SWISS Magazine November 2015
Share Embed Flag
Download ePaper

SWISS Magazine November 2015

sdrelx
30.10.2015 Views

The box of dreams The box of dreams Georg­im­Dubay­Studio. Georg at the Dubay Studio. M.: It’s not just music where we complement each other so well. I tend to lose it with the whole red carpet thing, but Anna has no problem talking to businessmen. I’m no good at small talk. A.: Yes you are! M.: Okay, I can pull myself together but I tend to have difficulty getting to the point. But you can always rely on Anna: she’s got this frank and open way about her that means she doesn’t miss a thing. And without Georg’s talent for organisation, nothing would ever work out – for me, he’s the brains behind everything! Now, to sum up your US trip in just three words. A.: Passionate, musical, adventurous. G.: Unconventional, inspiring, intensive. M.: Wise (we came back with far more experience of life), feeling of freedom, a fantastically good album in in the bag … And while we’re on the subject of getting to the point … M.: I told you before that words aren’t really my forte – I’ll stick to playing the guitar! · Ensuring a flourishing future is more than a dream. Ensuring flourishing future is more than dream. It can be made a present-day reality with the right It can be made present-day reality with the right professional know-how. We have the experience to professional know-how. We have the experience to help you make the most of your assets and assist help you make the most of your assets and assist you with your estate planning. you with your estate planning. KKL Treuhand-Gesellschaft AG, headquartered in KKL Treuhand-Gesellschaft AG, headquartered in the Swiss financial capital of Zurich, offers you the Swiss financial capital of Zurich, offers you expert and discreet financial advice. We work with expert and discreet advice. We work with you to you to protect and grow your wealth, and focus protect and grow your wealth, and focus not only not only on your own future but on that of your on your own future but on that of your children‘s children's and grandchildren‘s by providing comprehensive services as estate planners and executors. and grandchildren‘s by providing comprehensive services as estate planners and executors. Please contact us. We invite you to sit down with Please contact us. We invite you to sit down with us, under no obligation, to discuss ways of optimizing your wealth. Your future is worth it. us, under no obligation, to discuss ways of optimizing your wealth. Your future is worth it. «Strassenmusik in Austin mit einem Bucket ­Drummer,­denwir­spontanangesprochenhaben.» “Busking in Austin with a bucket drummer who we spontaneously approached on the street.” KKL TREUHAND-GESELLSCHAFT AG POB KKL TREUHAND-GESELLSCHAFT 2975, 8021 Zürich-Switzerland AG Tel POB, +41 8021 (0)44 Zürich-Switzerland 225 88 00 Tel Fax +41 (0)44 225 211 50 8849 00 Fax info@kklschweiz.ch +41 (0)44 211 50 49 info@kklschweiz.ch Swiss style MO DI MI SUCHEN SIE NACH «KKL-KALENDER» SUCHEN SIE NACH «KKL-KALENDER» MIT DEM QR-CODE HERUNTERLADEN Please scan the QR code to download the KKL app 6 91

Bed & Breakfast Selection & Text: Claus Schweitzer 1 2 3 1 Caffè dell’Arte Locarno 2 Am Pavillon Bern 3 Kafischnaps Zurich Claus Schweitzer ist Spezialist für Fernweh und Autor zahlreicher Reiseführer. Claus Schweitzer has made wanderlust his career and is the author of nu m erous travel guides. caffedellarte.ch DZ ab / Double from ca. EUR 120 Che bellissimo! Das charmante B&B mit sieben sehr unterschiedlich eingerichteten Gästezimmern ist ein versteckter Schlupfwinkel nahe der Piazza Grande und ein kleines Gesamtkunstwerk mit angegliederter Kunstgalerie, Kleider- und Blumenboutique sowie der schönsten Innenhofterrasse der Stadt. Auch das Frühstück, das stets mit einem Lächeln am Tisch serviert wird, verzaubert und trägt dazu bei, dass man unbedingt wiederkommen will. Möglichst bald. Che bellissimo! The charming B&B with its seven uniquely designed guest rooms is a hidden gem near the Piazza Grande and a little work of art in itself with adjacent art gallery, fashion and flower boutique and the most beautiful patio terrace in town. The breakfast is served with a smile at the table and is only one reason why one wants to come back rather sooner than later. ampavillon.ch DZ ab / Double from ca. EUR 135 In diesem Stadthaus aus dem Jahr 1888 fühlt man sich, als wäre man Teil einer Familie, die es extrem gut mit einem meint. Zum Empfang gibt es selbstgebackene Muffins, die Betten in den sieben geschmackvoll renovierten Zimmern sind prima, und beim Frühstück wird auf Sonderwünsche gerne Rücksicht genommen. Es gibt einen angenehmen Wohnraum mit Bibliothek, ein Sommergärtchen und kostenlose Fahrräder. In this town house from 1888, one feels like part of a very loving family. Upon arrival, guests are being welcomed with freshly baked muffins. The seven tastefully renovated rooms feature good beds while the kitchen crew is happy to meet special requests at the breakfast table. There’s a welcoming common room, complete with a library, as well as a summer garden and a free bike rental. kafischnaps.ch DZ ab / Double from ca. EUR 80 Wer das authentische Leben vor Ort spüren will, ist in einem kosmopolitischen B&B am richtigen Ort. Etwa im Kafischnaps an der Zürcher Kornhausstrasse, welche die Stadtquartiere Wipkingen und Unterstrass teilt. Dem B&B mit fünf einfachen Zimmern ist eine der Kommunikation förderliche, stets hochfrequentierte Cafébar angegliedert. Speziell: Frühstück gibt es täglich bis 16 Uhr. For everyone who prefers to experience the authentic, local way of life, a cosmopolitan B&B is the place to be. The B&B Kafischnaps is one of them. It is located on Zurich’s Kornhausstrasse which divides the two districts Wipkingen and Unterstrass. A sociable, highly popular café bar is attached to this B&B, which features five modest guest rooms. A highlight: breakfast is served until 4 p.m. daily. 92 Hot spots

