DUMAS de Demain Vol. 1

DANS CETTE PUBLICATION
Interview avec Noémie Kopp-Tanaka………….……….5
Critique littéraire par Phillip Michalak…..…………….15
Le firmament ………………………………………….20
R. Joseph Capet
Comment sont faits les rêves………………………..........22
Sierra July
Mes mots………………………...…………………….24
Mara Kinney
La promesse ………..…………………………………26
Sierra July
La logoferme ……….………………………………....28
Harriet Plouffe
Entrevue avec Harriet Plouffe…………………………30
Bergeronnette ………………………………..........…..35
Manal Hamed
Comment la Terre se fit décrire une orbite autour de
la Lune……………………………………………………… 38
R. Joseph Capet
Ablutions……..………………………………………..41
Julianne Kincaid
Geai Bleu…….…….……….……………………........44
Manal Hamed
Ce que je dirai à mon premier fils….….….….……..….47
Beatrice Ludver

Colibri…………………………………………………50
Manal Hamed
Dis-moi dix mots……………….…………………...…54
Sophie Everhard
L’écriture…………………………………….………..58
Manal Hamed
Voyager………..……………………………………....62
Manal Hamed
On Bus, Little Boy Dreams of Clean Windows
and Mango…………………………………………….70
Dan Jeff
On était perdu…………………………………………74
Mariah Phillips
Entrevue avec Mariah Phillips ………………………...86
Souviens……………………………………………….90
Sophie Everhard
La cage dans la cage………….………...………..…....93
Amy Tao
Crépitement ……………………………..……….……98
Giuseppe Zeldner
Visualisation littéraire…………………………..……101
Ryan Tanner

Note de l’éditeur
Ce magazine littéraire est le résultat cumulatif de
génie crée par plusieurs cerveaux. Personnellement,
j'ai toujours maintenu un amour profond pour la
langue française, un amour que je désirais
communiquer d'une façon ou d'une autre. En lisant
les entrées, j’étais étonné et stupéfait par le nombre
d'individus qui faisaient également preuve d’une
admiration pour la langue et la littérature. Chaque
auteur a une voix et un style différent. Notre but en
tant qu'éditeurs a été de rassembler les œuvres les
plus magnifiques, et d'encourager ces auteurs à
chanter un peu plus fort. Dans cette première
édition de Dumas de Demain, nous espérons que
vous aimerez cette chanson polyphonique.
──Phillip Michalak
3

4

Interview avec un auteur :
Noémie Kopp-Tanaka
Auteur, activiste écologique

Interview avec un auteur
Lorsque vous avez écrit Les Matriochkas de
Natacha, est-ce que vous avez appliqué un
style d’écriture en particulier? Allez-vous
continuer à écrire dans ce style?
Alors j’ai clairement écrit en pensant des
contes, donc certainement « il était une fois »
et puis le style de descriptions des paysages
et des personnages est certainement très
proche de celui des contes, mais je me suis
laissé aller à certains libertés. Enfin, je ne me
suis pas fixé un style précis, mais
l’inspiration, c’est vraiment le conte
traditionnelle, le conte populaire si on veut.
Pouvez-vous nous donner un aperçu de votre
personnage principal Natacha? Qu’est-ce qui
fait d’elle un personnage intéressant?
Natacha est une petite fille. Au départ, on voit
qu’elle habite avec ces grands-parents.
Ensuite c’est comme une histoire dans une
histoire, on apprend pourquoi elle est avec
ces grands-parents et pas avec ces parents,
donc c’est un personnage relativement
6

Noémie Kopp-Tanaka
typique de certains contes. C’est une enfant
unique qui est l’objet de désir de parents qui
ne peuvent pas avoir d’enfants, et donc elle
nait comme une sorte de cadeau, de don,
offerte par une petite fée, la fée du printemps.
Donc cette petite fille est née le premier jour
du printemps, et elle est vraiment l’objet d’un
grand bonheur pour les parents parce qu’ils
n’avaient pas d’enfants.
Est-ce que les situations figurées dans Les
Matriochkas sont basées sur la vie d’un de
vos amis ou même d’événements dans votre
propre vie?
Je pense que le point de départ est vraiment
inspiré d’une anecdote que j’ai vécu moimême,
parce que mes grands-parents
voyageaient beaucoup et ils m’ont ramené
plusieurs fois des petites poupées russes,
mais surtout une fois ils m’ont ramené une
grande poupée russe, d’une style appelée
matriochka, et je jouais beaucoup avec cette
poupée. J’ai perdu la toute petite, et donc
c’est cela qui a fait que j’ai écrit un petit livre
quand j’avais environ 19 ou 20 ans, basé sur
7

Interview avec un auteur
cette histoire de la toute petite poupée d’une
quinzième de poupées. Elle a roulé quelque
part et je ne l’ai jamais retrouvé; je pense que
cette perte a tout commencé. Quelques
années plus tard, j’ai eu beaucoup plus
d’idées autour de cette première idée qui a
fait que j’ai écrit ce conte.
Quelles sont les origines des idées qui
apparaissent dans vos écritures?
Je lisais beaucoup de contes pour m’inspirer.
De plus, j’étais extrêmement fascinée par la
culture russe donc aussi la littérature ainsi
que la musique, et donc je pense que tout ce
paysage que je décris et que j’ai illustré--
parce que ce livre n’est pas seulement écrit
mais je l’ai aussi illustré--c’est extrêmement
influencé par cette passion du moment qui
était la culture russe.
Alexandre Dumas utilisait des couleurs dans
ses écritures. Par exemple pour des différents
8

Noémie Kopp-Tanaka
genres il utilisait des différents couleurs pour
les couvertures. … Est-ce que les couleurs
ont aussi une influence dans le choix du
couleur des couvertures dans vos livres?
Je ne pense pas que j’ai vraiment eu des
réflexions aussi symboliques avec les
couleurs. Par exemple, ce livre a pour thème
la couleur rouge parce que Natacha est une
poupée rouge et c’est une couleur forte—par
cela, on veut dire qu’elle est un petit
personnage avec beaucoup de personnalité.
En plus, beaucoup de ces poupées russes
avaient un rouge très fort et je pense que ça
donne un petit peu la qualité de russe.
Quel genre littéraire vous attire le plus?
Pourquoi?
Je n’ai pas vraiment de préférence. J’ai
toujours eu, comme on peut dire, des gouts
très, très éclectiques. Parfois c’est un tout
petit peu au hasard selon les intérêts du
moment, dont justement là j’avais vraiment.
À l’époque, j’étais extrêmement attiré par la
9

