AGENDA AZAROA NOVIEMBRE 2015
TDjiV
TDjiV
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>AGENDA</strong><br />
<strong>AZAROA</strong> <strong>NOVIEMBRE</strong><br />
<strong>2015</strong><br />
ANTZERKIA<br />
DANTZA<br />
MUSIKA<br />
ZINEMA<br />
+KULTURA<br />
LITERATURA<br />
ERAKUSKETAK<br />
FESTAK<br />
HAURRAK
sarreren salmenta guneA INTERNETEN<br />
CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET<br />
Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan<br />
Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online<br />
www.donostiakultura.com/sarrerak
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
<strong>AGENDA</strong><br />
EGUNEZ EGUN<br />
DÍA A DÍA<br />
12<br />
37<br />
01-06<br />
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXVI. Astea<br />
XXVI Semana de Cine Fantástico y de Terror<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia<br />
01, 08, 15, 22, 29<br />
artisautza merkatua mercado de artesanía<br />
Bretxa. 11:00-14:30<br />
01<br />
CABEZA DE CRISTO ANA SÁNCHEZ-LASSA<br />
San Telmo Museoa. 12:00 castellano<br />
SEMANA 02-08 ASTEA<br />
02<br />
la isla de los corsarios (against all flags, 1952)<br />
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano<br />
03-06<br />
LO QUE DICEN LAS MUJERES: LENGUAJES, TEXTOS, NARRATIVAS<br />
San Telmo Museoa<br />
03<br />
Antzerkia<br />
Teatro<br />
LITERATURA<br />
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San<br />
Telmo Museoko hileko egitarauetan<br />
Podéis consultar la programación completa en los folletos<br />
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo<br />
15<br />
DANTZA<br />
40<br />
ERAKUSKETAK<br />
EXPOSICIONES<br />
17<br />
MUSIKA<br />
46<br />
FESTAK<br />
NO NOS OLVIDÉIS KEMEN ANTZERKI TALDEA<br />
Gazteszena (Egia). 19:00 castellano<br />
24<br />
ZINEMA<br />
47<br />
HAURRAK<br />
INFANTIL<br />
31<br />
KULTURA<br />
03<br />
GÖTZ ETA MEYER DAVID ALBAHARI<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30<br />
euskara<br />
04, 11, 18, 25<br />
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)<br />
10:30-11:30<br />
-3-
<strong>AGENDA</strong> EGUNEZ EGUN<br />
04-06<br />
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS. EPISODIOS IV-VI<br />
Aiete K.E. 18:00 VOS castellano<br />
04<br />
SI SABINO VIVIRÍA IBAN ZALDUA<br />
Egia K.E. 18:30 castellano<br />
04<br />
Nosferatu: krzystof KieSlowski<br />
Tabakalera. 20:00 VOS castellano<br />
05-07<br />
xv. zientziaren astea xv semana de la ciencia<br />
San Telmo Museoa<br />
05, 20<br />
ZINEA EMAKUMEEN BEGIETATIK SO EGINEZ<br />
CINE A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LAS MUJERES<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30<br />
05<br />
Narratzaileen Txokoa<br />
EL Txoko del Narrador<br />
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano<br />
05<br />
CORRECTION<br />
VERTEDANCE & JIRI HAVELKA & CLARINET FACTORY<br />
Gazteszena (Egia). 20:00<br />
06<br />
la participación como herramienta educativa<br />
San Telmo Museoa. 9:15 - 14:30 euskara + castellano<br />
06<br />
HOWDY + TALDE GONBIDATUA<br />
DOKA Antzokia (Erregezain kalea, 20). 21:00<br />
06<br />
L.A. + PELAX<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
07<br />
CLAVES PARA COMPRENDER EL CRISMÓN PIRENAICO ROMÁNICO<br />
DE LABASTIDA<br />
San Telmo Museoa. 12:00 castellano<br />
07, 14, 21, 28<br />
HAIN URRUN, HAIN URBIL: BISITA GIDATUAK<br />
TAN LEJOS, TAN CERCA: VISITAS GUIADAS<br />
San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano<br />
-4-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
07, 14, 21, 28<br />
FAMILIAK MUSEOAN<br />
San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00<br />
euskara<br />
07<br />
MOBY DICK<br />
GORAKADA<br />
Gazteszena (Egia). 18:00<br />
euskara<br />
07<br />
EL LAGO DE LOS CISNES<br />
BALLET NACIONAL DE CUBA<br />
Kursaal. 20:00<br />
07<br />
TRES EMAKUME AUSARTAK<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00<br />
castellano<br />
07<br />
the drones + joseba irazoki eta lagunak<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
08<br />
extremadurako ogi mamien eguna<br />
día de las migas extremeñas<br />
Konstituzio plaza<br />
08<br />
BIANCO SU BIANCO FINZI PASCA<br />
Victoria Eugenia. 20:00 castellano<br />
SEMANA 09-15 ASTEA<br />
09<br />
ADISKIDE PAREGABEA ELENA FERRANTE<br />
Lugaritz K.E. 17:00 euskara<br />
09<br />
PIRATAS (PIRATES, 1986)<br />
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano<br />
09<br />
AMERICAN STATE NAME BACKGROUNDS<br />
Okendo K.E. 19:00 english<br />
09<br />
GILLESPIE AND I JANE HARRIS<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45<br />
english<br />
10-13<br />
ITSASPEKO ZINEMAREN 39. NAZIOARTEKO ZIKLOA<br />