The box of dreams<br />

The box of dreams<br />

Georg­im­Dubay­Studio.<br />

Georg at the Dubay Studio.<br />

M.: It’s not just music where we complement<br />

each other so well. I tend to lose it<br />

with the whole red carpet thing, but Anna<br />

has no problem talking to businessmen.<br />

I’m no good at small talk.<br />

A.: Yes you are!<br />

M.: Okay, I can pull myself together but I<br />

tend to have difficulty getting to the point.<br />

But you can always rely on Anna: she’s got<br />

this frank and open way about her that<br />

means she doesn’t miss a thing. And without<br />

Georg’s talent for organisation, nothing<br />

would ever work out – for me, he’s the<br />

brains behind everything!<br />

Now, to sum up your US trip in just<br />

three words.<br />

A.: Passionate, musical, adventurous.<br />

G.: Unconventional, inspiring, intensive.<br />

M.: Wise (we came back with far more experience<br />

of life), feeling of freedom, a fantastically<br />

good album in in the bag …<br />

And while we’re on the subject of getting<br />

to the point …<br />

M.: I told you before that words aren’t really<br />

my forte – I’ll stick to playing the guitar!<br />

·<br />

Ensuring a flourishing future is more than a dream.<br />

Ensuring flourishing future is more than dream.<br />

It can be made a present-day reality with the right<br />

It can be made present-day reality with the right<br />

professional know-how. We have the experience to<br />

professional know-how. We have the experience to<br />

help you make the most of your assets and assist<br />

help you make the most of your assets and assist<br />

you with your estate planning.<br />

you with your estate planning.<br />

KKL Treuhand-Gesellschaft AG, headquartered in<br />

KKL Treuhand-Gesellschaft AG, headquartered in<br />

the Swiss financial capital of Zurich, offers you<br />

the Swiss financial capital of Zurich, offers you<br />

expert and discreet financial advice. We work with<br />

expert and discreet advice. We work with you to<br />

you to protect and grow your wealth, and focus<br />

protect and grow your wealth, and focus not only<br />

not only on your own future but on that of your<br />

on your own future but on that of your children‘s<br />

children's and grandchildren‘s by providing comprehensive<br />

services as estate planners and executors.<br />

and grandchildren‘s by providing comprehensive<br />

services as estate planners and executors.<br />

Please contact us. We invite you to sit down with<br />

Please contact us. We invite you to sit down with<br />

us, under no obligation, to discuss ways of optimizing<br />

your wealth. Your future is worth it.<br />

us, under no obligation, to discuss ways of optimizing<br />

your wealth. Your future is worth it.<br />

«Strassenmusik<br />

in Austin<br />

mit einem<br />

Bucket<br />

­Drummer,­denwir­spontanangesprochenhaben.»<br />

“Busking in<br />

Austin with a<br />

bucket drummer<br />

who we<br />

spontaneously<br />

approached on<br />

the street.”<br />

KKL TREUHAND-GESELLSCHAFT AG<br />

POB KKL TREUHAND-GESELLSCHAFT 2975, 8021 Zürich-Switzerland AG<br />

Tel POB, +41 8021 (0)44 Zürich-Switzerland<br />

225 88 00<br />

Tel Fax +41 (0)44 225 211 50 8849<br />

00<br />

Fax info@kklschweiz.ch<br />

+41 (0)44 211 50 49<br />

info@kklschweiz.ch<br />

Swiss style<br />

MO DI MI<br />

SUCHEN SIE NACH «KKL-KALENDER»<br />

SUCHEN SIE NACH «KKL-KALENDER»<br />

MIT DEM QR-CODE HERUNTERLADEN<br />

Please scan the QR code to download the KKL app<br />

6<br />

91

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!