Interview avec un auteur
littérature russe. Le théâtre, des
romans…donc c’était plutôt la culture qui
m’intéressait. J’ai une autre époque quand
j’étais absolument passionnée de sciencefiction,
mais c’est une science-fiction qui
avait énormément de contenu philosophique
à mon avis. J’adore Ray Bradbury. C’est un
auteur américain que je trouve toujours
exceptionnel. Mais enfin, je n’ai pas vraiment
de préférence; justement, il y a une question
que tu me poses vers la fin ou te me demandes
ce que je lis en ce moment, et je ne lis pas de
fiction. En fait, ça fait assez long temps que
je n’ai pas lu de fiction. Donc je n’ai pas de
préférence particulière.
Quels sont les défis rencontrés lors du
processus d’écriture?
Alors dans le cas des matriochkas, je le
mentionne d’ailleurs, je n’ai pas souffert--
c’est venu très spontanément. Bien sûr,
ensuite, j’ai travaillé une texte, j’ai
reconstruit certains choses, et j’ai affiné si on
veut, mais les idées sont venues toutes seules
10

Noémie Kopp-Tanaka
et certainement j’ai dû retravailler l’écriture
et le langage et beaucoup de détails; je n’ai
pas l’impression d’avoir souffert, par contre.
Je pense que dans certains cas parfois, je
voudrais m’exprimer par écrit, et c’est
comme trop d’idées qui viennent se coincer à
la porte au même moment. C’est parfois très
difficile de mettre de l’ordre dans des idées et
de l’exprimer d’une façon où on sent que sa
pourrait toucher aussi le lecteur.
Premièrement, il faut que a me plaît à moi,
mais il faut aussi quand même prendre de
temps en temps de recul et de dire, “est-ce
que c’est clair? Est-ce que c’est fluide?” Moi,
j’aime l’écriture assez simple. Je pense qu’un
des défis, c’est la simplicité et c’est la fluidité.
Parmi les connaissances que vous avez
aujourd’hui, qu’est-ce que vous auriez bien
aimé savoir quand vous étiez plus jeune?
Des choses qui en fait n’ont rien avoir avec
l’écriture et les livres, en effet. En ce moment,
je suis en train de travailler sur la nourriture
et l’impact des activités humaines sur
11

Interview avec un auteur
l’environnement, et je réalise qui le monde
est fait de chimie, de réactions chimiques que
je trouve absolument fascinantes. Je me dis
parfois que si, quand j’étais une élève, un
professeur qui m’aurait fait comprendre que
la chimie est partout, comme c’est fascinant
et comme en parlant de n’importe quoi, on
parle un peu de la chimie, cela aurait pu
orienter ma vie complètement. Je n’ai aucun
regret, mais je pense que j’aurais bien aimé
avoir beaucoup plus de connaissances de
chimie que je n’ai toujours pas, mais j’ai
compris l’importance et la fascination de la
chimie. Il y a d’autres choses qui n’ont rien
avoir non plus, comme la musique. Je suis
absolument fascinée par la musique et le
rythme et je pense que j’ai fait pas mal de
progrès ces derniers temps, donc si j’avais eu
le niveau que j’ai maintenant en étant jeune,
je pense que je serai beaucoup plus loin.
Alexandre Dumas est d’origines
culturellement diverses, comme vous aussi
d’ailleurs. Est-ce que cette diversité
culturelle a une influence dans vos travaux
écrits?
12

Noémie Kopp-Tanaka
Je ne pense pas que cela ait vraiment
influencé mon écriture, mais a certainement
influencé ma personnalité. Le fait d’avoir
deux cultures fait déjà qu’on est un peu plus
ouvert--peut être d’esprit. Je suis très
curieuse de connaître d’autres cultures.
Beaucoup de gens se diraient, pourquoi,
étant brésilienne et française, ai-je écrit un
conte russe? Du côté de ma mère il y a des
influences, des origines russes, en tout cas de
l’Europe de l’est, donc je ne pense que cela a
eu une petite influence sur ce livre en
particulier. Récemment, j’ai traduit plusieurs
livres du portugais au français donc là, je
pense, il y a effectivement une très, très
grande influence dans ma vie.
Merci beaucoup, Mme. Kopp-Tanaka. C’est
un très grand plaisir.
Merci à vous !
~
13

Interview avec un auteur
14

Critique littéraire:
Les Matriochkas de
Natacha

Critique littéraire
Les Matriochkas de Natacha a été écrit
par Noémie Kopp-Tanaka. Madame Kopp-
Tanaka est une écrivaine française,
brésilienne, et japonaise. Ses loisirs
principaux sont voyager, jouer de la musique
avec beaucoup d’instruments d’origines
culturelles, et la gastronomie. Madame
Kopp-Tanaka s’intéresse aussi à écrire des
contes et des fables. Dans son œuvre Les
Matriochkas de Natacha, nous observons un
assemblage de toutes ses qualités diverses et
extravagantes.
Nous commençons avec la petite fille
russe Natacha qui joue avec ses cinq poupées
russes dans la maison de ses grands-parents
au milieu d’une immense forêt en Russie.
Quand la plus petite des ses poupées, aussi
appelée Natacha, est pris par un corbeau de
nuit, Natacha se met en quête pour trouver sa
poupée. Après une longue poursuite du
corbeau, Natacha se trouve dans un jardin
16

Les Matriochkas de Natacha
enchanté avec un palais mystérieux. Natacha
continue à poursuivre le corbeau, jusqu’à ce
qu’elle trouve enfin le corbeau au milieu du
palais labyrinthique. Elle trouve aussi une
chambre pleine de matriochkas avec un
homme qui les construit. Mais pourtant,
Natacha ne peut plus continuer. Le lendemain
matin, Natacha se retrouve dans son lit près
de ses grands-parents et avec toutes ses
poupées. Ainsi, elle découvre l’histoire de sa
naissance et celui de ses parents. Après que
ses grands-parents lui racontent cette histoire,
un homme et une femme sont à la porte. Elle
découvre que ses parents étaient ceux qui
prirent les matriochkas seulement pour les
copier pour repayer une dette d’une sorcière.
Natacha continua à vivre avec ses parents.
Cet œuvre nous embarque sur un
voyage de fantaisie dont on pourrait
seulement en rêver. Ce livre est un plaisir à
lire. Même les parents auront envie à
17

