就 不<br />
会 存 在 吸 烟 这 回 事 , 这 样 的 讨 论 亦 不<br />
会 发 生 。 但 就 目 前 的 状 况 看 , 烟 草 的<br />
出 售 和 使 用 是 合 法 的 , 因 此 很 难 找 出<br />
正 当 的 理 由 , 阻 止 人 们 在 对 他 人 没 有<br />
负 面 影 响 的 环 境 中 吸 烟 。<br />
如 果 设 立 满 足 以 上 标 准 的 独 立<br />
吸 烟 室 是 可 行 和 安 全 的 , 那 么 说 取 消<br />
吸 烟 室 几 乎 有 点 矫 枉 过 正 , 也 是 不 无<br />
道 理 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
42
烟 消 云 散 Up in smoke<br />
The simple fact of the matter is that,<br />
despite the fact a smoking ban would be<br />
another blow Macau’s casinos could do<br />
without right now, the health of workers<br />
must always come first. Here are a few facts<br />
to consider:<br />
• Second hand smoke has been<br />
found to contain more than 4,000<br />
chemicals of which 69 are known to<br />
cause cancer.<br />
• Most exposure to second hand<br />
smoke takes place either at home or<br />
in the work place.<br />
• Regular exposure to second hand<br />
smoke in these environments can<br />
increase the likelihood of lung cancer<br />
by between 20 and 30 percent.<br />
• A study released in 2010 found that<br />
around 600,000 people die from<br />
the effects of second hand smoke<br />
each year.<br />
In other words, smoking simply can’t<br />
be allowed in any location where staff are<br />
present and unfortunately for operators that<br />
includes VIP rooms.<br />
But smoking lounges are a different<br />
matter altogether. For starters, there are no<br />
staff permanently stationed in them, so in<br />
that regard the health risks that come with<br />
directly exposing workers to second hand<br />
smoke don’t apply nearly as much.<br />
More importantly, the idea that banning<br />
smoking completely from casinos removes<br />
the dangers that second hand smoke poses<br />
to non-smokers is misguided – ignoring the<br />
way things work in the real world as opposed<br />
to some imagined fantasy land. So what are<br />
these real world considerations?<br />
Rather than creating an environment<br />
where smokers no longer light up, smokers<br />
in other non-smoking venues have typically<br />
taken to finding new places to smoke with the<br />
most common being bathrooms and outside<br />
entrances. We've seen this on countless<br />
occasions before all around the world.<br />
And given that bathrooms and<br />
entrances are two places that non-smokers<br />
have no choice but to use, this in fact means<br />
the absence of smoking lounges has the<br />
exact opposite effect that it is meant to by<br />
exposing non-smokers to cigarette smoke in<br />
areas they cannot avoid.<br />
This is the real world impact and<br />
suggests that if you really do want to keep<br />
smoke away from non-smokers, the provision<br />
of smoking lounges is surely the best way to<br />
do so.<br />
Of course, this isn’t the only concern<br />
when it comes to smoking lounges. The<br />
Macau Federation of Trade Unions, which<br />
has largely been behind the push for a total<br />
smoking ban, has rightly expressed concern<br />
that smoke from these smoking lounges<br />
can still pollute the air that runs through the<br />
casino floor. Yet this shouldn’t be a difficult<br />
problem to adequately address.<br />
Although any such moves should<br />
be strictly subject to fulfilling strict air<br />
quality control criteria, a good start would<br />
be for the Macau government to allow<br />
smoking lounges that include certain<br />
specified features such as filters that run<br />
independently of the property’s main<br />
filtration systems and multi-door entrances<br />
that prevent smoke from escaping as<br />
customers enter and exit the lounge.<br />
This is not to suggest we take the<br />
concerns of the Health Bureau lightly.<br />
Simply put, smoking kills and no workers<br />
should ever be exposed to second hand<br />
cigarette smoke. In a perfect world, there<br />
would be no such thing as smoking and we<br />
wouldn’t even be having this conversation.<br />
But as it stands, the sale of cigarettes – and<br />
the smoking of them – is legal and as such<br />
it’s difficult to mount a reasonable argument<br />
for preventing people from smoking in<br />
situations where there is no negative impact<br />
upon others.<br />
If it is indeed feasible to safely have<br />
separate smoking lounges that fulfil the<br />
above criteria, then it stands to reason that<br />
the banning of them amounts to little more<br />
than overkill.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by WGM.
世 界 足 球<br />
World<br />
Football<br />
世 界 足 球 是 WGM 有 关 英<br />
超 及 其 他 足 球 赛 事 的 定 期<br />
专 栏 , 讲 述 顶 级 球 星 和 超<br />
级 豪 门 的 幕 后 故 事 。<br />
World Football is WGM’s<br />
regular feature on the<br />
English Premier League<br />
and beyond. Learn the<br />
stories behind the biggest<br />
superstars and most<br />
powerful clubs across the<br />
footballing landscape.<br />
赌<br />
注<br />
大<br />
获<br />
成<br />
功<br />
安 东 尼 · 马 夏 尔 , 一 个 身 价 高 达 3,600 万 英 镑 的 球 员 在 今 年 九 月 从 摩 纳 哥 转<br />
会 到 曼 联 之 前 , 几 乎 无 人 知 晓 , 但 现 在 看 上 去 为 他 花 的 每 个 子 儿 都 值 得 。 在<br />
最 初 为 红 魔 踢 的 四 场 比 赛 中 , 他 攻 入 四 球 - 其 中 包 括 处 子 秀 对 阵 死 敌 利 物<br />
浦 时 攻 入 的 一 球 - 马 夏 尔 迅 速 超 过 了 曼 联 死 忠 最 大 胆 的 预 期 , 并 且 让 人 们<br />
将 他 与 克 鲁 伊 维 特 、 亨 利 这 样 的 传 奇 球 星 相 提 并 论 。 身 披 曼 联 著 名 的 9 号 战<br />
袍 , 马 夏 尔 看 起 来 自 信 满 满 , 冷 静 又 极 具 威 慑 力 - 曼 联 为 未 来 下 的 赌 注 已<br />
经 取 得 了 巨 大 成 功 。<br />
44
撰 稿 : 陆 逸<br />
by Leanne Lu<br />
曼 联 冒 巨 大 风 险 , 豪 掷 3,600<br />
万 英 镑 引 进 安 东 尼 · 马 夏 尔<br />
Manchester United took a big<br />
risk signing Anthony Martial<br />
on a £36 million deal<br />
The £36 million investment in Anthony Martial, a teenager who was largely untested before his<br />
big money move from Monaco to Manchester United in September, now looks like it was worth<br />
every penny. With four goals in his first four games for the Red Devils – including one on debut<br />
against bitter rivals Liverpool – Martial has quickly exceeded the wildest expectations of the<br />
Manchester faithful and earned comparisons with such footballing royalty as Patrick Kluivert and<br />
Thierry Henry. Wearing the famous number nine shirt, Martial looks confident, calm and lethal –<br />
United’s big gamble on their future already a great success.<br />
45
曼 联 的 赌 注 大 获 成 功 United’s gamble paying off<br />
为 一 个 从 未 考 验 过 的 青 少 年 投 入 巨 资 无 疑 是 一 场 赌 博 。<br />
2004 年 , 弗 格 森 爵 士 为 一 个 叫 做 韦 恩 · 鲁 尼 的 少 年 开 出<br />
2,600 万 英 镑 的 支 票 ( 即 使 是 以 今 日 时 价 这 个 金 额 依 然 相<br />
当 惊 人 ) 时 , 弗 格 森 紧 张 到 给 温 格 打 电 话 ,“ 你 不 会 相<br />
信 我 刚 刚 为 一 个 18 岁 的 少 年 花 了 多 么 疯 狂 的 一 笔 钱 !”<br />
这 笔 交 易 成 了 曼 联 最 明 智 的 投 资 之 一 , 如 今 作 为 队<br />
长 , 鲁 尼 不 仅 打 破 了 博 比 · 查 尔 顿 保 持 的 48 个 英 格 兰 国<br />
家 队 的 进 球 纪 录 , 同 时 也 逼 近 这 位 传 奇 人 物 保 持 的 249 个<br />
曼 联 进 球 的 纪 录 。<br />
今 年 夏 天 范 佩 西 离 队 , 而 上 赛 季 法 尔 考 的 表 现 证 明<br />
是 个 失 败 , 毫 无 疑 问 曼 联 需 要 一 个 强 有 力 的 9 号 领 衔 锋<br />
线 。 尽 管 鲁 尼 在 巅 峰 期 得 分 能 力 超 强 , 但 现 在 他 更 倾 向<br />
于 打 10 号 的 位 置 , 过 去 三 年 很 多 时 候 都 没 有 打 单 前 锋 的<br />
位 置 。 并 不 意 外 , 今 年 夏<br />
天 红 魔 和 很 多 大 牌 射 手<br />
的 名 字 挂 起 钩 , 其 中 包 括 皇 马 的 本 泽 马 、 巴 黎 圣 日 耳 曼<br />
的 卡 瓦 尼 - 他 们 都 是 成 名 巨 星 , 而 且 正 值 职 业 生 涯 巅<br />
峰 期 。 因 此 , 当 转 会 截 止 日 当 天 传 出 曼 联 引 进 的 新 射 手<br />
竟 然 只 是 个 19 岁 的 马 夏 尔 , 并 且 还 创 造 了 少 年 转 会 身 价<br />
纪 录 时 , 几 乎 所 有 人 都 大 吃 一 惊 。<br />
缺 少 在 顶 级 联 赛 的 进 球 纪 录 , 并 且 还 要 学 习 英 语<br />
- 年 轻 球 员 适 应 海 外 生 活 的 一 个 常 见 障 碍 - 马 夏 尔<br />
看 上 去 并 不 像 是 马 上 能 够 帮 助 曼 联 解 决 进 球 老 大 难 的 球<br />
员 。 毕 竟 上 赛 季 曼 联 联 赛 只 收 获 62 个 进 球 , 比 冠 军 切 尔<br />
西 少 了 11 个 , 比 第 二 名 曼 城 少 了 21 个 。<br />
而 在 12 个 月 前 , 他 们 64 个 联 赛 进 球 比 冠<br />
亚 军 曼 城 和 利 物 浦 分 别 少 了 惊 人 的 38 个<br />
和 37 个 。<br />
求 购 马 夏 尔 可 能 源 于 无 力 吸 引 最 顶<br />
尖 的 射 手 。 据 英 格 兰 媒 体 报 道 , 曼 联 尝<br />
2014 年 曼 联 为 卢 克 · 肖 投 资<br />
3,100 万 英 镑<br />
United paid £31 million for<br />
Luke Shaw in 2014<br />
马 夏 尔 的 法 国 同 胞 卡 拉 泽 特<br />
在 今 年 成 了 诸 多 欧 洲 豪 门<br />
觊 觎 的 球 员<br />
Martial’s countryman<br />
Alexandre Lacazette has<br />
been a target of Europe’s<br />
big clubs this year<br />
Paying big money on an untested teenager is always a gamble.<br />
When Alex Ferguson paid £26 million for a youngster named Wayne<br />
Rooney in 2004 – a hefty fee even by today’s standards – Ferguson<br />
was so nervous he called Arsenal manager Arsène Wenger and said,<br />
“You won’t believe the crazy money I just paid for an 18-year-old boy!”<br />
The deal turned out to be one of United’s wisest investments.<br />
Now captain of the team, Rooney not only broke Bobby Charlton’s<br />
record of 49 goals for the England national team but is also closing in<br />
on his 249 goals for United.<br />
With the departure of Robin Van Persie in the summer and the<br />
failure of Radamel Falcao last season, it was evident that United needed<br />
a genuine number nine up front. While Rooney was lethal in his prime,<br />
he prefers to play number 10 these days and hasn’t led the line for<br />
three years. Unsurprisingly, the Red Devils were linked with some<br />
big name strikers during the summer including Real Madrid’s Karim<br />
Benzema and PSG’s Edinson Cavani – both well established players in<br />
the prime of their careers. So when news broke on deadline day that<br />
United’s new goal-scoring man was instead 19-year-old Martial – and<br />
at a record fee for a teenager – more than a few eyebrows were raised.<br />
Without a proven scoring record at the top level and having<br />
yet to learn English – a common barrier for young players looking to<br />
settle in overseas – Martial didn’t appear to be the instant goal-scorer<br />
46
曼 联 的 赌 注 大 获 成 功 United’s gamble paying off<br />
试 过 签 下 托 马 斯 · 穆 勒 、 拉 莫 斯 和 本 泽 马 , 但 尽 管 开 出<br />
天 价 的 报 价 , 都 被 对 方 俱 乐 部 拒 绝 。 拜 仁 执 行 总 裁 鲁 梅<br />
尼 格 抨 击 曼 联 的 转 会 策 略 “ 太 天 真 ”。 整 个 夏 天 浪 费 在<br />
不 切 实 际 的 谈 判 目 标 上 , 最 后 在 关 窗 日 为 马 夏 尔 一 掷 千<br />
金 看 起 来 是 无 奈 之 举 。<br />
还 有 媒 体 指 出 , 如 果 曼 联 球 探 要 在 法 国 考 察 一 个 青<br />
少 年 , 更 明 显 的 目 标 应 该 是 拉 卡 泽 特 。 和 马 夏 尔 一 样 ,<br />
他 也 是 著 名 的 里 昂 青 训 营 培 养 出 来 的 球 员 , 比 马 夏 尔 年<br />
长 四 岁 , 已 经 是 法 国 国 家 队 的 常 客 。 上 赛 季 拉 卡 泽 特 是<br />
法 甲 联 赛 射 手 王 , 拥<br />
有 27 个 联 赛 进 球 。 讽<br />
刺 的 是 , 由 于 欧 洲 豪<br />
门 的 秃 鹰 如 捕 食 猎 物<br />
般 在 上 空 盘 旋 , 里 昂<br />
宣 布 要 想 得 到 拉 卡 泽<br />
特 , 至 少 得 拿 出 5,000 万 欧 元 (3,600 万 英 镑 ) 的 转 会 费<br />
- 这 笔 钱 恰 好 是 曼 联 为 得 到 马 夏 尔 投 入 的 资 金 。 尽 管 一<br />
些 专 家 称 马 夏 尔 是 这 两 人 之 中 更 具 天 赋 的 那 个 , 但 拉 卡<br />
泽 特 看 起 来 更 像 是 曼 联 正 在 寻 找 的 “ 成 品 ” 球 员 。<br />
最 后 大 家 发 现 , 曼 联 的 球 探 笑 到 了 最 后 。 在 为 新 俱<br />
乐 部 效 力 的 最 初 这 些 比 赛 中 , 马 夏 尔 在 进 球 和 创 造 机 会 方<br />
面 , 都 展 现 出 惊 人 的 天 赋 。 在 赛 季 初 3-0 战 胜 桑 德 兰 的 比<br />
赛 中 , 马 夏 尔 得 到 了 全 场 最 佳 球 员 的 称 号 。 这 场 比 赛 不 仅<br />
为 他 迎 来 足 球 界 的 喝 彩 , 也 诞 生 出 难 以 置 信 的 数 据 - 只<br />
有 胡 安 · 马 塔 在 此 前 赛 季 全 部 比 赛 中 创 造 出 的 得 分 机 会 ,<br />
和 马 夏 尔 在 桑 德 兰 一<br />
战 下 半 场 创 造 出 的 得<br />
分 机 会 一 样 多 !<br />
曼 联 看 上 去 要<br />
在 马 夏 尔 的 这 场 赌<br />
2004 年 加 盟 曼 联 的<br />
韦 恩 · 鲁 尼 被 证 明<br />
是 一 笔 超 值 的 引 援<br />
Wayne Rooney<br />
has proved to be a<br />
tremendous buy after<br />
joining United in 2004<br />
United’s stuttering attack needed. After all, their 62 goals last season<br />
left them 11 goals shy of champions Chelsea and 21 behind runnersup<br />
Manchester City respectively. Twelve months earlier their 64 goals<br />
was a staggering 38 fewer than City and 37 less than Liverpool.<br />
The attraction to Martial may have come down to the difficulties<br />
in attracting those elite strikers. It was reported in England that United<br />
had tried and failed to sign Thomas Müller, Sergio Ramos and Benzema<br />
despite offering huge money. Karl-Heinz Rummenigge, Bayern Munich’s<br />
CEO, blasted United’s transfer tactics as “naive”. And so, having wasted the<br />
summer negotiating with unrealistic targets, their splash on Martial on<br />
the final day of the transfer window looked like their last desperate move.<br />
It was also pointed out that if United was looking to scout a teenager<br />
in France, the obvious target would surely have been Alexandre Lacazette.<br />
Another product of Lyon’s famed youth system but four years older and<br />
already a member of the French national team, Lacazette was top scorer in<br />
Ligue 1 last season with 27 goals. Ironically, with Europe’s big clubs circling,<br />
Lyon had announced a minimum transfer fee of €50 million (£36 million)<br />
– almost exactly the amount United later paid for Martial – and although<br />
some experts have proclaimed Martial the more naturally talented of the<br />
two, Lacazette seemed the “ready-made” option they were looking for.<br />
As it turns out, United’s scouts are having the last laugh. In his<br />
first outings for his new club, Martial exhibited an incredible talent for<br />
47
曼 联 的 赌 注 大 获 成 功 United’s gamble paying off<br />
博 上 大 赚 一 笔 。 他 们 的 确 在 这 个 夏 天 为 马 夏 尔 支 付 了 超<br />
过 他 市 场 价 值 的 转 会 费 , 但 再 过 几 年 马 夏 尔 的 身 价 不 可<br />
估 量 , 只 需 想 想 今 年 夏 天 年 轻 球 员 拉 希 姆 · 斯 特 林 和 凯<br />
文 · 德 布 劳 内 的 转 会 费 就 知 道 了 。 由 于 足 球 市 场 通 货 膨<br />
胀 ,20 岁 出 头 的 顶 级 球 星 身 价 激 增 , 因 此 事 实 上 过 些 年<br />
再 回 头 看 马 夏 尔 , 没 准 还 觉 得 拣 了 大 便 宜 呢 。<br />
像 曼 联 这 样 的 超 级 俱 乐 部 拥 有 在 年 轻 球 员 身 上 押 注<br />
的 资 本 , 如 果 球 员 最 后 没 有 成 功 , 也 输 得 起 , 但 他 们 通<br />
常 都 是 押 对 了 宝 。 在 历 史 上 最 昂 贵 的 十 个 20 岁 以 下 青 少<br />
年 球 员 中 , 四 个 都 是 曼 联 的 引 援 , 而 其 中 又 有 三 个 被 证<br />
明 成 功 。 榜 首 是 马 夏 尔 , 他 还 有 很 长 一 段 路 要 走 , 但 迄<br />
今 为 止 看 起 来 相 当 不 错 。 卢 克 · 肖 在 2014 年 从 南 安 普 顿<br />
以 当 时 创 下 纪 录 的 3,100 万 英 镑 加 盟 曼 联 , 尽 管 连 续 伤 病<br />
影 响 了 他 的 进 步 , 但 能 够 在 场 上 踢 球 时 , 他 看 起 来 有 顶<br />
级 后 卫 的 范 儿 。<br />
鲁 尼 于 2004 年 从 埃 弗 顿 加 盟 红 魔 , 目 前 依 然 在 这<br />
个 身 价 榜 上 排 名 第 五 , 他 将 作 为 曼 联 传 奇 球 星 之 一 被 载<br />
入 历 史 。 唯 一 哑 火 的 投 资 , 当 属 巴 西 中 场 安 德 森 , 他 于<br />
2007 年 以 2,200 万 英 镑 的 身 价 从 波 尔 图 加 盟 曼 联 。 但 在<br />
效 力 曼 联 的 最 后 两 个 赛 季 , 安 德 森 只 踢 了 十 场 比 赛 。 由<br />
于 伤 病 影 响 了 他 的 发 展 , 安 德 森 逐 渐 沦 为 边 缘 球 员 , 最<br />
终 于 2014 年 租 借 去 了 意 大 利 。 他 和 巴 黎 圣 日 耳 曼 的 卢 卡<br />
斯 · 莫 拉 和 巴 萨 的 哈 维 尔 · 萨 维 奥 拉 一 起 , 成 了 未 能 达<br />
到 少 年 时 期 潜 力 的 球 员 。<br />
不 过 一 旦 这 样 的 押 宝 成 功 , 收 益 是 巨 大 的 。 首 先 ,<br />
转 会 市 场 上 , 少 年 球 员 通 常 都 比 成 名 球 星 便 宜 。 举 个 例<br />
子 , 拉 希 姆 · 斯 特 林 一 直 被 视 为 有 过 人 之 处 的 天 才 少<br />
年 , 但 放 在 两 年 前 , 他 吸 引 的 转 会 费 , 可 能 不 过 是 今 年<br />
夏 天 曼 城 支 付 给 利 物 浦 的 4,900 万 英 镑 的 九 牛 一 毛 。 其<br />
次 , 一 旦 少 年 成 长 为 超 级 巨 星 , 他 们 要 么 成 为 豪 门 俱 乐<br />
部 的 长 期 领 袖 , 比 如 皇 马 队 长 拉 莫 斯 ; 要 么 成 为 摇 钱<br />
树 , 转 而 以 更 高 的 价 格 出 售 给 超 级 豪 门 , 比 如 阿 圭 罗 以<br />
1,700 万 的 价 格 加 盟 马 竞 , 随 后 又 以 3,500 万 英 镑 加 盟 曼<br />
城 。 而 在 马 夏 尔 的 例 子 上 , 看 上 去 曼 联 可 能 已 经 发 现 了<br />
一 块 真 正 的 璞 玉 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
48
曼 联 的 赌 注 大 获 成 功 United’s gamble paying off<br />
both scoring and creating goals. His man-of-the-match performance<br />
in a 3-0 win over Sunderland not only won universal praise, it also<br />
produced an incredible statistic – only Juan Mata had created as many<br />
clear-cut chances for Manchester United all season as Martial did in<br />
the second half alone!<br />
Manchester United look set to win big on their Martial gamble,<br />
however by paying well above his market value they may have avoided<br />
paying much more had they waited a few years for him considering<br />
the hefty fees for fellow young guns Raheem Sterling and Kevin de<br />
Bruyne. Top players tend to become increasingly expensive once they<br />
reach their early 20s due to the inflation of the football market so in<br />
fact we may one day look back at the Martial deal as a shrewd one.<br />
Super clubs like Manchester United are entitled to gamble on<br />
teenagers and can afford to lose out from time to time if it doesn’t<br />
work out. But they usually get it right. Of the top 10 most expensive<br />
teenagers in history, four of them have been Manchester United<br />
purchases with three seeming success stories. Topping the list is<br />
Martial, who still has a long way to go but is certainly looking the<br />
goods so far. Luke Shaw moved from Southampton for a then record<br />
£31 million in 2014 and although injury has hampered his progress so<br />
far, he has looked every bit a top defender during his time on the park.<br />
Rooney still sits fifth on the list of most expensive teenagers<br />
after moving from Everton in 2004 and will go down as one of the<br />
greats, which leaves only Brazilian midfielder Anderson – a £22 million<br />
purchase from Porto in 2007 – as an experiment that failed to fire.<br />
Anderson played only 10 games for United in his last two seasons and<br />
with injury regularly marring his progress became little more than<br />
a bit-part player before finally departing for Italy in 2014. He joins<br />
the likes of PSG flop Lucas Moura and Barcelona’s Javier Saviola as<br />
teenagers who have failed to match the hype.<br />
But the benefits are huge when a gamble pays off. For starters,<br />
teenagers are usually cheaper than proven players in the market.<br />
Raheem Sterling, for example, has long been regarded a special talent<br />
yet go back two years and he would have attracted a fraction of the<br />
£49 million Manchester City paid Liverpool for his services this season.<br />
Secondly, when a teen prodigy develops into a genuine superstar he<br />
can either become a long-term talisman in the mold of Real Madrid<br />
captain Sergio Ramos or a cash cow when sold for a much higher price<br />
like Sergio Agüero, who was purchased by Atletico Madrid for £17<br />
million and later sold to Manchester City for £35 million. In Martial’s<br />
case, it seems Manchester United may have uncovered a real gem.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by WGM.<br />
49
澳 门 档 案<br />
The<br />
Macau<br />
Files<br />
风 尚<br />
“ 澳 门 档 案 ” 为 我 们 展 现 推<br />
动 澳 门 发 展 的 千 万 大 军 。<br />
从 的 士 司 机 到 荷 官 , 再 到 服<br />
务 生 、 工 程 师 , 我 们 来 认 识<br />
一 下 支 撑 澳 门 城 市 命 脉 的<br />
这 群 人 。<br />
The Macau Files celebrates<br />
the thousands of people<br />
who make Macau tick.<br />
From taxi drivers to<br />
croupiers to waitresses<br />
to engineers, we meet the<br />
people who make up the<br />
lifeblood of Macau.<br />
Rebecca Ng<br />
Year Born<br />
1997<br />
Time lived in Macau<br />
Since 1997!<br />
Job/Employer<br />
Meng Mun Property Consultant<br />
Chinese Zodiac<br />
Ox<br />
Favorite food<br />
Portuguese food<br />
Favorite movie<br />
The Stolen Years<br />
(2013)<br />
Favorite hobby or pastime<br />
I occasionally enjoy a glass of wine and I like<br />
boat cruises<br />
Favorite holiday destination<br />
The Maldives<br />
Favorite music<br />
Tattoo – Jordin Sparks<br />
What do you love about your job?<br />
Working as a real estate consultant gives me<br />
the ultimate satisfaction of helping individuals<br />
and families find their dream home.<br />
Any funny stories?<br />
I’m always smiling and laughing to myself.<br />
吴 凯 欣<br />
出 生 年 份<br />
1997<br />
在 澳 门 居 住 时 间<br />
自 出 生 起 !<br />
工 作 / 雇 主<br />
名 门 物 业 , 物 业 顾 问<br />
生 肖<br />
牛<br />
最 爱 的 食 物<br />
葡 萄 牙 菜<br />
最 爱 的 电 影<br />
《 被 偷 走 的 那 五<br />
年 》(2013)<br />
最 爱 的 消 遣 活 动<br />
偶 尔 小 酌 几 杯 , 游 船 河<br />
梦 想 度 假 地<br />
马 尔 代 夫<br />
最 爱 的 音 乐<br />
Jordin Sparks《Tattoo》<br />
工 作 对 你 最 大 的 吸 引 力 是 什<br />
么 ?<br />
做 物 业 顾 问 是 希 望 能 帮 助 每<br />
一 位 客 人 实 现 梦 想 , 找 到 一<br />
个 温 馨 的 家 !<br />
分 享 一 下 有 趣 的 事 ?<br />
经 常 无 故 傻 笑 , 哈 哈 。<br />
如 果 可 以 选 择 和 任 何 人<br />
共 进 晚 餐 , 会 是 谁 ?<br />
和 家 人 吃 饭 , 家 人 是 最<br />
应 该 珍 惜 的 人 。<br />
离 开 什 么 会 无 法 生 活 ?<br />
家 人 、 朋 友 、 爱 人 和 工 作 !<br />
最 好 的 朋 友<br />
会 如 何 形<br />
容 你 ?<br />
善 谈 、 容<br />
易 相 处 ,<br />
傻 傻 的 爱<br />
笑 女 孩 !<br />
喜 欢 澳 门 的 什 么 ?<br />
澳 门 是 个 热 情 的 城 市 !<br />
If you could have dinner with anyone,<br />
who would it be?<br />
Dinner with my family – I cherish my family to<br />
bits.<br />
What can’t you live without?<br />
Family, friends, my sweetheart and my job!<br />
How would your best friend describe<br />
you?<br />
Talkative, easy to get along with and a silly girl<br />
who loves to laugh!<br />
What do you love about Macau?<br />
Macau is a passionate and warm city!<br />
50
Dafabet - Global Gaming at its Best<br />
OFFICIAL MAIN<br />
CLUB SPONSOR<br />
SUNDERLAND AFC<br />
OFFICIAL INTERNATIONAL<br />
BETTING PARTNER<br />
EVERTON FC<br />
INTERNATIONAL<br />
BETTING PARTNER<br />
CELTIC FC<br />
OFFICIAL MAIN<br />
CLUB SPONSOR<br />
BLACKBURN ROVERS FC
扑 克<br />
Poker<br />
The House That<br />
Jack Built<br />
杰 克 的 扑 克 旅 程<br />
自 2005 年 加 盟 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP), 也 就 是 WSOP 在 比 尼 恩 马 蹄 娱 乐 场 35 年 之<br />
后 搬 去 Rio 的 同 一 年 , 杰 克 · 埃 菲 尔 (Jack Effel) 已 逐 步 成 长 为 扑 克 界 的 精 英 赛 事 总 监<br />
之 一 , 并 且 是 负 责 世 界 规 模 最 大 、 最 享 负 盛 名 的 锦 标 赛 - WSOP 主 赛 的 主 要 人 物 。 他 还<br />
肩 负 着 在 每 年 持 续 两 个 月 的 WSOP 期 间 , 监 管 约 1,500 人 团 队 的 艰 巨 任 务 。 他 的 职 责 包 括<br />
人 员 配 备 、 赛 事 结 构 、 奖 金 计 算 以 及 锦 标 赛 的 一 切 运 作 。<strong>2015</strong> 年 决 战 桌 在 即 , 埃 菲 尔 与<br />
WGM 执 行 编 辑 Ben Blaschke 聊 起 了 他 的 职 业 生 涯 以 及 扑 克 的 方 方 面 面 。<br />
52
撰 稿 by:<br />
Ben Blaschke<br />
图 片 Images:<br />
WSOP/Giron<br />
Photography<br />
Since joining the World Series of Poker in 2005 – the same year it moved to the Rio after 35 years<br />
at Binion’s Horseshoe Casino – Jack Effel has established himself among poker’s elite tournament<br />
directors and is the main man in charge of the world’s biggest and most prestigious tournament<br />
– the WSOP Main Event. He also has the daunting task of overseeing a 1,500-strong team of staff<br />
across the two months the WSOP runs each year, his responsibilities including staffing, event<br />
structuring, payout calculations and all tournament operations. With the <strong>2015</strong> November Nine just<br />
around the corner, Effel sat down with WGM Managing Editor Ben Blaschke to discuss his career<br />
and all things poker.<br />
Ben Blaschke: 很 高 兴 能 跟 您 聊 天 , 杰 克 。2005 年 WSOP 从<br />
比 尼 恩 搬 至 Rio 时 , 您 就 开 始 参 与 WSOP 的 工 作 , 但 在 谈 到 那<br />
个 时 期 之 前 , 能 先 讲 讲 您 的 扑 克 生 涯 是 如 何 开 始 的 吗 ?<br />
Jack Effel: 当 然 。 这 是 我 在 扑 克 界 的 第 19 个 年 头 了 , 起 点<br />
是 21 岁 时 我 在 密 西 西 比 做 荷 官 。 我 在 德 州 的 达 拉 斯 长 大 ,90<br />
年 代 还 是 青 少 年 的 我 就 踌 躇 满 志 地 想 要 有 一 天 去 加 利 福 尼<br />
亚 。 你 懂 的 ,“ 年 轻 人 , 去 西 部 ”, 成 为 一 名 荷 官 和 牌 手 。<br />
刚 满 21 岁 时 我 到 了 加 利 福 尼 亚 并 得 到 一 份 工 作 。<br />
还 是 青 少 年 时 , 我 常 徘 徊 在 台 球 馆 , 新 年 前 夕 会 给 一 些<br />
私 人 扑 克 游 戏 和 21 点 做 荷 官 - 等 等 之 类 的 。 我 想 在 娱 乐 场<br />
工 作 并 且 玩 扑 克 。 当 时 我 并 不 知 道 , 我 父 亲 实 际 上 二 战 时 在<br />
军 队 中 组 织 过 扑 克 游 戏 ! 他 比 我 母 亲 大 27 岁 , 我 出 生 时 他 已<br />
经 63 岁 了 。 我 的 外 公 以 前 在 周 五 晚 上 也 会 组 织 扑 克 游 戏 。<br />
就 这 样 , 我 一 边 在 大 学 读 学 位 , 一 边 就 在 娱 乐 场 业 中 工<br />
作 了 。 然 后 在 那 段 时 间 的 尾 声 , 扑 克 热 开 始 了 , 让 我 有 机 会<br />
通 过 扑 克 巡 回 赛 在 全 球 各 地 穿 梭 。2005 年 我 来 到 拉 斯 维 加 斯<br />
首 次 协 助 WSOP 的 工 作 , 然 后 哈 拉 斯 (Harrah’s) 给 了 我 更<br />
Ben Blaschke: It’s great to chat to you Jack. You’ve been working with the<br />
WSOP since it first moved from Binion’s to the Rio in 2005, but before we get to<br />
any of that can you tell us a bit about how your poker journey began?<br />
Jack Effel: Sure. This is my 19th year in poker. I started when I was 21 as a dealer<br />
in Mississippi. I grew up in Dallas, Texas and had aspirations as a teenager in the<br />
90s to move to California one day. You know, “Go west young man” and become<br />
a poker dealer and a card player. I went out to California when I first turned 21<br />
and was offered a job.<br />
When I was a teenager I was around pool halls and I dealt some private<br />
card games and blackjack on New Year’s Eve – stuff like that. I wanted to work<br />
in a casino and play poker. Now, I didn’t know this at the time but my father<br />
actually ran poker games back in the army in World War II! He was 27 years older<br />
than my mother and 63 when I was born. My mother’s father also used to run a<br />
poker game on Friday nights.<br />
So I ended up in the casino business while I was going to college and<br />
working on my degree, then towards the tail end of all of that the poker boom<br />
happened which led to an opportunity for me to travel the world through the<br />
poker circuit. In 2005 I came to Las Vegas to assist with the WSOP for the first<br />
time and was then given a higher position by Harrah’s which has built into the<br />
position I hold today.<br />
53
杰 克 的 扑 克 旅 程 The house that Jack built<br />
54<br />
高 的 职 位 , 并 逐 步 走 到 今 天 的 位 置 。<br />
如 今 我 是 WSOP 所 有 离 线 扑 克 运 作<br />
的 主 要 负 责 人 。 这 是 一 段 很 棒 的 旅 程 。<br />
2005 年 我 加 入 时 只 是 一 名 助 理 , 第 二 年<br />
成 为 总 监 之 一 ,2007 年 起 开 始 独 立 做 赛<br />
事 总 监 。 但 从 那 时 起 , 我 的 工 作 还 拓 展<br />
到 了 处 理 拉 斯 维 加 斯 之 外 的 更 多 事 务 ,<br />
比 如 巡 回 赛 、 海 外 扩 张 、 设 立 扑 克 室 、<br />
销 售 赞 助 广 告 等 等 , 都 是 很 好 的 体 验 。<br />
BB: 回 头 看 您 提 到 的 扑 克 热 , 显 然 它<br />
的 起 点 是 2003 年 Chris Moneymaker 赢 得<br />
WSOP 主 赛 冠 军 , 然 后 2005 年 Joe Hachem<br />
的 胜 利 在 澳 大 利 亚 产 生 类 似 的 影 响 力 ,<br />
从 而 这 个 游 戏 逐 渐 延 伸 到 亚 洲 。 您 加 入<br />
的 时 机 再 好 不 过 了 !<br />
JE: 那 的 确 是 个 很 有 趣 的 时 间 ! 我 加<br />
入 时 , 很 多 玩 家 还 是 旧 时 期 的 扑 克 玩<br />
家 , 尽 管 他 们 很 出 色 , 但 那 是 一 个 不 同<br />
的 年 代 。 各 方 面 都 小 很 多 , 是 一 个 更 小<br />
的 群 体 , 餐 饮 款 待 方 面 亦 不 同 - 每 个<br />
人 都 可 以 享 用 自 助 餐 。 从 比 尼 恩 搬 到<br />
Rio 时 , 局 面 开 始 改 变 。WSOP 的 所 有 权<br />
转 到 哈 拉 斯 , 扑 克 赛 的 企 业 运 作 开 始 发<br />
展 起 来 。<br />
与 此 同 时 , 在 线 扑 克 和 电 视 扑 克 兴<br />
起 了 , 因 此 他 们 需 要 寻 找 既 懂 扑 克 亦 了<br />
解 商 业 运 作 的 人 。 我 懂 得 如 何 与 扑 克 玩<br />
家 打 交 道 , 而 且 也 在 商 学 院 学 习 过 。 与<br />
玩 家 一 起 工 作 、 具 体 运 作 、 赛 事 背 后 的<br />
数 学 运 算 、 结 构 和 奖 金 、 后 勤 、 赛 事 注<br />
册 - 多 年 来 , 我 一 直 是 所 有 这 些 环 节<br />
发 展 的 一 个 组 成 部 分 。<br />
回 头 去 看 那 些 早 期 的 日 子 , 我 们 现<br />
在 所 做 的 很 多 事 情 都 是 我 创 建 的 。 在 运<br />
营 那 些 早 期 的 大 型 锦 标 赛 时 , 我 犯 了 所<br />
有 会 犯 的 早 期 错 误 , 但 我 也 积 极 找 寻 解<br />
决 办 法 , 去 更 好 地 经 营 。 当 时 有 很 多 事<br />
