SWISS Magazine November 2015
5 4 6 Vanessa’s choice: Noiseless sound bose.ch, CHF 329.95 4 Empowering: Heart-filled gems od925.com, EUR 135 Hinter dem neuen, unabhängigen Label OD925 steckt eine junge Tel Aviver Designerin. Odelia Shmulewitz hat es sich zum Ziel gesetzt, moderne und auffällige Schmuckstücke zu kreieren, welche der Trägerin Energie schenken. Die hier gezeigte Kette wird aus natürlichen Kristallen und mit viel Liebe von Hand hergestellt. Die Wahl und die Anordnung der Steine bleiben der Kundin überlassen. Ein Grund mehr, nach Tel Aviv zu fliegen! Behind the new independent label OD925 is young Tel Aviv designer Odelia Shmulewitz, who has set herself the goal of creating striking modern jewellery that is intended to give its wearer energy. The necklace shown here has been handcrafted with loving care from natural crystals. The choice and the arrangement of the stones are up the customer herself. Just one more reason for flying out to Tel Aviv! 5 Optimistic: Almost white Christmas freitag.ch, ab / from CHF 40 Der Wunsch nach einer weissen Weihnacht bleibt in der Schweiz oft unerfüllt. Freitag schafft hier Ab hilfe. Zumindest fast. Denn schliesslich werden auch die Taschen der «Almost White»-Kollektion aus LKW-Planen hergestellt, die von den Spuren ihrer vielen Reisen gezeichnet sind. Zur Auswahl stehen drei (fast) weisse Modelle. Let it snow, let it snow, let it snow! The wish for a white Christmas frequently goes unfulfilled in Switz erland. But Freitag now offers a remedy. At least, it almost does: the bags from its “Almost White” collection are made out of old truck tarpaulins that show the signs of the many trips they have made. There are three (almost) white models to choose from. Let it snow, let it snow, let it snow! 6 Die geräuschkillenden Kopfhörer Quiet Comfort 25 Acoustic Noise Cancelling von Bose begleiten mich tagtäglich. Nicht nur die Soundqualität ist grossartig, die Kopfhörer liegen auch noch nach stundenlangem Tragen sehr bequem auf den Ohren auf. Mit dem Netzschalter aktiviert man die on und blendet damit Lärmreduzierungsfunktiselbst das Dröhnen der Triebwerke aus. In einem praktischen Etui verpackt, das optimale Weihnachtsgeschenk für Vielflieger! The Quiet Comfort 25 Acoustic Noise Cancelling headphones from Bose accompany me everywhere I go on a daily basis. Not only is their sound quality superb, but the phones still feel comfy over my ears even when I’ve been wearing them for hours on end. Switching on the power button activates the noise reduction function which masks even the roar of aircraft engines. Packed in a practical carrying case, this is the perfect Christmas gift for frequent fliers! Vanessa Schaub, Co-Editor-in-Chief Xmas companions 7
All you can app Selection & Text: Vanessa Schaub Selection & Text: Vanessa Schaub Playful: Collecting water Cloud Chasers, cloudchasersgame.com App for free, iPhone & Android Vier Schweizer Spielentwickler aka Blindflug Studios haben es sich zum Ziel gesetzt, einzigartige Spiele zu kre ieren, die Spass machen UND zum Denken anregen. Nach ihrem Ersterfolg mit «First Strike» (über 145 000 Downloads) haben sie nun «Cloud Chasers» veröffentlicht, ein Spiel über Migration und Klimawandel: Amelia und ihr Vater brechen auf der Suche nach einem besseren Leben in die Wüste auf. Wasser ist dabei die wichtigste Ressource, die Amelia, mit einem Glider fliegend, in den Regenwolken sammeln muss. In der nächsten Stadt, die sie erreichen, können gesammelte Gegenstände eingetauscht werden, und weiter geht’s. Four