Critique littéraire
rejoindre leurs enfants en lecture. En effet,
l’auteur réussit bien à faire des connexions
nécessaires et belles entre Natacha et ses
parents perdues.
18

POÉSIE

Le firmament
Par R. Joseph Capet

Ces étoiles brillantes seront très épuisées
quand les crayons d'un mille de mains
[trouvent reste.
Elles trembleront en se levant d'un bain
comme l'Ophélie de John Everett Millais.
Quand les chevalets avant la scène agreste
se plient sur jambes de bois si fatiguées,
ces étoiles, en train de faire le baisemain,
fermeront les pages de notre Almageste.
Les feux d'airain du ciel s'éteindront certes
[enfin
quand les artistes de Terre auront dessiné
aux villes et aux champs leur modèles
[célestes
qui seront devenu eux-mêmes les fusains.
21

Comment sont faits les
rêves
Par Sierra July

Dans les arbres, la lumière du soleil
Jaune et bleu comme les étoiles
A travers le monde, ils tombent
Et chantent quand ils le font.
Ils sont contents, heureux et
Ils font en sorte que les autres ressentent de
[même.
Ils sont nos rêves.
23

Mes mots
Par Mara Kinney

Où est mon fils
Et où sont les nuages?
Où as-tu mis
Le temps passé?
Il n’y aura pas de remède
Pour les arbres blanchis de cendre,
Mais plonges ta tête dans la mer
Si leur chanson te concerne.
25

La promesse
Par Sierra July

Les oiseaux chantent d’une promesse,
Celui qu’ils ont caché. Les yeux sont ouverts
Et veulent voir. Les oiseaux enterrent la
[promesse.
Là où elle ne mourra pas, c’est dans les
[cœurs des jeunes.
27

La logoferme
Par Harriet Plouffe

Une conversation
Sans terminaison,
Dont jamais doit-on
Se rappeler les termes.
Nos deux langues communes—
Reliées en une—
Se jouissent en lacunes
(De tout ce qui est à dire.)
Paroles comme des chevaux
Descendant d’en haut.
Au galop, des rondeaux—
Notre amour : une logoferme.
29

Entrevue avec Harriet
Plouffe
(en anglais)

Harriet Plouffe
1. Why is poetry important?
Hmmm—let’s go with: because
making rhythm out of language is a
way of being honest about our
relationship to language—that it’s as
mystical as it is rational, and as
sensory it is referential.
2. Do you recall how your interest in
writing poetry originated?
No, but I remember one of my first
poems, which my mother found while
snooping through my room, and
which my entire family has made fun
of me for ever since. I wrote it after
getting in big trouble for something or
other. I was about nine. It went
something like this:
“Why does my mother hate me? Don’t
know, don’t know.
Why is my mother so cruel to me?
Don’t know, don’t know.
Why doesn’t my mother love me?
Don’t know, don’t know.”
It went on like that for about twenty
verses.
31

Entrevue
In terms of how this masterpiece
relates to what I write now, I’m going
to call on Stendhal and hope that it
doesn’t:
« Je n’ai aucune foi dans l’esprit des
enfants annonçant un homme
supérieur. Dans un genre moins sujet
à illusions, car enfin les monuments
restent, tous les mauvais peintres que
j’ai connus ont fait des choses
étonnantes vers huit à dix ans et
annonçant le génie. Hélas ! rien
n’annonce le génie, peut-être
l’opioniâtreté serait un signe. » (Vie
de Henry Brulard)
3. Has your idea of what poetry is
changed since you began writing poems?
One thing that’s remained
unwavering is my total disdain for
Bukowski. What a fraud.
4. Is there anything you find particularly
challenging when writing poetry?
Not stopping in the middle with the
intention of “coming back to it later.”
32

Harriet Plouffe
That never works for me with poems,
like it does with prose. If I stop in the
middle of a poem, the rest will never
get written.
5. How does a poem begin for you—
with an idea, a form, an image or something
else?
Usually it begins with some snippet of
interior monologue that catches my
ear and becomes a kind of refrain in
my mind until I figure out what to do
with it.
6. What conditions help you with your
writing process?
Obsessive time management, mostly.
7. What is the relationship between your
speaking voice and your written voice?
Lots more “ums” in my speaking
voice, malheureusement.
33

Entrevue
8. Alexandre Dumas once said: “All
human wisdom is summed up in two
words—wait and hope.” How does this
statement apply to the wisdom of poetry?
Sounds like it was a clever way for
Dumas to immobilize his literary
rivals while keeping his own prolific
pace.
34

Bergeronnette
Par Manal Hamed

Bergeronnette
Bergeronnette
près du
Métro …
N’ait pas peur …
la queue
en haut
puis
vers le bas
Mon froncement de sourcils
Transforma
en
Un sourire …
comme
ta chanson belle et flottante …
Trop …
charmant
oiseau
36

Manal Hamed
qui connaît
Ma solitude.
Les mouvements rythmés
M’éloignent de
ma tristesse
Joie éphémère
37

Comment la Terre se fit
décrire une orbite autour
de la Lune
Par R. Joseph Capet

Comment la Terre se fit décrire une orbite autour de la
Lune
La robe lunaire tomba en grands rouleaux;
la princesse sans royaume, avec son
[patrimoine
en flammes d'orange et d'or hermétique,
se tint debout, nue dans sa peau d'antimoine.
Avec ses yeux gris sombrement aquatique
comme une déesse de marbre de Macédoine,
elle est épandue par dessus les eaux.
L'œil de l'homme Terre, concupiscent et bleu
regarda la fille, l'argent de ses cheveux.
Il prit sa jeunesse dans un capteur de rêves—
le péché original d'Adam contre Ève.
Là fut elle allongée, tombée comme une
[étoile,
saignée à blanc par peur, et ne vacillant plus.
39

R. Joseph Capet
Tendre comme un amant, furtif comme un
[voleur,
il prit un cheveu fin dans doigts fort résolus.
Il fit un nœud, baissa la tête, à sa hauteur
se pendit à la fin de la mèche étendue.
Il se balance encore, démêlant sa voile.
40

