issue-27

MPC
City of Dreams
level 1
Casino de istmo, Cotai
macau sAr

10–21 JAnuAry 2014
CelebrATe The 20Th mACAu Poker CuP
reD DrAgon mAin evenT
hkD $8,000,000 guArAnTeeD
QuAlify for free AT PokersTArs.neT
Time DATe TournAmenT nAme
6:00 PM Sat 11 Jan HKD $6,000 BABY DRAGON (HK $1,000,000 Guarantee) [2-day event]
7:00 PM Thu 16 Jan HKD $11,000 RED DRAGON (HK $8,000,000 Guarantee) - Day 1A
7:00 PM Fri 17 Jan HKD $11,000 RED DRAGON (HK $8,000,000 Guarantee) - Day 1B
3:00 PM Sat 18 Jan HKD $11,000 RED DRAGON (HK $8,000,000 Guarantee) - Day 1C
All events subject to regulatory approval.

exCel, london
4 - 6 Feb 2014
If you thought ICE 2013

Totally Gaming
was big, think bigger!
For free entry to the most SenSational gaming expo
in the world register at icetotallygaming.com

出 版 公 司 : 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司
( 澳 门 注 册 公 司 )
Publisher: World Gaming Magazine Ltd
(Incorporated in Macau)
www.wgm8.com
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 所 有 。 这 是 一 家 在 澳
门 新 闻 局 ( 注 册 编 号 EP124) 和 商 业 及 动 产 登 记 局 ( 注 册 编 号
SO 31058) 正 式 注 册 的 澳 门 出 版 公 司 。 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公
司 为 100% 澳 门 公 司 , 是 环 球 博 彩 集 团 的 一 部 分 。 该 集 团 还
包 括 环 球 博 彩 顾 问 、 环 球 博 彩 娱 乐 、 环 球 传 媒 网 络 有 限 公 司
( 在 澳 门 注 册 ) 和 环 球 博 彩 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ( 在 香 港 注
册 )。“ 环 球 博 彩 ” 标 题 、 杂 志 中 文 名 、 英 文 名 以 及 貔 貅
标 志 的 商 标 注 册 编 号 ( 分 属 类 别 9、16、35 和 41) 分 别 为
N/046785、N/046786、N/046787 和 N/046788, 于 2010 年 7 月 23
日 在 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 经 济 局 知 识 产 权 厅 注 册 , 有 效 期 至
2017 年 7 月 23 日 ( 最 初 申 请 于 2009 年 12 月 12 日 提 交 )。
World Gaming magazine is owned by World Gaming Magazine Ltd, a
Macau Press Company duly registered with the Macau Government
Information Bureau with registration number EP124 and with
the Macau Registrar of Commercial and Movable Property with
registration number SO 31058. World Gaming Magazine Ltd is 100
percent Macau-owned. World Gaming Magazine Ltd is part of the
World Gaming Group, which includes World Gaming Consultants,
World Gaming Entertainment and World Media Network Ltd
(registered in Macau) and World Gaming (HK) Ltd (registered in
Hong Kong). The WORLD GAMING banner, the Chinese name of
this magazine, the English name of this magazine, and
the Pai Yao logo are trademarked with registration
numbers N/046785, N/046786, N/046787 and
N/046788 in respect of classes 9, 16, 35 and 41
and these trademarks were registered by the
Intellectual Property Department of the Macau
Economic Service on 23 July 2010 and are valid
to 23 July 2017 (original applications filed
12 December 2009).
有 关 广 告 和 编 辑 内 容 的 法 律 政 策 声 明 : 本 出 版 物 概 无 将 赌 博 作 为 其 基 本 要 素
的 广 告 。 离 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 概 无 宣
传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 这 些 广 告 宣 传 赌 博 场 所 的 其 它 方 面 , 例
如 餐 馆 、 酒 吧 、 酒 店 房 间 和 / 或 其 它 设 施 。 关 于 不 涉 及 投 注 的 离 线 场 所 、 活
动 或 事 项 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 有 些 接 受 投 注
的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 , 实 际 上 是 完 全 免 费 的 娱
乐 项 目 。 这 些 投 注 使 用 没 有 实 际 现 金 价 值 的 “ 假 钱 ”, 因 此 并 不 属 于 赌 博 。
其 它 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 , 概 无 宣 传
赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 , 而 是 宣 传 这 些 场 所 内 其 它 免 费 项 目 ( 例 如
免 费 游 戏 、 比 赛 、 学 习 操 作 设 施 等 ), 或 宣 传 做 出 非 赌 博 性 付 款 的 产 品 或 服
务 ( 例 如 支 付 书 籍 或 教 育 课 程 的 费 用 )。 就 接 受 赌 博 性 质 投 注 的 在 线 赌 场 、 扑
克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 而 言 , 本 杂 志 投 放 的 任 何 广 告 均 不 会 将 赌
博 作 为 其 基 本 要 素 , 但 这 并 不 妨 碍 这 些 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其
它 赌 博 场 所 就 需 要 付 款 ( 但 付 款 属 于 非 赌 博 性 质 , 而 只 是 产 品 或 服 务 款 项 ,
例 如 书 籍 或 教 育 课 程 ) 的 产 品 或 服 务 , 在 本 杂 志 投 放 广 告 。 本 出 版 物 内 容 概
无 意 在 为 赌 博 广 告 , 也 不 应 被 如 此 理 解 。 赌 博 须 量 力 而 为 。 如 果 赌 博 成 为
问 题 , 请 寻 求 专 业 帮 助 。 本 杂 志 的 编 辑 内 容 未 必 代 表 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公
司 的 观 点 , 而 是 相 关 撰 稿 人 为 读 者 的 教 育 、 资 讯 和 娱 乐 目 的 而 公 开 和 诚 实
地 表 达 的 观 点 。 我 们 没 有 且 永 远 不 会 发 表 宣 传 性 言 论 。 我 们 对 撰 稿 人 有 严
格 要 求 , 不 接 受 钱 财 来 撰 写 宣 传 性 内 容 。
环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 的 隐 私 政 策 可 以 在 wgm8.com/en/wgm/legal-stuff 查 阅 。
Legal policy statement in relation to advertising and editorial content: There
are no advertisements in this publication that have gambling as their essential
element. Advertisements for offline casinos, poker card rooms, sports betting
outlets or other betting establishments do not depict gambling, or contain any
inducement to gamble. They depict other aspects of that establishment, such
as restaurants, bars, hotel rooms and/or other facilities. Advertisements for
offline establishments, activities or things that do not involve bets or betting
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. Advertisements
for some online casinos, poker card rooms, sports betting outlets or other
betting establishments that accept “bets” are in fact completely free to play,
those bets are with “play money” that has no real cash value, and those
“bets” therefore are not gambling. Advertisements for other online casinos,
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments,
do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. They depict
other aspects of that establishment that are either completely free (such
as free play, competitions, learn to play facilities, and so on), or depict a
product or service for which a non-gambling payment is made (for example
payment for a book or educational course). In the case of online casinos,
poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments that
do accept bets that are in the nature of gambling, any advertising placed in
this magazine does not have gambling as its essential element. This does
not preclude such online casinos, poker card rooms, sports betting outlets
or other betting establishments from placing advertising in this magazine for
goods and/or services that require payment, but such payment must not be
in the nature of gambling but must merely be payment for a good or service,
for example a book or educational course. Nothing in the editorial content of
this publication is intended to be construed as a gambling advertisement, and
nor should it be so construed. Only gamble what you can afford. If gambling
becomes a problem, seek professional help. The editorial content of this
magazine is not necessarily the opinion of World Gaming Magazine Ltd,
but is the opinion of the relevant contributors, provided openly and honestly
for our readers’ education, information and entertainment. We do not, and
never will, sell editorial opinion. Our contributors are under strict instructions
to never sell editorial opinion.
World Gaming Magazine Ltd’s privacy policy can be viewed at:
wgm8.com/en/wgm/legal-stuff
( 国 语 、 粤 语 或 英 语 皆 可 )
+853 6328 7737
ADVERTISING HOTLINE: CALL CYNTHIA
She speaks YOUR language (as long as it's Mandarin, Cantonese or English)
Chief Executive Officer : Andrew W Scott 首 席 执 行 官 : 卓 弈
CHIEF MARKETING OFFICER : Michael Mariakis
首 席 营 销 官 : 麦 致 远
Australian Representative : Michael Reardon
澳 大 利 亚 代 表 : 易 谦
VICE PRESIDENT OF INFORMATION TECHNOLOGY : Gary Madden
信 息 技 术 副 总 裁 : Gary Madden
VICE PRESIDENT of Chinese Content : Sophie Hu
中 文 内 容 副 总 裁 : 户 媛 媛
MANAGING EDITOR : Ben Blaschke
执 行 编 辑 : Ben Blaschke
Director of Macau Operations : Gigi Lee
澳 门 运 营 总 监 : 李 绮 琪
Hong Kong Representative : Angel Wong 香 港 代 表 : 黄 湘 湘
ADMINISTRATION MANAGER : Maria Madden 行 政 经 理 : Maria Madden
EXECUTIVE ASSISTANT TO THE CEO : Cynthia Cheang
首 席 执 行 官 行 政 助 理 : 郑 诗 韵
DISTRIBUTION AND OPERATIONS MANAGER : Dicky Chan 发 行 和 运 营 经 理 : 陈 迪 祺
MACAU EDITOR : Yuci Tai 澳 门 编 辑 : 戴 詠 如
FOOTBALL EDITOR : Leanne Lu 足 球 编 辑 : 陆 逸
Assistant Translators : Leanne Lu
Zöe Zhai
Gemma Collinge
助 理 翻 译 : 陆 逸
翟 彧
高 洁 美
Reader Support (Chinese) : Sophie Hu
读 者 支 持 ( 中 文 ): 户 媛 媛
Reader Support (English) : David Haas
读 者 支 持 ( 英 文 ): David Haas
Production Manager : Ferdinand Ng
制 作 总 监 : 吴 迪
Graphic Designers : Gian Carlo Bernal
Ferdinand Ng
Erickson Vivas
Gabriel Gumabon
Desmond Fox
Advertising Enquiries : Michael Mariakis
平 面 设 计 : 吉 安
吴 迪
Erickson Vivas
Gabriel Gumabon
Desmond Fox
广 告 垂 询 : 麦 致 远
COMPANY DRIVER : Dave Aglosolos 公 司 司 机 : Dave Aglosolos
PHOTOGRAPHER : Cristopher Aaron Baldovino 摄 影 师 : Cristopher Aaron Baldovino
The Pai Yao Gang Regular Contributors : Pai Yao
The Butterfly
The Dragon
The Eagle
The Panda
The Phoenix
The Stallion
The Tiger
“ 貔 貅 帮 ” 定 期 撰 稿 人 : 貔 貅
蝴 蝶
骁 龙
飞 鹰
熊 猫
凤 凰
野 马
老 虎
OTHER CONTRIBUTORS: Jenn Barr
Cynthia Cheang
Dan Glimne
Luís Mesquita de Melo
Railbird Ronny
Andrew W Scott
PAST CONTRIBUTORS
Angel Au ♠ AJ Brock ♠ Dr Raymond Chow ♠
Richard Clow ♠ Gemma Collinge ♠ Dan Glimne
♠ Jimmy (Ng) King ♠ Edith Lam ♠ Fred Leung ♠
Mary Mendoza ♠ Eva Mok ♠ Christian Newbold ♠
Terry Nichol ♠ Kelvin ‘Puyo’ Ng ♠ James Potter ♠
Michael Reardon ♠ Gabrielle Ruiz-Barredo ♠ Andrew
Tam ♠ Ben Wilson ♠ Harry-Lee Dong Wu ♠ Zöe Zhai
Asia’s number one gaming magazine. Circulation: 50,000 copies.
Yes, we really do print 50,000 copies of WGM every single issue, and we really distribute
almost all of them every single issue (we retain just a few copies for our archives), and
not a single copy is returned to us. Unlike other media companies, we do not engage in
deceptive conduct regarding our distribution numbers.
To send us press releases please email media@wgm8.com. To contact us with story
ideas, anonymous tip-offs, or any other reason please email info@wgm8.com.
World Gaming magazine is produced by World Gaming Magazine Limited
(incorporated in Macau), part of the World Gaming Group, and is published in
Macau bi-monthly with additional special issues.
其 他 撰 稿 人 : 白 珍
郑 诗 韵
Dan Glimne
明 路 义
栏 外 痴 人
卓 弈
以 往 撰 稿 人
大 內 高 手 ♠ AJ Brock ♠ 周 棓 登 博 士 ♠
Richard Clow ♠ 高 洁 美 ♠ Dan Glimne
♠ 吴 有 根 ♠ Edith Lam ♠ 梁 逸 龙 ♠
文 美 玲 ♠ 莫 佩 莹 ♠ Christian Newbold ♠
特 里 • 尼 科 尔 ♠ 吴 家 富 ♠ 詹 一 帆 ♠ 易 谦
♠ Gabrielle Ruiz-Barredo ♠ 阿 图 ♠
本 · 威 尔 逊 ♠ 校 长 ♠ 翟 彧
亚 洲 首 推 博 彩 杂 志 发 行 量 :50,000 册
是 的 , 每 期 WGM 都 印 刷 50,000 册 , 且 每 期 的 50,000 册 几 乎 都
发 行 出 去 ( 仅 留 几 册 存 档 ), 不 曾 有 一 册 退 还 。 与 其 它 一 些
传 媒 公 司 不 同 , 我 们 在 发 行 数 目 上 无 任 何 欺 瞒 行 为 。
新 闻 稿 请 发 送 至 media@wgm8.com。 若 有 故 事 创 意 、 匿 名 讯 息
与 我 们 分 享 , 或 任 何 其 它 原 因 , 请 发 送 至 info@wgm8.com。
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 ( 在 澳 门 成 立 , 为 环 球 博 彩
集 团 的 一 部 分 ) 制 作 , 在 澳 门 出 版 , 为 双 月 刊 , 并 额 外 奉 送 特 别 刊 。
#27 JAN/FEB 2014 | Cover price MOP 38 | 第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | 价 格 澳 门 币 38 元

Contents
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014
博 彩 Gaming
14 MGS 之 评 鉴
MGS: The verdict
风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 先 生
Power People: Mr Edward Tracy
30
50
机 器 的 崛 起 : 角 子 机 体 验 中 心
成 MGS 一 大 热 点
ROTM: Slot Experience Center a hit at MGS
体 育 sport
40
欧 洲 红 魔 盛 大 归 来
Return of the European Red Devils
62
世 界 体 育 排 名
World sport rankings
78
弗 兰 克 尔 v 黑 鱼 子 酱
Frankel v Black Caviar
参 考 reference
86
88
90
美 食 向 导
Good food guide
澳 门 地 图
Macau map
环 球 博 彩 名 录
World Gaming directory
生 活 Lifestyle
24 WGM 模 特 大 搜 寻 I 决 赛
WGM Model Search I final
38
澳 门 档 案 : 孔 颖 欣
The Macau Files: Penny Hong
64 After 5, 完 美 起 点
After 5 the perfect time to start
56
72
澳 门 走 走 玩 玩
Out and about in Macau
闻 名 不 如 见 “ 面 ”
Grand Noodles
扑 克 poker
44
68
76
82
岳 薇 : 牌 桌 边 的 明 星
Mei : A star at the table
时 间 因 素 : 一 场 现 金 赛 玩 多 久 ?
Time to consider:
How long to play cash game sessions?
吹 响 胜 利 号 角
One for the good guys
栏 外 痴 人 记 事 本
The Railbird Report
岳 薇
Mei
时 间 因 素
Time to consider
机 器 的 崛 起
Rise of the machines
爱 德 华 · 卓 思
Ed Tracy
欧 洲 红 魔
European Red Devils
吹 响 胜 利 号 角
One for the good guys
MGS 之 评 鉴
14MGS: The verdict

首 席 执 行 官 致 辞
我 们 计 划 创 办 WGM 似 乎 只 是 昨 天 的 事 , 但 随 着 时 钟 划 过
2014 年 , 它 意 味 着 WGM 已 进 入 在 澳 门 的 第 五 个 年 头 ! 祝 愿 所 有
的 读 者 , 新 年 快 乐 !
WGM 第 27 期 的 精 彩 内 容 令 人 目 不 暇 接 ! 从 哪 里 说 起 呢 ? 我
想 应 该 从 头 说 起 。 我 试 着 拿 出 水 晶 球 , 就 澳 门 娱 乐 展 (MGS)
以 及 澳 门 博 彩 业 贸 易 展 现 状 做 了 分 析 , 如 今 我 们 拥 有 两 场 会 展 :MGS 和 已 有 牢 固
根 基 的 G2E 亚 洲 。 谁 将 胜 出 ? 翻 过 去 两 页 便 可 以 阅 读 。
本 期 也 是 我 们 “ 风 云 人 物 ” 系 列 专 访 的 起 点 。 没 有 比 金 沙 中 国 有 限 公 司 行
政 总 裁 爱 德 华 · 卓 思 先 生 更 好 的 开 始 了 。 博 彩 领 域 , 老 虎 贡 献 了 一 篇 有 关 MGS 角
子 机 体 验 中 心 的 文 章 , 之 后 我 们 将 注 意 力 转 移 到 体 育 。 足 球 编 辑 陆 逸 讲 解 了 欧 洲
红 魔 比 利 时 的 盛 大 归 来 ; 我 们 还 假 设 了 两 匹 无 敌 赛 马 弗 兰 克 尔 和 黑 鱼 子 酱 之 间 引
人 入 胜 的 竞 逐 。
执 行 编 辑 和 扑 克 专 家 Ben Blaschke 探 讨 了 一 场 现 金 游 戏 玩 多 久 的 问 题 ; 我 们
还 关 注 了 澳 门 扑 克 锦 标 赛 版 图 中 一 位 颇 受 欢 迎 的 扑 克 玩 家 , 赏 心 悦 目 、 才 华 横 溢
的 岳 薇 ; 当 然 , 栏 外 痴 人 与 往 常 一 样 呈 上 了 他 的 记 事 本 , 不 过 他 还 获 得 额 外 版
面 , 为 WGM 的 麦 致 远 先 生 在 最 近 的 亚 洲 扑 克 冠 军 赛 中 的 胜 利 喝 彩 。 不 信 ? 有 视 频
为 证 !
澳 门 编 辑 戴 詠 如 如 期 为 我 们 送 上 澳 门 走 走 玩 玩 专 栏 ; 熊 猫 享 用 了 一 些 酣 畅
淋 漓 的 面 食 ; 野 马 在 凼 仔 找 到 了 一 个 下 班 后 的 饮 酒 去 处 ; 不 过 我 将 最 好 的 留 到 了
最 后 !WGM 模 特 大 搜 寻 I 的 决 赛 终 于 到 来 , 将 于 2014 年 2 月 12 日 在 澳 门 威 尼 斯 人 的
百 利 酒 廊 举 行 。 欲 了 解 详 情 , 包 括 赢 得 当 晚 双 人 入 场 券 的 机 会 , 敬 请 即 刻 翻 至 第
24 页 查 阅 !
预 祝 大 家 春 节 快 乐 , 三 月 份 再 会 !
From the CEO
It seems like just yesterday we were planning to launch WGM, but with the clock ticking
over to 2014 it represents the start of our 5th year of publishing in Macau! Happy New Year to all
our readers!
WGM#27 is certainly an action packed mag! Where do I start? At the beginning I suppose.
I take a crack at some crystal ball gazing with an analysis piece on the Macao Gaming Show and
the state of gaming industry trade shows in Macau – we now have two of them in MGS and the
long-established G2E Asia. Which will prevail? Turn two pages to read all about it.
This issue also sees the start of our “Power People” series of interviews of Macau’s biggest
movers and shakers. Who better to start with than Mr Edward Tracy, CEO of Sands China Ltd. The
Tiger chips in with a piece on the Slot Experience Center at MGS, and then we turn our attention
to sport where Football Editor Leanne Lu explains the comeback of those European Red Devils
from Belgium. We also take a look at a fascinating hypothetical horseracing matchup between
two undefeated runners – Frankel and Black Caviar.
Our Managing Editor and poker guru Ben Blaschke gives us his take on how long to play
cash games and we take a easy-on-the-eye look at the beautiful and talented Ngok Mei, a favorite
poker player on the Macau tourney scene. Of course Ronny Railbird has his usual Railbird Report
but he gets an extra page to honor WGM’s very own Michael Mariakis’ victory in the recent Asia
Championship of Poker. Someone check the video!
Our Macau lifestyle editor Yuci Tai gives us her usual Out and About in Macau, The Panda
munches some noodles and The Stallion finds somewhere in Taipa for a drink after 5, but I
have left the best for last! Finally it is time for our WGM Model Search I Final which will be
held on 12 February 2014 at the Bellini Lounge at the Venetian Macao – for details including
your chance to win double tickets to the night turn to page 24 right now!
Have a wonderful Chinese New Year and see you all again in March!
don’t forget to enter!!
Follow the dragon,
Andrew W Scott
CEO

貔 貅
Pai Yao
12
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014
最 近 在 澳 门 娱 乐 展 上 亮 相 的 最 新
博 彩 科 技 令 貔 貅 帮 成 员 惊 叹 不 已
Pai Yao and The Gang were wowed by
the latest gaming technology on display
at the recent Macao Gaming Show
貔 貅 , 普 通 话 读 Pí Xiū, 广 东 话 读 Pai Yao。 它 是 龙 的 第
九 个 儿 子 , 是 中 国 传 统 文 化 中 五 大 瑞 兽 之 一 。 它 龙 头 ,
马 身 , 麟 ( 另 一 种 中 国 神 话 动 物 ) 脚 , 形 状 似 狮 子 。 貔
貅 凶 猛 威 武 , 会 飞 。 它 在 天 上 负 责 巡 视 工 作 , 阻 止 妖 魔
鬼 怪 。
因 貔 貅 违 反 天 法 , 玉 皇 大 帝 让 它 只 吃 金 银 财 宝 , 借
以 惩 罚 它 。 玉 皇 大 帝 还 封 了 它 的 肛 门 , 阻 止 其 排 泄 任 何
物 质 ! 因 此 , 金 银 财 宝 只 进 不 出 。 中 国 人 将 貔 貅 视 为 能
招 揽 八 方 财 气 的 祥 兽 。 因 此 , 许 多 中 国 人 佩 戴 玉 貔 貅 。
娱 乐 场 内 常 摆 放 貔 貅 雕 像 , 意 在 招 财 聚 宝 。
风 水 家 称 , 貔 貅 可 镇 宅 驱 邪 , 专 为 主 人 聚 财 掌 权 。
因 此 有 “ 一 摸 貔 貅 运 程 盛 , 再 摸 貔 貅 财 运 滚 滚 , 三 摸 貔
貅 平 步 青 云 ” 这 样 的 谚 语 。
《 环 球 博 彩 》 的 貔 貅 将 引 导 您 在 博 彩 世 界 里 叱 咤
风 云 。 我 们 希 望 它 能 像 数 世 纪 以 来 人 们 传 说 的 那 样 ,
让 您 财 运 滚 滚 来 。
His name is Pi Xiu in Mandarin, and Pai Yao in Cantonese. The
ninth son of The Dragon, he is one of the five auspicious animals
of traditional Chinese culture. This lion-looking animal has
the head of a dragon, the body of a horse and the legs of a kylin
(another animal from Chinese mythology). Pai Yao is ferocious
and powerful, and can fly. He works as a security guard of Heaven,
resisting demons and ghosts.
Pai Yao violated a law of heaven, so the Jade Emperor punished
him by restricting his diet to gold, silver and other precious gems. The
Jade Emporer also sealed the other end of Pai Yao’s body, preventing
anything coming out! So Pai Yao can absorb gold, but cannot expel
it. Chinese people regard Pai Yao as an auspicious creature capable
of drawing Cai Qi (wealth) from all directions. For this reason, many
Chinese people wear jade Pai Yaos. Pai Yao statues are often seen
at casinos as a way of receiving and keeping fortune.
Feng Shui experts say that Pai Yaos can protect homes, exorcise
devils and raise fortune and power for their master. There is a saying:
“touch a Pai Yao once and you will get good luck, twice you will get money
and treasure, and the third time you will get power and position.”
World Gaming’s Pai Yao will guide you on your gaming and
betting journey, and we hope he brings as much good fortune to
you as he has to others over the centuries!

骁 龙
The Dragon
...AND THE GANG
骁 龙 是 一 名 豪 赌 玩 家 , 过 着 我 们 多 数 人 不 敢 奢 望 的 生 活 。 他 在 世 界 各 地 已 有 二 十 余 年 的 博 彩 经
验 。 他 现 在 的 投 注 额 使 他 能 够 享 用 各 种 娱 乐 场 优 待 – 酒 店 套 房 、 水 疗 、 购 物 、 豪 华 轿 车 等 等 。
骁 龙 将 带 我 们 见 识 富 豪 名 流 的 生 活 。
The Dragon is a high rolling gambler who experiences what most of us only dream of. The Dragon grew his stake
over more than 20 years of gaming around the globe. The Dragon now bets amounts that give him entry to the
world of luxury casino comps - hotel suites, spa packages, shopping and limousines are just the beginning. The
Dragon gives us a peek into the lifestyles of the rich and famous.
老 虎 是 我 们 的 电 子 博 彩 游 戏 大 师 。 它 时 常 踱 步 在 各 娱 乐 场 欣 赏 中 头 奖 的 美 妙 乐 声 。 杂 志 每 一 期
老 虎 都 会 从 娱 乐 场 第 一 线 带 给 您 有 关 角 子 机 的 最 新 评 论 、 电 子 赌 台 游 戏 建 议 以 及 澳 门 最 好 的 角
子 机 推 广 信 息 。 说 起 电 子 博 彩 , 您 可 以 信 任 老 虎 。
The Tiger is our electronic gambling guru. The Tiger stalks around the casino floor eyeing up the machines and
listening for his favourite sound - the jackpot going off. The Tiger is on the prowl bringing you everything from slot
reviews to advice on electronic table games and some of the best slot promotions being offered in Macau. When
it comes to electronic gaming, you can trust the Tiger.
老 虎
The Tiger
飞 鹰
The Eagle
飞 鹰 是 名 律 师 及 企 业 家 , 涉 足 博 彩 业 已 有 几 十 年 。 他 曾 受 雇 于 四 大 会 计 师 事 务 所 之 一 , 曾 是 一
家 国 际 投 资 银 行 的 风 险 投 资 人 。 他 拥 有 澳 大 利 亚 新 南 威 尔 士 州 律 师 执 业 证 书 , 目 前 在 新 加 坡 经
营 国 际 税 务 、 投 资 顾 问 及 商 务 诉 讼 业 务 。 他 自 认 是 个 糟 糕 的 赌 客 。
The Eagle is a lawyer and entrepreneur with decades of gaming industry experience. Formerly a venture capitalist
with an international investment bank, The Eagle was also employed by a Big Four accounting firm. The Eagle now
runs an international tax, investment advisory and commercial litigation practice in Singapore. The Eagle happily
admits to being a bad and undisciplined gambler.
野 马 因 时 常 出 没 于 时 尚 聚 会 场 所 而 得 “ 派 对 动 物 ” 称 号 。 无 论 是 在 人 潮 中 热 舞 , 还 是 与 社 会 精
英 对 酌 , 野 马 无 所 不 晓 。 他 拥 有 进 入 多 数 高 级 会 所 、 酒 吧 及 派 对 的 “ 通 行 证 ”, 名 流 集 会 也 总
少 不 了 他 的 踪 影 。 在 澳 门 或 亚 洲 其 它 地 区 派 对 时 , 野 马 是 您 的 最 佳 向 导 。
The Stallion is our resident party animal. Whether it be rocking in the moshpit or hobnobbing it with the elite
of society, The Stallion has it covered. The Stallion holds an “Access All Areas” pass to the most exclusive clubs,
bars, pools, lounges and parties and is among the first to be invited to any A-list event. When partying in Macau
or anywhere in Asia, The Stallion is who you want as your guide.
野 马
The Stallion
熊 猫
The Panda
熊 猫 在 餐 饮 方 面 经 验 丰 富 , 从 米 其 林 三 星 级 餐 厅 到 街 头 小 巷 食 肆 , 以 及 各 式 其 它 饮 食 场 所 无 不
留 下 他 的 踪 影 。 作 为 世 界 上 各 式 美 酒 佳 肴 的 爱 好 者 , 熊 猫 尤 其 钟 爱 亚 洲 美 食 , 比 如 中 餐 、 日 本
料 理 、 泰 国 餐 和 越 南 菜 等 。
The Panda has many years experience eating at restaurants, cafés and bars all over the world. His gastronomical
adventures have taken him to three Michelin star restaurants, hidden back alley street vendors, and everything in
between. A lover of food and wine from all over the world, the Panda especially delights in Asian cuisine: Chinese,
Japanese, Thai and Vietnamese to name just a few.
蝴 蝶 小 姐 对 购 物 情 有 独 钟 ! 她 曾 在 世 界 各 大 时 尚 中 心 留 下 自 己 的 足 迹 : 纽 约 、 巴 黎 、 伦 敦 、 米 兰 和
香 港 。 购 物 及 水 疗 放 松 对 蝴 蝶 来 说 无 需 借 口 。 在 时 尚 界 , 她 不 仅 时 刻 关 注 知 名 奢 侈 品 品 牌 , 对 常 被
忽 视 的 精 致 小 铺 也 不 放 过 。
The Butterfly is a girl who loves to shop! She has walked the streets of the world’s fashion centres: New York, Paris,
London, Milan and Hong Kong. The Butterfly needs no excuse to hit the shops and then a spa for a bit of relaxation.
She always has her eye out not only for famous brand names but also lesser-known hidden gems in the world of
fashion, accessories and pampering.
蝴 蝶
The Butterfly
凤 凰
The Phoenix
谈 及 旅 行 , 没 人 比 凤 凰 更 为 内 行 或 独 到 。 飞 机 、 火 车 、 轮 船 、 汽 车 、 三 轮 车 或 黄 包 车 , 凤 凰 总
能 做 最 妥 善 的 安 排 。 貔 貅 毫 不 犹 豫 地 邀 上 这 位 老 友 做 我 们 的 常 驻 旅 行 专 家 。 有 关 旅 行 目 的 地 及
最 佳 抵 达 方 式 的 选 择 , 他 会 为 您 送 上 最 可 靠 的 资 讯 - 相 信 凤 凰 , 不 会 有 错 。
When it comes to travel no one does it better or in more style than the Phoenix. Plane, train, ship, car, trike or
rickshaw the Phoenix will always find the best deal. It was no surprise that Pai Yao asked his old friend to become
our resident travel expert. He’ll give our readers the inside story on where to go and the best way to get there –
you can trust the Phoenix.
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014
13

博 彩
Gaming
作 者 : 卓 弈
by Andrew W Scott
贸 易 展 对 任 何 行 业 来 说 都 至 关
重 要 。 它 所 形 成 的 集 体 智 慧 塑
造 了 行 业 前 进 的 方 向 , 以 及 最
终 行 业 向 消 费 者 提 供 的 产 品 和
服 务 。 博 彩 业 亦 是 如 此 , 目 前 全
新 的 澳 门 娱 乐 展 (MGS) 对 已
在 澳 门 成 熟 建 立 的 贸 易 展 -
全 球 博 彩 业 博 览 会 (G2E) 亚 洲
的 挑 战 , 掀 起 不 小 的 轰 动 。 谁
将 在 这 场 争 斗 中 胜 出 ?
大 约 十 年 前 , 澳 门 博 彩 业 从 一 种 中
国 式 的 垄 断 经 营 , 转 变 成 一 种 开 放
式 的 多 运 营 商 的 竞 争 环 境 , 一 家 澳
大 利 亚 和 三 家 美 国 娱 乐 场 公 司 步 入
市 场 。 自 此 , 新 天 地 诞 生 。 那 是 澳
门 博 彩 业 踏 上 一 场 必 然 的 重 生 和 现
代 化 旅 程 的 开 端 , 现 在 它 可 以 当 之
无 愧 地 宣 称 是 全 球 娱 乐 场 博 彩 的 黄
金 典 范 。
澳 门 极 其 幸 运 , 它 融 合 了 两 个
世 界 的 精 华 。 一 方 面 , 它 位 于 世 界
上 拥 有 最 多 博 彩 玩 家 的 国 家 - 中
国 的 门 口 。 鉴 于 中 国 人 民 日 益 富
裕 , 从 地 理 位 置 上 , 澳 门 拥 有 世
界 上 任 何 其 它 博 彩 市 场 所 无 法 匹 敌
的 优 势 。 另 一 方 面 , 澳 门 又 享 有 西
方 博 彩 运 营 商 带 入 的 知 识 和 专 长 ,
将 澳 门 的 标 准 提 升 到 前 所 未 有 的 高
度 。 缓 慢 但 必 然 地 , 中 国 博 彩 运 营
的 管 理 层 学 会 了 摒 弃 他 们 对 西 方 方
式 的 最 初 怀 疑 , 并 采 纳 了 很 多 西 方
的 体 系 和 标 准 。 同 样 , 澳 门 市 场 上
的 西 方 娱 乐 场 经 理 , 也 根 据 澳 门 博
彩 市 场 独 特 的 中 国 影 响 而 调 整 了 他
们 的 风 格 。 这 种 局 面 促 成 了 一 种 绝
佳 的 混 合 产 品 的 出 现 , 也 就 是 我 之
前 所 提 到 的 汲 取 了 两 个 世 界 精 华 的
产 品 。
14
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014

左 起 : 陈 安 凤 女 士 , 澳 门 娱 乐 博 彩 业 中 介 人 协 会 理 事
长 ; 毕 志 健 先 生 , 澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会 监 事 长 ; 何 展
鹏 先 生 , 澳 门 彩 票 有 限 公 司 行 政 总 裁 ; 何 伟 添 先 生 ,
澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会 理 事 长 ; 林 伊 娜 女 士 , 检 察 院 司
法 辅 助 厅 厅 长 ; 梁 安 琪 女 士 , 澳 门 博 彩 业 管 理 暨 中 介
人 总 会 会 长 ; 陈 捷 先 生 , 澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会 会 长 ;
梁 维 特 先 生 , 澳 门 特 区 政 府 行 政 会 委 员 ; 杨 宓 先 生 ,
中 央 人 民 政 府 驻 澳 门 特 别 行 政 区 联 络 办 公 室 经 济 部 处
长 ; 张 祖 荣 先 生 , 澳 门 贸 易 投 资 促 进 局 主 席 ; 梁 文 润
先 生 , 澳 门 博 彩 监 察 协 调 局 副 局 长 ; 陈 詠 达 先 生 , 澳
门 经 济 局 会 展 业 及 产 业 发 展 厅 厅 长 ; 郭 志 忠 先 生 , 澳
门 娱 乐 博 彩 业 中 介 人 协 会 会 长 ; 李 柱 坤 先 生 , 澳 门 赛
马 会 执 行 董 事 ; 李 志 文 先 生 , 澳 门 逸 园 赛 狗 股 份 有 限
公 司 董 事 兼 行 政 总 裁 ; 周 焯 华 先 生 , 澳 门 博 彩 业 管 理
暨 中 介 人 总 会 副 会 长
Left to right: Ms Chen An Fang, Chairman of Chamber
Council, AMJEM; Mr Keyvin Bi, Chairman of Supervisory
Committee, MGEMA; Mr Stephen Ho, CEO, MACAUSLOT;
Mr Ho Wai Tim, Chairman of Chamber Council, MGEMA;
Ms Ann Lam, Head of Department, Judiciary Assistance
Department of the Public Prosecutions Office of the
Macao SAR; Ms Angela Leong, Chairman, General
Association of Administrators & Promoters for Macau
Gaming Industry; Mr Jay Chun, Chairman, MGEMA; Mr
Lionel Leong, Member of the Macau SAR Executive
Council; Mr Yang Mi, Director, Economic Affairs
Department of Liaison Office of the Central People’s
Government in the Macao SAR; Mr Jackson Chang,
President, Macao Trade and Investment Promotion
Institute; Mr Leong Man Ion, Deputy Director, Gaming
Inspection and Coordination Bureau of Macao SAR;
Mr Chan Weng Tat, Head of Department, Conventions
and Exhibitions and Economic Activities Development
Department of Macao Economic Services; Mr Kwok Chi
Chung, Chairman, AMJEM; Mr Thomas Li, Executive
Director, Macau Jockey Club; Mr Stanley Li, Director and
CEO, Macao Yat Yuen Canidrome; Mr Alvin Chau, Deputy
Chairman, General Association of Administrators &
Promoters for Macau Gaming Industry
Trade shows are incredibly important to any industry. The collective wisdom
they create shapes the direction the industry heads in – and ultimately what
that industry offers to its customers. The gaming industry is no different,
and there’s currently a shake up going on with the new Macao Gaming Show
(MGS) challenging the established trade show in Macau, Global Gaming Expo
(G2E) Asia. Who will win in this battle of the shows?
Around 10 years ago the Macau gaming
industry converted from a very Chinese-style
monopoly to a liberalized multi-operator
competitive environment with one Australian
and three American casino companies joining the
mix. At that moment, the genie really was let out
of the bottle. It was the beginning of the Macau
gaming industry embarking on an inevitable
journey of invigoration and modernization that
has led to the industry now having a legitimate
claim as being the gold standard for casino
gaming throughout the world.
Macau is remarkably lucky in that it now
gets the best of two worlds. On the one hand,
it is on the doorstep of the nation holding
the world’s biggest gamblers, China. Given
the people of China are getting richer by the
month, this is a happy accident of geography
that gives Macau an insurmountable edge
over all other gaming markets on the planet.
On the other hand, Macau has enjoyed western
gaming operators bringing their expertise and
knowledge to the marketplace and lifting the
standards of Macau’s offerings to a level never
seen before. Slowly but surely, the managers
and leaders of Chinese gaming operations have
learnt to discard their initial suspicion of the
western ways and adopt many of the western
systems and standards. Likewise, the visiting
western casino managers have adapted their
styles for the unique Chinese influence of the
Macau gaming market. It has led to a wonderful
hybrid product offering that best-of-two-worlds
product I mentioned earlier.

MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict
大 卫 集 团 的 展 位 更 像 一 间 家 具
齐 备 的 办 公 室 , 而 非 临 时 展 位
David Group’s stand at the show was more like a
well furnished office than a temporary show stand
行 业 开 放 之 前 , 澳 门 没 有 博 彩
贸 易 展 。 不 过 无 需 多 久 , 澳 门 便 引
起 了 世 界 首 要 博 彩 展 - 全 球 博 彩 业
博 览 会 ( 普 遍 称 为 G2E) 的 注 意 。G2E
于 2001 年 起 在 拉 斯 维 加 斯 一 年 一 度
举 行 , 并 为 澳 门 设 立 了 它 自 己 的 版
本 ,G2E 亚 洲 。 首 届 G2E 亚 洲 于 2007 年
在 澳 门 旅 游 塔 举 行 , 当 时 澳 门 威 尼 斯
人 还 未 完 工 。 随 后 G2E 亚 洲 很 快 迁 至
威 尼 斯 人 , 如 今 每 年 固 定 出 现 在 澳 门
的 博 彩 日 历 上 (5 月 的 后 半 个 月 )。
我 注 意 到 一 种 规 律 。 对 于 很 多
由 西 方 人 带 进 澳 门 博 彩 业 的 想 法 , 通
常 中 国 运 营 商 起 初 的 反 应 是 怀 疑 。 不
过 随 着 时 间 的 推 移 , 他 们 开 始 逐 步 理
解 , 并 最 终 , 如 果 这 是 一 个 可 以 很 好
植 入 中 国 市 场 的 想 法 , 他 们 就 会 欣 然
接 受 , 为 己 所 用 。 这 不 足 为 奇 , 任 何
种 族 和 任 何 地 方 的 人 都 会 恐 惧 他 们 不
熟 悉 的 事 物 。 变 化 并 非 易 事 , 但 一 般
来 说 , 变 化 是 为 了 更 好 。
这 并 不 是 在 说 , 任 何 由 西 方 运 营
商 引 入 的 想 法 都 是 好 的 , 有 些 并 不 妥
当 。 比 如 , 永 利 澳 门 刚 开 始 营 业 时 ,
它 引 入 了 在 拉 斯 维 加 斯 盛 行 的 夜 店 风
格 , 结 果 令 人 沮 丧 , 中 国 消 费 者 对 这
种 环 境 模 式 很 不 适 应 。 很 多 金 沙 中 国
最 初 的 产 品 和 运 营 风 格 在 性 质 上 都 很
美 式 , 在 亚 洲 市 场 上 的 运 行 举 步 维
艰 。 不 过 值 得 称 道 的 是 , 金 沙 已 学 会
去 适 应 和 调 整 。
G2E 初 来 乍 到 时 , 并 没 有 得 到 当 地
中 国 公 司 的 认 可 。 博 览 会 上 的 多 数 参
展 商 都 是 熟 悉 贸 易 展 这 个 概 念 及 其 成
效 的 西 方 公 司 。 不 过 随 着 时 间 推 移 ,
中 国 博 彩 经 理 也 开 始 到 访 G2E, 并 回 去
报 告 他 们 的 所 见 所 闻 。 中 国 本 土 版 本
的 出 现 只 是 时 间 问 题 。 如 今 它 就 在 我
们 眼 前 。
澳 门 娱 乐 展 出 现 的 催 化 剂 , 也
许 是 一 个 中 国 电 子 博 彩 设 备 制 造 商 和
G2E 主 办 方 - 美 国 博 彩 协 会 (AGA)
之 间 的 一 场 有 争 议 的 商 业 纠 纷 。 我 不
建 议 本 文 去 谈 论 这 场 纷 争 , 因 为 WGM
及 其 它 机 构 已 对 它 做 了 详 细 记 录 。 从
澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会 会 长
陈 捷 先 生 ,MGS 背 后 的 推 动 力
Jay Chun, Chairman of the Macau
Gaming Equipment Manufacturers
Association (MGEMA), was the
driving force behind MGS
某 些 角 度 来 说 , 这 个 催 化 剂 很 可 能 无
关 紧 要 - 到 了 某 个 时 刻 , 某 人 必 定
会 预 见 到 一 场 由 中 国 机 构 主 办 的 博 彩
贸 易 展 。
这 位 有 远 见 的 人 便 是 汇 彩 控 股
( 一 家 香 港 上 市 公 司 ) 主 席 陈 捷 先
生 。 汇 彩 控 股 在 澳 门 经 营 金 碧 汇 彩 娱
乐 场 ( 新 葡 京 对 面 ) 以 及 乐 透 游 戏
(LT Game), 也 就 是 分 布 在 多 数 澳 门
大 型 娱 乐 场 的 约 3,000 台 混 合 型 真 人
荷 官 百 家 乐 终 端 机 的 制 造 商 。
陈 捷 是 澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会
(MGEMA) 的 背 后 力 量 , 它 成 立 于
2012 年 年 中 。 成 立 后 不 久 ,MGEMA
( 陈 捷 担 任 会 长 ) 便 宣 布 , 它 将 主 办
首 届 澳 门 娱 乐 展 (MGS)。 尽 管 陈 捷
煞 费 苦 心 地 强 调 ,MGS 并 不 是 直 接 与
G2E 亚 洲 抗 衡 , 但 业 内 绝 对 将 这 两 个
贸 易 展 视 作 了 竞 争 者 。
很 多 受 邀 参 展 的 公 司 都 有 些 措 手
不 及 。 他 们 没 有 得 到 足 够 的 通 知 , 也
没 有 将 其 预 算 在 内 。 这 次 会 展 未 经 检
验 , 主 办 单 位 也 只 是 在 几 个 月 前 才
成 立 。 因 此 着 实 无 法 确 保 MGS 会 否 成
功 , 结 论 无 从 可 下 。 多 数 公 司 采 取 一
种 观 望 态 度 。 尽 管 《 环 球 博 彩 》 与
励 展 博 览 集 团 (Reed Exhibition,
代 表 AGA 主 办 G2E) 关 系 良 好 , 但 同 时
也 坚 定 拥 护 MGS, 因 为 我 们 一 贯 支 持
本 土 企 业 和 创 新 。 在 其 它 因 素 平 等
的 情 况 下 , 我 们 的 立 场 始 终 是 支 持
来 自 澳 门 、 香 港 或 中 国 内 地 的 本 土
公 司 。
16 第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014

Prior to the liberalization, there was no
gaming trade show in Macau. But it didn’t take
too long before Macau caught the attention
of the world’s premier gaming show, Global
Gaming Expo (almost universally referred to
as G2E). An annual G2E gaming show had
been running in Las Vegas since 2001, and it
was decided Macau needed its own version,
G2E Asia. The first ever G2E Asia was held at
Macau Tower in 2007, since construction of the
Venetian Macao had not quite finished. G2E Asia
then quickly moved to the Venetian and is now
an annual fixture (in the second half of May) on
the Macau Gaming calendar.
I’ve noticed a pattern with many of the
ideas introduced to the Macau gaming industry
by westerners. Generally, the initial reaction of
Chinese operators is suspicion. Then over time
they come to understand it and eventually, if
it is an idea that translates well to the Chinese
market, they embrace it and make it their own.
This is not surprising – people of all races and
from all places tend to fear what they do not
understand. Change is not easy. But as a general
rule, change is for the better.
This is not to say all ideas introduced by
western operators are good. Some are not. For
example, when Wynn Macau first opened it
introduced the style of nightclub popular in Las
Vegas and it was a dismal failure. The Chinese
customer was simply not accustomed to this
entertainment model. Similarly, many of Sands
China’s initial offerings and operating styles were
very American in nature and did not translate
well to the Chinese market. But to their credit,
over time Sands has learnt to adapt.
When G2E first came to Macau’s shores,
local Chinese companies did not particularly
embrace it. But as the years rolled by, slowly but
surely the odd Chinese gaming manager would
visit G2E and report back on what he had seen
and learnt. It was only going to be a matter of
time before a Chinese home-grown version
appeared on the horizon. And it did.
The catalyst for the establishment of the
Macao Gaming Show may well have been a
controversial patent dispute between a Chinese
electronic gaming equipment manufacturer
and the organizers of G2E, the American
Gaming Association (AGA). I do not propose
to go into that dispute in this article, as it has
been well documented (by WGM and others).
In some ways it probably doesn’t matter what
the catalyst was – at some point it was inevitable
that someone would envision a gaming trade
show run by a Chinese organization.
That visionary was Mr Jay Chun, Chairman
of Paradise Entertainment, a company listed
on the Hong Kong stock exchange. Paradise
operates Kampek casino (across the road
from Grand Lisboa) and also LT Game, the
manufacturer of the approximately 3,000 hybrid
live dealer electronic baccarat terminals spread
throughout most of Macau’s larger casinos.
Jay Chun was the driving force behind the
establishment of the Macau Gaming Equipment
Manufacturers Association (MGEMA), which
was established in mid 2012. Shortly after
its establishment, the MGEMA, with Chun
as its Chairman, announced that it would
be organising the first ever Macao Gaming
Show (MGS). While Chun was at great pains to
emphasise that MGS was not a direct rival to G2E
Asia, the industry as a whole certainly saw the
two shows as competitors.
Many companies asked to exhibit at MGS
were caught by surprise. They hadn’t received
a great deal of notice and hadn’t budgeted
for the expense. The show was untested and
the organizing entity only established a few
months earlier. So it was by no means certain
that MGS would be a success and the jury was
most certainly out. Most companies adopted a
wait-and-see approach. Despite World Gaming’s
good relationship with Reed Exhibitions, the
event organizers who organize G2E on behalf
of the AGA, World Gaming were firm advocates
for MGS, as we always like to support local
home grown entrepreneurship and innovation.
All other things being equal, WGM’s default
position is to always support the local company
from Macau, Hong Kong or Mainland China.
恒 升 集 团 是 会 展 上
中 介 人 代 表 团 的 一 部 分
Heng Sheng Group
was part of the junket
contingent at the show

MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict
MGS 是 一 次 成 功 的 会 展 吗 ?
MGS 最 初 宣 布 时 , 我 清 楚 记 得 曾 被 问
到 , 我 会 如 何 来 衡 量 这 次 会 展 成 功 与
否 。 一 场 贸 易 展 的 成 败 , 通 常 由 一
系 列 指 标 来 衡 量 , 如 参 展 商 数 目 、 访
客 人 数 , 以 及 / 或 者 售 出 的 总 参 展 面
积 。 然 而 , 我 的 回 答 不 涉 及 任 何 这 些
指 标 。 我 只 是 简 单 地 说 ,“ 它 必 须 不
是 一 场 灾 难 。” 鉴 于 这 是 首 届 MGS,
只 要 它 不 是 一 场 灾 难 , 有 一 些 积 极 的
结 果 , 我 就 很 高 兴 地 将 它 定 义 为 一 次
成 功 , 因 为 这 意 味 着 , 还 会 有 第 二 届
的 举 办 , 可 以 建 立 在 第 一 次 的 积 极 结
果 之 上 。 有 作 为 一 个 本 土 产 品 的 天 然
优 势 , 更 多 参 展 商 将 被 吸 引 到 第 二
届 MGS。 事 实 上 ,MGEMA 已 经 宣 布 ,
第 二 届 MGS 将 于 2014 年 11 月 18 至 20 日
举 行 。
必 须 要 清 楚 ,2007 年 ,G2E 只 有
2,982 名 访 客 和 79 家 参 展 商 , 总 参 展
面 积 为 2,589 平 方 米 。 到 2013 年 , 这 些
数 字 上 升 至 5,851 位 访 客 ,139 家 参 展
商 , 总 参 展 面 积 7,087 平 方 米 。 尽 管 可
以 肯 定 的 是 , 这 种 增 长 很 大 程 度 上 要
归 因 于 过 去 六 年 间 澳 门 博 彩 业 的 迅 猛
发 展 , 但 部 分 也 是 由 于 G2E 成 长 为 一 个
更 加 成 熟 的 会 展 , 不 断 地 在 已 经 建 立
的 参 展 商 数 据 基 础 上 拓 展 。MGS 无 疑 也
会 经 历 同 样 的 现 象 。
哪 些 成 功 了 , 哪 些 没 成 功
与 任 何 活 动 一 样 ,MGS 在 有 些 方 面 成 功
了 , 在 有 些 方 面 仍 有 待 改 进 。 鉴 于 这
是 首 届 MGS, 出 人 意 料 地 在 很 多 方 面 都
取 得 积 极 的 效 果 , 不 过 也 有 几 个 方 面
差 强 人 意 。
首 先 , 我 们 来 看 看 成 功 之 处 :
博 彩 中 介
称 他 们 中 介 人 也 好 , 贵 宾 会 也 好 , 这 些
机 构 仍 是 澳 门 的 命 脉 , 未 来 很 多 年 都 将
继 续 如 此 。 这 座 城 市 超 过 一 半 的 博 彩 活
动 都 源 自 他 们 , 娱 乐 场 离 开 他 们 便 无 法
存 活 。G2E 从 未 能 够 真 正 地 将 他 们 纳 入
会 展 , 通 过 参 展 或 参 加 会 议 的 形 式 , 但
在 MGS, 五 家 澳 门 首 要 的 博 彩 中 介 通 过
参 展 表 示 了 支 持 , 有 些 还 设 立 了 很 大 的
展 位 。 这 五 家 贵 宾 会 分 别 为 大 卫 集 团 、
黄 金 集 团 、 恒 升 集 团 、 集 美 集 团 和 太 阳
城 集 团 。 在 我 看 来 , 他 们 是 否 在 此 次 会
展 中 达 成 任 何 交 易 并 不 十 分 重 要 , 意 义
在 于 , 一 些 关 键 的 中 介 对 MGS 的 支 持 。
随 着 2013 年 会 展 的 成 功 , 可 以 期 待 在
2014 年 看 到 更 多 中 介 的 参 与 。
MGS 很 高 兴 请 来 澳 门 最 大 的
中 介 人 之 一 太 阳 城 集 团
MGS was pleased to have one
of Macau’s largest junkets in
Suncity Group at the show
18 第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014

WAS MGS A SUCCESS?
When the Macao Gaming Show was first
announced, I clearly remember being asked
my opinion on how I would measure whether
the show was a “success” or not. The success or
otherwise of trade shows is usually measured
in terms of certain metrics such as the number
of exhibitors, the number of visitors and/or the
total exhibitor area sold. However, my answer
involved none of these metrics. My answer was
simply this, “It has to not be a disaster”. Given
that this was the first ever MGS, as long as the
show was not a disaster and there were some
positive outcomes, I would be happy to define
it as a success because it would mean there
would be a second show that could build on the
positive outcomes of the first. With the natural
advantage of being a home grown product,
more exhibitors would be drawn to future
instalments of MGS. In fact, the second Macao
Gaming Show has already been announced by
the MGEMA and will take place from 18 to 20
November 2014.
It must be remembered that back in 2007,
G2E only had 2,982 visitors and 79 exhibitors
with a total floor area of 2,589 square meters.
By 2013 those numbers had risen to 5,851
visitors, 139 exhibitors and a total floor area of
7,087 square meters. While it is certain much of
that increase can be attributed to the enormous
growth of the Macau gaming industry over the
last six years, some of that growth would also be
due to G2E becoming a more established show
over the years and continuing to build upon an
existing exhibitor base. MGS will undoubtedly
experience the same phenomenon.
WHAT WORKED AND
WHAT DIDN’T
As in any event, there were certain aspects of
MGS that worked and certain aspects that need
improvement. Considering this was the first ever
MGS, there were a surprisingly large number of
features that worked well. But there were also a
few aspects that didn’t.
First, let’s take a look at what worked:
Junkets
Call them junkets or VIP clubs or whatever you
like, these organisations are still the lifeblood of
Macau and will continue to be so for many years
to come. Responsible for well over 50 percent of
all gaming action in Macau, our casinos simply
couldn’t survive without them. G2E has never
really been able to engage with the junkets
by having them exhibit or participate in their
conference, but at MGS five of Macau’s premier
junkets supported the show by exhibiting – some
with very large stands. The five VIP clubs at the
show were David Group, Golden Group, Heng
Sheng Group, Jimei Group and Suncity Group.
In my opinion whether the junkets actually did
any business is not particularly important, the
point is some key junkets supported the show.
With the success of the 2013 show, expect to see
more junkets represented in 2014.

MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict
参 展 商 数 目
MGS 最 初 宣 布 时 , 参 展 商 数 目
的 上 / 下 线 一 定 是 低 于 100。 最
终 的 参 展 商 数 目 达 到 102, 在
首 届 会 展 中 突 破 100, 绝 对 是
一 个 值 得 欣 喜 的 结 果 。2014 年
将 看 到 更 多 参 展 商 的 参 与 。
主 办 方 宣 称 的 总 参 展 面 积 为
7,887 平 方 米 , 但 老 实 说 , 那
包 括 展 位 之 间 以 及 附 近 的 很 多
空 地 。 很 明 显 主 办 方 在 试 图 将
参 展 面 积 这 个 指 标 最 大 化 。 不
过 , 此 次 会 展 达 到 了 它 所 需 要
的 关 键 规 模 , 尤 其 鉴 于 这 是 首
度 举 行 。
MGSTV
MGS 委 任 《 环 球 博 彩 》 来 打 造 MGSTV, 一
个 专 为 MGS 开 辟 的 电 视 频 道 。 在 没 有 赞
助 费 、 资 金 微 薄 的 情 况 下 , 我 们 成 功 制
作 了 31 节 , 包 括 业 内 精 英 的 采 访 、 展 馆
的 现 场 采 风 , 以 及 对 开 幕 式 、 在 澳 门
赛 马 会 举 行 的 MGS 杯 派 对 、MGS 格 兰 披 治
派 对 和 澳 门 娱 乐 论 坛 的 一 些 研 讨 会 的
报 道 。 要 观 看 这 些 视 频 , 敬 请 访 问 www.
MacaoGamingShow.com, 点 击 右 上 角 的
MGSTV 标 志 , 或 访 问 YouTube, 搜 索 MGS
Desk。MGSTV 为 众 多 参 展 商 和 会 议 演 讲
嘉 宾 提 供 了 一 个 录 像 资 源 , 可 以 在 未
来 无 限 使 用 。MGSTV 将 于 2014 年 的 MGS 回
归 , 赞 助 方 案 将 令 赞 助 商 有 机 会 出 现 在
MGSTV 的 每 一 段 视 频 ,MGSTV 亦 能 得 以 拓
展 规 模 , 并 提 升 制 作 质 量 。
澳 门 娱 乐 论 坛 特 邀 了 来 自 澳 门
及 另 外 十 个 国 家 的 演 讲 嘉 宾
The Macao Gaming Summit offered a range of
speakers from Macau and 10 other countries
角 子 机 体 验 中 心
角 子 机 体 验 中 心 是 一 个 单 独 的 空 间 , 获
邀 贵 宾 以 及 其 他 嘉 宾 可 以 尝 试 最 新 的 角
子 机 , 并 对 机 器 的 不 同 侧 面 进 行 投 票 ,
提 供 反 馈 。 胜 出 的 角 子 机 在 澳 门 赛 马 会
的 MGS 杯 之 夜 获 颁 奖 项 。 欲 了 解 更 多 有
关 角 子 机 体 验 中 心 的 详 情 , 敬 请 阅 读 我
们 在 第 50 页 的 专 题 文 章 。
现 在 我 们 来 看 一 下 哪 些 方 面 不 尽 如
人 意 :
缺 少 海 外 买 家
MGS 被 营 销 为 一 次 为 中 国 和 亚 洲 公 司 向
全 球 观 众 展 示 产 品 的 机 会 。 尽 管 参 与 的
中 国 和 亚 洲 参 展 商 和 访 客 人 数 可 观 , 不
过 海 外 访 客 的 人 数 不 够 理 想 。
这 是 2014 年 MGS 需 要 改 进 的 地
方 。 鉴 于 这 是 MGS 的 首 度 举
行 , 我 认 为 很 可 能 是 主 办 方 将
主 要 焦 点 放 在 了 确 保 参 展 商 人
数 上 , 因 而 缺 少 时 间 来 吸 引 海
外 访 客 。 如 今 MGS 的 参 展 商 基
础 已 经 建 立 , 这 点 在 2014 年 应
该 不 是 大 问 题 。
在 有 些 方 面 ,MGS 有 着 与
G2E 相 反 的 问 题 。 鉴 于 G2E 在 美
国 的 牢 固 根 基 ( 毕 竟 是 由 美 国
博 彩 协 会 主 办 ), 它 在 吸 引 来
自 美 国 及 其 它 西 方 国 家 的 博 彩
管 理 人 员 方 面 没 有 问 题 , 但 在
与 澳 门 、 中 国 和 亚 洲 公 司 的 接
触 方 面 仍 然 更 加 吃 力 。MGS 没 有 这 个 麻
烦 , 但 需 要 在 2014 年 投 入 更 多 努 力 , 吸
引 来 自 美 国 、 欧 洲 和 澳 大 利 亚 等 地 区 的
娱 乐 场 公 司 。
展 馆 内 有 时 较 为 安 静
无 疑 在 三 天 的 MGS 展 览 中 , 有 某 些 时 段 ,
展 馆 中 确 实 缺 少 人 气 。 这 不 是 个 好 现 象 ,
很 可 能 是 这 场 娱 乐 展 最 大 的 问 题 。 它 并 非
一 个 完 全 的 空 城 , 并 且 有 时 候 客 流 确 实 源
源 不 断 , 但 访 客 人 数 有 待 提 升 。MGS 宣 称
在 三 天 之 内 有 8,634 位 访 客 , 但 我 认 为 这
个 数 字 与 我 所 见 到 的 情 形 颇 有 差 距 , 我 想
一 定 是 将 访 客 的 重 复 入 场 也 算 作 在 内 了 。
我 确 信 MGS 的 主 办 方 也 意 识 到 了 这 个 问
题 , 将 于 2014 年 去 积 极 解 决 。
澳 门 娱 乐 论 坛
展 览 之 外 ,MGS 还 纳 入 了 一 场 为 期 三 天
的 会 议 , 澳 门 娱 乐 论 坛 。 前 两 日 , 特 邀
了 来 自 11 个 国 家 的 24 位 演 讲 嘉 宾 , 包 括
六 场 产 品 演 示 , 以 及 若 干 场 有 关 亚 洲 市
场 的 个 人 发 言 和 座 谈 会 。 第 三 日 可 以 说
是 为 那 些 初 来 澳 门 的 人 安 排 的 休 闲 日 ,
包 括 参 观 澳 门 格 兰 披 治 大 赛 车 博 物 馆 、
澳 门 葡 萄 酒 博 物 馆 , 并 受 邀 参 加 MGS 格
兰 披 治 派 对 ( 在 金 碧 汇 彩 娱 乐 场 的 金 碧
吧 举 行 )。 论 坛 圆 满 进 行 , 不 过 鉴 于 这
是 澳 门 娱 乐 论 坛 的 首 次 举 行 , 认 识 不 足
导 致 参 与 人 数 还 较 低 。2014 年 无 疑 会 在
此 基 础 上 攀 升 。
澳 门 娱 乐 展 杯 ( 在 澳 门 赛 马 会 举 行 )
MGS 的 创 意 之 一 , 是 在 澳 门 赛 马 会 举 行
了 一 场 专 为 MGS 设 立 的 赛 马 活 动 。 对 所
有 人 来 说 这 都 是 一 个 充 满 乐 趣 的 夜 晚 ,
是 贸 易 展 上 一 般 交 际 活 动 之 外 , 一 个 令
人 耳 目 一 新 的 变 化 。 赛 马 为 派 对 爱 好 者
提 供 了 小 赌 怡 情 的 机 会 , 澳 门 赛 马 会 也
得 以 向 广 大 观 众 展 示 自 己 。
20
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014
中 介 运 营 商 澳 门 黄 金 集 团 在 展 馆 内 十 分 醒 目
Junket operator Macau Golden Group had a
large presence at the show

MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict
Exhibitor numbers
When MGS was first announced the over/under
line for the number of exhibitors must have been
under 100. The final number of exhibitors was
102, and to crack 100 exhibitors in the first show
has to go down as a great result. Expect quite a
few more in 2014. The total show area claimed
by the organizers was 7,887 square meters, but
to be honest that included a lot of empty space
between and around exhibitor booths. It was
clear the organizers were trying to maximise the
floor area metric. Nevertheless the show had
the critical mass it needed, especially given its
inaugural status.
MGSTV
MGS commissioned World Gaming to create
MGSTV, a TV channel for MGS. The channel
was put together with no sponsorship so it
was made on a shoestring, yet managed to
produce 31 segments including interviews with
industry leaders, vox pops from around the
show, coverage of the opening ceremony, the
Macao Gaming Show Cup party at the Macau
Jockey Club and the Macao Gaming Show Grand
Prix party as well as some of the Macao Gaming
Summit seminar. To view the videos visit www.
MacaoGamingShow.com and click on the MGSTV
logo in the top right corner, or visit YouTube and
search “MGS Desk”. MGSTV gave many exhibitors
and conference speakers a video resource they
can use indefinitely into the future. MGSTV
will return at the 2014 MGS and a sponsorship
package provides an opportunity for a sponsor
or sponsors to be featured on every video and
for MGSTV to expand its scope and heighten its
production quality.
集 美 是 在 MGS 参 展
的 又 一 家 博 彩 中 介
Jimei was another junket
that exhibited at MGS
Macao Gaming Summit
In addition to the exhibition, MGS included a
three-day conference, the Macao Gaming Summit.
The first two days featured 24 speakers from 11
countries and included six product presentations
as well as a number of individual presentations
and panels covering local Asian markets. The
third day was essentially a fun day for those
new to Macau and included visits to the Macau
Grand Prix museum, the Macau wine museum as
well as an invitation to the Macao Gaming Show
Grand Prix party held at Golden Bar at Kampek
casino. The summit was definitely a success but
given it was the first ever Macao Gaming Summit,
awareness and therefore attendance was quite
low. This will no doubt be built upon in 2014.
Macao Gaming Show Cup
at the Macau Jockey Club
One of the innovations of MGS was holding
a race meeting at the Macau Jockey Club
completely dedicated to MGS. This was a fun
night for all and provided a refreshing change
from the usual networking events at trade
shows. The race meeting gave partygoers a
chance to have a flutter while providing the
Macau Jockey Club an opportunity to showcase
itself to a wide audience.
Slot Experience Center
The Slot Experience Center was a separate room
in which invited VIPs and other guests could test
drive the latest in slots and provide feedback in
the form of voting on the machines in different
categories. Winning slots were awarded prizes
that were presented at the Macao Gaming Show
Cup evening at the Macau Jockey Club. For more
on the Slot Experience Center, see our separate
article on page 50.
Now let’s take a look at what didn’t work
so well:
Lack of overseas buyers
MGS was marketed as a chance for Chinese and
Asian companies to showcase their wares to
a global audience. While there were a healthy
number of Chinese and Asian exhibitors and
visitors, the overseas audience was most
definitely thin on the ground. This is something
that needs to be improved for MGS 2014. Given
it was the first MGS, perhaps organizers focussed
primarily on ensuring exhibitor numbers and fell
short of time in securing overseas visitors to the
show. This should be less of a problem in 2014
now that the show has an existing exhibitor base
to build upon.
In some ways, MGS had the opposite
problem to G2E. Given G2E’s strong roots in the
United States (it is organized by the American
Gaming Association after all), that show has no
problem in attracting gaming executives from the
US and other western jurisdictions, but continues
to find it more difficult to engage with Macau,
Chinese and Asian companies. MGS has no such
trouble, but will need to increase its efforts in
2014 to engage with casino companies from
jurisdictions such as the United States, Europe
and Australia.
A sometimes quiet show floor
There is no doubt there were certain times during
the three days of the MGS exhibition that the
show floor was very quiet indeed. This was not
a good look and was probably the single biggest
problem with the show. It wasn’t a complete
ghost town and there were times where there
was a steady flow of foot traffic, but the visitor
numbers need to be built upon. MGS claimed
8,634 visitors during the three days but I find this
number very high compared to what I saw, and
I feel it must take into account multiple entries
by visitors. I am sure the organizers of MGS are
aware of this issue and will be keen to address
it in 2014.
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014 21

MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict
这 位 可 爱 的 女 士 向 我 们 展 示 了
如 何 为 角 子 机 体 验 中 心
的 最 佳 机 器 投 票
This lovely lady showed
us how to vote for the
best machines at the
Slot Experience Center
一 山 不 容 二 虎
那 么 , 澳 门 可 以 容 纳 两 场 大 型 博 彩
贸 易 展 吗 ? 我 们 需 要 , 或 者 说 , 想 要
两 场 贸 易 展 吗 ? 擂 台 一 边 是 擂 主 G2E
亚 洲 , 将 于 2014 年 5 月 20 日 星 期 二 至
22 日 星 期 四 在 澳 门 威 尼 斯 人 举 行 第 八
届 ; 另 一 边 是 挑 战 者 MGS, 将 于 2014
年 11 月 18 日 星 期 二 至 20 日 星 期 四 举
行 第 二 届 , 也 在 澳 门 威 尼 斯 人 。 如
此 看 来 ,2014 年 我 们 已 经 确 认 会 看
到 两 场 会 展 , 但 2015、2016 以 及 未
来 呢 ?
在 我 看 来 , 尽 管 两 场 会 展 有 一
些 明 显 不 同 , 但 如 若 共 存 , 又 太 过 相
似 。 长 远 来 看 , 一 个 会 留 下 , 一 个 会
退 出 。 第 三 个 选 择 , 也 是 可 能 性 更 低
的 选 择 , 两 个 会 展 也 许 会 做 出 某 种 合
并 。 二 者 也 许 会 并 存 数 年 , 但 最 终 融
合 成 一 场 会 展 , 兼 容 二 者 的 精 髓 。 究
竟 会 如 何 收 场 , 我 们 都 拭 目 以 待 。 不
过 无 论 发 生 什 么 ,WGM 都 将 与 往 常 一
样 及 时 做 出 评 论 !
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登
的 所 有 文 章 。
THIS TOWN AIN’T BIG
ENOUGH FOR BOTH OF US
So is Macau big enough to handle two major
gaming trade shows? Do we need or want
two shows? In the blue corner we have
the Champion G2E Asia, which will hold its
8th show from Tuesday 20 to Thursday 22
May 2014 at the Venetian Macao. In the red
corner, the Challenger MGS, which will hold
its 2nd show from Tuesday 18 to Thursday 20
November 2014, also at the Venetian Macao.
So we’ll certainly be having two shows in 2014
– but what about 2015, 2016 and beyond?
In my opinion, while there are some
significant differences between the shows,
they are too similar to effectively co-exist. In
the long run, one will stay and one will go. A
third, less likely option is the two shows may
conduct some kind of merger or joint venture.
The shows may co-exist for a few years, but
there will eventually be a consolidation to
form one show encapsulating the best of both.
It will be very interesting to see how this plays
out but no matter what happens, as always,
WGM will be here to commentate on it!
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on
every article ever published by World Gaming.
做 好 备 忘
G2E 亚 洲
澳 门 娱 乐 展 (MGS)
2014 年 5 月 20 日 星 期 二 至 22 日 星 期 四 2014 年 11 月 18 日 星 期 二 至 20 日 星 期 四
澳 门 威 尼 斯 人 金 光 会 展 中 心
澳 门 威 尼 斯 人 金 光 会 展 中 心
MARK THE DATES
G2E Asia
Macao Gaming Show (MGS)
Tue 20 to Thu 22 May 2014 Tue 18 to Thu 20 November 2014
Cotai Expo at the Venetian Macao
Cotai Expo at the Venetian Macao
在 澳 门 赛 马 会 举 办 的 澳 门 娱 乐 展 杯 , 众 嘉 宾 为 MGEMA 和 MGS 举 杯 庆 贺
Guests toast the MGEMA and MGS at the MGS Cup race meeting at the Macau Jockey Club
22
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014

我 们 热 切 期 盼 的 时 刻 已 经 到 来 !2013 年 初 , 我 们 开 启 了
首 届 “WGM 模 特 大 搜 寻 ” 竞 赛 , 全 年 共 18 位 光 彩 照 人 的
参 赛 者 在 《 环 球 博 彩 》 陆 续 亮 相 , 角 逐 2014 年 WGM 大
使 的 美 誉 。 最 终 的 赢 家 将 在 模 特 大 搜 寻 决 赛 中 诞 生 , 于
2014 年 2 月 12 日 ( 星 期 三 ) 在 澳 门 威 尼 斯 人 的 百 利 酒 廊 举
行 , 是 年 度 不 容 错 过 的 活 动 之 一 。 我 们 要 特 别 感 谢 百 利
酒 廊 对 这 个 美 好 夜 晚 的 赞 助 。 星 期 三 是 一 个 理 想 选 择 ,
因 为 每 周 三 是 百 利 酒 廊 的 “ 女 士 之 夜 ”, 所 有 女 士 可 以
免 费 畅 饮 !
一 月 份 , 我 们 将 组 织 甄 选 , 从 最 初 的 18 位 参 赛 者 中
挑 选 出 决 赛 选 手 , 来 参 与 这 场 持 续 三 小 时 的 狂 欢 。 届 时
她 们 将 登 台 表 演 , 展 示 才 艺 , 三 甲 选 手 还 将 进 入 一 个 随
意 抽 取 的 “ 选 美 式 ” 问 答 环 节 。 观 众 不 仅 有 机 会 欣 赏 台
上 的 精 彩 竞 逐 , 还 可 享 受 百 利 酒 廊 的 免 费 酒 吧 、 美 味 小
食 及 音 乐 。
当 晚 , 澳 门 博 彩 与 时 尚 界 名 流 将 在 WGM 的 盛 情 邀 请
下 , 齐 集 一 堂 。 当 然 , 大 量 有 关 该 活 动 热 烈 场 面 的 照 片 将
刊 登 在 下 期 WGM 中 。
不 要 忘 了 , 模 特 大 搜 寻 II 将 于 2014 年 强 势 回 归 。 您
有 资 本 追 随 首 届 冠 军 的 脚 步 , 成 为 2015 年 WGM 大 使 吗 ?
如 有 兴 趣 成 为 我 们 的 幸 运 参 赛 者 , 敬 请 访 问 www.wgm8.
com 随 链 接 报 名 , 或 发 送 电 邮 至 modelsearch@wgm8.
com, 了 解 更 多 信 息 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
!
The moment we’ve all been waiting for has arrived! At the start of 2013 we
launched our very first Model Search competition. Throughout the year we’ve
featured 18 beautiful girls in the pages of World Gaming – all hoping to be
crowned our inaugural WGM ambassador in 2014. The lucky winner is set to
be announced at our Model Search Final to be held at the newly renovated
Bellini Lounge at the Venetian Macao on Wednesday 12 February 2014 in what
promises to be one of the must-see events of the year. Our special thanks go
to our great friends at Bellini for sponsoring the night, and Wednesday night is
a great choice because Wednesday night is ladies night at Bellini Lounge – all
ladies drinks are free every Wednesday night!
During January a selection process will be conducted to select the finalists
for the night from our original 18 contestants. Those finalists will participate in
a three-hour extravaganza where they will perform on stage, demonstrate their
talents and the final three girls will face a randomly-drawn “beauty pageant
style” question. The audience will not only be entertained by the proceedings
on stage, but enjoy an open bar, finger food and music from our great friends
at the Bellini Lounge.
The night is sure to see a who’s who of Macau’s gaming and lifestyle scene
in the crowd, with WGM inviting all the big names around town. And of course
there’ll be lots of pictures from the night in the next issue of WGM.
Don’t forget the WGM Model Search will be back bigger and better than
ever later in 2014, with WGM Model Search II. Do you have what it takes to
follow in the footsteps of our inaugural winner and become the 2015 WGM
ambassador? If you’d like to be one of our lucky contestants visit www.wgm8.com
and follow the links, or email modelsearch@wgm8.com for more information.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.
胜 出 者 将 赢 得 什 么 ?
当 晚 胜 出 者 所 赢 得 的 , 远 不 止 首 位 WGM 大 使 的 美 誉 。 奖
赏 还 包 括 :
♥ 25,000 葡 币 奖 金 ( 胜 者 全 得 )
♥ 透 过 WGM 的 长 篇 专 访 及 专 业 摄 影 与 读 者 见 面
♥ 2014 年 代 表 WGM 参 与 丰 富 多 彩 的 社 交 活 动
♥ 出 席 2014 年 WGM 的 一 场 全 新 惊 喜 活 动 !
WHAT WILL SHE WIN?
The winner of the evening wins a lot more than just the kudos of being
the first ever WGM Ambassador. Prizes also include:
♥ A winner-take-all first prize of MOP$25,000 cash
♥ A long format WGM interview and professional photo shoot to
introduce the winner to our readers
♥ Representing WGM in various social events and functions throughout
2014 and beyond
♥ A feature role in a surprise new WGM event to be held in 2014!
WGM 模 特 大 搜 寻 I 决 赛
2014 年 2 月 12 日 ( 星 期 三 )18:30 至 21:30
澳 门 威 尼 斯 人 百 利 酒 廊
余 兴 派 对 于 21:30 在 百 利 酒 廊 开 始
严 格 凭 柬 入 场
WGM MODEL SEARCH I FINAL
Wednesday 12 February 2014 from 18:30 to 21:30
Bellini Lounge at the Venetian Macao
After party at the Bellini Lounge from 21:30
Tickets strictly by invitation only
为 您 和 朋 友 赢 取 入 场 券 !
我 们 将 送 出 十 套 当 晚 的 双 人 入 场 券 ! 欲 赢 得 其 中 一
套 , 只 需 用 150 字 以 内 的 文 字 , 告 诉 我 们 为 何 您 和 您 的
朋 友 应 该 到 场 ! 可 以 在 我 们 的 Facebook 网 页 facebook.
com/worldgamingmagazine 帖 加 入 , 或 发 送 邮 件 至
modelsearch@wgm8.com。 您 若 有 幸 成 为 十 位 幸 运 儿 之
一 , 便 有 机 会 在 下 期 WGM 中 亮 相 !
WIN TICKETS FOR YOU AND A FRIEND!
We are giving away 10 sets of two tickets to the evening! To win a set of
two tickets simply tell us in 100 words or less why you and your friend
deserve to go! You can post your entry on our Facebook page at facebook.
com/worldgamingmagazine or email it to modelsearch@wgm8.com.
We’ll select the best 10 and you could see your face featured in the next
issue of WGM!
24

WGM封
底
BACK COVERS
自 第 一 期 起 ,WGM 便 已 形 成 以 俏 丽 女 郎 为 封 底 的 传 统 。 第 22 至 27 期 的 封 底 女 郎 均 为 “WGM 模 特 大 搜 寻 I” 的 参 赛 选 手 。
It has been a tradition since the very first issue of WGM to feature a beautiful lady on our back cover. Issues #22 through #27 all feature WGM Model
Search I entrants on their back covers.
#
WGM
22
Kooky
#
WGM
Ange li ca
23
#
WGM
24
Joan
#
WGM
25
Lindzee
#
WGM
26
D iana
#
WGM
Jasmine
27
25

WGM 模 特 大 搜 寻 决 赛 WGM MODEL SEARCH FINAL
我 们 的 选 手
1 月 /2 月
JANUARY/FEBRUARY
Alicia
#
01
Kooky
#
02
Kris Tina
#
03
5 月 /6 月
MAY/JUNE
Joan
#
07
Winnie
#
08
Cherry
#
09
26

WGM 模 特 大 搜 寻 决 赛 WGM MODEL SEARCH FINAL
OUR CONTESTANTS
3 月 /4 月
MARCH/APRIL
Angelica
#
04
Mandy
#
05
Mari
#
06
7 月 /8 月
JULY/AUGUST
Lindzee
#
10
Monica
#
11
Nina
#
12
27

WGM 模 特 大 搜 寻 决 赛 WGM MODEL SEARCH FINAL
9 月 /10 月
SEPTEMBER/ OCTOBER
Rachel
#
13
Diana
#
14
Pham
#
15
11 月 /12 月
NOVEMBER/DECEMBER
Theresa
#
16
Jasmine
#
17
Christine
#
18
28

