gazette-7

El Ibriz , Al Bayzin, Arak
11
Au cœur du salon international
du livre d’Alger, de jeunes
maisons d’édition se frayent
une place parmi les anciens. Arak,
Albayazin, El Ibriz , … Elle ont réussi à
s’installer dans le monde de l’édition
en Algérie. Farid Esserhane, directeur
à Arak édition créée en 2011 confie :
« les éditions Arak sont nées d’une
passion. Celle du gérant et de son
épouse. L’objectif est de faire une
édition, orientée éducation,
environnement, un peu engagé à la
limite. Le contact avec les auteurs
s’est fait très facilement. Aujourd’hui
on compte parmi nos écrivains, une
sommité mondiale comme Omar
Aktouf ». Arak a édité trois livres à
l’occasion de salon. « Nous avons
également une collection poésie «
Bahr » avec un ouvrage d’Abdelmadjid
Kaouah. Vous savez nous ne sommes
pas nombreux dans le domaine de
l’édition en Algérie. chacun essaie de
se trouver une identité. Comme
chacun se spécialise dans son
domaine, il y a de la place pour tout le
monde. Et même sans grands
Médias Plus, Aden et El Ibriz
Les nouveautés...
Les éditions Média Plus sont
présentes au Sila avec 15 nouveaux
titres dont la traduction du célèbre
roman de Ahlem Mosteghanemi «
Mémoire de la chair » et le roman «
La maison en haut de la cote » de
Zahra Farah. Les éditions proposent
aussi deux romans traduits de Malek
Haddad « Je t’offrirai une gazelle »et
«L’élève et la leçon ». Au Stand
Aden, nous avons été attiré par la
couverture simple mais attirante
d’un bon nombre d’ouvrages.
L'édition, qui existe depuis 2002, a
déjà publié pas moins de 100
ouvrages. Avec comme nouveauté «
L’aube au delà » un roman de Amine
Ait El Hadi. L'éditeur qui participe
pour la deuxième fois au Sila
De grandes ambitions …
moyens, on peut toujours arriver à se
faire son petit chemin », a-t-il
souligné. Amina Seddiki est la gérante
de la maison d’édition Al Bayazin
fondée il y a 6 ans. Le créneau de
cette éditrice est avant tout le
patrimoine. «Nous sommes à notre
3éme participation au SILA. Notre
objectif est d’avoir un maximum de
visibilité et surtout pour avoir des
contacts professionnels, de
potentiels collaborateurs, auteurs.
Comme on est spécialisé dans le
patrimoine. On essaye d’élargir notre
gamme. Nous avons des collections
de villes, des wilayas que l’on propose
dans les 3 langues», a-t-elle indiqué. El
Ibriz est une édition née en 2012 «
Après une modeste expérience de 15
ans, j’ai décidé de voler de mes
propres ailes. En 2012, j'ai commencé
avec cinq livres. Comme j’ai débuté à
l’occasion du 50 éme anniversaire de
la révolution, j’ai proposé 5 ouvrages
au ministère de la Culture. Ces
ouvrages ont été achetés, ce qui m’a
permis d'éditer d’autres livres. Mon
catalogue est aujourd'hui riche de 25
titres. El Ibriz n’est pas une maison
d’édition spécialisée . Ce sont parfois
de coups de cœurs », a soutenu
Samira Bendris, directrice d’El Ibriz. «
J’ai édité un conte « Le puits
souhaite s'orienter vers la coédition
avec les pays africains et maghrébins
« pour une meilleure circulation du
livre, ainsi que pour plus de
notoriété de nos talentueux
écrivains à l’étranger ». Située à la
zone B du pavillon central, les
éditions El Ibriz propose pour cette
année trois nouveautés. Il s'agit de «
devoirs de mémoire d’une petite
fille à sa famille », de Mansouria
Medereg Ben Kharoubi, « Un été
colonial a Constantine »
d’AbdelKader Djamil Rachi et «
Mohamed Boudia, un homme hors
du commun », qui exhume les
sacrifices d’un héros de la guerre de
la libération nationale.
Hakim Brahim
mystérieux » dans les
deux langues avec la
jeune artiste Imene
Mebarki. Une personne
a pris le livre et la
transmit au jury du prix
Saint-Exupéry dans la
section : valeurs
jeunesse. Nous avons
eu le 1er prix», a-t-elle
ajouté.
Samira Hadj Amar
Rapprocher le livre
de l'enfant
C’est parce que le livre doit faire partie
intégrante de l’univers de l’enfant que
les ministères de la Culture et de
l’Education vont travailler en étroite
collaboration. Des représentants des
ministères ont expliqué lors d'une
rencontre sur l’école et le livre les
grandes lignes de la promotion du livre
en Algérie. Abdelkader Benabed et
Rabah Hamdi respectivement
secrétaires généraux des ministères de
l’Education et de la Culture ont souligné
la volonté de leurs départements à
redonner la place méritée au livre.