情 人 们 不 懂 , 因 为 没 有 人 运 作 过 几 千 人<br />
的 比 赛 阵 容 。 现 在 我 们 运 作 22,000 人 的<br />
阵 容 [ 今 年 WSOP 中 的 新 添 赛 事 Colossus<br />
创 下 纪 录 , 吸 引 了 22,374 人 参 赛 - 编<br />
者 ] 就 如 同 200 人 一 样 , 因 为 有 一 个 可<br />
行 的 流 程 。 变 化 的 是 锦 标 赛 的 一 些 相 关<br />
方 面 , 比 如 奖 金 处 理 和 缩 短 等 待 时 间 。<br />
现 在 我 们 已 经 懂 得 如 何 组 织 锦 标 赛 , 于<br />
是 焦 点 就 转 移 到 了 如 何 提 供 更 好 的 体<br />
验 。<br />
每 年 我 们 都 会 寻 求 反 馈 , 与 玩 家<br />
聊 天 , 集 思 广 益 , 打 造 可 以 强 化 赛 程 的<br />
新 比 赛 。 有 些 我 们 做 对 了 , 有 些 做 得 不<br />
对 。 今 年 , 我 认 为 很 多 事 都 做 对 了 , 一<br />
两 件 做 得 不 对 , 但 做 错 不 是 因 为 疏 漏 ,<br />
只 是 因 为 没 人 想 到 。 也 正 是 这 样 , 你 才<br />
会 学 习 和 成 长 。 挑 战 在 于 , 在 每 一 位 工<br />
作 人 员 中 贯 彻 落 实 新 的 改 进 措 施 。 在 各<br />
个 不 同 的 领 域 , 我 有 大 约 1,400、1,500<br />
名 员 工 , 他 们 都 直 接 或 间 接 地 由 我 负<br />
责 。 有 些 事 是 你 无 法 预 计 的 , 比 如<br />
Colossus 那 晚 电 脑 停 止 工 作 四 个 小 时 ,<br />
当 时 有 700 人 正 等 着 拿 赢 金 , 共 2,200 人<br />
进 入 钱 圈 。 再 比 如 , 决 定 举 行 如 此 规 模<br />
宏 大 的 比 赛 并 且 让 每 个 人 提 前 注 册 -<br />
我 们 不 知 道 会 有 12,000 人 提 前 注 册 ! 像<br />
这 样 的 事 发 生 时 , 会 让 你 大 吃 一 惊 。<br />
BB:WSOP 现 在 每 年 都 会 引 进 有 创 意 的<br />
新 比 赛 , 比 如 Colossus。 这 些 新 概 念 是<br />
如 何 产 生 的 ?<br />
JE: 几 年 前 我 们 决 定 打 造 一 项 比 赛 ,<br />
以 之 为 重 心 , 围 绕 它 来 安 排 其 他 比 赛 。<br />
最 初 酝 酿 有 关 这 项 比 赛 的 想 法 时 , 我 们<br />
想 到 的 是 , 在 WSOP 期 间 每 个 周 末 举 行 一<br />
场 基 本 的 无 限 注 德 州 扑 克 赛 , 想 着 这 会<br />
吸 引 不 少 人 。 人 们 会 奔 着 一 场 周 末 赛 而<br />
来 , 有 些 会 玩 两 个 周 末 , 仅 此 而 已 。 但<br />
然 后 我 们 意 识 到 , 各 地 有 这 么 多 类 似 的<br />
比 赛 , 人 们 会 去 做 选 择 。 他 们 会 想 ,<br />
“ 如 果 每 周 末 都 有 一 场 无 限 注 德 州 扑 克<br />
赛 , 那 我 就 选 一 个 最 适 合 我 的 周 末 , 就<br />
玩 一 场 。”<br />
因 此 我 们 开 始 思 考 , 如 何 区 分 比<br />
赛 , 让 人 们 想 要 玩 更 多 的 周 末 , 让 比 赛<br />
更 加 多 样 化 。 于 是 我 们 开 始 设 计 出 诸 如<br />
“ 百 万 富 翁 缔 造 者 ” 和 “ 巨 额 筹 码 赛 ”<br />
这 样 的 比 赛 , 以 及 现 在 的 Colossus。 通<br />
过 反 馈 信 息 我 们 得 出 一 个 结 论 , 玩 家 希<br />
望 比 赛 有 一 个 含 义 或 者 定 义 - 被 定 义<br />
成 什 么 。 比 如 ,“ 百 万 富 翁 缔 造 者 ” 为<br />
胜 出 者 确 保 一 百 万 美 元 奖 金 ;Colossus<br />
拥 有 史 上 最 大 的 锦 标 赛 参 赛 阵 容 ;“ 巨<br />
额 筹 码 赛 ” 让 玩 家 拥 有 闻 所 未 闻 的 十 倍<br />
起 始 筹 码 。<br />
WSOP 的 另 一 个 独 特 之 处 在 于 , 它 是<br />
唯 一 你 可 以 玩 到 各 种 扑 克 形 式 的 去 处 ,<br />
有 些 游 戏 在 其 他 地 方 见 不 到 。 有 些 扑 克<br />
形 式 不 怎 么 流 行 , 但 可 以 在 这 里 玩 到 ,<br />
我 们 让 这 些 形 式 得 以 延 续 。 这 里 是 扑 克<br />
天 堂 , 是 我 们 想 要 保 持 的 。 你 可 以 来 这<br />
里 , 玩 任 何 你 想 玩 的 游 戏 , 同 时 也 有 机<br />
会 赢 得 大 奖 。 你 可 以 赢 一 条 金 手 链 , 赢<br />
丰 厚 的 奖 金 , 上 电 视 , 成 为 家 喻 户 晓 的<br />
名 字 。 你 的 梦 想 可 以 在 WSOP 成 真 。 我 不<br />
知 道 是 否 有 其 他 赛 事 能 够 哪 怕 是 接 近 于<br />
此 。 在 其 他 锦 标 赛 中 你 也 可 能 赢 一 百 万<br />
美 元 , 但 与 赢 得 随 之 而 来 的 一 条 WSOP 金<br />
手 链 一 样 吗 ? 我 认 为 还 差 得 远 。<br />
BB: 显 然 运 作 这 种 规 模 的 赛 事 , 会 随<br />
时 出 现 各 种 问 题 。 今 年 就 出 现 了 一 个 算<br />
是 比 较 大 的 问 题 , 关 于 首 次 使 用 新 的<br />
Modiano 扑 克 牌 。 不 少 选 手 都 抱 怨 牌 太<br />
薄 , 很 容 易 做 记 号 。 问 题 出 在 哪 了 ?<br />
JE:Modiano 公 司 是 超 过 一 百 年 历 史 的<br />
扑 克 牌 制 造 商 , 在 任 何 方 面 都 备 受 尊<br />
重 。 他 们 从 1868 年 就 开 始 存 在 , 整 个 意<br />
大 利 都 在 使 用 。 选 择 他 们 是 因 为 我 们 的<br />
人 员 与 他 们 有 往 来 。 对 于 这 次 合 作 机<br />
杰 克 · 埃 菲 尔 2005 年 开 始 在 WSOP 工<br />
作 , 也 就 是 Joe Hachem 主 赛 捧 杯 的 那 年<br />
Jack Effel began working at the WSOP<br />
in 2005, the year Australia’s Joe Hachem<br />
won the Main Event
杰 克 的 扑 克 旅 程 The house that Jack built<br />
These days I’m the WSOP guy when it comes to<br />
all things poker operations offline. It’s been a great<br />
journey. In 2005 I came in as an assistant, the second<br />
year I came in as co-director and since 2007 I’ve been<br />
on my own in terms of the tournament director role.<br />
But since that time my role has also expanded to<br />
handle more things outside Las Vegas whether it be<br />
the circuit events, international expansion, setting<br />
up poker rooms, selling sponsorship or whatever it<br />
might be. It’s been fantastic.<br />
BB: Looking back to the poker boom you<br />
mentioned, it obviously all started in 2003 when<br />
Chris Moneymaker won the WSOP Main Event<br />
and then Joe Hachem’s win in 2005 had a similar<br />
impact in Australia which saw the game gradually<br />
spread across Asia. Your timing couldn’t have been<br />
any better!<br />
JE: It was an interesting time, right? I came along<br />
at a time when a lot of the guys in poker were<br />
the old time poker guys and although they were<br />
knowledgeable and great in their own right, it was<br />
just a different time. Everything was much smaller.<br />
It was a smaller community, the hospitality side of<br />
things was different – everyone could get a buffet.<br />
This was coming off of Binion’s closing and the<br />
WSOP moving to the Rio. The ownership of the<br />
WSOP moved to Harrah’s so there was the whole<br />
corporate side of things for running poker.<br />
At the same time online poker and poker<br />
on television were coming through so they were<br />
looking for people that could speak the language<br />
but also understood the business. I had the benefit<br />
of knowing how to deal with the poker players but<br />
I also went to business school. Being able to work<br />
with the players, understand the operations, the<br />
maths behind all of the events, the structure and<br />
payouts, the logistics of moving all the bodies in<br />
and out, the registration program – I’ve been an<br />
integral part of the development of all of those<br />
processes over the years.<br />
A lot of the stuff we do here when you look<br />
back to those early days, I created a lot of it. I made<br />
all the early errors when we were running those<br />
first big tournaments but I also came up with the<br />
solutions on how to run them better. There were a<br />
lot of things people didn’t know because no one<br />
ran multi-thousand people fields. Now we can run<br />
a 22,000 player field [the new Colossus event at this<br />
year’s WSOP attracted a record live field of 22,374<br />
players – Ed] like it was a 200 player field because<br />
the processes work. The things that change are the<br />
dynamics that surround the tournament such as<br />
the processing of the payouts and decreasing wait<br />
times. Now that we’ve figured out how to run these<br />
tournaments, our main thing is how to make the<br />
experience better.<br />
Every year we take feedback, we talk to<br />
players, we brainstorm and we think of new events<br />
that can enhance the schedule. Some things we<br />
get right and some things we don’t. This year I<br />
think we got a lot of things right and a couple of<br />
things wrong but the things we got wrong weren’t<br />
oversights, they were just things nobody thought<br />
of. That’s where you learn and you grow. The<br />
challenge is trying to oversee the improvements<br />
we make through everyone that’s working for you.<br />
I have 1,400 or 1,500 employees between all the<br />
different areas and they all roll up to me one way<br />
or the other. Some things you can’t predict like<br />
computers going down on the night of Colossus<br />
for four hours when you’ve got 700 people waiting<br />
to get paid out of the 2,200 you were paying.<br />
Or deciding to hold such a big event and have<br />
everyone pre-register – we didn’t know we were<br />
going to get 12,000 pre-registrations! Things like<br />
that come up and you go, “Wow.”<br />
BB: The WSOP has made a habit of introducing new<br />
and innovative tournaments like the Colossus each<br />
year. How do you come up with these new concepts?<br />
JE: A few years ago we decided we’d create an<br />
event, theme it like an anchor and build something<br />
around it. When we first started tinkering with<br />
anchors they were just basic No Limit Hold’em<br />
events held each weekend throughout the WSOP<br />
and we figured those would draw the masses.<br />
People would come out for the weekend, some<br />
would play two weekends and that was about it,<br />
but then we realized there were so many similar<br />
events available all over the place that people<br />
would just pick and choose when they would<br />
come. They’d think, “Well, if there is always a No<br />
Limit Hold’em event every weekend I’ll just pick<br />
the weekend that suits me best and play that one.”<br />
So we then started thinking about how to<br />
differentiate events to make people want to play<br />
more weekends – to give the players a bit more<br />
variety. That’s when we started coming up with<br />
things like the Millionaire Maker and the Monster<br />
Stack and now the Colossus. One thing we’ve<br />
determined through feedback is that players want<br />
the events to have a meaning or a definition – to<br />
be defined as something. So the Millionaire Maker<br />
had a guaranteed US$1 million for first place, the<br />
Colossus had the biggest live tournament field<br />
ever, the Monster Stack had a 10-times starting<br />
stack which is unheard of.<br />
The other thing unique about the WSOP is<br />
that it’s the only place where you can really play all<br />
the disciplines of poker because they’re not played<br />
anywhere else. Some disciplines aren’t played a<br />
great deal as a percentage but this is the place you<br />
can come to play them because we keep them<br />
alive. This is poker paradise and we want to keep<br />
it that way. You can come here and play whatever<br />
you want but also have a shot at really making it<br />
big. You can win a bracelet, win a lot of money,<br />
get on television and become a household name.<br />
Your dreams can come true here at the WSOP and<br />
I’m not sure anyone else offers anything remotely<br />
close to that. You might go and win US$1 million<br />
in another poker tournament but is it the same as<br />
winning a WSOP bracelet and what comes with it?<br />
I don’t think it’s even close.<br />
BB: Obviously when running an event of this size,<br />
problems will arise from time to time and there<br />
was a fairly sizeable one this year in regards to the<br />
new Modiano cards being used for the first time. A<br />
number of players complained that the cards were<br />
too thin and were easily marked. What went wrong?<br />
JE: Well, Modiano has been a card manufacturer<br />
for over 100 years. They’ve been around since<br />
1868 and have been used all over Italy. They are<br />
highly respected on every single level. We looked<br />
at them because we had a connection through<br />
our personnel and they were very gracious and<br />
55
杰 克 的 扑 克 旅 程 The house that Jack built<br />
会 , 他 们 非 常 有 诚 意 - 能 将 产 品 提 供<br />
给 WSOP; 让 牌 手 们 认 识 ; 与 任 何 其 他 公<br />
司 所 希 冀 的 那 样 开 拓 新 市 场 , 对 他 们 来<br />
说 是 件 大 事 。 但 我 们 有 很 多 游 戏 是 别 人<br />
没 有 的 , 也 有 很 多 选 手 有 不 一 般 的 玩 牌<br />
方 式 。 在 意 大 利 他 们 玩 两 张 牌 德 扑 , 手<br />
里 的 牌 只 看 一 次 , 或 者 很 多 情 况 下 他 们<br />
干 脆 把 两 张 牌 拿 起 来 , 拿 在 手 里 看 。 他<br />
们 不 会 把 牌 在 手 里 反 复 揉 搓 , 因 此 在 他<br />
们 看 来 ,“ 这 些 牌 很 不 错 , 整 个 意 大 利<br />
都 在 用 , 从 来 没 有 过 什 么 问 题 。”<br />
进 入 WSOP 这 个 环 境 后 他 们 才 意 识<br />
到 , 我 们 需 要 更 优 质 、 更 耐 用 的 牌 ,<br />
因 为 WSOP 的 选 手 对 待 手 里 的 牌 没 那 么 温<br />
柔 , 这 些 牌 在 这 个 环 境 中 不 够 经 用 。 但<br />
Modiano 很 快 采 取 了 措 施 。 他 们 送 来 了<br />
质 量 更 好 的 新 牌 , 我 们 没 有 听 到 任 何 抱<br />
怨 。 很 多 选 手 甚 至 表 示 , 他 们 喜 欢 这 个<br />
更 甚 于 Kem 扑 克 牌 。 因 此 我 觉 得 整 个 过<br />
程 只 是 为 WSOP 找 到 更 合 适 的 牌 , 虽 然 他<br />
们 没 能 第 一 时 间 做 好 , 但 第 二 次 就 做 到<br />
了 。<br />
任 何 时 候 与 别 人 合 作 , 你 都 希 望<br />
他 们 能 够 接 受 批 评 , 关 注 产 品 , 不 断 改<br />
进 。 我 们 也 是 如 此 。 扑 克 玩 家 通 常 很 苛<br />
刻 , 一 旦 遇 到 问 题 , 他 会 让 你 知 道 。 像<br />
扑 克 牌 这 么 重 要 的 问 题 , 会 让 很 多 其 他<br />
方 面 也 显 得 不 足 。 扑 克 牌 很 重 要 , 因 为<br />
你 是 在 玩 钱 , 会 让 人 变 得 情 绪 化 。 如 果<br />
牌 手 觉 得 他 们 没 有 被 公 正 对 待 , 那 就 有<br />
问 题 了 。<br />
BB: 我 记 得 几 年 前 还 遇 到 过 另 一 个 有<br />
趣 的 问 题 , 有 些 筹 码 的 面 值 很 难 区 分 。<br />
JE: 是 的 , 是 5,000、25,000 和 50,000<br />
的 筹 码 。 筹 码 实 际 上 很 有 趣 ,WSOP 有 将<br />
近 90 万 枚 筹 码 , 各 套 的 不 同 筹 码 加 起<br />
来 , 正 在 向 100 万 枚 靠 拢 。 每 次 你 创 造<br />
一 枚 新 筹 码 , 都 需 要 看 起 来 与 不 同 组 相<br />
同 面 值 的 筹 码 不 同 , 甚 至 要 和 不 同 组 另<br />
一 个 面 值 的 筹 码 不 同 。 因 此 想 想 一 套 筹<br />
码 中 有 多 少 不 同 面 值 的 筹 码 , 然 后 乘 以<br />
6 或 者 7… 于 是 就 开 始 出 现 各 式 各 样 古 怪<br />
的 组 合 !<br />
你 在 看 样 品 时 , 会 把 所 有 筹 码 摆 在<br />
一 起 , 看 哪 个 与 其 他 筹 码 搭 配 起 来 更 好<br />
看 。 要 确 保 没 有 哪 些 看 起 来 太 雷 同 , 但<br />
随 着 日 积 月 累 , 你 制 作 了 足 够 多 的 筹 码<br />
之 后 , 终 究 会 犯 错 。 有 时 你 得 到 的 筹 码<br />
设 计 还 和 最 终 产 品 看 起 来 差 异 很 大 。 有<br />
些 颜 色 需 要 格 外 小 心 , 比 如 橘 色 、 粉 色<br />
和 红 色 , 它 们 很 接 近 。<br />
BB: 作 为 扑 克 赛 事 总 监 协 会 (TDA) 的<br />
董 事 会 成 员 , 您 在 监 管 游 戏 官 方 规 则 方<br />
面 有 很 大 的 发 言 权 。 在 最 近 的 TDA 会 议<br />
上 , 有 关 选 手 什 么 时 候 必 须 就 座 的 问<br />
题 , 有 一 个 显 著 变 化 。 两 年 前 ,“ 第<br />
一 张 牌 ” 规 则 被 引 入 , 具 体 规 定 是 , 如<br />
果 在 这 手 牌 的 第 一 张 牌 发 出 时 , 他 们 没<br />
有 坐 在 座 位 上 , 那 么 这 手 牌 就 被 自 动 盖<br />
牌 。 如 今 这 个 规 则 被 取 消 , 我 们 回 到 了<br />
之 前 的 “ 最 后 一 张 牌 ” 规 则 。 这 两 个 规<br />
则 您 怎 么 看 ?<br />
JE: 对 此 我 不 如 其 他 人 那 么 有 热 情 , 但<br />
我 知 道 , 从 选 手 角 度 来 看 , 在 扑 克 环 境<br />
中 “ 最 后 一 张 牌 ” 规 则 似 乎 更 加 合 理 。<br />
有 人 会 在 牌 桌 间 窜 来 窜 去 , 有 人 在 外 面<br />
签 名 , 或 者 互 相 之 间 在 做 交 易 。 而 且 他<br />
们 一 天 要 坐 长 达 15 或 16 小 时 , 因 此 告 诉<br />
他 们 必 须 呆 在 座 位 上 是 很 难 的 。 我 明 白<br />
为 什 么 “ 第 一 张 牌 ” 规 则 对 运 营 商 来 说<br />
更 好 , 但 并 不 是 对 选 手 更 好 。 我 看 待 这<br />
个 第 一 张 牌 / 最 后 一 张 牌 的 规 定 , 和 我<br />
对 待 所 有 规 则 的 态 度 是 一 样 的 。 每 个 人<br />
对 规 则 都 各 有 看 法 。<br />
在 我 看 来 , 是 的 , 有 一 些 规 则 人 们<br />
必 须 遵 守 , 但 我 不 喜 欢 制 定 一 些 基 本 是<br />
在 告 诉 你 如 何 去 玩 的 规 则 。 我 喜 欢 围 绕<br />
人 们 自 然 的 玩 牌 方 式 来 制 定 规 则 。 选 手<br />
应 该 有 一 个 感 到 舒 适 的 环 境 , 他 们 可 以<br />
玩 牌 , 游 戏 又 可 以 受 到 保 护 。 处 罚 与 规<br />
定 的 目 的 是 保 护 游 戏 , 但 规 则 应 该 是 在<br />
游 戏 的 自 然 状 态 下 来 进 行 监 管 , 而 不 是<br />
去 让 人 们 恪 守 一 些 清 规 戒 律 , 将 他 们 变<br />
成 机 器 人 。 在 维 护 公 正 性 的 同 时 , 我 总<br />
是 努 力 让 游 戏 变 得 好 玩 , 舒 服 。<br />
BB: 对 于 在 牌 桌 上 , 选 手 之 间 用 不 同<br />
的 语 言 沟 通 , 您 有 什 么 看 法 ?<br />
JE: 我 想 说 的 是 , 我 并 不 是 完 全 接 受<br />
任 何 人 讲 任 何 语 言 , 因 此 我 有 一 定 的 规<br />
则 。 我 不 喜 欢 一 手 牌 正 在 进 行 时 , 牌 桌<br />
上 有 人 用 不 同 的 语 言 交 流 ; 或 者 在 一 手<br />
牌 进 行 之 中 , 选 手 向 场 外 的 人 寻 求 建<br />
议 。 如 果 你 想 和 场 外 某 人 交 谈 , 那 么 选<br />
在 两 手 牌 之 间 离 开 牌 桌 。 我 不 在 乎 你 想<br />
谈 什 么 , 但 要 离 开 牌 桌 。 我 认 为 如 果 你<br />
在 一 个 以 法 语 为 通 用 语 的 地 方 , 就 应 该<br />
讲 英 语 或 者 法 语 。 如 果 是 在 以 中 文 、<br />
越 南 语 或 者 泰 语 为 通 用 语 的 地 方 , 那<br />
么 那 些 语 言 应 该 和 英 语 一 起 , 成 为 主 要<br />
语 言 。 总 之 应 该 是 当 地 母 语 , 再 加 上 在<br />
全 球 各 地 都 比 较 普 遍 的 英 语 。 顺 便 说 一<br />
下 , 我 认 为 大 部 分 时 候 要 靠 选 手 们 自 我<br />
监 督 。 如 果 只 有 两 个 法 国 人 时 我 会 更 担<br />
心 一 些 , 要 是 有 五 个 法 国 人 和 五 个 美 国<br />
人 会 好 很 多 , 他 们 不 可 能 都 不 诚 实 !<br />
BB: 最 近 我 们 看 到 在 线 扑 克 重 回 美 国<br />
的 三 个 州 - 内 华 达 、 特 拉 华 和 新 泽<br />
西 , 目 前 在 线 博 彩 在 美 国 其 他 地 区 依 然<br />
被 禁 。 当 然 了 ,WSOP(WSOP.com) 是 这<br />
个 新 的 在 线 扑 克 市 场 上 的 参 与 者 之 一 。<br />
您 认 为 美 国 在 线 扑 克 的 未 来 如 何 ?<br />
JE: 这 个 我 回 答 不 了 , 但 我 可 以 说 的<br />
56
杰 克 的 扑 克 旅 程 The house that Jack built<br />
generous with the opportunity to partner with<br />
them. It was a big deal for them to be able to provide<br />
their product to the WSOP, be recognized by the<br />
players and enter into new markets just like any<br />
other business would want to. But we play a lot of<br />
games that nobody plays and have a lot of players<br />
that play differently than normal. When you play in<br />
Italy you play two-card Hold’em, you look at your<br />
cards once or in a lot of cases guys just pick the two<br />
cards up and look at them in their hand. They’re not<br />
pinching them and they’re not digging into them,<br />
so from their perspective they’re thinking, “These<br />
cards are great. They’re used all over the country and<br />
we’ve never had a problem.”<br />
Then when they got into this environment I<br />
think they realized they needed higher quality, more<br />
durable cards because the players at the WSOP are<br />
more aggressive with them. They don’t stand up<br />
as well in this environment. But Modiano stepped<br />
up to the plate. They sent us newer cards that are<br />
higher quality and we’ve had zero complaints. A<br />
lot of players have even said they like them better<br />
than the Kem cards. So I think the whole deal was<br />
trying to find the right card that would be good for<br />
the WSOP and even if they didn’t get it right the first<br />
time, they got it right the second time.<br />
Any time you’re partnering with anyone, you<br />
want them to be someone who can take criticism,<br />
look at the product and make it better. That’s the<br />
same business that we’re in. Then again, poker<br />
players are hyper critical and when something goes<br />
wrong they will let you know about it. Something<br />
as important as the cards can make a lot of other<br />
things start to seem bad too. Cards are important<br />
because you’re playing for money which is<br />
emotional and if players feel they’re not getting a<br />
fair shake, that’s a problem.<br />
BB: I recall another interesting problem a few years<br />
ago where some of the chip denominations were<br />
difficult to tell apart.<br />
JE: Yes it was the 5k, the 25k and the 50k chips.<br />
Chips are really interesting actually. I have almost<br />
900,000 individual chips here at the WSOP, so we’re<br />
pushing the million mark in terms of all the different<br />
chips through all the different sets. And every time<br />
you create a chip, it needs to look different to the<br />
same denomination chip in a different set – or even<br />
another denomination chip in a different set. So think<br />
about how many denominations of chips you have<br />
in one set and multiply that by six or seven … you<br />
start coming up with all sorts of funky combinations!<br />
When you’re looking at the samples and you<br />
start putting all the chips side by side to see what<br />
looks good with the other chips, you need to<br />
make sure none of them look too similar but if you<br />
produce enough chips over time then eventually<br />
you’re going to make a mistake. Sometimes the<br />
artwork you get for a chip also looks very different<br />
from the final product. You have to be careful with<br />
certain colors like orange and pink and red because<br />
they’re very close.<br />
BB: As a board member of the Poker Tournament<br />
Directors Association, you have a big say in<br />
overseeing the official rules of the game and there<br />
was a notable change at the recent Poker TDA<br />
Summit in regards to when a player must be seated.<br />
Two years ago, the “first card off the deck” rule was<br />
introduced which stipulated a player’s hand would<br />
be killed if they weren’t in their seat when the first<br />
card was dealt. That rule has now been quashed and<br />
we’ve returned to the former “last card off the deck”<br />
rule instead. What are your thoughts on the two?<br />
JE: I wish I was as passionate about it as everyone<br />
else is outside of the fact that I know from a players’<br />
standpoint the last card seems to make more sense<br />
in this environment, just because I’ve got guys<br />
bouncing around from table to table, I’ve got guys<br />
outside signing autographs or making deals with<br />
each other. And they sit in their seat for up to 15 or<br />
16 hours a day, so to tell them they have to stay in<br />
their chair is very difficult. I understand why “first<br />
card off the deck” is better for the operator but it’s<br />
not better for all of the players. I look at first card<br />
off/last card off as how we view rules collectively.<br />
Everyone approaches rule making for poker<br />
differently.<br />
From my standpoint, yes there are rules<br />
that people must abide by to play but I don’t like<br />
to create rules that basically tell you how to play.<br />
I prefer to create rules around the way people<br />
naturally play. You want an environment where<br />
players are comfortable, they can play cards and<br />
their game is protected. Penalties and rules are<br />
there to protect the game but rules should be to<br />
govern it in its natural state and not make people<br />
conform to this very stringent, tight style of play<br />
where they’re all robots. I try to make the game fun<br />
and comfortable while maintaining its integrity.<br />
BB: What are your thoughts on players speaking<br />
to one another in different languages while at<br />
the table?<br />
JE: I’m not going to say that I’m completely open<br />
to letting anyone speak any language they want<br />
so I have certain rules. I don’t like anybody talking<br />
across the table in a different language while a hand<br />
is in play. I don’t like them seeking advice from an<br />
outside source while in the hand. If you want to talk<br />
to somebody on the rail, do it out of the hand and<br />
away from the table. I don’t care what you want to<br />
talk about, just do it away from the table. I think<br />
that if you’re at a place where French is the universal<br />
language you should be able to speak in English and<br />
French. If you’ve got Chinese and Vietnamese and<br />
Thai then those languages should be prominent<br />
along with English. It should be the native tongue<br />
and English, which is pretty universal around the<br />
world. By the way, I think for the most part the<br />
players are going to police themselves. I’d be more<br />
concerned if there were only two French people<br />
as opposed to, say, five French and five Americans<br />
because they can’t all be dishonest!<br />
BB: We’ve recently seen online poker return to three<br />
American states – Nevada, Delaware and New Jersey<br />
– although for now online gaming remains banned<br />
across the rest of the country. Of course, the WSOP is<br />
one of a handful of players in this new online poker<br />
market through WSOP.com. What do you think the<br />
future holds for online poker in the USA?<br />
JE: I can’t really answer that, but what I can say is<br />
online poker is a great tool for learning the game<br />
as well as being a great thing for anyone that<br />
already loves the game. Online poker is basically<br />
57
杰 克 的 扑 克 旅 程 The house that Jack built<br />
58<br />
是 , 在 线 扑 克 是 一 个 了 解 游 戏 的 有 利 工<br />
具 , 对 于 已 经 成 为 游 戏 爱 好 者 的 人 来<br />
说 , 也 是 件 好 事 。 在 线 扑 克 基 本 上 是 一<br />
个 在 线 课 程 , 可 以 培 养 新 玩 家 , 希 望 他<br />
们 最 终 可 以 来 WSOP 参 赛 。 这 是 他 们 改 进<br />
技 能 的 途 径 之 一 。 怎 样 才 能 登 上 卡 耐 基<br />
音 乐 厅 ? 练 习 , 练 习 , 再 练 习 。 在 线 扑<br />
克 让 玩 家 得 以 打 磨 技 艺 , 了 解 数 学 原<br />
理 , 累 积 本 金 等 等 。 人 们 听 到 的 有 关 在<br />
线 扑 克 的 负 面 影 响 远 远 少 于 它 的 好 处 ,<br />
它 对 这 个 游 戏 的 未 来 是 至 关 重 要 的 。 有<br />
关 扑 克 的 一 个 事 实 是 , 不 是 每 个 人 都 是<br />
赢 家 。 常 规 体 育 项 目 亦 是 如 此 , 有 赢 有<br />
输 , 股 市 也 一 样 , 扑 克 亦 不 例 外 。 在 线<br />
扑 克 对 这 个 游 戏 的 发 展 和 演 变 是 很 关 键<br />
的 。<br />
BB: 玩 家 人 数 显 然 依 旧 是 美 国 扑 克 网<br />
站 的 一 个 难 题 , 只 要 这 个 国 家 大 部 分 地<br />
区 还 没 有 解 禁 。 您 对 于 目 前 为 止 WSOP.<br />
com 上 的 玩 家 人 数 怎 么 看 ?<br />
JE: 今 年 , 我 们 首 次 推 出 一 场 在 线 金 手<br />
链 赛 事 , 吸 引 了 905 人 参 加 , 很 棒 的 数<br />
字 。 考 虑 到 所 有 玩 家 都 是 来 自 本 州 , 人<br />
数 方 面 并 不 糟 糕 。 我 还 没 有 仔 细 追 踪 今<br />
年 夏 天 的 情 况 , 但 我 知 道 有 很 多 活 动 ,<br />
今 年 比 去 年 的 玩 家 多 了 很 多 。 他 们 显 然<br />
很 享 受 这 个 游 戏 。 任 何 热 爱 扑 克 的 人 都<br />
应 该 支 持 在 线 扑 克 。 我 们 看 到 了 早 期 它<br />
在 发 展 新 玩 家 、 教 授 技 能 方 面 发 挥 的 作<br />
用 , 现 在 设 法 让 它 继 续 就 更 加 重 要 了 。<br />
希 望 有 一 天 它 可 以 完 全 开 放 并 受 到 管<br />
制 , 这 样 人 们 可 以 穿 着 睡 衣 或 者 在 办 公<br />
室 里 自 由 参 与 。 这 也 是 我 们 希 望 解 禁 的<br />
另 一 个 原 因 - 很 多 人 想 玩 扑 克 但 没 法<br />
玩 , 因 为 没 有 途 径 ! 如 果 你 住 在 一 个 没<br />
有 实 体 娱 乐 场 的 地 方 , 而 且 不 想 冒 着 可<br />
能 被 抢 劫 或 杀 害 的 风 险 去 玩 私 人 游 戏 ,<br />
那 么 能 够 玩 在 线 扑 克 是 很 棒 的 。<br />
BB: 再 回 到 游 戏 的 实 体 版 本 , 近 年 来<br />
一 直 有 传 言 称 , 出 于 某 种 原 因 WSOP 可 能<br />
搬 到 凯 撒 皇 宫 。 有 可 能 吗 ?<br />
JE: 没 有 。 我 认 为 Rio 对 WSOP 来 说 是 很<br />
棒 的 场 地 。 尽 管 我 们 也 有 其 他 地 方 可 以<br />
举 行 , 但 这 里 很 棒 , 停 车 位 多 , 酒 店 一<br />
流 , 场 地 大 , 环 境 很 适 合 比 赛 。 我 们 对<br />
它 很 熟 悉 , 持 份 者 也 都 喜 欢 这 里 , 他 们<br />
很 满 意 。 换 其 他 地 方 举 办 WSOP 的 问 题<br />
是 , 首 先 我 们 需 要 找 到 一 个 足 够 大 的 地<br />
点 , 还 要 找 到 一 个 像 我 们 一 样 热 爱 WSOP<br />
的 合 作 者 , 这 很 困 难 。 我 认 为 Rio 真 的<br />
是 很 棒 的 举 办 地 , 过 去 十 年 他 们 在 WSOP<br />
方 面 非 常 勤 恳 , 不 断 努 力 改 进 , 积 极<br />
听 取 玩 家 建 议 。 这 么 说 吧 - 每 年 两<br />
个 月 , 就 是 这 里 了 。 凯 撒 皇 宫 或 许 是<br />
凯 撒 娱 乐 的 旗 舰 娱 乐 场 , 但 6 月 和 7 月<br />
的 Rio… 没 有 地 方 可 比 , 甚 至 没 有 接 近<br />
的 。 这 有 点 像 伍 德 斯 托 克 音 乐 节 , 大 家<br />
都 趋 之 若 鹜 。<br />
BB: 说 点 轻 松 的 , 过 去 十 年 您 在 WSOP<br />
看 到 过 哪 些 趣 事 ?<br />
JE: 我 见 过 最 搞 笑 的 事 情 之 一 是 , 来 这<br />
里 工 作 的 第 一 年 ,Johnny Chan 和 Phil<br />
Laak 在 一 场 2,500 美 元 的 底 池 限 注 奥 马<br />
哈 比 赛 中 进 入 单 斗 争 抢 金 手 链 。Phil 当<br />
时 在 WSOP 还 算 新 手 , 但 他 是 个 疯 狂 的<br />
人 , 那 次 单 斗 是 我 见 过 最 搞 笑 的 场 景<br />
之 一 。 他 在 比 赛 空 档 一 边 喊 ,“ 是 TMD<br />
Johnny Chan, 是 TMD Johnny Chan!”<br />
一 边 做 俯 卧 撑 、 仰 卧 起 坐 , 还 出 空<br />
拳 。Johnny 差 点 玩 不 下 去 - 他 最 后 赢<br />
得 个 人 第 十 条 金 手 链 。 那 个 画 面 实 在 太<br />
滑 稽 ! 过 去 十 年 这 栋 楼 里 发 生 过 不 少 搞<br />
笑 的 瞬 间 。 我 看 到 过 有 人 爆 冷 惨 败 后 倒<br />
地 大 哭 , 有 人 赢 了 一 个 重 要 回 合 后 在 楼<br />
里 发 疯 一 样 狂 奔 , 还 看 到 过 观 众 席 里 掉<br />
出 来 一 只 熊 猫 !2013 年 WSOP 主 赛 决 战 桌<br />
期 间 , 一 个 装 扮 成 熊 猫 的 家 伙 从 观 众 席<br />
中 飞 出 来 , 被 舞 台 绊 倒 在 地 。 这 可 是 我<br />
万 万 料 想 不 到 会 发 生 的 ! 还 有 一 次 Phil<br />
Hellmuth 在 停 车 场 撞 毁 了 一 辆 跑 车 … 我<br />
们 见 过 不 少 不 寻 常 和 有 趣 的 事 。<br />
BB:WSOP 主 赛 最 大 的 变 化 之 一 发 生 在<br />
2008 年 , 那 一 年 “ 十 一 九 ” 的 概 念 首 次
杰 克 的 扑 克 旅 程 The house that Jack built<br />
an online tutorial to create new players who will<br />
eventually, hopefully, come and visit us here at the<br />
WSOP. It’s another way for them to get from one<br />
point to another. How do you get to Carnegie Hall?<br />
You practice, practice, practice. This allows players<br />
to develop their skills and the technical aspects<br />
of their game, to learn the mathematics, to build<br />
their bankrolls and do all those kind of things. The<br />
negatives people hear about online poker are far<br />
