SWISS Magazine November 2015

21
Craft & Bloom
3 Nachum Goldman
craftandbloom.com
Die Natur nach drinnen bringen, lautet das Motto dieses
neu eröffneten Shops. Obwohl, Shop ist nicht wirklich
die richtige Bezeichnung: Craft & Bloom ist vielmehr
eine Kreativwerkstatt, in der sich professionelle Möbeldesigner
mit Hobbykünstlern austauschen und gegenseitig
inspirieren (regelmässige Workshops). Neben
lokal produzierten Möbeln in minimalistischem Design,
Kunstwerken und Lederwaren warten israelische
Pflanzen in handgemachten Töpfen darauf, dass man
sie mit nach Hause nimmt – gut, dass Craft & Bloom
auch ins Ausland liefert!
Bringing the outside inside is the motto of this newly
opened shop. Although shop is not really the right word
to describe it: Craft & Bloom is far more of a creative workshop
where professional furniture designers exchange
ideas and techniques with amateur artists and gain
mutual inspiration (regular workshops). In addition to
locally produced minimalist furniture, artworks and
leatherware, the space also contains Israeli plants in
handmade pots just waiting for customers to take home –
so it’s a good thing that Craft & Bloom also ships abroad!
22
Sarona Market
Aus alter Templersiedlung
wird ein Shoppingareal:
Die drei Türme des ehrwürdigen
Azrieli Center
haben einen neuen Nachbarn
gekriegt. Sarona,
das Stadtviertel deutschen
Ursprungs, wurde zu
einem modernen Gebäudeensemble
umgebaut.
Neben verschiedenen
Markenläden lockt insbesondere
auch der Sarona
Market mit frischen
Leckereien und tollen Mitbringseln.
Florida-Feeling!
A former Templar settle -
ment has been turned
into a shopping mall: the
three towers of the venerable
Azrieli Center have
been given a new neighbour.
The Sarona district,
which has German roots,
has been redeveloped to
create a modern ensemble
of buildings. In addition to
several brand stores, the
major attraction is Sarona
Market with its fresh foodstuffs
and superb selection
of gifts. You feel almost as
if you were in Florida.
23
Numéro 13
13 Shabazi Street
numero13tlv.com
Sie wurden auf eine Party
eingeladen, haben aber
weder das passende Outfit
noch ein Geschenk dabei?
Kein Problem dank diesem
coolen Concept Store.
Hier gibt es von nationaler
und internationaler Mode
(für sie, ihn und Kinder)
bis zu witzigen Geschenkideen
alles. Lassen Sie sich
ruhig Zeit beim Stöbern –
im integrierten Beauty
Salon kümmert man sich
um Ihren Look. Die Party
kann steigen!
You’re invited to a party,
but have neither a suitable
24
KAV
Ruhama 9, Noga Complex
kav-design.com
Weniger ist manchmal
mehr. Dies trifft auch
auf die Kreationen der israelischen
Modedesignerin
Dikla Einat zu. Mit ihrem
Label KAV lässt sie
Frauen in simplen Schnitten
und angenehmen
Stoffen in Schwarz, Grau
und Weiss erstrahlen. Auf
Schnickschnack wird
bewusst verzichtet, dafür
bleibt die makellose Verarbeitung
unverkennbar!
Less is sometimes more.
And this also holds true
for the creations of Israeli
fashion designer Dikla
Einat. Her KAV label helps
women to dazzle in simple
cuts and pleasing fabrics
in black, grey and white.
Frills and gimmicks are
deliberately avoided, with
em phasis focused instead
on flawless craftsmanship!
outfit nor a thank-you
present? Not a problem
thanks to this smart concept
store. You’ll find
everything here – from national
and international
fashion (for her, him and
the kids) through to great
ideas for gifts. Allow yourself
plenty of time to look
around – the integrated
beauty salon will also take
care of your appearance.
So let the party begin!
25
Levinsky Market
Levinsky Street
Es riecht nach frischen Gewürzen, Tee und
Früchten: Der Levinsky-Markt ist DER Ort für Foodies
und perfekt, um seine Wochenendeinkäufe zu erledigen.
Das hausgemachte Marzipan (Pistache!) und die frisch
zubereitete Gazosa im Café Levinsky schmecken so gut,
dass ich ein zweites Mal hingehen
musste!
The scent of spices, tea
and fruit pervades the air:
Levinsky Market is THE place
for foodies! The perfect market
for doing the weekend
shopping. The home-made
marzipan (pistachio!) and
freshly prepared gazosa at
Café Levinsky tasted so good
that I simply had to go back a
second time!
ACTIVITY / Culture
26
einem Jahr bietet die Japanerin
Yoko Kitahara in
der Altstadt Jaffas verschiedene
Anwendungen
Yoko Kitahara Spa
22 Ha’Shachaf Street und Massagen an. Die Einrichtung
und die Aussicht
yokokitahara.com
Eigentlich wollten wir nur aufs Mittelmeer sind so
fragen, ob wir uns diesen traumhaft schön, dass
schönen Vorgarten kurz man am liebsten gleich
anschauen dürfen. Ein liegenbleiben möchte.
Spa hatten wir definitiv Actually, we only wanted
to ask if we could have
nicht erwartet, aber zum
Glück entdeckt! Seit bald a quick look at the lovely
front garden. A spa was the
last thing we were expecting
to find, but we were
glad we did! For almost
a year now, Yoko Kitahara
has been offering a variety
of treatments and massages
in the Old Town of
Jaffa. Her premises and the
view of the Mediterranean
that they afford are so
idyllically beautiful that
you feel you could remain
lying there for ever.
Tel Aviv
35