全 方 位 体 育 投 注 平 台 授 权
年 以 上
体 育 投 注 平 台 授 权 经 验

爱 德 华 · 卓 思 先 生
Mr Edward Tracy
欢 迎 来 到 “ 风 云 人 物 ” 专 栏 。 这 是 我 们 的 首 席 执 行 官 卓 弈 先 生 对 澳 门 及 亚 洲 一 些 重 量 级 人 物 的
系 列 专 访 , 不 仅 有 博 彩 业 深 具 影 响 力 的 领 军 人 物 , 还 有 来 自 社 会 各 界 的 精 英 。
Welcome to “Power People”, a series of interviews by our CEO Andrew W Scott with some of Macau and Asia’s
heaviest hitters. Our Power People series will feature influential leaders not only from the gaming industry, but
all areas of society.
我 们 “ 风 云 人 物 ” 系 列 的 第 一 位 受 访 者 是 爱 德 华 ·
卓 思 先 生 , 金 沙 中 国 有 限 公 司 (SCL) 总 裁 兼 行 政
总 裁 。 卓 思 先 生 率 领 着 亚 洲 首 屈 一 指 的 大 型 综 合
度 假 城 开 发 团 队 , 旗 下 包 括 四 座 娱 乐 城 ( 澳 门 威
尼 斯 人 、 金 沙 城 中 心 、 百 利 宫 和 澳 门 金 沙 ), 拥
有 逾 9,000 间 客 房 及 套 房 、27,000 名 员 工 、1,500 张
赌 台 和 5,700 台 角 子 机 。
First up in our Power People series is Mr Edward Tracy,
President and Chief Executive Officer of Sands China
Limited. Mr Tracy heads Asia’s largest integrated resort
developer, with four properties (Venetian Macao, Sands
Cotai Central, The Plaza and Sands Macao) comprising
over 9,000 hotel rooms, 27,000 employees, 1,500 gaming
tables and 5,700 slot machines.
30
卓 弈 : 卓 思 先 生 , 早 在 “ 综 合 度 假 城 ”
这 个 词 出 现 之 前 , 您 就 已 经 在 综 合 度 假
城 行 业 中 拥 有 了 一 个 长 久 且 成 绩 卓 著 的
职 业 生 涯 。 您 在 波 多 黎 各 、 大 西 洋 城 和
纽 约 的 博 彩 及 酒 店 业 中 打 拼 了 数 十 载 。
缘 何 来 到 澳 门 经 营 金 沙 中 国 呢 ?
爱 德 华 · 卓 思 : 在 拉 斯 维 加 斯 金 沙 工 作 的
大 部 分 人 , 我 都 认 识 有 三 十 年 左 右 了 。
那 是 我 职 业 生 涯 开 始 的 地 方 。 他 们 多 次
问 我 有 关 进 军 亚 洲 的 可 能 性 , 但 我 儿 子
还 在 念 高 中 , 时 机 不 太 对 。 他 毕 业 后 ,
我 接 到 电 话 , 花 了 一 些 时 间 与 阿 德 尔 森
先 生 讨 论 他 有 关 这 个 地 区 的 愿 景 , 与
Mike Leven 谈 了 有 关 经 营 的 事 。 很 快 我
们 便 达 成 协 议 , 十 天 后 , 我 就 上 了 来 澳
门 的 飞 机 。 那 是 三 年 多 以 前 。
卓 弈 : 您 在 金 沙 中 国 就 职 前 , 曾 在 中 国
或 亚 洲 呆 过 很 久 吗 ?
卓 思 : 从 未 在 这 里 工 作 过 , 但 我 从 1989
年 开 始 来 澳 门 。 在 特 朗 普 (Trump) 任
行 政 总 裁 时 , 我 来 澳 门 拜 访 了 何 鸿 燊 先
生 , 参 观 了 葡 京 娱 乐 场 , 第 一 次 感 受 了
亚 洲 和 美 国 市 场 的 不 同 。90 年 代 后 期 ,
他 们 在 探 讨 有 关 澳 门 赌 权 多 元 化 的 问 题
时 , 我 频 繁 回 来 这 里 。 澳 门 之 外 , 还 到
了 亚 洲 其 它 一 些 目 的 地 及 澳 大 利 亚 等 。
卓 弈 : 金 沙 中 国 目 前 正 在 打 造 澳 门 巴 黎
人 , 这 是 它 在 路 凼 金 光 大 道 的 第 四 座 娱

作 者 : 卓 弈
by Andrew W Scott
Andrew W Scott: Mr Tracy, you have a long and distinguished career in the
integrated resort industry dating back to a time before properties were even
known as “Integrated Resorts”. You’ve spent decades in the gaming and
hospitality industries in Puerto Rico, Atlantic City and New York. How did it come
about that you came to Macau to run SCL?
Edward Tracy: Well I’ve known most of the guys who work at Las Vegas Sands
for about 30 years. It’s where my career goes back to and they had asked me a
number of times about the possibility of coming to Asia, but my son was still in
high school and the timing wasn’t quite right. After he graduated I got a call and
I spent some time talking to Mr Adelson about his vision here and Mike Leven
about the operations. Next thing I knew I had a handshake deal and 10 days
later I was on a plane to come to Macau. That was a little over three years ago.
AWS: Had you spent much time in China or Asia before taking up the position
at SCL?
ET: I hadn’t worked here but I started coming to Macau in 1989. When I was
CEO at Trump I paid a visit here with Mr Ho and went through the Lisboa and
got my first sense of the differences between the Asian and US markets. Then
爱 德 华 · 卓 思 先 生
Mr Edward Tracy
I came back here pretty frequently in the late 1990s when they were talking
about diversifying the ownership here in Macau. I travelled here and other
destinations in Asia and Australia and so on.
AWS: SCL is currently developing The Parisian Macao, the fourth SCL property
on the Cotai Strip. It is due to open in late 2015 with a project cost estimated at
US$2.7 billion, so it will be a substantial property. What can we expect from the
Parisian Macao and how will it be different?
ET: If you look at the similarities, it will be very similar to the Venetian in that it will
be highly iconic in its theming, very authentic – we’ve engaged probably the
best and most well-known French interior designer, Pierre-Yves Rochon, to do
the interior work for us. He does all the Four Seasons work in Europe but has also
… 我 认 为 拼 图 中 非 常 有 趣 的 一
块 会 是 , 互 动 的 埃 菲 尔 铁 塔 ,
不 仅 设 立 一 间 大 的 餐 厅 , 提 供
不 同 价 格 层 次 的 餐 饮 , 还 会 有
一 个 观 光 塔 …
... I think a really interesting
piece of the puzzle will be the
interactive Eiffel Tower which will
not only have a big restaurant
offering at different price points
but also an observation tower ...
39 31

风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY
标 志 性 的 澳 门 威 尼 斯 人
The iconic Venetian Macao
32
乐 城 , 计 划 于 2015 年 后 期 竣 工 , 预 计 花
费 二 十 七 亿 美 元 , 这 无 疑 将 是 一 个 庞 大
的 工 程 。 我 们 可 以 从 澳 门 巴 黎 人 期 待 些
什 么 ? 它 的 新 颖 之 处 在 哪 儿 ?
卓 思 : 如 果 你 去 看 雷 同 之 处 , 它 与 威 尼
斯 人 相 似 : 在 主 题 上 有 高 度 标 志 性 , 非
常 逼 真 。 我 们 特 邀 了 可 以 说 是 最 出 色 、
最 知 名 的 法 国 室 内 设 计 师 Pierre-Yves
Rochon 来 为 我 们 设 计 。 欧 洲 所 有 的 四 季
酒 店 设 计 都 由 他 操 刀 , 他 还 在 中 国 工 作
过 , 上 海 半 岛 酒 店 的 室 内 设 计 就 由 他 负
责 。 产 品 内 容 上 , 巴 黎 人 同 样 是 一 座 综
合 度 假 城 - 完 全 一 体 化 , 并 且 四 通 八
达 , 威 尼 斯 人 和 巴 黎 人 之 间 将 设 步 行 天
桥 , 巴 黎 人 和 金 沙 城 中 心 及 喜 来 登 之 间
也 有 天 桥 相 接 。 零 售 会 更 加 尖 端 , 更 欧
洲 化 , 并 且 很 明 确 地 去 那 样 塑 造 品 牌 。
室 内 建 筑 相 较 于 威 尼 斯 人 而 言 , 在 标 志
性 方 面 有 过 之 而 无 不 及 , 但 显 而 易 见 ,
将 极 具 巴 黎 特 色 , 因 此 对 应 圣 马 可 广 场
的 将 是 旺 多 姆 广 场 , 在 建 筑 方 面 非 常 有
真 实 感 。 它 不 是 一 个 复 制 品 , 我 们 也 没
有 要 将 它 做 成 复 制 品 , 但 我 认 为 拼 图 中
非 常 有 趣 的 一 块 会 是 , 互 动 的 埃 菲 尔 铁
塔 , 不 仅 设 立 一 间 大 的 餐 厅 , 提 供 不 同
价 格 层 次 的 餐 饮 , 还 会 有 一 个 观 光 塔 ,
你 可 以 上 去 拍 照 。 上 面 的 景 观 和 视 野 很
棒 , 因 为 它 是 路 凼 所 允 许 的 最 高 点 ( 由
于 机 场 的 高 度 限 制 ),161 英 尺 上 下 , 是
真 实 埃 菲 尔 铁 塔 的 一 半 大 小 , 不 过 在 外
观 和 功 能 上 几 乎 一 样 。
卓 弈 : 几 乎 和 去 真 正 的 埃 菲 尔 铁 塔 一 样
好 ?
卓 思 : 我 不 认 为 它 是 真 正 事 物 的 替 代
品 , 但 如 果 你 拿 不 出 一 周 的 时 间 或 较 大
的 预 算 , 只 有 一 两 天 空 闲 , 那 么 绝 对 可
以 来 这 里 体 验 。 威 尼 斯 人 的 顾 客 接 受
度 , 是 这 种 概 念 在 中 国 市 场 上 奏 效 的 很
好 的 证 实 。
卓 弈 : 工 程 进 度 如 何 ? 按 时 按 预 算 吗 ?
卓 思 : 看 起 来 是 按 时 按 预 算 的 。 我 们 在
这 里 有 很 好 的 关 系 往 来 , 因 为 刚 刚 建
成 金 沙 城 中 心 , 工 程 承 包 人 了 解 我 们 ,
因 此 我 们 很 有 信 心 , 可 以 按 时 按 预 算 完
工 。 如 果 计 划 是 最 后 一 个 季 度 完 工 , 那
么 2015 年 开 业 和 2016 年 开 业 的 区 别 只
在 一 天 , 我 们 确 实 是 着 眼 于 2015 年 的
最 后 一 个 季 度 。 如 果 我 们 是 在 1 月 1 日
开 业 , 而 非 12 月 31 日 , 那 么 就 进 入 了
2016 年 第 一 季 度 , 因 此 这 是 那 种 日 期 上
可 以 做 的 变 动 , 但 我 们 很 有 信 心 目 前 在
按 计 划 进 行 。
卓 弈 : 说 起 金 沙 城 中 心 , 我 们 暂 时 先 回
到 马 路 对 面 。 金 沙 城 中 心 三 期 的 当 前 状
况 如 何 ? 预 期 是 要 添 入 第 四 间 酒 店 , 奢
华 的 瑞 吉 酒 店 。 完 成 三 期 的 总 成 本 预 计
在 四 亿 五 千 万 美 元 左 右 。 同 样 的 问 题 ,
我 们 什 么 时 候 可 以 看 到 它 开 业 , 看 起 来
仍 在 预 算 之 内 吗 ?
卓 思 : 是 的 。 在 时 间 上 , 更 多 是 受 到 从
政 府 获 得 批 准 ( 允 许 出 售 四 季 公 寓 股
份 ) 的 能 力 的 影 响 , 因 为 瑞 吉 是 一 个 相
似 的 概 念 , 它 是 一 个 五 星 级 酒 店 , 但 也
有 五 星 级 公 寓 住 宅 。 因 此 直 到 这 个 问 题
得 到 解 决 , 我 们 不 准 备 向 前 推 进 。2013
年 7 月 我 们 有 了 解 决 办 法 。 如 今 已 安 排 妥
当 , 我 们 在 做 一 些 新 的 设 计 工 作 。 我 们
想 基 于 最 初 的 设 计 略 作 升 级 和 修 改 , 而
不 去 变 动 楼 层 或 面 积 , 最 多 的 是 美 学 上
的 改 进 。 现 在 有 一 个 较 新 版 本 的 瑞 吉 ,
不 仅 可 以 在 美 国 见 到 , 还 出 现 在 中 国 三
亚 及 其 它 一 些 市 场 上 , 我 们 认 为 很 有 吸
引 力 。 比 如 新 加 坡 那 家 , 顾 客 反 应 非 常
之 好 。 我 们 正 在 完 成 最 后 的 审 批 。 它 已
经 是 我 们 特 许 经 营 权 的 一 部 分 , 已 经 获
批 。 工 程 实 际 上 会 进 展 很 快 , 市 场 也 许
会 吃 惊 地 发 现 进 度 会 有 多 快 。 已 经 起 来
了 七 层 , 根 基 已 经 打 好 , 现 在 只 是 要 完
成 最 后 的 37 层 。
卓 弈 : 我 想 问 一 下 有 关 金 沙 中 国 的
MICE( 会 议 、 奖 励 旅 游 、 大 型 会 议 和 展
览 ) 策 略 。 从 拉 斯 维 加 斯 的 COMDEX, 金
沙 就 一 直 与 会 展 联 系 起 来 。 如 今 , 澳 门
威 尼 斯 人 和 金 沙 城 中 心 每 年 都 举 办 超 过
500 场 活 动 , 带 进 澳 门 逾 百 万 访 客 。 这 些
包 括 博 览 会 、 贸 易 展 、 会 议 、 政 府 活 动
和 奖 励 游 等 。 有 关 澳 门 的 MIC 市 场 , 您 对
未 来 的 期 许 是 什 么 ?
卓 思 : 老 实 说 , 今 年 一 个 很 大 的 不 同 在
于 客 房 库 存 。 我 们 的 会 展 空 间 绰 绰 有
余 , 但 客 房 库 存 不 太 充 足 。 拉 斯 维 加 斯
有 很 多 的 共 享 。 一 场 大 型 会 议 即 将 举 办
时 , 每 位 运 营 商 都 乐 意 提 供 400 或 500 间
客 房 , 以 此 达 到 活 动 所 需 的 总 数 目 。 在
这 里 很 难 做 到 , 运 营 商 大 多 想 让 他 们
的 博 彩 玩 家 住 进 这 些 客 房 。 如 今 金 沙 城
中 心 投 入 运 营 , 有 了 逾 九 千 间 客 房 的 总
库 存 , 我 们 有 能 力 向 规 模 更 大 的 会 议 推

风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY
worked in China. He is responsible for the
interiors at the Peninsula in Shanghai. The
offering will be similar in that it will be a fully
integrated resort – fully integrated and fully
connected in that there will be bridges back
and forth between the Venetian and the
Parisian and then from the Parisian across
to Sands Cotai Central and the Sheraton.
The retail will be more cutting edge, more
European and very specifically branded
that way. The interior architecture will be
as iconic if not more than the Venetian but
obviously very French, so instead of a St
Mark’s square it will be a Place Vendôme and
quite authentic in its architectural reference.
Obviously it’s not a replica and we’re not
trying to do a replica but I think a really
interesting piece of the puzzle will be the
interactive Eiffel Tower which will not only
have a big restaurant offering at different
price points but also an observation tower
where you can go up and take photographs.
And it will be quite a spectacular view from
up there as it is the highest point allowed on
Cotai because of the height restrictions of
the airport, so about 161 feet plus or minus
– about a half the size of the original but
almost identical in how it’s going to look and
how it’s going to function.
AWS: Almost as good as going to the real
Eiffel Tower?
ET: I don’t think it’s a substitute for the
real thing but it’s a wonderful escape if
you have a couple of days to get away
and not a week or a big budget, you can
certainly come here. And the customer
acceptance of the Venetian is pretty good
substantiation that these concepts work
well with the Chinese market.
AWS: How is the construction going? Is it
running on schedule and on cost?
ET: We appear to be on time and on budget.
We have pretty good relationships here
because we just finished SCC, the contractors
know us so we’re pretty confident that we’re
going to deliver on time and on budget.
Obviously the difference between opening
in 2015 and 2016 is one day if you happen to
be looking at the last quarter, which we are,
of 2015. If we open up on the 1st of January
as opposed to the 31st of December we’ve
gone into the first quarter so that’s sort of a
moveable date if you will, but we’re pretty
confident we’re on time at the moment.
AWS: Well speaking of SCC, let’s go back
across the road for a moment. What’s the
current status of SCC Phase 3? It is expected
to include a fourth hotel, the luxury St
Regis. The total cost to complete Phase 3
is expected to be approximately US$450
million. The same question – when can we
expect to see it open and is it still looking
like being on budget?
ET: It is and the time was obviously driven
more by having the ability to get an
approval from the government to sell shares
in the Four Seasons residence because the
St Regis is a very similar concept in that it’s a
5 star hotel but it also has 5 star residences.
So until we had resolution of that particular
issue, which we now do as of July 2013, we
were not prepared to go forward. That’s
been teed up now and we’re doing some
new design work with it. We wanted to
upgrade it a little bit, change it a little bit
from the original design without changing
the floors or the square footage but mostly
aesthetics. There is a newer version of the St
Regis which has been built not only in the
US but in China in Sanya and some other
markets that we really find quite appealing.
The one in Singapore for example we like
and the customer response to it has been
quite good. We’re going through that
process to finalise our approvals. That’s
already part of our concession, it has already
been approved. That will actually go quite
quickly so it might come as a surprise to
the market how fast it will go. It’s already
up seven stories, the foundation has been
completed so now it’s just about building
out the final 37 floors or so.
AWS: I wanted to ask you about SCL’s
MICE strategy. Obviously Sands has been
associated with MICE all the way back to
COMDEX in Vegas. The Venetian Macao
and Sands Cotai Central between them
now host more than 500 events per year
and they bring well over one million
visitors to town. These include exhibitions,
trade shows, conferences, government
events and incentive groups. What are
your expectations for the future regarding
the MICE sector in Macau?
ET: The big difference quite honestly is room
inventory. We have more than abundant
square footage of meeting space in total
but not quite enough room inventory. In
Las Vegas there is a lot of sharing. When a
convention comes to town, every one of the
operators will kick in 400 or 500 rooms so you
can achieve the total numbers for an event.
It’s difficult to do that here because most of
the operators want their players in those
rooms. Now we’ve got SCC up and running
with a total inventory of over 9,000 rooms we
have the ability to market ourselves to larger
conventions and multiple conventions at
the same time, so we’re starting to get some
traction with that. Obviously our partners at
Starwood, Hilton and Holiday Inn are very
good in those markets and we’re starting
to see some real interest in Macau. And
there are other things that are happening
that are sparking interest in Macau. One
is the events that have increased the
visibility of Macau as something other than
a gaming destination. The other is all the
infrastructure improvements from the high
speed trains to the highly anticipated bridge
from Hong Kong to Macau which will go
right by the airport and give us a chance to
deliver customers much quicker and easier.
I think that’s going to be very appealing to
巴 黎 埃 菲 尔 铁 塔
Paris’ Eiffel Tower
41 33

风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY
34
广 自 己 , 并 同 时 举 办 多 个 会 议 。 我 们 开
始 真 正 获 得 一 些 推 动 力 。 很 明 显 我 们 的
合 作 伙 伴 喜 达 屋 、 希 尔 顿 和 假 日 酒 店 在
MICE 市 场 上 做 得 很 好 , 我 们 开 始 看 到 会
展 客 户 对 澳 门 的 浓 厚 兴 趣 。 还 有 其 它 一
些 事 情 在 进 一 步 点 燃 这 一 兴 趣 。 一 个 是
那 些 提 升 了 澳 门 作 为 博 彩 之 外 休 闲 目 的
地 知 名 度 的 活 动 ; 另 一 个 是 基 础 设 施
的 改 进 , 从 高 铁 到 大 家 热 切 期 待 的 港 澳
大 桥 ( 从 机 场 经 过 ), 我 们 有 可 能 更 快
捷 、 更 轻 松 地 运 送 顾 客 。 我 认 为 这 对 会
展 业 来 说 十 分 有 吸 引 力 。 我 们 对 未 来 深
感 乐 观 , 目 前 的 进 展 亦 十 分 喜 人 , 相 信
2014 年 将 有 很 多 纪 录 被 刷 新 。
卓 弈 : 您 曾 经 为 像 谢 尔 登 · 阿 德 尔 森
和 唐 纳 德 · 特 朗 普 这 样 的 传 奇 人 物 工 作
过 。 您 会 如 何 比 较 阿 德 尔 森 先 生 和 特 朗
普 先 生 ?
卓 思 : 我 应 该 不 会 去 比 较 。 他 们 是 非 常
不 同 的 人 , 而 且 我 也 跟 当 年 那 个 为 特 朗
普 先 生 掌 管 世 界 上 最 大 的 博 彩 公 司 时 ,
四 十 岁 的 自 己 , 完 全 不 同 了 。 我 认 为 区
别 在 于 , 谢 尔 登 在 我 看 来 , 在 产 品 方 面
是 位 名 副 其 实 的 创 新 者 。 人 们 去 争 论 究
竟 谁 发 明 了 综 合 度 假 城 , 但 可 以 确 定 的
是 , 他 成 功 地 将 这 个 概 念 付 诸 实 践 , 因
此 在 人 们 对 综 合 度 假 城 的 认 识 方 面 , 他
是 亚 洲 的 先 驱 , 改 变 的 不 仅 仅 是 澳 门 ,
还 有 整 个 亚 洲 的 面 貌 。 我 认 为 这 是 一 个
很 大 的 不 同 。 唐 纳 德 绝 对 是 一 个 非 常 以
产 品 为 导 向 的 人 , 但 有 点 封 闭 于 纽 约 的
房 地 产 范 畴 , 打 造 出 很 多 优 雅 的 摩 天 大
楼 , 不 过 风 格 雷 同 。 而 谢 尔 登 不 仅 建 了
拉 斯 维 加 斯 威 尼 斯 人 , 还 率 先 将 它 搬 进
澳 门 , 然 后 又 打 造 了 滨 海 湾 金 沙 - 谁
能 想 到 它 是 出 自 打 造 在 建 筑 上 更 为 传 统
和 经 典 的 威 尼 斯 人 的 原 班 人 马 ? 因 此 他
们 是 非 常 不 同 的 人 , 不 同 的 视 野 , 不 同
的 实 践 , 不 过 都 是 很 棒 的 经 历 。 他 们 就
像 我 职 业 生 涯 两 端 有 趣 的 “ 书 挡 ”, 一
个 在 开 头 , 一 个 在 结 尾 。
卓 弈 : 有 关 澳 门 和 新 加 坡 监 管 环 境 的 不
同 , 业 内 有 很 多 讨 论 。 若 干 亚 洲 国 家 正
在 考 虑 放 宽 博 彩 法 律 , 很 多 正 把 新 加 坡
视 为 他 们 监 管 框 架 的 一 个 可 能 的 模 式 。
您 如 何 看 待 这 两 个 管 辖 区 在 监 管 上 的 不
同 ? 它 们 各 自 的 主 要 优 缺 点 有 哪 些 ?
卓 思 : 说 实 话 我 不 确 定 自 己 在 新 加 坡 方
面 有 发 言 权 。 我 的 实 地 经 验 是 在 美 国
和 波 多 黎 各 。 我 很 难 去 做 对 比 , 哪 个 更
有 效 、 更 好 、 更 严 格 , 因 为 他 们 的 视
角 不 同 。 新 加 坡 明 显 年 轻 许 多 , 政 府 有
很 多 明 确 的 目 标 想 去 实 现 , 而 澳 门 在 这
个 行 业 里 已 存 在 四 十 余 年 , 随 时 间 不 断
演 变 , 经 历 了 很 多 变 化 , 有 些 是 文 化 上
的 , 有 些 是 行 业 现 代 化 及 科 技 更 新 方 面
的 。 我 不 确 定 我 是 谈 论 新 加 坡 特 异 性 的
合 适 人 选 , 我 只 能 说 , 他 们 似 乎 做 得 很
出 色 , 项 目 非 常 成 功 。
卓 弈 : 金 沙 中 国 平 均 每 周 都 会 举 办 多 于 一
场 的 国 际 娱 乐 演 出 , 吸 引 了 成 千 上 万 的 访
客 , 平 均 每 场 观 众 超 过 5,000 人 。 这 些 活 动
会 持 续 增 多 , 并 吸 引 更 多 访 客 到 澳 门 吗 ?
卓 思 : 我 们 肯 定 会 看 到 新 的 纪 录 。 我 们
观 察 市 场 时 , 会 试 图 去 思 考 ,“ 对 每 一
个 细 分 市 场 , 我 们 需 要 为 顾 客 提 供 什 么
样 的 产 品 ?” 因 此 你 会 发 现 , 我 们 安 排
诸 多 不 同 种 类 的 娱 乐 活 动 , 价 格 层 次 不
同 , 文 化 焦 点 也 不 同 。 我 们 有 很 多 传 统
的 文 化 活 动 , 有 中 国 特 色 ; 我 们 也 做 很
多 流 行 文 化 , 韩 国 流 行 乐 、 粤 语 流 行 乐
和 日 本 流 行 乐 等 ; 还 有 一 些 西 方 演 出 。
蕾 哈 娜 对 我 们 来 说 是 一 次 巨 大 的 成 功 ,
两 天 两 场 的 演 出 共 售 出 25,000 张 票 , 顾
客 群 的 反 应 令 人 难 以 置 信 。 今 年 我 们
还 邀 请 了 Nitro Circus( 玩 命 马 戏 团 )
, 确 实 比 较 非 主 流 , 但 异 常 精 彩 , 观 众
反 应 极 为 热 烈 , 我 们 在 考 虑 邀 他 们 重 返
澳 门 。 我 们 在 审 视 自 己 的 机 会 时 , 需 要
考 虑 很 多 因 素 。 一 个 是 , 市 场 告 诉 我
们 他 们 想 要 什 么 ? 我 们 如 何 去 获 得 ? 比
如 蕾 哈 娜 , 如 果 她 不 在 巡 演 中 , 我 们 很
难 邀 来 一 位 这 种 级 别 的 巨 星 。 艾 薇 儿 是
另 一 个 例 子 , 她 的 名 字 在 我 们 的 讨 论 组
中 反 复 出 现 。 她 只 是 来 这 里 出 席 一 个 颁
奖 礼 , 并 为 我 们 做 了 演 出 。 对 于 较 本 土
的 演 艺 人 员 , 如 陈 奕 迅 、 叶 丽 仪 等 , 以
及 香 港 之 外 的 一 些 娱 乐 界 红 星 , 我 们 更
容 易 去 接 洽 。 我 们 还 有 另 一 个 场 地 , 那
就 是 威 尼 斯 人 剧 院 。 那 里 不 再 有 常 驻 演
出 , 因 此 给 了 我 们 安 排 一 次 性 演 出 的 灵
活 性 , 我 们 可 以 在 一 些 表 演 者 经 过 亚
洲 时 去 积 极 联 络 。 于 是 我 们 邀 请 到 了 海
滩 男 孩 (Beach Boys), 这 是 有 着 独 特
怀 旧 色 彩 的 演 出 ; 邀 请 到 了 乔 治 · 本 森
(George Benson), 美 国 最 棒 的 爵 士 吉

风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY
the MICE business. We’re very optimistic
about the future, we’re very pleased with
our progress to date and we think 2014 is
going to be a record year.
AWS: You’ve worked for a number of
“larger than life” personalities in Sheldon
Adelson and Donald Trump. How would you
compare Mr Adelson and Mr Trump?
ET: Well, I probably wouldn’t. They are very
different people and I’m very different
today too than when I was a young 40
year-old fronting the biggest gaming
company in the world for Mr Trump. I
think the difference is that Sheldon to
me is a real innovator in terms of product
offering. People argue about who invented
integrated resorts and who didn’t but
certainly he executed on it so in terms of
being a pioneer in Asia, he has changed the
face of not just Macau, but Asia in terms of
the expectation of what the resort business
can be. I think that’s a big difference. Donald
was a very product driven guy but sort
of insulated in that New York, real estate
purview if you will – lots of skyscrapers all
done elegantly but in the same fashion.
Whereas Sheldon not only builds the
Venetian in Las Vegas and pioneers it in
Macau, then he builds Marina Bay Sands
– and who would have guessed that
architecture and that product could have
come out of the same people responsible
for something as traditional and more
classic from an architectural standpoint as
the Venetian? So they are very different
guys, very different visions with very
different execution but both wonderful
experiences. They are interesting bookends
– one at the beginning and one sort of at
the end of my career.
AWS: There is much talk within the industry
about the differences between the regulatory
environments in Macau and Singapore.
Several Asian countries are currently
going through the process of considering
liberalising gaming laws and many are
looking to Singapore as a possible model for
their regulatory framework. What’s your view
on the differences in regulation between
the two jurisdictions and what would you
consider to be the main advantages and
disadvantages of each?
ET: I don’t know that I’m an expert on
Singapore to be honest with you. My
experiences were in the United States and
Puerto Rico. I’d be hard pressed to draw
a comparison as to which one is more
efficient, which is better, which is stricter
because they come from very different
perspectives. Singapore is obviously
much, much newer. The government had
some very specific objectives that they
wanted to fulfil whereas Macau has been
in this business for more than 40 years
and has evolved over a period of time.
Macau has gone through a number
of changes – some of them cultural,
some of them the modernization of
the industry and keeping up with
technology and so on. I’m not sure I’m
the right guy to talk about the specificity
of Singapore other than they seem to
be doing a great job over there and the
projects are very successful.
AWS: SCL hosts more than one international
entertainment event per week, and these
events attract hundreds of thousands of
visitors. In fact the average crowd for these
events is over 5,000 people. Will these
events continue to grow and attract more
visitors to Macau?
ET: We’re going to see new records for
sure. When we look at the market, we
try to understand, “What is the product
offering that we need to give our
customer for each market segment?” So
you will see us doing a lot of different
types of entertainment at different price
points with different cultural focuses.
We do a lot of very traditional cultural
events that are China driven, we do a lot
of pop culture, so K-pop and Cantopop
and J-pop. We also do some Western acts.
Rihanna was a very big success for us. She
sold out 25,000 tickets in two days for two
shows. It was an unbelievable response
from our customer base. We had the Nitro
Circus this year, which was really out of
the mainstream but it was an amazing
event and the customers responded
so favourably that we’re considering
bringing it back. When we look at the
opportunities we have, there are a lot of
things we have to take into consideration.
One is, what does the market tell us that
they want and how do we go and acquire
that? If we’re talking about a Rihanna, if
she’s not out on tour it’s very difficult to
go out and acquire a top performer like
her. Avril Lavigne is another example.
Her name keeps coming up in our focus
groups. She was just here for an awards
show and did a performance for us. With
the more Asian-centric things it’s a little
bit easier for us to get access to people like
Eason Chan and Francis Yip and some of
the classic performers out of Hong Kong.
But we’ve also got another venue and
that’s the Venetian Theatre. Because there
is not a resident show there anymore, the
Venetian Theatre gives us the flexibility
to do one off shows and try to capture
people as they are coming through Asia,
so we were able to bring the Beach Boys
in which was kind of a unique nostalgic
act, we were able to bring George Benson
in who is one of the great jazz performers
from the US. We also did the Nutcracker
on Ice with the national ballet from China
– the Chinese version – as well as the
China Symphony Orchestra, the China 3
Tenors, the Philadelphia Orchestra on its
43 35

风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY
他 大 师 之 一 ; 我 们 还 做 了 中 央 芭 蕾 舞 团 的 冰 上 《 胡 桃 夹 子 》(
中 国 版 ) 以 及 中 国 交 响 乐 团 、 中 国 三 大 男 高 音 、 费 城 交 响 乐 团
访 华 四 十 周 年 纪 念 演 出 , 那 是 1973 年 基 辛 格 - 尼 克 松 文 化 交 流
的 一 部 分 。 因 此 我 们 有 做 大 型 演 出 和 亲 密 小 型 活 动 的 弹 性 。 在
格 斗 方 面 , 我 们 致 力 于 引 进 各 种 不 同 的 形 式 , 全 方 位 地 进 入 格
斗 市 场 。 那 意 味 着 传 统 拳 击 、 综 合 格 斗 (UFC), 然 后 是 泰 拳
( 还 在 努 力 中 )。 已 经 引 入 的 赛 事 大 获 成 功 , 令 我 们 有 机 会 去
整 合 有 关 带 进 一 场 大 型 全 球 性 赛 事 的 思 维 过 程 , 那 就 是 帕 奎 奥
之 战 。 对 我 们 来 说 , 无 论 观 众 期 许 , 还 是 具 体 实 施 , 都 是 完 全
不 同 的 级 别 , 费 用 、 规 划 和 媒 体 等 等 也 是 如 此 , 因 此 我 们 需 要
调 整 策 略 , 比 如 如 何 为 活 动 定 价 。 很 明 显 美 国 的 “ 付 费 收 看 ”
极 大 地 帮 助 了 我 们 。 我 们 还 没 有 能 力 在 中 国 做 到 , 将 “ 收 看 ”
货 币 化 , 但 我 们 能 通 过 央 视 令 其 走 进 两 亿 人 的 家 里 , 在 我 看 来
是 极 具 价 值 的 , 对 我 们 的 品 牌 有 好 处 , 对 澳 门 有 好 处 。 它 让 人
们 意 识 到 , 在 中 国 南 部 可 以 欣 赏 到 这 些 在 世 界 各 地 流 行 的 大 型
赛 事 。 因 此 它 有 诸 多 优 点 , 当 然 也 有 很 多 相 关 风 险 , 但 与 这 些
风 险 相 平 衡 的 , 是 一 种 我 们 如 何 在 这 样 的 活 动 中 至 少 实 现 收 支
平 衡 的 有 计 划 的 商 业 策 略 。
卓 弈 : 您 在 澳 门 时 , 会 住 在 自 己 管 理 的 娱 乐 城 吗 ? 从 管 理 效 率
的 角 度 看 ,CEO 住 在 工 作 现 场 更 好 , 还 是 时 不 时 地 离 开 更 好 呢 ?
卓 思 : 我 认 为 不 同 的 人 对 此 有 不 同 的 看 法 , 因 为 他 们 处 于 生 活
的 不 同 阶 段 , 而 我 选 择 住 在 工 作 场 地 。 我 的 工 作 职 责 涉 及 到 金
沙 中 国 的 方 方 面 面 。 正 如 你 提 到 的 , 这 是 一 间 很 大 的 公 司 , 我
有 很 多 公 共 职 责 , 很 多 政 府 关 系 职 责 , 我 对 社 区 有 责 任 , 所 有
这 些 都 占 用 很 多 时 间 。 如 果 你 想 和 妻 子 建 立 良 好 关 系 , 下 班 后
乘 电 梯 就 能 回 到 家 , 总 比 还 需 要 去 其 它 地 方 要 容 易 很 多 。 同
时 , 住 在 这 里 也 令 我 更 方 便 与 员 工 互 动 , 与 顾 客 互 动 。 我 发 现
这 种 互 动 在 这 种 规 模 的 公 司 是 非 常 宝 贵 的 。 我 在 经 营 特 朗 普 先
生 的 公 司 时 , 那 也 是 一 间 非 常 大 的 公 司 , 在 当 时 是 最 大 的 博 彩
40th anniversary through China. It was part of the Kissinger-Nixon cultural
exchange back in ’73 I believe. So we have that flexibility and elasticity to do
giant events but also very intimate events. In the fight game, we’re obviously
very dedicated to different forms of fighting and getting into the fight
game all the way. That means traditional boxing, mixed martial arts with
UFC and then Muay Thai which we’re still working on. The kinds of events
we’ve been able to bring in have been very successful already. It gave us the
opportunity to coalesce the thought process around bringing a really big
global event which was the Pacquiao event – which was a whole other level
of expectation and execution for us. It’s also a whole other level of expense
and planning and press and so on, so we had to change our strategy a little
bit in terms of how we priced the event, for example. Obviously the pay per
view back in the States helps us dramatically. We don’t have the ability to
do that in China, to monetize that viewing, but the fact that we can get into
200 million homes on a CCTV broadcast to me is quite valuable. It’s good
for our brand, it’s good for Macau, it raises a level of awareness that these
massive events that are popular all around the world are happening here in
southern China. So it’s got a lot of advantages. It’s got a lot of risk associated
with it but it’s balanced with a fairly calculated business approach as to how
we’re going to be able to at least try to break even on an event like that.
AWS: When in Macau, do you stay on site? From a management productivity
point of view, do you think it is a good idea for a CEO to live on site or do you feel
it’s better to get away from time to time?
ET: I think different people have different views on it because they are at
different places in their life but I live on the property by choice. My involvement
is not only in the business but the business affairs of SCL. As you mentioned
it’s a very big company, I have a lot of public company duties, I have a lot of
government relations duties, I have commitments to the community and all
of that takes a lot of time. If you’re ever going to have a relationship with your
wife it’s easier to take the elevator home than having to go someplace else.
But it also gives me the ability to be very visible around the property – interact
with the employees, interact with customers. I find that this level of interaction
for this sized company is invaluable. When I operated Trump’s company, which
36

风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY
澳 门 金 沙 - 一 切 始 于 这 里
The Sands Macao – where it all began
公 司 , 我 有 时 住 在 工 作 场 地 , 有 时 不 在 。 部 分 时 间 在 纽 约 ,
部 分 时 间 在 大 西 洋 城 。 那 种 方 式 也 尝 试 过 。 在 波 多 黎 各 时 我
住 在 现 场 , 因 此 住 在 娱 乐 场 对 我 来 说 也 是 件 平 常 的 事 , 我 将
自 己 的 部 分 成 功 归 功 于 , 员 工 和 客 户 都 能 随 时 找 到 我 。 这 对
我 有 效 , 但 并 非 适 合 每 个 人 。 我 明 白 这 点 。 我 想 这 就 是 我 最
好 的 回 答 。
卓 弈 : 您 每 年 在 澳 门 呆 多 长 时 间 ? 频 繁 在 澳 门 和 拉 斯 维 加 斯
之 间 往 来 吗 ?
卓 思 :95% 的 时 间 都 在 澳 门 。 如 果 选 一 个 休 闲 度 假 地 的 话 , 我
会 选 比 如 泰 国 南 部 这 样 的 地 方 , 而 不 是 回 美 国 。 当 然 我 会 出
于 工 作 原 因 回 美 国 , 我 会 参 加 董 事 会 和 公 司 活 动 , 但 多 数 时
间 都 在 这 里 。 我 是 一 个 全 时 居 民 。
卓 弈 : 我 还 有 最 后 一 个 问 题 , 与 博 彩 无 关 。 有 空 闲 时 间 时 ,
您 有 哪 些 特 别 的 爱 好 ?
卓 思 : 我 喜 欢 旅 行 。 太 太 和 我 都 喜 欢 在 亚 洲 旅 行 , 尤 其 是 中
国 , 因 为 我 们 现 在 去 中 国 更 方 便 了 。 我 热 衷 运 动 , 打 网 球 ,
努 力 维 持 身 材 。 我 会 去 健 身 。 我 还 是 个 阅 读 爱 好 者 , 在 阅 读
历 史 、 传 记 , 还 有 小 说 中 获 得 了 很 大 的 满 足 感 。 这 些 事 情
占 用 了 我 大 部 分 的 空 余 时 间 。 太 太 和 我 还 参 与 这 里 的 慈 善 机
构 , 回 家 后 还 有 家 庭 要 照 料 , 因 此 我 和 太 太 非 常 繁 忙 。
卓 弈 : 爱 德 华 , 很 高 兴 与 您 交 谈 , 非 常 感 谢 您 在 百 忙 中 抽 出
时 间 与 我 们 交 流 。
卓 思 : 很 高 兴 这 样 做 !
was also a very, very big company – at the time it was the largest company in
gaming – I lived part of the time on property and part off. I was in New York
City part of the time and Atlantic City part of the time. So I’ve done this before.
When I was in Puerto Rico I lived on property so it’s a common theme in how
I operate and I attribute part of my success to the fact that I am available and I
am accessible not only to the employees but to the customers. It works for me,
it doesn’t work for everybody. I get that. I guess that’s the best way for me to
answer that.
AWS: How much time do you spend in Macau each year? Are you constantly
flying back and forth between Macau and Las Vegas?
ET: I spend 95 percent of my time here in Macau. If I were to pick a getaway I’d
pick somewhere like southern Thailand rather than going back to the States. I go
back to the States for business obviously. I attend board meetings and company
functions but for the most part I’m here. I’m a full time resident here.
AWS: I have one last question that has nothing to do with gaming
whatsoever. When you have some free time, do you have any particular
hobbies or passions?
ET: I like to travel. My wife and I both like to travel through Asia – especially China
because we have better access to China now. I’m a sports enthusiast – I’m a
tennis player and I try to stay in shape. I work out. I’m an avid reader – I get a lot of
satisfaction out of reading both history and biography but also fiction. Those are
the things that take up most of my time. My wife and I are involved in charitable
organizations here in town and then we have a family to take care of back home
so my wife and I are quite busy here in the community.
AWS: Ed, it’s been a real pleasure to speak to you, thank you very much for taking
time out of your busy schedule to speak with us.
ET: Happy to do it!
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.
45 37

The
Macau
Files
孔 颖 欣
出 生 年 份
1982
雇 主 / 创 业 公 司
Penny Hong Make up
专 业 化 妆 造 型 设 计 公 司
星 座
双 鱼
最 热 爱 自 己 工 作 的 哪 个 方
面 ?
化 妆 有 无 限 的 创 作 空 间 , 可
以 天 马 行 空 地 发 挥 想 象 。 面
38
对 不 同 的 顾 客 、 模
特 或 学 生 , 要 应 他 们 的 需
求 , 选 择 适 合 他 们 的 造 型 。
在 澳 门 有 什 么 好 故 事 分 享
吗 ?
很 荣 幸 能 成 为 「 水 舞 间 」 的
第 一 位 华 人 化 妆 师 , 国 际 级
制 作 团 队 对 每 一 个 妆 面 设 计
都 令 我 获 益 不 少 。
推 动 澳 门 发 展
的 成 千 上 万 大 军
中 的 一 员 …
Meet another one of
the thousands of
people that make
Macau tick ...
最 想 和 谁 共 进 晚 餐 ,
包 括 生 者 和 逝 者 ? 为
什 么 ?
当 然 是 另 一 半 。 他 和
我 都 是 工 作 狂 , 经 常
聚 少 离 多 , 能 共 进 晚
餐 已 经 是 一 件 幸 福 的 事 。
下 一 个 冒 险 活 动 是 什 么 ?
2014 年 我 会 拥 有 自 己 的 公
司 , 它 将 是 澳 门 第 一 家 集 时
尚 化 妆 、 美 发 、 美 甲 、 个 人
化 妆 及 整 体 形 象 设 计 于 一 体
的 培 训 中 心 。
最 好 的 朋 友 会 如 何 形 容 你 ?
乐 观 的 工 作 狂
Penny Hong
Born
1982
Employer or business
Penny Hong Make up
Western Zodiac
Pisces
What do you love about your job?
The scope for creativity in make-up
is unlimited. Whatever I can possibly
imagine, I can make it work! Also, the
make-up for my customers, models and
students differs and I’m the one to find
out what suits them most.
Any nice stories to tell about your
time in Macau?
I have to say working in The House of
Dancing Water. It’s my honor to become
the first Asian make-up artist to work
with this international creation team, I
have gained a lot of experience in these
three years!
If you could have dinner with
anyone, dead or alive, who would
it be and why?
My partner, for sure. We are both
workaholics which makes us have very
limited time to spend with each other.
Even having a simple dinner with him
makes me feel so happy.
What is your next adventure?
In 2014 I will start a new company. It
will be the first training center in Macau
covering all fashion make-up, hair
styling, manicures, personal make-up
and image styling.
How would your best friend
describe you?
An optimistic workaholic.

