SWISS Magazine November 2015

Explore
The digital travel guide
Entdecken Sie zwei unserer neuen Destinationen. Was darf es sein:
Weihnachtsstimmung in Leipzig oder entspanntes Sightseeing in Ljubljana?
Discover two of our new destinations. What do you fancy?
Christmas spirit in Leipzig or relaxing sightseeing in Ljubljana?
Leipzig
Ljubljana
Goethe Schokoladentaler
Manufaktur
Ein Ort, an dem man der
Lust nach Schokolade ungehemmt
frönen darf. Hier kann man
den Konditormeistern live bei der
Herstellung von Pralinen zusehen.
It’s a place where you can
surrender to your passion for chocolate.
Here visitors are welcome
to watch the expert confectioners
as they make lovely pralines.
Markt 11–15, 04109 Leipzig
goethe-schokoladentaler.de
Café Maître
Im Café Maître trifft man auf
französischen Charme. Das
freundliche Personal, das schmucke
Jugendstilambiente sowie die
Ori ginalwerke diverser Künstler sorgen
für eine wohlige Atmosphäre.
The Café Maître is home to
French charm. The friendly staff,
the pretty art nouveau ambience,
and the works of various artists
create a homely atmosphere.
Karl-Liebknecht-Strasse 62
04275 Leipzig, cafe-maitre.de
JB Restaurant
Der Mix aus mediterraner
Küche, französischer Finesse
und slowenischer Tradition im JB
Restaurant ist weit über die Landesgrenzen
hinaus bekannt.
The combination of Mediterranean
cuisine, French finesse and
Slovenian tradition at the JB Restaurant
is known far beyond the
country’s borders.
Miklošičeva cesta 17
1000 Ljubljana, jb-slo.com
Kraševka
Dieser liebevoll eingerichtete
Laden führt ein breites Angebot
an slowenischen Spezialitäten.
Darunter Rohschinken, Wein, Spirituosen,
Wurst, Honig und Olivenöl.
This charmingly appointed shop
offers a wide range of Slovenian
specialities, including raw ham,
wine, spirits, sausages and cold
meats, honey and olive oil.
Ciril-Metodov trg 10
1000 Ljubljana, krasevka.si
FALCO
Das mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnete Lokal geht mit viel
Liebe zum Detail ans Werk. «DER! Tisch», eine Tafel für zwölf Personen,
erlaubt eine fantastische Aussicht auf Leipzig.
The restaurant with two Michelin stars approaches its tasks with passion
and an eye for detail. “THE! table”, a refectory-style table for twelve, offers
fabulous views of Leipzig.
Gerberstrasse 15 (im / inside “The Westin”, 27. Stock / 27th floor)
04105 Leipzig, falco-leipzig.de
Café Zvezda
Wer Ljubljana besucht, sollte sich mindestens einmal quer durch die
landestypischen Süssigkeiten essen. Am einfachsten geht das im Café
Zvezda. Das Angebot an Torten und Süssigkeiten ist riesig, auch für Veganer.
Any visitor to Ljubljana should be sure to sample the country’s sweet
specialities at least once. And the best way to do that is to visit the Café
Zvezda. The range of cakes and other baked goods is vast, also for vegans.
Wolfova 14, 1000 Ljubljana, zvezdaljubljana.si
Photos: Leipzig: iStockphoto; Ljubljana: Fotolia
Weitere Inspirationen finden Sie in unserem digitalen Reiseführer
Further inspiration can be found in our digital travel guide
swiss.com/explore
108 World of SWISS