Ablutions
Par Julianne Kincaid

Ablutions
Un Natatoire. Un grand Stadium—
ou plutôt un parc en plein air—
ça ne change
peu.
Profond. Olympique
un bleu cristallin, une fenêtre
ouverte
au monde benthique
des "I"s noirs, rampants, peints,
l'uniforme d'un prisonnier
sur la toile blanche de son
fond.
Une eau froide. Elle agite les
sens--
42

Julianne Kincaid
Les voies emprisonnent
les nageurs et les "I"s
dans l'eau.
De la pierre. Une masse de saphir contenue
[par de la pierre,
apathique
elle crée l'indifférence,
de la pierre assez glissante pour
perdre
l'équilibre
et tomber.
43

Geai Bleu
Par Manal Hamed

Manal Hamed
Geai bleu
Pour te dessinais avec
mes crayons bleues..
Pour te donnes un chose a
manger ..
Ou a boir..
Tu connais l'amour
comme
Peut etre tout les oiseaux?
geai bleu
Chante moi un chanson..
Qui me fait oublier…
Le chagrin..
Et un jour ..
Je tecrairais dans mon cahier..
Ou..te coller..
Comme je fais avec mes mémiores..
45

Geai Bleu
Parmi les fleurs des souvenirs..
Les iris n'attirent plus..mon amant..
Ni la poésie.
Peut être les oiseux va le faire!
46

Ce qui je dirai à mon
premier fils
Par Béa Ludver

Ce qui je dirai à mon premier fils
Tiens-toi bien droit
quand tu es sûr de toi
et quand tu ne l’es pas.
ne marche pas dans les herbes
qui sont trop hautes
ou trop courtes,
n’embête jamais tes voisins,
qui ont des mémoires de fer
et qui pourront bâtir des clôtures de fer.
il ne faut jamais parler avec une bouche
pleine,
soit de pain et de fromage,
soit de mots durs et affligés.
quand tu es avec une fille que tu aimes
remarque les étoiles
remarque la tendresse de sa main.
48

Béa Ludver
quand tu te sentiras petit,
fais confiance en la force
de tes mains
et sache, mon enfant
que quand tu croiras même que tes mains ne
[suffisent pas
que ta mère t’a déjà vu porter le monde.
49

Colibri
Par Manal Hamed

Manal Hamed
Dans un livre
en train de se échapper
Les ailes flottent, Les yeux
Se ferment… Si petit
Libéré
Inquiet
Près d'une fleur
Sirotant le nectar.
Heureusement; Je lui demande
Comment il vole comme ca
La beauté est dans tous les coins
Colibri dans
Les peintures de Frida
Ainsi
Une joie de Cœur
51

Colibri
Est arrivé
Avec le colibri!
Fauve...
Fauve...
Certes…
Vers loin…
Vers bâtiments verts comme
Toi et comme l’inspiration...
Cette mer bleue
Vagues qui touchent d’autre vagues..
Doucement...
Emmenez-moi à mes rêves
D’avant
à la beauté crue
à tes mots qui
Donnent
52

Manal Hamed
La consolation
Le soulagement
Ce pont
Ces bateaux ou chaussures
Pas important
L’essentiel est
Le sentiment
L’expression de mes pensées
Fauves...sauvages...une vague
Verte s’approche.
Que tu lis...que tu vois les dessins
Sur mon lit
Une nature morte.
Mais je le nomme vivante
Puisque tes regards la voient
Une fleur de joie
Quand tu le donne l’eau !
53

Dis-moi dix mots
Par Sophie Everhard

Sophie Everhard
Un coup de foudre frappe mes yeux, frappe
mon cœur, frappe mon corps.
Un coup de foudre trop vite, trop bref, trop
fort.
C’est un coup qui me laisse toute seule
quand tu passes devant moi dans la rue, sans
t’arrêter, sans me voir.
Dans ces cachets, je me promène vers notre
passé. Un passé rempli d’espoir, de joie, de
sourires. Un passé qu’on croyait unique,
infini, être l’avenir.
Ta tête comme un bouquet de fleurs fraiches
la première fois qu’on s’est rencontrés.
55

Dis-moi dix mots
Chaque fleur me fascinait. Chaque fleur
floraison avec son savoir-faire. Le bouquet
vibre, les couleurs de pétales jouent, vert
contre rouge contre blanc. Tu avais de la
puissance.
Vis-à-vis, tu m’as dit, « Tes fleurs, elles sont
faibles, elles sont petites, elles sont jeunes. »
Vis-à-vis, tu m’as dit, « Tes fleurs
mademoiselle, je pourrais les renforcer, je
pourrais les agrandir, je pourrais les
protéger. »
Je ne savais pas que ma tête était un bouquet
56

Sophie Everhard
de fleurs aussi.
On formait une équipe de deux, nous étions
fleuristes chez le fleuriste, artistes dans
l’atelier, les couleurs dans nos têtes
devenaient complémentaires et équilibres.
Monet, il a eu ses coquelicots, on a eu
l’autre.
Voilà, aujourd’hui, le coup de foudre me
trouve, et je le suis, et je me souviens
d’arroser mes fleurs.
57

L’écriture…
Par Manal Hamed

Manal Hamed
Le poète se consomme
À cause d'amour frustré
Une fois son Cœur dansait comme
Les ailes de papillons
Ou…ses moments sont mêlé
De joie…enfin j'ai trouvé les mots
Pour les donner a
Ce qui j'aime vraiment
La peine devient des poèmes
Qui brillent sur les pages tenders
Les nuits d'insomnie sont fidèles
Car c'est le temps de pensée
De parler…avec la lune
De capter les premiers rayons
De crépuscule
Et toutes les histoires d'amour
S'éclipsent
59

L’écriture
Tous les évènements
Deviennent banales
Les conflits les guerres
L'argent
Rien n’a une signification
Sauf la voix de rossignol qui chante
Pour attirer son amant
La nature même
Devient plus belle
Comme si un peintre a touché le tableau
Avec les pinceaux de miel
Et l'audace devient arme
Contre...les batailles de tous les jours
La peur est gardée pour ce qu'on aime
Et la vie devient un nuage…les larmes
Le parfum de mémoire…
Et comme une chandelle…
60