NOTHING COMPARES
Enjoy one-stop, nonstop thrills in the country’s first integrated resort.
www.rwmanila.com Call: + 63 (2) 908-8833
Across from
NAIA 3

欧 洲 红 魔 盛 大 归 来
THE
RED
RETURN
DEVILS
OF THE EUROPEAN
作 者 : 陆 逸
by Leanne Lu
曾 经 诞 生 过 西 福 、 瑟 勒 芒 斯 等 优 秀 球 员
的 比 利 时 早 就 退 出 了 世 界 一 流 强 队 的 舞
台 。 然 而 近 两 年 来 , 越 来 越 多 的 比 利 时
少 年 天 才 开 始 活 跃 在 欧 洲 主 流 联 赛 的 舞
台 , 尤 其 是 英 超 赛 场 。 不 出 意 外 , 八 十
年 代 令 人 畏 惧 的 欧 洲 红 魔 以 不 败 战 绩 晋
级 2014 年 世 界 杯 。
九 十 年 代 比 利 时 的 主 力 球 员 、 职 业 生 涯 大 半 在
德 甲 度 过 的 威 尔 莫 茨 如 今 是 比 利 时 国 家 队 的 主 教
练 ,2012 年 他 从 同 胞 乔 治 斯 · 李 肯 斯 手 中 接 过 了 一
支 发 挥 低 于 实 际 水 准 的 国 家 队 。 而 如 今 他 面 临 完 全
不 同 的 烦 恼 - 手 中 天 才 球 员 太 多 , 如 何 才 能 把 他
们 都 融 入 到 首 发 十 一 人 中 ? 而 谁 又 能 在 2014 年 世 界
杯 担 纲 主 力 射 手 ? 卢 卡 库 还 是 本 特 克 ? 这 可 是 个 幸
福 的 烦 恼 。
分 别 出 生 于 1990 和 1993 年 , 本 特 克 和 卢 卡 库
从 体 型 到 踢 球 风 格 都 很 相 似 , 让 人 联 想 起 非 洲 魔 兽
德 罗 巴 , 切 尔 西 花 重 金 引 进 卢 卡 库 时 也 视 他 为 切 尔
西 进 攻 核 心 的 接 班 人 。 本 赛 季 , 卢 卡 库 租 借 在 埃 弗
38 40

Once blessed with talented football players such as Enzo
Scifo and Jan Ceulemans, Belgium hasn’t ranked among
the elite football nations for quite some time. But recently,
more and more Belgian footballers with enormous talent
have been making their mark in Europe’s top leagues and
the English Premier League in particular. It comes as no
surprise then that the European Red Devils, who were once
a fearful force back in the 1980s, qualified for the 2014
World Cup undefeated.
顿 , 而 多 家 豪 门 相
中 本 特 克 , 离 开 维
拉 公 园 只 是 时 间 问
题 。 以 他 们 目 前 的 年 龄
在 中 游 球 队 踢 主 力 远 比 在 豪
门 坐 板 凳 强 , 即 使 如 此 , 两
人 的 能 力 已 经 让 人 侧 目 。
一 个 教 练 很 难 同 时 启 用 两
名 站 桩 式 中 锋 , 但 让 任 何 一 人 坐
板 凳 都 是 巨 大 的 浪 费 。 因 此 威 尔 莫
茨 需 要 找 到 让 两 人 共 存 的 方 法 , 在 最 近
一 场 热 身 赛 上 , 威 尔 莫 茨 发 现 本 特 克 愿 意
Mark Wilmots, who was a key player for Belgium in the 1990s and spent most
of his playing time in Germany’s Bundesliga, took over from his compatriot
Georges Leekens as manager of the under-performed national team back
in 2012. Now he faces a very different problem – with so many talented players, how
can he fit them all into the first 11? And who will act as their leading striker in the 2014
World Cup – Christian Benteke or Romelu Lukaku? It is a fascinating question.
Born in 1990 and 1993 respectively, Benteke and Lukaku share the same body
shape and playing style. They are just as strong and forceful as the African monster
Didier Drogba. When Chelsea spent big to get Lukaku, they saw him as the ideal future
replacement for former Blues talisman Drogba. This season he is on loan at Everton,
while Benteke could soon find himself on the way out of Villa Park with a number of
bigger clubs circling. At such a tender age, playing regular football at a relatively small
club might be a better choice than sitting on the bench elsewhere but he is certainly
making his presence felt.
It is difficult for any manager to feature two big target men at the same time but
for Wilmots, putting either Lukaku or Benteke on the bench would be a huge waste
of talent. Somehow he found a way to fit them both into a recent friendly match
and found that Benteke was willing to play behind and create
chances for his strike partner. Problem solved! Two strong
strikers can be great assets for a club. Manchester United,
for example, enjoyed the partnership of Andy Cole and
Dwight Yorke, two great goal scorers with similar playing
styles at their peak.
Wilmots is enjoying a golden period of Belgian
football. Even the famous European Red Devils of
the 1980s produced very few players with this sort
of flair and technique. Other than Enzo Scifo, Jan
Ceulemans and Jean-Marie Pfaff, the rest were
hard and rough much like the footballing
style of their then-neighbor West Germany.
How things have turned upside down as
this current Belgium side isn’t short on
creativity and flair, with their all-round
players perfectly suited to modern
day football.
In many ways, the Premier
League suits this crop of Belgian
players more than the Spanish or
Portuguese leagues. This is because
most of the Belgian footballers
are blessed with outstanding
technique as well as a resilience
and toughness inherited from their
football predecessors. Lightweight
talents such as Eden Hazard and Kevin
De Bruyne are now the driving force
at Chelsea, while tough men Vincent
Kompany, Thomas Vermaelen, Marouane
Fellaini and Jan Vertonghen have become
the defensive foundations of their English
clubs. The current national side has 12 players
playing for Premier League clubs, although one of
them, goalkeeper Thibaut Courtois, has been loaned out
to Atlético Madrid by Chelsea.
39 41

欧 洲 红 魔 盛 大 归 来 The return of the European Red Devils
在 中 锋 身 后 踢 球 , 为 队 友 创 造 机 会 。 问 题
解 决 ! 拥 有 两 名 前 锋 会 是 球 队 的 巨 大 财
富 , 比 如 曼 联 曾 有 幸 拥 有 巅 峰 期 的 约 克 和
安 迪 · 科 尔 这 两 名 类 型 相 似 的 神 射 手 。
威 尔 莫 茨 可 能 正 经 历 着 比 利 时 足 球
的 一 个 黄 金 时 代 。 即 使 是 80 年 代 那 支 著 名
的 欧 洲 红 魔 , 队 内 技 术 型 球 员 也 比 较 少 ,
令 人 印 象 深 刻 的 有 西 福 、 塞 勒 芒 斯 和 普 法
夫 。 而 其 他 比 利 时 球 员 都 是 抢 断 凶 狠 、
身 体 强 壮 的 类 型 , 足 球 风 格 很 像 毗 邻
的 西 德 。 但 目 前 这 支 比 利 时 球 队 才
华 横 溢 , 技 术 细 腻 , 有 很 多 全 能 球
员 能 适 应 现 代 足 球 战 术 的 需 要 。
从 某 种 程 度 上 来 说 , 英 超 比 西 班 牙
或 葡 萄 牙 联 赛 更 适 合 比 利 时 球 员 , 因 为 他
们 兼 具 了 比 利 时 足 球 传 统 的 韧 性 和 强 硬 ,
以 及 出 众 的 技 术 。 轻 量 级 的 阿 扎 尔 和 德
布 劳 内 在 切 尔 西 绽 放 光 芒 , 而 像 孔 帕 尼 、
威 尔 通 亨 、 费 莱 尼 、 费 尔 马 伦 这 些 硬 汉 ,
也 是 英 超 豪 门 防 守 重 臣 。 世 预 赛 比 利 时 的
大 名 单 中 , 有 12 名 球 员 目 前 效 力 英 超 俱 乐
部 , 不 过 其 中 之 一 , 主 力 门 将 库 尔 图 瓦 被
切 尔 西 租 借 到 马 竞 锤 炼 。
那 么 , 为 何 突 然 有 如 此 多 的 比 利 时
天 才 球 员 横 空 出 世 ? 我 们 似 乎 能 在 比 利 时
和 德 国 之 间 找 到 相 似 的 崛 起 轨 迹 , 两 个 国
家 在 上 世 纪 八 九 十 年 代 拥 有 接 近 的 足 球 哲
学 , 且 如 今 都 追 求 更 技 术 化 的 足 球 风 格 。
青 训 体 系 的 改 革 就 是 目 前 巨 大 成 功 的 关 键
原 因 。
德 国 国 家 队 2000 年 欧 洲 杯 受 辱 , 以 小
组 垫 底 、 一 场 不 胜 的 战 绩 被 淘 汰 出 局 , 回
国 后 德 国 足 协 投 资 改 革 青 训 。 这 个 故 事 在
去 年 《 环 球 博 彩 》(WGM)7 月 /8 月 刊 中 做
过 详 细 的 介 绍 。 而 比 利 时 轨 迹 相 似 , 他 们
的 辉 煌 岁 月 早 过 去 了 , 进 入 千 禧 年 之 后 国
家 队 成 绩 糟 糕 ,2006、2010 年 世 界 杯 都 未
能 晋 级 , 也 连 续 错 过 2004、2008 和 2012 年
的 欧 洲 杯 。
2000 年 后 , 改 革 从 比 利 时 各 大 俱 乐
部 开 始 。 比 利 时 足 协 要 求 所 有 俱 乐 部 , 包
括 本 土 豪 门 安 德 莱 赫 特 、 标 准 列 日 在 内 ,
各 个 年 龄 梯 队 全 部 踢 4-3-3 阵 型 。 另 外 ,
年 龄 小 的 少 年 队 不 踢 11 人 大 场 改 踢 小 场 。
这 非 常 有 助 于 培 养 技 术 型 球 员 , 在 德 国 、
西 班 牙 , 如 今 在 比 利 时 都 得 到 了 很 好 的 证
明 。 青 少 年 队 改 踢 小 场 的 提 议 在 英 格 兰 也
广 为 讨 论 , 但 保 守 的 英 格 兰 足 协 并 不 愿 意
轻 易 做 出 改 革 。
还 有 一 个 容 易 被 人 忽 略 的 重 要 因
素 , 那 就 是 比 利 时 更 衣 室 面 貌 一 新 的 团
结 。 比 利 时 在 历 史 上 分 成 两 个 部 分 : 北 部
的 荷 语 区 弗 兰 德 斯 和 南 部 的 法 语 区 瓦 隆 尼
亚 。 传 统 的 弗 拉 芒 人 和 瓦 隆 人 之 间 的 冲
突 , 体 现 在 国 家 事 务 的 各 个 层 面 , 包 括 国
家 足 球 队 。 然 而 , 现 在 越 来 越 多 的 比 利 时
球 员 在 同 一 个 联 赛 踢 球 , 说 着 同 样 的 语 言
- 英 语 , 而 非 法 语 或 荷 兰 语 , 始 于 语 系
不 同 的 矛 盾 有 所 缓 解 。 同 时 , 很 多 海 外 移
民 加 入 国 家 队 , 比 如 本 特 克 、 孔 帕 尼 和 卢
罗 梅 卢 · 卢 卡 库
Romelu Lukaku
卡 库 , 父 亲 都 是 刚 果 人 ;
费 莱 尼 拥 有 摩 洛 哥 血
统 ; 去 年 以 4,000 万 欧
元 天 价 加 盟 泽 尼 特 的
维 特 赛 尔 父 亲 来 自
加 勒 比 海 地 区 的 一
个 岛 国 。 这 些 球 员
的 地 缘 冲 突 不 如 他
们 的 前 辈 那 样 深 刻 。
明 年 世 界 杯 , 绝
大 多 数 人 都 会 关 注 世 界
强 队 , 如 西 班 牙 、 巴 西 和 阿
根 廷 。 不 过 要 留 意 新 的 欧 洲 红 魔
的 崛 起 , 他 们 的 首 发 阵 容 中 有 如 此 多 天
赋 过 人 的 英 超 球 星 , 或 许 会 是 一 匹 惊 人
的 大 黑 马 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
So, what is the secret to having so many
Belgian players coming of age all of a sudden? It
seems there is a similar upward trajectory between
Belgium and Germany, who shared the same
footballing philosophies back in the 1980s and
1990s and have both developed a more technical
approach to the game in the new millennium. The
revolution of their youth training system is the key
reason behind their great success.
Humiliated at the 2000 European Cup when
the disastrous German side finished bottom of
their group without winning a game, the German
Football Association was determined to make
wholesale changes to the country’s youth training
system, a story WGM featured in our Jul/Aug issue
last year. Belgium went the same route as their
glorious past was left behind and they failed to
qualify for the 2006 and 2010 World Cups as well
as the 2004, 2008 and 2012 European Cups.
The revolution started at club level in 2000
when the football authority stipulated all clubs –
including local big guns such as Anderlecht and
克 里 斯 蒂 安 · 本 特 克
Christian Benteke
Standard Liège – must play a 4-3-3
formation at all youth levels. In
addition, they required youth
teams play on smaller-sized
pitches. This is a great way
to develop technical players
as Germany, Spain and now
Belgium have all proved.
Nowadays, the application
of small pitches into the
youth training system is being
widely discussed in England but
the conservative England Football
Association has so far remained reluctant
to change the norm.
There is another reason behind the rise of
Belgium football which may easily be overlooked –
a renewed unity within the dressing room. Belgium
was historically divided into two halves: the Dutchspeaking
northern region called Flanders and the
French-speaking southern part named Wallonia.
The old Flemish-Walloon tension has been
reflected across the nation as a whole, including
in the national football team. However, with many
Belgians now playing in the same league and
speaking the same language – English rather than
French or Dutch – the tension has gradually eased.
Meanwhile, more and more immigrants have been
called into the national team. Benteke, Kompany
and Lukaku all share Congolese roots, while Fellaini
was born to Moroccan parents. Axel Witsel, who
moved to Zenit Saint Petersburg for €40 million last
year, has Caribbean ancestry. All of these players
have been less ingrained with the old geographic
conflict than their predecessors.
While the focus in the lead-up to next year’s
World Cup will be on the big guns such as Spain,
Brazil and Argentina, keep an eye on the new
European Red Devils. With so many talented names
from the Premier League in their line-up, they
could well prove to be the dark horse.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article
ever published by World Gaming.
42

41

扑 克
Poker
岳 薇 : 牌 桌 边
Mei: a star at the
岳 薇 无 需 用 扑 克 来 开 启 她 的 职 业 生
涯 。 这 位 漂 亮 聪 颖 、 才 华 横 溢 的 年 轻
女 孩 已 拥 有 一 连 串 引 人 瞩 目 的 职 业 成
就 。 然 而 , 她 开 始 利 用 自 己 最 大 的 嗜
好 在 扑 克 桌 上 掀 起 波 澜 。WGM 有 幸
在 上 期 澳 门 杯 扑 克 锦 标 赛 (MPC) 上
与 她 聊 天 。
Ngok Mei (known to everyone as just Mei) doesn’t need
poker to kick-start her career. This stunning, intelligent
and talented young lady already has an amazing list
of career achievements. Nevertheless, she has started
making waves at the poker tables with her favorite
hobby and WGM was lucky enough to catch up with her
during the last Macau Poker Cup.
岳 薇 在 香 港 出 生 和 长 大 , 四 岁 就 开 始 学 钢 琴 。 尽 管 她 在 多
个 学 科 上 都 出 类 拔 萃 , 真 正 走 进 她 内 心 的 却 是 音 乐 , 一 直
渴 望 在 音 乐 界 有 所 作 为 。 与 很 多 人 不 同 的 是 ,
她 从 未 弃 其 它 重 要 之 事 于 不 顾 , 尽 管 依 然
对 音 乐 充 满 热 忱 , 她 首 先 确 保 自 己 在 伦
敦 大 学 完 成 了 金 融 管 理 学 硕 士 学 位 。
很 明 显 , 她 拥 有 的 不 只 是 美 貌 !
毕 业 后 , 岳 薇 立 即 开 始 将 梦 想
付 诸 行 动 , 投 身 于 音 乐 事 业 。
她 的 首 次 突 破 是 在 2011 年 ,
香 港 最 受 尊 重 的 电 影 导 演 之 一
杜 琪 峰 识 别 出 她 的 独 特 才 华 。 结
果 , 岳 薇 创 作 和 演 唱 的 歌 曲 《 水
漫 金 山 》 成 为 在 第 68 届 威 尼 斯 国
际 电 影 节 上 映 的 杜 琪 峰 电 影 《 夺 命
金 》 的 主 题 曲 。 该 影 片 在 海 内 外 屡 获
殊 荣 。
Born and raised in Hong Kong, Mei first started playing the piano at
the age of four. Although she excelled in a range of subjects during
her school years, it was music that captured her heart and she
always hoped her life would head in the direction of the music and
entertainment industry. Unlike many, however, she never lost
sight of what was important and despite music remaining
her passion, she first made sure she completed a Master’s
degree in Asia Pacific Business at London University.
Clearly Mei is far more than just a pretty face!
After graduation, she immediately set about
turning her dream into reality by throwing herself into
the music industry.
Her big break came in 2011 when one of Hong
Kong’s most respected movie directors, Mr Johnnie
To, recognized her unique talents. As a result, a song
Mei composed and sang called “Water Flooding the
Gold Mountain” became the theme song for To’s hit
movie Life Without Principle which screened at the
68th Venice International Film Festival. The movie went
on to win multiple awards at home and abroad.
44

的 明 星
table
45

岳 薇 : 牌 桌 边 的 明 星 Mei: a star at the table
随 后 , 岳 薇 成 为 中 国 乐 坛 炙 手 可 热 的 新 星 , 镁
光 灯 很 快 聚 焦 在 她 身 上 。 仅 两 年 内 , 她 已 揽 进 若 干 大
奖 , 包 括 新 城 国 语 力 创 作 新 人 王 、2011 年 新 城 劲 爆 新
人 王 ( 创 作 女 歌 手 ) 以 及 中 国 华 语 金 曲 奖 优 秀 创 作 歌
手 。 这 些 都 是 该 地 区 业 内 最 具 影 响 力 的 一 些 奖 项 , 对
于 这 位 来 自 香 港 的 新 人 来 说 , 如 此 迅 速 地 取 得 这 样 的
成 绩 着 实 引 人 瞩 目 。
开 始 在 香 港 立 足 后 , 岳 薇 的 唱 片 公 司 决 定 是 时 候
去 拓 展 更 广 阔 的 市 场 , 中 国 内 地 。 她 现 在 大 部 分 时 间
都 在 中 国 内 地 做 宣 传 和 现 场 演 出 , 需 要 在 内 地 和 香 港
之 间 频 繁 穿 梭 。
好 消 息 是 , 她 仍 有 时 间 定 期 在 澳 门 停 留 , 来 享 受
自 己 最 大 的 嗜 好 , 扑 克 锦 标 赛 !
《 环 球 博 彩 》(WGM): 你 好 岳 薇 , 非 常 感 谢 抽 时 间 与
WGM 交 流 。
岳 薇 ( 岳 ): 很 高 兴 这 样 做 。 我 读 了 WGM, 那 些 扑 克 贴
士 和 文 章 非 常 有 娱 乐 性 , 对 我 的 游 戏 很 有 帮 助 。
WGM: 谢 谢 , 我 们 的 宗 旨 一 直 都 是 为 读 者 提 供 娱 乐 , 并
帮 助 新 玩 家 起 步 , 因 此 很 高 兴 听 到 这 样 的 肯 定 。 可 以
告 诉 我 们 什 么 时 候 开 始 玩 扑 克 的 吗 ?
岳 : 四 年 前 我 第 一 次 去 新 葡 京 , 看 到 扑 克 之 星
(PokerStars) 扑 克 室 。 那 晚 我 玩 轮 盘 有 点 腻 了 , 因
此 决 定 尝 试 一 下 扑 克 , 发 现 这 是 一 个 极 其 刺 激 的 游
戏 。
WGM: 大 多 数 时 候 你 都 在 哪 儿 玩 扑 克 ?
岳 : 尝 试 锦 标 赛 前 , 我 在 永 利 澳 门 和 当 时 位 于 新 葡 京
的 扑 克 之 星 澳 门 扑 克 室 玩 现 金 游 戏 。 现 在 我 几 乎 只 玩
锦 标 赛 , 因 此 取 决 于 比 赛 在 哪 里 举 行 。 我 喜 欢 去 新 濠
天 地 的 扑 克 之 星 澳 门 扑 克 室 。 氛 围 很 棒 , 并 且 我 在 那
里 运 气 不 错 。 上 届 APPT 澳 门 站 的 比 赛 中 , 我 几 次 打 进
钱 圈 , 包 括 主 赛 事 的 第 17 名 。 我 很 开 心 , 并 感 到 自 己
在 游 戏 上 有 真 正 的 改 进 。
WGM: 在 澳 门 之 外 玩 过 吗 ?
岳 : 今 年 早 些 时 候 我 去 欧 洲 度 假 , 在 威 尼 斯 参 加 了 WPT
威 尼 斯 的 比 赛 。 我 打 得 很 好 , 在 主 赛 事 中 进 展 顺 利 ,
不 过 接 近 钱 圈 时 惨 遭 淘 汰 !
WGM: 最 难 忘 的 扑 克 瞬 间 是 什 么 ?
岳 : 薛 大 卫 (David Steicke) 在 他 五 十 周 岁 庆 生 时 为
女 士 们 举 办 了 一 场 免 费 赛 , 我 赢 了 ! 奖 赏 包 括 四 千 港
元 ACOP 女 士 赛 的 一 个 席 位 , 在 这 场 比 赛 中 , 我 取 得 第
二 名 的 成 绩 。 那 段 时 间 我 工 作 十 分 繁 忙 , 无 法 在 牌 桌
上 花 很 多 时 间 , 不 过 很 高 兴 我 仍 能 集 中 注 意 力 , 玩 得
很 好 。
46

岳 薇 : 牌 桌 边 的 明 星 Mei: a star at the table
On the back of her newfound success, Mei became hot property
in the Chinese music industry and the spotlight quickly turned on
her. In just two years she has already claimed a number of awards
including “Metro Radio Mandarin Hits Music Awards Presentation – Best
Newcomer”, “2011 Metro Radio Hits Music Awards Presentation – Best
New Composer Artiste” and “China Mandarin Golden Awards – Best
Composer Artiste”. These are some of the most prestigious industry
awards in this part of the world and for a newcomer out of Hong Kong
to realize this success so quickly is impressive.
Having started to gain a foothold in Hong Kong, Mei’s recording
company decided it was time to expand into a much bigger market –
Mainland China. She now spends the majority of her time in Mainland
China doing promotions and live shows which has created a hectic
travel regime between Mainland China and Hong Kong.
The good news is Mei still has time to stop off in Macau on a regular
basis to indulge in her favorite hobby – poker tournaments!
World Gaming magazine: Hi Mei and thank you so much for taking a
little bit of time to talk to WGM.
Ngok Mei: It’s my pleasure. I read WGM and I have found the poker tips
and articles entertaining and helpful to my game.
WGM: Thanks Mei, our goal has always been to entertain and help up
and coming players so the appreciation is well received. Can you tell us
when you first started playing poker?
Mei: I visited Grand Lisboa for the first time about four years ago and
saw the PokerStars room. I was bored of roulette that night, so I decided
to give poker a try and found it extremely exciting.
WGM: Where do you play most of your poker?
Mei: Before I tried playing tournaments, I played cash games at Wynn
Macau and the old PokerStars room at the Grand Lisboa. Right now, I
almost only play tournaments so it depends where the tournaments are
held. I enjoy playing tournaments at the PokerStars LIVE room at City
of Dreams (COD). The atmosphere is great and I run pretty good there.
I cashed in quite a few events at the previous APPT Macau, including
17th in the Main Event. This made me very happy and I felt my game
was starting to really improve.
WGM: Have you ever played outside of Macau?
Mei: I went for a holiday in Europe earlier this year and while in Venice I
participated in WPT Venice. I played really well and ran deep in the WPT
Venice National Main Event, but busted near the bubble!
WGM: What would you say is your most memorable poker moment?
Mei: David Steicke held a birthday freeroll for ladies at his 50th birthday
celebrations and I won! The prize included a seat to the HK$4,000
ACOP Ladies Event. In this event I went on to finish in second place.
Professionally it was a really busy time for me during that period and
even though I hadn’t spent lots of hours at the tables it was excellent
that I could still focus and play well.
WGM: Do you have any poker heroes or players you admire?
Mei: I like Tom Dwan’s style of poker. He is very aggressive and plays
on the edge. I find that kind of poker exciting. I also play in some home
games with some experienced players who share strategies with me.
They know who they are and I thank them for their time and patience.
47

岳 薇 : 牌 桌 边 的 明 星 Mei: a star at the table
WGM: 你 有 自 己 仰 慕 的 扑 克 英 雄 或 选 手 吗 ?
岳 : 我 喜 欢 Tom Dwan 的 风 格 。 他 攻 击 性 很 强 , 喜 欢 冒 险 。
我 认 为 那 种 扑 克 很 刺 激 。 我 还 和 一 些 经 验 丰 富 的 玩 家 在 家
设 局 , 他 们 与 我 分 享 很 多 战 略 战 术 。 他 们 知 道 我 在 说 谁 ,
很 感 谢 他 们 的 时 间 与 耐 心 。
WGM: 我 不 得 不 问 , 你 这 样 一 位 光 鲜 亮 丽 的 明 星 常 在 牌 桌
上 与 男 士 针 锋 相 对 , 是 什 么 感 觉 ?
岳 :( 笑 ) 我 第 一 次 对 他 们 过 牌 加 注 时 , 他 们 总 是 大 吃 一
惊 。 不 用 大 惊 小 怪 , 男 士 们 !
WGM: 你 在 扑 克 中 期 待 怎 样 的 成 就 ?
岳 : 在 扑 克 方 面 , 我 从 未 真 正 地 去 设 立 过 目 标 。 它 是 我 最 大
的 嗜 好 , 因 此 能 找 到 时 间 玩 我 就 很 开 心 了 。 与 任 何 锦 标 赛 扑
克 选 手 一 样 , 我 想 在 任 何 参 加 的 锦 标 赛 中 胜 出 。 我 认 为 这 是
正 确 的 思 维 和 心 态 。
WGM: 如 果 你 可 以 参 加 世 界 上 任 何 一 场 锦 标 赛 , 会 是 什 么 ?
岳 : 鉴 于 对 自 己 工 作 的 投 入 , 我 目 前 很 满 足 于 在 澳 门 玩 , 这
样 更 容 易 管 理 时 间 。 不 过 未 来 怎 样 , 你 永 远 不 知 道 。
WGM: 音 乐 和 扑 克 之 外 , 有 哪 些 爱 好 ?
岳 : 我 很 享 受 旅 行 、 帆 船 , 还 有 和 闺 密 喝 下 午 茶 。 我 喜 欢 大
海 , 没 什 么 比 海 边 度 假 更 美 好 的 事 了 。
WGM: 岳 薇 , 很 高 兴 与 你 聊 天 , 一 定 还 有 更 多 的 胜 利 在 等 着
你 。 祝 你 在 音 乐 上 交 好 运 , 在 牌 桌 上 也 交 好 运 。
岳 : 谢 谢 WGM, 很 乐 意 与 你 们 分 享 !
WGM: I have to ask. What’s it like for an attractive superstar playing against
the boys all the time?
Mei: (laughing) The guys who play against me are always shocked the first
time I check raise them. Get used to it guys!
WGM: What do you want to achieve in poker?
Mei: I have never really set a target in regards to poker. It is my biggest hobby
so I am always very happy just to find the time to play. Like any tournament
poker player I want to win any tournament I play in. I think this is the right
mindset.
WGM: If you could play in any tournament in the world, what would it be?
Mei: With my commitment to my work, I am happy playing tournaments in
Macau at the moment. It is easier to manage my time that way, but you never
know what the future holds.
WGM: Aside from music, what are you interests away from the poker table?
Mei: I enjoy travelling, sailing and high tea with my girlfriends. I love the sea.
Nothing beats a beach resort vacation.
WGM: Mei it has been great having a chat with you and we suspect there are
many more victories coming your way. Good luck with your music and good
luck at the tables.
Mei: Thanks WGM, it’s my pleasure!
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.
48

博 彩
Gaming
Rise of the Machines
Slot
Experience
Center
a hit at MGS
作 者 : 老 虎
by The Tiger
最 近 老 虎 在 澳 门 娱 乐 展 (MGS) 上 踱 步 俳 佪 , 撞
见 了 角 子 机 体 验 中 心 - 展 示 自 2014 年 起 将 进 入 澳
门 市 场 的 最 新 最 好 的 角 子 机 。 他 甚 至 花 时 间 尝 试 了
几 款 机 器 , 发 现 了 一 些 引 人 入 胜 的 新 花 样 。
The Tiger was on the prowl at the recent Macao Gaming Show when he stumbled
across the Slot Experience Center – showcasing the latest and greatest slot
machines due to hit the Macau market from 2014. He even took the time to try
a few out and discovered some fascinating innovations along the way.
50 第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014

怎 样 才 是 完 美 的 角 子 机 呢 ? 这 是 世 界
各 地 的 角 子 机 制 造 商 不 断 努 力 回 答 的
问 题 。 无 论 是 图 像 、 游 戏 、 特 色 奖 赏
(feature), 还 是 角 子 机 本 身 的 基 本
概 念 , 制 造 商 似 乎 是 在 玩 一 个 永 不 完 结
的 猫 鼠 游 戏 , 孜 孜 不 倦 地 研 发 完 美 配
方 。 当 然 , 总 是 存 在 这 样 一 个 困 境 , 那
就 是 , 在 一 个 市 场 上 轻 松 奏 效 的 机 器 ,
在 另 一 个 市 场 上 也 许 会 轻 松 失 败 。
正 因 如 此 ,MGS 的 主 办 方 推 出 了
角 子 机 体 验 中 心 (SEC) 的 概 念 。 这
是 11 月 首 届 MGS 上 一 个 凭 柬 入 内 的 特
殊 区 段 , 制 造 商 可 以 在 此 展 示 最 新 产
品 , 并 从 娱 乐 场 运 营 商 及 一 些 受 邀 的
玩 家 那 里 获 得 直 接 反 馈 。
“ 设 立 SEC 的 主 要 目 的 是 , 推 广
和 奖 励 在 贴 近 顾 客 体 验 方 面 的 新 发
展 ,” 负 责 SEC 具 体 实 施 的 SEC 经 理
David So 解 释 道 。“ 角 子 机 通 常 是 完
全 由 它 们 为 娱 乐 场 产 生 多 少 利 润 来 做
评 估 , 设 计 、 开 发 和 界 面 常 被 认 为 是
次 要 的 , 有 时 甚 至 被 忽 略 。
“ 它 有 点 像 家 用 照 明 , 从 荧 光 到
卤 素 , 再 到 LED - 人 们 往 往 聚 焦 在 照
明 上 , 却 忽 略 很 多 其 它 的 设 计 元 素 ,
如 低 电 压 、 简 洁 性 、 电 量 使 用 和 耐 用
性 等 。 有 鉴 于 此 ,SEC 意 在 通 过 强 调
程 序 设 计 、 游 戏 设 计 和 图 像 设 计 , 抓
住 和 推 广 整 体 游 戏 体 验 。”
作 为 首 次 角 子 机 体 验 中 心 的 一 部
分 , 十 个 全 球 知 名 的 制 造 商 展 示 了 40
多 台 机 器 ,500 多 位 访 客 以 及 获 邀 贵
宾 有 机 会 一 睹 下 一 代 角 子 机 的 风 采 。
他 们 还 可 以 为 自 己 最 喜 爱 的 机 器
投 票 , 四 个 奖 项 上 共 投 出 877 票 - 最
佳 视 觉 、 最 佳 音 效 、 最 佳 游 戏 主 题 和
最 佳 用 户 体 验 。
横 扫 四 个 奖 项 的 是 Bally
Technology 公 司 的 创 新 角 子 机 “ 泰 坦
尼 克 号 ”。 游 戏 基 于 1997 年 的 电 影 巨
制 《 泰 坦 尼 克 号 》, 不 仅 有 来 自 电 影
本 身 的 画 面 和 音 乐 , 玩 家 赢 得 特 色 奖
赏 时 座 椅 还 会 震 动 。
“ 试 过 这 款 游 戏 的 人 一 定 会 甚 感
兴 奋 ,”Bally 的 亚 太 地 区 董 事 总 经 理
Kurt Gissane 说 。“ 它 将 于 2014 年 进 入
娱 乐 场 大 厅 , 不 过 这 次 预 展 绝 对 制 造
了 轰 动 效 应 。 它 提 供 了 一 种 互 动 的 影
院 式 体 验 , 围 绕 着 卡 梅 隆 的 《 泰 坦 尼
克 号 》( 历 史 上 票 房 收 入 最 高 的 电 影
之 一 ) 中 的 灾 星 恋 人 展 开 。 游 戏 采 纳
了 电 影 中 的 场 景 和 音 乐 , 糅 合 了 Bally
很 多 成 功 的 游 戏 设 置 和 神 秘 特 色 。
“ 该 游 戏 无 疑 感 染 到 了 玩 家 。 他
们 熟 悉 和 热 爱 这 部 史 上 规 模 最 大 的 电
影 制 作 之 一 。 再 加 上 , 这 是 一 个 很 棒
的 游 戏 。 正 如 我 之 前 所 提 到 的 , 它 融
入 了 很 多 电 影 中 的 场 景 和 歌 曲 , 包 括
所 有 人 物 的 出 现 。 对 了 , 你 还 有 可 能
听 到 ‘I’m king of the world’。”
What makes for the perfect slot machine?
It’s a question slot manufacturers the
world over keep striving to answer. Be
it graphics, game play, features or the basic
concept of the slot itself, developers play a
never-ending game of cat and mouse as they
try to come up with the perfect formula. And
of course, there is always the added dilemma
of knowing that what works wonders in one
market can just as easily crash and burn
in another.
It was with all of this in mind that the
organizers of the Macao Gaming Show
(MGS) came up with the concept of the Slot
Experience Center (SEC) – a special invitationonly
section at November’s inaugural show
where manufacturers could display their
latest offerings and receive direct feedback
from casino operators and some invited
everyday visitors.
“The main goal of the SEC was to
promote and reward the development of
customer-friendly experience,” explained
SEC Manager David So, who was responsible
for the execution, development and
implementation of the SEC. “Slot machines
are typically evaluated solely by how much
income they generate for the casino and
the design, development and interface are
often considered secondary or sometimes
even neglected.
“It is like the development of household
lights, from fluorescent to halogen to LED –
people usually focus only on the luminosity
and often overlook many of the other design
features such as being low voltage, compact,
its power usage and longevity. In that light,
SEC was meant to capture and promote the
full-gaming experience by giving emphasis
to programming design, game design and
graphics design.”
As part of the very first Slot Experience
Center, 10 globally renowned manufacturers
displayed more than 40 machines, with more
than 500 visitors as well as invited VIPs taking
the opportunity to see the next generation
of slots.
They were also given the opportunity
to vote for their favourite machine, with
877 votes taken in four categories – “Best
Graphics”, “Best Music & Audio”, “Best Theme”
and “Best Player Experience”.
Sweeping all four categories was Bally
Technology’s innovative slot “Titanic”, which
is based on the blockbuster 1997 film and
not only features images and music from the
movie itself but a chair that vibrates when
players win the feature.
“People who played were definitely very
excited about our new ‘Titanic’ game,” said
Bally’s Managing Director of Asia Pacific, Kurt
Gissane. “It will be on casino floors in 2014 but
the sneak preview certainly generated a buzz.
It delivers a fully interactive and cinematic
experience centred on the iconic star-crossed
lovers from James Cameron’s ‘Titanic’, one of
the highest-grossing films in history. Featuring
scenes from the film and music from the
blockbuster phenomenon, ‘Titanic’ integrates
many of Bally’s proven play mechanics and
mystery features.
“It definitely connects with players.
They know and love the movie. It was one
of the biggest movies of all time. Plus, it’s
a great game. As I mentioned earlier, it
includes many scenes and songs from the
film, including appearances by
all of the characters. And, yes,
you will likely hear, ‘I’m king of
the world’.”
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014 51