outweighed by the benefits. And it is critical to the<br />
future of the game. The fact of the matter when you<br />
look at poker is that not everyone is a winner. The<br />
same applies to regular sports – there is a winner<br />
and a loser – and the same with the stock market.<br />
Poker is no different. But online poker is crucial to<br />
the growth and evolution of the game.<br />
BB: Liquidity will obviously remain a problem<br />
for America’s online poker sites for as long as the<br />
majority of the country is locked out. What are your<br />
thoughts on player numbers at WSOP.com so far?<br />
JE: This year we had an online bracelet event for<br />
the first time and it attracted 905 players which is<br />
fantastic. The liquidity is not terrible considering<br />
the players are all here in the state. I haven’t been<br />
keeping up too much with what’s been going on this<br />
summer but I know there has been a lot of activity<br />
and a lot more guys playing this year than last year.<br />
They’re obviously enjoying the game. Anybody that<br />
loves poker should be a supporter of online poker.<br />
We saw what it did in the early days to develop<br />
new players and teach them how to play. Now it’s<br />
even more important to continue to find ways to<br />
do that. We just hope that one day it is wide open<br />
and regulated so people can play freely in their<br />
robes or offices and continue to participate. That’s<br />
the other thing – a lot of people want to play poker<br />
but can’t because they don’t have access to it! If you<br />
live somewhere that doesn’t have live casinos and<br />
you don’t want to play in a private game where you<br />
might risk being robbed or killed, having the ability<br />
to play online is great.<br />
BB: Back to the land-based version of the game and<br />
there have been rumors swirling for years that the<br />
WSOP could be moved to Caesar’s Palace for one<br />
reason or another. Can you see it happening?<br />
JE: No. I think the Rio is a great place for the WSOP.<br />
As much as we have other places where it could<br />
also be held, this is a great place to have it. There is<br />
plenty of parking, the hotel is great, it’s big and it’s<br />
set up for this event. We know how it works, the<br />
stakeholders love having it here and they embrace<br />
it. The problem with holding the WSOP elsewhere<br />
is that first, you’d have to find a place that was big<br />
enough, then you’d have to find someone that loves<br />
it as much as we do which is really hard. I think the<br />
Rio is a pretty damn good place to host it. They’ve<br />
been absolutely gracious in hosting the WSOP<br />
these past 10 years and they’ve worked very hard<br />
to improve. They listen to the players and let’s face<br />
it – for two months every year this is the place to be.<br />
Caesar’s Palace might be the flagship property for<br />
Caesar’s Entertainment but the Rio in June and July<br />
… there is no place like it. It’s not even close. This is<br />
like Woodstock, the place everybody wants to be.<br />
BB: On a lighter note, what are some of the<br />
funnier things you’ve seen at the WSOP over the<br />
past 10 years?<br />
JE: One of the funniest things I’ve ever seen was the<br />
first year I was working here when Johnny Chan and<br />
Phil Laak were heads-up for a bracelet in a US$2,500<br />
PLO event. Phil was relatively new to the WSOP at<br />
the time but he’s a crazy personality and that headsup<br />
clash was one of the funniest things I’ve ever<br />
seen. He was yelling “It’s Johnny f****** Chan, it’s<br />
Johnny f****** Chan!” and doing push-ups and situps<br />
between hands, shadow boxing. Johnny could<br />
barely play! He ended up winning his 10th bracelet<br />
but it was hilarious to watch. There have been some<br />
funny moments in this building over the past 10<br />
years. I’ve seen players take bad beats and fall over<br />
crying, I’ve seen people go nuts running through<br />
the building when they’ve won a big hand. I’ve<br />
even seen a panda fall out of the audience! That was<br />
great during the final table of the 2013 WSOP Main<br />
Event – a guy in a panda costume comes flying out<br />
of the stands, trips over the stage and hits the deck.<br />
In a million years I could never have expected that to<br />
happen! There was the time Phil Hellmuth crashed<br />
a race car in the parking lot … we’ve seen some<br />
unusual and interesting things.<br />
BB: One of the biggest changes to the WSOP<br />
Main Event came in 2008 when the concept of the<br />
November Nine was first introduced, which saw the<br />
tournament halted for three months once the final<br />
table was set with the remaining players returning<br />
in November to play to a winner. You must be<br />
pleased by its success, even though it was quite<br />
controversial when first announced?<br />
59
杰 克 的 扑 克 旅 程 The house that Jack built<br />
被 推 出 , 也 就 是 决 战 阵 容 形 成 后 , 比 赛<br />
暂 停 三 个 月 , 剩 余 九 名 选 手 于 11 月 重 返<br />
赛 场 一 决 胜 负 。 尽 管 最 初 宣 布 时 引 来 不<br />
少 争 议 但 取 得 了 巨 大 成 功 , 您 对 此 一 定<br />
很 高 兴 吧 ?<br />
JE: 是 的 。 我 记 得 在 得 知 后 , 我 坐 在<br />
那 里 一 脸 费 解 的 表 情 , 试 图 去 理 解 潜 在<br />
的 后 果 , 可 能 会 发 生 什 么 。 每 个 人 都 在<br />
说 , 这 期 间 可 能 有 人 过 世 , 但 如 果 真 有<br />
人 无 法 回 来 , 他 们 的 筹 码 就 被 盲 注 消 耗<br />
掉 , 钱 会 归 入 其 家 产 或 归 近 亲 所 有 。<br />
这 种 安 排 的 好 处 在 于 , 人 们 有 机<br />
会 去 认 识 这 些 选 手 , 对 于 即 将 发 生 的 决<br />
战 兴 奋 起 来 。 对 我 来 说 , 我 认 为 这 是 主<br />
赛 方 面 我 们 做 过 最 棒 的 事 。 这 要 归 功 于<br />
Ty Stewart(WSOP 执 行 董 事 ), 是 他 的<br />
主 意 。 这 样 每 个 人 都 知 道 决 战 的 九 人 是<br />
谁 , 会 记 得 他 们 , 有 点 像 观 看 你 最 喜 爱<br />
的 节 目 - 关 注 他 们 摘 取 金 手 链 的 这 段<br />
征 程 。<br />
BB:WSOP 的 惊 人 成 长 中 , 举 行 的 比 赛<br />
场 次 以 及 随 之 提 供 的 金 手 链 数 目 不 断 增<br />
加 。<strong>2015</strong> 年 有 68 场 金 手 链 赛 事 ,10 月 在<br />
德 国 举 行 的 WSOP 欧 洲 站 还 有 十 条 。 有 如<br />
此 多 的 金 手 链 , 有 没 有 可 能 会 降 低 它 的<br />
价 值 ?<br />
JE: 我 一 点 也 不 这 样 认 为 。 现 今 有 如<br />
此 多 人 参 赛 , 今 年 所 有 金 手 链 赛 事 的 买<br />
入 次 数 首 次 突 破 十 万 , 仍 在 不 断 增 多 。<br />
如 果 你 想 一 想 ,68 条 金 手 链 对 十 万 人 来<br />
说 根 本 不 算 什 么 。 很 多 人 会 赢 得 奖 金 ,<br />
也 许 有 15,000 人 , 但 那 意 味 着 85,000 人<br />
会 输 掉 。 我 认 为 这 令 金 手 链 显 得 弥 足<br />
珍 贵 , 能 够 赢 一 条 已 经 是 了 不 起 的 成<br />
就 , 令 人 称 奇 的 是 Phil Hellmuth 豪 取<br />
14 条 。 而 且 虽 说 有 68 条 金 手 链 , 但 主 赛<br />
金 手 链 始 终 是 皇 冠 上 最 瑰 丽 的 宝 石 。 我<br />
到 过 世 界 各 地 的 锦 标 赛 , 见 证 过 不 少 经<br />
典 瞬 间 , 但 没 有 什 么 能 和 WSOP 主 赛 相 媲<br />
美 。 它 是 独 一 无 二 的 。WSOP 每 年 赛 程 上<br />
都 有 几 场 特 殊 赛 事 , 比 如 50,000 美 元 的<br />
扑 克 玩 家 冠 军 赛 , 但 没 有 哪 个 能 与 主 赛<br />
相 提 并 论 。 当 你 走 进 主 赛 第 一 轮 的 赛 场<br />
时 , 立 即 能 感 受 到 一 触 即 发 的 氛 围 。 无<br />
论 你 是 一 位 职 业 玩 家 , 已 经 第 十 次 参<br />
赛 , 还 是 积 攒 数 月 只 为 一 生 体 验 一 次 的<br />
新 手 ,WSOP 主 赛 是 每 位 扑 克 玩 家 都 梦 想<br />
赢 下 的 比 赛 。 就 我 而 言 , 它 将 永 远 是 扑<br />
克 界 的 巅 峰 之 战 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
60<br />
JE: I am. I remember when we were told, I was<br />
sitting there with this look on my face trying to<br />
understand the potential ramifications of what<br />
could happen. Everyone was talking about the<br />
prospect of someone dying in the meantime,<br />
but at the end of the day if someone didn’t make<br />
it back for something like that, their chips would<br />
blind off and the money would go to the estate<br />
or next of kin.<br />
The November Nine really allows people<br />
to get to know the players and get excited about<br />
what’s going to happen. To me, I think it’s the<br />
greatest thing we’ve ever done with the Main Event.<br />
I give Ty Stewart (WSOP Executive Director) credit<br />
for that – it was his big idea for the November Nine<br />
and it’s been amazing. I mean, everyone knows<br />
who they are. You remember the November Niners<br />
and it’s a bit like watching your favorite show – you<br />
follow them on their journey to the bracelet.<br />
BB: The incredible growth of the WSOP has also<br />
seen the number of events and therefore bracelets<br />
on offer grow along with it to the point where there<br />
were 68 bracelet events in <strong>2015</strong> with another 10 on<br />
offer at the upcoming WSOP-Europe in Germany<br />
in October. Is there a danger that having so many<br />
bracelets could potentially devalue them?<br />
JE: I don’t think so at all. With the sheer volume<br />
of people playing now – this year we went over<br />
100,000 entries for all the bracelet events for the first<br />
time and are bringing more people in all the time.<br />
If you think about it, 68 bracelets out of 100,000<br />
people is nothing. A lot of people are going to<br />
win some money, maybe 15,000 of them, but that<br />
means 85,000 are going to lose. I think that makes<br />
a bracelet pretty prestigious. It’s an amazing feat to<br />
win one and even more amazing that Phil Hellmuth<br />
has won his 14th. And even with 68 bracelets,<br />
the Main Event bracelet stands above the rest as<br />
the jewel in the crown. I’ve been to tournaments<br />
all around the world and have witnessed some<br />
incredible moments but there is nothing like the<br />
WSOP Main Event. It’s different to the others. Even<br />
at the WSOP, we’ve got a few special events on<br />
the schedule each year like the US$50,000 Poker<br />
Players’ Championship but none of them compare<br />
to the Main Event. There is something in the air<br />
when you walk in on the first day of the Main Event.<br />
The atmosphere is electric. And it doesn’t matter<br />
whether you’re a professional playing for the 10th<br />
time or just some guy who has saved up for months<br />
so he can experience it once in his life, the WSOP<br />
Main Event is the one tournament every poker<br />
player in the world dreams of winning. As far as I’m<br />
concerned, it will always be poker’s pinnacle.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by WGM.
熊 猫 点 评<br />
The Panda<br />
Review<br />
撰 稿 : 熊 猫 by The Panda<br />
熊 猫 在 餐 饮 方 面 经 验<br />
丰 富 , 从 米 其 林 星 级<br />
餐 厅 到 后 街 小 巷 的 排<br />
档 , 无 不 留 下 他 的 踪<br />
迹 。 在 这 个 定 期 专 栏<br />
里 随 他 一 同 搜 寻 澳 门<br />
最 炙 手 可 热 的 餐 厅 食<br />
肆 吧 。<br />
The Panda has many<br />
years experience<br />
eating at restaurants<br />
all over the world with<br />
his gastronomical<br />
adventures having<br />
taken him to everything<br />
from Michelin starred<br />
establishments to back<br />
alley street vendors.<br />
Find out about Macau’s<br />
hottest eats in his regular<br />
restaurant reviews.<br />
TripleTreat<br />
美 味 三 重 奏<br />
62
风 尚<br />
在 澳 门 一 些 最 顶 级 的 餐 厅 常 会 发 现 熊 猫 的 踪 影 ,<br />
不 过 时 不 时 地 , 他 也 喜 欢 游 荡 到 海 外 , 看 看 其 他<br />
各 地 可 以 觅 到 什 么 佳 肴 美 馔 。 这 次 他 来 到 了 牛 排<br />
大 餐 遍 地 的 拉 斯 维 加 斯 。<br />
The Panda can usually be found indulging in the finest<br />
establishments Macau has to offer, but now and then he likes<br />
to head overseas to see what delicious delicacies the rest of<br />
the world is devouring. So it was that he found himself in Las<br />
Vegas where a scrumptious steak is often top of the menu.<br />
TRIPLE GEORGE GRILL<br />
内 华 达 州 拉 斯 维 加 斯 第 三 大 街 北 201<br />
电 话 +1(702)384 2761<br />
营 业 时 间 上 午 11 点 至 晚 上 10 点 ( 星 期 一 至 五 )<br />
下 午 4 点 至 晚 上 10 点 ( 星 期 六 至 日 )<br />
TRIPLE GEORGE GRILL<br />
201 N. 3rd Street, Las Vegas, Nevada<br />
Telephone +1 (702) 384 2761<br />
Open 11:00 to 22:00 (Mon to Fri)<br />
16:00 to 22:00 (Sat and Sun)<br />
如 果 你 从 未 到 过 拉 斯 维 加 斯 或 者 还 未 曾 得 闲 观 光 , 那 么<br />
有 个 绝 对 不 容 错 过 的 体 验 , 那 就 是 , 著 名 的 弗 里 蒙 特 大<br />
街 。 它 位 于 拉 斯 维 加 斯 最 初 扬 名 立 万 时 的 市 区 中 心 , 是<br />
一 些 著 名 娱 乐 场 比 如 Golden Nugget 和 Binion’s 的 所<br />
在 地 , 这 里 令 人 惊 叹 的 夜 幕 灯 光 秀 每 晚 都 成 为 整 条 街 的<br />
焦 点 。<br />
然 而 如 果 不 在 这 里 美 餐 一 顿 , 也 不 算 完 整 的 体 验 ,<br />
而 谈 起 市 中 心 的 美 食 , 绝 对 不 能 错 过 Triple George<br />
Grill。 它 距 离 弗 里 蒙 特 大 街 仅 50 米 之 遥 , 对 这 间 餐 厅 最<br />
恰 当 的 形 容 是 , 介 于 牛 排 馆 和 高 级 餐 厅 之 间 - 赏 心 悦<br />
目 的 环 境 , 摆 放 精 美 的 食 物 , 而 价 格 又 不 及 你 在 拉 斯 维<br />
加 斯 大 道 很 多 地 方 所 见 的 高 昂 。<br />
从 前 门 进 入 , 首 先 留 意 到 的 是 这 里 的 装 潢 , 白 色 墙<br />
壁 与 深 色 木 质 镶 板 及 餐 桌 形 成 对 比 。 餐 厅 前 部 有 一 个 吧<br />
台 , 你 可 以 在 这 里 吃 点 简 餐 , 或 者 小 酌 一 杯 餐 前 酒 。 主<br />
用 餐 区 的 左 侧 边 缘 还 有 一 些 隔 间 , 为 小 型 聚 会 或 约 会 的<br />
情 侣 增 添 了 私 密 感 。<br />
If you’ve never been to Las Vegas before or have never had the chance<br />
to head out and see the sights, an absolute must-see is the famous<br />
Fremont Street Experience. Located in the heart of the Downtown<br />
district where Vegas originally made its name, Fremont Street is home<br />
to such famous casinos as the Golden Nugget and Binion’s as well as<br />
the incredible overhead light show that takes center stage each and<br />
every night.<br />
But the experience isn’t complete without a good meal<br />
to keep those energy levels up and when it comes to fine food<br />
Downtown, The Panda can’t go past Triple George Grill. Just a short<br />
50 metre walk off Fremont Street itself, Triple George Grill is best<br />
described as being halfway between a steakhouse and a fine dining<br />
restaurant – well-presented food in pleasant surrounds but without<br />
the exorbitant prices you might find in many places along the Las<br />
Vegas Strip.<br />
Walk in through the front doors and the first thing you’ll notice<br />
is the décor, with white walls set off against dark-stained wooden<br />
panelling and tables. The front of the restaurant features a bar where<br />
you can enjoy a quick meal or grab a drink before you eat, while there<br />
are a number of booths situated down the left edge of the main room<br />
63
美 味 三 重 奏 Triple Treat<br />
最 近 熊 猫 光 顾 Triple George Grill 时 , 正 是 在 这 些<br />
隔 间 中 的 一 间 入 座 。 由 于 整 个 下 午 都 在 游 览 景 点 , 熊 熊<br />
迫 切 需 要 补 充 能 量 。 他 立 即 被 菜 单 上 琳 琅 满 目 的 选 择 所<br />
吸 引 , 集 锦 了 牛 排 、 汉 堡 、 海 鲜 和 鸡 肉 等 各 色 佳 肴 。<br />
他 先 点 了 一 碗 鱿 鱼 和 鞑 靼 牛 肉 。 鱿 鱼 经 过 轻 轻 拍 打 和<br />
完 美 烹 制 , 避 免 了 一 些 餐 厅 里 常 见 的 不 易 咀 嚼 的 情 况 。 鞑<br />
靼 牛 肉 口 感 浓 郁 , 是 整 顿 用 餐 一 个 令 人 垂 涎 的 前 奏 。<br />
这 里 花 样 繁 多 的 海 鲜 着 实 诱 人 , 尤 其 是 挪 威 海 鳌<br />
虾 和 大 西 洋 鲑 鱼 , 但 最 终 还 是 难 以 抵 挡 纽 约 客 牛 排 的 诱<br />
惑 。 之 前 一 周 已 经 几 次 尝 试 拉 斯 维 加 斯 牛 排 大 餐 , 都 不<br />
曾 留 下 过 于 深 刻 的 印 象 。 这 次 终 于 心 满 意 足 , 牛 肉 是 完<br />
美 的 五 分 熟 , 像 黄 油 般 入 口 即 化 !<br />
熊 猫 和 同 伴 分 享 了 一 瓶 红 酒 , 心 情 愉 悦 地 结 束 了 晚<br />
餐 - 这 很 可 能 是 熊 猫 在 世 界 娱 乐 之 都 最 美 好 的 用 餐 体<br />
验 了 。<br />
Triple George Grill 有 很 多 讨 喜 之 处 - 环 境 怡<br />
人 , 食 物 上 乘 , 服 务 生 极 其 友 善 - 如 果 碰 巧 在 弗 里 蒙<br />
特 大 街 闲 逛 , 一 定 不 要 错 过 这 里 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
食 物 Food......................................... 8.0/10<br />
服 务 Service..................................... 8.0/10<br />
环 境 Setting..................................... 7.5/10<br />
酒 水 Wine/Drinks........................... 7.0/10<br />
价 值 Value........................................ 8.0/10<br />
总 评 Total....................................... 16.0/20<br />
which provide a bit of privacy for small groups or for couples enjoying<br />
date night.<br />
It was in one of these booths that The Panda found himself after<br />
stumbling upon Triple George Grill recently. Keen to refuel after a long<br />
afternoon of taking in the local sights, he was immediately impressed<br />
by the decadent looking menu which offers a fine selection of steak,<br />
burgers, seafood and chicken dishes.<br />
He chose to start with a bowl of calamari and beef tartare. The<br />
calamari was lightly battered and perfectly cooked so as to avoid the<br />
chewiness that is all too prevalent in some restaurants, while the beef<br />
tartare was full of flavor and a mouth-watering preview of what was<br />
to come.<br />
The array of seafood dishes on offer were tempting – particularly<br />
the Shrimp Scampi and the Atlantic Salmon – but it was hard to go<br />
past the New York Steak. Having already tried a few Vegas steak meals<br />
during the preceding week without coming across anything overly<br />
impressive, this one finally hit the spot with the meat cooked a perfect<br />
medium-rare and melting in the mouth like butter!<br />
With a bottle of red wine shared between The Panda and his dining<br />
companions, it completed an extremely pleasant meal – arguably the<br />
finest The Panda has enjoyed amid the bright Vegas lights.<br />
There is a lot to like about Triple George Grill – the surroundings<br />
are pleasant, the food exceptional and the staff exceedingly friendly –<br />
so if you do happen to find yourself lingering around Fremont Street<br />
be sure to schedule in a meal at this little gem.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by WGM.<br />
64
负 责 任 博 彩<br />
RESPONSIBLE<br />
GAMBLING<br />
WGM 涵 盖 博 彩 领 域 方 方 面<br />
面 的 话 题 。 尽 管 我 们 以 及 大<br />
多 数 人 都 能 做 到 适 度 享 受 博<br />
彩 , 但 确 有 一 小 部 分 人 因 博<br />
彩 而 陷 入 困 境 。WGM 在 此<br />
关 注 一 下 问 题 博 彩 , 旨 在 提<br />
升 对 其 危 险 性 的 认 识 , 将 危<br />
害 减 至 最 低 。<br />
We here at WGM cover gaming<br />
in all of its forms. Whilst we<br />
and the majority of people<br />
happily enjoy gaming without<br />
any consequences, there is a<br />
small percentage for whom<br />
gambling becomes a major<br />
issue. WGM takes a look at<br />
problem gambling in order<br />
to help raise awareness of<br />
the dangers it poses and help<br />
minimize the harm.<br />
撰 稿 by:<br />
Ben Blaschke<br />
66
博 彩<br />
Gaming<br />
上 期 我 们 开 启 了 有 关 负 责 任 博 彩 方 方 面 面<br />
话 题 的 系 列 文 章 , 与 澳 门 负 责 任 博 彩 研 究<br />
及 推 广 的 负 责 人 冯 家 超 博 士 做 了 专 访 。 本<br />
期 我 们 前 往 社 区 , 与 圣 公 会 澳 门 社 会 服 务<br />
处 ( 其 下 属 单 位 圣 公 会 乐 天 伦 赌 博 辅 导 暨<br />
健 康 家 庭 服 务 中 心 是 澳 门 四 个 治 疗 中 心 之<br />
一 , 为 问 题 赌 徒 提 供 辅 导 ) 协 调 主 任 曾 美<br />
芬 (Bonnie Chang) 女 士 进 行 了 一 番 耐<br />
人 寻 味 的 谈 话 。<br />
Ben Blaschke: 感 谢 您 抽 时 间 接 受 我 们 的 访 问 。 在 帮<br />
助 那 些 饱 受 赌 博 成 瘾 问 题 困 扰 的 人 方 面 , 您 扮 演 了 重 要<br />
角 色 。 首 先 , 澳 门 的 问 题 赌 博 有 多 常 见 ?<br />
Bonnie Chang: 据 官 方 统 计 , 澳 门 人 赌 博 失 调 的 比 率<br />
由 2007 年 的 6% 下 降 至 2013 年 的 2.8%。 在 统 计 学 上 , 这 是<br />
一 个 参 巧 数 据 , 科 学 化 地 反 映 了 一 个 整 体 状 况 , 也 是 澳<br />
门 需 要 继 续 努 力 及 持 守 的 指 标 。 而 前 线 服 务 上 , 求 助 的<br />
年 龄 层 不 乏 有 年 青 及 中 老 年 求 助 者 。 在 我 们 的 服 务 数 字<br />
中 , 以 41 至 60 岁 的 中 壮 年 求 助 者 为 主 , 占 整 体 的 52.1%。<br />
值 得 关 注 的 是 ,30 岁 以 下 的 求 助 者 占 了 22%, 说 明 澳 门 也<br />
有 一 批 年 青 人 受 赌 博 失 调 影 响 。 社 会 应 避 免 赌 博 年 轻 化<br />
现 象 , 否 则 将 对 未 来 社 会 发 展 造 成 很 大 挑 战 。<br />
BB: 您 的 病 人 是 如 何 找 到 治 疗 中 心 的 ? 他 们 直 接 找 来 ,<br />
还 是 通 过 另 一 方 的 介 绍 ?<br />
BC: 大 多 数 求 助 者 是 透 过 宣 传 刊 物 或 机 构 介 绍 而 认 识 本<br />
中 心 的 服 务 。 他 们 会 先 致 电 戒 赌 热 线 , 试 探 性 地 了 解 中<br />
Last issue we sat down with the man responsible for the<br />
study and promotion of responsible gambling in Macau,<br />
Dr Davis Fong, in the first of a series of stories on various<br />
aspects of responsible gambling. This time we’ve headed<br />
out into the community for an intriguing chat with Ms<br />
Bonnie Chang, Service Coordinator of Sheng Kung Hui<br />
Macau Social Services Coordination Office which oversees<br />
Sheng Kung Hui Gambling Counseling and Family Wellness<br />
Centre – one of four treatment centres in Macau where<br />
problem gamblers can get the help they need.<br />
Ben Blaschke: Thanks for taking the time to speak with us Bonnie. You<br />
play a vital role in helping people whose lives have been destroyed<br />
by their gambling addictions. First of all, how common is problem<br />
gambling in Macau?<br />
Bonnie Chang: According to official statistics, the ratio of Macau’s<br />
gambling disorder has declined from 6 percent in 2007 to 2.8<br />
percent in 2013. From a statistics point of view, this is reference data.<br />
It scientifically reflects the overall situation and is also an index that<br />
Macau needs to continue to work on and maintain. On the frontline<br />
there is no lack of young, middle-aged and elderly people seeking<br />
help. In our services data, those who seek help are mainly between<br />
the ages of 41 to 60, which accounts for 52.1 percent of clients. It’s also<br />
worth noting that those under 30 years of age account for 22 percent<br />
which shows that a number of young people in Macau are affected<br />
by a gambling disorder. Society should avoid gambling among the<br />
younger generation or it will be a great challenge to their social<br />
development in the future.<br />
BB: How do your patients end up at your treatment centre. Do they<br />
come to you directly or are they referred through another party?<br />
67
问 题 面 对 面 TREATING THE PROBLEM<br />
心 会 否 保 密 , 戒 赌 用 什 么 方 法 , 如 何<br />
处 理 债 务 等 等 。 辅 导 员 会 鼓 励 他 们 到<br />
中 心 面 谈 , 经 他 们 同 意 后 才 进 入 正 式<br />
的 戒 赌 治 疗 。<br />
BB: 标 准 治 疗 需 要 多 长 时 间 ? 治 疗 时<br />
间 的 长 短 会 取 决 于 不 同 的 因 素 吗 ? 如<br />
果 是 , 有 哪 些 因 素 ?<br />
BC: 康 复 情 况 因 人 而 异 , 故 没 有 标<br />
准 治 疗 时 间 。 时 间 之 长 短 要 视 乎 求 助<br />
者 的 赌 瘾 深 浅 程 度 、 戒 赌 动 机 、 债 务<br />
大 小 、 支 援 网 络 ( 如 家 人 ) 的 支 持 度<br />
等 。 举 个 例 子 , 如 果 求 助 者 没 有 戒 赌<br />
动 机 , 可 能 只 来 一 两 次 面 谈 之 后 就 拒<br />
绝 接 受 治 疗 , 他 们 希 望 有 速 食 方 法 戒<br />
赌 及 还 债 。 又 比 如 , 求 助 者 赌 博 问 题<br />
较 复 杂 , 可 能 同 时 患 有 情 绪 病 , 或 者<br />
正 面 临 婚 姻 危 机 等 , 戒 赌 过 程 则 会 变<br />
得 更 反 复 , 也 许 会 花 长 达 一 至 几 年 时<br />
间 维 持 稳 定 。 而 经 验 上 , 即 使 一 个 人<br />
能 维 持 半 年 以 上 不 再 翻 赌 , 也 可 能 因<br />
一 件 小 事 或 赌 场 开 幕 而 重 新 跌 倒 。 这<br />
正 是 因 为 澳 门 诱 惑 太 多 , 而 一 个 曾 染<br />
上 赌 瘾 的 人 , 是 没 有 免 疫 力 可 言 的 。<br />
BB: 可 以 为 我 们 介 绍 一 下 因 赌 博 问 题<br />
来 您 这 里 就 诊 时 的 治 疗 过 程 吗 ?<br />
BC: 常 见 的 辅 导 历 程 一 般 会 有 以 下 几<br />
个 目 标 及 内 容 :<br />
• 评 估 「 赌 博 失 调 」 的 程 度<br />
• 透 过 债 务 重 组 或 构 思 还 债 计 划 ,<br />
减 轻 债 务 压 力<br />
• 长 远 协 助 重 建 新 的 赌 博 及 金 钱 价<br />
值 观<br />
• 澄 清 及 找 到 问 题 症 结 , 是 较 深 层<br />
次 的 辅 导 , 如 婚 姻 问 题 、 个 人 成<br />
长 伤 害 等 , 影 响 赌 徒 较 易 依 赖 赌<br />
博 逃 避 问 题<br />
• 减 低 翻 赌 危 机 , 学 习 减 压 方 法 或<br />
提 升 解 难 能 力 , 及 早 识 别 容 易 引<br />
致 翻 赌 的 危 机 事 项<br />
• 修 补 与 家 人 关 系 , 建 立 新 的 社 交<br />
和 生 活 模 式<br />
BB: 治 疗 的 成 功 率 如 何 ?<br />
BC: 正 如 之 前 所 述 , 在 澳 门 , 参 与<br />
赌 博 的 便 利 度 是 戒 赌 最 大 的 挑 战 , 故<br />
此 戒 赌 的 历 程 较 长 及 反 复 , 难 以 有 统<br />
一 标 准 。 香 港 以 半 年 为 观 察 期 , 若 没<br />
有 再 翻 赌 便 被 视 作 成 功 个 案 。 但 在 澳<br />
门 , 十 个 求 助 者 中 , 可 能 只 有 三 至 四<br />
位 能 持 守 半 年 以 上 , 其 他 则 要 不 断 经<br />
历 翻 赌 及 再 停 赌 的 循 环 , 直 至 成 功 !<br />
BB: 可 以 分 享 一 些 具 体 的 成 功 案 例<br />
吗 ?<br />
BC: 当 然 。 有 位 赌 龄 十 多 年 的 男 性<br />
赌 徒 , 因 赌 博 而 导 致 家 庭 不 和 , 且 终<br />
日 处 在 欠 债 还 债 的 循 环 中 。 后 来 妻 子<br />
决 定 离 婚 , 父 兼 母 职 的 他 , 最 揪 心 的<br />
痛 , 莫 过 于 整 个 家 散 了 , 子 女 因 父 母<br />
离 婚 而 被 迫 分 离 , 全 因 自 己 的 过 错 而<br />
祸 延 下 一 代 。 他 接 受 戒 赌 辅 导 三 年 有<br />
余 , 其 间 虽 然 经 常 翻 赌 , 但 他 不 断 反<br />
省 和 认 识 自 己 , 后 来 认 清 了 赌 博 难 以<br />
翻 身 的 事 实 , 价 值 观 及 生 活 模 式 也 逐<br />
渐 出 现 正 向 转 变 。 今 天 的 他 已 经 停 赌<br />
一 段 时 间 , 而 子 女 正 是 他 转 变 的 最 大<br />
动 力 。<br />
有 位 女 性 赌 徒 因 赌 博 成 瘾 状 况<br />
严 重 , 触 犯 法 例 而 被 判 入 狱 。 家 人 由<br />
于 难 以 原 谅 她 造 成 的 伤 害 , 故 入 狱 期<br />
间 完 全 没 有 探 视 。 她 在 狱 中 度 过 孤 单<br />
漫 长 的 日 子 , 不 断 自 责 反 思 , 直 至 刑<br />
满 出 狱 后 , 丈 夫 的 原 谅 及 对 她 的 爱 ,<br />
令 她 醒 悟 过 来 , 决 定 接 受 戒 赌 辅 导 。<br />
而 回 顾 她 的 人 生 , 当 初 赌 博 的 原 因 ,<br />
正 是 由 于 怀 疑 丈 夫 有 外 遇 而 借 以 发 泄<br />
不 开 心 及 愤 怒 情 绪 , 及 至 成 瘾 已 难 以<br />
根 除 。 出 狱 后 , 丈 夫 的 爱 令 她 释 除 怀<br />
疑 , 而 辅 导 过 程 也 协 助 她 重 建 对 丈 夫<br />
的 信 任 , 减 低 了 日 后 翻 赌 的 危 机 。<br />
不 过 也 有 很 多 糟 糕 的 例 子 , 最 深<br />
刻 的 是 那 些 赌 瘾 甚 深 的 个 案 。 由 于 长<br />
期 对 亲 友 造 成 很 大 伤 害 , 因 此 求 助 时<br />
已 经 众 叛 亲 离 , 孑 然 一 身 地 居 住 在 露<br />
宿 者 中 心 。 加 之 文 化 程 度 较 低 , 收 入<br />
难 以 抵 销 债 项 及 生 活 开 支 , 可 以 想 像<br />
其 潦 倒 及 孤 寂 的 处 境 , 在 他 们 眼 中 彷<br />
彿 只 看 到 绝 望 和 无 尽 的 悔 恨 。 故 此 ,<br />
这 类 人 也 很 难 有 动 力 长 远 戒 赌 , 因 为<br />
68
问 题 面 对 面 TREATING THE PROBLEM<br />
BC: Most callers get to know our treatment<br />
centre through publications or the introduction<br />
of institutions. They will first call the gambling<br />
hotline, asking tentative questions about<br />
whether it is confidential, what methods we<br />
use, how to deal with debt and so on. The<br />
instructor will encourage them to come in for<br />
an interview although formal treatment won’t<br />
start until they agree.<br />
BB: How long does a standard treatment take<br />
and does the length of time differ based on<br />
different factors? If so, what are those factors?<br />
BC: The rehabilitation situation varies. There<br />
is no standard treatment time. The length of<br />
treatment time depends on the extent of the<br />
patient’s gambling addiction, motivation, the<br />
extent of debt, the level of network support<br />
such as family and so on. For example, if the<br />
caller isn’t motivated he might only come in for<br />
interviews once or twice then refuse treatment<br />
– they want instant treatment to quit gambling<br />
and repay their debt. Another example is that<br />
some callers have very complicated gambling<br />
issues such as suffering from a mood disorder<br />
or facing a marital crisis. In this case the process<br />
will become more volatile and may take up to<br />
several years to maintain stability. Even if they<br />
can stop gambling for over six months, from<br />
experience they may fall back into old habits due<br />
to a minor thing or even just a casino opening.<br />
This is because there is too much temptation in<br />
Macau and for those who once had a gambling<br />
addiction problem, there is no immunity.<br />
BB: Can you run us through and explain<br />
the process of treating someone who has<br />
a gambling problem and comes to you for<br />
treatment?<br />
BC: The common counseling process usually<br />
has the following objectives and content:<br />
• Evaluate the degree of “gambling disorder”<br />
• Reduce the burden of debt through debt<br />
restructuring or a repayment plan<br />
• Assist in the reconstruction of new values<br />
of gambling and money in the long term<br />
• Clarify and find the crux of the problem.<br />
It is a deeper level of counseling, such<br />