Manal Hamed
Le feu…brille en mangeant l'âme de
poète…
Et la poésie le témoin
De ses moments de la tendresse
En pensant aux étoiles
Qui murmurent entre eux
Les vagues de la mer lui rappelle...d'amour
Tellement fou...et tellement sage
La plume
Est dans l'encrier magique
Qui ne finira pas
Ne finira jamais
L'ami fidèle avant les papiers
Et les gouttes d'eau prennent
Les messages aux colombines qui
Sont les premiers à avouer
Un consentement mélodieux!
61

Voyager
Par Manal Hamed

Manal Hamed
Wanderer
Voyager
la mer n’est pas suffisante..
le vin ne calme pas les souffles des
[aventures
voyager
Tes cheveux comme un poète
Romantique.
Le charme de la lune
fait écho à ton charme.
“Reisende”
They say writing a
Poem in
Several languages
Is difficult..
63

Voyager
Comment alors
Les musiciens sentent-ils
toute la musique du monde..
Comment est-ce que je t’écrit
Mon âme..alors..?
Comme un fleuve
qui passe par tout
Les continents
They say…
Une seule langue suffit..
pour comprendre le monde..
Comment alors les chansons
des oiseaux sont-elles si différentes
et variées?
Ich liebe dich, weil (je t’aime, parce que
ich habe gelernt, ( j’ai appris
für deine honigen Augen . ( pour tes yeux de
[miel
64

Manal Hamed
Je traduit seulement la langue de mon coeur
le migrateur
They say…
poets are foolish..
la folie…peut…trouver un moyen
car je t'aime
j'appris
pour tes yeux de miel
you know that I love you.
So…..
love is a great teacher…!
You know!
Pourquoi…est la mélancolie
Si belle.
65

Voyager
Si attirante.
Hamlet plus attirant que…
Les pièces de théâtre comiques…
Pourquoi les pleurs et
les larmes…
66

Manal Hamed
Même salées sont plus sucrées…
Que…
Les cerises en
rouge…
Comment cette sourire entre
nous peut transformer
Au rides de tristesse?
Chevalier…brun?
67

68

PROSE

On Bus, Little Boy
Dreams of Clean
Windows and Mango
Par Dan Jeff

Dan Jeff
Il y a de la poudre noire comme la mort
qui vole autour de mes chevilles. Comme moi,
elle est poussée par le vent, la seule
différence entre nous étant que je suis ... plus
lourde—mais pas beaucoup plus. Je fais des
tâches sur mes feuilles mais je devrais faire
du boulot pour le journal, écrire l’article qui
est à rendre ce soir, mais je n’y arrive pas.
Aucun mot ne m'arrive, seules des tâches
d'encre y parviennent. Je gratte les
gouttelettes aqueuses jusqu'à ce qu'elles
deviennent trop foncées pour la page, qui ne
peut plus les supporter, et se laisse être
déchirée en de petits accrocs trempés.
Je vois les enfants arriver de loin, et je
m'apprête à me lever du banc. Mon frère est
le plus petit parmi eux, avec son cartable
rouge comme des bisous. Ses camarades
ramassent des objets et tracent des lignes
71

On Bus, Little Boy Dreams of Clean Windows and
Mango
dans la terre, et on aurait pu dire que de la
fumée montait de leurs pieds à chaque pas
dans de beaux nuages secs.
Quand il est plus près de moi, il me dit,
j’ai faim et j’ai soif au même temps. Je lui dis
alors que, pour cela, il n’y a qu’un remède:
“Il te faut de la mangue”. Nous quittons ses
amis qui ont de très sales mains. Au fait, mon
frère a aussi de très sales mains mais ... il
pourra toujours les essuyer sur ma chemise.
Ce n’est que de la poussière—vraiment.
Le propriétaire du magasin M. Zouli ...
a des cheveux comme de la craie. Dans son
magasin je décide d'acheter une
grosse mangue pour mon frère. Le vieil
homme en arrache une du panier, ses mains
sèches tremblantes et drapées de peau me
rappelant l'océan, des vagues inexorables ...
s'écrasant contre elles-mêmes. La peau
72

Dan Jeff
épluchée de la mangue tombe par terre,
révélant la chair orange, juteuse ... comme le
soleil. Mon frère n'a ni soif, ni faim.
Nous attendons le bus près du parc et
je lui demande s'il a passé une bonne journée.
“Oui,” me dit-il. “J’ai eu un contrôle en maths
aujourd’hui mais j’ai bien étudié alors il n’y
a pas de problème.” De loin, on entend de
doux craquements. ... Mon frère s’approche
de moi. Dans l’espace entre nous je ressens
sa peur, la petite froideur qui envahi ses yeux,
ses lèvres. Le bus arrive, et mon frère a fini
sa mangue. Il suce ses doigts.
73

On était perdu
Par Mariah Phillips

Mariah Phillips
On était perdu. Toi, avec tes cartes et
mécanismes, tu nous avais dit que le chemin
se trouverait un peu plus loin, si on était
patient. Nous étions patients. Nous étions
plus perdus qu’avant.
Le premier qu’on a perdu était René. Il
s’était arrêté pour pisser sur un arbre. Il se
tenait aux deux mains comme on tient un
chapelet. Lorsqu’on est arrivé à côté de lui, il
avait déjà perdu la foi. L’arbre est tombé, trop
grand pour être supporté. On l’a laissé là-bas
dans le crépuscule dégoutant. René qui riait
comme des éclats de verre est mort dans le
silence. Si un arbre tombe au milieu d’un
fôret et personne s’y trouve pour l’entendre,
fait-il un bruit?
Moi, de ma part, je n’aimais point
René. Il était trop bavard, trop égoïste.
Personne n’aurait pu deviner qu’il
75

On était perdu
deviendrait le symbole de notre
dépravation—mais voilà.
Mais on était perdu, alors on continuait.
Tu as dit qu’il fallait trouver un refuge avant
la tombée de la nuit. C’était Cécile qui a
trouvé du bois à brûler. Elle était scoute, elle
m’a dit. Elle s’est brossée les cheveux avec
une pomme de pincueillie du sol près de nos
pieds. Elle connaissait René depuis la
maternelle. Elle ne pleurait pas.
«Tu sais, dit-elle, je ne savais pas. Tu
sais que les pommes de pin font un très beau
feu. Peut-être qu’on se serait trouvés comme
ça alors. En tout cas, ça fera une très belle
soirée.»
Quand elle sortira du lycée, peut-être
qu’elle ne sera plus aussi belle. Peut-être
quand elle en sortira, elle trouvera que la vie
est difficile quand la classe est trop grande
pour être la plus belle et, d’ailleurs, il y aura
76