机 器 的 崛 起 : 角 子 机 体 验 中 心 成 MGS 一 大 热 点
Rise of the Machines: Slot Experience Center a hit at MGS
另 一 款 值 得 注 意 的 角 子 机 是 Aristocrat
的 5 Frogs, 是 很 快 将 露 面 的 三 款 机 器 中 的
第 一 款 , 有 一 个 全 新 的 超 级 特 色 奖 赏 。 该
游 戏 是 基 于 极 其 成 功 的 5 Dragons( 五 龙 争
霸 ) 角 子 机 , 同 样 专 为 亚 洲 市 场 设 计 , 在
SEC 极 其 受 欢 迎 。
那 么 什 么 是 超 级
特 色 奖 赏 ?Aristocrat
的 亚 太 地 区 营 销 经 理
Nathan Drane 解 释 道 ,
“ 最 低 投 注 从 5 Dragons
中 的 30 个 面 值 上 升 至
40 个 , 为 在 5 Frogs 中 的
超 级 特 色 奖 赏 提 供 了 资
金 。 只 有 在 投 注 40 个 面
值 和 在 超 级 免 费 游 戏 中
才 能 触 发 。 在 这 个 特 色
奖 赏 中 , 玩 家 可 以 累
积 到 15 个 额 外 的 免 费 游
戏 , 并 去 除 两 个 最 低 的
奖 赏 倍 数 , 只 剩 下 最 高
倍 数 。
“ 比 如 , 一 位 玩 家
可 以 选 择 10 个 免 费 游 戏 , 所 有 的 疯 狂 奖 赏
都 乘 以 10、15 或 40。 然 后 会 获 得 25 个 免 费 游
戏 , 并 有 可 能 获 得 额 外 的 15 个 。 最 后 , 他 们
可 以 去 掉 最 低 的 两 个 倍 数 (10 和 15),25 个
免 费 游 戏 中 所 有 的 疯 狂 奖 赏 都 乘 以 40!”
角 子 机 体 验 中 心 的 访 客 有 特 权 率 先 体
验 即 将 发 布 的 机 器 , 而 对 制 造 商 们 来 说 ,
最 大 的 好 处 是 , 有 机 会 获 得 现 场 反 馈 , 未
来 利 用 这 些 反 馈 来 改 进 他 们 的 机 器 。
“ 我 们 获 得 的 反 馈 和 结 果 在 质 和 量 方
面 都 极 为 积 极 ,”So 说 。“ 人 们 很 认 真 地 对
待 投 票 , 不 仅 是 按 动 几 个
按 钮 , 然 后 走 到 下 一 台 机
器 而 已 。 他 们 在 SEC 相 互
讨 论 , 分 享 喜 恶 。 我 们 的
投 票 者 基 本 有 两 种 - 被
游 戏 主 题 吸 引 的 玩 家 ,
欣 赏 游 戏 设 计 和 轻 松 维
护 的 贵 宾 和 专 业 人 士 。 强
调 的 重 点 变 了 , 机 器 在
理 论 上 的 收 入 潜 能 成 为 其
次 。SEC 为 我 们 提 供 了 去
关 注 和 欣 赏 角 子 机 本 身 设
计 的 机 会 。”
对 于 长 期 在 美 国 、
欧 洲 和 澳 大 利 亚 有 骄 人 成
绩 , 但 对 澳 门 博 彩 版 图 以
及 亚 洲 玩 家 的 角 子 机 喜 好
并 不 完 全 熟 悉 的 大 型 海 外 制 造 商 来 说 ,SEC
尤 为 宝 贵 。 鉴 于 过 去 十 年 间 澳 门 博 彩 收 入
的 惊 人 增 长 , 以 及 未 来 的 增 长 潜 力 , 毫 不
意 外 地 , 像 Aristocrat 这 样 的 制 造 商 一 直
在 致 力 于 开 发 亚 洲 主 题 的 角 子 机 。
52
52 第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014

机 器 的 崛 起 : 角 子 机 体 验 中 心 成 MGS 一 大 热 点
Rise of the Machines: Slot Experience Center a hit at MGS
Another notable slot was Aristocrat’s
“5 Frogs”, which is the first of three titles
set to launch soon boasting a new Super
Feature. Based on the extremely successful “5
Dragons” slot, “5 Frogs” has also been designed
specifically with the Asian market in mind and
was extremely well received at the SEC.
So what exactly is a Super Feature? As
Aristocrat’s Regional Marketing Manager for Asia
Pacific, Nathan Drane, explains, “An increase in
the entry stake from 30 credits in ‘5 Dragons’ to
40 credits funds a Super Feature enhancement
in ‘5 Frogs’. This can only be triggered when
covering 40 credits and during the Super Free
Games. As part of this feature, the player can
add up to 15 extra Free Games and remove up
to two of the bottom multipliers – potentially
leaving only the highest multiplier to play for.
“For example, a player could select 10 Free
Games with all Wild wins multiplied by 10, 15 or
40. They may then receive 25 Free Games with
the potential for an additional 15. Finally, they
could then remove the lowest multipliers (10
and 15) leaving them with all Wild wins during
the 25 Free Games multiplied by 40!”
While visitors to the Slot Experience Center
have the privilege of being among the first in
the world to test drive soon-to-be-released
machines, for the manufacturers the greatest
benefit is the opportunity to receive on the spot
feedback which they can utilize to improve their
slots in the future.
“The feedback and results we received
were overwhelmingly positive from both
the qualitative and quantitative aspect,” said
So. “People took the voting very seriously
and were not just hitting some buttons and
moving on to the next one. They talked to one
another in SEC and shared what they liked
and disliked about the machines. We had
generally two types of voters – the players who
were attracted by the theme of the machines;
and VIPs and professionals who appreciated
the sophistication of the game design and
easy maintenance. There was a reversal of
emphasis and the theoretical income potential
of the machines became secondary. SEC gave
us the opportunity to make people realize
and appreciate the engineering works of the
slot machines.”
The SEC is particularly valuable for the
big foreign manufacturers who have long
enjoyed success in the United States, Europe
and Australia but are not yet fully familiar with
the Macau gaming landscape and what Asian
players in particular like in a slot machine. Given
the incredible growth in gaming revenue Macau
has enjoyed over the past decade and the many
more years of growth ahead, it is no surprise
manufacturers such as Aristocrat have been
working hard to develop Asian themed slots.

机 器 的 崛 起 : 角 子 机 体 验 中 心 成 MGS 一 大 热 点
Rise of the Machines: Slot Experience Center a hit at MGS
54
我 们 一 定 会
看 到 玩 家 与
游 戏 互 动 的
更 多 途 径 ...
We are certainly
going to see
many more
ways for players
to interact
with games ...
54 第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014
不 过 无 论 哪 里 的 市 场 ,Gissane 相
信 , 未 来 若 干 年 里 角 子 机 制 造 商 的 主 要
焦 点 将 在 于 , 确 保 为 玩 家 带 来 互 动 性 更
强 的 体 验 。
“ 这 个 领 域 是 无 边 无 际 的 ,” 他 说
起 下 一 代 的 角 子 机 。“ 我 们 一 定 会 看 到
玩 家 与 游 戏 互 动 的 更 多 途 径 。 我 们 还 将
看 到 更 多 授 权 品 牌 , 包 括 明 年 Bally 将 揭
开 的 一 两 个 大 的 品 牌 。
“ 在 Bally, 我 们 向 来 重 视 游 戏 设
置 。U-spin( 玩 家 触 摸 屏 幕 来 转 动 奖 赏
轮 ) 是 全 球 最 受 欢 迎 的 设 置 之 一 , 我 们 一
直 在 试 图 找 到 新 的 方 法 , 令 玩 家 可 以 通 过
触 摸 屏 幕 和 转 轮 , 与 游 戏 互 动 。 其 它 游 戏
设 置 , 比 如 Quick Hit( 玩 家 在 免 费 游 戏
中 可 以 转 动 倍 数 ) 也 在 世 界 各 地 极 其 盛
行 。 我 们 的 目 标 始 终 是 迈 出 下 一 步 , 继 续
为 玩 家 提 供 全 新 刺 激 的 体 验 。”
尽 管 还 未 正 式 确 认 ,So 以 及 2013 年
参 与 的 制 造 商 都 希 望 ,SEC 可 以 在 2014
年 的 澳 门 娱 乐 展 上 强 势 回 归 。 若 再 次 设
立 , 主 办 方 希 望 增 加 制 造 商 的 数 目 , 并
纳 入 更 多 规 模 较 小 的 精 品 制 造 商 来 展 示
产 品 。
随 着 接 下 来 几 个 月 里 一 些 极 富 创 意
的 角 子 机 的 推 出 , 我 们 期 待 着 在 澳 门 娱
乐 展 于 11 月 再 度 举 行 时 , 看 到 下 一 代 产
品 的 出 现 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有
文 章 。
No matter the market, though, Gissane
believes the main focus of slot manufacturers in the
coming years will be ensuring a more interactive
experience for players.
“The sky is the limit,” he said of the next wave of
slots. “We are certainly going to see many more ways
for players to interact with games. We are also going
to be seeing many more licensed brands including a
couple of big ones Bally will unveil next year.
“At Bally we always focus on play mechanics.
U-Spin (a feature in which players touch the screen
to physically spin a bonus wheel) has been among
the most popular in the globe and we’re always
trying to find innovative new ways to enable players
to interact with a game by touching and spinning
the wheel. Other play mechanics such as Quick Hit
(where players can spin huge multipliers during
the free games feature) have also been extremely
popular across the globe. So the goal is always to
take the next steps and continue to provide players
with something new and exciting.”
Although not officially confirmed yet, the
hope of both So and the manufacturers who took
part in 2013 is that the SEC will return bigger and
better than ever at the 2014 Macao Gaming Show.
If it does, organizers are hoping to expand the
number of manufacturers taking part with more
of the smaller boutique manufacturers on hand to
exhibit their products.
With some wonderfully innovative slots set
to be released over the coming months, we look
forward to seeing the next wave of offerings when
the Macao Gaming Show returns in November.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every
article ever published by World Gaming.

生 活
作 者 : 戴 詠 如
by Yuci Tai
Out and about
FROM THE
MOVIES
好 莱 坞 巨 星 于 十 一 月 访 澳 ,( 左 起 ) 尼 古 拉 斯 ‧ 凯 奇 、 昆 汀 · 塔 伦 蒂 诺 、 杰 瑞 米 · 艾 恩 斯 和 萨 姆 ・ 沃 辛 顿 出 席 第 十 届 华 鼎 奖 欢 迎 晚 宴
Hollywood royalty visited Macau in November with (from left to right) Nicolas Cage, Quentin Tarantino, Jeremy Irons and Sam Worthington
attending the 10th Huading Awards welcome dinner at the Venetian
MGS PARTIES
一 场 MGS 派 对 在 汇 彩 控 股 的 金 碧 汇 彩 娱 乐 场 举 行 , 为 商 业 同 僚 及 贵 宾 玩 家 提 供 娱 乐
Paradise Entertainment’s Kampek casino was the venue of a Macao Gaming Show party held to entertain business associates and VIP customers
56

澳 门 贵 宾 名 流 的 社 交 和 娱 乐 前 线 …
in Macau
过 去 几 个 月 澳 门 盛 事 不 断 。 首 届 澳 门 娱 乐 展 (MGS)、 澳 门 第 六 十
届 格 兰 披 治 大 赛 车 、“ 华 鼎 奖 ” 颁 奖 典 礼 、 世 界 级 拳 击 对 决 “ 金 光
决 战 : 帕 奎 奥 对 里 奥 斯 ” 等 大 型 活 动 完 满 落 幕 ; 众 多 世 界 级 红 星 访
澳 , 包 括 体 育 巨 星 大 卫 · 贝 克 汉 姆 和 老 虎 · 伍 兹 、 年 仅 19 岁 的 全 球
流 行 小 天 王 贾 斯 汀 · 比 伯 、 曾 14 度 荣 获 格 莱 美 大 奖 的 创 作 歌 手 兼 唱
片 监 制 艾 莉 西 亚 · 凯 斯 , 以 及 著 名 台 湾 歌 手 庾 澄 庆 、 张 信 哲 、 杨 丞
琳 和 罗 志 祥 等 。
新 年 伊 始 , 澳 门 将 迎 来 更 大 的 变 化 , 更 多 国 际 巨 星 将 走 进 澳
门 , 社 交 日 历 会 日 益 丰 富 。 这 亦 意 味 着 我 们 的 “ 澳 门 走 走 玩 玩 ” 栏
目 将 为 大 家 献 上 更 丰 富 多 彩 的 名 人 信 息 和 动 向 。《 环 球 博 彩 》 杂 志
之 外 , 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 也 将 继 续 不 停 为 您 发 送 最 新 最 潮 的
娱 乐 资 讯 , 让 您 成 为 城 中 潮 人 !
The who’s who of Macau’s VIP social and
entertainment scenes ...
What a huge few months it has been in Macau. Along with
the inaugural Macao Gaming Show, we’ve enjoyed the 60th
Macau Grand Prix, China’s Huading Awards ceremony, the
fantastic world-class boxing extravaganza “Pacquiao v Rios: The
Clash in Cotai” and many more exciting events. We’ve also seen
plenty of world-class superstars visit our shores, such as sporting
greats David Beckham and Tiger Woods, the 19-year-old global
phenomenon Justin Bieber, 14 time Grammy Award-winning
singer-songwriter and producer Alicia Keys and the famous
Taiwanese singers Harlem Yu, Jeff Chang, Rainie Yang and Show Luo.
With the calendar ticking over to 2014, Macau will usher
in another year of change with more international superstars
visiting and an ever-expanding calendar of social events around
the city. This also means “Out and About in Macau” will offer you
lots more colorful celebrity news and trends. In addition to World
Gaming magazine, our website www.wgm8.com will continue
to keep you updated with the latest on what’s happening in and
around Macau.
帕 丽 斯 · 希 尔 顿 及 男 友 瑞 弗 · 维 佩 利 出 现 在 十 一 月 曼 尼 ‧ 帕 奎 奥 和
布 兰 登 ‧ 里 奥 斯 对 决 的 前 排 座 席
Paris Hilton and boyfriend River Viiperi were ringside at the Manny
Pacquiao v Brendan Rios fight in November
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.
MGS 期 间 的 澳 门 娱 乐 展 杯 , 业 内 精 英 在 澳 门 赛 马 会 聚 首
Dignitaries gathered at the Macau Jockey Club during the Macao Gaming Show for the running of the MGS Cup
57

澳 门 走 走 玩 玩 Out and about in Macau
International
sports stars
足 球 巨 星 大 卫 ‧ 贝 克 汉 姆 和 金 沙 中 国 行 政 总 裁 爱 德 华 ‧ 卓 思 在 澳 门 威 尼 斯 人 出 席 新 闻 发 布 会 , 宣 布 了 贝 克 汉 姆 投 资 公 司 与
拉 斯 维 加 斯 金 沙 集 团 在 亚 洲 的 一 个 全 新 合 作 伙 伴 计 划
Football superstar David Beckham and Sands China CEO Ed Tracy announced a new partnership between Beckham Ventures and
Las Vegas Sands in Asia at a press conference at the Venetian Macao
利 物 浦 传 奇 Robbie Fowler、Dietmar Hamann、Steve Harkness、Patrik Berger
和 Vladimir Smicer 以 及 曼 联 球 员 Ronny Johnsen、Lee Sharpe 和 Keith Gillespie
为 澳 门 足 球 总 会 的 四 十 位 青 少 年 传 道 授 业
Liverpool legends Robbie Fowler, Dietmar Hamann, Steve Harkness, Patrik Berger and
Vladimir Smicer and Manchester United players Ronny Johnsen, Lee Sharpe and Keith
Gillespie held a clinic for 40 youth members of the Macau Football Association
前 利 物 浦 前 锋 Robbie Fowler 与 一 些 抱 负 远 大 的 年 轻
球 员 分 享 经 验
Former Liverpool striker Robbie Fowler shared his
expertise with some aspiring young footballers
58

澳 门 走 走 玩 玩 Out and about in Macau
世 界 第 一 高 球 手 老 虎 ‧ 伍 兹 在 碧 涛 意 国 渔 乡 餐 厅
的 酒 会 上 为 澳 门 金 光 大 道 度 假 区 留 下 签 名 手 印
World number one golfer Tiger Woods cemented his hand prints and
signature for Cotai Strip Resorts Macau at a function at Portofino restaurant
曼 尼 ‧ 帕 奎 奥
Manny Pacquiao
伍 兹 在 威 尼 斯 人 购 物 中 心 的 圣 马 可 广 场 为 六 位 幸 运 的 竞 赛 胜 出 者 演 示 推 杆
Woods put on a putting demonstration for six lucky competition winners at St
Mark’s Square at the Shoppes at the Venetian Macao
在 十 一 月 金 光 综 艺 馆 一 战 中 , 布 兰 登 ‧ 里 奥 斯 在
拳 击 传 奇 曼 尼 ‧ 帕 奎 奥 脸 上 落 下 罕 见 的 一 击
Brandon Rios lands a rare punch on the face of boxing
legend Manny Pacquiao during their November fight
at Cotai Arena
邹 市 明 在 帕 奎 奥 - 里 奥 斯 对 决 的 前 导 赛 中 实 现
自 己 职 业 拳 赛 的 三 战 三 捷
Zou Shiming made it three wins from three
professional fights on the Pacquiao-Rios undercard
中 国 拳 击 手 杨 连 慧 在 前 导 赛 中 击 败 印 尼
选 手 Tito Hero
China’s Ik Yang won his undercard bout over
Indonesia’s Tito Hero
59

澳 门 走 走 玩 玩 Out and about in Macau
MUSIC
SUPERSTARS
艾 莉 西 亚 · 凯 斯 于 十 一 月 下 旬 将 自 己 惊 人 的 嗓 音 带 进 澳 门
Alicia Keys brought her stunning voice to Macau in late November
台 湾 华 语 流 行 乐 歌 手 庾 澄 庆 在 其 世 界 巡 回 演 出 的 澳 门 站 演 绎 亚 洲 经 典
Taiwanese Mandopop singer Harlem Yu showed off the best of Asia during
the Macau leg of his world tour
杨 丞 琳 闪 亮 夺 目 的 舞 台 服 饰 令 观 众 惊 艳
Rainie Yang wowed the audience with her array of fantastic costumes
贾 斯 汀 ‧ 比 伯 在 澳 门 以 激 情 热 舞 掀 起 狂 潮
Global pop sensation Justin Bieber danced up a storm when he visited Macau
60

欢 迎 来 到 WGM 的 全 新 “ 世 界 体 育 排 名 ” 专 页 , 为 您 更 新 体 育 界 八 大 项 目 的 “ 八 强 ” 信 息 。 每 期 我 们
都 将 送 上 亚 洲 及 海 外 最 流 行 体 育 项 目 的 全 新 世 界 排 名 。 敬 请 关 注 !
Welcome to WGM’s new World Sport Rankings page, featuring our top 8 “top 8s” from the world
of sport. Each issue we will bring you the updated world rankings from the most popular sports
in Asia and abroad, so keep an eye out and enjoy!
足 球 FOOTBALL
西 班 牙 ESP Spain
德 国 GER Germany
阿 根 廷 ARG Argentina
哥 伦 比 亚 COL Colombia
比 利 时 BEL Belgium
乌 拉 圭 URY Uruguay
瑞 士 SUI Switzerland
荷 兰 NLD Netherlands
网 球 TENNIS
西 班 牙 ESP Rafael Nadal
塞 尔 维 亚 SER Novak Djokovic
西 班 牙 ESP David Ferrer
苏 格 兰 SCO Andy Murray
阿 根 廷 ARG Juan Martin Del Potro
瑞 士 SUI Roger Federer
捷 克 CZE Tomas Berdych
瑞 士 SUI Stanislas Wawrinka
高 尔 夫 GOLF
美 国 USA Tiger Woods
澳 大 利 亚 AUS Adam Scott
瑞 典 SWE Henrik Stenson
美 国 USA Phil Mickelson
南 非 RSA Justin Rose
北 爱 尔 兰 NIR Rory McIlroy
美 国 USA Matt Kuchar
美 国 USA Steve Stricker
斯 诺 克 SNOOKER
澳 大 利 亚 AUS Neil Robertson
英 格 兰 ENG Mark Selby
中 国 CHN 丁 俊 晖 Ding Junhui
英 格 兰 ENG Judd Trump
苏 格 兰 SCO Stephen Maguire
英 格 兰 ENG Barry Hawkins
英 格 兰 ENG Stuart Bingham
英 格 兰 ENG Shaun Murphy
篮 球 BASKETBALL
美 国 USA USA
西 班 牙 ESP Spain
阿 根 廷 ARG Argentina
立 陶 宛 LTU Lithuania
希 腊 GRE Greece
俄 罗 斯 RUS Russia
土 耳 其 TUR Turkey
法 国 FRA France
乒 乓 球 TABLE TENNIS
中 国 CHN 马 龙 Ma Long
中 国 CHN 许 昕 Xu Xin
中 国 CHN 王 皓 Wang Hao
中 国 CHN 张 继 科 Zhang Jike
德 国 GER Dimitrij Ovtcharov
德 国 GER Timo Boll
台 北 TPE 庄 智 渊 Chuang Chih-Yuan
中 国 CHN 闫 安 Yan An
羽 毛 球 BADMINTON
马 来 西 亚 MAS 李 宗 伟 Lee Chong Wei
中 国 CHN 谌 龙 Chen Long
中 国 CHN 杜 鹏 宇 Du Pengyu
日 本 JPN Kenichi Tago
印 度 尼 西 亚 INA Tommy Sugiarto
丹 麦 DEN Jan O Jorgensen
泰 国 THA Boonsak Ponsana
越 南 VIE Tien Minh Nguyen
九 球 9-BALL
德 国 GER Thorsten Hohmann
菲 律 宾 PHI Lee Van Corteza
菲 律 宾 PHI Carlo Biado
英 格 兰 ENG Karl Boyes
英 格 兰 ENG Darren Appleton
希 腊 GRE Nick Ekonomopoulos
美 国 USA Shane Van Boening
芬 兰 FIN Mika Immonen
62
00

生 活
AFTER 5
the perfect Time to start
很 多 西 方 人 有 个 默 认 的 做 法 , 下 午 五
点 之 前 ( 也 就 是 他 们 下 班 时 间 以 前 )
不 饮 酒 。 我 个 人 喜 欢 早 点 开 始 , 但 凼
仔 这 颗 诱 惑 十 足 的 瑰 宝 “After 5”
正 在 推 崇 一 个 合 理 的 开 怀 畅 饮 时 间 。
Many Westerners have a silent policy not to have a drink
before five, which also happens to be the time they
finish work. Personally I like to start a little earlier, but
this dark and inviting little gem in Taipa is promoting a
sensible start time.
64

野 马 必 须 承 认 , 自 己 对 澳 门 半 岛 更 熟 悉 一
些 , 不 过 正 尽 最 大 努 力 来 了 解 凼 仔 。 有 一 个
地 方 我 听 说 过 很 多 次 , 是 一 间 叫 After 5 的
酒 吧 。 尽 管 放 心 , 如 果 一 间 酒 吧 在 下 午 五 点
开 门 , 我 会 准 时 飞 奔 过 去 !
当 我 跨 进 这 间 清 凉 、 昏 暗 的 酒 吧 时 , 里
面 已 聚 集 了 一 群 活 跃 的 客 人 。 对 我 来 说 , 没
有 什 么 能 胜 过 一 间 光 线 暗 淡 的 酒 吧 - 我 的
鬃 毛 看 上 去 更 夺 目 , 而 我 看 上 去 也 不 会 醉 醺
醺 ! 我 进 来 后 注 意 到 的 第 一 件 事 , 就 是 超 赞
的 散 装 啤 酒 , 有 青 岛 、 嘉 士 伯 、 朝 日 、 克 伦
堡 凯 旋 1664、 福 佳 白 啤 、 科 罗 娜 、 时 代 、 喜
力 、 黑 刺 果 酒 等 , 这 应 该 是 凼 仔 享 受 散 装 啤
酒 的 最 佳 地 点 之 一 。 我 点 了 一 杯 零 度 的 冰 镇
嘉 士 伯 。
由 于 “ 欢 乐 时 光 ” 的 缘 故 , 我 还 很 惊
喜 地 得 到 一 张 第 二 杯 啤 酒 券 , 也 就 是 买 一
送 一 。After 5 的 欢 乐 时 光 从 傍 晚 五 点 至 八
点 , 所 有 散 装 啤 酒 和 一 般 烈 酒 均 买 一 送 一 。
一 品 脱 啤 酒 花 了 我 45 葡 币 , 算 下 来 每 杯 冰 镇
嘉 士 伯 只 需 22.5 葡 币 , 相 当 划 算 , 而 且 啤 酒
券 的 有 效 期 是 一 个 月 , 不 用 马 上 用 掉 。
我 开 始 与 一 位 叫 玛 丽 亚 的 漂 亮 菲 律 宾 女
侍 应 生 攀 谈 , 她 一 边 很 专 业 地 准 备 晚 上 的 工
作 , 一 边 回 答 我 的 所 有 问 题 。 酒 吧 里 挤 满 了
形 形 色 色 的 客 人 , 有 很 多 中 国 人 , 也 有 海 外
定 居 者 和 娱 乐 场 员 工 。 其 中 一 位 客 人 - 生
活 在 澳 门 但 在 内 地 工 作 的 德 国 经 济 学 家 告 诉
我 ,“ 这 是 一 间 真 正 的 本 地 酒 吧 , 你 不 会
The Stallion must admit he is more familiar with
the Macau Island side of Macau, but I’ve been
putting in a concerted effort to familiarize
myself with the Taipa side and all it has to offer. One
place I had heard plenty about was a bar by the
name of After 5 – and rest assured if a bar is going to
promote opening at 17:00 I will be galloping through
the doors right on time!
There was already a healthy crowd as I pushed
through into the cool and dimly lit bar. As far as I’m
concerned, nothing beats a dark bar – the mares
look pretty and I don’t look too inebriated! The first
thing I noticed upon entering was the excellent
array of beers on tap. With Tsingtao, Carlsberg, Asahi,
Kronenbourg 1664, Hoegaarden, Corona, Stella,
Heineken and Blackthorn cider, this would have to
be one of the best displays in Taipa. I decided on
a Carlsberg which was served super cold at zero
degrees celsius.
I was also pleasantly surprised to be handed a
ticket for a second beer because it was happy hour,
which means two beers for the price of one. Happy
hour at After 5 runs from 17:00 to 20:00 with two for
one on all tap beer and basic spirits. The pint cost
me MOP$45 which broke down to a very reasonable
MOP$22.50 for each icy cold pint of Carlsberg. It’s a
great deal and the ticket is valid for a month so you
don’t have to use it straight away.
I started chatting to a beautiful Filipino barmaid
named Maria who expertly answered all my questions
as she went about her job of getting the bar ready for
the night. There seemed to be an eclectic group of
patrons with plenty of Chinese mixed in with ex-pats
作 者 : 野 马
by The Stallion
After 5
澳 门 凼 仔 南 京 街 576 号
( 濠 庭 都 会 对 面 )
电 话 +853 6221 4777
营 业 时 间 17:00 至 05:00( 每 周 七 天 )
After 5
576 Rua Nam Keng,
Taipa (across the road from Nova
City, Taipa)
Telephone +853 6221 4777
Open 17:00 to 05:00 (7 days)
65

After 5, 完 美 起 点 AFTER 5 THE PERFECT TIME TO START
见 到 很 多 游 客 。 这 里 有 各 式 各 样 的 客 人 , 不 过 几 乎 都 生 活 在 澳
门 。 这 点 非 常 好 , 因 为 你 会 经 常 遇 到 熟 面 孔 。”
酒 吧 里 有 一 张 很 棒 的 台 球 桌 , 不 过 似 乎 总 有 人 排 着 长 队
等 候 。 每 周 三 有 一 场 台 球 赛 , 报 名 费 是 50 葡 币 , 头 奖 1,000 葡
币 , 每 周 赢 家 可 以 参 加 每 月 的 3,000 葡 币 免 费 决 赛 。 每 月 的 最
后 一 个 星 期 六 有 一 场 双 打 赛 , 每 队 报 名 费 200 葡 币 , 奖 池 通 常
在 3,000 葡 币 左 右 。
这 里 还 有 两 个 电 子 飞 镖 盘 , 在 亚 洲 甚 为 流 行 。 喝 得 再 醉 也
无 妨 , 因 为 无 需 自 己 记 分 , 机 器 会 自 动 记 录 !
当 时 酒 吧 里 的 音 乐 倾 向 于 经 典 摇 滚 , 享 受 冰 啤 时 , 这 正
是 我 想 要 的 音 乐 类 型 。 我 想 墙 上 U2、Jimi Hendrix 和 玛 丽 莲 ·
梦 露 的 照 片 应 该 多 少 是 种 暗 示 吧 , 不 过 玛 丽 亚 解 释 说 ,“ 在
欢 乐 时 光 时 间 段 , 我 们 会 放 一 些 较 舒 缓 的 音 乐 , 八 点 至 午 夜 会
加 大 音 量 , 然 后 放 很 多 舞 曲 、R&B 及 嘻 哈 等 直 至 凌 晨 三 点 。 接
下 来 , 我 们 往 往 再 回 到 舒 缓 的 音 乐 , 因 为 那 是 顾 客 所 希 望 的 安
排 。”
这 是 一 间 为 顾 客 花 费 不 少 心 思 的 酒 吧 。 你 可 能 会 说 这 不 很
正 常 吗 ? 不 过 作 为 澳 门 公 认 的 派 对 狂 人 , 我 可 以 向 你 保 证 , 情
况 并 非 总 是 如 此 。
After 5 的 老 板 是 一 位 叫 Ling 的 澳 门 女 士 。 她 出 现 在 酒 吧
时 , 我 抓 住 机 会 跟 她 简 单 聊 了 几 句 , 不 过 她 又 巧 妙 地 把 我 交 给
了 玛 丽 亚 。
尽 管 玛 丽 亚 一 直 忙 于 招 呼 酒 吧 里 迅 速 增 多 的 客 人 , 居 然 没
漏 掉 任 何 我 连 珠 炮 似 的 问 题 , 比 如 酒 吧 里 多 个 电 视 屏 幕 里 一 般
会 播 放 哪 些 体 育 赛 事 。
“ 这 里 总 是 有 人 来 观 看 体 育 节 目 ,” 她 说 。“ 最 流 行 的 就
是 足 球 和 F1 赛 车 了 , 有 重 大 比 赛 或 活 动 时 , 我 们 会 使 用 大 屏 幕
投 影 。 当 然 也 会 有 其 它 运 动 项 目 。 音 乐 不 会 间 断 , 屏 幕 上 的 体
育 节 目 只 是 一 个 背 景 , 不 过 也 会 有 一 些 吸 引 大 批 客 人 关 注 的 比
赛 , 气 氛 棒 极 了 。”
After 5 是 一 间 很 棒 的 小 酒 吧 , 它 始 终 以 满 足 常 客 需 求 为 宗
旨 , 而 不 是 刻 意 去 哗 众 取 宠 。 我 想 如 果 顾 客 如 此 忠 诚 和 享 受 ,
也 就 无 需 去 改 变 什 么 。 唯 一 的 问 题 是 , 第 一 次 前 往 时 可 能 不 太
好 找 。 建 议 找 一 个 本 地 人 问 问 , 我 相 信 他 会 为 你 指 对 方 向 的 。
不 妨 融 入 进 来 , 因 为 在 我 看 来 , 当 地 人 似 乎 都 为 这 个 “ 家 外 之
家 ” 而 深 感 自 豪 。
and casino workers. One customer – a German economist who lives in Macau
but works on the Mainland – told me, “This is a real locals bar. You don’t get
many tourists here. There is an incredible range of different people but they
nearly all call Macau home which is nice as you get to know the same faces.”
The bar has a pool table which is in great condition even though it seems
to have an endless stream of people lining up to use it. There is a pool comp
every Wednesday with a MOP$50 entry fee and MOP$1,000 first prize and
the weekly winners play off in a MOP$3,000 freeroll final every month. On
the last Saturday of each month there is a doubles competition which costs
MOP$200 per team to enter with a prize pool usually around MOP$3,000.
There are also two electronic dartboards which are very popular in Asia
– no matter how drunk you get you don’t have to keep score because the
machine does it for you!
The music was geared towards classic rock which was right up my alley
when drinking pints of ice-cold beer. I guess the photos on the wall of U2,
Jimi Hendrix and Marilyn Monroe should have given it away although as
Maria explained, “During happy hour we play nice slower music. We amp it
up a bit from 20:00 through to midnight and then we play plenty of dance,
R&B and hip hop through to about 03:00. Then most of the time we go back
to playing slower music because that is what our customers want.”
This is a bar which has put some thought into their clientele. You would
think that would be standard fare, but as Macau’s most recognized party
animal I can assure you it doesn’t always work like that.
The owner of After 5 is a Macanese lady named Ling who I managed to
grab a quick chat with when she popped her head in, although she wisely
pointed me back in Maria’s direction.
Despite busily serving a rapidly growing bar full of customers, Maria
didn’t miss a beat as I kept firing questions at her such as what sports
dominated the various flat screen TVs scattered around the place.
“There are always people watching sport here,” she said. “The most
popular is football and Formula 1 and we have a big screen projector we
bring out for the big games and events. We also cater to other sports as well.
The music still plays and we have the sport on the TV in the background but
we get some games here where they pack in to watch and the atmosphere
is great.”
After 5 is a great little bar which has stayed true to the needs of its
regulars rather than trying too hard to impress. I guess there is no need to
change when your customers are as loyal and happy as this lot. The only
problem is that it might be a little hard to find the first time you come here.
My suggestion is to ask a local and I am sure they will point you in the right
direction. Just try to blend in because it seems to me the locals are very
proud of their own little home away from home.
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World
Gaming.
66

扑 克
Poker
How long to play cash game sessions?
作 者 / by
Ben Blaschke
无 论 你 是 输 是 赢 , 常 常 都 很 难 从 扑 克 桌 边 抽 身 而 退 。 不 过 玩 得 太 久 , 或 过 早 从 一
场 好 游 戏 中 走 开 , 都 可 能 会 对 你 的 本 金 造 成 不 好 的 影 响 。 那 么 如 何 做 到 恰 到 好 处
呢 ?WGM 在 此 关 注 一 下 , 在 决 定 是 继 续 玩 下 去 还 是 结 束 一 天 的 游 戏 时 , 需 要 做
的 一 些 重 要 考 虑 。
2010 年 6 月 , 知 名 职 业 扑 克 玩 家 Phil Laak 打 破 了 史 上 最 长
扑 克 现 金 游 戏 的 官 方 世 界 纪 录 。
在 拉 斯 维 加 斯 的 百 乐 宫 , 面 对 走 马 灯 一 样 来 来 去 去 的
对 手 ,Laak 不 间 断 地 玩 了 115 小 时 ( 近 五 天 ), 并 且 令 人 惊
叹 地 赢 得 6,766 美 元 。
后 来 谈 起 此 事 时 , 这 位 38 岁 的 牌 手 将 其 形 容 为 “ 不 情
愿 的 创 伤 - 那 是 一 种 很 奇 怪 的 创 伤 形 式 , 你 在 强 迫 自 己
去 做 一 些 非 常 不 愉 悦 的 事 。”
在 Laak 的 情 况 中 , 那 场 游 戏 完 全 是 为 了 将 名 字 刻 入 吉
尼 斯 世 界 纪 录 , 并 将 赢 金 做 慈 善 捐 赠 , 但 这 的 确 引 出 一 个
有 趣 的 问 题 , 在 牌 桌 边 游 戏 , 多 久 才 算 久 ?
什 么 时 候 你 该 强 迫 自 己 撑 下 去 , 什 么 时 候 你 该 赶 紧 离
开 以 免 损 失 更 多 ? 有 若 干 因 素 需 要 我 们 考 虑 。
第 一 个 因 素 很 明 显 - 疲 劳 。 扑 克 很 大 程 度 上 是 一 个
思 维 游 戏 , 需 要 沉 思 , 还 时 常 需 要 一 些 深 入 的 手 牌 分 析 ,
因 此 保 持 牌 桌 边 思 维 的 敏 锐 十 分 重 要 。 你 越 疲 惫 , 越 难 集
中 注 意 力 , 也 就 越 容 易 犯 下 错 误 , 令 越 多 的 机 会 溜 走 。
事 实 上 , 在 疲 劳 时 玩 扑 克 很 可 能 是 对 本 金 最 大 的 威
胁 。 要 将 筹 码 从 500 累 积 到 2,500 也 许 要 花 费 八 小 时 , 但 只
需 几 个 糟 糕 的 回 合 就 可 以 令 你 很 快 失 去 。
扑 克 选 手 常 常 称 一 场 持 久 游 戏 的 最 后 一 小 时 很 “ 危
险 ”, 这 是 有 原 因 的 。 一 是 疲 劳 , 二 是 当 你 已 决 定 很 快 收
手 后 所 展 开 的 怪 异 的 心 理 游 戏 , 二 者 结 合 很 容 易 导 致 过 失 。
因 此 首 先 要 建 议 的 是 , 在 你 的 大 脑 开 始 漫 游 , 眼 睛 开
始 不 自 觉 闭 上 时 , 果 断 离 开 。
第 二 个 因 素 是 , 我 们 在 赢 , 还 是 在 输 ? 有 时 候 , 无 论
打 得 多 好 , 就 是 没 有 牌 运 。 我 们 中 的 多 数 人 都 随 时 间 学 到
了 这 点 - 爆 冷 惨 败 是 扑 克 的 一 部 分 。 你 的 一 对 A 可 以 被 击
败 , 持 内 听 顺 子 的 对 手 可 以 等 来 神 奇 的 听 牌 … 我 们 需 要 承
受 这 些 局 面 , 然 后 继 续 向 前 。
当 幸 运 女 神 似 乎 与 我 们 有 着 深 仇 大 恨 , 惨 败 接 连 发 生
时 , 也 许 很 难 继 续 以 最 佳 状 态 玩 下 去 。 烦 躁 可 不 是 在 牌 桌
上 应 有 的 心 态 , 如 果 你 感 觉 自 己 开 始 失 控 , 很 可 能 就 该 回
家 了 。 人 们 常 说 , 省 下 的 钱 和 赚 来 的 钱 没 有 分 别 。
68
Time to consider v3.indd 80
1/8/2014 11:24:12 AM