as marriage issues or personal growth<br />
damage which makes the gambler rely on<br />
gambling to avoid the issue.<br />
• Reduce the chance of relapse; learn<br />
decompression methods or enhance<br />
problem-solving ability; early identification<br />
of the crisis events that easily cause relapse.<br />
• Repair the relationship with family and<br />
build a new social and life mode<br />
BB: What sort of success rate do you have?<br />
BC: As I mentioned before, the easy accessibility<br />
of gambling in Macau is the biggest challenge<br />
to quitting gambling so it takes a long time and<br />
relapse happens. It is difficult to use a unified<br />
standard. In Hong Kong they use six months<br />
as the observation period. It is considered<br />
a successful case if there is no relapse in six<br />
months. But in Macau, out of 10 callers maybe<br />
only three or four of them will stay away from<br />
gambling for more than six months. The rest<br />
will have to experience a few cycles before<br />
they succeed!<br />
BB: Do you have any specific examples of<br />
success stories you can tell us about?<br />
BC: Sure. There is a male gambler who has<br />
gambled for over 10 years. Gambling caused<br />
disharmony in his family and the family has<br />
been in a constant cycle of debt repayment.<br />
His wife eventually wanted a divorce so he<br />
was forced to act as both father and mother<br />
of his children. The most gripping pain for him<br />
was seeing a scattered family as a result – the<br />
negative impact on the next generation was all<br />
his fault. He attended gambling counseling for<br />
more than three years and relapse happened<br />
often during that time but he constantly<br />
reflected on his own and recognized the<br />
fact that gambling is a path of no return.<br />
Once he did that, positive changes started to<br />
appear in his values and lifestyle. He has now<br />
stopped gambling for a period of time and his<br />
children have served as the motivation for his<br />
transformation.<br />
There is also a female gambler that<br />
springs to mind. Due to the seriousness of her<br />
gambling addiction, she broke the law and was<br />
sent to jail. Her family wasn’t willing to forgive<br />
her for the damage she caused and didn’t visit<br />
her at all while she was in prison. She suffered<br />
through some long and lonely days there but<br />
also spent time reflecting on her mistake. When<br />
she was released, her husband’s forgiveness<br />
and love convinced her to accept gambling<br />
counseling. It was while recalling her life during<br />
counseling that she realized the cause of her<br />
gambling issue was that she suspected her<br />
husband of having an affair. Gambling was her<br />
way of releasing her anger and unhappiness<br />
but eventually became an addiction. After<br />
being released from prison, her husband’s<br />
love finally eliminated her doubts and the<br />
counseling process helped her rebuild trust in<br />
her husband, which also reduced the chance of<br />
relapse in the future.<br />
But there are a lot of very bad cases.<br />
The most profound are those with very deep<br />
gambling addictions. Because of the harm<br />
they’ve caused to their family and friends over a<br />
long period, by the time they seek help they’ve<br />
already been deserted by them and live alone<br />
in homeless centers. Their level of education<br />
is often low and their income isn’t enough to<br />
offset their debts and living expenses. You can<br />
imagine their frustration and loneliness. You<br />
only see despair and endless regret in their<br />
eyes. It is very difficult for this kind of gambler<br />
to find the motivation to quit gambling in the<br />
long run because their life has lost focus. Their<br />
situation might best be described in a Chinese<br />
idiom as “dreaming their life away!”<br />
BB: You must see some very desperate people<br />
in some very unfortunate situations as a result<br />
of their gambling.<br />
BC: Yes! From the angle of addiction behavior,<br />
it is very difficult for someone to quit a habit<br />
or material that they’ve been dependent on<br />
69
问 题 面 对 面 TREATING THE PROBLEM<br />
人 生 已 失 去 重 心 , 用 中 国 成 语 「 醉 生<br />
梦 死 」 去 形 容 那 种 心 境 , 也 许 再 不 为<br />
过 了 !<br />
BB: 您 一 定 见 过 一 些 由 于 赌 博 而 陷 入<br />
困 境 的 非 常 绝 望 的 人 。<br />
BC: 是 的 ! 从 成 瘾 行 为 来 看 , 要 戒<br />
掉 一 个 依 赖 很 久 的 习 惯 或 物 质 是 十 分<br />
困 难 的 。 来 戒 赌 的 人 士 中 , 大 部 分 也<br />
会 面 临 一 定 的 心 理 困 扰 、 债 务 , 甚 或<br />
与 家 人 关 系 紧 张 。 有 些 赌 徒 更 曾 有 自<br />
杀 、 放 弃 自 己 的 念 头 。 需 知 在 中 国 人<br />
的 文 化 里 ,“ 家 丑 不 可 外 扬 ” 是 根 深<br />
蒂 固 的 观 念 , 要 他 们 拿 出 决 心 求 助 已<br />
是 突 破 。 因 此 当 能 协 助 他 们 寻 回 勇 气<br />
面 对 问 题 , 认 清 无 法 靠 赌 “ 发 达 ”,<br />
逐 渐 摆 脱 对 赌 博 的 依 赖 , 家 人 关 系 改<br />
善 及 找 回 人 生 目 标 时 , 就 像 看 见 破 茧<br />
成 碟 一 样 , 重 生 的 喜 悦 是 无 法 取 代 的 。<br />
BB: 所 有 参 与 者 都 愿 意 接 受 治 疗 吗 ,<br />
还 是 说 有 些 人 很 不 情 愿 ?<br />
BC: 会 有 个 别 人 不 太 情 愿 , 尤 其 是 那<br />
些 不 承 认 自 己 赌 博 问 题 严 重 的 赌 徒 。<br />
他 们 即 使 接 受 辅 导 , 也 许 是 有 条 件 或<br />
背 后 原 因 的 , 例 如 家 人 会 协 助 偿 还 大<br />
部 分 债 务 、 伴 侣 最 后 一 次 机 会 等 等 。<br />
但 毕 竟 是 不 情 愿 , 故 一 般 只 来 两 三 次<br />
后 便 会 失 联 或 拒 绝 再 来 。<br />
BB: 遇 到 不 积 极 寻 求 帮 助 的 人 , 如 何<br />
展 开 治 疗 呢 ?<br />
BC: 动 机 低 的 求 助 者 一 般 较 少 反 思 赌<br />
博 对 其 的 影 响 , 他 们 仍 沉 浸 在 赌 博 赢<br />
输 的 情 绪 起 伏 中 , 或 追 逐 “ 赢 大 钱 ”<br />
的 梦 想 中 。 故 在 第 一 、 二 次 面 谈 时 ,<br />
重 点 会 放 在 引 发 对 方 希 望 改 变 的 “ 动<br />
机 ” 上 , 引 导 对 方 思 考 若 维 持 现 状 有<br />
可 能 导 致 的 危 机 和 长 远 后 果 , 评 估 赌<br />
博 失 调 的 程 度 等 。 辅 导 员 不 会 要 求 对<br />
方 立 即 停 止 赌 博 , 反 而 会 更 像 朋 友 一<br />
样 , 理 性 分 析 利 害 , 这 样 对 方 才 会 放<br />
下 防 御 机 制 , 愿 意 更 开 放 地 讨 论 及 思<br />
考 , 争 取 引 发 他 的 戒 赌 动 机 , 以 便 日<br />
后 长 远 的 治 疗 工 作 。<br />
BB: 您 的 大 部 分 病 人 来 自 哪 里 ?<br />
BC: 主 要 是 澳 门 本 地 人 , 也 包 括 一<br />
些 中 国 内 地 人 , 或 来 澳 工 作 的 外 地 劳<br />
工 。<br />
BB: 治 疗 中 心 的 资 金 来 源 是 什 么 ?<br />
BC: 中 心 所 有 支 出 主 要 来 自 社 会 工 作<br />
局 津 助 , 其 次 来 自 博 彩 监 察 协 调 局 及<br />
教 育 暨 青 年 局 。<br />
BB: 你 们 有 多 少 员 工 ? 参 与 治 疗 工 作<br />
需 要 获 得 某 种 资 格 吗 ?<br />
BC: 我 们 约 有 20 位 社 工 或 心 理 辅 导<br />
员 , 分 别 负 责 督 导 及 前 线 工 作 , 为 寻<br />
求 戒 赌 治 疗 的 人 士 及 家 人 提 供 热 线 及<br />
面 谈 辅 导 , 协 助 他 们 脱 离 赌 瘾 或 债 务<br />
问 题 。 员 工 必 须 具 备 助 人 专 业 学 位 ,<br />
如 社 工 或 心 理 辅 导 , 并 完 成 专 业 戒 赌<br />
证 书 资 格 才 能 加 入 我 们 的 团 队 。 另<br />
外 , 约 有 10 位 是 支 援 性 员 工 , 辅 助 举<br />
办 一 些 社 区 性 的 预 防 及 教 育 活 动 , 提<br />
升 澳 门 巿 民 对 赌 博 失 调 影 响 的 认 识 ,<br />
鼓 励 有 需 要 的 人 士 求 助 。<br />
BB: 澳 门 最 新 一 批 娱 乐 场 开 始 纷 纷 落<br />
成 , 今 年 早 些 时 候 澳 门 银 河 第 二 期 已<br />
经 揭 幕 , 还 会 有 更 多 陆 续 开 业 。 您 预<br />
计 这 些 新 娱 乐 场 会 对 澳 门 的 赌 博 失 调<br />
问 题 产 生 怎 样 的 影 响 ?<br />
BC: 很 多 外 国 研 究 指 出 , 当 参 与 赌 博<br />
的 便 利 度 及 可 达 度 越 高 时 , 当 地 的 赌<br />
博 成 瘾 比 率 便 会 越 高 。 前 线 的 服 务 经<br />
验 也 确 实 印 证 了 这 一 观 点 , 有 不 少 个<br />
案 参 与 赌 博 的 频 密 度 会 增 加 。 这 要 归<br />
因 于 娱 乐 场 便 利 性 、 社 会 普 遍 认 同 博<br />
彩 价 值 观 等 因 素 。<br />
注 意 : 根 据 「 美 国 精 神 疾 病 诊 断 与 统<br />
计 分 析 手 册 」,“ 问 题 赌 博 ” 及 “ 病<br />
态 赌 博 ” 于 2014 年 已 更 改 为 “ 赌 博 失<br />
调 ”。<br />
如 果 您 或 者 您 认 识 的 人 有 赌 博 问 题 ,<br />
请 致 电 24 小 时 赌 博 辅 导 热 线 +853<br />
2823 0101 或 发 送 邮 件 至 gcfw@<br />
skhwc.org.mo。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
70
问 题 面 对 面 TREATING THE PROBLEM<br />
for a long time. For those who come to quit<br />
gambling, most of them also face certain<br />
psychological distress, debt or tension with<br />
family members. Some gamblers even try to<br />
commit suicide and give up on themselves.<br />
In the Chinese culture there is a deep-rooted<br />
belief that domestic shame should not be made<br />
public so it is already a breakthrough for them<br />
to decide to seek help. To be able to help them<br />
find the courage to face problems, recognize<br />
that gambling can’t make them rich, stop<br />
relying on gambling to live, improve their family<br />
relationship and find purpose in life – it’s like<br />
seeing the metamorphosis of a caterpillar into a<br />
butterfly. The joy of rebirth is irreplaceable.<br />
BB: Are all participants willing or are some of<br />
them reluctant to get treatment?<br />
BC: Some individuals are a bit reluctant,<br />
especially those who don’t admit the<br />
seriousness of their gambling problem. Even<br />
if they receive counseling, perhaps there are<br />
some conditions or reasons such as the family<br />
helping them pay off their debts. It might<br />
be the last chance for their relationship or<br />
something similar. In these cases they are often<br />
reluctant so in general they will only come in<br />
two or three times before losing contact or<br />
refusing to return.<br />
BB: So how do you go about treating them<br />
as opposed to treating people who<br />
want help?<br />
BC: Generally those with low<br />
motivation to seek help reflect<br />
less on the impact gambling is<br />
having on them. They are still immersed in the<br />
emotional ups and downs of gambling or in the<br />
dream of winning big money so in the first and<br />
second interviews emphasis will be placed on<br />
triggering their “motivation” to change; guiding<br />
them to think of the long term consequences if<br />
things don’t change; and assessing the extent<br />
of their gambling disorder. The instructor<br />
will not require them to immediately stop<br />
gambling but will be more like a friend, helping<br />
them make rational analysis so that they will lay<br />
down their defense mechanisms and be more<br />
willing to open up. The purpose is to trigger<br />
their gambling motivation in order to facilitate<br />
their future long-term treatment.<br />
BB: Where do the majority of your patients<br />
come from?<br />
BC: Most are Macau locals, followed by Chinese<br />
mainlanders or migrant workers.<br />
BB: How are you funded?<br />
BC: Mainly from the Social Welfare Bureau as<br />
well as the DICJ and DSEJ.<br />
BB: How many staff do you have and are there<br />
certain qualifications needed to treat people?<br />
BC: We have about 20 social or psychological<br />
counselors. They are respectively responsible<br />
for the supervision and work in the front lines,<br />
providing hotline and interview counseling<br />
for those who seek help and helping them<br />
with gambling addiction or debt problems.<br />
Employees must have a degree in the profession,<br />
such as social or psychological counseling.<br />
They must also complete professional<br />
gambling recovery qualifications to join our<br />
team. In addition, we have about 10 support<br />
staff who help us hold some communitybased<br />
prevention and education activities<br />
to enhance the awareness of the impact of<br />
gambling disorder among Macau citizens and<br />
to encourage people in need to seek help.<br />
BB: The latest wave of new properties in Macau<br />
has started to arrive with the opening of Galaxy<br />
Phase II earlier this year and many more to<br />
follow. What sort of impact do you expect these<br />
extra properties to have on problem gambling<br />
in Macau?<br />
BC: A lot of foreign studies have pointed out<br />
that when there is a higher degree of gambling<br />
accessibility, the local gambling addiction rate<br />
will be higher. Frontline service experience also<br />
confirms this view. The frequency of gambling<br />
participation of quite a few individuals will<br />
increase. This is attributed to easy accessibility<br />
of casinos, the society’s general recognition of<br />
gaming value and so on.<br />
Note: According to the American Diagnostic<br />
and Statistical Manual of Mental Disorders, the<br />
terms “problem gambling” and “pathological<br />
gambling” were changed in 2014 and are now<br />
known as “gambling disorder.”<br />
If you or someone you know has a gambling<br />
problem, call the 24 Hour Gambling<br />
Counseling Hotline on +853 2823 0101 or<br />
email gcfw@skhwc.org.mo<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by WGM.<br />
71
扑 克<br />
Poker<br />
撰 稿 : 栏 外 痴 人<br />
过 去 几 个 月 , 栏 外 痴 人 紧 锣 密 鼓 地 飞 往 越 南 , 回 到 澳 门 , 奔<br />
赴 拉 斯 维 加 斯 的 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP), 再 回 澳 门 - 能<br />
够 在 家 小 住 一 段 时 日 感 觉 甚 是 不 错 , 只 有 两 场 亚 洲 扑 克 巡 回<br />
赛 (APT) 赛 事 在 栏 外 痴 人 的 雷 达 之 上 , 均 在 菲 律 宾 举 行 。<br />
第 一 站 是 美 丽 的 宿 务 , 若 干 项 纪 录 在 此 打 破 。 处 在 这<br />
场 赛 事 镁 光 灯 之 下 的 别 无 他 人 , 正 是 三 次 APT 年 度 最 佳 玩 家<br />
(POY) 称 号 获 得 者 Sam Razavi!<br />
Razavi 向 史 无 前 例 的 连 续 第 四 个 POY 头 衔 发 起 冲 击 , 其<br />
间 将 自 己 对 APT 赛 事 的 主 宰 提 升 到 了 惊 人 的 新 高 度 , 一 人 狂<br />
揽 四 场 边 赛 冠 军 ! 这 位 英 国 人 分 别 拿 下 慈 善 赛 、PLO、 快 速<br />
高 额 赛 和 六 人 桌 , 共 获 赢 金 502,500 比 索 (84,700 港 元 )。<br />
对 挪 威 选 手 Henrik Tollefsen 来 说 , 这 也 是 一 场 历 史<br />
性 赛 事 。 他 成 为 第 一 位 两 次 在 APT 主 赛 折 桂 的 牌 手 , 上 次 胜<br />
利 是 在 2013 年 APT 澳 门 站 。<br />
首 轮 比 赛 吸 引 了 160 人 前 来 挑 战 ,Tollefsen 迅 速 取 得<br />
筹 码 领 先 地 位 , 成 为 冠 军 的 有 力 争 夺 者 , 并 始 终 牢 牢 盘 踞 在<br />
排 行 榜 的 顶 端 。<br />
决 战 桌 上 不 乏 高 手 , 包 括 日 本 人 Iori Yogo( 第 三 名 )<br />
和 Roger Spets( 亚 军 ) 等 。 他 继 续 出 色 发 挥 , 摘 得 头 衔 并<br />
将 1,717,000 比 索 (289,790 港 元 ) 奖 金 收 入 囊 中 。<br />
宿 务 之 后 , 下 一 站 是 APT 马 尼 拉 站 , 在 美 丽 的 马 尼 拉 云<br />
顶 世 界 举 行 。 新 加 坡 人 Yah Loon 夺 得 他 的 第 一 个 APT 头 衔 以<br />
及 3,503,600 比 索 (589,380 港 元 ) 头 奖 。<br />
Loon 通 常 是 一 名 现 金 赛 玩 家 , 比 赛 中 展 现 出 超 强 的 自<br />
律 能 力 , 从 341 人 的 参 赛 阵 容 中 脱 颖 而 出 。<br />
“ 我 在 Pavilion 玩 过 一 次 , 还 不 幸 成 为 泡 沫 人 , 但 这<br />
是 我 参 加 过 的 最 大 阵 容 ,” 他 说 起 这 场 胜 利 。“ 我 只 是 打 好<br />
手 里 的 牌 , 和 在 现 金 赛 中 一 样 的 打 法 。 他 们 看 我 打 得 较 紧 ,<br />
我 得 以 几 次 诈 牌 , 成 功 偷 走 底 池 。”<br />
<strong>2015</strong> 年 APT 以 在 柬 埔 寨 和 越 南 的 赛 事 结 束 , 随 后 将 重 回<br />
马 尼 拉 , 在 APT 扑 克 室 展 开 APT 总 决 赛 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
Yah Loon 在 APT 马 尼 拉 站 夺 魁<br />
Yah Loon prevailed at<br />
APT Manila<br />
Sam Razavi 豪 取 APT 宿 务 站 四 场 边 赛 桂 冠<br />
Sam Razavi won four side events at<br />
APT Cebu<br />
Henrik Tollefsen 在 宿 务 成 为 APT 首 位 两 次<br />
主 赛 冠 军 得 主<br />
Henrik Tollefsen became the APT's first<br />
two-time champion in Cebu<br />
After a busy few months that saw me fly to Vietnam, return to Macau,<br />
across to Las Vegas for the World Series of Poker and back to Macau again,<br />
it’s been nice to stay close to home for a while with just two Asian Poker<br />
Tour (APT) events on Railbird Ronny’s radar – both of them in the Philippines.<br />
First stop was the beautiful province of Cebu, where a number of<br />
records tumbled. And who else should it be at the heart of the action? None<br />
other than three-time APT Player of the Year Sam Razavi!<br />
Already on track for an unprecedented fourth consecutive POY title,<br />
Razavi took his dominance of the APT to absurd new levels in Cebu as he<br />
proceeded to win an incredible four side events! The Englishman won the<br />
Ante Up for Charity, PLO, Deep Stack Turbo and 6-handed events for a total<br />
of PHP502,500 (HK$84,700) in winnings.<br />
It also proved to be a historic event for Norway’s Henrik Tollefsen, who<br />
became the first two-time APT Main Event champion following his previous<br />
success at APT Macau in 2013.<br />
Tollefsen was one of 160 players to take their seat on Day 1 and quickly<br />
emerged as the one to beat as he surged into the chip lead and never strayed<br />
too far from his place near the top of the leaderboard.<br />
He then managed to outlast a tough final table that boasted the likes<br />
of Japan’s Iori Yogo, who finished third, and runner-up Roger Spets to claim<br />
the title and a PHP1,717,000 (HK$289,790) payday.<br />
From Cebu it was off to APT Manila at the beautiful Resorts World<br />
Manila, where Singapore’s Yah Loon won his first ever APT title and a top<br />
prize of PHP3,503,600 (HK$589,380).<br />
Usually a cash game player, Loon showed great discipline to keep it tight<br />
and outlast a field of 341 players.<br />
“I played at the Pavilion once and I actually bubbled but this is the<br />
biggest field I’ve played,” he said of his victory. “I just played my game, the<br />
way I would play in cash games. Because they see I am tight, I also bluffed<br />
several times and stole pots.”<br />
The Asian Poker Tour rounds out <strong>2015</strong> with events in Cambodia and<br />
Vietnam before heading back to Manila for the APT Finale in the APT Poker<br />
Room.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by WGM.<br />
74
亟 待<br />
诞<br />
生<br />
的<br />
运<br />
动 !<br />
Sports in need<br />
男 子 网 球<br />
如 果 李 娜 为 中 国 带 来 的 网 球 热 值 得 借 鉴 的 话 , 那 么 可 以 很 恰<br />
当 地 说 , 男 子 ATP 巡 回 赛 也 迫 切 希 望 看 到 一 位 中 国 冠 军 在 未<br />
来 几 年 诞 生 。<br />
所 谓 的 “ 李 娜 效 应 ” 几 乎 在 一 夜 之 间 改 变 了 网 球 在 中 国<br />
和 全 球 的 格 局 。2011 年 , 中 国 只 承 办 两 场 WTA 赛 事 , 分 别 在<br />
广 州 和 北 京 , 总 奖 金 为 470 万 美 元 。 然 后 李 娜 赢 下 法 网 公 开<br />
赛 , 网 球 在 中 国 一 夜 爆 红 。<br />
三 年 之 后 李 娜 又 问 鼎 澳 网 公 开 赛 冠 军 。 到 2014 年 , 中 国<br />
已 经 承 办 十 场 WTA 赛 事 , 其 中 包 括 在 李 娜 家 乡 武 汉 的 一 场 奖<br />
金 达 250 万 美 元 的 赛 事 。<br />
中 国 参 与 网 球 运 动 的 人 数 激 增 。 李 娜 初 登 世 界 舞 台 时 ,<br />
网 球 运 动 参 与 人 数 不 过 100 万 , 但 在 她 去 年 退 役 前 , 这 个 数<br />
字 飙 升 到 了 1,400 万 以 上 。 另 外 ,2011 年 法 网 决 赛 有 3.3 亿 电<br />
视 观 众 见 证 李 娜 夺 冠 , 其 中 超 过 三 分 之 一 的 观 众 来 自 中 国 !<br />
WTA 当 然 渴 望 找 到 另 一 个 李 娜 , 但 如 果 能 出 现 一 个 可 以<br />
和 费 德 勒 、 德 约 科 维 奇 和 纳 达 尔 之 辈 一 较 高 下 的 中 国 男 球<br />
员 , 带 来 的 影 响 会 更 加 惊 人 。<br />
目 前 ATP 每 年 在 中 国 有 三 场 比 赛 , 其 中 最 著 名 的 就 是 10<br />
月 底 的 上 海 大 师 赛 。 值 得 注 意 的 是 , 从 赞 助 收 入 来 看 , 上 海<br />
大 师 赛 是 巡 回 赛 中 收 益 最 高 的 大 师 赛 , 亦 是 球 员 最 喜 爱 的 赛<br />
事 。 然 而 上 海 大 师 赛 的 现 场 一 直 缺 乏 足 够 吸 引 力 , 一 名 中 国<br />
球 员 的 参 与 肯 定 会 改 变 这 样 的 局 面 。<br />
在 美 国 出 生 和 长 大 的 1989 年 法 网 冠 军 张 德 培 , 在 其 父<br />
母 的 出 生 地 中 国 依 然 很 受 欢 迎 , 但 如 果 有 一 名 真 正 的 中 国<br />
本 土 球 员 涌 现 出 来 , 毫 无 疑 问 会 给 这 项 运 动 带 来 翻 天 覆 地<br />
的 变 化 。<br />
足 球<br />
欧 洲 足 球 在 中 国 并 不 乏 吸 引 力 。 据 报 道 , 光 是 曼 联 俱 乐 部 就<br />
吸 引 了 多 达 一 亿 的 中 国 拥 趸 ! 另 据 估 算 , 英 超 联 赛 的 全 球 观<br />
众 中 , 逾 三 分 之 一 来 自 亚 洲 。<br />
76
历 史 告 诉 我 们 , 非 亚 洲 传 统 运 动 要 想 打<br />
入 中 国 市 场 , 最 好 的 方 法 就 是 让 一 名 中<br />
国 球 员 在 这 项 运 动 中 成 为 世 界 最 顶 尖 的<br />
运 动 员 之 一 。 说 到 底 , 中 国 人 喜 爱 看 到<br />
本 土 运 动 员 为 国 争 光 。 篮 球 的 姚 明 、 斯<br />
诺 克 的 丁 俊 晖 和 网 球 巨 星 李 娜 , 都 是 各<br />
自 运 动 在 中 国 流 行 起 来 和 蓬 勃 发 展 的 主<br />
要 原 因 。 那 么 , 有 哪 些 其 他 运 动 能 够<br />
借 助 类 似 的 推 动 力 , 打 入 中 国 市 场<br />
呢 ?WGM 带 大 家 走 近 看 看 。<br />
of a<br />
History tells us that the best way for<br />
traditionally non-Asian sports to break<br />
into China is for a Chinese player to<br />
become one of the world’s best in that<br />
sport. After all, the Chinese naturally love<br />
seeing one of their own doing the country<br />
proud. Basketball’s Yao Ming, snooker’s<br />
Ding Junhui and tennis star Li Na are all<br />
examples of Chinese athletes responsible<br />
for their chosen sport becoming enormously<br />
popular back home. But what other sports could do<br />
with a similar boost to help them make it big in the<br />
Chinese market? WGM takes a closer look.<br />
Men’s tennis<br />
If the enormous impact Li Na had on the<br />
popularity of tennis in China is anything to go by,<br />
it’s fair to say the men’s ATP Tour would kill to see<br />
a Chinese champion emerge in the coming years.<br />
The “Li Na effect” – as it is known – changed<br />
the face of tennis both in China and around the<br />
world almost overnight. In 2011, China was home<br />
to just two WTA events in Guangzhou and Beijing<br />
with combined total prize money of US$4.7<br />
million. Then Li won the French Open and tennis<br />
exploded.<br />
Following on from that success and her<br />
second grand slam title three years later at<br />
the Australian Open, by 2014 China boasted a<br />
whopping 10 WTA tournaments on its calendar<br />
including a US$2.5 million event in Li’s hometown<br />
of Wuhan.<br />
Participation numbers in China rose from<br />
just one million when Li first burst onto the<br />
scene to more than 14 million by the time<br />
of her retirement last year, while of the 330<br />
million who tuned in to watch her French<br />
Open victory in 2011 more than a third of<br />
them were in China!<br />
While the WTA itself would love to<br />
find another Li Na, a male champion would<br />
have an even bigger impact competing<br />
against the likes of Roger Federer, Novak<br />
Djokovic and Rafael Nadal.<br />
The ATP currently has three<br />
tournaments in China each year –<br />
headed by the Shanghai Masters in late<br />
October. Notably, the Shanghai Masters<br />
is the tour’s most profitable Masters<br />
77
亟 待 中 国 冠 军 诞 生 的 运 动 ! Sports in need of a Chinese champion!<br />
自 从 利 物 浦 在 2011 年 成 为 第 一 个 在 新 浪 微 博 上 注 册 账 号<br />
的 欧 洲 俱 乐 部 , 有 超 过 30 家 欧 洲 球 队 争 相 效 仿 , 渴 望 从 诱 人<br />
的 中 国 市 场 上 分 一 杯 羹 。 在 这 里 , 足 球 是 最 受 欢 迎 的 观 看 性<br />
运 动 之 一 , 而 在 实 际 参 与 方 面 , 这 个 国 家 历 史 上 的 成 绩 一 塌<br />
糊 涂 !<br />
对 热 情 的 球 迷 来 说 , 中 国 在 足 球 场 上 成 绩 黯 然 一 直 是 他<br />
们 的 心 中 之 痛 。 球 迷 唯 一 一 次 看 到 中 国 晋 级 世 界 杯 , 要 追 溯<br />
到 2002 年 了 。 草 根 足 球 的 发 展 境 况 欠 佳 , 本 土 的 中 超 联 赛 又<br />
屡 有 腐 败 黑 幕 传 闻 - 联 赛 糟 糕 的 状 况 , 也 成 了 中 国 球 员 想<br />
要 成 长 为 顶 级 球 星 的 一 个 巨 大 绊 脚 石 。<br />
尽 管 如 此 , 全 国 上 下 成 千 上 万 的 球 迷 仍 旧 在 每 个 周 末 涌<br />
入 球 场 , 观 看 他 们 热 爱 的 这 项 运 动 。 你 能 想 象 如 果 有 一 名 中<br />
国 球 员 终 于 登 上 世 界 舞 台 , 穿 上 曼 联 红 色 战 袍 或 者 皇 马 的 白<br />
色 球 衫 吗 ? 光 是 出 售 球 衣 的 收 入 , 说 不 定 都 足 以 买 下 一 个 小<br />
国 家 了 ! 但 现 在 , 我 们 只 能 做 做 梦 而 已 。<br />
美 式 橄 榄 球<br />
美 式 橄 榄 球 又 称 美 式 足 球 , 和 中 国 传 统 的 运 动 项 目 实 在 是 风<br />
马 牛 不 相 及 , 但 这 项 运 动 成 为 中 国 最 受 欢 迎 的 运 动 项 目 之 一<br />
的 前 景 , 并 不 如 你 想 象 得 那 么 遥 远 。<br />
2012 年 , 北 京 第 一 家 私 人 美 式 橄 榄 球 体 育 俱 乐 部 - 巨<br />
石 达 阵 成 立 , 目 前 拥 有 近 500 名 成 员 。 这 些 孩 子 大 多 块 头 太<br />
大 , 不 适 合 那 些 不 那 么 “ 强 力 ” 的 运 动 。 之 后 的 三 年 , 全 国<br />
范 围 内 的 橄 榄 球 俱 乐 部 数 量 从 区 区 三 家 增 加 到 了 40 多 家 。<br />
国 家 美 式 橄 榄 球 联 盟 (NFL) 亦 在 积 极 推 广 该 项 运 动 ,<br />
中 国 球 迷 人 数 从 2010 年 的 160 万 增 加 到 了 去 年 的 1,770 万 。<br />
这 些 变 化 促 成 了 中 国 第 一 个 职 业 美 式 橄 榄 球 竞 赛 - 中<br />
国 美 式 橄 榄 球 联 赛 (CAFL) 的 成 立 。 该 联 赛 将 在 2016 年 下 半<br />
年 正 式 开 赛 , 取 决 于 在 此 之 前 的 进 展 预 计 将 有 六 至 八 支 球 队<br />
参 与 。<br />
尽 管 在 中 国 美 式 橄 榄 球 刚 刚 发 出 萌 芽 , 但 已 经 有 一 些 很<br />
具 潜 力 的 中 国 少 年 前 往 美 国 , 在 竞 争 激 烈 的 美 国 大 学 联 赛 中<br />
测 试 自 己 的 能 力 。 其 中 有 个 叫 王 凯 的 年 轻 人 ,2010 年 他 甚 至<br />
被 水 牛 城 比 尔 队 在 选 秀 中 选 中 , 只 可 惜 一 年 之 后 伤 病 最 终 让<br />
他 从 球 队 名 单 中 落 选 。<br />
尽 管 王 凯 的 成 长 并 没 有 吸 引 更 多 中 国 媒 体 的 关 注 , 但 我<br />
们 预 计 一 旦 有 人 打 破 常 规 , 成 为 中 国 首 位 美 式 橄 榄 球 巨 星 ,<br />
带 来 的 影 响 将 会 石 破 天 惊 !<br />
一 级 方 程 式 赛 车<br />
与 地 球 上 其 他 所 有 大 型 运 动 项 目 一 样 , 一 级 方 程 式 (F1) 赛<br />
车 过 去 这 些 年 , 也 试 图 抓 住 中 国 公 众 的 眼 球 。 但 尽 管 上 海 赛<br />
道 十 年 前 就 已 成 为 世 界 一 级 方 程 式 锦 标 赛 中 的 一 站 , 迄 今 为<br />
止 并 未 有 太 大 进 展 。 很 明 显 , 要 想 真 正 抓 住 本 土 车 迷 的 心 ,<br />
就 必 须 给 他 们 一 名 值 得 骄 傲 的 中 国 车 手 。<br />
那 么 , 中 国 第 一 位 F1 赛 车 冠 军 会 从 何 而 来 ? 这 是 个 好 问<br />
题 , 也 是 赛 车 运 动 监 管 机 构 FIA( 国 际 汽 联 ) 所 需 要 思 考<br />
的 。 目 前 , 在 为 各 自 车 队 带 来 赞 助 收 入 方 面 , 任 何 亚 洲 车<br />
手 都 难 以 与 欧 洲 车 手 竞 争 - 而 在 现 代 赛 车 运 动 中 , 赞<br />
助 收 入 和 车 手 的 个 人 才 能 几 乎 同 等 重 要 。<br />
另 外 , 据 称 中 国 政 府 不 愿 给 赛 车 运 动 太 多 资 金<br />
上 的 支 持 , 担 心 会 显 得 鼓 励 阶 级 分 化 。 这 意 味 着 对<br />
年 轻 的 中 国 赛 车 手 来 说 , 合 理 的 资 金 赞 助 来 源 就<br />
是 FIA 了 。<br />
而 和 中 国 政 府 一 样 , 国 际 汽 联 也<br />
并 不 愿 意 这 么 做 , 以 免 被 人 非 议 说 他<br />
们 偏 向 某 个 国 家 。 但 是 让 我 们 面 对<br />
这 个 事 实 - 给 中 国 车 迷 一 位 本 土<br />
的 F1 车 手 去 膜 拜 , 带 来 的 好 处 实 在<br />
不 容 忽 略 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登<br />
的 所 有 文 章 。<br />
张 德 培<br />
Michael Chang<br />
中 超 联 赛 极 其 受 欢 迎 , 但 管 理 问 题<br />
令 其 难 以 为 中 国 球 员 提 供 足 够 的 成<br />
长 路 径<br />
The Chinese Super League is hugely<br />
popular but governance problems<br />
have prevented it providing<br />
adequate pathways for up and<br />
coming players<br />
78
亟 待 中 国 冠 军 诞 生 的 运 动 ! Sports in need of a Chinese champion!<br />
王 凯<br />
Ed Wang<br />
event in terms of sponsorship dollars<br />
and is also a favorite of the players,<br />
but it struggles to attract crowds to<br />
many of its matches. A Chinese player<br />
would certainly change that.<br />
The 1989 French Open champion<br />
Michael Chang, who was born and raised<br />
in the United States, remains hugely popular<br />
in China where his parents were born but a truly<br />
home grown great would undoubtedly rocket the<br />
sport into the stratosphere.<br />
Football<br />
European football isn’t lacking for popularity in China. There are, we’re<br />
told, around 100 million Manchester United fans in China alone while<br />
it is estimated that more than a third of the English Premier League’s<br />
global audience is based in Asia.<br />
Since Liverpool became the first European club to launch a<br />
genuine online presence on microblogging site Weibo in 2011, more<br />
than 30 others have followed suit as they battle for a piece of the<br />
lucrative Chinese pie where football ranks among the most popular<br />
spectator sports. And all this despite the nation being historically terrible<br />
when it comes to actually playing the game!<br />
China’s lack of progress on the football field remains a sore point among<br />
its passionate fans, who have seen the national side qualify for the World<br />
Cup just once back in 2002. Grass roots development remains largely nonexistent<br />
while the local Chinese Super League is famously rife with corruption<br />
– its shambolic nature another huge hurdle standing in the way of Chinese<br />
players progressing to the elite level.<br />
Despite this, tens of thousands continue to cram into stadiums right<br />
across the country each weekend simply so they can watch the game they<br />
love. Can you imagine if a Chinese player managed to break down the<br />
walls and don the red of Manchester United or the white of Real Madrid<br />