Mariah Phillips
toujours quelqu’un plus charmante, plus
souriante, plus magnifique, plus mystérieuse,
plus intelligente. Mais jusqu’à présent, elle
était notre reine. Cécile regardait mon visage
et ria. Elle m’a dit qu’il fallait rejoindre les
autres. Je la suivi sans mots et sans émotions.
La nuit était totalement noire. Je ne
pouvais même pas voir ma propre main dans
l’obscurité et j’imaginais que Janus
m’approchait encore une fois. Toute la nuit, j
e l'ai battu.
Nous avons recommencé dès que le
soleil se présentait. Cécile, alors qu’elle était
scoute, ne nous conseillait pas comment
trouver de l’eau douce.
«J’oublie, se pardonnât elle. Nico,
Janus, et Gammo n’ont rien dit de nourriture.
Et toi, même toi, tu t’es fermé la gueule. À ce
point, l’alcool était déjà sorti de nos veines,
laissant à sa place une vilaine gueule de bois
77

On était perdu
et un besoin renouvelé de l’eau. J’avais des
bleus partout et je savais que la journée allait
être longue. »
Pendant des heures, on a marché en
cercle, j’en suis sûr. Chaque pas était plus
difficile que le précédent, et nos têtes
n’étaient plus à nous. Les talons de Cécile et
Nico étaient dans leurs mains et leurs pieds
s’étaient cheminés soigneusement dans la
terre. Il ne restait que cinq cigarettes à Cécile.
La robe de Nico avait perdu toutes ses
paillettes. Gammo avait perdu une dent, au
moins quasiment, quand il est tombé; David
avait perdu ses lunettes. Janus avait cassé
deux doigts à la main gauche et chez moi, un
œil enflé. Toi, tout allait bien chez toi.
Comme d’habitude.
Ma montre m’a dit qu’il était 14h36.
Puis je l’ai perdue.
Nico, Janus, et Gammo ont fait un
78

Mariah Phillips
repas. David a grimpé jusqu’à la branche la
plus haute pour voir notre situation. Il nous a
informé qu’on était absolument perdu, sans
espoir. C’était lui, le prochain. Ses pieds
n’étaient jamais sûrs. Il est tombé dans le feu
et avec l’odeur de peau brûlante, on savait
qu’il avait raison; nous étions tous
condamnés.
Évidemment, le repas était pourri.
Personne ne voulait manger à côté du cadavre
de David. On l’a laissé là, le feu déjà éteinté.
Nous ne pûmes pas dormir.
Un grand hurlement a interrompu le sommeil
agité. «C’est David», a intimé Janus. Il
voulait dire que les bêtes sauvages étaient
attirées par sa peau. Nous avons monté les
arbres maudits mais nous eûmes du mal à
arrêter de regarder la scène sanglante sous
nos branches. Le soleil s’est levé. Le soleil
s’est levé.
79

On était perdu
Le soleil s’est levé et on est descendu
à la terre trempée de sang. Les filles avec
leurs pieds nus n’avaient point de choix à y
marcher dessus. J’ai offert mes chaussettes à
Cécile, mais elle ne me dit rien. Enfin, c’était
Nico qui les a prises. Cécile nous a trouvé des
framboises qui ne pouvaient pas nous
satisfaire mais notre faim n’était pareille qu’à
notre soif.
Vers midi, on a passé René à nouveau.
Et encore une fois deux heures plus tard.
Gammo pleurait chaque fois. Chaque fois,
Janus lui a menacé. «Tais-toi, idiot!» Il
n’était jamais très sensible. Janus était le plus
petit, mais ça ne l’empêchait de se battre à
n’importe quel moment. Au lycée, plusieurs
avaient dit qu’il était un peu bellâtre, mais
jamais à sa propre gueule, même s'il était le
plus coiffé. Ils avaient peur de lui et ses coups
de pied mortels. Pourtant, les filles l’aimaient
80

Mariah Phillips
trop, idem pour les lectrices, un fait qui lui a
aidé plus souvent que pas.
J’étais presque mort la troisième fois.
La nuit était déjà tombée, et Nico avait
peur de passer une autre nuit dans la forêt.
Notre feu brulait notre peau, mais on s’en
fichait. L’espoir nous avait fuis.
Janus avait disparu; on ne s’était rendu
compte qu’au moment de son retour. Il était
couvert de sang, puis il a jeté un morceau de
viande dans le feu. L’odeur était similaire au
porc, mais plus fauve. On mangeait sans mot,
sans poser des questions. On savait bien ce
qu’on bouffait. Silencieusement, on regardait
Janus avec un mélange de peur et de
remerciement. Il a fait ce qu’on ne pouvait
pas.
C’est là, je crois, le moment où tu
arrêtas à dire qu’on trouverait le chemin.
81

On était perdu
L’aube nous a apporté une nouvelle
puissance. Même Gammo ne pleurait plus.
Cécile a partagé sa dernière cigarette avec
moi, la fumée est entrée dans ses poumons
comme un démon possédant son âme. Ses
pieds ne ressemblaient plus humains, et ses
yeux bleus clairs étaient vides.
Ce soir-là, autour du feu, on riait pour
la première fois depuis le début de notre
aventure. On mangeait avec gusto. On ne
parlait plus de la vie hors de la forêt; chacun
de nous avait le sentiment que ce que nous
étions en train de faire nous amènerait à
l’Enfer.
Mais nous étions au Paradis.
Le lendemain, Nico s’est cassée la
jambe. « C’est le moins cruel», a dit Gammo,
une pierre déjà bercée dans sa main. « Elle ne
peut plus marcher. » On lui a convaincu que
nous n’avions pas encore approché ce point-
82