Whether you are winning or losing, it can often be difficult to drag yourself away
from the poker table. But playing for too long – or walking away from a good game
prematurely – can be bad news for your bankroll. So how do you get it right? WGM
looks at some important considerations to make when deciding whether to keep
pushing on or to call it quits for the night.
It was June 2010
when well-known
poker pro Phil Laak
went about breaking the
official world record for the
longest continuous cash game
session ever played.
Taking on a revolving door of opponents at the Bellagio in Las Vegas,
Laak played non-stop for a remarkable 115 hours – almost five days – and
incredibly managed to emerge with a profit of US$6,766.
Speaking later about the experience, the 38-year-old described it as
“involuntary trauma – it’s a very weird form of trauma where you’re forcing
yourself to do something that is very unpleasant.”
In Laak’s case, the session was all about etching his name in the
Guinness Book of Records with his profits being donated to charity, but it
does raise an interesting question when it comes to sitting at the tables –
how long is too long?
When should you push yourself to keep playing and when should
you cut your losses and run? There are a number of factors we need
to consider.
The first is pretty obvious – fatigue. Because poker is very much a
game of the mind requiring deep thought and in many cases some in-depth
hand analysis, it’s important that you are on the ball when at the tables.
The more tired you are, the harder it will be to concentrate and you'll make
more mistakes as well as missing more opportunities.
In fact, playing when tired is probably the single biggest threat to your
bankroll. It might have taken you eight hours to build that stack up from
$500 to $2,500 but it only takes a few poorly played hands to lose the lot.
Poker players often talk about the dangerous final hour of a long cash
game session and there is good reason for that. The combination of fatigue
and the bizarre mind games your brain tends to play on you when you’ve
decided to soon call it quits can lead to some truly careless decisions.
So the first piece of advice is to bite the bullet and leave the minute
your mind starts to wander and your eyes start to close involuntarily.
This leads us to our next factor – are we winning or are we losing?
Sometimes, no matter how well you play, the cards just aren’t going to fall
your way. Most of us have learnt over time that bad beats are part and parcel
of poker. Sometimes your Aces get cracked, sometimes your opponent hits
that miracle gut-shot. We deal with it and we move on.
When Lady Luck turns against us and a bad beat is followed by another
and another, it can be hard to keep playing at your best. Frustration isn’t a
good mindset to have at the poker table, so if you feel yourself starting to
tilt, it’s probably time to go home. As they say, money saved is as good as
money earned.
69
Time to consider v3.indd 81
1/8/2014 11:24:17 AM

时 间 因 素 TIME TO CONSIDER
… 一 种 很 奇 怪 的 创 伤 形
式 , 你 在 强 迫 自 己 去 做
一 些 非 常 不 愉 悦 的 事 。
... a very weird form of
trauma where you’re
forcing yourself to
do something that
is very unpleasant.
70
不 过 , 反 之 亦 然 。 当 你 行 大 运 时 , 常 常 会 打 得 很 好 。 从
自 己 越 堆 越 高 的 筹 码 中 所 获 得 的 积 极 心 态 , 可 以 对 你 的 决 定
产 生 积 极 影 响 。 这 时 往 往 可 以 玩 久 一 点 , 以 便 充 分 利 用 这 种
状 态 。
需 要 说 明 的 是 , 我 们 并 不 是 在 建 议 因 为 运 气 差 而 离 场 ,
或 因 为 运 气 佳 而 留 下 。 你 离 场 或 留 下 的 原 因 , 是 这 种 “ 运
气 ” 对 你 以 及 对 手 的 心 态 所 产 生 的 影 响 。 在 你 运 气 差 时 , 对
手 往 往 伺 机 进 攻 , 超 常 发 挥 ; 在 你 运 气 佳 时 , 对 手 往 往 产 生
畏 惧 , 变 得 怯 懦 , 和 你 交 手 时 犯 更 多 错 误 。
如 果 你 识 别 出 , 相 对 于 牌 桌 上 的 多 数 玩 家 而 言 , 你 有 很
大 优 势 时 , 也 许 也 该 考 虑 延 长 一 点 自 己 的 游 戏 时 间 。 遇 到 一
桌 糟 糕 选 手 的 机 会 不 多 ( 取 决 于 你 玩 的 注 额 大 小 ), 因 此 机
会 来 时 , 不 要 浪 费 。
不 过 不 要 忘 了 我 们 最 初 的 那 点 。 即 便 对 手 显 得 束 手 无
策 , 如 果 你 在 疲 劳 时 玩 游 戏 , 也 只 会 水 准 大 跌 。
那 么 , 如 果 你 判 断 应 该 玩 一 场 持 久 游 戏 时 , 应 该 做 些 什
么 来 维 持 自 己 的 警 觉 ? 首 先 , 确 保 充 分 的 休 息 。 如 果 第 一 手
牌 还 没 开 始 你 就 已 经 很 累 , 根 本 没 有 坐 下 来 的 必 要 。
确 保 获 得 充 足 的 水 分 。 多 喝 水 , 并 远 离 那 些 应 急 饮 品 ,
如 咖 啡 或 能 量 饮 料 。 尽 管 一 杯 玛 奇 朵 也 许 能 很 快 给 你 注 入 活
力 , 但 长 远 来 说 它 会 令 你 脱 水 , 导 致 疲 劳 。
最 后 , 即 使 你 感 觉 良 好 , 也 要 定 期 休 息 。 站 起 来 , 伸 展
一 下 。 去 走 走 , 最 好 可 以 出 去 走 十 分 钟 。 那 些 昏 暗 的 娱 乐 场
灯 光 在 一 段 时 间 后 会 影 响 到 你 , 不 妨 去 呼 吸 点 新 鲜 空 气 。
也 许 这 些 听 起 来 都 不 算 什 么 , 不 过 在 牌 桌 上 打 一 场 持 久
战 时 , 清 醒 的 大 脑 也 许 是 你 最 有 价 值 的 武 器 之 一 。
顺 便 指 出 ,Laak 的 世 界 纪 录 未 能 维 持 很 久 。2012 年 , 前
英 国 军 人 Barry Denson 在 曼 彻 斯 特 的 G 娱 乐 场 的 牌 桌 上 鏖 战 120
小 时 20 分 钟 。 与 Laak 一 样 ,Denson 的 马 拉 松 努 力 有 着 正 当 理
由 , 他 的 850 英 镑 赢 金 捐 给 了 一 个 叫 Help For Heroes 的 慈 善 机
构 , 不 过 我 们 不 建 议 玩 如 此 久 的 牌 局 , 他 承 认 自 己 在 这 个 过
程 中 出 现 了 幻 听 。
“ 我 很 确 信 曾 一 度 听 到 小 孩 子 在 角 子 机 旁 边 嬉 笑 玩 耍 ,
离 牌 桌 很 近 ,” 他 之 后 说 到 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
That said, the opposite is also true. Often when you run well, you play
well. The positive mindset you gain from watching your stack grow skywards
can make a big difference to your decision making and often this is a great
opportunity to stick around longer than you were planning in order to take
advantage of the situation.
It is important to state here that we are not advising leaving because you are
running bad and staying because you are running good because of that session’s
prevailing “luck“. The reason you leave or stay is because of the effect that “luck“
has on your own mindset – and that of your opponents too. When you are running
bad your opponents tend to move in for the kill and play better against you. When
everything is going your way, your opponents tend to fear you and become timid,
making more mistakes when they get involved in hands with you.
If you recognize you have a big edge in ability over the majority of players
at the table, perhaps you should consider extending your session just a little bit
longer. You won’t always be gifted a table full of fish (depending on what stakes
you’re playing) so don’t waste the opportunity when it finally presents itself.
Be careful not to forget about our original point though. Even if your
opponents are way out of their depth, if you play while fatigued you’re simply
going to bring yourself back to the field.
So what should you do to keep yourself alert if you’ve decided a long poker
session is the way to go? Firstly, make sure you’re well rested. There is no point even
bothering if you’re tired before you’ve played a single hand.
Make sure you’re well hydrated. This means drinking lots of water and
steering clear of quick fix drinks such as coffee or energy drinks. Although a
macchiato might give you a quick shot of energy at the time, in the long run it will
actually dehydrate you which leads to fatigue.
And finally, even if you’re feeling good, take regular breaks. Stand up and
stretch your legs. Go for a walk or, even better, head outside for 10 minutes. The
dim casino lighting can get to you after a while so take the time to breathe in
some fresh air.
It might not seem like much, but clearing the mind can be one of your
most valuable tools when working your way through a long session at the
poker table.
Oh, and for the record, Laak’s cash game world record didn’t last too long. In
2012, former UK soldier Barry Denson played for an exhausting 120 hours and 20
minutes at the G Casino in Manchester. Like Laak, Denson’s marathon effort was
for a good cause with his £850 profit going to a charity called Help For Heroes, but
we don’t recommend going to similar lengths with the Englishman admitting to
experiencing aural hallucinations.
“At one stage I was sure that I could hear small children laughing and playing
around the slots, which were quite close to the table,” he said afterwards.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.
Time to consider v3.indd 82
1/8/2014 11:24:29 AM

Time to consider v3.indd 83
1/8/2014 11:24:34 AM

生 活
闻
名
不
如
见
Grand
Noodles
作 者 : 熊 猫
by The Panda
72
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014

有 时 候 熊 猫 只 是
想 痛 快 淋 漓 地 吃
碗 面 。 位 于 新 葡 京
的 粥 面 庄 多 年 如 一
日 , 靠 着 为 顾 客 迅
捷 地 送 上 一 碗 碗
热 气 腾 腾 的 面 ,
令 自 己 声 名 远 扬 。
Sometimes The Panda
just wants a bowl of
noodles. The Noodle &
Congee Corner at Grand
Lisboa has been making
a name for itself for years
by churning out bowls
of steaming noodles as
quickly as they
can make them.
在 这 个 地 区 , 面 是 传 统 的 午 餐 内 容 。 不 过
老 实 讲 , 任 何 时 候 都 可 以 来 上 一 碗 面 。 它
有 点 像 亚 洲 烹 饪 中 的 麦 当 劳 - 应 该 廉 价 、
热 乎 , 并 且 轻 松 快 速 地 送 上 。
当 然 , 面 的 水 准 也 是 参 差 不 齐 。 做
面 是 一 项 精 致 的 艺 术 , 我 的 很 多 扑 克 朋 友
以 前 在 新 葡 京 玩 扑 克 时 , 总 是 对 这 个 面 庄
赞 不 绝 口 。 尽 管 放 心 , 扑 克 玩 家 们 向 来 对
能 买 到 优 质 、 快 捷 、 廉 价 食 物 的 去 处 异 常
敏 感 。
以 前 每 次 去 新 葡 京 , 我 通 常 是 到 8 餐
厅 款 待 自 己 , 或 者 有 人 买 单 的 话 , 就 去
光 顾 米 其 林 三 星 餐 厅 - 天 巢 法 国 餐 厅
(Robuchon au Dôme)。 最 近 路 过 粥 面 庄
时 , 我 决 定 尝 试 一 下 。
我 喜 欢 这 里 的 布 景 , 因 为 你 可 以 找
到 俯 瞰 博 彩 中 场 的 餐 桌 。 有 时 用 餐 , 你
会 想 要 一 个 安 静 的 氛 围 , 不 过 这 是 那 种
你 可 以 独 自 坐 下 来 , 看 着 人 来 人 往 的 那
种 完 美 用 餐 地 点 。 我 喜 欢 新 葡 京 的 另 外
一 点 是 , 所 有 员 工 都 在 他 们 的 名 牌 旁 边 佩
戴 着 国 旗 别 针 , 暗 示 他 们 讲 哪 种 语 言 。 在
澳 门 这 样 一 个 国 际 化 的 都 市 , 这 是 非 常 实
用 的 。
菜 单 上 的 菜 品 种 类 繁 多 , 不 过 布 局
合 理 , 有 专 业 图 片 帮 你 导 航 。 从 烤 肉 到 主
菜 , 再 到 一 系 列 粥 面 , 不 愁 找 不 到 抓 住 你
味 蕾 的 食 物 。
我 最 近 成 了 一 位 肠 粉 迷 , 当 我 看 见 菜
单 上 有 带 子 、 香 葱 和 金 针 菇 馅 的 肠 粉 时 ,
一 下 就 着 迷 了 。 此 外 还 点 了 海 鲜 冬 荫 功
汤 。 当 时 对 鲜 虾 和 蘑 菇 很 有 胃 口 , 要 做 的
就 是 耐 心 等 待 了 , 不 过 并 没 有 等 很 久 。
Noodles are the traditional lunchtime fare for this
part of the world. To be truthful, there really isn’t a
bad time for a good bowl of noodles. It’s a bit like
the McDonald’s of Asian cuisine – noodles should be
cheap, hot and served quickly with a minimum of fuss.
Of course, not all noodles are created equal.
Creating the perfect bowl of noodles is a fine art,
but when my many poker friends used to play at
Grand Lisboa they would always rave about the
noodle shop there. And rest assured, when it comes
to poker players, they have a keen nose for good,
quick and cheap places to grab a bite to eat.
Whenever I had been to Grand Lisboa in the
past I tended to treat myself to dinner at The Eight,
or if someone else was footing the bill, the three
Michelin starred Robuchon au Dôme. But as I found
myself wandering past the Noodle & Congee Corner
recently I decided the time had come to give it a try.
I love the setting of this restaurant as you can get
a table overlooking the main gaming floor. Sometimes
you want peace and quiet when you eat but this is the
perfect sort of meal to sit down by yourself and watch
the passing crowd. Another thing I love about the
Grand Lisboa is that all the staff wear flag pins near their
name badge indicating which languages they speak.
This is a huge help in a cosmopolitan place like Macau.
The menu is comprehensive but well laid
out with professional imagery, which helps you
navigate your way through. From BBQ meats to main
dishes all the way to an extensive range of noodles
and congees– you won’t have a problem finding
something here to tempt your palate.
I have become a rice roll addict of late and
when I saw one on the menu with scallops, chives
and enoki mushrooms I was hooked. I also ordered
the seafood Tom Yum Goong soup. I had a hankering
for some prawns and mushrooms so all I had to do
now was wait. I wasn’t waiting long.
新 葡 京 一 楼 上 层
24 小 时 营 业 ( 每 日 )
电 话 +853 8803 7755
Noodle &
Congee Corner
Upper 1/F
Grand Lisboa
Open 24 hours (7 days)
Telephone +853 8803 7755
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014
73

闻 名 不 如 见 “ 面 ”Grand Noodles
肠 粉 一 分 钟 内 就 端 了 上 来 , 且 十 分
美 味 , 虽 不 是 我 吃 过 的 最 好 的 肠 粉 , 但 带
子 和 蘑 菇 口 味 和 谐 , 是 绝 好 配 搭 。 汤 很 快
端 来 , 第 一 口 喝 下 去 , 我 便 知 道 自 己 没 有
选 错 。 在 我 看 来 , 在 热 气 腾 腾 的 香 茅 浓 汤
中 , 没 有 什 么 比 烹 调 得 当 的 虾 、 鱼 丸 、 米
粉 、 青 柠 叶 和 蘑 菇 更 好 的 组 合 了 。
我 点 了 一 份 椰 青 , 盛 在 椰 子 中 ,
冰 爽 甘 甜 , 是 这 一 餐 的 完 美 饮 品 。 那
一 刻 , 我 甚 至 责 备 自 己 为 何 从 未 来 过
这 里 。 冬 荫 功 汤 是 最 出 众 的 泰 国 美 味
之 一 , 香 气 扑 鼻 , 令 人 心 情 愉 悦 。 如 果
在 曼 谷 的 小 街 上 或 西 方 任 何 一 间 泰 国 餐
厅 喝 到 如 此 可 口 的 汤 , 我 会 欣 喜 若 狂 。
我 决 定 到 隔 壁 的 咖 啡 店 要 杯 咖 啡
和 一 块 蛋 糕 , 尽 管 不 能 将 它 和 我 的 正
餐 放 在 一 张 帐 单 上 , 我 只 需 沿 着 围 栏
挪 动 几 米 而 已 。 围 栏 边 可 以 欣 赏 到 一
些 健 美 的 欧 洲 舞 者 在 新 葡 京 的 中 心 舞
台 上 演 出 。 咖 啡 店 与 粥 面 庄 相 连 是 很
棒 的 安 排 , 若 是 一 大 群 人 来 , 可 以 满
足 不 同 人 的 口 味 。
在 这 里 用 餐 的 另 一 个 好 处 是 , 你
可 以 观 摩 厨 师 们 的 制 面 表 演 。 一 层 厚 厚
的 玻 璃 墙 将 他 们 与 食 客 隔 开 。 观 看 厨 师
们 的 制 面 过 程 几 乎 有 催 眠 的 作 用 , 很 明
显 这 些 工 序 他 们 已 重 复 了 无 数 次 。
新 葡 京 的 纽 约 蓝 莓 芝 士 蛋 糕 可 谓
极 品 。 几 年 前 我 第 一 次 来 澳 门 时 吃 过 ,
如 今 一 点 也 没 变 。 它 口 感 丰 富 浓 郁 , 饼
底 完 美 , 又 不 会 太 过 浓 稠 , 绝 对 令 熊 猫
爱 不 释 “ 口 ”! 遗 憾 的 是 , 我 不 得 不 将
咖 啡 退 回 , 再 次 送 上 来 时 也 只 是 改 进
了 一 点 点 。 咖 啡 的 质 量 在 亚 洲 正 逐 步
改 进 , 不 过 这 是 一 个 缓 慢 的 过 程 , 随
意 性 强 。 我 想 当 时 是 太 满 意 自 己 的 正
餐 了 , 这 才 愿 意 去 碰 下 运 气 。 我 只 想
说 , 享 受 尽 可 能 多 的 芝 士 蛋 糕 , 并 远 离
咖 啡 !
粥 面 庄 不 是 澳 门 最 廉 价 的 去 处 ,
如 果 手 头 紧 的 话 , 菜 单 上 也 有 一 些 更
为 实 惠 的 选 择 。 最 重 要 的 是 , 菜 肴 都
以 最 高 质 量 和 最 快 速 度 呈 上 。 这 是 一
种 欢 乐 的 用 餐 体 验 , 独 具 澳 门 特 色 ,
不 妨 好 好 享 受 。 记 住 不 要 以 咖 啡 结 束
你 的 用 餐 。
食 物 9.0/10
环 境 7.5/10
服 务 7.0/10
饮 品 5.0/10
价 值 6.5/10
总 评 14/20
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登
的 所 有 文 章 。
The rice roll was there within a minute
of ordering and was very good – not the best
rice roll I’ve ever eaten but the scallops and
mushrooms were a great mix with an excellent
flavor and consistency. The soup arrived soon
after and as soon as I had scoffed down my
first slurp I knew I had made the right choice.
In my opinion there is no better combination
than perfectly cooked prawns, fishballs, rice
noodles, kaffir lime leaves and mushrooms in a
hot lemongrass infused broth.
I ordered a young coconut drink and it was
served in the coconut. It was icy cold, sweet and
a perfect match to my meal. At this stage I was
kicking myself that I hadn’t been here before. The
Tom Yum Goong was inspired by the very best
Thai cuisine and was a fragrant delight. I would
be over the moon to be served a soup this good
in the back streets of Bangkok or any fine Thai
restaurant in the West.
Another great thing about dining here is
the chefs put on quite a show making many
different types of noodles. A thick glass wall keeps
them separated from the customers. It’s almost
hypnotic to watch the chefs go through noodlemaking
routines they have clearly repeated
thousands of times before.
I decided to grab a coffee and piece of
cake in the coffee shop next door and although
I was unable to put it all on the same bill as my
noodle meal, I only had to move a few meters
along the rail where I was afforded a great view
of some athletic European dancers gracing Grand
Lisboa’s main stage. Having the coffee shop and
the noodle bar so close together is great because
even if you come as a large group, they can cater
to anyone’s tastes.
The New York blueberry cheesecake at
the Grand Lisboa is out of this world. I tried it
years ago upon my first visit to Macau and
nothing has changed. It is rich and creamy with
a perfect biscuit base, but at the same time isn’t
too thick. It certainly had this panda panting for
more! Unfortunately I had to send the coffee
back and their second attempt was only a slight
improvement. Coffee is gradually improving in
Asia, but it is a slow process and very hit and
miss. I guess I was so overwhelmed by the food
I was prepared to gamble. All I can say is enjoy
as much cheesecake as you can fit in but steer
clear of the coffee!
The Noodle & Congee Corner isn’t the
cheapest place to eat in Macau, but if you are on
a tight dollar there are some cheaper options on
the menu. Most importantly, the food comes out
quickly and is of the highest quality. It’s dining in
a fun atmosphere, and being Macau you may as
well soak it all in. Just don’t finish your meal off
with a coffee.
Food 9.0/10
Setting 7.5/10
Service 7.0/10
Drinks 5.0/10
Value 6.5/10
Overall 14/20
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every
article ever published by World Gaming.
74
第 27 期 2014 年 1 月 /2 月 | #27 jan/feb 2014

STAY AHEAD
OF THE GAME IN ASIA
May 20-22, 2014
The Venetian Macao
A G2E Event Organized by Sponsored by
www.G2EAsia.com

扑 克
Poker
ONE FOR THE GOOD GUYS
我 们 不 喜 欢 自 吹 自 擂 , 不 过 在 我 们 的
团 队 成 员 取 得 出 色 成 绩 时 , 绝 不 吝 于
赞 誉 - 而 这 正 是 最 近 在 新 濠 天 地 扑
克 之 星 澳 门 扑 克 室 举 行 的 亚 洲 扑 克 冠
军 赛 (ACOP) 上 所 发 生 的 。
《 环 球 博 彩 》 首 席 营 销 官 Michael
Mariakis( 麦 致 远 ) 先 生 于 10 月 31 日
坐 下 来 , 参 与 了 11,000 港 元 的 无 限 注
德 州 扑 克 高 速 冠 军 赛 , 并 勇 夺 桂 冠 ,
赢 得 他 的 第 一 座 Spadie 冠 军 奖 杯 。
除 了 在 办 公 室 忙 碌 , 他 还 是 亚 太
地 区 巡 回 赛 中 的 常 客 , 曾 几 度 接 近 冠
军 宝 座 , 这 次 终 于 在 一 场 大 型 锦 标 赛
系 列 赛 中 脱 颖 而 出 , 他 的 欣 喜 若 狂 便
不 难 理 解 了 。
“ 能 够 在 ACOP 取 得 突 破 性 胜 利 , 感 觉
真 的 很 棒 ,” 他 解 释 道 ,“Danny、Fred
及 整 个 团 队 今 年 在 新 濠 天 地 的 扑 克 之 星
(PokerStars) 澳 门 扑 克 室 组 织 了 精 彩
的 锦 标 赛 。 这 是 扑 克 之 星 的 新 家 , 无 疑
也 是 澳 门 举 办 扑 克 锦 标 赛 的 首 要 扑 克
室 。”
“ 在 年 度 规 模 最 大 的 系 列 赛 上 赢
得 一 座 Spadie 冠 军 奖 杯 有 着 特 殊 意
义 。ACOP 将 不 断 拓 展 , 有 朝 一 日 有 望
与 拉 斯 维 加 斯 的 WSOP 争 锋 。 也 许 有 一
天 Spadie 会 被 认 为 与 WSOP 金 手 链 有 着
同 样 的 地 位 , 想 到 这 些 就 很 高 兴 。”
Michael 以 筹 码 第 二 的 身 份 进 入 决
战 桌 , 尽 管 并 不 一 帆 风 顺 , 他 最 终 进
入 了 与 英 国 选 手 Jack Salter 的 单 斗
阶 段 。
“ 进 入 单 斗 前 , 我 提 议 休 息 五 分 钟 。
聊 天 时 , 我 问 他 靠 什 么 谋 生 ,”Michael
细 述 道 ,“ 当 他 回 答 ‘ 哦 , 靠 在 线 玩
单 斗 游 戏 为 生 !’ 时 , 我 的 反 应 可 想
而 知 !”
“ 不 管 怎 样 , 高 速 赛 的 结 构 实 际 上
抹 杀 了 Jack 也 许 拥 有 的 任 何 优 势 , 不
过 记 得 单 斗 开 始 时 我 还 是 遭 受 重 创 ,
并 认 为 这 将 很 快 结 束 。”
“ 领 先 地 位 交 换 了 数 次 , 我 们 都 曾
有 一 两 次 险 胜 机 会 。 单 斗 约 二 十 分 钟
后 , 我 拿 到 A-5, 面 对 他 的 K-T 全 押 。
翻 牌 出 现 K, 他 领 先 于 我 , 但 河 牌 出 现
A, 我 拿 下 底 池 , 令 他 一 蹶 不 振 。 下 手
牌 便 结 束 了 , 我 为 自 己 赢 得 了 头 衔 !”
恭 喜 Michael - 希 望 能 听 到 更 多
胜 利 的 消 息 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的
所 有 文 章 。
We’re not the types to blow our own
trumpet, but we do like to acknowledge
when one of our own excels – and
that’s exactly what happened during the recent
Asia Championship of Poker series at Macau’s
PokerStars LIVE room at City of Dreams.
World Gaming’s Chief Marketing Officer
Michael Mariakis sat down on 31 October to play
the HK$11,000 No Limit Hold’em Turbo event
and by the time play had come to an end he had
emerged victorious to win his first “Spadie”.
When we’re not making him slave away in
the office, Michael is a regular in events around
the Asia-Pacific region and has had a number of
close calls so he was understandably ecstatic to
finally claim a title at a major tournament series.
“It was a really good feeling breaking
through for a win at ACOP,” Michael explained.
“Danny, Fred and the whole team run great
tournaments throughout the year at Pokerstars
LIVE at COD in Macau. It’s a new home for
PokerStars and no doubt Macau’s premier room
for poker tournaments.
“To win a ‘Spadie’ at the biggest series of
the year was really special. The ACOP will just
keep getting bigger and bigger and will one day
seriously rival the WSOP in Las Vegas. It’s nice to
think I’ve won what might one day be considered
the equivalent of a WSOP bracelet.”
Michael entered the final table sitting
second in chips and although it wasn’t all smooth
sailing, he eventually reached heads-up play
against England’s Jack Salter for the title.
“When we got to heads up play I suggested
a five minute break and while we were chatting I
asked what he did for a living,” Michael recounted.
“You can imagine my reaction when he said, ‘Oh I
play heads up online for a living!’ “
“In any case, being a turbo event the
structure really took away any edge Jack might
have had on me, but I remember being hammered
initially during the start of heads-up play and
thinking this was going to be over very quickly.
“The lead swapped a few times, and we
both had a couple chances to win thwarted.
After about 20 minutes of play I picked up A-5 and
shoved into his K-T. He had me covered and he hit
a K on the flop, but I was lucky enough to hit an A
on the river and win the pot, crippling him. Next
hand it was all over and I had won myself the title!”
Congrats Michael – hopefully there will be
many more wins coming your way.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article
ever published by World Gaming.
WGM 的 麦 致 远 在 2013 年 ACOP
夺 得 他 的 首 座 Spadie 冠 军 奖 杯
WGM’s Michael Mariakis won his first
“Spadie”at ACOP 2013
76

Frankel VS Black C
Horse racing’s gr
弗 兰 克 尔 v 黑 鱼 子 酱
赛 马 界 的 永 恒 辩 论
赛 马 界 有 幸 见 证 了 史 上 最 伟 大 的 两
匹 赛 马 于 同 一 时 代 在 世 界 两 端 叱
咤 风 云 。《 环 球 博 彩 》(WGM)
与 澳 门 的 传 奇 练 马 师 刘 志 森 (Joe
Lau) 一 同 探 讨 了 , 如 果 这 两 匹
赛 马 针 锋 相 对 , 究 竟 谁 能 胜 出 。
The racing world was blessed to have two of the
greatest horses we’ve ever seen racing on opposite
sides of the world at the same time. World Gaming
sat down with legendary Macau trainer Joe Lau
to work out who would have won a match race
between the two.
78

aviar
eat debate
弗 兰 克 尔 (Frankel) 是 英 国 公 马 ,2012 年 退 役
时 , 创 下 14 战 14 胜 的 傲 人 战 绩 。 黑 鱼 子 酱 (Black
Caviar) 是 澳 大 利 亚 母 马 ,2013 年 以 25 战 25 胜 的 成
绩 完 美 谢 幕 。 两 匹 赛 马 活 跃 在 同 一 时 代 , 却 从 未 正
面 交 锋 。
我 来 给 那 些 不 太 了 解 赛 马 运 动 的 读 者 做 个 简
单 介 绍 。 弗 兰 克 尔 是 一 匹 中 距 离 赛 马 , 整 个 职 业 生
涯 都 在 英 格 兰 比 赛 。 它 曾 经 击 败 过 的 对 手 的 平 均 水
准 , 要 比 黑 鱼 子 酱 的 对 手 略 高 。 黑 鱼 子 酱 是 一 匹
短 途 赛 马 , 除 一 场 比 赛 外 , 职 业 生 涯 均 在 澳 大 利 亚
赛 场 上 驰 骋 。 澳 大 利 亚 的 赛 马 水 平 很 可 能 整 体 强 于
英 格 兰 , 不 过 中 距 离 赛 马 的 标 准 比 短 途 赛 马 要 高 一
些 。
赛 马 的 性 别 和 年 龄 并 不 重 要 , 因 为 它 们 很 快
就 到 了 根 据 年 龄 负 重 的 阶 段 。 这 意 味 着 赛 马 会 根 据
其 年 龄 和 性 别 , 背 负 预 设 的 重 量 。 如 果 真 有 这 么 一
场 比 赛 , 最 大 的 问 题 将 是 比 赛 距 离 。 赛 程 应 该 介 于
1,200 米 至 1,600 米 之 间 ( 黑 鱼 子 酱 想 要 距 离 更 短 ,
而 弗 兰 克 尔 渴 望 距 离 更 长 )。 遗 憾 的 是 , 这 样 的 比
赛 从 未 发 生 , 因 此 现 在 大 家 只 能 猜 测 , 而 这 正 是 我
们 希 望 刘 志 森 先 生 去 做 的 事 !
刘 志 森 评 价 弗 兰 克 尔
“ 弗 兰 克 尔 是 我 见 过 的 最 优 秀 的 赛 马 。 它 证 明
了 一 匹 赛 马 所 需 证 明 的 一 切 素 质 。 每 次 需 要 它 做 出
最 大 努 力 时 , 它 总 能 展 现 出 自 己 的 独 一 无 二 。 无 论
是 冲 刺 战 还 是 耐 力 赛 , 看 上 去 它 总 是 战 无 不 胜 。”
刘 志 森 评 价 黑 鱼 子 酱
“ 黑 鱼 子 酱 是 南 半 球 诞 生 的 最 出 色 的 母 马 。 与
弗 兰 克 尔 一 样 , 它 能 应 付 任 何 挑 战 。 这 才 是 真 正 的
冠 军 马 气 质 。”
谁 将 赢 得 1,200 米 的 比 赛 ?
“ 根 据 它 们 的 比 赛 记 录 和 赛 马 类 型 , 在 1,200
米 的 距 离 上 , 黑 鱼 子 酱 更 有 优 势 。 在 这 个 距 离 上 它
无 数 次 证 明 自 己 , 即 使 强 悍 的 弗 兰 克 尔 也 难 与 之 匹
敌 。”
结 论 : 黑 鱼 子 酱 更 胜 一 筹 。
谁 将 赢 得 1,400 米 的 比 赛 ?
“1,400 米 … 这 会 是 一 场 真 正 的 较 量 。 这 个 距
离 令 两 匹 马 都 略 感 不 适 。 在 赛 马 运 动 中 , 这 无 疑 将
是 最 伟 大 的 对 决 之 一 。 不 过 我 认 为 在 按 年 龄 负 重 赛
中 , 弗 兰 克 尔 应 该 会 在 体 力 上 拖 垮 伟 大 的 母 马 。 不
过 再 一 次 强 调 , 这 仅 是 猜 测 , 比 赛 结 果 很 有 可 能 是
另 一 番 格 局 。”
结 论 : 弗 兰 克 尔 略 有 优 势 。
谁 将 赢 得 1,600 米 的 比 赛 ?
“ 在 1,600 米 及 以 上 的 距 离 , 我 想 弗 兰 克 尔 会
每 战 必 胜 。 黑 鱼 子 酱 可 能 在 直 道 冲 刺 时 像 是 赢 家 ,
不 过 随 着 每 一 米 距 离 的 增 加 , 澳 大 利 亚 母 马 的 耐 力
会 被 削 弱 , 而 弗 兰 克 尔 则 将 策 马 扬 鞭 。 我 认 为 在 这
个 距 离 上 , 弗 兰 克 尔 罕 有 敌 手 。”
结 论 : 弗 兰 克 尔 轻 松 取 胜 。
那 么 谁 更 优 秀 ?
“ 不 管 怎 么 说 , 我 有 幸 见 证 了 两 匹 无 敌 的 赛
马 。 澳 大 利 亚 人 将 墨 尔 本 杯 形 容 为 ‘ 让 全 国 停 止
运 作 的 比 赛 ’, 不 过 如 果 弗 兰 克 尔 和 黑 鱼 子 酱 针
锋 相 对 , 我 相 信 整 个 世 界 都 将 屏 息 凝 神 。1,400 米
Frankel is a British stallion who retired from racing
in 2012 with a perfect 14 wins from 14 starts. Black
Caviar is an Australian mare who retired from racing
in 2013 with a perfect 25 wins from 25 starts. The two
raced during the same incredible period but never faced
each other.
For those of you who don’t know much about
horse racing, let me paint the picture for you. Frankel
was a middle distance horse and raced his whole career
in England. The standard of horse he defeated was on
average better than that of Black Caviar. Black Caviar was
a sprinter and raced all but one of her races in Australia.
Australian racing is probably stronger in general than
British racing but the middle distance runners face a
better standard of horse than sprinters.
The sex and ages of the horses didn’t matter as they
both quickly got to a point where they only contested
weight for age races. This means that a horse carries a
predetermined set weight based on their age and sex.
The big problem was always going to be what distance
they would race over if a match race ever eventuated. It
would have been somewhere between 1,200 and 1,600
meters (Black Caviar wanting shorter and Frankel wanting
longer). Alas, the race never happened so now we can
only speculate – and that’s exactly what we asked Joe Lau
to do!
Joe Lau on Frankel
“Frankel is the best horse I have ever seen. He
proved everything a racehorse needed to prove. Every
time he was asked for that supreme effort he showed
he was in a class all of his own. It didn’t matter if they
made it a sit and sprint or a grinding staying test, he just
never looked like being beaten.”
Joe Lau on Black Caviar
“Black Caviar was the best filly the Southern
Hemisphere ever produced. She was the same as
Frankel in that she answered every challenge that was
put to her. This is the sign of a true champion.”
Who would win over 1,200 meters?
“Over 1,200 based on their running records and
the types of horses they were, Black Caviar has the
upper hand. She is just so proven over this distance
that even the mighty Frankel would have struggled to
pick her up.”
Verdict: Black Caviar by a head.
Who would win over 1,400 meters?
“Over 1,400 … this would have been the true test.
It would have pushed both horses over an unsuitable
distance. It would have been one of the greatest match
races in our sport, but I just think that at weight for age
Frankel would have worn down the great mare. Then
again, it’s all just speculation and it could easily have
gone either way.”
Verdict: Frankel by a nose.
Who would win over 1,600 meters?
“At 1,600 meters or more Frankel just finishes over
the top every time. Black Caviar might have looked the
winner down the straight but as every meter passed
the Aussie mare would have been weakening and
Frankel would have been hitting his straps. I think at
this distance Frankel was just too good for any horse.”
Verdict: Frankel by a length.
So who was the best?
“At the end of the day I am just lucky to have
witnessed two horses who were simply unbeatable.
Australians talk about the Melbourne Cup as “the race
that stops the nation” but if Frankel and Black Caviar
had gone head to head it would have been the race
that stopped the world. 1,400 meters was always the
distance the race should have been run to ensure it
was as fair as possible, but sometimes fairytales don’t
79

弗 兰 克 尔 v 黑 鱼 子 酱 Frankel v Black Caviar
一 直 都 是 这 场 比 赛 最 合 理 的 距 离 , 以 确 保 比 赛 尽 量 公 平 , 但 有 时 理 想 并
不 会 成 为 现 实 。 从 某 种 角 度 来 说 , 两 匹 赛 马 都 以 不 败 战 绩 退 役 , 以 不 败
的 冠 军 载 入 赛 马 史 册 , 这 也 很 不 错 。 如 果 必 须 挑 出 一 匹 更 优 秀 的 赛 马 ,
我 会 猜 测 弗 兰 克 尔 以 一 线 之 差 险 胜 。 它 们 都 是 冠 军 马 , 硬 逼 我 的 话 , 我
只 能 倾 向 于 弗 兰 克 尔 。 这 匹 公 马 在 中 距 离 比 赛 中 的 能 力 令 其 更 加 全 面 ,
能 在 全 世 界 各 个 角 落 参 赛 。 然 而 在 任 何 一 个 既 定 的 赛 日 , 结 局 谁 又 说 得
准 ?”
become reality. In some ways it is nice that both of the horses
finished with unbeaten records and will go down in the record
books as unbeaten champions. If I had to pick one over the other I
would lean towards Frankel by a nose in a photo finish. They were
both champions but if you pushed me I have to lean towards
Frankel. The stallion’s ability over middle distance made him more
versatile and he could have travelled around the world. But on any
given day, who knows?
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published
by World Gaming.
刘 志 森
刘 先 生 出 生 在 马 来 西 亚 , 自 小 与 马 亲 密 接 触 。1990
年 来 到 澳 门 , 持 助 理 练 马 师 执 照 三 年 。1993/94
赛 季 , 他 被 授 予 正 式 的 练 马 师 执 照 。 之 后 开 始
取 得 巨 大 成 功 , 成 为 澳 门 赛 马 圈 最 受 尊 重 和 爱
戴 的 练 马 师 之 一 。
他 的 职 业 亮 点 之 一 , 是 2004 年 以 “ 皇 冠 礼 物 ” 赢
得 首 届 「 港 澳 杯 」 两 段 赛 程 冠 军 。 他 训 练 的 其 它
一 些 级 别 冠 军 包 括 Crown Master、Kaaptan、Polish
Warrior 和 Clown Master。
JOE LAU
After growing up with horses in his native Malaysia, Joe Lau
moved to Macau in 1990 and held an assistant trainer’s license
for three years. He was granted a full trainer’s license for the
1993/1994 racing season. Since then, Lau has enjoyed great
success and has become one of Macau’s most respected and
well-loved racing identities.
One of his career highlights was winning both legs of the
inaugural Hong Kong Macau Trophy with Crown’s Gift in 2004.
Other Group Champions he has trained include Crown Master,
Kaaptan, Polish Warrior and Clown Master.
弗 兰 克 尔 和 黑 鱼 子 酱 资 料 FRANKEL AND BLACK CAVIAR FACT SHEET
弗 兰 克 尔 FRANKEL
黑 鱼 子 酱 BLACK CAVIAR
生 日 Born
性 别 Sex
练 马 师 Trainer
骑 师 Jockey
出 战 次 数 Race Starts
夺 冠 次 数 Race Wins
奖 金 Prize money
纪 录 Records
奖 项 Awards
2008 年 2 月 11 日 11 February 2008 2006 年 8 月 18 日 18 August 2006
公 马 Stallion
母 马 Mare
Henry Cecil
Peter Moody
Tom Queally
Luke Nolen
14 25
14 25
三 百 万 英 镑 £3 million
795 万 澳 元 AU$7.95 million
历 史 上 枣 甲 级 赛 马 最 多 连 续 夺 冠 次 数 (9)
;Timeform 历 史 最 高 评 分 (147); 欧 洲 自
1952 年 来 最 多 连 胜 纪 录
Most consecutive Group 1 wins of all time (9); Highest
Timeform Rating of all time (147); Most consecutive
wins in Europe since 1952
2011 和 2012 年 世 界 纯 种 马 排 名 第 一 ;2011 和
2012 年 欧 洲 年 度 最 佳 赛 马 ;2010 年 欧 洲 冠 军
两 岁 马 ;2011 年 欧 洲 冠 军 三 岁 马 ;2012 年 欧
洲 冠 军 四 岁 及 以 上 马
1st – World Thoroughbred Rankings 2011 and 2012;
European Horse of the Year 2011 and 2012; European
Champion Two-Year-Old Colt 2010; European
Champion Three-Year-Old Colt 2011; European
Champion Older Horse 2012
澳 大 利 亚 枣 甲 级 赛 马 最 多 夺 冠 次 数 (15); 枣 甲 级 赛 马 最 多 连
胜 次 数 (8 次 ); 短 途 赛 马 最 高 奖 金 ; 史 上 连 续 夺 冠 次 数 排 名
第 二 , 仅 次 于 匈 牙 利 的 Kincsem(1876 至 1879 年 54 次 夺 冠 )
Most Group 1 wins in Australia (15); most consecutive Group 1 wins (8); most
prize money by a sprinter; second most consecutive wins of all time behind
Hungary’s Kincsem (54 wins from 1876 to 1879)
2010 至 2012 年 WTRR 世 界 短 途 赛 马 冠 军 ;2011 至 2013 年 澳 大 利 亚
年 度 最 佳 赛 马 ;2011 至 2013 年 澳 大 利 亚 短 途 赛 马 冠 军 ;2012 年
欧 洲 短 途 赛 马 冠 军
WTRR World Champion Sprinter 2010 to 2012; Australian Racehorse of the
Year 2011 to 2013; Australian Champion Sprinter 2011 to 2013; European
Champion Sprinter 2012
80