one day? The money to be made from shirt sales alone would be enough<br />
to buy a small nation! But for now, we can only dream.<br />
American Football<br />
American Football is about as far removed from traditional Chinese sports<br />
as you can get, but the prospect of it becoming one of the country’s most<br />
popular sports isn’t as far-fetched as you might imagine.<br />
Beijing’s first private American Football sporting club, Great Stone,<br />
was launched in 2012 and now boasts around 500 participants – most of<br />
them kids who are too big to participate in less “powerful” sports. In the<br />
three years since, the number of teams across the country has grown from<br />
just three to more than 40.<br />
And with the NFL also working hard to promote the game, the sport’s<br />
fan base has grown from just 1.6 million in 2010 to 17.7 million last year.<br />
The result of all this has been the formation of China’s first professional<br />
American Football competition – the China American Football League<br />
(CAFL) – which is due to kick off in late 2016 with between six and eight<br />
teams depending on progress in the meantime.<br />
Although still in its infancy in China, American Football has already<br />
seen a handful of promising young Chinese head to the United States to<br />
test their skills in the tough US college system. One of them, Ed Wang, was<br />
even drafted by the Buffalo Bills in 2010 before injury ultimately saw him cut<br />
from the roster a year later.<br />
Although his progress didn’t quite catch the attention of the wider<br />
Chinese media, we anticipate sheer pandemonium should someone break<br />
the mold and become China’s first genuine NFL superstar!<br />
Formula 1<br />
Like just about every major sport on the planet, Formula 1 has spent the<br />
past few years looking for ways to capture the imagination of the Chinese<br />
public. But with little progress having been made in the 10 years since<br />
Shanghai first hosted a leg of the Formula 1 World Championship, it is clear<br />
that the only guaranteed way to the hearts of the locals is to give them<br />
someone to be proud of.<br />
So where will China’s first Formula 1 champion come from? That’s a<br />
good question and one motor sport’s governing body, the FIA, might want<br />
to look at more closely. Right now it is tremendously difficult for any driver<br />
from Asia to compete with the sponsorship dollars that European drivers<br />
can bring to their respective teams as they rise through the ranks – and in<br />
the modern age of motor racing sponsorship dollars speak just as loudly as<br />
a driver’s individual talents.<br />
It has also been suggested that the Chinese Central Government is<br />
reluctant to offer financial support for fear of appearing to aid class division.<br />
That means the logical source of money for up and coming Chinese drivers<br />
would be the FIA itself.<br />
Again, they’ve also been reluctant to do so in case they’re seen to<br />
be favoring one country over another, but let’s face it – the benefits of<br />
giving Chinese fans a Formula 1 driver to idolize are surely far too huge<br />
to ignore.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by WGM.<br />
79
风 尚<br />
为 他 人 的 生 活 带 来 积 极 影 响 - 这 并 不<br />
是 每 天 都 会 发 生 的 事 , 但 在 WGM、 濠 庄<br />
度 假 村 和 亚 洲 扑 克 巡 回 赛 (APT) 的 帮<br />
助 下 , 今 天 又 多 了 几 个 笑 逐 颜 开 的 儿<br />
童 。<br />
今 年 五 月 , 在 濠 庄 举 行 的 首 届 APT<br />
越 南 站 以 一 场 意 义 特 殊 的 慈 善 赛 拉 开<br />
帷 幕 , 吸 引 了 47 人 参 赛 , 为 当 地 慈 善<br />
机 构 Operation Smile Vietnam 募 集 了<br />
2,350 美 元 。APT 化 零 为 整 拿 出 3,000 美<br />
元 ,WGM 亦 慷 慨 解 囊 贡 献 同 等 金 额 , 总<br />
捐 赠 额 达 6,000 美 元 。<br />
Operation Smile Vietnam 为 有<br />
面 部 畸 形 问 题 的 越 南 儿 童 和 青 年 提 供<br />
免 费 手 术 治 疗 , 最 常 见 的 是 唇 裂 和 颚<br />
裂 。 他 们 的 工 作 改 变 了 这 个 国 家 越 来<br />
越 多 人 的 生 活 。<br />
世 界 范 围 内 大 约 每 700 个 儿 童 中 就<br />
有 一 例 存 在 先 天 性 唇 颚 裂 问 题 。 虽 说<br />
并 不 危 及 生 命 , 但 会 导 致 各 种 健 康 和<br />
情 绪 问 题 , 较 为 常 见 的 问 题 包 括 耳 部<br />
感 染 、 营 养 不 良 、 呼 吸 系 统 疾 病 、 牙<br />
齿 问 题 以 及 语 言 发 展 障 碍 。<br />
他 们 还 常 常 在 学 校 遭 到 取 笑 或 排<br />
斥 - 很 多 人 因 此 辍 学 , 无 法 完 成 学 业<br />
或 获 得 足 够 的 社 会 技 能 。<br />
唇 裂 和 颚 裂 均 可 以 通 过 手 术 修<br />
复 , 但 越 南 很 多 患 者 没 有 经 济 能 力 这<br />
样 做 , 这 时 Operation Smile 就 发 挥 作<br />
用 了 。<br />
<strong>2015</strong> 年 6 月 13 日 至 19 日 ,Operation<br />
Smile Vietnam 利 用 WGM 和 APT 越 南 站 的<br />
资 金 , 以 及 来 自 中 国 银 行 、ILA、CGV<br />
Cinemas 以 及 Diplomatic Golf Club &<br />
Consular Club 的 进 一 步 捐 赠 , 在 胡 志<br />
明 市 启 动 了 第 15 次 医 疗 任 务 。<br />
在 甄 选 日 共 有 70 位 病 人 接 受 了 检<br />
查 , 随 后 有 55 人 接 受 了 影 响 一 生 的 矫<br />
正 手 术 。 幸 运 的 患 者 在 接 受 治 疗 期 间<br />
食 宿 、 交 通 、 手 术 本 身 的 所 有 医 疗 费<br />
用 , 以 及 医 院 和 药 物 费 用 全 免 。<br />
Operation Smile 敬 业 的 团 队 经 过<br />
不 知 疲 倦 的 工 作 , 这 一 周 取 得 了 惊 人<br />
成 功 。 据 统 计 , 该 机 构 的 医 务 人 员 总<br />
计 投 入 了 2,176 小 时 工 作 , 非 医 务 志 愿<br />
者 额 外 贡 献 了 384 小 时 !<br />
在 他 们 的 共 同 努 力 下 ,55 名 越 南<br />
儿 童 现 在 可 以 期 许 一 个 完 整 正 常 的 人<br />
生 。 如 若 没 有 Operation Smile Vietnam<br />
的 帮 助 , 这 些 画 面 或 许 只 能 成 为 梦 想<br />
了 。<br />
如 果 您 或 贵 公 司 希 望 为 Operation<br />
Smile Vietnam 捐 赠 , 资 助 他 们 的 下 一<br />
次 医 疗 任 务 , 敬 请 访 问 http://www.<br />
operationsmile.org.vn/, 随 链 接 查<br />
阅 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
Before<br />
after<br />
80
Before<br />
after<br />
It’s not every day you can honestly say you’ve<br />
made a difference in someone’s life, but thanks<br />
to WGM, Ho Tram Resort Casino and the Asian<br />
Poker Tour (APT) there are a few more kids<br />
smiling widely today.<br />
In May this year, the inaugural APT Vietnam<br />
at Ho Tram kicked off with a special Charity Event<br />
which attracted a field of 47 players and raised<br />
US$2,350 for local charity Operation Smile<br />
Vietnam. The APT rounded that figure up to<br />
US$3,000 with WGM matching it dollar for dollar<br />
for a total donation of US$6,000.<br />
Operation Smile Vietnam provides free<br />
surgical treatment for disfigured Vietnamese<br />
children and young adults with facial deformities<br />
– most commonly cleft lips and cleft palates.<br />
Their incredible work transforms lives all across<br />
the country.<br />
Around one in 700 kids worldwide is born<br />
with a cleft lip or palate and although not a life<br />
threatening condition, it can nevertheless lead<br />
to various health and emotional problems.<br />
Children with cleft deformities commonly suffer<br />
from ear infections, malnutrition, respiratory<br />
ailments, dental problems and difficulties with<br />
speech development.<br />
They are also regularly teased at school<br />
which can leave them ostracized – many of them<br />
quitting school as a result and therefore failing to<br />
complete their education or develop adequate<br />
social skills.<br />
Both cleft lips and cleft palates can be<br />
repaired with surgery but many sufferers in<br />
Vietnam don’t have the financial means to do so,<br />
which is where Operation Smile comes in.<br />
Between 13 and 19 June <strong>2015</strong>, Operation<br />
Smile Vietnam held its 15th medical mission in<br />
Ho Chi Minh City using the funds donated by<br />
WGM and APT Vietnam plus further donations<br />
from the Bank of China, ILA, CGV Cinemas and<br />
Diplomatic Golf Club & Consular Club.<br />
A total of 70 patients were examined<br />
on the screening day with 55 receiving their<br />
life-changing corrective surgeries over the<br />
ensuing days. The lucky patients had their<br />
food, transportation and accommodation costs<br />
covered for the duration of their stay as well as all<br />
medical costs from the surgery itself to hospital<br />
charges and medication.<br />
The week proved to be an incredibly<br />
successful one with Operation Smile’s<br />
dedicated team working tirelessly throughout.<br />
It was calculated that the charity’s medical<br />
professionals contributed a total of 2,176 hours<br />
combined while non-medical volunteers added<br />
another 384!<br />
Thanks to their efforts there are 55<br />
Vietnamese children who can now look forward<br />
to a full and normal life – a prospect they could<br />
have only dreamed of without the help of<br />
Operation Smile Vietnam.<br />
If you or your corporation would like to donate<br />
to Operation Smile Vietnam and help fund their<br />
next medical mission, simply visit http://www.<br />
operationsmile.org.vn/ and follow the links.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by WGM.<br />
81
撰 稿 : 飞 鹰 by The Eagle<br />
世 界 的 标 志 性 旅 游 景 点 我 们 都 耳 熟 能 详 , 每 年 有 数 百 万 人 蜂<br />
涌 而 往 一 睹 风 采 , 比 如 巴 黎 埃 菲 尔 铁 塔 、 纽 约 帝 国 大 厦 以 及<br />
中 国 的 万 里 长 城 。<br />
然 而 在 这 个 星 球 上 , 没 有 什 么 建 筑 或 人 为 的 结 构 可 以 与<br />
令 人 叹 为 观 止 的 自 然 奇 观 相 媲 美 。 无 论 是 恢 宏 的 气 势 、 无 与<br />
伦 比 的 美 丽 , 或 者 看 似 超 自 然 的 特 质 , 这 些 现 象 都 让 我 们 得<br />
以 一 窥 我 们 所 处 的 无 限 宇 宙 。<br />
地 球 上 的 沙 漠 、 山 峦 、 森 林 和 海 洋 中 , 壮 丽 的 自 然 风 光<br />
数 不 胜 数 。 但 在 飞 鹰 看 来 , 其 中 有 几 处 最 让 人 惊 呼 奇 迹 。 以<br />
下 是 他 心 中 排 名 前 五 的 自 然 奇 观 !<br />
1. 北 极 光 世 界 各 地 娱 乐 场 内 任 何 闪 亮 的 舞 台 秀 , 与 令 人<br />
难 以 置 信 的 自 然 奇 景 - 北 极 光 相 比 , 真 是 小 巫 见 大 巫 了 。<br />
北 极 光 是 由 太 阳 放 射 出 的 带 电 微 粒 与 地 球 高 层 大 气 中 的 原 子<br />
碰 撞 造 成 的 , 让 人 窒 息 的 绚 丽 色 彩 在 北 极 的 夜 幕 中 舞 动 。<br />
虽 然 一 年 四 季 都 会 出 现 , 但 最 佳 的 观 赏 月 份 是 一 月 至 三<br />
月 的 漫 漫 长 夜 。 格 陵 兰 岛 、 阿 拉 斯 加 、 北 加 拿 大 和 西 伯 利 亚<br />
等 都 处 于 所 谓 的 “ 极 光 带 ”, 可 以 欣 赏 这 场 炫 目 的 电 光 秀 。<br />
不 过 为 了 拥 有 真 正 难 忘 的 经 历 , 我 们 推 荐 挪 威 的 斯 瓦 尔 巴 群<br />
岛 或 芬 兰 的 Kakslauttanen。<br />
斯 瓦 尔 巴 群 岛 是 挪 威 和 北 极 之 间 的 一 组 岛 屿 , 交 通 是<br />
有 些 不 便 , 但 优 势 在 于 , 那 里 是 人 类 文 明 抵 达 的 最 北 端 , 每<br />
年 十 一 月 至 一 月 零 日 光 。 要 想 有 更 豪 华 的 体 验 , 不 妨 到 以 加<br />
热 “ 冰 屋 ” 而 闻 名 的 Kakslauttanen - 圆 顶 小 房 子 , 有 透<br />
明 玻 璃 天 花 板 , 可 以 整 夜 观 赏 北 极 光 !<br />
四 万 人 左 右 前 往 珠 峰 大 本 营 , 其 中 还 有 约 六 百 人 试 图 登 顶 。<br />
好 消 息 是 , 感 受 珠 峰 的 壮 丽 无 需 多 么 靠 近 , 有 各 种 喜 马<br />
拉 雅 徒 步 路 线 , 不 做 任 何 实 际 的 攀 登 也 能 一 睹 它 的 雄 姿 。<br />
3. 大 蓝 洞 世 界 上 一 些 最 不 可 思 议 的 景 观 其 实 是 在 水 下 ,<br />
而 其 中 最 奇 特 的 景 观 之 一 , 当 属 位 于 中 美 洲 伯 利 兹 海 岸 的 大<br />
蓝 洞 。<br />
它 是 伯 利 兹 堡 礁 的 一 部 分 , 实 际 是 一 个 几 千 年 前 形 成 的<br />
沉 洞 。 后 来 因 世 界 范 围 内 海 面 上 升 而 被 淹 没 在 水 下 , 目 前 最<br />
浅 的 边 缘 大 约 在 表 面 以 下 21 米 。<br />
从 口 径 上 来 看 , 大 蓝 洞 是 地 球 上 最 大 的 水 下 洞 穴 , 达<br />
300 米 左 右 。 有 鉴 于 这 里 丰 富 的 海 洋 物 种 , 它 成 为 了 潜 水 爱<br />
好 者 的 宝 地 之 一 。 这 个 124 米 深 的 洞 穴 , 恰 好 还 是 唯 一 能 够<br />
2. 珠 穆 朗 玛 峰 珠 穆 朗 玛 峰 海 拔 8,848 米 , 是 地 球 上 最 高<br />
的 山 峰 , 可 以 称 得 上 是 这 个 星 球 上 最 著 名 的 自 然 地 标 。<br />
它 是 世 界 上 海 拔 8,000 米 以 上 仅 有 的 14 座 山 峰 之 一 , 亦<br />
是 每 年 吸 引 250 万 游 客 的 喜 马 拉 雅 山 脉 的 核 心 景 点 。 每 年 有<br />
82 <strong>WGM#38</strong> <strong>2015</strong> 年 11 月 /12 月 | <strong>WGM#38</strong> nov/dec <strong>2015</strong>
风 尚<br />
My top 5...<br />
Natural Wonders!<br />
We all recognize the world’s major tourist attractions, with millions swarming to<br />
see iconic sights such as Paris’ Eiffel Tower, New York’s Empire State Building and<br />
the Great Wall of China each year.<br />
But there is no building or man-made structure on the planet that can<br />
compare to the awe inspiring wonders of the natural world. Be it their epic scale,<br />
unrivalled beauty or seemingly supernatural qualities, these are the phenomenon<br />
that provide a glimpse into the infinite universe around us.<br />
There is no shortage of spectacular natural scenery to be found among<br />
Earth’s deserts, mountains, forests and oceans but there are a special few dotted<br />
around the globe that The Eagle considers the most mind-blowing of all. Here are<br />
his Top 5 natural wonders!<br />
1. The Northern Lights. All the spectacular stage shows in all the casinos<br />
around the world pale into insignificance compared to the incredible natural<br />
wonder that is the Northern Lights. A natural light display that dances across the<br />
sky above the north pole in a breathtaking display of color, the Northern Lights –<br />
officially called Aurora Borealis – are caused by electrically charged particles from<br />
the sun colliding with atoms in the earth’s atmosphere.<br />
Although they occur year round, the best months to witness them are<br />
January through March with their long, dark nights. Greenland, Alaska, northern<br />
Canada and Siberia are among the places sitting inside the so-called “auroral zone”<br />
where the Northern Lights can be spotted but for a truly unforgettable experience<br />
we recommend either Norway’s Svalbard or Kakslauttanen in Finland.<br />
Svalbard – a group of islands midway between Norway and the North Pole<br />
– is a little tricky to get to but has the advantage of being about as far north as<br />
civilization gets with zero daylight between November and January. For a more<br />
luxurious experience, Kakslauttanen is renowned for its heated “igloos” – small<br />
domed huts with clear glass ceilings from which to watch the Northern Lights<br />
throughout the night!<br />
2. Mount Everest. Arguably the most famous natural landmark on the planet,<br />
Mt Everest is the world’s tallest mountain at 8,848 metres above sea level.<br />
One of just 14 peaks in the world rising above 8,000 metres, it is the<br />
star attraction of the Himalayan mountain range which lures two-and-ahalf<br />
million visitors across the region annually. Incredibly, around 40,000<br />
people make the trip to Everest Base Camp each year with around 600 of<br />
them attempting to summit.<br />
The good news is that you don’t need to go anywhere near the mountain<br />
itself to take in Everest’s grandeur with all sorts of Himalayan trekking tours<br />
available for those who want to witness its grandeur without having to do any<br />
actual climbing.<br />
3. Great Blue Hole. Some of the world’s most incredible features can be<br />
found underwater and among the most peculiar is the Great Blue Hole off<br />
the coast of Belize in Central America.<br />
Part of the Belize Barrier Reef, it is basically a sinkhole that formed thousands<br />
of years ago and was then flooded as ocean levels around the world began to rise.<br />
Its shallowest edge now lies 21 metres below the surface.<br />
The Great Blue Hole is the world’s largest submarine sinkhole in terms<br />
of diameter – measuring 300 metres across – and is a favorite destination for<br />
<strong>WGM#38</strong> <strong>2015</strong> 年 11 月 /12 月 | <strong>WGM#38</strong> nov/dec <strong>2015</strong><br />
83
我 的 自 然 奇 观 前 五 榜 单 ! My top 5 Natural Wonders!<br />
从 太 空 看 到 的 蓝 洞 , 当 然 我 们 还 是 建<br />
议 租 一 条 船 来 游 览 !<br />
4. 撒 哈 拉 之 眼 酷 热 的 气 候 、 无 定<br />
向 的 风 以 及 沙 土 的 侵 蚀 - 这 些 沙 漠<br />
特 征 在 日 积 月 累 之 下 , 有 可 能 形 成 一<br />
些 惊 人 的 地 貌 。 但 没 有 一 个 像 理 查<br />
特 结 构 一 样 不 寻 常 , 我 们 亲 切 地 称 之<br />
为 “ 撒 哈 拉 之 眼 ”。<br />
撒 哈 拉 之 眼 位 于 毛 里 塔 尼 亚 的 瓦<br />
丹 地 区 附 近 , 形 同 一 个 巨 大 的 圆 形 靶<br />
心 , 直 径 达 40 公 里 , 有 两 个 几 乎 等 距<br />
的 同 心 环 。<br />
但 最 有 趣 的 是 , 没 有 人 知 道 它 究<br />
竟 是 如 何 形 成 的 。 原 本 被 认 为 是 一 个<br />
陨 石 坑 , 但 撒 哈 拉 之 眼 缺 乏 碎 玻 璃 物<br />
质 和 石 英 等 典 型 依 据 。 同 样 , 亦 没 有<br />
火 山 岩 来 证 明 它 与 火 山 喷 发 有 关 。<br />
撒 哈 拉 之 眼 位 于 毛 里 塔 尼 亚 最 高<br />
山 峰 Kediet ej Jill 的 东 南 方 , 这 为 它<br />
蒙 上 了 一 层 神 秘 色 彩 。Kediet ej Jill<br />
有 近 千 米 高 , 主 要 由 磁 铁 矿 组 成 , 不<br />
仅 为 这 个 地 区 笼 罩 上 一 抹 蓝 色 , 也 让<br />
使 用 罗 盘 和 磁 力 勘 测 成 为 不 可 能 。<br />
5. 大 理 石 洞 穴 群 至 此 为 止 这 份 榜<br />
单 有 个 共 同 点 , 那 就 是 , 没 有 哪 个 可<br />
以 轻 松 抵 达 。 很 抱 歉 , 大 理 石 洞 穴 群<br />
也 没 好 到 哪 去 ! 它 靠 近 南 美 州 南 端 ,<br />
座 落 在 智 利 巴 塔 哥 尼 亚 地 区 的 卡 雷 拉<br />
湖 - 需 要 先 前 往 首 都 圣 地 亚 哥 , 赶 另<br />
一 个 航 班 向 南 飞 800 公 里 到 科 哈 依 克 ,<br />
在 那 里 还 有 200 英 里 的 土 路 等 你 驾 车 穿<br />
越 。 然 后 , 你 还 需 要 一 条 船 。<br />
不 过 尽 管 放 心 , 这 绝 对 值 得 。 大<br />
理 石 洞 穴 群 是 在 过 去 六 千 年 的 时 间 里 ,<br />
被 湖 水 冲 刷 雕 琢 而 逐 渐 形 成 , 被 认 为 是<br />
世 界 上 最 美 丽 的 洞 穴 群 。 蔚 蓝 色 的 湖 水<br />
映 射 在 大 理 石 墙 面 上 , 形 成 令 人 眼 花 缭<br />
乱 的 图 案 。 季 节 和 水 位 不 同 , 图 案 还 会<br />
产 生 变 化 。 春 季 水 位 较 浅 , 湖 水 呈 绿 松<br />
石 色 , 在 大 理 石 上 营 造 出 波 光 粼 粼 的 效<br />
果 ; 而 夏 季 , 水 是 更 深 的 蓝 色 , 整 个 洞<br />
穴 群 会 有 种 神 秘 诡 异 之 感 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
scuba divers given the array of sea life it attracts.<br />
Measuring 124 metres deep, the Great Blue Hole<br />
also happens to be the only blue hole visible<br />
from space, although we suggest chartering a<br />
boat instead!<br />
4. Eye of the Sahara. The intense heat, shifting<br />
winds and erosive sands that typify the world’s<br />
deserts can cause some incredible structures to<br />
form over time, but none are quite as unusual as<br />
the Richat structure – more affectionately called<br />
the Eye of the Sahara.<br />
Located near Ouadane in Mauritania, the<br />
Eye of the Sahara is a massive circular bullseye<br />
measuring 40 kilometres in diameter and<br />
featuring two almost equidistant concentric rings.<br />
But most intriguing is the fact that no one is<br />
quite sure how it was formed. Originally believed<br />
to be an impact crater, the Eye of the Sahara lacks<br />
the shattered glass and quartz that typify such<br />
an event. Likewise, there is no volcanic rock to<br />
signify some sort of volcanic eruption.<br />
Adding to its mystique, the Eye of the<br />
Sahara sits just to the south-east of Mauritania’s<br />
highest mountain Kediet ej Jill. Almost 1,000<br />
metres high, Kediet ej Jill is mostly made out<br />
of magnetite which not only gives the area a<br />
blue tinge but makes the use of compasses and<br />
magnetic surveying impossible.<br />
5. Marble Caves. It’s fair to say a pattern has<br />
emerged when it comes to our list of natural<br />
wonders with none of them particularly easy to<br />
get to. We’re sorry to say this one isn’t any better!<br />
Located towards the southern end of South<br />
America on Chile’s General Carrera Lake, you’ll need<br />
to first make your way to the capital city Santiago<br />
before catching another flight 800 kilometers south<br />
to Coyhaique where a 200 mile drive on dodgy dirt<br />
roads awaits. Then you’ll need a boat.<br />
But rest assured, the destination is worth<br />
it. The Marble Caves is a network of caves that<br />
have gradually formed over the last 6,000 years<br />
thanks to the lake’s wave action and is regarded<br />
as the most beautiful cave network in the world.<br />
Carved into a peninsula of solid marble in the<br />
Patagonian Andes, the reflection of the azure<br />
waters below create dazzling patterns on the<br />
cave’s walls which change depending on the<br />
water level and time of year. In spring, the<br />
shallower water appears turquoise and creates a<br />
shimmering effect on the marble while summer<br />
provides a much deeper blue which in turns<br />
creates a somewhat eerie effect throughout the<br />
cave network.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by WGM.<br />
84 <strong>WGM#38</strong> <strong>2015</strong> 年 11 月 /12 月 | <strong>WGM#38</strong> nov/dec <strong>2015</strong>
Call our advertising<br />
hotline<br />
+853 6688 7214<br />
电 邮 :ads@wgm8.com<br />
我 们 讲 国 语 、 粤 语 和 英 语 !<br />
or email ads@wgm8.com<br />
We speak Mandarin, Cantonese<br />
and English!
WGM 为 您 及 时 更 新 全 球 最 受 欢 迎 、 竞 争 最 激 烈 的 八 个 体 育 项 目 的 前 八 排 名 。 哪 些 团 队<br />
和 运 动 员 近 期 经 历 了 跌 宕 起 伏 呢 ?<br />
Jordan Spieth<br />
WGM brings you our top 8 “top 8s” from the world’s most popular and competitive<br />
sports. Which teams and players have been on the move?<br />
足 球 FOOTBALL<br />
1 阿 根 廷 ARG Argentina<br />
2 德 国 GER Germany<br />
3 比 利 时 BEL Belgium<br />
4 葡 萄 牙 PRT Portugal<br />
5 哥 伦 比 亚 COL Colombia<br />
6 西 班 牙 ESP Spain<br />
7 巴 西 BRA Brazil<br />
8 威 尔 士 WAL Wales<br />
篮 球 BASKETBALL<br />
1 美 国 USA USA<br />
2 西 班 牙 ESP Spain<br />
3 阿 根 廷 ARG Argentina<br />
4 立 陶 宛 LTU Lithuania<br />
5 法 国 FRA France<br />
6 俄 罗 斯 RUS Russia<br />
7 塞 尔 维 亚 SRB Serbia<br />
8 土 耳 其 TUR Turkey<br />
网 球 TENNIS<br />
1 塞 尔 维 亚 SRB Novak Djokovic<br />
2 瑞 士 SUI Roger Federer<br />
3 苏 格 兰 SCO Andy Murray<br />
4 瑞 士 SUI Stan Wawrinka<br />
5 捷 克 CZE Tomas Berdych<br />
6 日 本 JPN Kei Nishikori<br />
7 西 班 牙 ESP Rafael Nadal<br />
8 西 班 牙 ESP David Ferrer<br />
乒 乓 球 TABLE TENNIS<br />
1 中 国 CHN 马 龙 Ma Long<br />
2 中 国 CHN 许 昕 Xu Xin<br />
3 中 国 CHN 樊 振 东 Fan Zhendong<br />
4 中 国 CHN 张 继 科 Zhang Jike<br />
5 日 本 JPN Jun Mizutani<br />
6 德 国 GER Dimitrij Ovtcharov<br />
7 德 国 GER Timo Boll<br />
8 中 国 CHN 方 博 Fang Bo<br />
高 尔 夫 GOLF<br />
1 美 国 USA Jordan Spieth<br />
2 澳 大 利 亚 AUS Jason Day<br />
3 北 爱 尔 兰 NIR Rory McIlroy<br />
4 美 国 USA Bubba Watson<br />
5 美 国 USA Rickie Fowler<br />
6 瑞 典 SWE Henrik Stenson<br />
7 英 格 兰 ENG Justin Rose<br />
8 美 国 USA Dustin Johnson<br />
羽 毛 球 BADMINTON<br />
1 中 国 CHN 谌 龙 Chen Long<br />
2 丹 麦 DEN Jan O Jorgensen<br />
3 中 国 CHN 林 丹 Lin Dan<br />
4 日 本 JPN Kento Momota<br />
5 印 度 IND K Srikanth<br />
6 台 北 TPE 周 天 成 Chou Tien Chen<br />
7 丹 麦 DEN Viktor Axelsen<br />
8 印 度 IND Parupalli Kashyap<br />
斯 诺 克 SNOOKER<br />
1 英 格 兰 ENG Mark Selby<br />
2 英 格 兰 ENG Stuart Bingham<br />
3 中 国 CHN 丁 俊 晖 Ding Junhui<br />
4 澳 大 利 亚 AUS Neil Robertson<br />
5 英 格 兰 ENG Ronnie O’Sullivan<br />
6 英 格 兰 ENG Shaun Murphy<br />
7 英 格 兰 ENG Judd Trump<br />
8 英 格 兰 ENG Barry Hawkins<br />
九 球 9-BALL<br />
1 台 北 TPE 柯 秉 逸 Ko Pin-Yi<br />
2 英 国 GBR Darren Appleton<br />
3 菲 律 宾 PHI Dennis Orcollo<br />
4 菲 律 宾 PHI Warren Kiamco<br />
5 奥 地 利 AUT Albin Ouschan<br />
6 加 拿 大 CAN John Morra<br />
7 中 国 CHN 刘 海 涛 Liu Haitao<br />
8 台 北 TPE 柯 秉 中 Ko Ping-Chung<br />
Gareth Bale<br />
86<br />
00
Blast from the past<br />
WGM 自 2009 年 创 刊 以 来 , 变 化 之 多 令 人 感 叹 。 在 “ 旧 文 新 解 ” 专 栏 , 我 们<br />
回 顾 这 些 年 来 刊 登 过 的 一 些 最 引 人 入 胜 的 文 章 , 从 博 彩 策 略 到 深 入 访 谈 ,<br />
甚 至 一 些 大 胆 预 测 !<br />
So much has changed since WGM was first born back in 2009. In “Blast from the<br />
Past” we look back at some of the most captivating stories to grace our pages<br />
over the years from gaming strategy tips to in-depth interviews and even some<br />
fearless predictions!<br />
上 期 我 们 回 顾 了 可 以 说 是 WGM 曾 经 刊 登 过 的 最 受 关 注<br />
的 一 篇 文 章 。<br />
《 牌 中 玄 机 : 探 索 百 家 乐 之 “ 路 ”》 最 初 出 现<br />
在 我 们 的 2011 年 7 月 /8 月 刊 中 , 是 一 篇 具 有 特 殊 意 义<br />
的 文 章 , 首 次 用 英 文 对 复 杂 的 百 家 乐 路 数 做 了 全 面<br />
阐 释 。<br />
然 而 有 鉴 于 这 些 百 家 乐 规 律 的 极 其 复 杂 性 , 最<br />
初 的 文 章 被 分 成 了 两 部 分 , 第 二 部 分 刊 登 在 2011 年 9<br />
月 /10 月 刊 中 。<br />
错 过 了 文 章 第 一 部 分 的 话 , 您 可 以 访 问 www.<br />
wgm8.com 进 行 阅 读 。 本 期 我 们 送 上 《 牌 中 玄 机 : 探<br />
索 百 家 乐 之 “ 路 ”》 第 二 部 分 。<br />
希 望 您 享 受 阅 读 , 所 有 以 往 期 刊 和 文 章 都 能 在<br />
我 们 的 网 站 www.wgm8.com 找 到 。<br />
88<br />
Last issue we brought you a trip down memory lane to what<br />
was arguably the most talked about article we have ever run<br />
in the pages of WGM.<br />
“Fate in the cards: understanding baccarat trends” first<br />
appeared in our Jul/Aug 2011 issue and proved to be an article<br />
of particular significance as the first time baccarat’s complicated<br />
trends had ever been fully explained in English.<br />
But given just how incredibly complicated these baccarat<br />
trends are, our original article was actually split into two parts<br />
with Part 2 first published in Sep/Oct 2011.<br />
For those who missed it, you can read Part 1 by visiting<br />
www.wgm8.com. For the rest, we present “Fate in the cards:<br />
understanding baccarat trend Part 2.”<br />
Enjoy – and remember you can find all our past issues and<br />
articles on our website, www.wgm8.com.<br />
Fate in the<br />
cards<br />
Understanding<br />
baccarat trends<br />
Part 2
博 彩<br />
Gaming<br />
撰 稿 : 卓 弈<br />
by Andrew W Scott<br />
欢 迎 来 到 颇 具 神 秘 色 彩 的 百 家 乐 之 “ 路 ” 的 结 论 部<br />
分 。 本 文 第 一 部 分 是 我 们 7 月 /8 月 刊 的 特 写 文 章 ,<br />
阅 读 第 一 部 分 将 有 助 于 对 第 二 部 分 更 好 的 理 解 。 如<br />
果 手 中 没 有 上 期 杂 志 , 可 以 登 录 我 们 的 网 站 wgm8.<br />
com 阅 读 第 一 部 分 ( 以 及 《 环 球 博 彩 》 曾 刊 登 的 所<br />
有 其 他 文 章 )。<br />
Welcome to the conclusion of our exposé on the mysterious art of following baccarat<br />
trends. Part 1 was the cover feature article of our July/August issue, and reading<br />
part 1 will give you a better understand of part 2. If you don’t have a copy of our last<br />
issue, you can read part 1 (and every other article ever published in World Gaming)<br />
on our website wgm8.com.<br />
这 里 是 有 关 第 一 部 分 内 容 的 一 个 概 述 :<br />
• 多 数 百 家 乐 游 戏 每 个 牌 靴 使 用 8 副 牌 , 足 够 发 70<br />
到 80 手 牌 。<br />
• 百 家 乐 结 果 最 初 在 卡 片 上 记 录 , 使 用 一 个 高 度<br />
为 6 行 、 宽 度 无 限 的 表 格 。<br />
• 后 来 “ 珠 盘 ” 被 发 明 , 高 度 也 是 6 行 , 排 列 着 写<br />
有 “ 庄 ”“ 闲 ”“ 和 ” 的 方 块 。<br />
• 现 在 主 要 娱 乐 场 的 百 家 乐 赌 台 都 安 装 了 电 子 显<br />
示 屏 , 记 录 卡 片 和 珠 盘 上 的 所 有 信 息 , 通 常 还<br />
会 更 多 。<br />
• 每 个 牌 靴 的 百 家 乐 规 律 都 在 “ 路 ” 上 记 录 , 将<br />
•<br />
牌 靴 目 前 为 止 的 结 果 在 图 上 展 示 出 来 。<br />
标 准 的 路 一 共 有 五 条<br />
1. 大 路<br />
2. 大 眼 仔 ( 有 时 称 “ 大 眼 路 ”)<br />
3. 小 路<br />
4. 曱 甴 路 ( 没 错 , 曱 甴 路 ! 曱 甴 是 蟑 螂 的 粤<br />
语 说 法 。)<br />
5. 珠 盘 ( 有 时 称 “ 珠 盘 路 ”)<br />
• 每 条 路 都 在 一 个 长 方 形 的 网 格 状 图 里 用 彩 色 标<br />
记 作 记 录 。 任 何 路 的 标 准 高 度 都 是 6 个 标 记 , 宽<br />
度 无 限 延 伸 。<br />
•<br />
•<br />
大 路 和 珠 盘 路 都 直 接 记 录 这 个 牌 靴 目 前 为 止<br />
的 结 果 。 大 眼 仔 、 小 路 和 曱 甴 路 ( 并 称 为 “ 下<br />
路 ”) 要 复 杂 得 多 。<br />
通 常 “ 下 路 ” 使 用 的 标 记 仅 占 据 半 个 格 子 的 高<br />
度 和 宽 度 , 因 此 3 行 格 子 可 以 竖 着 排 下 6 个 标<br />
记 。<br />
• 大 路 :<br />
中 空 的 红 圈 代 表 庄 赢 。<br />
中 空 的 蓝 圈 代 表 闲 赢 。<br />
第 一 个 庄 赢 或 闲 赢 结 果 记 录 在 大 路 左 上 角<br />
的 第 一 个 格 子 里 。 如 果 第 二 个 结 果 相 同 ,<br />
那 么 记 录 在 第 一 个 结 果 下 面 。 只 要 赢 的 一<br />
方 相 同 , 同 颜 色 的 圈 就 竖 直 向 下 排 。<br />
当 赢 家 为 另 一 方 时 , 就 开 始 新 的 一 列 , 因 此<br />
大 路 逐 渐 变 成 了 一 系 列 红 蓝 圈 交 替 的 列 。<br />
Here’s a summary of what we learned in part 1:<br />
• Most baccarat games use eight decks per shoe. This<br />
is enough for about 70 to 80 hands.<br />
• Baccarat results were initially recorded on paper<br />