young Swiss game developers aka Blindflug Studios have made it their mission to create unique games that are fun AND get your brain cells working. After their first success “First Strike” (over 145,000 downloads), they have now released “Cloud Chasers”, a game about migration and climate change. Amelia and her dad venture out to seek a better life in the desert. With the help of her glider, Amelia has to fly through the rain clouds in order to collect their most precious resource: water. In each city they reach, they can quickly trade the collected goods. And then, it’s off to new adventures. Sarcastic: Comment, please Carrot, meetcarrot.com Apps from CHF 3, iPhone, English only Die Apps von Carrot sprechen, und ihre Sprache heisst Sarkasmus. Wie «To do», die Pendenzenliste, exemplarisch zeigt: Falls man ein paar Stunden nichts erledigt hat, wird man mit «Hello, lazy human» daran erinnert. Die Wetter-App prophezeit einen sonnigen Tag? War nur ein Scherz, es regnet. Besonders «nett» ist die «Fit»-App: Carrot wird Ihnen täglich 7 Mi nuten lang zeigen, wo die Hantel hängt, inklusive bissiger Kommentare. Nur für User mit Sinn für Humor! The apps by Carrot can talk and their language is sarcasm. It starts with the “To do” list: if you haven’t ticked off anything in a while, you’ll be reminded with “Hello, lazy human”. The weather app predicts a sunny day? Only joking – it’s raining. The “Fit” app is particularly “nice”. With snappy comments, it reminds you of the old idiom “No pain, no gain”. Only for those who can take it on the chin. Healthy: Stay safe! Doctoralia, doctoralia.ch App for free, iPhone, Android & Web Für zu Hause oder unterwegs: Doctoralia vernetzt «Patienten» mit dem nächstgelegenen Arzt. Der Nutzer kann Mediziner und Kliniken nach Namen, Fachgebiet oder Stadt sortieren und direkt einen Termin fixen. Bereits 3,5 Millionen Spezialisten aus 20 Ländern sind registriert. For home or abroad: Doctoralia can provide you with details of the nearest doctor. You can also sort the list of clinics and health care professionals provided by name, city or specialist field. Then you just choose the entry you want and make an appointment. The app already has 3.5 million health care specialists signed up in 20 different countries. Illustrations: Svenja Plaas 8 Apps to have
- Page 1 and 2: SWISS Magazine November 2015 Entert
- Page 3 and 4: November 2015 Your free copy to tak
- Page 5 and 6: Dear reader What once appeared to b
- Page 7: Dear Santa ... Selection & Text: Va
- Page 11 and 12: Cultural highlights Selection & Tex
- Page 13 and 14: אביב
- Page 15 and 16: Die zahlreichen Bars und Cafés auf
- Page 17 and 18: Ein Ausflug nach Jaffa lohnt sich n
- Page 19 and 20: Das alte Rathaus Beit Ha’ir auf d
- Page 21 and 22: Ein Strand schöner als der andere:
- Page 23 and 24: 22 Tel Aviv
- Page 25 and 26: 24 Tel Aviv Mario Bottas Werk: die
- Page 27 and 28: Eines der ersten Theater mit Auffü
- Page 29 and 30: Meet the locals Text: Valérie Zieg
- Page 31 and 32: Tel Aviv at a glance Good to know T
- Page 33 and 34: ReStaurants 5 Cassis Givat Aliyah B
- Page 35 and 36: 15 Manta Ray Alma Beach mantaray.co
- Page 37 and 38: 27 drc.org.il Daniel Rowing Center
- Page 39 and 40: Pleasure of words Selection & Text:
- Page 41 and 42: 40 Advertorial Mit Schokolade Freud
- Page 43 and 44: Planetenjagd im Paradies Text: Geor
- Page 45 and 46: Hans-Jörg Deeg Hans-Jörg Deeg (53
- Page 47 and 48: Rugged: Agua García. Relaxed: La L
- Page 49 and 50: Going green Selection & Text: Dört