Mariah Phillips
là. Nico a pris l’épaule de Cécile et Janus a
repositionné la jambe à sa propre place. Sa
cravate marchait bien pour la tenir. Gammo
et Cécile la regardaient fixement avec des
yeux affamés.
Cet après-midi, on a fini René. Face à
une faim inoubliable, j’ai conspiré contre
Nico avec les autres. Je prends la
responsabilité pour ce qui suivait. Bref, ce
soir-là, il n’y avait que moi, Janus, et Cécile.
J’ai fait les maths au plus vite. Janus
était amoureux de Cécile depuis toujours. Il
me détestait, alors entre elle et moi, le choix
serait toujours elle. Que choisirais-je? Les
deux étaient plus forts que moi. Cécile ferait
ce qu’il faudrait au moment donné j’en étais
sûr. Franchement, pendant un petit moment,
j’ai pensé à te demander des conseils. Puis je
me suis souvenu.
Pendant trois jours, on n’a pensé à rien.
83

On était perdu
Au moins, moi non.
On a regagné une semblance de vie.
Cécile, qui était scoute, a trouvé de l’eau
douce et a fabriqué des huttes pour que Janus
ne sût pas qu’on couchait ensemble chaque
nuit. Il y avait suffisamment de nourriture
pour nous trois, et on a passé les jours sans
problème.
Le quatrième jour, il pleuvait. Nous
dansions et se sommes lavé du sang. De
nouveau, tout était possible. Même le Paradis.
Le mensonge s’est cassé au dîner. Le
bois était tout mouillé, rendant un feu
impossible. On ne savait quoi faire. Janus
nous a regardés pendant un bon moment.
Dans sa main, il tenait le poignet de Gammo.
Cassant l’os, il suçait la moelle. Cécile s’est
mise à côté de lui et il lui a donné l’os.
Elle l’a pris.
84

Mariah Phillips
À ce moment-là, je savais qu’elle
n’était pas à moi. Elle ne l’était jamais. Entre
moi et Janus, elle ne me choisirait jamais. Ce
n’était pas une question d’une soirée entre
amis, mais de la vie et de la mort. J’étais
faible. Janus et elle étaient forts. Leurs
bouches tachetées de sang souriaient.
J’ai voulu être comme eux, mais je ne
pouvais pas.
Cette nuit, je dormais seul. Quand je
me suis levé, ils étaient partis. Je me suis
préparé avec un rocher et j’attendais, mais la
nuit est tombée sans incident.
La lune ne m’a pas montré son visage
et les nuages couvraient les étoiles. Je ne
pouvais que croire que tout était fini, et que
je resterai seul, seul avec toi qui n’existais
que dans mes rêves.
85

Entrevue avec
Mariah Phillips

Mariah Phillips
1. Pourquoi est la poésie importante?
On voit souvent que la littérature est une
façon de faire comprendre l'histoire.
Mondiale, nationale, communautaire,
personnelle. Cela rend nos expériences plus
publiques mais aussi plus privées dans un
certain sens.
2. Vous rappelez-vous comment votre intérêt
à écrire de la poésie est née?
J'ai commencé à lire très tôt. Raconter, c'est
une grande partie de ma vie familiale. Je ne
me souviens plus du moment que les deux se
sont mélangés parce que c'était naturel.
3. Est-ce votre idée de ce que c'est la poésie
est changée depuis que vous avez commencé
à écrire des poèmes?
Pas particulièrement, non. Mais par contre je
suis très "un café noir en plein soleil, c'est ça
la poésie! C'est ça, la vraie littérature !" qui
devient ennuyant pour les proches.
87

Entrevue
4. Y a-t-il quelque chose que vous trouvez
particulièrement difficile lors de l'écriture de
la poésie?
C'est toujours difficile de commencer à écrire.
Cela me tente d'attendre l'idée complète ou le
moment où tous les concepts deviennent
clairs et présents, mais il ne faut pas toujours
attendre.
5. Comment une poème commence pour
vous--avec une idée, une forme, une image
ou autre chose?
Pour moi, les contes commencent toujours
avec un dialogue. Déjà, j'ai une sensibilité
très cinématique, donc soit c'est un dialogue
soit c'est une image isolée que je dois mettre
en scène.
6. Quelles sont les conditions que vous aident
dans votre processus d'écriture ?
Cela dépend vraiment l'histoire que je tente
an raconter. Par exemple, j'ai écrit mon
premier scénario, fermée dans un hôtel
berlinois, mais j'ai écrit cette histoire
pendant le temps d'arrêt à mon stage.
88

Mariah Phillips
Certaines histoires ont besoin d'un peu de
musique, autres une silence parfaite.
7. Quelle est la relation entre votre voix et
votre voix écrite?
Ma voix écrite est plus sûre que la mienne,
même que j'écris souvent en première.
8. Alexandre Dumas a dit une fois: "toute la
sagesse humaine se résume en deux mots--
attendre et d'espérer." Comment appliquer
cette déclaration à la sagesse de la poésie?
La littérature se fait de toutes les vies que l'on
n'aurait jamais et ne pourrait jamais vivre.
La littérature, c'est nous à notre mieux, et oui,
notre pire. C'est notre naissance, notre mort.
La littérature est nos craints et nos espoirs
librés afin d'être témoignés à la page.
89

Souviens
Par Sophie Everhard

Sophie Everhard
Je me souviens des papillons au ventre
quand mon vol a décollé, laissant ma vieille
vie au-dessous de moi, derrière moi. Je me
souviens d’avoir fermé les yeux avant de
sauter de la jetée. Je me souviens d’avoir eu
peur moins d’une seconde. Je me souviens
d’avoir inhale de l’air salé. Je sentais le
poisson de la mer et la pizza sur la promenade.
Je me souviens d’avoir entendu de grandes
collisions, j’ai pensé que si je sautais, les
vagues m’avaleraient. Je me souviens d’être
tombée en plein air, pas vraiment, tombée,
d’avoir dérivée ou flotté du ciel à la mer. Je
me souviens du claquement produit par mon
corps entrant dans l’eau. Ma tête brièvement
sous la surface. Je me souviens de mon
premier souffle quand j’ai quitté le monde de
la mer. Halètement, mon corps a trouvé
quelque chose qu’il a cherché—la
91

Souviens
satisfaction, l’allégresse. Je me souviens de
tout ce qui s’est passe cette nuit-là, mais je ne
me souviens pas d’un autre jour où j’ai été
aussi libre que ce jour du saut.
92