cards in a grid of six rows in height and indefinite<br />
width.<br />
• Later a device known as the ‘bead plate’ or ‘cube tray’<br />
was used. It is also six rows in height, and contains<br />
cubes which can show ‘banker’, ‘player’ and ‘tie’.<br />
• These days baccarat tables in major casinos have<br />
electronic displays attached to them, showing all<br />
the information from the paper cards and the bead<br />
plate, and often more.<br />
• Baccarat trends for each shoe are recorded on<br />
‘roads’, which are pictorial representations of the<br />
results and trends of the shoe so far.<br />
• There are five standard roads:<br />
1. The Big Road<br />
2. Big Eye Boy (sometimes called ‘big eye road’)<br />
3. The Small Road<br />
4. The Cockroach Road<br />
5. The Bead Plate (sometimes called ‘bead plate<br />
•<br />
•<br />
•<br />
road’)<br />
Each road uses coloured symbols arranged in<br />
a rectangular grid of six symbols in height, and<br />
indefinite width.<br />
The big road and the bead plate directly record the<br />
result of the shoe so far. Big eye boy, the small road<br />
and the cockroach road (collectively called ‘derived<br />
roads’ or sometimes ‘predictive roads’) are much<br />
more complex.<br />
Normally the derived roads use symbols of half a<br />
cell’s height and width, so three rows of cells can fit<br />
six symbols vertically.<br />
• The big road:<br />
A hollow red circle represents a banker win.<br />
A hollow blue circle represents a player win.<br />
The first banker or player result is marked in<br />
the top left corner of the grid. If the next result<br />
is the same, it goes under the first, and while<br />
the streak continues, circles of the same colour<br />
continue down.<br />
When the ‘other side’ comes up, a new column<br />
89
牌 中 玄 机 : 探 索 百 家 乐 之 “ 路 ”( 第 二 部 分 ) Fate in the cards: understanding baccarat trends PART 2<br />
和 局 的 记 录 是 在 最 近 的 一 个 圈 上 划 一 条<br />
绿 色 的 线 。<br />
连 续 和 局 就 要 在 圈 上 划 上 多 条 绿 线 , 有<br />
些 显 示 屏 会 在 绿 线 旁 边 显 示 一 个 数 字 ,<br />
代 表 和 局 的 次 数 。<br />
如 果 在 该 牌 靴 中 庄 家 或 闲 家 赢 之 前 先 出<br />
现 和 局 , 那 么 这 条 绿 线 就 划 在 左 上 角 第<br />
一 个 格 子 里 , 第 一 个 圈 会 之 后 划 在 同 一<br />
个 格 子 里 。<br />
对 子 用 一 个 圆 点 来 显 示 , 划 在 圈 的 边 上<br />
( 红 点 代 表 庄 家 对 子 , 蓝 点 代 表 闲 家 对<br />
子 )。<br />
在 有 些 显 示 屏 上 ,“ 即 赢 ” 会 用 黄 点 划<br />
在 圈 中 央 来 表 示 。<br />
如 果 大 路 上 所 有 的 列 都 被 用 完 , 那 么 大<br />
路 会 在 显 示 屏 上 向 左 挪 动 。<br />
“ 单 跳 ” 一 词 用 来 形 容 庄 赢 闲 赢 交 替 出<br />
现 的 情 形 。 有 些 玩 家 将 两 次 庄 赢 和 两 次<br />
闲 赢 交 替 出 现 的 情 形 描 述 为 “ 双 跳 ”。<br />
如 果 连 续 出 现 六 次 以 上 的 庄 赢 或 闲 赢 ,<br />
标 记 抵 达 大 路 的 底 部 ( 最 后 一 行 ) 时 就<br />
向 右 转 , 在 最 后 一 行 向 右 延 伸 , 形 成 一<br />
个 叫 “ 长 龙 ” 的 局 面 。<br />
如 果 在 大 路 上 竖 直 向 下 走 时 遇 上 长 龙 ,<br />
就 马 上 右 转 来 制 造 一 条 新 的 长 龙 。 有 些<br />
玩 家 称 之 为 “ 双 龙 ”。<br />
• 珠 盘 路 :<br />
同 样 , 红 色 代 表 庄 家 , 蓝 色 代 表 闲 家 ,<br />
绿 色 代 表 和 局 。<br />
第 一 个 标 记 出 现 在 珠 盘 的 左 上 角 , 然 后<br />
开 始 竖 直 向 下 排 , 六 格 填 满 后 就 转 到 第<br />
二 列 , 第 二 列 填 满 后 转 到 第 三 列 , 以 此<br />
类 推 。<br />
与 大 路 不 同 , 和 局 单 独 占 据 一 格 。<br />
• 下 路 :<br />
下 路 并 不 容 易 理 解 。<br />
它 于 1970 年 葡 京 娱 乐 场 开 业 以 后 在 澳 门<br />
被 发 明 。<br />
据 了 解 上 世 纪 70 年 代 早 期 , 陈 坤 先 生 最<br />
先 发 明 了 小 路 ;70 年 代 中 期 , 葡 京 娱 乐<br />
场 的 大 眼 睛 荷 官 周 汉 文 利 用 小 路 创 造 出<br />
了 一 条 新 路 , 称 作 “ 大 眼 仔 ”; 后 来 有<br />
人 在 大 眼 仔 和 小 路 基 础 上 发 明 了 “ 曱 甴<br />
路 ”, 据 说 某 娱 乐 场 中 介 人 挑 选 了 这 个<br />
名 字 。<br />
它 并 不 直 接 显 示 这 个 牌 靴 目 前 为 止 的 结<br />
果 , 而 是 从 大 路 衍 生 出 来 , 用 来 描 述 大<br />
路 中 的 规 律 。<br />
下 路 由 红 蓝 色 标 记 组 成 : 大 眼 仔 使 用 中<br />
空 圆 , 小 路 使 用 实 心 圆 , 曱 甴 路 使 用<br />
斜 杠 。<br />
关 键 : 下 路 的 红 蓝 标 记 并 不 对 应 庄 家 和<br />
闲 家 。 红 色 一 般 指 有 “ 路 ”, 蓝 色 一 般<br />
指 这 个 牌 靴 杂 乱 无 章 , 无 “ 路 ” 可 循 。<br />
下 路 中 没 有 特 殊 标 记 来 对 应 和 局 、 对 子<br />
或 即 赢 。<br />
由 于 “ 红 蓝 笔 ” 规 则 的 存 在 , 下 路 并 不<br />
在 牌 靴 之 初 开 始 记 录 。 大 眼 仔 、 小 路 和<br />
曱 甴 路 分 别 在 大 路 第 二 、 第 三 和 第 四 列<br />
的 第 一 手 牌 之 后 开 始 记 录 。<br />
一 旦 下 路 开 始 , 一 个 附 加 的 红 色 或 蓝 色<br />
标 记 就 会 在 每 手 牌 之 后 添 在 下 路 上 。<br />
下 路 也 符 合 大 路 的 一 些 惯 例 , 比 如 红<br />
蓝 交 替 的 列 、 长 龙 以 及 显 示 屏 画 面 的<br />
移 动 。<br />
由 于 下 路 比 大 路 晚 些 开 始 记 录 , 因 此 下<br />
路 中 的 标 记 数 目 会 比 大 路 中 的 少 。 大 眼<br />
仔 、 小 路 和 曱 甴 路 与 大 路 的 标 记 数 目 差<br />
别 分 别 为 大 路 中 第 一 列 、 前 两 列 和 前 三<br />
列 中 的 标 记 数 目 加 上 一 。<br />
现 在 我 们 开 始 解 释 “ 红 蓝 笔 ” 规 则 、 庄 问<br />
路 & 闲 问 路 以 及 玩 家 如 何 对 “ 路 ” 进 行 分 析 以<br />
决 定 每 手 牌 应 该 投 注 什 么 以 及 投 注 多 少 。<br />
下 路 的 “ 红 蓝 笔 ” 规 则<br />
大 眼 仔 、 小 路 和 曱 甴 路 都 是 红 蓝 交 替 的 列 ( 庄<br />
家 路 与 闲 家 路 交 替 )。 一 旦 这 些 路 开 始 记 录 ,<br />
在 每 手 牌 之 后 都 会 添 加 一 个 新 的 标 记 , 但 这 些<br />
标 记 的 颜 色 如 何 来 决 定 呢 ?<br />
这 点 非 常 有 趣 , 并 且 相 当 复 杂 。 最 好 先 从<br />
大 眼 仔 学 起 。 一 旦 学 会 了 大 眼 仔 , 要 理 解 小 路<br />
和 曱 甴 路 就 很 容 易 了 , 它 们 都 只 要 求 一 些 细 小<br />
的 变 动 。 我 们 先 来 专 注 于 大 眼 仔 。<br />
大 眼 仔 的 “ 红 蓝 笔 ” 规 则 在 以 下 两 种 情 况 中 会<br />
有 所 不 同 。 这 两 种 情 况 分 别 为 :<br />
1. 刚 刚 结 束 的 一 手 牌 填 入 了 大 路 的 第 一 行 ,<br />
也 就 是 说 , 这 是 一 列 或 者 说 一 条 新 的 庄 家<br />
路 或 闲 家 路 的 第 一 手 牌 ( 我 称 之 为 “ 路 头<br />
牌 ”)。<br />
2. 刚 刚 结 束 的 一 手 牌 填 入 了 大 路 的 第 二 行 或<br />
更 下 面 一 行 , 也 就 是 说 , 不 是 一 条 新 路 的<br />
第 一 手 牌 ( 我 称 之 为 “ 路 中 牌 ”)。<br />
“ 路 中 牌 ” 比 “ 路 头 牌 ” 的 规 则 更 容 易 理 解 ,<br />
因 此 我 们 先 假 设 这 手 牌 是 “ 路 中 牌 ”, 共 有 三<br />
种 情 况 :<br />
1. 在 大 路 上 “ 路 中 牌 ” 左 边 的 格 子 是 满 的 ,<br />
被 称 为 “ 拍 拍 连 ”, 意 思 是 ,“ 路 中 牌 ”<br />
和 左 边 的 格 子 相 连 。<br />
2. 在 大 路 上 “ 路 中 牌 ” 左 边 的 格 子 是 空 的 ,<br />
但 这 个 空 白 格 子 上 面 的 格 子 是 满 的 , 也 就<br />
是 说 , 这 个 “ 路 中 牌 ” 使 得 这 一 列 比 上 一<br />
列 正 好 多 出 一 手 牌 。 这 被 称 为 “ 一 厅 两<br />
房 ”。 这 个 形 容 是 很 有 道 理 的 。 如 果 你 将<br />
大 路 上 这 个 “ 路 中 牌 ” 及 其 上 边 、 左 边 以<br />
及 左 上 方 这 四 个 格 子 拿 出 来 单 独 看 ( 请 参<br />
照 图 例 七 ), 会 发 现 左 上 角 是 一 种 颜 色 的<br />
一 个 圆 ( 代 表 一 厅 ),“ 一 厅 ” 下 边 是 个<br />
空 白 格 子 , 右 边 是 另 外 一 种 颜 色 的 两 个 圆<br />
( 代 表 两 房 )。<br />
3. 在 大 路 上 “ 路 中 牌 ” 左 边 的 格 子 是 空 的 ,<br />
并 且 这 个 空 白 格 子 上 面 的 格 子 也 是 空 的 。<br />
这 意 味 着 当 前 这 一 列 比 上 一 列 至 少 要 多 出<br />
两 手 牌 。 这 被 称 为 长 庄 或 长 闲 。 这 条 路 是<br />
90
牌 中 玄 机 : 探 索 百 家 乐 之 “ 路 ”( 第 二 部 分 ) Fate in the cards: understanding baccarat trends PART 2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
is started, so the big road becomes a series of<br />
columns of alternating blue and red hollow<br />
circles.<br />
Ties are displayed as a green line across the<br />
most recent circle.<br />
Multiple ties gives rise to multiple lines, or<br />
sometimes a small number next to the green<br />
line represents the number of ties.<br />
If a tie comes up before any banker or player<br />
result in the shoe, the green tie line is marked<br />
in the very top left cell in the grid, with the first<br />
circle drawn later in the same cell.<br />
Pairs are displayed with a dot on the edge of the<br />
circle (red dot for banker pair, blue dot for player<br />
pair).<br />
On some displays, natural winners are displayed<br />
with a yellow dot in the middle of the circle.<br />
If the road runs out of columns, it simply scrolls<br />
to the left.<br />
‘Ping pong’ describes a run of alternating banker<br />
and player. Some players refer to a run of two<br />
bankers alternating with two players as ‘double<br />
ping pong’.<br />
If there are more than six consecutive bankers<br />
or players, the display turns right when it hits<br />
the bottom of the grid and continues along the<br />
bottom row, creating a pattern known as ‘the<br />
dragon’.<br />
If a streak bumps into a prior dragon, it<br />
immediately turns right creating a new dragon<br />
(sometimes referred to as a ‘double dragon’).<br />
• The Bead Plate:<br />
Again red means banker, blue means player and<br />
green means tie.<br />
The first symbol appears in the top left corner<br />
of the grid and the road fills down vertically<br />
through all six cells of the column, moves to the<br />
second column and those six cells are filled in,<br />
and so on.<br />
Unlike the big road, ties occupy a cell in the grid.<br />
• Derived Roads:<br />
They are not easy to immediately understand.<br />
<br />
<br />
<br />
They were invented in Macau after Casino Lisboa<br />
opened in 1970.<br />
It is said the ‘small road’ was invented by Mr<br />
Chan Kuen in the early 1970s, Lisboa dealer<br />
Chao Hon Mun (who had big eyes) adapted the<br />
small road in the mid 1970s to create a new road<br />
which became known as ‘big eye boy’, and later<br />
someone adapted big eye boy and the small<br />
road to create ‘cockroach road’, supposedly sonamed<br />
by some junket agents.<br />
They are not a direct representation of the<br />
results of the shoe, but are derived from the big<br />
road and describe the patterns in the big road.<br />
They are made up of red and blue symbols:<br />
hollow circles for big eye boy, solid circles for<br />
the small road, and slashes for the cockroach<br />
road.<br />
IMPORTANT: The red and blue symbols that<br />
make up the derived roads do not correspond<br />
to banker or player. Red generally means there<br />
is a pattern, and blue generally means the shoe<br />
is ‘choppy’.<br />
<br />
<br />
There are no markings for ties, pairs or naturals.<br />
Due to the operation of the colour rules, the<br />
derived roads do not start at the very beginning<br />
of the shoe. Big eye boy, the small road and the<br />
<br />
<br />
<br />
cockroach road each respectively start following<br />
the hand after the first hand in the second, third<br />
and fourth columns of the big road.<br />
Once a derived road starts, an additional red or<br />
blue symbol will be added to that derived road<br />
after every hand.<br />
Derived roads follow the same column, dragon<br />
and scrolling conventions as the big road.<br />
Because the derived roads start later than the<br />
big road, the number of symbols in them will<br />
be less than in the big road. The differences for<br />
big eye boy, the small road and the cockroach<br />
road will respectively be one plus the number<br />
of symbols in the first column, first two columns,<br />
and first three columns of the big road.<br />
Now let’s move on to explain the colour rules, the<br />
prediction table and how players interpret the roads to<br />
determine what to bet on each hand, and how much to bet.<br />
THE COLOUR RULES FOR DERIVED ROADS<br />
Big eye boy, the small road and the cockroach road each<br />
show alternating streaks of red and blue, with a new<br />
symbol added to each derived road after each hand once<br />
the road has started. But how is the colour of that symbol<br />
determined?<br />
This is very interesting, and quite complex. The best<br />
way to understand is to consider big eye boy first. Once you<br />
understand big eye boy, it’s quite easy to understand the<br />
small road and the cockroach road as they require only a<br />
minor adjustment. So let’s focus on big eye boy.<br />
The rule for adding a symbol to big eye boy is different,<br />
depending on whether:<br />
1. the hand just played was entered in the first row in<br />
the big road, in other words it is the first hand of a<br />
new streak (I call this a ‘streak starter’), or<br />
2. the hand just played was entered in the second or<br />
subsequent row in the big road, in other words it is<br />
not the first hand of a new streak (I call this a ‘streak<br />
continuer’).<br />
Streak continuers are easier to understand than streak<br />
starters, so let’s consider them first. There are three possible<br />
cases for streak continuers:<br />
1. The cell on the left of the streak continuer (in the<br />
big road) is full, which in Chinese is called 拍 拍 连 ,<br />
which literally means ‘clap clap connect’. In other<br />
words, the streak continuer is ‘connected’ to the cell<br />
on its left.<br />
2. The cell on the left of the streak continuer (in the big<br />
road) is empty, but the cell above that empty cell<br />
is full (in other words the streak continuer has now<br />
made the current streak precisely one hand longer<br />
than the previous streak). In Chinese this is called 一<br />
厅 两 房 , which means ‘one lounge two bedrooms’.<br />
The term is logical: if you look at the four big road<br />
cells formed by a square, with the streak continuer in<br />
the bottom right corner of that square, there will be<br />
one circle of one colour in the top left position with<br />
an empty cell below it (‘one lounge’), and two circles<br />
of the other colour in the two right positions (‘two<br />
bedrooms’).<br />
3. The cell on the left of the streak continuer (in the big<br />
road) is empty, and the cell above that empty cell is<br />
also empty. This means the current streak is now at<br />
least two hands longer than the previous streak. In<br />
Chinese this is called 长 庄 or 长 闲 , which mean<br />
91
牌 中 玄 机 : 探 索 百 家 乐 之 “ 路 ”( 第 二 部 分 ) Fate in the cards: understanding baccarat trends PART 2<br />
庄 家 路 还 是 闲 家 路 无 关 紧 要 , 关 键 在 于 它<br />
较 长 。<br />
“ 路 中 牌 ” 的 “ 红 蓝 笔 ” 规 则 是 ,“ 拍 拍<br />
连 ” 及 “ 长 庄 / 长 闲 ” 在 大 眼 仔 上 记 为 红 色 ,<br />
“ 一 厅 两 房 ” 记 为 蓝 色 , 见 图 例 七 ( 图 例 一 至<br />
六 在 上 期 本 文 第 一 部 分 中 )。<br />
‘long banker’ or ‘long player’ respectively. It doesn’t<br />
matter whether the streak is banker or player, the<br />
key colour rule factor is that it is long.<br />
The colour rules simply state that for streak continuers<br />
(in the big road), the result of the next symbol in big eye<br />
boy is red for ‘connected’ and ‘long’, and blue for ‘one<br />
lounge, two bedrooms’. See figure 7 below (note figures 1<br />
to 6 were in part 1 of this article).<br />
<br />
<br />
Connected<br />
Connected<br />
Red<br />
Red<br />
<br />
1 lounge, 2 bedrooms<br />
Blue<br />
<br />
Long banker/player<br />
Red<br />
<br />
Long banker/player<br />
<br />
Red<br />
图 例 七 : 大 路 上 的 “ 路 中 牌 ” 在 大 眼 仔 上 的<br />
“ 红 蓝 笔 ” 规 则<br />
Figure 7: Rules for determining the next colour to appear in ‘big<br />
eye boy’ upon appearance of streak continuers in the big road<br />
要 注 意 大 路 是 红 圈 还 是 蓝 圈 毫 不 相 干 ,<br />
因 此 我 们 在 这 里 统 一 用 黑 色 来 代 替 通 常 的 红 与<br />
蓝 。<br />
现 在 你 了 解 了 “ 路 中 牌 ” 的 “ 红 蓝 笔 ” 规<br />
则 , 可 以 学 “ 路 头 牌 ” 的 规 则 了 。“ 路 头 牌 ”<br />
之 后 在 大 眼 仔 上 添 加 的 颜 色 应 该 是 假 设 大 路 中<br />
上 一 列 继 续 的 情 况 下 我 们 本 应 在 大 眼 仔 上 添 加<br />
的 颜 色 的 相 反 颜 色 。 请 看 图 例 八 、 九 和 十 。<br />
如 果 一 个 “ 路 头 牌 ” 之 后 紧 接 着 是 另 一<br />
手 “ 路 头 牌 ” 呢 ? 这 是 一 个 单 跳 局 面 。 在 大 眼<br />
仔 上 单 跳 局 面 的 前 两 手 牌 添 加 的 标 记 颜 色 可 红<br />
可 蓝 , 取 决 于 之 前 两 列 的 长 度 , 可 一 旦 进 行 到<br />
单 跳 的 第 三 手 牌 及 之 后 , 在 大 眼 仔 上 添 加 的 颜<br />
色 必 定 是 红 色 。 只 要 这 个 牌 靴 继 续 单 跳 , 大 眼<br />
仔 就 必 定 继 续 填 入 一 连 串 的 红 色 。 基 于 我 们 前<br />
面 对 “ 红 蓝 笔 ” 规 则 的 解 释 , 得 出 这 个 结 论 应<br />
该 不 难 ( 提 示 : 答 案 就 在 图 例 九 中 )。<br />
现 在 你 了 解 了 大 眼 仔 的 “ 红 蓝 笔 ” 规<br />
则 , 小 路 和 曱 甴 路 的 “ 红 蓝 笔 ” 规 则 就 容 易 很<br />
多 。 它 们 与 大 眼 仔 的 规 则 相 同 , 但 有 一 点 根 本<br />
区 别 。 在 大 眼 仔 上 , 我 们 总 是 与 大 路 中 上 一 列<br />
对 比 来 决 定 下 个 标 记 的 颜 色 。 对 于 小 路 , 我 们<br />
不 是 与 上 一 列 对 比 , 而 是 隔 一 列 对 比 ( 也 就 是<br />
上 上 一 列 ); 而 对 于 曱 甴 路 , 我 们 拿 来 对 比 的<br />
列 要 再 提 前 一 列 , 隔 两 列 对 比 。 简 言 之 , 大 眼<br />
仔 看 上 一 列 , 小 路 看 上 上 一 列 , 而 曱 甴 路 参 照<br />
的 是 两 列 前 的 一 列 。<br />
Note the colours of the circles in the big road are<br />
irrelevant, which is why they are shown in black instead<br />
of the usual red and blue.<br />
Now you know the colour rule for streak continuers,<br />
you can learn the colour rule for streak starters. The colour<br />
to be added to big eye boy after a streak starter is simply<br />
the opposite colour to the one that would have been added<br />
had the previous streak continued. See figures 8, 9 and 10.<br />
What about the situation when a streak starter<br />
immediately follows another streak starter? This is a ping<br />
pong situation. The colour of the symbol to be added to big<br />
eye boy for the first two symbols of the ping pong could<br />
be red or blue depending on the length of the two prior<br />
streaks, but once we get to the third hand and onwards in<br />
the ping pong, the symbol added to big eye boy must be<br />
red. As long as the shoe continues to ping pong, big eye<br />
boy will continue to be filled with a streak of red symbols.<br />
Given the colour rules explained above, you should be<br />
able to prove this ping pong result to yourself (hint: the<br />
answer is in figure 9).<br />
Now you understand the colour rules for adding<br />
symbols to big eye boy, it is easy to understand the<br />
colour rules for adding symbols to the small road and the<br />
cockroach road. They are identical to the rules for big eye<br />
boy, with one fundamental difference. Under big eye boy,<br />
we always compared to the previous column in the big road<br />
to determine the colour of the next symbol. With the small<br />
road, we compare not to the previous column, but to the<br />
column before that. With the cockroach road, we compare<br />
to the column yet another column back. So big eye boy<br />
looks one column back, the small road looks two columns<br />
back, and the cockroach road looks three columns back.<br />
92
牌 中 玄 机 : 探 索 百 家 乐 之 “ 路 ”( 第 二 部 分 ) Fate in the cards: understanding baccarat trends PART 2<br />
那 么 这 里 记 为 蓝 色<br />
So here it is Blue<br />
图 例 八 :“ 路 头 牌 ”<br />
之 后 在 大 眼 仔 上<br />
添 加 的 标 记 颜 色 -<br />
假 设 大 路 中 上 一 列<br />
继 续 , 组 成 了<br />
“ 拍 拍 连 ”。<br />
那 么 这 里 记 为 蓝 色<br />
So here it is Blue<br />
那 么 这 里 记 为 蓝 色<br />
如 果 此 So 列 继 here 续 , it 本 is 应 Blue 记 为 红 色<br />
Here it would have been Red<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 红 色<br />
Here it would have been Red<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 红 色<br />
Here it would have been Red<br />
Figure 8: determining<br />
the colour of the<br />
symbol to be added<br />
to big eye boy after<br />
the first hand of a new<br />
streak – when the last<br />
symbol of the previous<br />
streak in the big road<br />
would have been<br />
‘connected’ had the<br />
streak continued.<br />
那 么 这 里 记 为 红 色<br />
So here it is Red<br />
那 么 这 里 记 为 红 色<br />
So here it is Red<br />
图 例 九 :“ 路 头 牌 ”<br />
之 后 在 大 眼 仔 上<br />
添 加 的 标 记 颜 色 -<br />
假 设 大 路 中 上 一 列<br />
继 续 , 组 成 了<br />
“ 一 厅 两 房 ”。<br />
那 么 这 里 记 为 红 色<br />
So here it is Red<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 蓝 色<br />
Here it would have been Blue<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 蓝 色<br />
Here it would have been Blue<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 蓝 色<br />
Here it would have been Blue<br />
那 么 这 里 记 为 蓝 色<br />
So here it is Blue<br />
那 么 这 里 记 为 蓝 色<br />
So here it is Blue<br />
Figure 9: determining<br />
the colour of the symbol<br />
to be added to big eye<br />
boy after the first hand<br />
of a new streak – when<br />
the last symbol of the<br />
previous streak in the big<br />
road would have been ‘1<br />
lounge, 2 bedrooms’ had<br />
the streak continued.<br />
那 么 这 里 记 为 蓝 色<br />
So here it is Blue<br />
图 例 十 :“ 路 头 牌 ”<br />
之 后 在 大 眼 仔 上<br />
添 加 的 标 记 颜 色 -<br />
假 设 大 路 中 上 一<br />
列 继 续 , 组 成 了<br />
“ 长 庄 / 长 闲 ”。<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 红 色<br />
Here it would have been Red<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 红 色<br />
Here it would have been Red<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 红 色<br />
Here it would have been Red<br />
Figure 10: determining the<br />
colour of the symbol to be<br />
added to big eye boy after<br />
the first hand of a new<br />
streak – when the last<br />
symbol of the previous<br />
streak in the big road<br />
would have been ‘long<br />
banker’ or ‘long player’<br />
had the streak continued.<br />
93
牌 中 玄 机 : 探 索 百 家 乐 之 “ 路 ”( 第 二 部 分 ) Fate in the cards: understanding baccarat trends PART 2<br />
那 么 这 里 记 为 红 色<br />
庄 问 路 & 闲 问 路<br />
请 大 家 看 一 下 图 例 十 二 。 在 最 右 边 ( 貔 貅 上 方 )<br />
有 个 小 表 格 , 表 格 中 有 三 个 蓝 色 和 三 个 红 色 标<br />
记 。 我 们 称 这 个 表 格 为 庄 问 路 & 闲 问 路 。 表 格 最<br />
上 方 有 个 红 色 “ 庄 ” 字 以 及 蓝 色 “ 闲 ” 字 。 这 两<br />
个 字 下 面 是 蓝 色 和 红 色 的 中 空 圆 ( 大 眼 仔 )、 实<br />
心 圆 ( 小 路 ) 以 及 斜 杠 ( 曱 甴 路 )。 在 图 例 六 中<br />
碰 巧 “ 庄 ” 字 下 面 都 是 蓝 色 , 而 “ 闲 ” 字 下 面 都<br />
是 红 色 , 但 情 况 不 一 定 这 样 。 它 可 以 看 起 来 像 图<br />
例 十 一 这 样 。<br />
So here it is Red<br />
这 个 表 格 的 目 的 是 显 示 一 旦 知<br />
道 下 手 牌 结 果 ( 庄 赢 或 闲 赢 ) 后 三 条<br />
下 路 中 下 个 标 记 分 别 是 什 么 颜 色 。 注<br />
意 如 果 在 庄 赢 的 情 况 下 下 个 标 记 是 蓝<br />
色 , 那 么 在 闲 赢 的 情 况 下 下 个 标 记 必<br />
定 是 红 色 , 反 之 亦 然 。 玩 家 可 以 参 考<br />
一 条 或 多 条 下 路 中 目 前 的 规 律 , 来 感<br />
觉 在 其 中 一 条 或 多 条 下 路 中 接 下 来 会<br />
出 现 什 么 颜 色 的 标 记 。 这 个 表 格 告 诉<br />
他 们 下 手 牌 如 果 要 在 那 条 路 中 添 加 这<br />
个 颜 色 , 哪 方 ( 庄 家 或 闲 家 ) 必 须 获<br />
胜 。<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 蓝 色<br />
Here it would have been Blue<br />
那 么 这 里 记 为 蓝 色<br />
如 果 这 个 表 格 中 某 个 格 子 是 空<br />
的 , 就 意 味 着 那 条 下 路 还 没 有 开 始 ,<br />
并 且 不 会 在 下 手 牌 开 始 。 记 住 , 大 眼<br />
仔 最 早 可 以 开 始 记 录 的 是 第 三 手 牌 ,<br />
小 路 最 早 从 第 四 手 牌 开 始 , 而 曱 甴 路<br />
图 例 十 一 :<br />
庄 问 路 &<br />
闲 问 路<br />
最 早 从 第 五 手 牌 开 始 。 如 果 在 牌 靴 早 期 出 现 庄 家<br />
或 闲 家 连 胜 局 面 , 庄 问 路 & 闲 问 路 表 格 可 能 会 相<br />
当 晚 才 开 始 。<br />
对 “ 路 ” 的 分 析<br />
现 在 解 释 完 五 条 路 如 何 搭 建 之 后 , 百 家 乐 玩 家 如<br />
何 利 用 这 些 路 来 决 定 他 们 的 投 注 呢 ? 每 个 玩 家 的<br />
答 案 都 不 尽 相 同 , 但 有 一 些 共 通 之 处 。 这 就 是 为<br />
什 么 你 常 常 看 到 玩 家 挤 在 一 张 百 家 乐 赌 台 边 , 在<br />
同 一 方 ( 庄 家 或 闲 家 ) 上 投 注 。<br />
在 大 路 和 珠 盘 路 上 , 玩 家 常 常 寻 找 模 式 和<br />
对 称 。<br />
So here it is Blue<br />
THE PREDICTION TABLE<br />
Take a look at figure 12. At the very right there is a small<br />
table with the three blue and three red symbols. I call it the<br />
‘prediction table’. Notice it has a red 庄 Chinese character<br />
(representing banker) and a blue 闲 Chinese character<br />
(representing player) at the heading of the columns. Under<br />
those characters are blue and red hollow circles (for big eye<br />
boy), solid circles (for the small road), and slashes (for the<br />
cockroach road). It just so happens that in figure 6 they are<br />
all blue under banker and all red under player, but they don’t<br />
have to be same colour each side. It can look like figure 11.<br />
The purpose of this table is to show what<br />
colour the next symbol in each of the three<br />
derived roads will be, given the result (banker<br />
or player) of the next hand. Note for all three<br />
derived roads if the colour for the next symbol<br />
given a banker win is blue, then the colour<br />
for the next symbol given a player win must<br />
be red, and vice versa. Players can look at the<br />
trends in one or more of the derived roads,<br />
make a decision about which colour they feel<br />
will next occur in any particular derived road,<br />
and the prediction table tells them which side<br />
(banker or player) must win on the next hand<br />
to make that colour the one to be added to<br />
that particular derived road.<br />
If any cell in the prediction table is blank,<br />
Figure 11: that means that that particular derived road<br />
The prediction has not yet started and will not start on the<br />
table next hand. Remember the earliest hand big<br />
eye boy can start is the third hand, the earliest<br />
hand small road can start is the fourth hand, and the earliest<br />
hand cockroach road can start is the fifth hand, and if there<br />
are long streaks very early in the shoe the predictive roads<br />
may not start until considerably later.<br />
INTERPRETING THE ROADS<br />
Having described how all five roads are created, how do<br />
baccarat players use them to determine their bets? There<br />
are as many different answers to that question as there are<br />
players, but some common themes exist in interpreting<br />
the roads and making betting decisions based on those<br />
interpretations. This is why you often see many players<br />
crowded around a baccarat table, betting on the same side<br />
(banker or player).<br />
In the big road and bead plate, players tend to look for<br />
patterns and symmetry.<br />
如 果 此 列 继 续 , 本 应 记 为 红 色<br />
Here it would have been Red<br />
图 例 十 二 : 大 路 中 出 现<br />
对 称 以 及 珠 盘 路 中 出 现<br />
规 律 的 一 个 例 子<br />
Figure 12:<br />
An example of symmetry<br />
in the big road, and a<br />
pattern in the bead plate.<br />
94
牌 中 玄 机 : 探 索 百 家 乐 之 “ 路 ”( 第 二 部 分 ) Fate in the cards: understanding baccarat trends PART 2<br />
在 图 例 十 二 中 , 下 手 牌 玩 家 可 能 会 押<br />
庄 , 这 样 就 使 得 大 路 完 全 对 称 。 同 时 注 意 珠<br />
盘 路 上 , 倒 数 第 二 行 全 部 是 蓝 色 。 当 进 行 到<br />
下 一 列 的 这 一 行 时 , 玩 家 会 押 闲 , 期 待 在 这<br />
行 再 次 出 现 蓝 色 。 玩 家 也 可 能 在 下 手 牌 上 押<br />
和 , 期 待 一 个 绿 色 标 记 出 现 在 珠 盘 路 上 , 延<br />
续 那 条 绿 色 的 斜 线 。<br />
下 路 则 不 同 。 三 条 下 路 的 基 本 概 念 是 ,<br />
很 多 红 色 暗 示 着 大 路 的 规 律 性 , 给 人 一 种 可<br />
预 知 的 感 觉 。 举 个 例 子 , 如 果 大 路 中 有 一 条<br />
长 路 ( 比 如 一 条 长 龙 或 重 复 单 跳 ), 所 有 下<br />
路 都 将 出 现 很 多 红 色 标 记 。<br />
如 果 大 路 上 显 示 一 个 有 规 律 的 重 复 模<br />
式 , 将 会 在 一 条 或 多 条 下 路 中 出 现 红 色 。 如<br />
果 重 复 模 式 出 现 在 连 续 两 列 中 , 大 眼 仔 上 会<br />
显 示 连 续 的 红 色 ; 如 果 出 现 在 每 隔 一 列 , 小<br />
路 会 显 示 连 续 的 红 色 ; 如 果 出 现 在 每 隔 两<br />
列 , 曱 甴 路 则 会 显 示 连 续 的 红 色 。<br />
作 为 一 个 基 本 概 念 , 在 大 眼 仔 、 小 路 或<br />
曱 甴 路 中 有 很 多 红 色 标 记 暗 示 了 一 个 有 规 律<br />
的 大 路 。<br />
有 时 在 不 止 一 条 下 路 中 出 现 重 复 模 式 ,<br />
这 种 局 面 常 常 被 玩 家 视 为 极 其 有 利 。 如 果 三<br />
条 下 路 同 时 出 现 这 种 持 续 的 模 式 , 玩 家 会 比<br />
在 只 有 一 条 或 两 条 下 路 中 出 现 这 种 模 式 时 投<br />
注 更 大 。 比 如 , 如 果 大 路 不 停 出 现 单 跳 或 长<br />
龙 , 所 有 三 条 下 路 都 将 出 现 很 多 红 色 , 这 会<br />
鼓 励 玩 家 在 这 种 清 晰 的 局 面 中 投 大 注 。<br />
Look at figure 12. On the next hand players might choose to<br />
bet banker which would make the big road perfectly symmetrical.<br />
Also note a pattern in the bead plate: the second last row is all<br />
blue. When the hand comes for the next column in that row<br />
players may bet on player, anticipating another blue symbol in<br />
that row. A player might also place a tie bet on the upcoming<br />
