SWISS Magazine November 2015
Airbus A330-300 Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die graue Entriegelungstaste und entnehmen Sie das Handset der Halterung. To remove your handset, push the grey release button and pull the handset from its cradle. Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch eingezogen. To replace the handset, pull slightly at the cord. The cable will automatically retract. 1 5 Bedienungsfuktionen / Operating buttons 1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS Attendant call buttons ON/OFF 2 Leselampe EIN/AUS Reading light ON/OFF 3 Lautstärkeregler Volume control 6 7 3 8 4 2 9 4 Steuerungstaste / ENTER - zum Navigieren und um Eingabe zu bestätigen Navigation control / ENTER - to navigate and confirm selection 5 Audio/Video Steuerung - zurückspulen, abspielen/ pausieren, vorspulen und stoppen Audio/Video controls - to rewind, play/pause, fast forward and stop 6 Zurück Taste - um auf den vorherigen Bildschirm zu gelangen Back button - to go to previous screen 7 Bildschirm EIN/AUS Screen ON/OFF button 8 Hauptmenü Taste - um direkt zum Hauptmenü zu gelangen Home button - shortcut to go to main menu 9 Telefon Taste - um das Bordtelefon zu starten oder wählen Sie vom Hauptmenü DIVERSES – Telefon - Die Nutzungsbestimmungen erscheinen auf dem Bildschirm, folgen Sie den Anweisungen, um einen Anruf zu tätigen. Phone button - to start telephone application or select OTHERS - Telephone from the Main Menu screen - You will be presented with the Telephony - Terms and Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a telephone call. Rückansicht / Backview Farbige Tasten - zum spielen, halten Sie das Handset horizontal Coloured buttons - to play games, hold the handset horizontally Informationen zum Telefon / Phone Information Applicable to both systems Tarife / Phone Rates Anrufe werden zum Tarif von USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist USD 11.00 Calls are charged at a rate of USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00 Einschränkungen und Haftung / Restrictions and Liability Gebührenfreie Nummern und Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der Anbieter kann keine Haftung für indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen, die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung des Telefons entstanden sind. Toll-free numbers and directory enquiries are not available from your inflight phone. In the event of a failure of the system, the liability of the provider shall be limited to the cost of the call. The provider can accept no responsibility for indirect damage or inconvenience. SWISS accepts no liability whatsoever for direct or consequential damage arising out of or in connection with the use of the phone. Akzeptierte Kreditkarten / Accepted Credit Cards American Express JCB Cards Diners Club VISA Eurocard/ MasterCard How to use your handset and phone 167
Movies TV Audio The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn PG / 107 mins / E, G, F, I Fünf Freunde 4 PG / 97 mins / G Max PG / 111 mins / E, I, LS, P The Adventures of Chuck & Friends 22 mins / E Jessie 24 mins / E Wolfram Eicke, Dieter Faber Der Notenbaum Kidz Bop Kids Kidz Bop 29 Winnie the Pooh Friends Forever © Disney © Marvel And more... Charlie and the Chocolate Factory PG / 116 mins / E, G, F, LS Harry Potter and the Chamber of Secrets PG / 161 mins / E, G, F, I Austin & Ally 22 mins / E Marvel’s Avengers Assemble 22 mins / E Swiss Playlist Charlotte’s Web G / 98 mins / E, G, F, I Hotel for Dogs PG / 100 mins / E, G, F, I Minions PG / 91 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C Doc McStuffins 24 mins / E Matilda and the Ramsay Bunch 15 mins / E Schwiizergoofe Diese exklusive Playlist für SWISS-Kunden enthält die grössten Hits der Schwiizergoofe – 90 Kinder, die modernen Kinderpop in verschiedenen Dialekten singen. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader PG / 113 mins / E, G, F, I Ice Age PG / 81 mins / E, G, F, I Rango PG / 107 mins / E, G, F, I Fluffy Gardens 23 mins / E Mickey Mouse Clubhouse 23 mins / E This exclusive playlist for SWISS customers contains the biggest hits of Schwiizergoofe – 90 children, singing modern pop for kids in all Swiss dialects. Kids Sprachauswahl Language selection C / Chinese subtitles E English F Français / French G Deutsch / German I Italiano / Italian J / Japanese LS Español / Latin Spanish P Português / Portuguese Ru Русский / Russian © 2015 Disney/Pixar Inside Out PG / 95 mins E, F, I, J, LS, P, Ru, C The SpongeBob SquarePants Movie PG / 88 mins / E, G, F, I Horrible Histories 30 mins / E Pip Ahoy Two episodes / 11 mins each /E Unser Kinderkanal bietet Kinderreime, Kinderlieder und viele beliebte Melodien. This channel is for the tiny tots: nursery rhymes, children’s songs and many more favourites. 168 Kids
- Page 116 and 117: Avro RJ100: High-wing Jumbolino Aff
- Page 118 and 119: SWISS inside - Network 119
- Page 120 and 121: © Copyright by Schubert & Franzke
- Page 122 and 123: Zurich Airport Terminal 2 Das neue,
- Page 124 and 125: Baur au Lac (Zurich / Switzerland),
- Page 126 and 127: Hotels in Switzerland Geneva Hotel
- Page 128 and 129: Hotels worldwide A-Z Riga Grand Pal
- Page 130 and 131: Education BBA - MBA EMBA - DBA - Fu
- Page 132 and 133: Gastronomy Ihr Fest ? unser Saal !
