SWISS Magazine November 2015
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Paris: Les Bains<br />
7 Rue du Bourg-l’Abbé, lesbains-paris.com<br />
Was in New York das Studio 54 war, war in Paris das Les<br />
Bains: eine Superdisco, die von den Schönen und<br />
Angesagten aus aller Welt frequentiert wurde. Jetzt nach<br />
langem Dornröschenschlaf neu ein Hotel (39 Zimmer)<br />
mit Shop und natürlich Bar, Spa, Dancefloor und Concept<br />
Store und einfach nur cool …<br />
What the Studio 54 was to New York, Les Bains was to<br />
Paris: a high-end discotheque that was frequented by the<br />
rich and the famous from around the world. After a<br />
deep slumber, it reincarnated as a hotel with 39 rooms,<br />
a shop, a spa, a concept store and, of course, a bar with dance<br />
floor. Pretty cool, huh?<br />
Der legendäre<br />
Pool, in dem sich<br />
einst Partygäste<br />
abkühlten, ist<br />
heute Teil des<br />
modernen Spas.<br />
The legendary pool<br />
that used to be the<br />
setting for excessive<br />
parties is now<br />
part of the modern<br />
spa area.<br />
Copenhagen: Baum<br />
und Pferdgarten<br />
Lyngby Storcenter, 2800 Kongens Lyngby<br />
baumundpferdgarten.com<br />
Rikke Baumgarten und Helle<br />
Hestehave mischen seit 1999 die<br />
Designszene mit hervorragender<br />
nordischer Mode auf. Neu im<br />
eleganten Lyngby-Shoppingcenter,<br />
wo sie die Fläche mit einem<br />
zweiten dänischen Designerlabel,<br />
Bruuns Bazaar, teilen.<br />
Since 1999, Rikke Baumgarten<br />
and Helle Hestehave stir up<br />
the designer scene with their extra -<br />
or din ary Nordic fashion design.<br />
Recently they opened a boutique<br />
in the elegant shopping centre<br />
Lyngby, where they share the new<br />
premises with Bruuns Bazaar,<br />
another Danish designer label.<br />
Bangkok:<br />
Mövenpick Hotel<br />
47 Sukhumvit 15, Sukhumvit Road,<br />
movenpick.com<br />
Ein glanzvolles neues Mövenpick<br />
ist in Bangkok entstanden, das<br />
erste thailändische Stadthotel der<br />
Gruppe. Es befindet sich mitten<br />
im Entertainmentviertel, hat 297<br />
Zimmer, einen Pool und – ein<br />
Muss, auch wenn man nicht hier<br />
wohnt! – die Rainforest Rooftop<br />
Bar auf dem Dach.<br />
With this shiny new hotel in the<br />
heart of Bangkok’s entertainment<br />
district, the group has opened<br />
its first city hotel in Thailand. It features<br />
297 rooms, a pool and the<br />
Rainforest Rooftop Bar – an absolute<br />
must, even if you are not staying at<br />
the hotel.<br />
Global treasures<br />
57
Change language