SWISS Magazine November 2015

Zürich Tourismus
83
Das moderne Weihnachtsdorf
The modern Christmas village
Der singende Baum
The singing tree
Weihnachten vor dem Kloster
Christmas at the abbey
Sechseläutenplatz, 8001 Zürich
Werdmühleplatz, 8001 Zürich
Beim/At Kloster Einsiedeln, 8840 Einsiedeln
1Erstmals seit der Renovierung des
Sechseläutenplatzes vor dem Opernhaus
findet hier wieder ein Weihnachtsmarkt
statt. Die Macher des Zürcher
«Wienachtsdorfs» setzen den Upcycling-
Gedanken sowie Street Food und Designstücke
von jungen Künstlern in den
Vordergrund.
This year, a Christmas market is being
held at Sechseläutenplatz in front of the Opera
House for the first time since the square
was redeveloped. The focus of this Zürcher
Wienachtsdorf market will be on the idea
of upcycling and street food, in addition to
stalls selling original creations by young
artists.
2«Der Singing Christmas Tree ist
schlicht und einfach entzückend»,
meint Sturzenegger. Auf der einem
Baum nachempfundenen Bühne geben
Kinderchöre aus Zürich und der Region ihr
weihnachtliches Repertoire zum Besten.
Daneben findet der Weihnachtsmarkt auf
dem Werdmühleplatz statt.
“The Singing Christmas Tree is simple and
charming,” Martin tells us. Lined up in rows
on a vertical stage the shape of a Christmas
tree, children’s choirs from Zurich and the
surrounding region perform their Christmas
repertoire. Next to the tree, the Christmas
market on Werdmühleplatz is in full swing.
3«Der Einsiedler Weihnachtsmarkt
ist eindrücklich», sagt Martin Sturzenegger.
Damit meint er das Markttreiben
direkt vor der imposanten Kulisse
des Klosters Einsiedeln. Hübsch dekorierte
Markthäuschen reihen sich nebeneinander
und auf dem Klosterplatz steht ein grosser
Weihnachtsbaum, der alle Augen zum
Leuchten bringt.
Set directly in front of the town’s imposing
abbey, the Einsiedeln Christmas market
is, Martin says, “an experience you won’t forget”.
The market features rows of beautifully
decorated market huts, and on the Klosterplatz,
there is a huge Christmas tree that creates
a festive glow.
INFO
Advent in Zürich
14.11.2015: «Räbechilbi» Richterswil
19.11.–24.12. 2015: Weihnachtsmärkte
zuerich.com/weihnachten
Christmas season in Zurich
14.11.2015: Richterswil “Räbechilbi”
19.11.–24.12.2015: Christmas markets
zuerich.com/christmas
«Räbeliechtliumzug»
Lantern procession
Für Kinder, Arme und Kranke
Action for charity
8805 Richterswil
chlaus-zuerich.ch
Photo 3: © Schweiz Tourismus / Christof Sonderegger
4«Das Wort ‹Räbeliechtliumzug› ist
nicht nur ein Schweizer Zungenbrecher»,
schmunzelt Sturzenegger.
Aus den Herbstrüben schnitzen Kinder
in manchen Schweizer Kantonen hübsche
Laternen, die dann bei einem feierlichen
Umzug gezeigt werden. «Einer der märchenhaftesten
Umzüge findet während der
‹Räbechilbi› in Richterswil statt.»
“The word Räbeliechtliumzug is not just
a Swiss tongue-twister!” jokes Martin. The
word refers to the practice of children in some
Swiss cantons of carving pretty lanterns out of
turnips to be used in a festive procession.
One of the most magical of these processions
takes place during the traditional Räbechilbi
celebration in Richterswil.
5«Ein persönliches Anliegen ist es
mir, die St.-Nikolaus-Gesellschaft vorzu
stellen. Diese verteilt im Advent
einige Hundert Chlaussäcke an Kinder,
Ältere und Kranke und sorgt dafür, dass
auch Heime, Spitäler und arme Familien
Besuch des Nikolaus bekommen. Über
finanzielle Unterstützung freut sich die
St.-Nikolaus-Gesellschaft daher immer!»
Martin has a particular interest in the charity
St.-Nikolaus-Gesellschaft, which distributes
a few hundred Chlaussäcke (Santa Claus
gift pouches) to children, the elderly and the
sick during the pre-Christmas time, making
sure that Santa also comes to nursing homes,
hospitals and poor families. The St.-Nikolaus-
Gesellschaft is always grateful for donations.
Viel erleben für wenig Geld. Freie Fahrt
mit dem öffentlichen Verkehr, freier oder
ermässigter Eintritt in die meisten Zürcher
Museen und viele weitere Vergünstigungen.
So much of Zurich for so little money,
including full use of all public transport
and free or reduced admission to most of the
city’s museums and more discounts.
zuerichcard.com
Informationen und Bu chungen/
Information and bookings
+41 (0)44 215 40 40
zuerich.com #VisitZurich