La cage dans la cage
Par Amy Tao

La cage dans la cage
Il s’est retrouvé dans une massive cage
de maillage fin. Curieusement, il n’a pas pu
se souvenir exactement comment il y était
arrivé. En fait, il ne savait rien à part qu’il
était dans une cage qui s’appelait “école” (et
Dieu sait ce que cela signifiait), et qu’il
devrait y rester treize années jusqu’à ce qu’il
doive partir et que pendant cette période, il
devrait obéir aux règles et faire tout ce qu’on
lui disait. Au moins, c’était ce que ses
geôliers lui avaient dit. Ils lui ont aussi dit que
l’extérieur de la cage était très agréable. Alors,
avec les jours qui passaient, il a commencé,
petit-à-petit, à croire ce qu’on lui disait.
Chaque jour, il faisait les même choses:
il se réveillait tôt chaque matin en entendant
le sifflement perçant de ses geôliers, puis il
travaillait sans arrêt jusqu’à ce qu’il ait été
94

Amy Tao
épuisé physiquement ainsi que mentalement.
Il n’osait défier personne parce qu’il craignait
les conséquences, dont les geôliers en avaient
brèvement parlés. Il se doutait quelquefois de
ce qu’ils avaient dit mais il n’a pas voulu
essayer de rompre les règles lui-même. De
temps en temps, on lui donnait un repos
bref—mais ces moments n’apportaient rien
de plus que son temps de travail.
Finalement, treize ans plus tard, le jour
de son départ est arrivé. Rempli de joie et
d’anticipation, il regarda ses geôliers qui
ouvraient une énorme porte. Mais, à sa
surprise, le paysage au dehors de la cage était
le même qu’à l’intérieur—des murs blancs
quelconques avec des lignes grises.
Cependant, son esprit enfiévré lui a fourni
des images majestueuses pour embellir la vue
qu’il a désirévoir depuis si longtemps. La
95

La cage dans la cage
porte a fait un bruit métallique en s’ouvrant.
Poussé par une joie immense instinctive, il
s’était donc mis à courir. Tout était un mélimélo
de couleurs de couleurs alors qu’il
courait à grande vitesse. À chaque pas il se
réjouissait de sa nouvelle liberté.
Et puis, au dernier moment, il avait
couru la tête première dans quelque chose de
ferme et métallique. Le monde autour de lui
s’est soudainement tourné au moment où il
est tombé par terre. Il s’est relevé, la tête
pleine de sang, pour essayer de comprendre
ce qui avait bloqué son chemin vers la liberté.
Mais il a réalisé qu’il était encore dans une
autre cage. Le désespoir et l’impuissance se
sont installés quand il a levé la tête—sur un
panneau était écrit le mot “université”. Il a
plissé les yeux pour voir les mots sur les
cages au loin: “emploi,” “vie de famille”...
96

Amy Tao
Il se perdait dans le noir, mais il entendait une
faible voix: “tu pourras sortir dans treize
années…”
97

Crépitement
Par Giuseppe Zeldne

Giuseppe Zeldner
La maison se trouvait là, piquant le ciel.
Quelques fenêtres étaient cassées. Le vent
portait de petits éclats de verre dans l'air,
donnant vie à ces objets rigides, leur
accordant une âme. Comme je voulais Une
Âme. On entendait des feux d'artifice tout
près de la maison—une fête. Notre hôte nous
a mené dans la maison. Je tapota mon portemonnaie:
l'objet y était toujours. Nous avons
échangé des salutations et l'hôte nous a invité
à dîner. Nous nous sommes assis à une
longue table rectangulaire. J'ai posé le portemonnaie
sur ma chaise, l'odeur de vernis à
ongles le contaminait. Quelques bougies
illuminaient la nourriture: un vin exquis et
des steaks et du pain et de la beurre et des
fromages. J'étais bourré. Notre hôte nous a
montré nos chambres puis a pris sa retraite
dans la sienne. J'étais la première à prendre
ma douche. L'eau chaude purifiait mon corps.
99

Crépitement
La vapeur chaude remplissait mes poumons.
Avec chaque goutte d'eau qui tombait sur
mon corps, je sentais une goutte de rectitude
la remplacer. J'entendis des voix. Ils venaient
de la chambre de Jack. Une voix était celle
d'Agathe. Je le savais, pensais-je. Je
commençai avec colère vers la salle, traçant
malicieusement ce que je ferais à mon mari
tricheur et à Agathe. Ensuite, j'entendis des
cris. Je m'arrêtai. Il est difficile de raconter
l'événement qui suit avec des mots. Je
m'approchai de sa chambre plus rapidement.
Avant que je ne puisse ouvrir la porte,
j'entendis l'explosion d'un feu d'artifice
devant la maison. Je fus surpris. Je luttai pour
ouvrir la porte. Faites-le! Une porte ouverte.
La fumée provenant de la buse du pistolet
atteignit le plafond. L'homme qui tenait le
pistolet tenait un verre dans l'autre main. Un
liquide vermeil le remplissait. Jack se trouva
dans une mare de sang. Un trou divisa Jack et
100

Giuseppe Zeldner
le mur derrière lui en deux. Notre hôte me
regarda. "Ne vous inquiétez pas," commençat-il,
buvant le sang. "Nous allons faire notre
propre fête". Les feux d'artifice
commencèrent à mourir. Il pointa l'arme vers
mon cœur. Je fermai mes yeux. Puis je lâchai
l'arme. Les yeux ouverts. Les feux d'artifice
étaient morts.
101

102

VISUALIZATION
LITTÉRAIRE
Par Ryan Tanner

Ryan Tanner
Tes yeux, tes lèvres
104

Visualization littéraire
16 :34 dans un parc
105

Ryan Tanner
Rêverie
106

Visualization littéraire
Si j’étais roi
Etude numéro 1 : tendresse
107

Ryan Tanner
Une pensée
Etude numero 2 : solitude
108

Visualization littéraire
Je ne me souviens plus du temps avant la pluie
Il était une fois
109

Ryan Tanner
Portrait d’un matin
110

Visualization littéraire
La cuisinière
Incandescent
111

Ryan Tanner
L’homme voit la mer
Le mal de l’oubli
112

Visualization littéraire
La lune ne se cache jamais
113