- Page 134 and 135: Schwör drauf 18./19. dezember 2015
- Page 136 and 137: Win a unique vacation in Switzerlan
- Page 138 and 139: Vacation
- Page 140 and 141: TV Audio Parks and Recreation Goodw
- Page 142 and 143: Spotlight Cara elevingne, Paper Tow
- Page 144 and 145: A world of knowledge Island record
- Page 146 and 147: Young at heart Sir ihae aine und ar
- Page 148 and 149: Audio focus 149
- Page 150 and 151: Comedy Hot Pursuit PG-13 / Reese Wi
- Page 152 and 153: Classics The Best Exotic Marigold H
- Page 154 and 155: World Cinema Captain Masr Captain E
- Page 156 and 157: Badlapur PG / Varun Dhawan, Yami Ga
- Page 158 and 159: Drama ars and ecreaton Pie-Mary / 2
- Page 160 and 161: ade in iterland Gascoigne 50 mins /
- Page 162 and 163: Sounds of the Shakuhach Die Töne d
- Page 164 and 165: Lounge Jazz Opera Blues Soul & Coun
- Page 168 and 169: SO STRAHLT IHR HANDGELENK MIT IHREN
Movies TV Audio<br />
The Adventures<br />
of Tintin:<br />
The Secret of<br />
the Unicorn<br />
PG / 107 mins / E, G, F, I<br />
Fünf Freunde 4<br />
PG / 97 mins / G<br />
Max<br />
PG / 111 mins / E, I, LS, P<br />
The Adventures<br />
of Chuck &<br />
Friends<br />
22 mins / E<br />
Jessie<br />
24 mins / E<br />
Wolfram Eicke,<br />
Dieter Faber<br />
Der Notenbaum<br />
Kidz Bop Kids<br />
Kidz Bop 29<br />
Winnie the Pooh<br />
Friends Forever<br />
© Disney © Marvel<br />
And more...<br />
Charlie and<br />
the Chocolate<br />
Factory<br />
PG / 116 mins / E, G, F, LS<br />
Harry Potter and<br />
the Chamber<br />
of Secrets<br />
PG / 161 mins / E, G, F, I<br />
Austin & Ally<br />
22 mins / E<br />
Marvel’s<br />
Avengers<br />
Assemble<br />
22 mins / E<br />
Swiss<br />
Playlist<br />
Charlotte’s Web<br />
G / 98 mins / E, G, F, I<br />
Hotel for Dogs<br />
PG / 100 mins / E, G, F, I<br />
Minions<br />
PG / 91 mins /<br />
E, G, F, I, J, LS, P, C<br />
Doc McStuffins<br />
24 mins / E<br />
Matilda and the<br />
Ramsay Bunch<br />
15 mins / E<br />
Schwiizergoofe<br />
Diese exklusive Playlist<br />
für <strong>SWISS</strong>-Kunden<br />
enthält die grössten<br />
Hits der Schwiizergoofe<br />
– 90 Kinder, die<br />
modernen Kinderpop<br />
in verschiedenen<br />
Dialekten singen.<br />
The Chronicles<br />
of Narnia: The<br />
Voyage of the<br />
Dawn Treader<br />
PG / 113 mins / E, G, F, I<br />
Ice Age<br />
PG / 81 mins / E, G, F, I<br />
Rango<br />
PG / 107 mins / E, G, F, I<br />
Fluffy Gardens<br />
23 mins / E<br />
Mickey Mouse<br />
Clubhouse<br />
23 mins / E<br />
This exclusive playlist<br />
for <strong>SWISS</strong> customers<br />
contains the biggest<br />
hits of Schwiizergoofe<br />
– 90 children, singing<br />
modern pop for kids<br />
in all Swiss dialects.<br />
Kids<br />
Sprachauswahl<br />
Language selection<br />
C / Chinese subtitles<br />
E English<br />
F Français / French<br />
G Deutsch / German<br />
I Italiano / Italian<br />
J / Japanese<br />
LS Español / Latin Spanish<br />
P Português / Portuguese<br />
Ru Русский / Russian<br />
© <strong>2015</strong> Disney/Pixar<br />
Inside Out<br />
PG / 95 mins<br />
E, F, I, J, LS, P, Ru, C<br />
The SpongeBob<br />
SquarePants<br />
Movie<br />
PG / 88 mins / E, G, F, I<br />
Horrible<br />
Histories<br />
30 mins / E<br />
Pip Ahoy<br />
Two episodes /<br />
11 mins each /E<br />
Unser Kinderkanal<br />
bietet Kinderreime,<br />
Kinderlieder und viele<br />
beliebte Melodien.<br />
This channel is for<br />
the tiny tots: nursery<br />
rhymes, children’s<br />
songs and many<br />
more favourites.<br />
168 Kids
Change language