SWISS Magazine November 2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
15<br />
Manta Ray<br />
Alma Beach<br />
mantaray.co.il<br />
Frühstück mit Sicht aufs<br />
Meer? Willkommen im<br />
Manta Ray! «For a very optimistic<br />
morning» steht<br />
Bars<br />
16 Imperial<br />
66 Hayarkon<br />
Street<br />
imperialtlv.com<br />
Die Cocktails im Imperial<br />
sind weitherum bekannt.<br />
Zu Recht! Einen «Sabra<br />
Cadabra» (südamerikanischer<br />
Pisco, Birnensirup,<br />
Ananas, Zitrone und ein<br />
paar Schüsse Teapot Bitters)<br />
finden Sie schliesslich<br />
nicht an jeder Ecke!<br />
Everyone is talking<br />
about the cocktails they<br />
serve at the Imperial. And<br />
quite rightly so! A “Sabra<br />
Cadabra” (South-American<br />
pisco, pear syrup, pineapple,<br />
lemon and a couple<br />
of dashes of Teapot Bitters)<br />
zuoberst auf der Menükarte.<br />
Farbige Cocktails,<br />
frisch gepresste Fruchtsäfte,<br />
leckere Mezze, das<br />
berühmte Eiergericht<br />
Shak shuka, Pancakes, saftige<br />
Muffins … doch, hier<br />
lässt es sich tatsächlich<br />
optimistisch in den Tag<br />
starten (abends gibt’s<br />
hauptsächlich Seafood)!<br />
Breakfast with a view of<br />
the sea? Welcome to Manta<br />
Ray! “For a very optimistic<br />
morning” is printed at the<br />
top of the menu. Colourful<br />
cocktails, freshly squeezed<br />
fruit juices, delicious<br />
mezze, Israel’s acclaimed<br />
shakshuka egg dish, pancakes,<br />
luscious muffins …<br />
it’s true, this really does get<br />
the day off to an optimistic<br />
start (in the evening, they<br />
serve mainly sea food)!<br />
is not the sort of drink<br />
you’re likely to find<br />
on every street corner!<br />
18<br />
Rothschild 12<br />
12 Rothschild Boulevard<br />
rothschild12.co.il<br />
Am wohl berühmtesten<br />
Boulevard Tel Avivs trifft<br />
man sich hier tagsüber<br />
zum Kaffeetratsch, während<br />
abends die Puppen<br />
zum Tanzen gebracht werden.<br />
Mit Konzerten von<br />
bekannten israelischen<br />
Musikern oder Darbietungen<br />
von internationalen<br />
Künstlern gehört das<br />
Roth schild 12 nach wie vor<br />
zu den angesagtesten<br />
Spots der Stadt.<br />
On what is probably<br />
Tel Aviv’s best known<br />
boulevard, people meet up<br />
during the day to gossip<br />
over coffee, while in the<br />
evening the scene really<br />
hots up. With concerts by<br />
well-known Israeli musicians<br />
or performances by<br />
international artists,<br />
Rothschild 12 continues to<br />
be one of the most popular<br />
spots in the city.<br />
Shopping<br />
19 Elemento<br />
15 Hazorfim Street<br />
elemento-design.com<br />
Er lebte in Stockholm und lässt sich insbesondere von<br />
den 60er- und 70er-Jahren inspirieren. Beides merkt<br />
man: Yossy Goldberg gehört nicht umsonst zu den<br />
herausragendsten Designern Israels. In seinem Laden<br />
entdeckt man in jeder Ecke was Neues – und möchte<br />
am liebsten alles kaufen!<br />
The fact that he used to live in Stockholm and is<br />
especially inspired by the sixties and the seventies is<br />
obvious to everyone: Yossy Goldberg enjoys a truly<br />
justified reputation as one of Israel’s most outstanding<br />
designers. Customers will find that every corner of<br />
his shop has another discovery waiting for them – and<br />
they’ll end up wanting to buy them all!<br />
17<br />
Anna Loulou<br />
1 Hapninim Street<br />
annalouloubar.com<br />
Hier in Jaffa geht so richtig<br />
die Post ab! Trinken Sie<br />
einen Arak, schnuppern<br />
Sie ein kleines bisschen<br />
orientalische Luft und<br />
tanzen Sie gemeinsam mit<br />
jüdischen und arabischen<br />
(schwulen) Hipstern in<br />
den neuen Tag – einfach<br />
grossartig!<br />
This is where it’s all<br />
happening in Jaffa – especially<br />
on Thursdays and<br />
Fridays! Sip a glass of arak,<br />
breathe in a little oriental<br />
air and dance the night<br />
away in the company of<br />
Jewish and Arab (gay) hipsters<br />
– marvellous!<br />
20 Sketch<br />
2 Koifman<br />
Street<br />
ysketch.com<br />
Das israelische Label hat<br />
die nationale Modeszene<br />
massgeblich beeinflusst<br />
und trifft nicht nur den<br />
Geschmack flotter Hipster<br />
und sportlicher Businessmänner<br />
(natürliche und<br />
qualitativ hochwertige<br />
Materialien). Seit ein paar<br />
Monaten gibt es auch eine<br />
Damenkollektion – für<br />
all diejenigen, die dem<br />
Gender Mainstreaming<br />
folgen wollen.<br />
This Israeli label has<br />
had a massive influence on<br />
the national fashion scene<br />
and caters to the tastes<br />
of far more than just cool<br />
hipsters and sporty<br />
businessmen (natural and<br />
high-quality materials).<br />
For the last few months, it<br />
has also boasted a women’s<br />
collection – for all those<br />
set on complying with gender<br />
mainstreaming.<br />
34 City guide
Change language