扑 克
Poker
前 段 时 间 扑 克 界 相 对 沉 寂 了 数 月 , 我 很 庆
幸 得 到 了 一 个 喘 息 之 机 , 因 为 自 那 之 后 ,
我 便 追 随 着 纷 繁 的 大 型 锦 标 赛 的 步 伐 , 开
始 了 “ 空 中 飞 人 ” 的 生 活 , 从 拉 斯 维 加 斯
到 伦 敦 , 到 巴 黎 , 当 然 还 有 澳 门 !
回 家 总 是 美 好 的 , 最 近 在 新 濠 天 地 的
扑 克 之 星 (PokerStars) 澳 门 扑 克 室 举 行
的 亚 洲 扑 克 冠 军 赛 (ACOP) 成 为 这 段 旅 程
的 完 美 结 点 。 不 过 我 们 先 从 世 界 扑 克 锦 标
赛 (WSOP) 说 起 , 最 新 的 世 界 冠 军 于 11 月
6 日 在 拉 斯 维 加 斯 的 利 澳 诞 生 。
WSOP 主 赛 事 冠 军 头 衔 是 世 界 上 每 位
扑 克 玩 家 所 梦 寐 以 求 的 。 过 去 六 年 里 , 比
赛 采 纳 了 一 个 独 特 的 模 式 , 那 就 是 , 约
6,500 名 选 手 于 七 月 初 入 座 , 直 至 产 生 决
战 桌 的 九 名 选 手 ; 决 战 选 手 经 过 四 个 月 的
休 战 , 再 重 回 赛 场 一 决 高 下 。
最 初 目 的 是 为 “ 十 一 九 大 会 战 ” 聚
敛 更 浓 的 兴 趣 , 不 过 这 样 做 还 使 得 扑 克 媒
ACOP 主 赛 事 决 战 桌
成 为 一 场 激 烈 的 持 久 战
The ACOP Main Event final table
proved to be an epic battle
体 在 决 战 开 始 之 前 , 有 充 分 的 时 间 去 了
解 那 些 不 知 名 的 选 手 。
今 年 的 决 战 阵 容 是 个 有 趣 的 集 合 , 以
备 受 尊 重 的 职 业 选 手 及 两 条 WSOP 金 手 链 获
得 者 JC Tran 为 首 。Tran 以 筹 码 领 先 者 的
身 份 ( 三 千 八 百 万 筹 码 ) 进 入 决 战 桌 , 是
此 番 争 夺 的 最 大 热 门 。
不 幸 的 是 , 整 个 决 赛 中 他 惨 遭 无 牌 境
遇 , 举 步 维 艰 , 最 终 以 第 五 名 遗 憾 离 场 。
在 决 战 桌 上 短 暂 停 留 、 同 样 令 人 印 象 深 刻
的 还 有 小 筹 码 选 手 David Benefield( 第 八
名 ) 和 Marc McLaughlin( 第 六 名 )。 二 位
都 时 有 出 彩 表 现 , 不 过 缺 乏 用 以 攻 击 对 手
的 筹 码 , 也 早 早 落 马 。
比 赛 进 展 到 单 斗 阶 段 时 , 剩 下 23 岁 的
密 歇 根 选 手 Ryan Riess 和 29 岁 的 拉 斯 维 加
斯 选 手 Jay Farber 来 角 逐 头 衔 。Riess 在
最 后 一 天 主 宰 了 比 赛 , 夺 得 2013 年 WSOP 主
赛 事 桂 冠 , 带 回 家 八 百 四 十 万 美 元 头 奖 。
不 过 同 时 , 他 也 成 为 一 个 极 具 争 议 的 人
物 , 因 宣 称 自 己 是 世 界 上 最 优 秀 的 扑 克
玩 家 , 而 遭 到 数 位 职 业 老 将 的 抨 击 。
不 过 , 有 了 这 笔 新 来 的 财 富 , 这 些 质
疑 不 大 可 能 会 令 他 辗 转 反 侧 。
对 WSOP 来 说 , 连 续 几 周 都 颇 为 繁 忙 。
主 赛 事 决 战 一 落 幕 , 最 新 一 期 的 WSOP 欧 洲
站 (WSOPE) 的 战 势 便 立 即 拉 开 。 今 年 是
第 七 个 年 头 ,WSOPE 迁 至 巴 黎 , 两 周 的 赛
程 中 , 共 安 排 了 八 场 金 手 链 比 赛 。
主 赛 事 吸 引 了 375 名 选 手 , 规 模 方 面
位 列 该 赛 事 史 上 第 三 , 相 比 12 个 月 前 的
420 名 缩 减 不 少 。19 岁 的 西 班 牙 人 Adrian
Mateos 在 单 斗 中 击 败 Fabrice Soulier, 拿
走 一 百 万 欧 元 头 奖 。
然 而 , 更 引 人 瞩 目 的 故 事 发 生 在
25,600 欧 元 的 豪 客 赛 中 ,Daniel Negreanu
赢 得 他 的 第 六 条 WSOP 金 手 链 。Negreanu 在
现 场 锦 标 赛 的 赛 场 上 实 现 了 惊 人 的 一 年 ,
于 三 月 份 赢 得 首 届 WSOP 亚 太 站 的 主 赛 事 ,
还 多 次 在 决 战 桌 上 亮 相 。
在 豪 客 赛 中 的 表 现 不 仅 为 他 带 来 今 年
的 第 二 条 WSOP 金 手 链 , 还 稳 固 了 他 WSOP 年
度 最 佳 选 手 的 头 衔 , 成 为 第 一 位 两 度 获 此
殊 荣 的 牌 手 。
幸 亏 栏 外 痴 人 有 双 翼 , 否 则 要 赔 上 不
菲 的 旅 行 费 用 了 。 就 在 法 国 的 WSOPE 开 始
几 天 前 , 第 十 季 欧 洲 扑 克 巡 回 赛 (EPT)
伦 敦 站 在 英 国 拉 开 帷 幕 。
长 久 以 来 它 都 是 EPT 赛 程 中 最 受 欢
迎 的 赛 站 之 一 。 今 年 该 赛 事 首 次 在 壮 观
的 Grand Connaught Rooms 举 行 。 与 往 常
一 样 , 该 比 赛 吸 引 了 604 名 选 手 的 庞 大 阵
容 , 奖 池 高 达 近 三 百 万 英 镑 。
Sunny Jung 在 ACOP 主 赛 事
取 得 终 生 难 忘 的 胜 利
Sunny Jung celebrated
a memorable win in the
ACOP Main Event
38 82

九 位 决 战 选 手 于 十 一 月 重 返 拉 斯 维 加 斯 争 夺 WSOP 主 赛 事 冠 军 头 衔 , 所 有 人 都 屏 息 关 注
All eyes were on Las Vegas as the November Nine gathered to fight it out for the WSOP Main Event title
It’s a good thing Railbird Ronny had a chance to
rest up last issue following what was a pretty
quiet few months in the poker world, because
since then I’ve been flying all over the globe trying
to keep up with a plethora of major tournaments
taking place everywhere from Las Vegas to London
to Paris and of course Macau!
It’s always good to be home and the recent
Asia Championship of Poker at PokerStars LIVE
Macau in City of Dreams was a wonderful way to
finish my journey, but let’s start with the World
Series of Poker where the latest world champion
was crowned at the Rio in Las Vegas on 6 November.
The WSOP Main Event is the one tournament
every poker player on the planet dreams of winning
and for the past six years has adopted a unique
format whereby the field of around 6,500 players
who take their seats in early July play down to the
final table of nine, who then take a four-month
break before returning to determine the winner.
The original idea was to build extra interest
in the “November Nine” and it has worked fairly
well in allowing the poker media to find out more
about the lesser known players before the final
table begins.
This year’s November Nine threw up an
interesting array of hopefuls, headed by highly
respected pro and two-time WSOP bracelet winner
JC Tran. Tran was the chip leader heading into the
final table with 38 million chips and was most
astute judges’ pick for the title.
Unfortunately he was card dead the entire
time, couldn’t gain any real traction and was
eventually eliminated in a disappointing fifth. Also
impressing during their brief stays were short stack
David Benefield who was eliminated in eighth and
Marc McLaughlin in sixth. Both showed glimpses of
their talents but without the stacks to really go on
the attack they fell much earlier than they would
have hoped.
Instead, when play reached heads-up it was
23-year-old Ryan Riess from Michigan and 29-yearold
Jay Farber from Las Vegas left to fight it out for
the title. Riess would go on to dominate Farber on
the final day to be crowned 2013 WSOP Main Event
champion and take home the US$8.4 million first
prize, however he also proved to be a polarizing
figure with his claim that he was the best player in
the world unsurprisingly not going down too well
with a number of seasoned pros.
Nevertheless, with his newfound wealth it is
unlikely such criticism is causing him to lose too
much sleep!
It was a busy few weeks for the WSOP,
with the November Nine following on almost
immediately from the latest rendition of WSOP
Europe. Now in its seventh year, WSOPE moved to
Paris in 2013 and featured a record eight bracelet
events as part of its two week schedule.
The Main Event attracted 375 runners –
the third most in the event’s history although
considerably fewer than the 420 who played 12
months ago – with 19-year-old Spaniard Adrian
Mateos besting Fabrice Soulier heads-up to claim
the €1 million first prize.
Ryan Riess 摘 得 2013 年
WSOP 主 赛 事 桂 冠
Ryan Riess was crowned the 2013
WSOP Main Event champion
39 83

栏 外 痴 人 记 事 本 The Railbird Report
最 近 在 澳 门 举 行 的 广 东 集 团 亚 洲 百 万
赛 中 获 第 二 名 ( 奖 金 高 达 惊 人 的 三 百 二 十
万 美 元 ) 的 澳 大 利 亚 选 手 Jeff Rossiter,
在 进 入 决 战 桌 时 稳 居 筹 码 领 先 地 位 , 不 过
未 能 维 持 强 劲 势 头 , 以 第 五 名 出 局 。 而 瑞
典 选 手 Robin Ylitalo 横 扫 决 战 桌 , 赢 得 头
衔 和 560,980 英 镑 奖 金 。
尽 管 栏 外 痴 人 很 享 受 这 次 伦 敦 之 行 ,
过 去 几 个 月 的 亮 点 却 是 ACOP, 我 终 于 回 到
了 自 己 的 澳 门 老 窝 。
12 场 比 赛 的 赛 程 中 出 现 诸 多 难 忘 时
刻 ,WGM 的 麦 致 远 (Michael Mariakis) 在
高 速 冠 军 赛 中 夺 魁 , 令 整 个 团 队 都 深 感 骄
傲 ; 林 佩 菲 赢 得 8,800 港 元 的 比 赛 , 为 自
己 在 澳 门 的 耀 眼 成 绩 再 添 光 彩 , 并 成 为 赢
得 ACOP( 公 开 赛 ) 头 衔 的 第 一 位 女 牌 手 !
不 过 , 最 受 关 注 的 是 十 万 港 元 的 主 赛
事 ,203 名 选 手 入 席 , 超 出 去 年 的 184 名 。
其 中 的 大 牌 玩 家 包 括 , 传 奇 牌 手 Johnny
Chan、2011 年 WSOP 决 战 桌 成 员 Ben Lamb、
在 线 扑 克 大 师 Jonathan Karamalikis 和
Tom Grigg、 百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 冠 军 Lee
Nelson、Oliver Speidel 和 Mervin Chan、
扑 克 之 星 (PokerStars) 明 星 队 成 员 刘 蓝
迪 和 Eugene Katchalov, 以 及 澳 大 利 亚 扑
克 名 人 堂 成 员 及 最 新 的 APPT 墨 尔 本 站 冠 军
Billy Argyros.
只 有 刘 蓝 迪 打 进 钱 圈 , 排 名 第 七 , 奖
金 990,000 港 元 。 不 过 人 们 不 会 很 快 遗 忘
这 场 决 战 , 激 烈 的 持 久 战 迫 使 比 赛 进 入 了
不 在 赛 程 内 的 第 六 天 。
单 斗 的 两 位 选 手 Sunny Jung 和 Devan
Tang 重 返 赛 场 , 继 续 苦 战 五 个 小 时 , 最 终
Jung 占 了 上 风 。 最 后 一 手 牌 中 ,Jung 第 五
次 下 注 以 A-K 全 押 ,Tang 以 A-Q 跟 注 , 未 能
遂 愿 。
Jung 获 得 颇 具 声 望 的 ACOP 冠 军 头
衔 , 众 人 觊 觎 的 Spadie 奖 杯 , 以 及 四 百
三 十 万 港 元 奖 金 ( 约 561,000 美 元 )。 祝
贺 Danny McDonagh 和 他 的 扑 克 之 星 澳 门 扑
克 室 团 队 , 为 我 们 送 上 了 又 一 场 精 彩 的
系 列 赛 。
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。
Adrian Mateos 在 WSOPE 主 赛 事
中 胜 出 后 获 一 百 万 欧 元 头 奖
Adrian Mateos picked up
€1 million after winning the
WSOPE Main Event
瑞 典 选 手 Robin Ylitalo 于 十 月 在 EPT 伦 敦 站 夺 魁
Sweden’s Robin Ylitalo was crowned EPT London champion in October
The real story, however, came in the €25,600
High Roller event which saw Daniel Negreanu claim
his sixth WSOP bracelet. Negreanu has enjoyed
a stunning year on the live tournament circuit,
having won the Main Event at the inaugural
WSOP Asia-Pacific in March to go with multiple final
table appearances.
Not only did his performance in the High Roller
bring him his second bracelet of 2013, it also secured
the title of WSOP Player of the Year as he became the
first player ever to win the accolade twice.
Railbird Ronny is glad he has wings, because
it would have been an expensive few weeks had he
been forced to travel by plane. Just days before the
WSOPE in France, England was the place to be for the
10th running of EPT London.
This has long been one of the most popular
stops on the EPT schedule and this year the event
was held in the spectacular surrounds of the Grand
Connaught Rooms for the first time. As usual,
the event attracted a big field with 604 players
descending to create a prize pool of almost £3 million.
Australia’s Jeff Rossiter, who recently finished
second at the Guangdong Asia Millions in Macau for
a whopping US$3.2 million, was a solid chip leader
heading into the final table but couldn’t keep the
momentum going as he crashed out in fifth. Instead
it was Sweden’s Robin Ylitalo who cut a swathe
through the final eight players to capture the title
and a handy £560,980.
While London proved to be an enjoyable trip for
Railbird Ronny, the highlight of the past few months
was the Asia Championship of Poker as I was finally
able to return to my nest in Macau.
The 12 event schedule provided plenty of
highlights, with WGM’s very own Michael Mariakis
doing the company proud by winning the Turbo
event and Celina Lin adding to her remarkable
record in Macau with victory in the HK$8,800
tournament – in the process becoming the first
female to win an open title ACOP event!
However, it was the HK$100,000 Main Event
everyone had come to see with 203 players taking
their seat – well up on last year’s 184. Among the
big names to take part were the legendary Johnny
Chan, 2011 WSOP November Niner Ben Lamb,
online gurus Jonathan Karamalikis and Tom Grigg,
Aussie Millions champions Lee Nelson, Oliver
Speidel and Mervin Chan, PokerStars pros Randy
Lew and Eugene Katchalov, and Australian Poker
Hall of Fame member and recent APPT Melbourne
champion Billy “The Croc” Argyros.
Of those, only Lew made the money with
his seventh place finish good for HK$990,000,
although few will forget this final table anytime
soon with the epic battle eventually forcing the
tournament into an unscheduled sixth day.
The two remaining players, Sunny Jung and
Devan Tang, returned to resume their battle and
played on for another five hours before Jung
finally took control. The final hand saw Jung fivebet
shove with A-K, Tang making the call with a
dominated A-Q and unable to find the help he
needed.
Jung secured the prestigious ACOP
title, a coveted Spadie trophy and HK$4.3
million – around US$561,000 – for his efforts.
Congratulations to Danny McDonagh and the
team at PokerStars LIVE Macau for another
superbly run tournament series.
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article
ever published by World Gaming.
84

Exploit the limitless opportunities in Asian sports betting and interactive gaming
Gaming Operators:
Distinguished speaker line up:
What it takes to succeed in Asia’s
interactive gaming market.
iGaming Asia Congress 2014 brings together 250+ attendees
representing Asian facing sports books, gaming companies and
industry experts who will discuss the strategies needed to succeed
in Asia’s online gaming market.
What’s new in 2014:
• Three action packed days that will cover: Payments, mobile, live
betting, live dealer and new markets for online casino and sports
betting
• Extended exhibition with more opportunities for companies to
showcase their solutions for Asia’s gaming operators
• NEW iGA Meeting Planner to help you set up onsite meetings
with potential business partners and clients
• NEW iGA Speed Networking and 12+ hours of networking time
over the entire event
Programme Highlights:
• Payments and Digital Currency
• Mobile Gaming and Sports Betting
• Search, Marketing and Social Media
• Financing and Venture Capital
• Innovation in Online Casino
• China’s Lottery Market and Opportunities
• Accessing Asia’s iGaming Markets
• Social Casino and Gaming
• Future of Online Sports Betting
• New Developments in Sports Betting Jurisdictions
Official Drinks
Sponsor
Organiser
Lanyard
Sponsor
Exhibitors
Official Bag
Sponsor
THE
£10,000,000
COLOSSUS
Official Show Publication
WORLD GAMING
www . w gm8 . c o m
Real Time iGA
Party Sponsor
Bill Mummery
Executive Director
SBOBET
Erik Backlund
Head of Sportsbook
Unibet
Harish Narayanan
President, Asia
Paddy Power
Marco Trucco
Gaming Director
Eurobet
David Leppo
CEO
Footballbet.com
Frank Schuengel
Mobile Channel Manager
& Product Development
188bet
Johan Styren
CEO
LeoVegas Gaming
Mike O’Kane
Business Director
Ladbrokes
Dennis Valdes
CEO
Philweb
Gustaf Hagman
Founder, Director
LeoVegas Gaming
John English
Senior Vice President,
Business Development
Asia & Americas
Betfair TVG
Paul Fox
Head of Sportsbook
Bodog Asia
• K.G. Oishi, CEO & Owner, Hamatomo Kanko
• Nigel Birrell, Group Director - Mergers and Acquisitions, BwinParty
Business Leaders:
• Alan Pedley, Principal Consultant, Gaming Associates
• Albert Climent, Founder, Pokerwala
• Allen Yan, CEO, Spade9
• Bruce Elliott, Group Commercial Director, Boston Group
• Carl Wahlin, CEO, Intertainment Asia
• Craig Cook, CTO, Playality
• Erik Voorhees, Founder, Coinapult
• Geaspar Byrne, Head of Corporate Development Strategic Planning & IR, AGTech
• John Sun, Chairman & CEO, AGTech
• Kapil Khanna, CEO, Future Gaming
• Keith McDonnell, CEO, KM iGaming
• Kelvin Lai, Strategic Advisor, Xin Tian Di Entertainment
• Matthew Cullen, President, Rocketplay
• Dr Olivier Maugain, CEO, AsiaAnalytics
• Peter Greenhill, CEO, e-Gaming Development, Isle of Man
• Raf Keustermans, Co-Founder, CEO, Plumbee
• Richard Hogg, CMO, Betting Promotion
• Simon Burrdige, Chairman, TopBetta
• Thomas Klingebiel, General Manager, Asia Sports Digital
• Tim Shepherd, COO, Silver Heritage
To register, go online www.iGamingAsiaCongress.com
or contact Beacon Events at +852 2219 0111 or info@beaconevents.com
41

美 食 向 导
熊 猫 餐 厅 简 评 索 引
PANDA RESTAURANT REVIEWS INDEX
分 数
SCORE
名 称
NAME
刊 号
#
18.0 Robuchon à Galera Robuchon à Galera #11
17.5 桃 园 Yum Cha #26
17.5 8 餐 厅 The 8 #02
17.5 The Merrywell The Merrywell #20
17.0 Cicou Cicou #08
16.5 稻 菊 日 本 餐 厅 Inagiku #03
16.5 葡 国 美 食 天 地 A Petisqueira #23
16.0 高 雅 扒 房 Copa #09
16.0 叻 沙 之 王 Laksa King #16
16.0 尚 坊 Saffron #25
15.5 Tacos Tacos #04
15.5 Koko Koko #15
15.5 Opus Opus #17
15.5 Brickhouse Brickhouse #19
15.0 宝 雅 座 法 国 餐 厅 Aux Beaux Arts #10
14.5 香 草 园 Spice Garden #22
14.0 满 堂 彩 Beijing Kitchen #06
14.0 Grand Noodles Grand Noodles #27
14.0 Conservatory Conservatory #21
14.0 武 二 广 福 潮 粉 面 食 馆 Kuong Chiu Fok #07
13.5 三 四 郎 居 酒 屋 Sanshiro #14
13.5 赤 龙 面 馆 Red Dragon Noodles #24
13.0 内 港 餐 厅 O Porto Interior #01
12.5 御 苑 餐 厅 Vida Rica #12
10.5 万 利 餐 厅 Café Encore #05
新 益 美 食
品 尝 美 食 最 重 要 的 原 素 是 什 么 ? 是 食 物 质 素 、
环 境 , 还 是 服 务 态 度 ? 我 会 说 是 “ 心 情 ”。 此
店 主 打 中 式 小 菜 , 名 为 鬼 马 奇 厨 肥 仔 侠 的 老 板
以 “ 食 得 开 心 ” 为 宗 旨 , 将 无 限 创 意 融 入 各 款
菜 式 , 单 是 菜 名 已 令 你 哈 哈 大 笑 。 不 要 以 为 这
是 一 家 卖 弄 噱 头 的 食 店 , 它 虽 位 处 北 区 , 却 晚
晚 爆 满 , 当 然 食 品 质 素 才 是 留 住 无 数 本 地 回 头
客 的 王 道 。 这 里 的 “ 煲 盖 一 开 , 好 味 自 然 来 ”
( 沙 窝 通 菜 ), 一 开 煲 盖 便 烟 雾 弥 漫 , 香 浓 的
蒜 味 扑 鼻 , 加 上 红 椒 丝 略 带 辛 辣 , 非 常 惹 味 。
此 外 还 有 “ 我 们 是 最 佳 拍 档 ”、“ 将 冰 山 劈
开 ” 及 “ 真 的 汉 子 ” 等 菜 式 。 一 般 没 有 看 过
菜 单 的 批 注 , 是 不 会 猜 到 菜 式 内 容 的 。
澳 门 望 厦 黑 沙 环 斜 路
望 厦 新 村 第 1 座 地 下 1B
+853 2848 1046
18:00 至 04:00
人 均 消 费 120 葡 币
无 无 线 网 络
作 者 : 戴 詠 如
By Yuci Tai
厨 泰
不 论 假 日 或 闲 日 , 拥 有 上 下 两 层 及 大 量 露 天 座
位 的 “ 厨 泰 ” 总 是 座 无 虚 席 , 似 乎 再 多 位 置 也
不 够 用 。 建 议 晚 上 造 访 , 选 个 露 天 座 位 , 你 将
实 时 获 赠 180 度 澳 门 迷 人 夜 景 作 为 头 盘 。 或 许
是 餐 厅 员 工 太 忙 的 缘 故 , 请 别 指 望 得 到 一 流
服 务 。 不 过 , 食 品 的 质 素 倒 足 以 扫 走 你 的 不
满 。 餐 厅 老 板 是 泰 国 人 , 为 配 合 本 地 人 的 口
味 , 特 地 聘 请 星 级 泰 籍 厨 师 改 良 菜 式 , 具 有
泰 式 风 味 的 同 时 加 入 创 新 元 素 。 这 里 的 炒 猪
肉 碎 , 用 生 菜 包 着 肉 碎 来 吃 , 咬 下 去 时 外 层
清 新 , 内 里 微 辣 香 口 ; 腌 生 虾 配 上 自 家 特 制 酱
汁 , 新 鲜 味 美 , 是 大 部 分 顾 客 的 必 点 之 选 。 喜
好 新 鲜 刺 激 的 话 , 可 尝 试 地 狱 茄 子 汤 、 椒 盐 鹌
鹑 、 火 山 鸡 等 。
澳 门 友 谊 大 马 路 及 孙 逸 仙 大 马 路
澳 门 渔 人 码 头
+853 2872 7207
15:00 至 05:00
人 均 消 费 150 葡 币
无 无 线 网 络
作 者 : 戴 詠 如
By Yuci Tai
期 刊 索 引 ISSUE INDEX
#00 第 00 期 2009 年 11 月 ( 创 刊 号 ) #00 NOV 2009 (Pre-launch)
#01 第 01 期 2010 年 01 月 /02 月 #01 jan/feb 2010
#02 第 02 期 2010 年 春 节 特 刊 #02 chinese new year 2010
#03 第 03 期 2010 年 03 月 /04 月 #03 mar/apr 2010
#04 第 04 期 2010 年 05 月 /06 月 #04 may/jun 2010
#05 第 05 期 2010 年 07 月 /08 月 #05 jul/aug 2010
#06 第 06 期 2010 年 09 月 /10 月 #06 sep/oct 2010
#07 第 07 期 2010 年 11 月 /12 月 #07 nov/dec 2010
#08 第 08 期 2011 年 01 月 /02 月 #08 jan/feb 2011
#09 第 09 期 2011 年 03 月 /04 月 #09 mar/apr 2011
#10 第 10 期 2011 年 05 月 /06 月 #10 may/jun 2011
#11 第 11 期 2011 年 07 月 /08 月 #11 jul/aug 2011
#12 第 12 期 2011 年 09 月 /10 月 #12 sep/oct 2011
#13 第 13 期 2011 年 11 月 /12 月 #13 nov/dec 2011
#14 第 14 期 2012 年 01 月 /02 月 #14 jan/feb 2012
#15 第 15 期 2012 年 03 月 /04 月 #15 mar/apr 2012
#16 第 16 期 2012 年 05 月 /06 月 #16 may/jun 2012
#17 第 17 期 2012 年 07 月 /08 月 #17 jul/aug 2012
#19 第 19 期 2012 年 09 月 /10 月 #19 sep/oct 2012
#20 第 20 期 2012 年 11 月 /12 月 #20 nov/dec 2012
#21 第 21 期 2013 年 01 月 /02 月 #21 jan/feb 2013
#22 第 22 期 2013 年 03 月 /04 月 #22 mar/apr 2013
#23 第 23 期 2013 年 05 月 /06 月 #23 may/jun 2013
#24 第 24 期 2013 年 07 月 /08 月 #24 jul/aug 2013
#25 第 25 期 2013 年 09 月 /10 月 #25 sep/oct 2013
#26 第 26 期 2013 年 11 月 /12 月 #26 NOV/DEC 2013
#27 第 27 期 2014 年 01 月 /02 月 #27 JAN/FEB 2014
SUN YICK
CHINESE RESTAURANT
What's the most important element when you
go to a restaurant – the quality of the food, the
environment or the service? Personally, I lean
towards the environment, or ambience, and there
is plenty to go around here. The owner of Sun Yick,
who is also the chef, is known as a whimsical cook
who goes by the mantra “eat with joy”. He brings
unlimited creativity to the dishes and even their
names on the menu make you laugh. This isn’t just
a gimmick though – the restaurant is packed every
night and the quality of food is the main reason the
locals come again and again. One dish, called “The
pot’s lid was opened, good smell comes naturally” –
which is sautéed spinach with shrimp paste served
in sizzling casserole – is just like the name … when
you open the lid, you are hit with the strong fragrant
smell of garlic and smoky red pepper. It’s very tasty.
“We are the best partner”, “Split the iceberg” and “The
true man” are also good choices. Of course, if you
don’t read the menu details, you probably couldn’t
guess the contents of the dishes!
Shop 1B, G/F, Block 1, Povoacao de New Village
Mong-Ha, Rampa dos Cavaleiros, Mong-Há
+853 2848 1046
18:00 to 04:00
Average price MOP$120 per person
No Wi-Fi available
TALAY THAI
Whether on weekends or weekdays, with two
floors and a large outdoor eating area Talay Thai
Restaurant is always full of guests. I suggest you
visit in the evening, pick an outdoor table and
you will immediately be wowed by a 180-degree
view of Macau’s charming skyline as you enjoy
your appetizers. The restaurant’s staff seem busy
so don’t expect first-class service, but the quality
of the food here should be good enough to
sweep away any dissatisfaction. The restaurant
owner is Thai and has hired a star Thai chef but
in order to meet local tastes there has been some
adjustment of the dishes with Thai flavors while
adding innovative elements. The Stir-fried Minced
Pork and Minced Pork Wrapped in Lettuce taste
fresh on the outside with a spicy fragrance inside.
The Fresh Raw Shrimps with Homemade Sauce is
the most popular dish and is fresh and delicious.
If you like something pungent or novel, try the
Inferno Spicy Eggplant Soup, Roasted Quail with
Salt and Pepper or Volcano Chicken.
Av. da Amizade e Av. Dr. sun Yat Sen, Macau
Fisherman’s Wharf
+853 2872 7207
15:00 to 05:00
Average price MOP$150 per person
No Wi-Fi available

Good Food
Guide
维 记 咖 啡 粉 面 饭
澳 门 这 个 弹 丸 之 地 , 林 立 着 各 式 各 样 的 茶 餐
厅 。 不 过 在 哪 间 普 通 的 家 庭 式 茶 餐 厅 内 , 可
以 品 尝 到 不 一 样 的 甜 品 呢 ? 澳 门 妈 祖 庙 附 近
的 一 条 小 街 上 , 有 间 小 小 的 茶 餐 厅 , 它 没 有
耀 眼 的 门 面 和 夸 张 的 广 告 灯 箱 , 门 上 只 有 朴
实 的 招 牌 名 称 和 食 品 图 片 , 这 就 是 维 记 咖 啡
粉 面 饭 。 除 供 应 一 般 中 、 西 式 饭 面 外 , 它 还
提 供 很 有 住 家 感 的 清 蒸 餸 菜 、 中 式 例 汤 等 。
此 外 还 有 炭 香 味 咖 啡 , 喜 欢 怀 旧 古 早 味 的 朋
友 值 得 一 试 ! 老 板 与 员 工 会 为 顾 客 热 情 介 绍
食 物 , 人 情 味 浓 厚 。 终 于 轮 到 主 角 出 场 - 梳
乎 厘 。 这 里 的 梳 乎 厘 颜 色 比 其 它 地 方 的 偏
黄 , 店 主 加 入 了 更 多 蛋 黄 , 口 感 松 软 绵 滑 ,
且 鸡 蛋 味 浓 郁 !
澳 门 下 环 街 60 号 地 下
+853 2896 6064
7:30 至 21:00
人 均 消 费 35 葡 币
无 无 线 网 络
作 者 : 郑 诗 韵
By Cynthia Cheang
EsTABELECIMENTO DE
BEBIDAS WAI kEI
Although Macau is small, it has a great variety
of cafes. However, among those ordinary family
eateries, where can you enjoy some unusual
dessert? Hidden in a little street near Macau
Mazu temple, there is a small café. It doesn’t
have a dazzling front or exaggerated signage
– there is only a simple sign with the restaurant
name and a few pictures of their food on the
door. Welcome to Wai Kei. Besides supplying
the general Chinese and western-style rice
and noodle dishes, it also provides steamed
dishes, Chinese soup and so on, reminding
you of home. There is charcoal aroma coffee
and for those who like nostalgic food it is
definitely worth a try! The owner and staff here
will enthusiastically introduce the food to their
customers, adding a strong human touch. As
for their signature dessert, the Soufflé here
has a more yellowish color than elsewhere as
the owner adds more egg yolk. But with a soft
texture and very rich egg flavor it is delicious!
Rua da Praia do Manduco, No.60, R/C, Macau
+853 2896 6064
7:30 to 21:00
Average price MOP$35 per person
No wi-fi available
默 咖 啡
传 说 , 酒 保 为 了 一 位 心 仪 的 空 姐 , 将 威 士 忌
与 热 咖 啡 融 合 起 来 。 等 了 足 足 一 年 终 被 空 姐
尝 到 , 并 对 这 种 为 她 特 制 的 “ 爱 尔 兰 咖 啡 ”
一 试 钟 情 。 它 不 仅 隐 藏 着 一 个 动 人 的 爱 情 故
事 , 更 成 为 爱 尔 兰 的 国 家 标 签 之 一 。 不 妨 牵
上 你 的 至 爱 来 新 近 开 业 的 默 咖 啡 , 点 上 一
杯 传 统 爱 尔 兰 咖 啡 或 贝 利 的 爱 尔 兰 咖 啡 , 感
受 这 份 浓 浓 的 爱 。 咖 啡 之 外 , 爱 尔 兰 人 爱
茶 也 闻 名 于 世 , 此 咖 啡 屋 选 用 了 屡 获 殊 荣
的 “Punjana” 茶 叶 , 并 从 爱 尔 兰 直 接 进 口 。
提 供 的 茶 包 括 爱 尔 兰 传 统 红 茶 、 伯 爵 花 茶 、
有 机 苹 果 薄 荷 茶 等 。 食 物 方 面 , 强 烈 推 荐 爱
尔 兰 传 统 炖 牛 肉 / 羊 肉 配 薯 蓉 和 面 包 , 你 会 连
烹 煮 酱 汁 也 不 愿 剩 下 !
澳 门 凼 仔 哥 英 布 拉 街 131 号
+853 2884 4500
11:00 至 21:00
人 均 消 费 130 葡 币
有 无 线 网 络
IRISH COFFEE HOUSE
As the legend goes, a bartender fell in love with
a flight attendant and blended whiskey into a
cup of hot coffee for her. He had waited a full
year, but when she eventually tried her special
“Irish Coffee” she loved it very much. “Irish
Coffee” not only hides a touching love story, it
has also become one of Ireland’s national labels.
Bring your loved ones to the recently opened
Irish Coffee House, order a cup of traditional
Irish coffee or Bailey’s Irish coffee and see if
you can also feel this deep love. In addition
to coffee, this coffee house provides tea from
the award-winning tea company “Punjana”,
imported directly from Ireland, including classic
Irish tea, Earl Grey with Flowers, Organic Apple
and Mint and plenty more. As far as the food is
concerned, I recommend the Irish Stew Braised
Beef or Mutton with mashed potato or bread. It
is so delicious I doubt there will even be a hint of
sauce left on your plate!
Rua de Coimbra No.131 Taipa
+853 2884 4500
11:00 to 21:00
Average price MOP$130
Wi-Fi available
作 者 : 戴 詠 如
By Yuci Tai
美 食 向 导 索 引
GOOD FOOD GUIDE INDEX
名 称
NAME
刊 号
ISSUE
!danish Bar !danish Bar #13
1881 新 派 特 色 料 理 1881 #21
经 典 意 大 利 餐 厅 Antica Trattoria #24
富 贵 饮 食 之 家 Café e sopa de fitas (Fu Kuai Chika) #16
桥 记 咖 啡 美 食 Café Kiu Kei #21
可 口 乐 咖 啡 室 Café Kokoro #26
超 群 咖 啡 葡 式 美 食 Café Portuguesa Chio Chan #24
澳 门 卡 布 里 义 式 咖 啡 店 Capri Café Bistro #26
纯 正 的 Castico #25
千 色 拉 面 手 作 料 理 Chin Sek #09
Clube Militar de Macau Clube Militar de Macau #23
咖 喱 叠 Curry Tip #25
维 记 咖 啡 粉 面 饭 Estabelecimento De Bebidas Wai Kei #27
艾 菲 儿 Eiffey Waffle and Café #23
发 达 越 南 小 食 馆 Fa Da Vietnamese Snack Shop #26
佛 笑 楼 餐 厅 Fat Siu Lau #12
佛 笑 楼 2 Fat Siu Lau 2 #15
佛 笑 楼 3 Fat Siu Lau 3 #19
冯 记 猪 脚 姜 Fung Kee Gingered Pig Feet #11
杨 枝 金 捞 甜 品 Golden Mix Dessert #09
豪 庭 缅 甸 美 食 Hou Teng #23
印 度 香 料 美 食 Indian Spice #21
默 咖 啡 Irish Coffee House #27
骑 师 日 本 料 理 Jockey Japanese Dining #11
卡 夫 卡 ( 法 式 甜 点 ) Kafka Sweets & Gourmandises #16
金 玉 满 堂 Kam Yuk Mun Tong #13
和 牛 和 日 式 烧 肉 Kazu Japanese style BBQ #14
旗 舰 综 合 日 本 料 理 Kingship Japanese Cuisine #17
强 记 羊 腩 煲 Kiong Kei Lamb Clay Pot #12
坤 仔 美 食 Kwan Chai Restaurant #15
观 海 轩 Kwun Hoi Heen Restaurant #17
澳 门 礼 记 雪 糕 Lai Kei Ice Cream #14
教 主 私 馆 Lanchef #15
义 顺 牛 奶 公 司 Leitaria I Son #10
南 洋 粿 条 面 食 店 Leong Ku Tiu Min Sek Tim #16
六 记 粥 面 Lok Kei #12
澳 门 安 德 鲁 饼 店 Lord Stow’s Bakery #16
老 记 海 鲜 粥 面 菜 馆 Lou Kei #09
澳 门 人 葡 餐 馆 Macanese Cuisine #10
万 日 本 料 理 Man Japanese Food #24
金 沙 城 中 心 McCafé McCafé at Sands Cotai Central #24
墨 西 哥 嘉 年 华 美 食 Mexicana #19
南 屏 雅 叙 Nam Peng Café #25
新 桥 安 记 面 食 On Kee Noodle #13
比 萨 薄 饼 店 Pizzeria Toscana #17
百 佳 咖 啡 餐 厅 Pokka Café #20
拉 面 小 路 日 式 拉 面 店 Ramen Kou-ji #23
翠 红 居 Red House #12
厨 屋 泰 国 餐 厅 Restaurant Kruatheque #10
金 爵 餐 厅 Restaurante Jumerador #20
九 如 坊 葡 国 餐 馆 Restaurante Platao #13
陶 陶 居 海 鲜 酒 家 Restaurante Tou Tou Koi #11
新 武 二 广 福 潮 San Mou I Kuong Fok Chiu #19
新 胜 记 鱼 翅 海 鲜 火 锅 San Seng Kei Shark Fin Hot Pot #14
首 尔 韩 国 料 理 Seoul Korean Restaurant #15
顺 德 菜 馆 Shun Tak Restaurant #19
新 益 美 食 Sun Yick Chinese Restaurant #27
厨 泰 Talay Thai #27
凼 仔 渔 村 Tam Chai Yu Chun #21
鸡 蛋 男 The Egg Man #17
Tune Up Karaoke & Bar Tune Up Karaoke & Bar #10
坤 记 葡 国 餐 室 Vencedora #14
名 门 居 海 鲜 食 府 Windsor Arch Seafood Restaurant #25
云 吞 面 世 家 Wonton Noodles #20
千 笹 日 本 料 理 Xian Shi #20
湘 厨 菜 馆 Xiang Chu Restaurant #11
有 骨 气 火 锅 Yao Guai Hei Hot Pot #09
裕 家 面 Yu Noodles #26