- Page 51 and 52: Let’s talk about thrillers … Te
- Page 53 and 54: Sie sind ja trotzdem viel unterwegs
- Page 55 and 56: TO OVERCOME THE ODDS, YOU NEED SOME
- Page 57 and 58: Paris: Les Bains 7 Rue du Bourg-l
5<br />
4<br />
6 Vanessa’s<br />
choice:<br />
Noiseless<br />
sound<br />
bose.ch, CHF 329.95<br />
4 Empowering:<br />
Heart-filled gems<br />
od925.com, EUR 135<br />
Hinter dem neuen, unabhängigen<br />
Label OD925 steckt eine junge<br />
Tel Aviver Designerin. Odelia<br />
Shmulewitz hat es sich zum Ziel<br />
gesetzt, moderne und auffällige<br />
Schmuckstücke zu kreieren,<br />
welche der Trägerin Energie<br />
schenken. Die hier gezeigte Kette<br />
wird aus natürlichen Kristallen<br />
und mit viel Liebe von Hand<br />
hergestellt. Die Wahl und die Anordnung<br />
der Steine bleiben<br />
der Kundin überlassen. Ein Grund<br />
mehr, nach Tel Aviv zu fliegen!<br />
Behind the new independent<br />
label OD925 is young Tel Aviv<br />
designer Odelia Shmulewitz, who<br />
has set herself the goal of creating<br />
striking modern jewellery that is<br />
intended to give its wearer energy.<br />
The necklace shown here has<br />
been handcrafted with loving care<br />
from natural crystals. The choice<br />
and the arrangement of the stones<br />
are up the customer herself.<br />
Just one more reason for flying out<br />
to Tel Aviv!<br />
5 Optimistic:<br />
Almost white<br />
Christmas<br />
freitag.ch, ab / from CHF 40<br />
Der Wunsch nach einer weissen<br />
Weihnacht bleibt in der Schweiz<br />
oft unerfüllt. Freitag schafft hier<br />
Ab hilfe. Zumindest fast. Denn<br />
schliesslich werden auch die<br />
Taschen der «Almost White»-Kollektion<br />
aus LKW-Planen hergestellt,<br />
die von den Spuren ihrer<br />
vielen Reisen gezeichnet sind.<br />
Zur Auswahl stehen drei (fast)<br />
weisse Modelle. Let it snow, let it<br />
snow, let it snow!<br />
The wish for a white Christmas<br />
frequently goes unfulfilled in<br />
Switz erland. But Freitag now offers<br />
a remedy. At least, it almost does:<br />
the bags from its “Almost White”<br />
collection are made out of old truck<br />
tarpaulins that show the signs<br />
of the many trips they have made.<br />
There are three (almost) white<br />
models to choose from. Let it snow,<br />
let it snow, let it snow!<br />
6<br />
Die geräuschkillenden<br />
Kopfhörer Quiet Comfort<br />
25 Acoustic Noise Cancelling<br />
von Bose begleiten<br />
mich tagtäglich. Nicht nur<br />
die Soundqualität ist<br />
grossartig, die Kopfhörer<br />
liegen auch noch nach<br />
stundenlangem Tragen<br />
sehr bequem auf den<br />
Ohren auf. Mit dem Netzschalter<br />
aktiviert man die<br />
on und blendet damit<br />
Lärmreduzierungsfunktiselbst<br />
das Dröhnen der<br />
Triebwerke aus. In einem<br />
praktischen Etui verpackt,<br />
das optimale Weihnachtsgeschenk<br />
für Vielflieger!<br />
The Quiet Comfort 25<br />
Acoustic Noise Cancelling<br />
headphones from Bose<br />
accompany me everywhere<br />
I go on a daily basis. Not<br />
only is their sound quality<br />
superb, but the phones still<br />
feel comfy over my ears<br />
even when I’ve been wearing<br />
them for hours on end.<br />
Switching on the power<br />
button activates the noise<br />
reduction function which<br />
masks even the roar of<br />
aircraft engines. Packed in<br />
a practical carrying case,<br />
this is the perfect Christmas<br />
gift for frequent fliers!<br />
Vanessa Schaub,<br />
Co-Editor-in-Chief<br />
Xmas companions 7
Change language