hand, anticipating a green symbol in the bead plate continuing<br />
the short line of green symbols already in the bead plate.<br />
The derived roads are different. The general concept of<br />
these roads is that a lot of red indicates regularity in the big road,<br />
which gives it a feeling of predictability. For example, when there<br />
is a long streak in the big road (say a long dragon or alternatively<br />
a long streak of ping pong), all derived roads will show many<br />
red symbols.<br />
If the big road is showing a regular repeating pattern, there<br />
will be red in one or more of the derived roads. If the repeating<br />
pattern is column-to-column, the red streak will appear in big eye<br />
boy. If the repeating pattern is column-to-two-columns-back, the<br />
red streak will appear in the small road. If the repeating pattern<br />
is column-to-three-columns-back, the red streak will appear in<br />
the cockroach road.<br />
As a general concept, many red symbols in big eye boy,<br />
the small road or the cockroach road indicates a somewhat<br />
consistent big road.<br />
Sometimes there are complementary repeating patterns<br />
in more than one derived road. Players often perceive these<br />
situations as particularly powerful, tending to bet more on a<br />
consistently repeating pattern that arises in all three derived<br />
roads than they would if the pattern is in only one or two of the<br />
derived roads. For example if the big road keeps going ping pong<br />
or a dragon, all three derived roads will show a lot of red and this<br />
could encourage players to bet heavily on the very clear pattern.<br />
图 例 十 三 :<br />
大 路 中 单 跳 以 及 持<br />
续 规 律 的 一 个 例 子<br />
Figure 13:<br />
Examples of ping<br />
pong , a long<br />
dragon and general<br />
consistency in the<br />
big road<br />
相 反 是 下 路 中 很 多 蓝 色 标 记 的 出 现 , 暗<br />
示 着 无 “ 路 ” 可 循 的 局 面 , 但 持 续 的 混 乱 本<br />
身 也 是 玩 家 可 能 依 赖 的 一 种 规 律 。<br />
玩 家 还 可 能 在 庄 问 路 & 闲 问 路 表 格 中 每 列<br />
出 现 相 同 颜 色 的 标 记 ( 如 图 例 十 三 所 示 ),<br />
并 且 感 觉 三 条 下 路 中 下 一 个 标 记 同 时 可 能 是<br />
某 一 颜 色 时 , 对 投 注 有 更 大 信 心 。 这 种 感 觉<br />
往 往 来 自 于 下 路 中 的 规 律 性 。 比 如 图 例 十 三<br />
中 清 晰 指 定 了 下 手 牌 应 该 押 闲 。<br />
百 家 乐 “ 路 ” 的 学 问 以 及 大 眼 仔 、 小 路<br />
和 曱 甴 路 已 经 存 在 了 几 十 年 , 仍 然 没 有 任 何<br />
消 退 的 迹 象 。 它 原 本 只 是 一 个 澳 门 现 象 , 现<br />
在 已 冲 出 亚 洲 走 向 了 全 世 界 。 下 次 你 玩 百 家<br />
乐 时 看 到 显 示 屏 上 那 些 红 蓝 小 道 , 就 不 再 感<br />
觉 是 什 么 神 秘 的 事 情 了 。 祝 大 家 好 运 !<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
The opposite of this is the appearance of a lot of blue in<br />
the derived roads, which indicates ‘choppiness’. But consistent<br />
choppiness itself is a pattern that players may latch onto.<br />
Players are also likely to place more faith in betting<br />
decisions where all three derived road symbols (hollow circle,<br />
solid circle and the slash) are the same colour in each column<br />
of the prediction box, and that colour feels a likely result for the<br />
next symbol on each of the three derived roads. This feeling will<br />
usually come from some kind of pattern in the derived roads.<br />
For example figure 13 clearly dictates a bet next hand on player.<br />
Baccarat trend following and the derived roads big eye boy,<br />
the small road and the cockroach road have been around for<br />
decades and there is no sign of them fading away. Originally<br />
a Macau phenomenon, they are spreading across Asia and the<br />
World. The next time you play and see those red and blue trails<br />
of symbols on the display, they won’t be such a mystery. Good<br />
luck at the tables!<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published<br />
by WGM.<br />
95
澳 门 贵 宾 名 流 的 社 交 和 娱 乐 前 线 …<br />
过 去 几 个 月 , 乐 迷 们 在 澳 门 享 受 了 丰 盛 的 视 听 大 餐 , 来 自<br />
亚 洲 及 世 界 各 地 的 一 众 巨 星 为 当 地 观 众 带 来 了 目 不 暇 接 的<br />
演 出 。<br />
目 前 为 止 , 最 令 人 兴 奋 的 莫 过 于 老 牌 摇 滚 乐 队 邦 乔<br />
维 的 到 来 。 这 是 他 们 在 长 达 三 十 余 年 的 职 业 生 涯 中 首 次 驾<br />
临 澳 门 , 九 月 一 连 两 晚 为 观 众 献 唱 了 所 有 经 典 曲 目 , 包 括<br />
《You Give Love a Bad Name》、《Livin’On a Prayer》、<br />
《Bad Medicine》 以 及 《Keep the Faith》。<br />
在 威 尼 斯 人 亮 相 的 还 有 备 受 瞩 目 的 电 视 节 目 《 中 国 好<br />
声 音 》 中 秋 演 唱 会 。 该 节 目 的 四 位 导 师 周 杰 伦 、 那 英 、 庾<br />
澄 庆 和 汪 峰 , 携 各 自 学 员 来 到 澳 门 威 尼 斯 人 剧 场 , 表 演 了<br />
他 们 在 第 四 季 中 的 知 名 曲 目 。<br />
中 国 最 具 影 响 力 的 歌 手 之 一 王 杰 将 其 极 富 感 染 力 的 旋<br />
律 带 进 澳 门 百 老 汇 , 以 一 场 别 具 风 格 的 演 唱 会 回 馈 忠 实 歌<br />
迷 。<br />
就 在 人 们 好 奇 于 澳 门 全 新 度 假 村 于 2016 年 落 成 时<br />
可 以 有 哪 些 期 待 之 时 ,「 路 易 十 三 」 提 供 了 一 次 先 睹 为<br />
快 的 机 会 , 派 遣 其 礼 宾 专 员 远 赴 法 国 巴 黎 的 MCM Palace<br />
Consultants 参 加 专 业 文 凭 培 训 课 程 , 接 受 服 务 、 礼 仪 和 娱<br />
乐 方 面 世 界 最 高 水 准 的 培 训 。 我 们 等 不 及 在 明 年 路 易 十 三<br />
开 业 时 去 一 探 究 竟 了 !<br />
路 易 十 三<br />
LOUIS XIII<br />
Out and<br />
The who’s who of Macau’s VIP social and<br />
entertainment scenes ...<br />
Music fans have enjoyed a spectacular few months in<br />
Macau with some of the biggest names from Asia and<br />
around the world dazzling local audiences.<br />
By far the most exciting of all was the arrival of veteran<br />
rock band Bon Jovi, who were visiting Macau for the very<br />
first time in a career spanning more than 30 years. The<br />
American rockers performed all their hits over the course of<br />
two thrilling nights in September including the likes of “You<br />
Give Love a Bad Name”, “Livin’ On a Prayer”, “Bad Medicine”<br />
and “Keep the Faith.”<br />
Also appearing at the Venetian was popular television<br />
show “The Voice of China” for its Mid-Autumn Concert. The<br />
show's four mentors – Jay Chou, Ying Na, Harlem Yu and<br />
Feng Wang – each brought their contestants to Macau<br />
where they performed their best-known songs from Season<br />
Four at The Venetian Theatre.<br />
One of China’s most influential artists, Dave Wang,<br />
brought his soulful melodies to Broadway Macau with a<br />
special concert for his long-time fans.<br />
And for those wondering what they can expect from<br />
Macau’s new properties when they open in 2016, the<br />
prestigious Louis XIII provided a sneak preview when it sent<br />
its team of butlers on a specialized training course at the<br />
world famous MCM Palace Consultants in Paris, where they<br />
were extensively trained to the highest world standards<br />
in service, etiquette and entertaining. We can’t wait to<br />
experience their skills when Louis XIII opens next year!<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 WGM 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />
路 易 十 三 送 礼 宾 专 员 前 往 巴 黎 享 负 盛 名 之 MCM Palace Consultants<br />
参 加 专 业 文 凭 培 训 课 程<br />
Louis XIII sent its butlers on a special training course at the world famous<br />
MCM Palace Consultants in Paris<br />
96
风 尚<br />
about in Macau<br />
邦 乔 维<br />
BON JOVI<br />
美 国 摇 滚 天 团 邦 乔 维 在 金 光 综 艺 馆 为 澳 门 歌 迷 呈 奉 两 场 震 撼 演 出<br />
American rock giants Bon Jovi put on two spectacular shows for their Macau fans at Cotai Arena<br />
97
澳 门 走 走 玩 玩 Out and about in Macau<br />
中 国 好 声 音<br />
THE VOICE OF<br />
CHINA<br />
庾 澄 庆<br />
Harlem Yu<br />
汪 峰<br />
Wang Feng<br />
那 英<br />
Ying Na<br />
《 中 国 好 声 音 》 学 员 在 澳 门 演 绎 了 他 们 在 第 四 季 中 的 知 名 曲 目<br />
“The Voice of China” visited Macau where contestants performed their best-known songs from Season 4<br />
周 杰 伦<br />
Jay Chou<br />
王 杰<br />
DAVE WANG<br />
文 中 文<br />
文 中 文<br />
THE VOICE OF<br />
CHINA<br />
王 杰 在 澳 门 百 老 汇 为 忠 实 歌 迷 献 唱<br />
Dave Wang performed for his loyal fans at Broadway Macau<br />
98
美 食 向 导<br />
熊 猫 餐 厅 点 评 索 引<br />
PANDA RESTAURANT REVIEWS INDEX<br />
分 数<br />
刊 号<br />
SCORE<br />
名 称<br />
NAME<br />
#<br />
18.0 Robuchon à Galera Robuchon à Galera #11<br />
18.0 贝 隆 餐 厅 Belon #32<br />
17.5 誉 珑 轩 Jade Dragon #36<br />
17.5 桃 园 Yum Cha #26<br />
17.5 8 餐 厅 The 8 #02<br />
17.5 The Merrywell The Merrywell #20<br />
17.0 御 膳 房 The Tasting Room #33<br />
17.0 皇 雀 印 度 餐 厅 Golden Peacock #37<br />
17.0 Happy 9 Happy 9 #31<br />
17.0 Cicou Cicou #08<br />
16.5 稻 菊 日 本 餐 厅 Inagiku #03<br />
16.5 山 里 Yamazato #34<br />
16.5 葡 国 美 食 天 地 A Petisqueira #23<br />
16.0 高 雅 扒 房 Copa #09<br />
16.0 香 港 金 牌 海 鲜 火 锅 HK Gold Medal Hot Pot #35<br />
16.0 Triple George Grill Triple George Grill #38<br />
16.0 叻 沙 之 王 Laksa King #16<br />
16.0 尚 坊 Saffron #25<br />
15.5 Tacos Tacos #04<br />
15.5 Koko Koko #15<br />
15.5 Opus Opus #17<br />
15.5 Brickhouse Brickhouse #19<br />
15.0 宝 雅 座 法 国 餐 厅 Aux Beaux Arts #10<br />
15.0 时 尚 坊 Taipa Café #30<br />
14.5 香 草 园 Spice Garden #22<br />
14.0 满 堂 彩 Beijing Kitchen #06<br />
14.0<br />
14.0<br />
粥 面 庄<br />
Conservatory<br />
Noodle & Congee Corner<br />
Conservatory<br />
#27<br />
#21<br />
14.0 武 二 广 福 潮 粉 面 食 馆 Kuong Chiu Fok #07<br />
13.5<br />
13.5<br />
三 四 郎 居 酒 屋<br />
赤 龙 面 馆<br />
Sanshiro<br />
Red Dragon Noodles<br />
#14<br />
#24<br />
13.0 内 港 餐 厅 O Porto Interior #01<br />
12.5 御 苑 餐 厅 Vida Rica #12<br />
11.5 阔 董 Pink Grill #29<br />
10.5 万 利 餐 厅 Café Encore #05<br />
8.5 丹 桂 轩 Laurel #28<br />
期 刊 索 引 ISSUE INDEX<br />
#01 第 01 期 2010 年 01 月 /02 月 #01 jan/feb 2010<br />
#02 第 02 期 2010 年 春 节 特 刊 #02 CNY 2010<br />
#03 第 03 期 2010 年 03 月 /04 月 #03 mar/apr 2010<br />
#04 第 04 期 2010 年 05 月 /06 月 #04 may/jun 2010<br />
#05 第 05 期 2010 年 07 月 /08 月 #05 jul/aug 2010<br />
#06 第 06 期 2010 年 09 月 /10 月 #06 sep/oct 2010<br />
#07 第 07 期 2010 年 11 月 /12 月 #07 nov/dec 2010<br />
#08 第 08 期 2011 年 01 月 /02 月 #08 jan/feb 2011<br />
#09 第 09 期 2011 年 03 月 /04 月 #09 mar/apr 2011<br />
#10 第 10 期 2011 年 05 月 /06 月 #10 may/jun 2011<br />
#11 第 11 期 2011 年 07 月 /08 月 #11 jul/aug 2011<br />
#12 第 12 期 2011 年 09 月 /10 月 #12 sep/oct 2011<br />
#13 第 13 期 2011 年 11 月 /12 月 #13 nov/dec 2011<br />
#14 第 14 期 2012 年 01 月 /02 月 #14 jan/feb 2012<br />
#15 第 15 期 2012 年 03 月 /04 月 #15 mar/apr 2012<br />
#16 第 16 期 2012 年 05 月 /06 月 #16 may/jun 2012<br />
#17 第 17 期 2012 年 07 月 /08 月 #17 jul/aug 2012<br />
#19 第 19 期 2012 年 09 月 /10 月 #19 sep/oct 2012<br />
#20 第 20 期 2012 年 11 月 /12 月 #20 nov/dec 2012<br />
#21 第 21 期 2013 年 01 月 /02 月 #21 jan/feb 2013<br />
#22 第 22 期 2013 年 03 月 /04 月 #22 mar/apr 2013<br />
#23 第 23 期 2013 年 05 月 /06 月 #23 may/jun 2013<br />
#24 第 24 期 2013 年 07 月 /08 月 #24 jul/aug 2013<br />
#25 第 25 期 2013 年 09 月 /10 月 #25 sep/oct 2013<br />
#26 第 26 期 2013 年 11 月 /12 月 #26 <strong>NOV</strong>/<strong>DEC</strong> 2013<br />
#27 第 27 期 2014 年 01 月 /02 月 #27 JAN/FEB 2014<br />
#28 第 28 期 2014 年 03 月 /04 月 #28 mar/apr 2014<br />
#29 第 29 期 2014 年 05 月 /06 月 #29 may/jun 2014<br />
#30 第 30 期 2014 年 07 月 /08 月 #30 jul/aug 2014<br />
#31 第 31 期 2014 年 09 月 /10 月 #31 SEP/OCT 2014<br />
#33 第 33 期 <strong>2015</strong> 年 01 月 /02 月 #33 jan/feb <strong>2015</strong><br />
#34 第 34 期 <strong>2015</strong> 年 03 月 /04 月 #34 Mar/apr <strong>2015</strong><br />
#35 第 35 期 <strong>2015</strong> 年 05 月 /06 月 #35 may/jun <strong>2015</strong><br />
#36 第 36 期 <strong>2015</strong> 年 07 月 /08 月 #36 jul/aug <strong>2015</strong><br />
#37 第 37 期 <strong>2015</strong> 年 09 月 /10 月 #37 sep/oct <strong>2015</strong><br />
松 苑 面 食<br />
在 澳 门 想 吃 宵 夜 时 , 十 居 其 九 都 会 选 择 面<br />
食 。 这 间 位 于 卢 廉 若 公 园 附 近 的 面 家 开 业 已<br />
经 数 十 载 , 是 我 经 常 光 顾 的 一 间 老 字 号 。 店<br />
家 最 驰 名 的 是 云 吞 和 水 饺 。 云 吞 皮 薄 馅 靓 ,<br />
放 凉 了 也 不 会 有 硬 绷 绷 的 感 觉 , 馅 料 方 面 店<br />
家 采 用 爽 口 的 虾 仁 , 配 上 肥 瘦 适 中 的 猪 肉 ,<br />
入 口 仍 可 咀 嚼 到 虾 仁 的 爽 滑 , 且 不 会 满 口 肥<br />
肉 以 至 感 觉 肥 腻 。 喜 爱 入 口 更 为 清 爽 的 朋 友<br />
可 以 尝 试 这 里 的 水 饺 , 店 家 在 制 作 云 吞 馅 料<br />
的 基 础 上 , 加 入 了 木 耳 。 面 条 及 汤 底 亦 值 得<br />
一 赞 , 虽 然 面 条 并 非 自 制 , 但 师 傅 的 烹 煮 时<br />
间 拿 捏 得 恰 到 好 处 , 软 硬 适 中 ; 汤 底 更 有 浓<br />
浓 的 鱼 骨 及 虾 味 。 用 这 汤 底 来 煮 蔬 菜 的 话 ,<br />
十 分 美 味 , 各 位 不 妨 点 一 碟 油 菜 试 试 ! 这 里<br />
亦 有 生 云 吞 及 生 水 饺 供 应 , 客 人 吃 饱 后 若 还<br />
意 犹 未 尽 , 大 可 购 买 回 家 自 行 烹 调 !<br />
澳 门 厚 望 街 17-19 号<br />
见 地 图 F8<br />
+853 2831 8776 或 +853 2857<br />
2924<br />
12:30 至 00:00( 每 日 营 业 )<br />
人 均 消 费 30 澳 门 元<br />
撰 稿 : 郑 诗 韵<br />
无 无 线 网 络 By Cynthia Cheang<br />
Chong Iun Noodle<br />
When I feel like a late snack in Macau, nine times<br />
out of 10 I choose noodles. Chong Iun Noodle near<br />
Lou Lim Ieoc Garden has been open for decades<br />
and is an old haunt of mine. The shop is renowned<br />
for its wontons and dumplings. The wonton skins<br />
are very thin and don’t get hard even when they<br />
cool down. As for the filling, the shop owner uses<br />
tasty prawn and pork that is neither too fat, nor too<br />
lean. You can still chew the slippery prawn and it<br />
doesn’t feel greasy. For those who like their food<br />
to be more refreshing, the dumplings are a must.<br />
The filling is delicious with black fungus added to<br />
it. The noodles and soup are also worthy of praise.<br />
Although the noodles are not homemade, they<br />
have perfected the cooking time to achieve the<br />
perfect texture. The soup has a strong fishbone<br />
and prawn flavour and the vegetables boiled in this<br />
soup are very tasty. You may wish to try some! They<br />
also provide uncooked wontons and dumplings<br />
you can take home to cook for yourself!<br />
Rua da Esperanca, No.17-19, R/C, Macau<br />
Map Location F8<br />
+853 2831 8776 or +853 2857 2924<br />
12:30 to 00:00 (7 days)<br />
Average price MOP$30 per person<br />
No Wi-Fi available<br />
威 丰 味<br />
位 于 澳 门 威 尼 斯 人 的 威 丰 味 餐 厅 占 地 巨 大 ,<br />
为 过 往 人 群 在 所 需 之 时 提 供 所 需 之 物 。 它 24<br />
小 时 营 业 , 可 容 纳 2,500 人 之 多 。 餐 单 上 无<br />
所 不 包 , 从 三 明 治 、 汤 品 和 沙 拉 , 到 印 度<br />
餐 、 亚 洲 菜 和 意 大 利 风 味 等 等 。 但 评 价 如 何<br />
呢 ?WGM 最 近 在 一 日 之 内 两 次 光 顾 这 里 , 体 验<br />
却 大 相 径 庭 。 第 一 次 甚 是 失 望 , 只 是 和 一 位<br />
友 人 来 喝 杯 咖 啡 , 服 务 生 带 位 后 , 我 和 友 人<br />
交 谈 了 整 整 四 十 分 钟 , 居 然 没 有 一 人 记 得 过<br />
来 接 受 点 餐 。 最 终 没 能 喝 上 咖 啡 ! 几 小 时 后<br />
我 们 回 来 这 里 享 用 工 作 午 餐 , 之 前 的 问 题 没<br />
再 发 生 , 我 们 一 行 八 人 在 半 小 时 内 就 有 食 物<br />
摆 在 了 眼 前 。 食 物 正 是 你 可 以 从 此 类 餐 厅 所<br />
期 待 见 到 的 - 不 错 但 也 谈 不 上 绝 佳 。 丰 富<br />
的 食 物 品 种 难 以 挑 出 毛 病 , 但 有 鉴 于 之 前 的<br />
那 次 体 验 , 我 们 应 该 不 会 很 快 就 再 度 光 顾 。<br />
威 尼 斯 人 购 物 中 心 一 楼<br />
见 地 图 T14<br />
+853 2882 3326<br />
24 小 时 营 业<br />
人 均 消 费 100 澳 门 元<br />
有 无 线 网 络<br />
Café Deco<br />
Located at the Venetian Macau, Café Deco is a huge<br />
café and restaurant offering the passing throngs<br />
what they want, when they want it. Open 24 hours<br />
and with capacity for as many as 2,500 people, it<br />
boasts a menu to match with everything from<br />
sandwiches, soups and salads to Indian, Asian and<br />
Italian dishes plus plenty in between. But is it any<br />
good? WGM recently found itself at Café Deco twice<br />
in one day for two vastly contrasting experiences.<br />
The first was particularly disappointing. Having met<br />
a friend for nothing more than a cup of coffee, we<br />
were ushered to a seat but somehow managed to<br />
make it through an entire 40-minute conversation<br />
without a single waiter or waitress remembering to<br />
come over and take our order. So no coffee for us!<br />
Returning for a lunch meeting a few hours later, the<br />
staffing problems had been amended somewhat<br />
and our group of eight were all served and fed<br />
in less than half an hour. The food is what you’d<br />
expect from a café of this ilk – decent without being<br />
great. It's hard to fault the variety on offer, but that<br />
earlier experience isn’t going to have us heading<br />
back anytime soon.<br />
Level 1, Shoppes at Venetian<br />
Map Location T14<br />
+853 2882 3326<br />
Open 24 hours<br />
Average price MOP$100 per person<br />
WiFi available<br />
所 有 以 往 和 现 期 《 美 食 向 导 》 都 可 以 在 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 。<br />
撰 稿 : 熊 猫<br />
by The Panda
Good Food<br />
Guide<br />
甜 点<br />
很 多 人 认 为 在 酒 店 用 餐 价 格 高 , 但 相 比 之 下<br />
「 甜 点 」 的 价 位 尚 可 接 受 , 甚 至 比 现 时 澳 门<br />
一 些 咖 啡 店 还 更 便 宜 。 因 为 胃 要 留 位 置 给 甜<br />
品 , 便 点 了 牛 扒 三 文 治 。 牛 扒 烹 调 适 中 , 肉<br />
汁 丰 富 , 配 以 洋 葱 、 蕃 茄 片 及 芥 末 蛋 黄 酱 ,<br />
十 分 美 味 。 同 事 选 了 卡 邦 尼 意 粉 , 他 称 意 粉<br />
入 口 香 浓 , 酱 汁 适 中 , 不 会 有 浓 稠 的 口 感 。<br />
到 我 喜 爱 的 甜 品 了 , 这 里 的 蛋 糕 种 类 多 不<br />
胜 数 , 我 选 了 香 浓 白 芝 士 蛋 糕 配 焦 糖 杏 桃 和<br />
榛 子 牛 奶 朱 古 力 蛋 糕 。 白 芝 士 味 浓 郁 配 以 杏<br />
桃 的 清 甜 , 中 和 了 芝 士 的 厚 重 味 道 , 不 会 太<br />
甜 , 两 者 配 合 得 天 衣 无 缝 。 而 朱 古 力 蛋 糕<br />
一 向 是 我 的 最 爱 , 佐 以 榛 子 的 香 味 , 回 味 无<br />
穷 。 这 里 还 供 应 不 同 的 下 午 茶 套 餐 , 并 定 时<br />
更 换 。 减 肥 的 朋 友 我 建 议 吃 过 这 里 的 甜 点 后<br />
再 继 续 努 力 吧 !<br />
澳 门 外 港 新 填 海 区 孙 逸 仙 大 马 路<br />
美 高 梅 一 楼<br />
见 地 图 K10<br />
+853 8802 2324<br />
10:00 至 20:00 ( 每 日 营 业 )<br />
人 均 消 费 80 澳 门 元<br />
撰 稿 : 郑 诗 韵<br />
无 无 线 网 络 By Cynthia Cheang<br />
Egg Works<br />
WGM 的 忠 实 读 者 应 该 知 道 , 熊 猫 最 近 到 拉 斯 维<br />
加 斯 享 受 “ 工 作 假 期 ”。 在 一 个 炎 热 的 早 晨<br />
抵 达 后 , 他 首 先 走 进 的 碰 巧 就 是 Egg Works。<br />
这 间 经 典 的 美 式 早 餐 店 1988 年 开 业 时 只 有 一<br />
间 , 随 后 拓 展 到 六 个 拉 斯 维 加 斯 地 点 , 说 明<br />
它 在 当 地 人 中 是 多 么 受 欢 迎 ! 不 过 不 难 看 出<br />
原 因 。 正 如 其 名 , 鸡 蛋 菜 肴 在 Egg Works 丰 盛<br />
的 菜 单 上 大 行 其 道 - 班 尼 迪 克 蛋 、 培 根 和<br />
鸡 蛋 、 炒 蛋 、 煎 蛋 卷 、 鸡 蛋 薄 饼 、 煎 饼 、 墨<br />
西 哥 卷 饼 - 你 能 想 到 的 , 这 里 都 有 ! 此 外<br />
还 有 一 系 列 三 明 治 、 汉 堡 和 沙 拉 选 择 , 能 让<br />
最 挑 剔 的 食 客 满 意 。 当 然 , 这 是 美 国 , 食<br />
物 份 量 定 不 会 让 你 饿 着 肚 子 离 开 ! 再 加 上 咖<br />
啡 无 限 续 杯 ,Egg Works 很 快 成 为 熊 猫 最 爱 的<br />
早 餐 去 处 。 他 强 烈 建 议 你 下 次 来 到 “ 罪 恶 之<br />
城 ” 时 , 美 好 的 一 天 要 从 这 里 开 始 !<br />
内 华 达 州 拉 斯 维 加 斯<br />
西 弗 朗 明 哥 路 9355 号 #1<br />
+1 (702) 368 3447<br />
06:00 至 15:00( 每 日 营 业 )<br />
人 均 消 费 15 美 元<br />
有 无 线 网 络<br />
撰 稿 : 熊 猫<br />
by The Panda<br />
每 日 新 闻 !<br />
深 入 解 析 !<br />
专 家 观 点 !<br />
每 个 澳 门 工 作 日 都 送 至<br />
您 的 收 件 箱 ...<br />
免 费 订 阅<br />
发 送 邮 件 至 Jadeson Ho:<br />
jh@wgm8.com 或 访 问<br />
点 击 “WGM Daily”<br />
Pastry Bar<br />
Dining at a hotel eatery can be expensive, but not<br />
so Pastry Bar at MGM Macau which gives many<br />
of the local coffee shops a run for their money.<br />
Having decided to give it a try, I started with the<br />
steak sandwich in order to leave enough room<br />
for dessert. The steak was cooked just right – nice<br />
and juicy – with sautéed onion, sliced tomato,<br />
lettuce and mustard mayonnaise in a crispy bread<br />
roll. Delicious! My colleague chose Tagliatelle<br />
Carbonara which was rich in flavor but not too<br />
thick. However, it was dessert I was looking forward<br />
to and Pastry Bar serves my absolute favorite. There<br />
are numerous kinds of cakes here but I love the<br />
double cheesecake with caramelized apricot and<br />
the hazelnut milk chocolate cake. The freshness<br />
and sweetness of the apricot is neutralized by the<br />
richness of the white cheese so the dessert isn’t<br />
too sweet. The two flavors are a perfect match.<br />
Chocolate cake has always been my favorite and<br />
when combined with hazelnut provides wonderful,<br />
ongoing aftertastes. There are also various<br />
afternoon tea sets here which change regularly.<br />
Just a warning though, if you are trying to lose<br />
weight this might not be the place for you!<br />
Level 1, MGM Macau, Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE<br />
Map location K10<br />
+853 8802 2324<br />
10:00 to 20:00 (7 days)<br />
Average price MOP$80 per person<br />
No Wi-Fi available<br />
Egg Works<br />
As regular WGM readers would know, The Panda<br />
was recently in Las Vegas on a “working holiday”<br />
and as luck would have it the very first place he<br />
stumbled upon after landing one blazingly hot<br />
morning was Egg Works. This classically American<br />
breakfast diner began as a single restaurant in<br />
1988 and has since expanded to six different Vegas<br />
locations – which shows just how popular it is<br />
with the locals! But it’s easy to see why. Living up<br />
to its name, Egg Works boasts a comprehensive<br />
menu dominated by all the egg dishes you would<br />
expect – eggs benedict, bacon and eggs, scrambled<br />
eggs, omelettes, crepes, pancakes, burritos – you<br />
name it, they’ve got it! There are also a range of<br />
sandwich, hamburger and salad options to keep<br />
even the fussiest eater satisfied. And of course,<br />
being the United States the meals are portioned so<br />
that you’re never going to leave hungry! Complete<br />
with a constant flow of coffee, Egg Works quickly<br />
became The Panda’s favorite morning destination<br />
and he highly recommends it as a great way to start<br />
the day the next time you find yourself flying the<br />
flag in Sin City!<br />
9355 W Flamingo Drive, #1, Las Vegas, Nevada<br />
+1 (702) 368 3447<br />
06:00 to 15:00 (7 days)<br />
Average price US$15 per person<br />
WiFi available<br />
Daily news!<br />
In depth analysis!<br />
Expert opinions!<br />
In your inbox every Macau<br />
business day ...<br />
SUBSCRIBE FOR FREE<br />
Email Jadeson Ho:<br />
jh@wgm8.com or go to<br />
and click on WGM Daily<br />
All of our past and present Good Food Guide reviews can be found on our website at www.wgm8.com
WGM 名 录 WGM DIRECTORY<br />
我 们 的 名 录 整 理 工 作 在 不 断 改 进 中 。 任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 高 德 生 先 生 (+853 6330 7111 或 alex@wgm8.com)。<br />
Our directory is a constantly improving work in progress. For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager<br />
Mr Alexandre Coutinho on +853 6330 7111 or alex@wgm8.com.<br />
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />
活 動<br />
Activities<br />
笨 豬 跳<br />
Bungy Jump<br />
AJ Hackett AJ Hackett 8988 8656 L18<br />
戲 院<br />
Cinemas<br />
澳 門 大 會 堂 Cineteatro 2857 2050 I12<br />
澳 門 旅 遊 塔 Macau Tower 2893 3339 L18<br />
UA 銀 河 影 院 UA Galaxy Cinemas 2888 0888 U18<br />
澳 門 永 樂 戲 院 Weng Lok 2831 1636 E9<br />
康 健 體 育<br />
Fitness<br />
澳 門 健 力 士 健 身 會 Macao Fitness 2875 1189 I14<br />
高 爾 夫 球 場<br />
Golf<br />
凱 撒 高 爾 夫 Caesars Golf Macau 2888 0123 Z19<br />
澳 門 高 爾 夫 球 鄉 村 俱 樂 部 Macau Golf & Country Club 2887 1188<br />
小 型 賽 車 場<br />
Go Karting<br />
澳 門 路 環 小 型 賽 車 場 Macau Motor Sports Club 2888 2126 Z16<br />
競 賽<br />
Racing<br />
澳 門 逸 園 賽 狗 場 Macau Canidrome 2822 1199 C6<br />
澳 門 賽 馬 會 Macau Jockey Club 2882 0868 R19<br />
其 他<br />
Other<br />
玖 Glassnine Art 6682 1066<br />
Macau Stag Macau Stag 6634 6429<br />
銀 行<br />
Banks<br />
中 國 銀 行 Bank of China 2878 1828 I12<br />
香 港 上 海 滙 豐 銀 行 HSBC 2855 3669 I13<br />
中 國 工 商 銀 行 ICBC 2878 6338 J10<br />
領 事 館<br />
Consulates<br />
葡 萄 牙 駐 澳 門 總 領 事 館 Portugal 2835 6660 G9<br />
澳 門 台 北 經 濟 文 化 中 心 Taiwan 2830 6282 K10<br />
緊 急 電 話<br />
Emergency<br />
緊 急 電 話 Emergency Numbers 999, 110, 112<br />
澳 門 博 彩<br />
Gaming in Macau<br />
娛 樂 場<br />
Casinos<br />
新 濠 鋒 Altira 2886 8888 P15<br />
巴 比 倫 Babylon 8299 3481 L6<br />
皇 家 金 堡 Casa Real 2872 6288 I5<br />
新 濠 天 地 City of Dreams 8868 6688 W13<br />
鑽 石 假 日 Diamond 2878 6424 J10<br />
英 皇 宮 殿 Emperor Palace 8981 6829 I13<br />
財 神 Fortuna 8982 1328 J11<br />
澳 門 銀 河 Galaxy Macau 2888 6688 U18<br />
金 龍 Golden Dragon 8798 1833 J6<br />
新 葡 京 Grand Lisboa 2828 3838 J12<br />
君 怡 酒 店 Grandview 2883 7788 R17<br />
希 臘 神 話 Greek Mythology 2883 5223 P14<br />
集 美 Jimei 2822 8811 K7<br />
金 碧 匯 彩 Kampek 2878 0168 J11<br />
蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong 2880 0888 J8<br />
凱 旋 門 L’Arc 2880 8888 K11<br />
葡 京 Lisboa 8297 7111 J12<br />
美 高 梅 金 殿 MGM Grand 8802 8888 L12<br />
回 力 海 立 方 Oceanus 8801 3388 J5<br />
法 老 王 Pharaoh's Palace 8299 3481 J10<br />
百 利 宮 Plaza 2881 8888 W14<br />
十 六 浦 Ponte 16 8861 8888 F14<br />
總 統 President 2878 8111 J11<br />
利 澳 Rio 2871 8718 J9<br />
金 沙 Sands 2888 3388 K7<br />
金 沙 城 中 心 Sands Cotai Central 2886 6888 X13<br />
星 際 StarWorld 2838 3838 K10<br />
駿 景 酒 店 Taipa Square 2883 9933 R17<br />
威 尼 斯 人 Venetian 2882 8888 V14<br />
華 都 Waldo 2888 6615 J7<br />
永 利 Wynn 2888 9966 K12<br />
博 彩 器 材 供 應 商<br />
Gaming Equipment Suppliers<br />
Aristocrat Aristocrat 2872 2777 K10<br />
IGT IGT 8795 9500 K10<br />
靈 感 博 彩 集 團 Inspired Gaming Group +44 207 438 5800<br />
樂 透 遊 戲 LT Game 2878 7656 J10<br />
SHFL 娛 樂 SHFL Entertainment 2872 2539 T9<br />
麻 將 房<br />
Mahjong Rooms<br />
金 龍 麻 將 娛 樂 場 Golden Dragon Mahjong Hall 8982 6275 J6<br />
黃 金 麻 將 專 區 Golden Mahjong Centre (at Lisboa) 6387 9628 J12<br />
鑽 石 假 日 娛 樂 場 Holiday Inn (Diamond Casino) 2878 6424 J10<br />
从 WGM 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of WGM at these WGM partner locations
WGM 名 录 WGM DIRECTORY<br />
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 高 德 生 先 生 (+853 6330 7111 或 alex@wgm8.com)。<br />
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Alexandre Coutinho on +853 6330 7111 or alex@wgm8.com.<br />
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />
凱 旋 門 麻 將 館 L’Arc Mahjong Hall 2875 5977 K11<br />
撲 克 室<br />
Poker Rooms<br />
撲 克 王 俱 樂 部 Poker King Club 2899 9955 V14<br />
新 濠 天 地 撲 克 之 星 PokerStars LIVE at City of Dreams 8868 6698 W13<br />
永 利 撲 克 室 Wynn Poker Room 8986 5642 K12<br />
角 子 機 娛 樂 場<br />
Slots Lounges<br />
摩 卡 新 濠 鋒 Mocha Altira 2878 0233 P15<br />
摩 卡 金 龍 Mocha Golden Dragon 2878 0233 J6<br />
摩 卡 皇 都 Mocha Hotel Royal 2878 0233 H9<br />
摩 卡 新 麗 華 Mocha Hotel Sintra 2878 0233 I13<br />
摩 卡 駿 景 Mocha Hotel Taipa Square 2878 0233 R19<br />
摩 卡 海 冠 Mocha Marina Plaza 2878 0233 J10<br />
摩 卡 廣 場 Mocha Square 2878 0233 J11<br />
摩 卡 旅 遊 塔 Mocha Tower 2878 0233 L18<br />
貴 賓 會<br />
VIP Clubs<br />
志 發 貴 賓 會 ( 利 澳 ) Chi Fat VIP Club (at Rio) 2870 3638 J9<br />
大 衛 貴 賓 會 ( 永 利 ) David VIP Club (Wynn) 2822 9998 K12<br />
晉 寶 貴 賓 會 ( 利 澳 ) Fortune VIP Club (at Rio) 2870 1133 J9<br />
新 濠 廣 東 會 Guangdong City of Dreams VIP Club 6289 7888 W13<br />
四 季 百 利 宮 廣 東 會 Guangdong Four Seasons Paiza VIP Club 6238 8877 W14<br />
銀 河 廣 東 會 Guangdong Galaxy VIP Club 6282 2833 U18<br />
新 葡 京 廣 東 31 Guangdong Grand Lisboa 31 SKY Club 6260 0001 J12<br />
凱 旋 門 廣 東 會 Guangdong L’ Arc VIP Club 6288 1000 K11<br />
