SWISS Magazine November 2015
World Cinema Captain Masr Captain Egypt PG / Mohamed Emam, Hassan Hosni, Edward / 89 mins / A, Es Ein ehrgeiziger junger Spieler verfolgt seinen Traum von einer Karriere als Fussballstar. Auf dem Weg zum Erfolg gerät er jedoch auch auf Abwege. As an aspiring young footballer follows his dream to become a star player, the path leading to success also leads him into trouble. Sou’ Tafahom Misunderstanding PG-13 / Sirine Abdel Nour, Ahmad el Saadani, Sherif Salama / 115 mins / A, Es Lena hat ihren Universitätsabschluss in der Tasche und verliebt sich in den Mann ihrer Träume. Doch seine Geschichte wird ihr Leben verändern. Lena, a graduate fresh out of university, has just fallen for the man of her dreams. However, his story will turn her life upside down. I Am Somebody PG / Wan Guopeng, Wang Ting, Lin Chen / 134 mins / M, Es, C Ein Film über das Leben und die Geschichten der Komparsen, die in Asiens grösstem Filmstudio, den Hengdian World Studios, arbeiten. his film taes a loo at the lives and stories of the etras that live and or at sias biggest film studio, Hengdian World Studios. SPL 2: A Time for Consequences PG-13 / Tony Jaa, Wu Jing, Simon Yam / 120 mins / Ca, M, Es, C Als ein Polizist in ein Gefängnis gesperrt wird, in dem die Insassen für ihre Organe getötet werden, muss er die Wahrheit von innen ans Licht bringen. When a policeman is put in a corrupt jail where inmates are harvested for organs, he must expose the truth from the inside before it is too late. Sprachauswahl Language selection A C Ca CS D E Es F Fs G Gs H I J LS M P Ru / Arabic / Chinese subtitles / Cantonese Castellano / Castilian Spanish Danske / Danish English English subtitles Français / French Sous-titres Français / French subtitles Deutsch / German Untertitel Deutsch / German subtitles / Hindi Italiano / Italian / Japanese Español / Latin Spanish / Mandarin Português / Portuguese Русский / Russian Murmur of the Hearts PG-13 / Isabella Leong, Joseph Chang, Lawrence Ko / 120 mins / M, Es, C Nachdem zwei Geschwister in ihrer Kindheit getrennt wurden, versuchen sie ihre idyllischen indheirume a rahene iederufinden Whilst growing up on an idyllic island, two children are split up by their parents. As they grow up, they try to find the dreams of their childhood. Two Thumbs Up PG-13 / Simon Yam, Francis Ng, Leo Ku / 103 mins / Ca, M, Es, C Lucifer wird aus dem Gefängnis entlassen und versammelt seine Crew für einen letzten Coup. Als Polizisten getarnt begeben sie sich auf einen Raubzug. After he is released from prison, Lucifer gathers his old cre for one last heist to pose as police ocers and rob a hearse stuffed ith cash. Movies 155
World Cinema Mænd & høns en hicen NR / Mads Mikkelsen, David Dencik, Nikolaj Lie Kaas / 104 mins / D, G, Es Zwei adoptierte Brüder lernen ihre Verwandten kennen und erfahren eine bittere Wahrheit über sich selbst und ihre Familie. When two outcast brothers reunite with their relatives, they learn a cruel truth about themselves and their family. Stille Hjerte Silent Heart NR / Ghita Nørby, Paprika Steen, Danica Curcic / 98 mins / D, Es Eine Familie kommt zusammen, um Abschied von der Matriarchin zu nehmen. Aber durch ihren erehenden d eraen ae