SWISS Magazine November 2015

Pleasure of words
Selection & Text: Dörte Welti / Photo: Anja Schori
1 Photo contest:
Ice Storm
ISBN 978-2-8399-1077-4
btl.ch/ice-storm.asp, D, F, E
Im Februar 2012 wurde der Genfersee von
einer Kältewelle mit Winden von bis zu
87 Stundenkilometern erfasst, was dazu führte,
dass das aufgepeitschte Wasser des Sees
an Land praktisch sofort gefror und bizarre
Gebilde hinterliess. In einem Wettbewerb
wurden die besten Fotos von diesem 13 Tage
dauernden Naturschauspiel
gesucht
und in
einem Buch zusammengefasst.
In February
2012, Lake Geneva
was hit by a cold
spell with wind
forces of up to
87 kilometres per
hour. The lake
whipped up waves
that literally froze
immediately
on land and left
behind bizarre
formations. The
best pictures
of this natural
spectacle, which
lasted for 13 days,
were awarded in
a contest and
published in a book.
1
2 Storytelling: Tel Aviv
ISBN 978-3-905297-42-3, edition-clandestin.ch, D
Michael Guggenheimer wurde in Tel Aviv geboren, lebt heute in
Zürich, besucht aber «seine» Stadt regelmässig. Mit Herzblut
schreibt der Publizist Geschichten aus dem Tel Aviver Alltag, die
seltsamen Begebenheiten, die schönen, die, die sprachlos
oder glücklich machen, und die, die traurig sind – auch als Hörbuch
erhältlich. Mit Fotos, die der Autor selbst gemacht hat.
Michael Guggenheimer was born in Tel Aviv. Although he now
lives in Zurich, he regularly visits “his” city. What he experiences
in Tel Aviv’s day-to-day life – the good moments,
the ones that make you speechless,
happy or even sad – he passionately
writes down. His book includes photos,
taken by the author himself,and is also
available as an audio book.
2
3
3 Biography:
Life on
Planet WWF
ISBN 9781783065172
troubador.co.uk, E
In 20 Jahren WWF erlebt man
so einiges. Chiew Y. Chong hat
für ihn wichtige Begebenheiten
während seiner Tätigkeit als Finanzchef
der 1961 in der Schweiz gegründeten
Non-Profit-Organisation World Wide Fund for Nature
niedergeschrieben. Memoiren der besonderen
Art eines Publicity-erfahrenen Mannes.
After 20 years at the WWF, you sure have a story to
tell. That is exactly what Chiew Y. Chong did. The
former CFO of the World Wide Fund for Nature, founded
in Switzerland in 1961, wrote down the most import
ant events of his career. Memoires of the special
kind by a publicity-adept man.
«Imbisskioske gehören seit jeher zum Stadtbild
Tel Avivs. Hier sitzt man draussen (...),
liest die Tageszeitung und diskutiert mit
Freunden.» Michael Guggenheimer
“Snack stands have been part of the Tel Aviv
landscape for a long time. People sit outside
(...), read the paper and debate with their
friends.” Michael Guggenheimer
38 Book tips