SWISS Magazine November 2015

Well-come aboard
Well-being on board
Impfungen vor
Auslandreisen
Um Infektionskrankheiten vorzubeugen,
sollte man sich vor jeder Fernreise von
einem Arzt beraten lassen. Idealerweise
ge schieht dies vier bis sechs Wochen vor
Abreise, damit allenfalls erforderliche
Wiederholungsimpfungen noch durchgeführt
werden können. Bei längeren Tropenaufenthalten
ist eine Beratung zwei bis
drei Monate vor Abreise sinnvoll. Je nach
Reisezeit, -art und -dauer sowie Gesundheits
zustand können Zu satzimpfungen
sowie eine Malaria prophylaxe erforderlich
sein. Gewisse Länder schreiben Pflichtimpfungen
vor. Dazu gehört unter anderem
die Gelbfieber impfung. Grund sätzlich
sind derartige Impfungen gut verträglich.
Vaccinations for
travellers abroad
To prevent infectious diseases, you should
consult your doctor before every longdistance
journey – ideally four to six weeks
before departure to allow time for necessary
repeat vaccinations. For longer tropical
sojourns, a consultation two to three
months before departure is recommended.
Additional vaccinations may be advisable
depending on the type and length of your
journey and your per sonal health status.
Malaria prevention tablets may also be
necessary. Some countries require mandatory
vaccinations, among them
the yellow fever vaccination. In principle,
vac cinations are well tolerated.
Text: Arlette Steiner / Illustration: Svenja Plaas
Dr. Arlette Steiner
ist Internistin
und arbeitet bei
SWISS Medical
Services. Sie
untersucht Piloten
und Kabinenpersonal
und führt
Beratungen
in Sachen Reisemedizin
durch.
Dr Arlette Steiner,
specialist in internal
medicine, works
for SWISS Medical
Services. She conducts
examinations
of the pilots and
the cabin personnel,
and gives crew
members advice
on travel medicine
issues.
Information
Informationen
über Ihre destination
finden Sie unter
Reise-
safetravel.ch.
Read up on
your travel
destination:
safetravel.ch.
Yellow fever
vaccination
Die Verabreichung
der Gelbfieberimpfung
ist nur durch eine
auto risierte Stelle
(Tropenarzt, Impfzentrum)
möglich.
Yellow fever
vaccinations may
only be administered
by authorised persons
or institutions (tropical
doctors, vaccination
clinics).
Last-minute
trips
Die meisten Impfungen
sind auch vor
Last-Minute-Reisen
noch durchführbar.
Most vaccinations can
also be administered
prior to last-minute
trips.
Health
insurance
Krankenkassen sind
nur beschränkt
leistungspflichtig
(abhängig von
Zusatzversicherung).
Statutory health insurance
is only obligated
to cover the cost of
vac cin ations in specific
cases. (Costs might
be covered by a mentary health insursuppleance.)
110 World of SWISS