nie an die erhe A family gathers to say goodbye to their matriarch, but old conflicts arise hen the circumstances of her imminent death prove dicult to accept. La Loi du Marché The Measure of a Man NR / Vincent Lindon, Karine de Mirbeck, Matthieu Schaller / 93 mins / F, Es hierr finde mi ahren einen neuen und steht bald vor einem moralischen Dilemma. Wie weit wird er gehen, um seine Arbeit zu behalten? At the age of 51, Thierry starts a new job that soon brings him face to face with a moral dilemma. How much is he willing to accept to keep his job? Noi e la Giulia The Legendary Giulia and Other Miracles NR / Luca Argentero, Edoardo Leo, Claudio Amendola / 115 mins / I, Es nf ueier ernen emeinam ein h schon bald gibt es Probleme, denn der Gangster Vito fordert Schutzgeld von ihnen. hen five strangers decide to open a together, trouble soon follows when they encounter Vito, a gangster demanding protection money. Un Peu, Beaucoup, Aveuglément Blind Date NR / Ghita Nørby, Paprika Steen, Danica Curcic / 90 mins / F, Es in rfinder der aue Sie eni und eine Pianistin, die nicht ohne Musik leben kann, werden aharn er ni i rrrammier onflicts arise hen an inventor, ho needs complete silence to work, and a pianist, who can’t live without music, become neighbours. La Vida Después Life After NR / María Onetto, Carlos Belloso, Rafael Ferro / 88 mins / LS, Es Ein Paar beschliesst, sich zu trennen, aber das neue Leben erweist sich als schwierig, da Eifersucht und Geheimnisse zutage treten. When a couple decide to separate, adjusting to their ne lives becomes dicult hen feelings of ealousy surface and secrets are revealed. Sei Mai Stata Sulla Luna? Ever Been on the Moon? NR / Raoul Bova, Liz Solari, Giulia Michelini / 115 mins / I, Es Guia glaubt, dass ihr extravagantes Leben ihr alles bietet. Bei einem Aufenthalt in einem Dorf erkennt sie jedoch, dass ihr die Liebe gefehlt hat. Guia feels like she has it all in her extravagant life. But while in a remote village, she soon realises one thing seems to have eluded her love. Victoria NR / Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski / 133 mins / G, Gs r einem u ri iria eine rue uner Männer. Sie wird spontan als Fahrerin engagiert, aber schon bald wird das Abenteuer zum Albtraum. When Victoria meets a group of men outside a club, she ends up as their driver, as they embark on an adventure which soon turns into a nightmare. 156 Movies
- Page 103 and 104: Behind the scenes On the ground Tex
- Page 105 and 106: On the ground The phone rings: “G
- Page 107 and 108: Explore The digital travel guide En
- Page 109 and 110: Well-come aboard Well-being on boar
- Page 111: SWISS Taste of Switzerland Kulinari
- Page 114 and 115: SWISS unterstützt Special Olympics
- Page 116 and 117: Avro RJ100: High-wing Jumbolino Aff
- Page 118 and 119: SWISS inside - Network 119
- Page 120 and 121: © Copyright by Schubert & Franzke
- Page 122 and 123: Zurich Airport Terminal 2 Das neue,
- Page 124 and 125: Baur au Lac (Zurich / Switzerland),
- Page 126 and 127: Hotels in Switzerland Geneva Hotel
- Page 128 and 129: Hotels worldwide A-Z Riga Grand Pal
- Page 130 and 131: Education BBA - MBA EMBA - DBA - Fu
- Page 132 and 133: Gastronomy Ihr Fest ? unser Saal !
