SWISS Magazine November 2015

Hans-Jörg
Deeg
Hans-Jörg Deeg (53) aus
Bad Mergentheim war
schon als Schüler in
einem Hobbyastronomieverein
aktiv. Nach
einem Physikstudium
in Deutschland und den
USA machte er in Albuquerque
(New Mexico)
den Doktor in Astronomie.
1994 bekam er eine
Postdoc-Stelle am Astrophysikalischen
Institut
der Kanaren in La
Laguna auf Teneriffa.
Mittlerweile ist er dort
verbeamteter Wissenschaftler.
Gegenüber
dem Institut befindet
sich mit dem Museo de
la Ciencia y el Cosmos
ein interaktives Wissenschaftsmuseum
mit
Planetarium. Die von
zehn Ländern gemeinsam
betriebene Europäische
Nordsternwarte
auf 2400 Metern Höhe
am Teide kann im
Rahmen von Führungen
besichtigt werden
(telefericoteide.com).
Hans-Jörg Deeg (53) from
Bad Mergentheim joined
an astronomy club as a
youngster, when still at
school. After studying
physics in Germany
and the USA he earned
a doctorate in astronomy
in Albuquerque (New
Mex ico). In 1994 he successfully
applied for
a postdoctoral position
with the Canary Island
Institute of Astrophysics
in La Laguna on Tenerife,
where he is now a tenured
scientist. The Museo
de la Ciencia y el Cosmos,
an interactive science
museum with planetarium,
is located just
opposite the institute.
Operated jointly by a consortium
of ten nations,
the European Northern
Observatory at 2,400
metres above sea level
on Mount Teide is open
to the general public –
guided tours are avail able
(telefericoteide.com).
Shop in La Laguna.
Surfers in Puerto de la Cruz.
Breakfast in the garden.
magisch alle Blicke an: 3718 Meter hoch
wächst der mächtige Vulkan direkt aus
dem Meer.
Ohne den Teide hätte es Hans-Jörg Deeg
niemals hierhin verschlagen – denn als
Standort für ein Observatorium ist Teneriffa
ein idealer Flecken Erde: weit im
Süden, mit Gipfeln, die die Wolken überragen,
klarer Seeluft und einem dunklen
Ozean rundherum. Auf dem Archipel vor
der Küste Afrikas fand der Deutsche nach
Beendigung seiner Doktorarbeit in den
USA 1994 eine Arbeitsstelle als Wissenschaftler
– und alsbald auch familiäres
Glück. «Nach neun Jahren in Amerika
wollte ich zurück nach Europa. Zu Spanien
hatte ich zuvor zwar keinen Bezug.
Aber hier gefiel es mir.»
Grün, aber feucht
Die meisten Teneriffa-Urlauber steigen in
den Badeorten an der trockenen Südküste
ab. Der Astronom wohnt und arbeitet jedoch
– wie die meisten der 900 000 Insulaner
– im üppig grünen Nordteil der Insel.
when the tip of Mount Teide peeps through
the haze it draws all eyes to it as if by magic:
rising straight out of the sea, the mighty volcano
reaches an altitude of 3,718 metres.
Hans-Jörg Deeg is unlikely to have ended
up here without Mount Teide – as it is, Tenerife
is the perfect spot for an observatory:
set far in the south and ringed by the dark
blue ocean, it boasts clear sea air and peaks
that push through the clouds. After finishing
his doctoral thesis in the USA in 1994,
Deeg found a post as a scientist on this archipelago
off the coast of Africa – and a family
followed soon after. “After nine years in
America I was ready to return home to Europe.
I had no ties with Spain at the time, but
I liked it here.”
Green and humid
Most visitors to Tenerife head for the holiday
resorts on the dry southern coast. Like
most of the 900,000 islanders, Deeg lives
and works in the lush green northern part
of the island. Fog and rain clouds are frequent
here above the high plateaus and
44 Living abroad