美 高 梅 廣 東 會 Guangdong MGM VIP Club 6311 3338 L12<br />
美 高 梅 廣 東 8 號 會 Guangdong MGM 8 Club 6311 3338 L12<br />
美 高 梅 廣 東 SKY CLUB Guangdong MGM Sky Club 6311 3338 L12<br />
金 沙 廣 東 會 Guangdong Sands VIP Club 6345 3338 K7<br />
喜 來 登 廣 東 會 Guangdong Sheraton VIP Club 6325 0022 V14<br />
星 際 廣 東 會 Guangdong StarWorld VIP Club 6666 9506 K10<br />
海 王 星 貴 賓 會 Guangdong StarWorld VIP Club 6666 9506 K10<br />
威 尼 斯 人 廣 東 會 Guangdong Venetian VIP Club 6311 3330 V14<br />
永 利 廣 東 會 Guangdong Wynn VIP Club 6698 4111 K12<br />
集 美 新 濠 鋒 國 際 會 Jimei Altira International Club 2883 0728 P15<br />
集 美 新 濠 天 地 國 際 會 Jimei City of Dreams International Club 2889 8926 W13<br />
集 美 金 沙 城 國 際 會 Jimei Conrad International Club 2885 3001 X13<br />
集 美 四 季 國 際 會 Jimei Four Seasons International Club 2881 8212 W14<br />
集 美 新 葡 京 利 來 國 際 會 Jimei Leroy International Club 2871 6096 J12<br />
集 美 金 沙 國 際 會 Jimei Sands International Club 2885 3001 K7<br />
集 美 永 利 1 國 際 會 Jimei Wynn 1 International Club 2872 3496 K12<br />
集 美 永 利 2 國 際 會 Jimei Wynn 2 International Club 2878 5656 K12<br />
集 美 永 利 3 國 際 會 Jimei Wynn 3 International Club 2875 2533 K12<br />
友 權 新 濠 天 地 皇 冠 貴 賓 會 Iao Kun City of Dreams Crown VIP Club 2882 4488 W13<br />
友 權 銀 河 貴 賓 會 Iao Kun Galaxy VIP Club 2882 3222 U18<br />
友 權 凱 旋 門 貴 賓 會 Iao Kun L’Arc VIP Club 2855 8588 K11<br />
友 權 金 沙 城 中 心 貴 賓 會 Iao Kun Sands Cotai Central VIP Club 2882 8366 V14<br />
友 權 星 際 貴 賓 會 Iao Kun Starworld VIP Club 2872 8686 K10<br />
鉅 星 國 際 永 利 貴 賓 會 Meg-Star Wynn VIP Club 6202 1155 K12<br />
鉅 星 國 際 美 高 梅 貴 賓 會 Meg-Star MGM VIP Club 2875 7955 L12<br />
鉅 星 國 際 新 葡 京 貴 賓 會 Meg-Star Grand Lisboa VIP Club 2871 8960 J12<br />
鉅 星 國 際 銀 河 貴 賓 會 Meg-Star Galaxy VIP Club 6330 3661 U18<br />
百 利 宮 貴 賓 會 ( 金 沙 城 中 心 ) Paiza Club at Sands Cotai Central 2886 6888 X13<br />
百 利 宮 貴 賓 會 ( 威 尼 斯 人 ) Paiza Club at Venetian Macao 2882 8888 V14<br />
新 濠 鋒 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity Altira VIP Club 8891 1089 O14<br />
新 濠 天 地 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity City of Dreams VIP Club 2882 1230 U12<br />
四 季 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity Four Seasons VIP Club 8891 1820 U14<br />
銀 河 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity Galaxy VIP Club 8891 1996 U18<br />
新 葡 京 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity Grand Lisboa VIP Club 8891 1388 J12<br />
美 高 梅 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity MGM VIP Club 8891 1633 L12<br />
金 沙 城 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity Sands Cotai Central VIP Club 8891 1886 V12<br />
星 際 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity Starworld VIP Club 8891 1671 K10<br />
威 尼 斯 人 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity Venetian VIP Club 8891 1831 V14<br />
永 利 太 陽 城 貴 賓 會 Suncity Wynn VIP Club 8891 1680 K12<br />
海 外 娛 樂 場<br />
Gaming Outside Macau<br />
澳 洲<br />
Australia<br />
堪 培 拉 賭 場 Casino Canberra +61 2 6257 7074<br />
墨 爾 本 皇 冠 賭 場 Crown Melbourne +61 3 9292 8888<br />
木 星 賭 場 Jupiters +61 7 5592 8100<br />
阿 德 萊 德 天 空 之 城 賭 場 Skycity Adelaide +61 8 8212 2811<br />
星 城 賭 場 Star City +61 2 9777 9000<br />
金 庫 賭 場 Treasury +61 7 3306 8888<br />
老 撾<br />
Laos<br />
沙 灣 維 加 斯 娛 樂 場 酒 店 Savan Vegas Hotel & Casino +856 41 252 200<br />
菲 律 賓<br />
Philippines<br />
巴 科 洛 德 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Bacolod +63 34 433 0016<br />
宿 務 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Cebu +63 32 236 1800<br />
马 尼 拉 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Manila +63 2 633 1422<br />
馬 尼 拉 名 勝 世 界 Resorts World Manila +63 2 836 6333<br />
从 WGM 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of WGM at these WGM partner locations
WGM 名 录 WGM DIRECTORY<br />
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 高 德 生 先 生 (+853 6330 7111 或 alex@wgm8.com)。<br />
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Alexandre Coutinho on +853 6330 7111 or alex@wgm8.com.<br />
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />
英 國<br />
United Kingdom<br />
狐 狸 撲 克 俱 樂 部 Fox Poker Club +44 207 494 3020<br />
越 南<br />
Vietnam<br />
喜 來 登 酒 店 Palazzo Club<br />
Palazzo Club at Sheraton<br />
+84 8 3827 6049<br />
濠 莊 Ho Tram Resort Casino<br />
+84 64 378 8888<br />
髮 型 屋<br />
Hair Salons<br />
Toni & Guy 友 邦 中 心 店 Toni & Guy - AIA Tower 2871 8877 I14<br />
Toni & Guy 澳 門 銀 河 店 Toni & Guy - Galaxy Macau 8883 3757 U18<br />
醫 院<br />
Hospitals<br />
仁 伯 爵 綜 合 醫 院 S. Januário (Government) 8390 5000 I10<br />
鏡 湖 醫 院 Kiang Wu (Private) 2837 1333 F10<br />
科 大 醫 院 University (Private) 2882 1838 U11<br />
酒 店<br />
Hotels<br />
五 星 級 豪 華<br />
5-Star Deluxe<br />
新 濠 鋒 Altira 2886 8888 P15<br />
皇 冠 酒 店 Crown Towers 8868 6888 W13<br />
四 季 Four Seasons 2881 8888 W14<br />
新 葡 京 Grand Lisboa 2828 3838 J12<br />
置 地 廣 場 Landmark 2878 1781 J10<br />
美 高 梅 金 殿 MGM 8802 8888 L12<br />
金 沙 Sands 2888 3388 K7<br />
百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza 2881 8888 W14<br />
永 利 Wynn 2888 9966 K12<br />
五 星 級<br />
5-Star<br />
悦 榕 庄 Banyan Tree 8883 6688 U18<br />
澳 門 康 莱 德 酒 店 Conrad Macao 8113 6000 X13<br />
銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau 2888 6688 U18<br />
君 悅 Grand Hyatt 8868 1234 W11<br />
金 麗 華 Grand Lapa 2856 7888 K7<br />
澳 門 大 倉 酒 店 Hotel Okura Macau 8883 8883 U18<br />
澳 門 凱 旋 門 酒 店 L'Arc Hotel Macau 2880 8888 K11<br />
葡 京 Lisboa 2888 3888 J12<br />
文 華 東 方 Mandarin Oriental 8805 8888 L12<br />
北 京 王 府 大 飯 店 Imperial Palace 2883 1111 P14<br />
麗 景 灣 Regency 2883 1234 P15<br />
濠 璟 Riviera 2833 9955 J18<br />
皇 都 Royal 2855 2222 H9<br />
聖 地 牙 哥 São Tiago 2837 8111 J20<br />
十 六 浦 索 菲 特 Sofitel 8861 8888 F14<br />
星 際 StarWorld 2838 3838 K10<br />
威 尼 斯 人 Venetian 2882 8877 V14<br />
金 路 環 渡 假 村 酒 店 Grand Coloane Beach Resort 2887 1111<br />
四 星 級<br />
4-Star<br />
富 豪 Beverly Plaza 2878 2288 J11<br />
皇 家 金 堡 Casa Real 2872 6288 I5<br />
中 國 大 酒 店 Golden Crown 2885 1166 T6<br />
金 龍 Golden Dragon 2836 1999 J6<br />
君 怡 Grand View 2883 7788 R17<br />
硬 石 酒 店 Hard Rock 8868 3338 W12<br />
金 沙 城 中 心 澳 門 假 日 酒 店 Holiday Inn Macao Cotai Central 8113 9000 X13<br />
假 日 Holiday Inn Macau 2878 3333 J10<br />
維 景 Metro Park 2878 1233 J10<br />
竹 灣 Pousada de Coloane 2888 2143<br />
總 統 President 2855 3888 J11<br />
利 澳 Rio 2871 8718 J9<br />
皇 庭 海 景 Royal Infante 2883 8333 T19<br />
駿 景 Taipa Square 2883 9933 R17<br />
三 星 級<br />
3-Star<br />
格 蘭 Best Western Hotel Taipa 2882 1666 S14<br />
帝 濠 Emperor 2878 1888 J10<br />
富 城 賓 館 Forson Residential 2893 3199 F14<br />
財 神 Fortuna 2878 6333 J11<br />
富 華 粵 海 Fu Hua Guangdong 2855 3838 F8<br />
英 皇 娛 樂 Grand Emperor 8981 6829 I13<br />
東 望 洋 Guia 2851 3888 I9<br />
蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong 2880 0888 J8<br />
京 都 Metropole 2838 8166 H13<br />
望 厦 賓 館 Pousada de Mong-Há 2851 5222 D6<br />
萊 斯 Rocks 2878 2782 M6<br />
新 麗 華 Sintra 2871 0111 I13<br />
維 多 利 亞 Victoria Hotel 2855 6688 C5<br />
大 利 Vila Universal 2837 7569 G14<br />
華 都 Waldo 2888 6688 J7<br />
二 星 級<br />
2-Star<br />
新 中 央 Central 2831 4051 G13<br />
東 亞 East Asia 2892 2433 G14<br />
富 都 Florida Hotel 2892 3198 G13<br />
蓬 萊 Fong Loi 2837 7569 F14<br />
海 灣 Hoi Van 2851 4992 G15<br />
假 期 Holiday 2835 0161 G10<br />
从 WGM 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of WGM at these WGM partner locations
WGM 名 录 WGM DIRECTORY<br />
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 高 德 生 先 生 (+853 6330 7111 或 alex@wgm8.com)。<br />
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Alexandre Coutinho on +853 6330 7111 or alex@wgm8.com.<br />
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />
康 泰 Hong Thai 2892 3923 F14<br />
濠 江 Hou Kong 2893 7555 F14<br />
玉 珠 Iok Chu 2852 5006 F6<br />
萬 事 發 Macau Masters 2893 7572 F14<br />
文 華 Man Va 2838 8655 G14<br />
曼 谷 Man-Kok 2893 7889 F14<br />
南 龍 Nam Long 2871 2573 I12<br />
南 天 Nam Tin 2871 1212 I12<br />
英 京 Ole London 2893 7761 G15<br />
富 麗 Rubi 2892 3118 F14<br />
新 南 濱 San Nam Pan 2848 2842 I13<br />
勝 利 Seng Lei 2852 5008 F6<br />
新 新 Sun Sun Best Western 2893 9393 G15<br />
大 來 Tai Loi 2893 9315 G14<br />
天 天 Tin Tin 2871 5241 I12<br />
東 京 Tong Keng 2893 7788 G12<br />
榮 華 Veng Va 2893 3381 G14<br />
和 平 Vo Peng 2857 3598 G14<br />
華 發 Wa Fat 2892 2288 I12<br />
保 險 公 司<br />
Insurance<br />
美 國 友 邦 保 險 American International Assurance 8981 3688 I14<br />
夜 生 活<br />
Nightclubs and Bars<br />
21 世 紀 卡 拉 OK 酒 廊 21 Century 2872 6144 L9<br />
A1 Karaoke Bar A1 Karaoke Bar 2875 3395 L9<br />
After 5 Bar After 5 Bar 6683 3063 P15<br />
After 6 Bar After 6 Bar 6683 3063 R16<br />
Casablanca 酒 吧 Casablanca Café 6623 2784 L10<br />
唐 會 Chinese Bar 2872 2766 K8<br />
富 城 夜 總 會 Club Luxury 2896 9128 I13<br />
玖 號 會 所 Club Nine 8869 9888 K11<br />
D2 的 士 高 D2 Disco 2872 3700 I13<br />
DD3 的 士 高 DD3 Disco 2871 1800 K6<br />
天 梵 夜 總 會 Divino Macau 2872 3968 I13<br />
金 龍 夜 總 會 Dragon Night Club 2836 1666 J6<br />
皇 朝 會 Dynasty Club 2872 6688 J5<br />
愛 爾 蘭 吧 Irish Bar 2882 0708 P15<br />
Kidult Club Kidult Club 6296 6138 L9<br />
王 府 俱 樂 部 Le Grande 2872 5972 K11<br />
麥 時 利 McSorley's Ale House 2882 8198 V14<br />
夜 光 杯 酒 吧 Moonwalker Bar 2875 1326 M10<br />
MP3 酒 吧 MP3 Bar 2875 1306 L10<br />
杯 中 物 Mugh Talk Café De Canecao 2897 2691 I16<br />
花 心 公 子 俱 樂 部 Playmate's Club 2853 2081 K7<br />
大 門 酒 吧 Portal Wine Bar 2882 7109 T15<br />
私 人 派 對 酒 吧 Private Party Bar 6622 6149 R16<br />
利 澳 大 堂 酒 吧 Rio Lobby Bar 2871 8718 J9<br />
Roadhouse Roadhouse 2875 2945 L9<br />
三 四 郎 居 酒 屋 Sanshiro 2875 1238 L10<br />
天 一 酒 廊 Sky Lounge 8295 6583 K6<br />
Taverna Bar Taverna Bar 2882 5221 T15<br />
Tune Up Karaoke Tune Up Karaoke 2870 1982 J9<br />
物 業 代 理<br />
Property Agencies<br />
澳 馬 置 業 ( 皇 朝 分 行 ) HM-Property (Dynasty Branch) 2888 8228 K10<br />
澳 馬 置 業 ( 海 擎 天 分 行 ) HM-Property (Praia Branch) 2880 0080 C9<br />
澳 馬 置 業 ( 氹 仔 分 行 ) HM-Property (Taipa Branch) 2883 3919 R14<br />
名 門 物 業 ( 皇 朝 分 行 ) Meng Mun Property (Dynasty Branch) 2872 2700 K11<br />
人 力 資 源 公 司<br />
Recruitment Agency<br />
Evolution HR Evolution HR 8296 4347 I14<br />
餐 飲<br />
Restaurants and Cafés<br />
中 國 菜<br />
Chinese<br />
阿 一 鮑 魚 ( 東 湖 ) 酒 家 Abalone Ah Yat (Tung Vu) 2878 2299 J11<br />
御 膳 滋 補 炖 品 Amyitis Gourmet 8296 6064 K6<br />
富 豪 海 鮮 酒 家 Beverly Seafood 2878 2288 J11<br />
聚 龍 酒 家 Campo De Dragão 2878 2345 I9<br />
上 海 珍 珍 菜 館 Chan Chan 2882 5909 T15<br />
陳 勝 記 飯 店 Chan Seng Kei 2888 2021<br />
水 晶 宮 海 鮮 火 鍋 Crystal Palace Seafood Hot Pot 2882 7208 U15<br />
水 上 宮 海 景 美 食 Darling on the Wharf Bistro 2872 8838 K6<br />
大 豪 客 餐 廳 Darius the Great 8296 6065 K6<br />
聚 龍 軒 粵 菜 酒 樓 海 鮮 火 鍋 Dragons Cottages 2821 2222 D7<br />
聯 邦 大 酒 樓 Federal 2831 3313 I9<br />
褔 臨 居 海 鮮 菜 館 Fok Lam Kun Seafood 2882 5366 T15<br />
馮 記 鮑 翅 海 鮮 火 鍋 酒 家 Fong Fong Kei 2878 8088 J10<br />
春 夏 秋 冬 火 鍋 Four Season 2876 3311 E2<br />
富 豪 阿 翁 鮑 魚 酒 家 Fu Ho 2870 0328 J9<br />
川 粵 食 府 Hero Chinese 2872 8807 M6<br />
好 旺 里 潮 州 菜 館 Hol Vau Le 2856 3222 C5<br />
好 彩 海 鮮 火 鍋 酒 家 Hou Choi Seafood 2878 6883 J12<br />
从 WGM 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of WGM at these WGM partner locations
WGM 名 录 WGM DIRECTORY<br />
MExiCAN Food<br />
PortuguEsE Food & CAFé BAr<br />
墨 西 哥 美 食 葡 萄 牙 美 食 酒 吧<br />
www.tacosmacau.com<br />
rua das Virtudes, n 38,<br />
Centro Comercial Hei Loi tang Plaza,<br />
r/c Loja H<br />
tAiPA<br />
氹 仔 德 行 街 38 號 喜 來 登 廣 場 地 下 H 铺<br />
And don’t miss Acoustic Night<br />
with “Zico”<br />
不 要 錯 過 與 “Zico” 的 原 聲 之 夜<br />
@<br />
Every Wednesday<br />
20:00 to 23:00<br />
Call us on<br />
+853 2875 0151<br />
to make a<br />
reservation<br />
Closed on Mondays<br />
逢 星 期 一 休 息<br />
每 週 三<br />
20:00 至 23:00<br />
請 致 電<br />
+853 2875 0151<br />
訂 位<br />
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 高 德 生 先 生 (+853 6330 7111 或 alex@wgm8.com)。<br />
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Alexandre Coutinho on +853 6330 7111 or alex@wgm8.com.<br />
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />
六 棉 酒 家 Kapok Cantonese 2883 3333 R14<br />
麗 濤 軒 Lai Tou Hin 8299 3371 K6<br />
李 康 記 飯 店 Lei Hong Kei 2837 6670 G14<br />
萬 豪 火 鍋 Man Hou Hot Pot 2870 6623 J9<br />
名 門 海 鮮 火 鍋 ( 總 店 ) Meng Mun Seafood Hotpot (Shop1) 2899 3355 P15<br />
新 皇 宮 海 鮮 舫 New Palace Seafood 2893 7686 F14<br />
九 記 飯 店 Nove Manos 2875 0239 J6<br />
頂 上 魚 翅 酒 家 Ping’s Shark Fin 2871 2871 K10<br />
16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot 2893 9388 J10<br />
16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot 2870 1186 J11<br />
麗 濠 閣 海 鮮 酒 家 Regal Palace Seafood 2870 5511 J9<br />
利 澳 美 食 坊 Rio Food Court 2871 8718 J9<br />
春 秋 火 鍋 餐 廳 Season's Hot Pot 8299 3668 K6<br />
氹 仔 漁 村 Tam Chai Yu Chen 2882 5005 T15<br />
氹 仔 漁 村 ( 新 店 ) Tam Chai Yu Chen 2 2882 5638 R14<br />
譚 家 魚 翅 Tam Kah Shark's Fin 2828 8928 T15<br />
豆 撈 野 味 火 鍋 Tao Lou Fo Vo 2893 3787 H16<br />
萬 豪 軒 The Plaza 2870 1901 J9<br />
陶 陶 居 海 鮮 火 鍋 酒 家 Tou Tou Koi Hói Sin Fó Vo 2857 2629 G12<br />
雍 華 堂 餐 廳 Yung Wa Tong 2835 7608 E8<br />
印 度 菜<br />
Indian<br />
亞 利 咖 哩 屋 Ali Curry House 2855 5865 K19<br />
印 度 阿 露 娜 餐 廳 Aruna’s Maharaja Indian Curry 2870 1850 J6<br />
印 度 園 林 餐 廳 Indian Garden 2883 7088 R16<br />
日 本 菜<br />
Japanese<br />
秋 葉 日 韓 料 理 Akiba Japanese & Korean 2880 9880 C9<br />
九 品 創 作 料 理 Dom's Kitchen 6292 9229 K8<br />
財 神 日 本 料 理 Fortuna Japanese 2878 0832 J11<br />
快 樂 屋 廻 轉 壽 司 Happy House 2851 0989 L8<br />
騎 師 日 本 料 理 Jockey Japanese Dining 2882 1864 R15<br />
和 牛 日 式 燒 肉 Kaza Japanese Style BBQ 2875 0560 K9<br />
旗 艦 日 本 料 理 Kingship Japanese Cuisine 2899 5555 R15<br />
三 井 日 本 料 理 Mitsui Teppanyaki 2878 7778 J10<br />
京 川 日 本 料 理 Nova Barra 2884 4157 H17<br />
味 藏 日 本 料 理 Shinji Nishiyama 2872 2558 L9<br />
和 花 亭 Sushi Nagoyaka Tei 2872 5610 M6<br />
田 淵 日 式 炉 端 燒 居 酒 屋 Tabuchi Japanese 6207 0707 K19<br />
一 品 日 本 料 理 Yet Ben Japanese 2882 2221 U15<br />
譽 路 八 日 本 料 理 Yorohachi Japanese 2872 8828 L10<br />
韓 國 菜<br />
Korean<br />
阿 里 郎 韓 國 燒 烤 A Ri Rang 2883 5562 R15<br />
Gang Nam 韓 國 餐 廳 Gang Nam 2857 5711 L10<br />
漢 和 宮 韓 國 料 理 Hong Wo Gong 2882 7936 T15<br />
葡 國 菜<br />
Portuguese<br />
葡 國 美 食 天 地 A Petisqueira 2882 5354 T15<br />
葡 韻 美 食 店 A Tasca Do Luis 2882 7636 T15<br />
澳 金 瑪 Ao Grama Asia 2883 9838 R15<br />
百 姓 餐 廳 Banza 2882 1519 P15<br />
Castico Castico 2857 6505 T15<br />
澳 門 陸 軍 俱 樂 部 Clube Militar de Macau 2871 4010 I13<br />
新 口 岸 葡 國 餐 廳 Comidas Porto Esterior 2870 3898 L9<br />
木 偶 葡 國 餐 廳 Cozinha Pinocchio 2882 7128 T15<br />
公 雞 葡 國 餐 廳 DomGalo 2875 1383 K10<br />
波 爾 圖 Est. de Comida Portuguesa Porto 2882 3318 U15<br />
法 蘭 度 餐 廳 Fernando's 2888 2531<br />
公 雞 葡 國 餐 廳 ( 氹 仔 店 ) Galo 2882 7423 T15<br />
黑 沙 公 園 餐 廳 Hac Sa Park 2888 2297<br />
羅 比 士 餐 廳 Lopes 2882 7632 T15<br />
澳 門 人 葡 餐 館 Macanese Cuisine 2875 7222 K10<br />
威 記 葡 國 餐 廳 Macau Wei Kee 2870 3042 K9<br />
媽 閣 長 城 燒 烤 Man Lei Cheong Seng 2855 8355 H17<br />
新 賈 梅 士 餐 廳 New Camoes Restaurant 2872 7988 K6<br />
路 環 雅 甜 花 園 葡 國 餐 廳 Nga Tim Cafe 2888 2086<br />
今 時 今 日 葡 國 美 食 Now Cafe 2838 9398 G12<br />
山 度 士 葡 式 餐 廳 O Santos Comida Portuguesa 2882 5594 T15<br />
阿 曼 諾 葡 國 餐 廳 O'Manuel Cozinha Portuguesa 2882 7571 S14<br />
熊 貓 葡 國 餐 廳 Panda Portuguese 2882 7338 T15<br />
美 麗 灣 葡 式 餐 廳 Praia Grande 2897 3022 I16<br />
船 屋 餐 廳 Restaurant "A Lorcha" 2831 3193 H17<br />
小 飛 象 葡 國 餐 Restaurante Dumbo 2882 7888 T15<br />
九 如 坊 Restaurante Platao 2833 1818 G12<br />
新 加 坡 菜<br />
Singaporean<br />
小 紅 點 Little Red Dot 2857 6199 H11<br />
台 灣 菜<br />
Taiwanese<br />
鼎 泰 豐 台 灣 美 食 Tai Wan Restaurant 2875 0240 K10<br />
泰 國 菜<br />
Thai<br />
蕉 葉 屋 B. Leaf 2883 1741 S14<br />
暹 邏 小 館 Extraordinary Dessert 2884 1988 R15<br />
廚 屋 泰 國 餐 廳 Restaurant Kruatheque 2833 0448 H9<br />
从 WGM 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of WGM at these WGM partner locations
WGM 名 录 WGM DIRECTORY<br />
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 高 德 生 先 生 (+853 6330 7111 或 alex@wgm8.com)。<br />
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Alexandre Coutinho on +853 6330 7111 or alex@wgm8.com.<br />
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />
廚 泰 餐 廳 Talay Thai Restaurant 2872 7207 K6<br />
清 拉 金 屋 Thai Chiang Rai Kam Ok 2882 7232 U15<br />
越 南 菜<br />
Vietnamese<br />
西 貢 城 越 南 餐 廳 Saigon City Vienamese Restaurant 2859 2859 L9<br />
西 餐<br />
Western<br />
非 洲 村 Afrikana 8299 3678 K6<br />
赤 坂 Akasaka Café 2878 6378 K8<br />
Albergue 1601 Albergue 1601 2836 1601 G13<br />
經 典 意 大 利 餐 廳 Antica Trattoria 2875 5102 L10<br />
藍 山 咖 啡 屋 Blue Mountain Café 2876 5652 L8<br />
常 喜 咖 啡 室 路 環 店 Café Cheri - Coloane 2882 2778<br />
常 喜 咖 啡 室 氹 仔 店 Café Cheri - Taipa 2882 2185 T15<br />
威 豐 味 Cafe Deco 2882 3326 V14<br />
小 泉 居 ( 高 士 德 ) Café E.S.Kimo (Costa) 2858 1323 F8<br />
小 泉 居 ( 皇 朝 ) Café E.S.Kimo (Dynasty) 2875 0216 L9<br />
小 泉 居 ( 水 坑 尾 ) Café E.S.Kimo (Rua do Campo) 2832 2790 H11<br />
小 泉 居 ( 新 益 ) Café E.S.Kimo (Sun Yik) 2851 8496 U15<br />
小 泉 居 ( 地 堡 街 ) Café E.S.Kimo (Taipa) 2882 5305 T15<br />
東 望 洋 咖 啡 室 Café Guia 2878 3130 L9<br />
海 灣 咖 啡 屋 Café Litoral 2882 5255 T15<br />
水 晶 廊 Crystal Lounge 2828 3838 J19<br />
Cuppa Coffee Cuppa Coffee 2882 5201 S14<br />
魔 之 咖 喱 Curry Monster 2882 5151 U15<br />
唐 吉 柯 德 西 班 牙 料 理 Don Quijote de la Mancha 2882 5028 U15<br />
ENZO 咖 啡 ENZO Café 2872 8801 K6<br />
蜂 大 咖 啡 Fong Da Coffee 6683 0098 T15<br />
扒 皇 燒 Frangi's Grill 2882 7043 U15<br />
愉 愉 花 園 Garden Nine Restaurant 2872 8807 K6<br />
金 寶 島 Café Golden Island Café 2875 1788 L10<br />
楊 枝 金 撈 甜 品 Golden Mixed Dessert 2895 0543 D10<br />
美 心 亨 利 餐 廳 Henri's Galley 2855 6251 K19<br />
喜 好 廚 房 Hayyo 2882 5663 S14<br />
旅 遊 學 院 餐 廳 IFT 8598 3077 D6<br />
默 咖 啡 Irish Coffee House 2884 4500 R15<br />
金 玉 滿 堂 Kam Yuk Mun Tong 2882 2282 I16<br />
意 大 利 廚 房 Lacucina Italiana 2882 7818 U15<br />
Le Cesar Le Cesar 2884 3061 R16<br />
檸 檬 車 露 Lemon Cello 2858 3396 U15<br />
安 德 魯 花 園 咖 啡 室 Lord Stow’s Garden Café 2888 1851<br />
澳 門 皇 朝 咖 啡 室 Macau Dynasty Café 2875 5399 L9<br />
柏 悅 灣 咖 啡 室 Pak Yut Wan Cafe 2843 7815 D2<br />
Pas-sio-ne Pas-sio-ne 2882 5833 T15<br />
金 爵 餐 廳 Restaurant Imperador 2871 0123 L10<br />
櫻 花 Café Sakura Café 2870 2929 J9<br />
三 門 仔 茶 餐 廳 Sam Mu Jai 2875 7382 K8<br />
美 式 蟹 屋 Savory Crab 2885 5945 R16<br />
墨 西 哥 美 食 國 際 美 食 酒 館 Tacos Mexican 2875 0151 T16<br />
文 員 網 球 會 利 安 餐 廳 Ténis Civil Leon 2830 1189 K19<br />
怡 景 餐 廳 Vic’s 8295 6583 K6<br />
桑 拿<br />
Saunas<br />
富 豪 韓 式 浴 室 Beverly Korean Sauna 2832 6888 I9<br />
富 豪 桑 拿 殿 Beverly Sauna 2832 6888 I9<br />
大 富 豪 Big Boss 2855 8877 I12<br />
波 士 芬 蘭 浴 Boss Health Spa 2871 2388 I13<br />
打 令 浴 室 1 Darling Sauna 2872 6666 F14<br />
東 方 皇 堡 水 療 會 所 East Castle Spa 2828 6666 I5<br />
東 方 水 療 會 East Spa Club 2888 6326 J7<br />
十 八 桑 拿 Eighteen Sauna 2835 1777 J6<br />
帝 濠 桑 拿 Emperor Sauna 2878 6696 J10<br />
極 品 桑 拿 Excellent Sauna 2875 2282 I13<br />
豪 門 桑 拿 殿 Família Nobre 2881 0000 L9<br />
打 令 浴 室 2 First Villa Sauna - Darling 2 2821 1919 F6<br />
金 池 桑 拿 Golden Sauna 2878 2123 J11<br />
熱 點 桑 拿 Hot Spot Sauna & Massage 2841 3366 C3<br />
豪 華 按 摩 中 心 Hou Va 2830 2263 G8<br />
吉 原 水 療 JYS Sauna 2883 6006 R17<br />
祈 福 按 摩 中 心 Kei Fok 2872 7812 J9<br />
天 皇 蒸 汽 浴 室 Massagens Tin Vong 2859 3553 G7<br />
美 健 達 按 摩 中 心 May Kin Tai 2872 7721 J6<br />
新 世 紀 芬 蘭 殿 New Century Sauna 2883 2266 P14<br />
利 澳 水 療 Rio Spa 2871 8777 J9<br />
至 尊 桑 拿 Supreme Sauna 2878 8899 J11<br />
凱 旋 桑 拿 Victoria Sauna 2888 9882 K11<br />
薀 莎 桑 拿 Windsor Sauna 2878 7313 J10<br />
購 物<br />
Shopping<br />
ENZO 珠 寶 店 ENZO 2872 8801 K6<br />
易 婚 訂 婚 禮 顧 問 E-Wedding Wedding Consultant 2875 2868 K6<br />
四 季 名 店 Four Seasons 8117 7992 W14<br />
名 之 都 Grand City 2872 7388 K6<br />
大 運 河 購 物 中 心 Grand Canal Shoppes 2882 8888 V14<br />
High Street High Street 2823 2216 K6<br />
从 WGM 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of WGM at these WGM partner locations
WGM 名 录 WGM DIRECTORY<br />
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 高 德 生 先 生 (+853 6330 7111 或 alex@wgm8.com)。<br />
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Alexandre Coutinho on +853 6330 7111 or alex@wgm8.com.<br />
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />
港 澳 ( 國 際 ) 免 稅 店 Hong Kong Macau (Int’l) DFS 2872 8148 K6<br />
名 家 企 業 Italiano 2872 8084 K6<br />
童 畫 王 國 Kids Kingdom Foto 2872 8819 K6<br />
水 精 之 戀 I Love of Crystal 1 2855 8614 K6<br />
水 精 之 戀 II Love of Crystal 2 2855 8615 K6<br />
澳 門 觀 光 塔 Macau Tower 2893 3339 L18<br />
香 記 肉 乾 Mercearia Hong Kei 2872 6977 K6<br />
邁 亞 米 時 裝 廊 Miami Life Style 2823 2218 K6<br />
Mimalux Mimalux 2855 8011 K6<br />
現 代 經 典 Modern Classic 2830 0308 K6<br />
儷 都 名 店 I Nicole Boutique I 2872 5578 K6<br />
特 賣 場 2( 漁 人 碼 頭 ) Outlet 2 (Fisherman’s Wharf) 2823 2217 K6<br />
特 賣 場 4( 漁 人 碼 頭 ) Outlet 4 (Fisherman’s Wharf) 6697 3737 K6<br />
特 賣 場 5( 漁 人 碼 頭 ) Outlet 5 (Fisherman’s Wharf) 2823 2215 K6<br />
特 賣 場 7( 漁 人 碼 頭 ) Outlet 7 (Fisherman’s Wharf) 2872 7676 K6<br />
壹 號 廣 場 One Central 2822 9838 L12<br />
PGM Golf PGM Golf 2877 0877 F6<br />
雪 茄 大 宅 Robusto Cigar Manor 2878 8278 L9<br />
新 濠 大 道 The Boulevard 8868 6688 W13<br />
永 利 名 店 坊 Wynn 2888 9966 K12<br />
水 療 及 按 摩<br />
Spas and Massage<br />
足 康 樂 足 浴 按 摩 Chok Hong Lok Foot Massage 2872 6935 J6<br />
日 式 足 之 樂 Iat Sek Chok Zhi Lok 2883 0372 R17<br />
益 健 沐 足 按 摩 中 心 Iek Kin 2872 7746 J6<br />
君 怡 酒 店 健 身 室 Lavender Health Club 2883 7788 R17<br />
世 紀 足 浴 Massagens Século 2884 0197 P14<br />
蘭 之 谷 Orchid Valley Spa 2883 3356 R16<br />
東 方 紅 月 按 摩 保 健 茶 社 Oriental Hong Yuet massage Teahouse 2882 5611 T15<br />
東 方 按 摩 保 健 中 心 Oriental Massage Health Centre 2875 5245 L8<br />
必 瘦 站 Perfect Shape 2835 6270 G13<br />
花 樂 門 按 摩 中 心 Porta Da Felicia 2875 3213 L9<br />
皇 族 按 摩 Royal Massage 2878 2748 J6<br />
英 皇 泰 國 健 康 水 療 Royal Thai Spa 2888 9988 I13<br />
舒 適 按 摩 Shu Sek 2884 0039 R16<br />
新 孖 發 按 摩 休 閒 中 心 Sun Mai Fat Massage 2872 8324 J6<br />
天 姿 足 底 保 健 中 心 Tin Zhi Chok Tai Pou King Chong Sam 2883 1231 R17<br />
皇 朝 按 摩 中 心 Wong Chio On Mo Chong Sam 2875 0332 L9<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 總 店 ) Z beauty (Sede) 2875 5121 L8<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 二 分 店 ) Z beauty (Sucursal 2) 2884 2808 R14<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 三 分 店 ) Z beauty (Sucursal 3) 2884 2808 R14<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 四 分 店 ) Z beauty (Sucursal 4) 2877 2828 J11<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 五 分 店 ) Z beauty (Sucursal 5) 2888 8777 L9<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 六 分 店 ) Z beauty (Sucursal 6) 2875 1984 L9<br />
知 足 樂 按 摩 中 心 Zhi Chok Lok 2883 3804 R17<br />
人 才 中 介 機 構<br />
Talent Agency<br />
風 葉 娛 樂 藝 術 策 劃 有 限 公 司 Free Leaf Entertainment 6533 8823 G17<br />
旅 遊<br />
Tourist Offices<br />
漁 人 碼 頭 Fisherman’s Wharf 8299 3300 K7<br />
澳 門 特 別 行 政 區 政 府 旅 遊 局 Macau Government Tourist Office 2872 8981 K6<br />
交 通<br />
Transportation<br />
航 空 公 司<br />
Airlines<br />
亞 航 Air Asia 2886 1388 T5<br />
澳 門 航 空 Air Macau 8396 6888 K9<br />
宿 務 太 平 洋 航 空 Cebu Pacific +63 2 7020888 T5<br />
長 榮 航 空 Eva 2872 6855 T5<br />
機 場<br />
Airport<br />
澳 門 國 際 機 場 Macau International Airport 2886 1436 T5<br />
國 際 商 務 航 空 ( 澳 門 ) Macau Jet 2871 5789 T5<br />
租 車<br />
Car Hire<br />
華 國 旅 遊 社 有 限 公 司 Avis Macau 2833 6789 K7<br />
百 路 達 自 動 車 租 賃 有 限 公 司 Burgeon Rent-a-Car 2828 3399 E2<br />
My 轎 車 My Macau Limo 6231 3917<br />
宏 益 汽 車 租 賃 服 務 有 限 公 司 Vang Iek Rent-a-Car 2899 1199 D8<br />
船 務<br />
Ferries<br />
金 光 飛 航 CotaiJet 2885 0595 S5<br />
新 渡 輪 船 務 New WorldFirst Ferry 2872 7676 J4<br />
噴 射 飛 航 TurboJet 8790 7039 J4<br />
直 升 機 服 務<br />
Helicopter<br />
空 中 快 線 Sky Shuttle Helicopters 2872 7288 J4<br />
的 士 電 召 服 務<br />
Taxis<br />
澳 門 的 士 台 ( 黑 色 的 士 ) Macau Taxi (black) 2896 7115<br />
宏 益 的 士 台 ( 黃 色 的 士 ) Vang Iek Taxi (yellow) 2851 9519<br />
旅 行 社<br />
Travel Agencies<br />
昭 日 旅 遊 Chiu Iat Travel 2870 0766 J9<br />
珊 瑚 旅 遊 Coral Travel 2517 2978<br />
環 宇 國 際 旅 運 Global International Tourist 2878 6501 J11<br />
金 時 代 旅 遊 Golden Times Travel 2872 2866 L8<br />
捷 輝 旅 遊 Jetfield Travel 2803 2228<br />
利 民 旅 遊 L.M. Travel 2878 7871 J10<br />
美 麗 華 旅 行 社 Mirada Travel 2872 5101 J10<br />
星 悅 國 際 旅 遊 有 限 公 司 Moon International Travel 2872 2017 L10<br />
利 保 得 旅 遊 Products Travel Limited +852 2549 9330<br />
星 明 遊 Sing Ming Tours +852 2517 3316<br />
精 明 旅 遊 Smartwell Travel +852 2587 7555<br />
華 景 旅 遊 Wah King Travel +852 2780 0838<br />
从 WGM 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of WGM at these WGM partner locations
Display Baccarat<br />
game results and<br />
trends in real time<br />
with i-Score Plus!<br />
Featuring a large, horizontal display and multiple new options and upgrades, the allnew<br />
i-Score Plus Baccarat viewer now makes it even easier to attract players and display<br />
current game results and trends in real time.<br />
• Works seamlessly with i-Shoe auto and Safe-Bacc<br />
• No manual data input required<br />
• Customizable min/max bet limits<br />
• Large colourful horizontal display<br />
• Advanced motion graphics and animations<br />
• Display the trends you want in any order<br />
• Increase play and profit potential<br />
Progressive Jackpot Baccarat is an optional<br />
progressive side bet for baccarat that pays<br />
when 3 or more of the Player and Banker<br />
cards are the same rank. The more cards<br />
that are the same rank, the more to win!<br />
CONTACT YOUR ACCOUNT EXECUTIVE TODAY! P: +853 2872 2539<br />
Unless otherwise noted, trademarks are owned by, or under license to or from, Scientific Games Corporation, or one or more of its directly or indirectly wholly<br />
owned companies, in the United States or elsewhere. © <strong>2015</strong> Scientific Games Corporation. All Rights Reserved.
Change language