- Page 134 and 135: Schwör drauf 18./19. dezember 2015
- Page 136 and 137: Win a unique vacation in Switzerlan
- Page 138 and 139: Vacation
- Page 140 and 141: TV Audio Parks and Recreation Goodw
- Page 142 and 143: Spotlight Cara elevingne, Paper Tow
- Page 144 and 145: A world of knowledge Island record
- Page 146 and 147: Young at heart Sir ihae aine und ar
- Page 148 and 149: Audio focus 149
- Page 150 and 151: Comedy Hot Pursuit PG-13 / Reese Wi
- Page 152 and 153: Classics The Best Exotic Marigold H
- Page 156 and 157: Badlapur PG / Varun Dhawan, Yami Ga
- Page 158 and 159: Drama ars and ecreaton Pie-Mary / 2
- Page 160 and 161: ade in iterland Gascoigne 50 mins /
- Page 162 and 163: Sounds of the Shakuhach Die Töne d
- Page 164 and 165: Lounge Jazz Opera Blues Soul & Coun
- Page 166 and 167: Airbus A330-300 Um das Handset hera
- Page 168 and 169: SO STRAHLT IHR HANDGELENK MIT IHREN
World Cinema<br />
Captain Masr<br />
Captain Egypt<br />
PG / Mohamed Emam, Hassan Hosni, Edward / 89 mins / A, Es<br />
Ein ehrgeiziger junger Spieler verfolgt seinen Traum<br />
von einer Karriere als Fussballstar. Auf dem Weg<br />
zum Erfolg gerät er jedoch auch auf Abwege.<br />
As an aspiring young footballer follows his dream to<br />
become a star player, the path leading to success also<br />
leads him into trouble.<br />
Sou’ Tafahom<br />
Misunderstanding<br />
PG-13 / Sirine Abdel Nour, Ahmad el Saadani, Sherif Salama /<br />
115 mins / A, Es<br />
Lena hat ihren Universitätsabschluss in der Tasche<br />
und verliebt sich in den Mann ihrer Träume. Doch<br />
seine Geschichte wird ihr Leben verändern.<br />
Lena, a graduate fresh out of university, has just<br />
fallen for the man of her dreams. However, his story<br />
will turn her life upside down.<br />
I Am Somebody<br />
PG / Wan Guopeng, Wang Ting, Lin Chen / 134 mins / M, Es, C<br />
Ein Film über das Leben und die Geschichten der<br />
Komparsen, die in Asiens grösstem Filmstudio, den<br />
Hengdian World Studios, arbeiten.<br />
his film taes a loo at the lives and stories of the<br />
etras that live and or at sias biggest film studio,<br />
Hengdian World Studios.<br />
SPL 2: A Time for Consequences<br />
PG-13 / Tony Jaa, Wu Jing, Simon Yam / 120 mins / Ca, M, Es, C<br />
Als ein Polizist in ein Gefängnis gesperrt wird, in dem<br />
die Insassen für ihre Organe getötet werden, muss<br />
er die Wahrheit von innen ans Licht bringen.<br />
When a policeman is put in a corrupt jail where<br />
inmates are harvested for organs, he must expose<br />
the truth from the inside before it is too late.<br />
Sprachauswahl<br />
Language selection<br />
A<br />
C<br />
Ca<br />
CS<br />
D<br />
E<br />
Es<br />
F<br />
Fs<br />
G<br />
Gs<br />
H<br />
I<br />
J<br />
LS<br />
M<br />
P<br />
Ru<br />
/ Arabic<br />
/ Chinese subtitles<br />
/ Cantonese<br />
Castellano / Castilian Spanish<br />
Danske / Danish<br />
English<br />
English subtitles<br />
Français / French<br />
Sous-titres Français / French subtitles<br />
Deutsch / German<br />
Untertitel Deutsch / German subtitles<br />
/ Hindi<br />
Italiano / Italian<br />
/ Japanese<br />
Español / Latin Spanish<br />
/ Mandarin<br />
Português / Portuguese<br />
Русский / Russian<br />
Murmur of the Hearts<br />
PG-13 / Isabella Leong, Joseph Chang, Lawrence Ko /<br />
120 mins / M, Es, C<br />
Nachdem zwei Geschwister in ihrer Kindheit<br />
getrennt wurden, versuchen sie ihre idyllischen<br />
indheirume a rahene iederufinden<br />
Whilst growing up on an idyllic island, two children are<br />
split up by their parents. As they grow up, they try to<br />
find the dreams of their childhood.<br />
Two Thumbs Up<br />
PG-13 / Simon Yam, Francis Ng, Leo Ku / 103 mins / Ca, M, Es, C<br />
Lucifer wird aus dem Gefängnis entlassen und<br />
versammelt seine Crew für einen letzten Coup.<br />
Als Polizisten getarnt begeben sie sich auf<br />
einen Raubzug.<br />
After he is released from prison, Lucifer gathers his<br />
old cre for one last heist to pose as police ocers<br />
and rob a hearse stuffed ith cash.<br />
Movies 155
Change language