Abdelkader Benabed a rappelé que le
ministère de l’Education est présent
pour la premiére fois au Sila, à la faveur
d'un. Partenariat signé avec les
organisateurs du Salon. Un autre
partenariat a été établi avec le ministère
de la Culture. L’objectif d’un tel accord
est de rapprocher le livre et l’enfant. «
D’ici quelques jours seront promulgué
les textes d’application de cette
convention qui portera sur plusieurs
points essentiels comme la gratuité
d'accès aux bibliothéques de lecture
publique », ont expliqué les
intervenants. A l’ordre du jour
également, la distribution des ouvrages
dans les écoles dans les trois langues
édités lors des différentes
manifestations du ministére de la
culture tels que « Alger, capitale de la
culture arabe », « Tlemcen, capitale de
culture islamique », le Festival
panafricain et les festivités de
célébration du 50eme anniversaire du
déclenchement de la guerre de
libération algérienne. Il est également
attendu le renouvellement des fonds
livresques des bibliobus qui sillonneront
l’ensemble du territoire national. Il est
même projeté de faire déplacer une
moyenne de 20.000 élèves pour visiter
le Sila.
Mounia Meha
Débat sur la littérature algérienne en langue arabe
Mettre en valeur les auteurs algériens
« La littérature algérienne
contemporaine de langue arabe et
sa place dans l’école » est l’intitulé
d’une conférence animée, mardi, par
Mohamed Daoud, spécialiste de la
littérature comparée, à la salle du
Sila.
Mohamed Daoud a rappelé que « la
littérature propose un ensemble de
repères langagiers (ou linguistiques)
et d’autres relevant de l’ordre de
l’imagination ou de nature
historique… Tous ces éléments
contribuent à la construction de la
citoyenneté et à l’appartenance
culturelle ». Selon, la littérature
constitue un réservoir de
connaissances. « La littérature se
présente aux élèves comme un
modèle leur permettant d’avancer
dans ce processus qu’on appelle
l’acquisition du savoir », a-t-il
expliqué. Mohamed Daoud, qui a
rappelé que la littérature algérienne
d’expression arabe est riche de ses
Le cinquième
jour du Sila, «
L'estrade » a
accueilli
l’écrivaine
algérienne
Maissa Bey
pour parler
de son
d e r n i e r
roman « Hizia
», publié par
les éditions Barzakh à Alger. La
modératrice, l’universitaire Nadjet
khadda a introduit d’une manière
remarquable ce texte. Maissa Bey
est revenue sur la construction du
roman en évoquant le choix du titre.
« Un titre qui s’est imposé de
lui-même. «Hizia » est un hommage
auteurs. il a regretté que très peu
d’entre eux figurent dans les
manuels scolaires. « Les textes
algériens sont quasi absents dans le
livre scolaire. L’Algérie a ses auteurs,
mais elle ne ne les met pas en
valeur(...) la lecture permet de
développer chez les élèves une
sensibilité linguistique et culturelle.
Elle leur permet d’avoir accès à cette
littérature et à la connaissance de
ses auteurs», a-t-il souligné.
Mohamed Daoud plaide pour une
large représentation de la
Maissa Bey parle de «Hizia»
Un hommage à l'élégie de Benguittoun
au magnifique poème de
Benguittoun. J'ai maintes fois
entendu chanter dans les versions
modernes de ce poème », a-t-elle dit.
Maissa Bey a adopté une structure
qui repose sur deux narrations en
parallèle. L’une écrite en texte
roumain avec l’utilisation du pronom
« je » racontant la vie quotidienne. Et
la seconde en texte italique avec
l’utilisation du pronom « tu »
revenant sur l’introspection.
L’écrivaine ne s’est pas inspirée du
personnage légendaire de Hizia,
laquelle était d’une cruelle beauté
mais elle s’est plutôt attelée à
raconter l’histoire d’une jeune fille
qui vit au 21 éme siécle à la Casbah
d’Alger. La romancière a expliqué
littérature algérienne, aussi bien
classique que contemporaine, dans
l’enseignement scolaire. Il est du
devoir de l’école, selon lui, de
valoriser et de promouvoir les
auteurs de la littérature algérienne
en langue arabe à travers leurs
textes. «Afin que les élèves puissent
se construire, construire leur
identité culturelle et historique,
développer leur sensibilité, voire
leur rapport à la langue », a-t-il
argué.
Yacine Idjer
avoir écrit ce texte sans aucune
préméditation. « Je raconte sur ce
que vit Hizia. Il existe une certaine
dualité dans le discours. En effet, si
dans la première partie du roman la
petite voix est interpellée, dans la
seconde partie de la trame, c’est la
voix de la révoltée qui s’exprime.
Cette inquiétude que porte le texte
italique vient corriger en
permanence le texte de la narration
», a-t-elle dit. Si le texte au départ
était trop lisse, Maissa Bey a ressenti
la nécessité d’aller chercher des les
profondeurs de la narration pour
donner plus d’épaisseur à l'histoire
Au fil de ses lectures diverses sur
Hizia, l’écrivaine a découvert
beaucoup de choses sur le mythe la
belle évoquée par Benguittoun...
Mounia Meha
10