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
我 们 的 名 录 整 理 工 作 在 不 断 改 进 中 。 任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。
Our directory is a constantly improving work in progress. For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager
Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map
活 動
Activities
笨 豬 跳
Bungy Jump
AJ Hackett AJ Hackett 8988 8656 L18
戲 院
Cinemas
澳 門 大 會 堂 Cineteatro 2857 2050 I12
澳 門 旅 遊 塔 Macau Tower 2893 3339 L18
UA 銀 河 戲 院 UA Galaxy Cinemas 2888 0888 U18
澳 門 永 樂 戲 院 Weng Lok 2831 1636 E9
康 健 體 育
Fitness
澳 門 健 力 士 健 身 會 Macao Fitness 2875 1189 I14
高 爾 夫 球 場
Golf
凱 撒 高 爾 夫 Caesars Golf Macau 2888 0123 Z19
澳 門 高 爾 夫 球 鄉 村 俱 樂 部 Macau Golf & Country Club 2887 1188
小 型 賽 車 場
Go Karting
澳 門 路 環 小 型 賽 車 場 Macau Motor Sports Club 2888 2126 Z16
競 賽
Racing
澳 門 逸 園 賽 狗 場 Macau Canidrome 2822 1199 C6
澳 門 賽 馬 會 Macau Jockey Club 2882 0868 R19
其 它
Other
玖 Glassnine Art 6682 1066
Macau Stag Macau Stag 6634 6429
銀 行
Banks
中 國 銀 行 Bank of China 2878 1828 I12
香 港 上 海 滙 豐 銀 行 HSBC 2855 3669 I13
中 國 工 商 銀 行 ICBC 2878 6338 J10
領 事 館
Consulates
葡 萄 牙 駐 澳 門 總 領 事 館 Portugal 2835 6660 G9
澳 門 台 北 經 濟 文 化 中 心 Taiwan 2830 6282 K10
緊 急 電 話
Emergency
緊 急 電 話 Emergency Numbers 999, 110, 112
澳 門 博 彩
Gaming in Macau
娛 樂 場
Casinos
新 濠 鋒 Altira 2886 8888 P15
巴 比 倫 Babylon 8299 3481 L6
皇 家 金 堡 Casa Real 2872 6288 I5
新 濠 天 地 City of Dreams 8868 6688 W13
鑽 石 假 日 Diamond 2878 6424 J10
英 皇 宮 殿 Emperor Palace 8981 6829 I13
財 神 Fortuna 8982 1328 J11
澳 門 銀 河 Galaxy Macau 2888 6688 U18
金 龍 Golden Dragon 8798 1833 J6
新 葡 京 Grand Lisboa 2828 3838 J12
君 怡 酒 店 Grandview 2883 7788 R17
希 臘 神 話 Greek Mythology 2883 5223 P14
集 美 Jimei 2822 8811 K7
金 碧 匯 彩 Kampek 2878 0168 J11
蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong 2880 0888 J8
凱 旋 門 L’Arc 2880 8888 K11
葡 京 Lisboa 8297 7111 J12
美 高 梅 金 殿 MGM Grand 8802 8888 L12
回 力 海 立 方 Oceanus 8801 3388 J5
法 老 王 Pharaoh's Palace 8299 3481 J10
百 利 宮 Plaza 2881 8888 W14
十 六 浦 Ponte 16 8861 8888 F14
總 統 President 2878 8111 J11
利 澳 Rio 2871 8718 J9
金 沙 Sands 2888 3388 K7
金 沙 城 中 心 Sands Cotai Central 2886 6888 X13
星 際 StarWorld 2838 3838 K10
駿 景 酒 店 Taipa Square 2883 9933 R17
威 尼 斯 人 Venetian 2882 8888 V14
華 都 Waldo 2888 6615 J7
永 利 Wynn 2888 9966 K12
博 彩 器 材 供 應 商
Gaming Equipment Suppliers
Aristocrat Aristocrat 2872 2777 K10
IGT IGT 8795 9500 K10
靈 感 博 彩 集 團 Inspired Gaming Group +44 207 438 5800
樂 透 遊 戲 LT Game 2878 7656 J10
SHFL 娛 樂 SHFL Entertainment 2872 2539 T9
麻 將 房
Mahjong Rooms
金 龍 麻 將 娛 樂 場 Golden Dragon Mahjong Hall 8982 6275 J6
黃 金 麻 將 專 區 Golden Mahjong Centre (at Lisboa) 6387 9628 J12
鑽 石 假 日 娛 樂 場 Holiday Inn (Diamond Casino) 2878 6424 J10
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map
凱 旋 門 麻 將 館 L’Arc Mahjong Hall 2875 5977 K11
撲 克 室
Poker Rooms
星 際 撲 克 王 俱 樂 部 Poker King Club at StarWorld 2899 9955 K10
新 濠 天 地 撲 克 之 星 PokerStars LIVE at City of Dreams 8868 6698 W13
永 利 撲 克 室 Wynn poker room 8986 5642 K12
角 子 機 娛 樂 場
Slots Lounges
摩 卡 新 濠 鋒 Mocha Altira 2878 0233 P15
摩 卡 金 龍 Mocha Golden Dragon 2878 0233 J6
摩 卡 皇 都 Mocha Hotel Royal 2878 0233 H9
摩 卡 蘭 桂 坊 Mocha Hotel Lan Kwai Fong 2878 0233 J8
摩 卡 新 麗 華 Mocha Hotel Sintra 2878 0233 I13
摩 卡 駿 景 Mocha Hotel Taipa Square 2878 0233 R19
摩 卡 格 蘭 Mocha Hotel Best Western 2878 0233 S14
摩 卡 海 冠 Mocha Marina Plaza 2878 0233 J10
摩 卡 廣 場 Mocha Square 2878 0233 J11
摩 卡 旅 遊 塔 Mocha Tower 2878 0233 L18
Yat Yuen Canidrome Slot Lounge Yat Yuen Canidrome Slot Lounge 2826 0065 C7
貴 賓 會
VIP Clubs
志 發 貴 賓 會 ( 利 澳 ) Chi Fat VIP Club (at Rio) 2870 3638 J9
大 衛 貴 賓 會 ( 永 利 ) David VIP Club (Wynn) 2822 9998 K12
晉 寶 貴 賓 會 ( 利 澳 ) Fortune VIP Club (at Rio) 2870 1133 J9
新 濠 廣 東 會 Guangdong City of Dreams VIP Club 6289 7888 W13
四 季 百 利 宮 廣 東 會 Guangdong Four Seasons Paiza VIP Club 6238 8877 W14
銀 河 廣 東 會 Guangdong Galaxy VIP Club 6282 2833 U18
新 葡 京 廣 東 31 Guangdong Grand Lisboa 31 SKY Club 6260 0001 J12
凱 旋 門 廣 東 會 Guangdong L’ Arc VIP Club 6288 1000 K11
美 高 梅 廣 東 會 Guangdong MGM VIP Club 6311 3338 L12
美 高 梅 廣 東 8 號 會 Guangdong MGM 8 Club 6311 3338 L12
美 高 梅 廣 東 SKY CLUB Guangdong MGM Sky Club 6311 3338 L12
金 沙 廣 東 會 Guangdong Sands VIP Club 6345 3338 K7
喜 來 登 廣 東 會 Guangdong Sheraton VIP Club 6325 0022 V14
星 際 廣 東 會 Guangdong StarWorld VIP Club 6666 9506 K10
海 王 星 貴 賓 會 Guangdong StarWorld VIP Club 6666 9506 K10
威 尼 斯 人 廣 東 會 Guangdong Venetian VIP Club 6311 3330 V14
永 利 廣 東 會 Guangdong Wynn VIP Club 6698 4111 K12
百 利 宮 貴 賓 會 ( 金 沙 城 中 心 ) Paiza Club at Sands Cotai Central 2886 6888 X13
百 利 宮 貴 賓 會 ( 威 尼 斯 人 ) Paiza Club at Venetian Macao 2882 8888 V14
海 外 娛 樂 場
Gaming Outside Macau
澳 洲
Australia
堪 培 拉 賭 場 Casino Canberra +61 2 6257 7074
墨 爾 本 皇 冠 賭 場 Crown Melbourne +61 3 9292 8888
木 星 賭 場 Jupiters +61 7 5592 8100
阿 德 萊 德 天 空 之 城 賭 場 Skycity Adelaide +61 8 8212 2811
星 城 賭 場 Star City +61 2 9777 9000
金 庫 賭 場 Treasury +61 7 3306 8888
老 撾
Laos
沙 灣 維 加 斯 娛 樂 場 酒 店 Savan Vegas Hotel & Casino +856 41 252 200
菲 律 賓
Philippines
巴 科 洛 德 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Bacolod +63 34 433 0016
宿 務 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Cebu +63 32 236 1800
马 尼 拉 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Manila +63 2 633 1422
馬 尼 拉 名 勝 世 界 Resorts World Manila +63 2 836 6333
英 國
United Kingdom
狐 狸 撲 克 俱 樂 部 Fox Poker Club +44 207 494 3020
越 南
Vietnam
喜 來 登 酒 店 Palazzo Club
Palazzo Club at Sheraton
Saigon Hotel & Towers
+84 8 827 6058
髮 型 屋
Hair Salons
Toni & Guy 友 邦 中 心 店 Toni & Guy - AIA Tower 2871 8877 I14
Toni & Guy 澳 門 銀 河 店 Toni & Guy - Galaxy Macau 8883 3757 U18
醫 院
Hospitals
仁 伯 爵 綜 合 醫 院 S. Januário (Government) 8390 5000 I10
鏡 湖 醫 院 Kiang Wu (Private) 2837 1333 F10
科 大 醫 院 University (Private) 2882 1838 U11
酒 店
Hotels
五 星 級 豪 華
5-Star Deluxe
新 濠 鋒 Altira 2886 8888 P15
皇 冠 酒 店 Crown Towers 8868 6888 W13
四 季 Four Seasons 2881 8888 W14
新 葡 京 Grand Lisboa 2828 3838 J12
置 地 廣 場 Landmark 2878 1781 J10
美 高 梅 金 殿 MGM 8802 8888 L12
金 沙 Sands 2888 3388 K7
百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza 2881 8888 W14
永 利 Wynn 2888 9966 K12
五 星 級
5-Star
悦 榕 庄 Banyan Tree 8883 6688 U18
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map
澳 門 康 莱 德 酒 店 Conrad Macao 8113 6000 X13
銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau 2888 6688 U18
君 悅 Grand Hyatt 8868 1234 W11
金 麗 華 Grand Lapa 2856 7888 K7
澳 門 大 倉 酒 店 Hotel Okura Macau 8883 8883 U18
澳 門 凱 旋 門 酒 店 L'Arc Hotel Macau 2880 8888 K11
葡 京 Lisboa 2888 3888 J12
文 華 東 方 Mandarin Oriental 8805 8888 L12
新 世 紀 New Century 2883 1111 P14
麗 景 灣 Regency 2883 1234 P15
濠 璟 Riviera 2833 9955 J18
皇 都 Royal 2855 2222 H9
聖 地 牙 哥 São Tiago 2837 8111 J20
十 六 浦 索 菲 特 Sofitel 8861 8888 F14
星 際 StarWorld 2838 3838 K10
威 尼 斯 人 Venetian 2882 8877 V14
威 斯 汀 Westin 2887 1111
四 星 級
4-Star
富 豪 Beverly Plaza 2878 2288 J11
皇 家 金 堡 Casa Real 2872 6288 I5
中 國 大 酒 店 Golden Crown 2885 1166 T6
金 龍 Golden Dragon 2836 1999 J6
君 怡 Grand View 2883 7788 R17
硬 石 酒 店 Hard Rock 8868 3338 W12
金 沙 城 中 心 澳 門 假 日 酒 店 Holiday Inn Macao Cotai Central 8113 9000 X13
假 日 Holiday Inn Macau 2878 3333 J10
維 景 Metro Park 2878 1233 J10
竹 灣 Pousada de Coloane 2888 2143
總 統 President 2855 3888 J11
利 澳 Rio 2871 8718 J9
皇 庭 海 景 Royal Infante 2883 8333 T19
駿 景 Taipa Square 2883 9933 R17
三 星 級
3-Star
格 蘭 Best Western Hotel Taipa 2882 1666 S14
帝 濠 Emperor 2878 1888 J10
富 城 賓 館 Forson Residential 2893 3199 F14
財 神 Fortuna 2878 6333 J11
富 華 粵 海 Fu Hua Guangdong 2855 3838 F8
英 皇 娛 樂 Grand Emperor 8981 6829 I13
東 望 洋 Guia 2851 3888 I9
蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong 2880 0888 J8
京 都 Metropole 2838 8166 H13
望 厦 賓 館 Pousada de Mong-Há 2851 5222 D6
萊 斯 Rocks 2878 2782 M6
新 麗 華 Sintra 2871 0111 I13
維 多 利 亞 Victoria Hotel 2855 6688 C5
大 利 Vila Universal 2837 7569 G14
華 都 Waldo 2888 6688 J7
二 星 級
2-Star
新 中 央 Central 2831 4051 G13
東 亞 East Asia 2892 2433 G14
富 都 Florida Hotel 2892 3198 G13
蓬 萊 Fong Loi 2837 7569 F14
海 灣 Hoi Van 2851 4992 G15
假 期 Holiday 2835 0161 G10
康 泰 Hong Thai 2892 3923 F14
濠 江 Hou Kong 2893 7555 F14
玉 珠 Iok Chu 2852 5006 F6
英 京 London 2893 7611 G15
萬 事 發 Macau Masters 2893 7572 F14
文 華 Man Va 2838 8655 G14
曼 谷 Man-Kok 2893 7889 F14
南 龍 Nam Long 2871 2573 I12
南 天 Nam Tin 2871 1212 I12
富 麗 Rubi 2892 3118 F14
新 南 濱 San Nam Pan 2848 2842 I13
勝 利 Seng Lei 2852 5008 F6
新 新 Sun Sun Best Western 2893 9393 G15
大 來 Tai Loi 2893 9315 G14
天 天 Tin Tin 2871 5241 I12
東 京 Tong Keng 2893 7788 G12
榮 華 Veng Va 2893 3381 G14
和 平 Vo Peng 2857 3598 G14
華 發 Wa Fat 2892 2288 I12
保 險 公 司
Insurance
美 國 友 邦 保 險 American International Assurance 8981 3688 I14
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map
夜 生 活
Nightclubs and Bars
21 世 紀 卡 拉 OK 酒 廊 21 Century 2872 6144 L9
A1 Karaoke Bar A1 Karaoke Bar 2875 3395 L9
After 5 Bar After 5 Bar 6683 3063 P15
After 6 Bar After 6 Bar 6683 3063 R16
Casablanca 酒 吧 Casablanca Café 6623 2784 L10
唐 會 Chinese Bar 2872 2766 K8
富 城 夜 總 會 Club Luxury 2896 9128 I13
玖 號 會 所 Club Nine 8869 9888 K11
歡 樂 舞 台 Crazy Happy Show 2872 5757 J6
D2 的 士 高 D2 Disco 2872 3700 I13
DD3 的 士 高 DD3 Disco 2871 1800 K6
天 梵 夜 總 會 Divino Macau 2872 3968 I13
金 龍 夜 總 會 Dragon Night Club 2836 1666 J6
皇 朝 會 Dynasty Club 2872 6688 J5
愛 爾 蘭 吧 Irish Bar 2882 0708 P15
Kidult Club Kidult Club 6296 6138 L9
王 府 俱 樂 部 Le Grande 2872 5972 K11
麥 時 利 McSorley's Ale House 2882 8198 V14
夜 光 杯 酒 吧 Moonwalker Bar 2875 1326 M10
MP3 酒 吧 MP3 Bar 2875 1306 L10
杯 中 物 Mugh Talk Café De Canecao 2897 2691 I16
花 心 公 子 俱 樂 部 Playmate's Club 2853 2081 K7
大 門 酒 吧 Portal Wine Bar 2882 7109 T15
私 人 派 對 酒 吧 Private Party Bar 6622 6149 R16
利 澳 大 堂 酒 吧 Rio Lobby Bar 2871 8718 J9
Roadhouse Roadhouse 2875 2945 L9
三 四 郎 居 酒 屋 Sanshiro 2875 1238 L10
天 一 酒 廊 Sky Lounge 8295 6583 K6
Taverna Bar Taverna Bar 2882 5221 T15
Tune Up Karaoke Tune Up Karaoke 2870 1982 J9
物 業 代 理
Property Agencies
澳 馬 置 業 ( 皇 朝 分 行 ) HM-Property (Dynasty Branch) 2888 8228 K10
澳 馬 置 業 ( 海 擎 天 分 行 ) HM-Property (Praia Branch) 2880 0080 C9
澳 馬 置 業 ( 氹 仔 分 行 ) HM-Property (Taipa Branch) 2883 3919 R14
人 力 資 源 公 司
Recruitment Agency
Evolution HR Evolution HR 8296 4347 I14
餐 飲
Restaurants and Cafés
中 國 菜
Chinese
阿 一 鮑 魚 ( 東 湖 ) 酒 家 Abalone Ah Yat (Tung Vu) 2878 2299 J11
御 膳 滋 補 炖 品 Amyitis Gourmet 8296 6064 K6
富 豪 海 鮮 酒 家 Beverly Seafood 2878 2288 J11
聚 龍 酒 家 Campo De Dragão 2878 2345 I9
上 海 珍 珍 菜 館 Chan Chan 2882 5909 T15
陳 勝 記 飯 店 Chan Seng Kei 2888 2021
水 晶 宮 海 鮮 火 鍋 Crystal Palace Seafood Hot Pot 2882 7208 U15
水 上 宮 海 景 美 食 Darling on the Wharf Bistro 2872 8838 K6
大 豪 客 餐 廳 Darius the Great 8296 6065 K6
聚 龍 軒 粵 菜 酒 樓 海 鮮 火 鍋 Dragons Cottages 2821 2222 D7
聯 邦 大 酒 樓 Federal 2831 3313 I9
褔 臨 居 海 鮮 菜 館 Fok Lam Kun Seafood 2882 5366 T15
馮 記 鮑 翅 海 鮮 火 鍋 酒 家 Fong Fong Kei 2878 8088 J10
春 夏 秋 冬 火 鍋 Four Season 2876 3311 E2
富 豪 阿 翁 鮑 魚 酒 家 Fu Ho 2870 0328 J9
川 粵 食 府 Hero Chinese 2872 8807 M6
好 旺 里 潮 州 菜 館 Hol Vau Le 2856 3222 C5
好 彩 海 鮮 火 鍋 酒 家 Hou Choi Seafood 2878 6883 J12
六 棉 酒 家 Kapok Cantonese 2883 3333 R14
麗 濤 軒 Lai Tou Hin 8299 3371 K6
李 康 記 飯 店 Lei Hong Kei 2837 6670 G14
萬 豪 火 鍋 Man Hou Hot Pot 2870 6623 J9
名 門 海 鮮 火 鍋 ( 總 店 ) Meng Mun Seafood Hotpot (Shop1) 2899 3355 P15
新 皇 宮 海 鮮 舫 New Palace Seafood 2893 7686 F14
九 記 飯 店 Nove Manos 2875 0239 J6
頂 上 魚 翅 酒 家 Ping’s Shark Fin 2871 2871 K10
16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot 2893 9388 J10
16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot 2870 1186 J11
麗 濠 閣 海 鮮 酒 家 Regal Palace Seafood 2870 5511 J9
利 澳 美 食 坊 Rio Food Court 2871 8718 J9
春 秋 火 鍋 餐 廳 Season's Hot Pot 8299 3668 K6
氹 仔 漁 村 Tam Chai Yu Chen 2882 5005 T15
氹 仔 漁 村 ( 新 店 ) Tam Chai Yu Chen 2 2882 5638 R14
譚 家 魚 翅 Tam Kah Shark's Fin 2828 8928 T15
豆 撈 野 味 火 鍋 Tao Lou Fo Vo 2893 3787 H16
萬 豪 軒 The Plaza 2870 1901 J9
陶 陶 居 海 鮮 火 鍋 酒 家 Tou Tou Koi Hói Sin Fó Vo 2857 2629 G12
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
需 要 推 出 或 打 造 您 的 品 牌 ?
WGC 很 高 興 為 您 提 供 我 們
極 受 歡 迎 的 “ 企 業 形 象 全 套
包 裝 ”, 包 括 設 計 商 標 、
名 片 、 信 頭 、 橫 幅 及 各 式 推
廣 物 品 , 還 有 更 多 ! 詳 情 請
見 我 們 的 網 站 wgc7.com。
全 套 設 計 費 用 僅
4,888 港 元 。
物 超 所 值 !
Need to launch or build your brand?
WGC is delighted to offer you our
popular "Corporate ID Package”.
Includes design of logo, business
cards, letterheads, banners, various
promo items and more! For full
details see our website wgc7.com.
Entire package fee just
HK$4,888.
Incredible value!
聯 絡 我 們 :
• 發 送 電 郵 wgc@wgc7.com
• 撥 打 辦 公 室 電 話 +853 2883 6497
• 致 電 Cynthia +853 6328 7737
( 她 十 分 友 善 , 且 精 通 國 語 、
粵 語 和 英 語 )
CONTACT US TODAY:
• Email us wgc@wgc7.com
• Call our office +853 2883 6497
• Call Cynthia +853 6328 7737
(she’s super friendly and she speaks
Cantonese, Mandarin and English)

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map
皇 冠 小 館 Wong Kun 2837 2248 H11
雍 華 堂 餐 廳 Yung Wa Tong 2835 7608 E8
印 度 菜
Indian
亞 利 咖 哩 屋 Ali Curry House 2855 5865 K19
印 度 阿 露 娜 餐 廳 Aruna’s Maharaja Indian Curry 2870 1850 J6
印 度 園 林 餐 廳 Indian Garden 2883 7088 R16
香 草 園 Spice Garden 8883 2221 U18
印 度 滋 味 Taste of India 2872 8413 K6
日 本 菜
Japanese
秋 葉 日 韓 料 理 Akiba Japanese & Korean 2880 9880 C9
九 品 創 作 料 理 Dom's Kitchen 6292 9229 K8
財 神 日 本 料 理 Fortuna Japanese 2878 0832 J11
快 樂 屋 廻 轉 壽 司 Happy House 2851 0989 L8
騎 師 日 本 料 理 Jockey Japanese Dining 2882 1864 R15
和 牛 日 式 燒 肉 Kaza Japanese Style BBQ 2875 0560 K9
旗 艦 日 本 料 理 Kingship Japanese Cuisine 2899 5555 R15
三 井 日 本 料 理 Mitsui Teppanyaki 2878 7778 J10
京 川 日 本 料 理 Nova Barra 2884 4157 H17
利 澳 飯 田 日 本 料 理 Rio Iida Japanese 2870 0333 J9
味 藏 日 本 料 理 Shinji Nishiyama 2872 2558 L9
和 花 亭 Sushi Nagoyaka Tei 2872 5610 M6
田 淵 日 式 炉 端 燒 居 酒 屋 Tabuchi Japanese 6207 0707 K19
一 品 日 本 料 理 Yet Ben Japanese 2882 2221 U15
譽 路 八 日 本 料 理 Yorohachi Japanese 2872 8828 L10
韓 國 菜
Korean
阿 里 郎 韓 國 燒 烤 A Ri Rang 2883 5562 R15
Gang Nam 韓 國 餐 廳 Gang Nam 2857 5711 L10
漢 和 宮 韓 國 料 理 Hong Wo Gong 2882 7936 T15
葡 國 菜
Portuguese
葡 國 美 食 天 地 A Petisqueira 2882 5354 T15
葡 韻 美 食 店 A Tasca Do Luis 2882 7636 T15
澳 金 瑪 Ao Grama Asia 2883 9838 R15
百 姓 餐 廳 Banza 2882 1519 P15
Castico Castico 2857 6505 T15
澳 門 陸 軍 俱 樂 部 Clube Militar de Macau 2871 4010 I13
新 口 岸 葡 國 餐 廳 Comidas Porto Esterior 2870 3898 L9
木 偶 葡 國 餐 廳 Cozinha Pinocchio 2882 7128 T15
公 雞 葡 國 餐 廳 DomGalo 2875 1383 K10
波 爾 圖 Est. de Comida Portuguesa Porto 2882 3318 U15
法 蘭 度 餐 廳 Fernando's 2888 2531
公 雞 葡 國 餐 廳 ( 氹 仔 店 ) Galo 2882 7423 T15
黑 沙 公 園 餐 廳 Hac Sa Park 2888 2297
羅 比 士 餐 廳 Lopes 2882 7632 T15
澳 門 人 葡 餐 館 Macanese Cuisine 2875 7222 K10
威 記 葡 國 餐 廳 Macau Wei Kee 2870 3042 K9
媽 閣 長 城 燒 烤 Man Lei Cheong Seng 2855 8355 H17
新 賈 梅 士 餐 廳 New Camoes Restaurant 2872 7988 K6
路 環 雅 甜 花 園 葡 國 餐 廳 Nga Tim Cafe 2888 2086
今 時 今 日 葡 國 美 食 Now Cafe 2838 9398 G12
山 度 士 葡 式 餐 廳 O Santos Comida Portuguesa 2882 5594 T15
阿 曼 諾 葡 國 餐 廳 O'Manuel Cozinha Portuguesa 2882 7571 S14
熊 貓 葡 國 餐 廳 Panda Portuguese 2882 7338 T15
美 麗 灣 葡 式 餐 廳 Praia Grande 2897 3022 I16
船 屋 餐 廳 Restaurant "A Lorcha" 2831 3193 H17
小 飛 象 葡 國 餐 Restaurante Dumbo 2882 7888 T15
九 如 坊 Restaurante Platao 2833 1818 G12
新 加 坡 菜
Singaporean
小 紅 點 Little Red Dot 2857 6199 H11
台 灣 菜
Taiwanese
鼎 泰 豐 台 灣 美 食 Tai Wan Restaurant 2875 0240 K10
泰 國 菜
Thai
蕉 葉 屋 B. Leaf 2883 1741 S14
暹 邏 小 館 Extraordinary Dessert 2884 1988 R15
廚 屋 泰 國 餐 廳 Restaurant Kruatheque 2833 0448 H9
廚 泰 餐 廳 Talay Thai Restaurant 2872 7207 K6
清 拉 金 屋 Thai Chiang Rai Kam Ok 2882 7232 U15
越 南 菜
Vietnamese
西 貢 城 越 南 餐 廳 Saigon City Vienamese Restaurant 2859 2859 L9
西 餐
Western
非 洲 村 Afrikana 8299 3678 K6
赤 坂 Akasaka Café 2878 6378 K8
Albergue 1601 Albergue 1601 2836 1601 G13
經 典 意 大 利 餐 廳 Antica Trattoria 2875 5102 L10
藍 山 咖 啡 屋 Blue Mountain Café 2876 5652 L8
常 喜 咖 啡 室 路 環 店 Café Cheri - Coloane 2882 2778
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map
常 喜 咖 啡 室 氹 仔 店 Café Cheri - Taipa 2882 2185 T15
威 豐 味 Cafe Deco 2882 3326 V14
小 泉 居 ( 高 士 德 ) Café E.S.Kimo (Costa) 2858 1323 F8
小 泉 居 ( 皇 朝 ) Café E.S.Kimo (Dynasty) 2875 0216 L9
小 泉 居 ( 水 坑 尾 ) Café E.S.Kimo (Rua do Campo) 2832 2790 H11
小 泉 居 ( 新 益 ) Café E.S.Kimo (Sun Yik) 2851 8496 U15
小 泉 居 ( 地 堡 街 ) Café E.S.Kimo (Taipa) 2882 5305 T15
東 望 洋 咖 啡 室 Café Guia 2878 3130 L9
海 灣 咖 啡 屋 Café Litoral 2882 5255 T15
水 晶 廊 Crystal Lounge 2828 3838 J19
Cuppa Coffee Cuppa Coffee 2882 5201 S14
魔 之 咖 喱 Curry Monster 2882 5151 U15
唐 吉 柯 德 西 班 牙 料 理 Don Quijote de la Mancha 2882 5028 U15
ENZO 咖 啡 ENZO Café 2872 8801 K6
蜂 大 咖 啡 Fong Da Coffee 6683 0098 T15
扒 皇 燒 Frangi's Grill 2882 7043 U15
愉 愉 花 園 Garden Nine Restaurant 2872 8807 K6
金 寶 島 Café Golden Island Café 2875 1788 L10
楊 枝 金 撈 甜 品 Golden Mixed Dessert 2895 0543 D10
美 心 亨 利 餐 廳 Henri's Galley 2855 6251 K19
喜 好 廚 房 Hayyo 2882 5663 S14
旅 遊 學 院 餐 廳 IFT 8598 3077 D6
默 咖 啡 Irish Coffee House 2884 4500 R15
金 玉 滿 堂 Kam Yuk Mun Tong 2882 2282 I16
意 大 利 廚 房 Lacucina Italiana 2882 7818 U15
Le Cesar Le Cesar 2884 3061 R16
檸 檬 車 露 Lemon Cello 2858 3396 U15
安 德 魯 花 園 咖 啡 室 Lord Stow’s Garden Café 2888 1851
澳 門 皇 朝 咖 啡 室 Macau Dynasty Café 2875 5399 L9
柏 悅 灣 咖 啡 室 Pak Yut Wan Cafe 2843 7815 D2
Pas-sio-ne Pas-sio-ne 2882 5833 T15
金 爵 餐 廳 Restaurant Imperador 2871 0123 L10
櫻 花 Café Sakura Café 2870 2929 J9
三 門 仔 茶 餐 廳 Sam Mu Jai 2875 7382 K8
美 式 蟹 屋 Savory Crab 2885 5945 R16
墨 西 哥 美 食 國 際 美 食 酒 館 Tacos Mexican 2875 0151 T16
文 員 網 球 會 利 安 餐 廳 Ténis Civil Leon 2830 1189 K19
怡 景 餐 廳 Vic’s 8295 6583 K6
桑 拿
Saunas
富 豪 韓 式 浴 室 Beverly Korean Sauna 2832 6888 I9
富 豪 桑 拿 殿 Beverly Sauna 2832 6888 I9
大 富 豪 Big Boss 2855 8877 I12
波 士 芬 蘭 浴 Boss Health Spa 2871 2388 I13
打 令 浴 室 1 Darling Sauna 2872 6666 F14
東 方 水 療 會 East Spa Club 2888 6326 J7
十 八 桑 拿 Eighteen Sauna 2835 1777 J6
帝 濠 桑 拿 Emperor Sauna 2878 6696 J10
極 品 桑 拿 Excellent Sauna 2875 2282 I13
豪 門 桑 拿 殿 Família Nobre 2881 0000 L9
打 令 浴 室 2 First Villa Sauna - Darling 2 2821 1919 F6
金 池 桑 拿 Golden Sauna 2878 2123 J11
熱 點 桑 拿 Hot Spot Sauna & Massage 2841 3366 C3
豪 華 按 摩 中 心 Hou Va 2830 2263 G8
吉 原 水 療 JYS Sauna 2883 6006 R17
祈 福 按 摩 中 心 Kei Fok 2872 7812 J9
天 皇 蒸 汽 浴 室 Massagens Tin Vong 2859 3553 G7
美 健 達 按 摩 中 心 May Kin Tai 2872 7721 J6
新 世 紀 芬 蘭 殿 New Century Sauna 2883 2266 P14
利 澳 水 療 Rio Spa 2871 8777 J9
仙 樂 都 芬 蘭 浴 Sanado 2870 1168 J10
至 尊 桑 拿 Supreme Sauna 2878 8899 J11
凱 旋 桑 拿 Victoria Sauna 2888 9882 K11
薀 莎 桑 拿 Windsor Sauna 2878 7313 J10
購 物
Shopping
ENZO 珠 寶 店 ENZO 2872 8801 K6
易 婚 訂 婚 禮 顧 問 E-Wedding Wedding Consultant 2875 2868 K6
四 季 名 店 Four Seasons 8117 7992 W14
名 之 都 Grand City 2872 7388 K6
大 運 河 購 物 中 心 Grand Canal Shoppes 2882 8888 V14
High Street High Street 2823 2216 K6
港 澳 ( 國 際 ) 免 稅 店 Hong Kong Macau (Int’l) DFS 2872 8148 K6
名 家 企 業 Italiano 2872 8084 K6
童 畫 王 國 Kids Kingdom Foto 2872 8819 K6
水 精 之 戀 I Love of Crystal 1 2855 8614 K6
水 精 之 戀 II Love of Crystal 2 2855 8615 K6
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY
任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。
For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.
名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map
澳 門 觀 光 塔 Macau Tower 2893 3339 L18
香 記 肉 乾 Mercearia Hong Kei 2872 6977 K6
邁 亞 米 時 裝 廊 Miami Life Style 2823 2218 K6
Mimalux Mimalux 2855 8011 K6
現 代 經 典 Modern Classic 2830 0308 K6
儷 都 名 店 I Nicole Boutique I 2872 5578 K6
特 賣 場 2 Outlet 2 2823 2217 K6
特 賣 場 4 Outlet 4 6697 3737 K6
特 賣 場 5 Outlet 5 2823 2215 K6
特 賣 場 7 Outlet 7 2872 7676 K6
壹 號 廣 場 One Central 2822 9838 L12
新 濠 大 道 The Boulevard 8868 6688 W13
永 利 名 店 坊 Wynn 2888 9966 K12
水 療 及 按 摩
Spas and Massage
足 康 樂 足 浴 按 摩 Chok Hong Lok Foot Massage 2872 6935 J6
日 式 足 之 樂 Iat Sek Chok Zhi Lok 2883 0372 R17
益 健 沐 足 按 摩 中 心 Iek Kin 2872 7746 J6
君 怡 酒 店 健 身 室 Lavender Health Club 2883 7788 R17
世 紀 足 浴 Massagens Século 2884 0197 P14
蘭 之 谷 Orchid Valley Spa 2883 3356 R16
東 方 紅 月 按 摩 保 健 茶 社 Oriental Hong Yuet massage Teahouse 2882 5611 T15
東 方 按 摩 保 健 中 心 Oriental Massage Health Centre 2875 5245 L8
必 瘦 站 Perfect Shape 2835 6270 G13
花 樂 門 按 摩 中 心 Porta Da Felicia 2875 3213 L9
皇 族 按 摩 Royal Massage 2878 2748 J6
英 皇 泰 國 健 康 水 療 Royal Thai Spa 2888 9988 I13
舒 適 按 摩 Shu Sek 2884 0039 R16
新 孖 發 按 摩 休 閒 中 心 Sun Mai Fat Massage 2872 8324 J6
天 姿 足 底 保 健 中 心 Tin Zhi Chok Tai Pou King Chong Sam 2883 1231 R17
皇 朝 按 摩 中 心 Wong Chio On Mo Chong Sam 2875 0332 L9
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 總 店 ) Z beauty (Sede) 2875 5121 L8
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 二 分 店 ) Z beauty (Sucursal 2) 2884 2808 R14
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 三 分 店 ) Z beauty (Sucursal 3) 2884 2808 R14
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 四 分 店 ) Z beauty (Sucursal 4) 2877 2828 J11
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 五 分 店 ) Z beauty (Sucursal 5) 2888 8777 L9
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 六 分 店 ) Z beauty (Sucursal 6) 2875 1984 L9
知 足 樂 按 摩 中 心 Zhi Chok Lok 2883 3804 R17
旅 遊
Tourist Offices
漁 人 碼 頭 Fisherman’s Wharf 8299 3300 K7
澳 門 特 別 行 政 區 政 府 旅 遊 局 Macau Government Tourist Office 2872 8981 K6
交 通
Transportation
航 空 公 司
Airlines
亞 航 Air Asia 2886 1388 T5
澳 門 航 空 Air Macau 8396 6888 K9
宿 務 太 平 洋 航 空 Cebu Pacific +63 2 7020888 T5
長 榮 航 空 Eva 2872 6855 T5
機 場
Airport
澳 門 國 際 機 場 Macau International Airport 2886 1436 T5
租 車
Car Hire
華 國 旅 遊 社 有 限 公 司 Avis Macau 2833 6789 K7
百 路 達 自 動 車 租 賃 有 限 公 司 Burgeon Rent-a-Car 2828 3399 E2
My 轎 車 My Macau Limo 6231 3917
宏 益 汽 車 租 賃 服 務 有 限 公 司 Vang Iek Rent-a-Car 2899 1199 D8
船 務
Ferries
金 光 飛 航 CotaiJet 2885 0595 S5
新 渡 輪 船 務 New WorldFirst Ferry 2872 7676 J4
噴 射 飛 航 TurboJet 8790 7039 J4
直 升 機 服 務
Helicopter
空 中 快 線 Sky Shuttle Helicopters 2872 7288 J4
的 士 電 召 服 務
Taxis
澳 門 的 士 台 ( 黑 色 的 士 ) Macau Taxi (black) 2896 7115
宏 益 的 士 台 ( 黃 色 的 士 ) Vang Iek Taxi (yellow) 2851 9519
旅 行 社
Travel Agencies
昭 日 旅 遊 Chiu Iat Travel 2870 0766 J9
珊 瑚 旅 遊 Coral Travel 2517 2978
環 宇 國 際 旅 運 Global International Tourist 2878 6501 J11
金 時 代 旅 遊 Golden Times Travel 2872 2866 L8
捷 輝 旅 遊 Jetfield Travel 2803 2228
利 民 旅 遊 L.M. Travel 2878 7871 J10
美 麗 華 旅 行 社 Mirada Travel 2872 5101 J10
利 保 得 旅 遊 Products Travel Limited +852 2549 9330
星 明 遊 Sing Ming Tours +852 2517 3316
精 明 旅 遊 Smartwell Travel +852 2587 7555
華 景 旅 遊 Wah King Travel +852 2780 0838
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations

模 特 :Jasmine W
摄 影 师 : Melao
拍 摄 地 : 凼 仔 龙 环 葡 韵
Model: Jasmine W
Photographer: Melao
Location: The Taipa House Museum
欲 赢 得 2 月 12 日
决 赛 之 夜 入 场 券
For your chance
to win tickets to the
February 12 final of
请 见 第 24 页 SEE PAGE 24
WGM MODEL SEARCH FINAL SPONSORED BY OUR GOOD FRIENDS AT