39 CICLO INTERNACIONAL DE CINE SUBMARINO<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00<br />
-5-
<strong>AGENDA</strong> EGUNEZ EGUN<br />
10<br />
HERRITAR ELEANITZEZ OSATUTAKO EUSKAL HERRIA EUSKALDUNA<br />
San Telmo Museoa. 19:00 euskara<br />
10<br />
CLASE MAGISTRAL: ÓLEO Iñaki álvarez<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
10<br />
TOTENTANZ DINO BATTAGLIA<br />
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara<br />
10<br />
Historia deL PUEBLO VASCO en el renacimiento<br />
JOSE LUIS ORELLA<br />
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano<br />
10-13<br />
ARANZADIREN XXXVI. ETNOGRAFIA JARDUNALDIAK<br />
XXXVI JORNADAS DE ETNOGRAFÍA DE ARANZADI<br />
San Telmo Museoa. 19:30 castellano<br />
11<br />
VIAJES, FRUTAS Y BARRIOS MAITE GONZÁLEZ ESNAL<br />
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano<br />
11<br />
los descendientes (the descendants, 2011)<br />
Egia K.E. 19:15 castellano<br />
11<br />
ECUADOR <strong>2015</strong> ESPEDIZIOA<br />
MARTIN ELORZA<br />
Okendo K.E. 19:30 euskara<br />
11<br />
Nosferatu: krzystof KieSlowski<br />
Tabakalera. 20:00 VOS castellano<br />
12-15<br />
erdi aroko azoka mitologikoa amara berrin<br />
feria mitológica-medieval en amara berri<br />
Gregorio Ordóñez kalea. 10:00-22:00<br />
12, 19<br />
hain urrun, hain urbil ander gillenea<br />
San Telmo Museoa. 18:30 euskara<br />
12, 13, 23<br />
FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMAREN ASTEA OKENDON<br />
SEMANA DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR EN OKENDO<br />
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano<br />
-6-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
12<br />
LA CONCIENCIA DE ZENO ITALO SVEVO<br />
Aiete K.E. 19:00 castellano<br />
13<br />
FIVE DAYS TO DANCE<br />
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 17:00<br />
13<br />
LAS MANOS SOBRE LA CIUDAD (LE MANI SULLA CITTÀ, 1963)<br />
Aiete K.E. 18:45 VOS castellano<br />
13<br />
ARIEL ROT MASTER CLASS<br />
Intxaurrondo K.E. 19:00<br />
13<br />
TONETTI ANAIAK JABIER MUGURUZA<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00 euskara<br />
14-15<br />
OFF FICAB: BIDASOAKO NAZIOARTEKO ZINEMALDI ARKEOLOGIKOA<br />
San Telmo Museoa<br />
14<br />
IRAKURKETA KLUBA<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)<br />
11:00-12:30 euskara<br />
14<br />
TREN GELTOKIA<br />
ZIRIKA ZIRKUS<br />
Ernest Lluch K.E. 17:30<br />
euskara<br />
14<br />
CRIATURAS PARTICULARES ROBERTO WHITE<br />
Okendo K.E. 17:30 castellano<br />
14<br />
pintto pintto<br />
anita maravillas<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00<br />
14<br />
DONOSTIAKO CANTE FLAMENKOAREN XV. LEHIAKETA<br />
XV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO DE SAN SEBASTIÁN<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal<br />
14<br />
YOUR MAJESTIES, WELCOME TO THE ANTHROPOCENE<br />
VORTICE DANCE COMPANY<br />
Victoria Eugenia. 20:00<br />
-7-
<strong>AGENDA</strong> EGUNEZ EGUN<br />
14<br />
IV. ALTZATAROCK ANESTESIA + GABEZIA + IZU NAUK + ANKHAR<br />
Larratxo K.E. 21:00 euskara<br />
SEMANA 16-22 ASTEA<br />
16<br />
LOS CONTRABADINTAS DE MOONFLEET (MOONFLEET, 1955)<br />
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano<br />
17<br />
LA INVENCIÓN DE HUGO (HUGO, 2011)<br />
Lugaritz K.E. 18:00 castellano<br />
17<br />
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍA<br />
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano<br />
17<br />
LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA EN LA GOBERNANZA<br />
DEMOCRÁTICA DEL SIGLO XXI<br />
fernando velasco, txetsu ausín, javier inda<br />
San Telmo Museoa. 19:00 castellano<br />
18<br />
URUMEAKO ALTXORRAK<br />
LOS TESOROS DEL URUMEA, UNA CHARLA DE MIERDA<br />
Loiola K.E. 18:00 castellano<br />
18-19<br />
EL PUEBLO GITANO EN LA RADIO Y LA PRENSA ESCRITA<br />
LAS GITANAS Y LOS GITANOS EN LA TELEVISIÓN<br />
Tomasene K.E. 18:30 castellano<br />
18<br />
FOMENTAR LOS PROCESOS CREATIVOS Y ARTÍSTICOS aritz kabe<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
18<br />
ENTREMUNDOS sabine scholl<br />
San Telmo Museoa. 19:00<br />
18<br />
Nosferatu: krzystof KieSlowski / Tabakalera. 20:00<br />
JBA euskara<br />
18<br />
GIRLS, GUNS & GLORY / Le Bukowski. 20:30<br />
19-20<br />
YA NO ES TIEMPO DE SILENCIO / San Telmo Museoa<br />
castellano<br />
19<br />
EL VIEJO CABARET ERDIALDE ANTZERKI TALDEA<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano<br />
-8-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
19<br />
EL PROCESO FRANK KAFKA<br />
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano<br />
19<br />
INFLU(CI)ENCIAS LITERARIAS<br />
GUSTAVO A. SHWARTZ & AGUSTÍN FERNÁNDEZ MALLO<br />
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano<br />
19<br />
LASA ETA ZABALA (2014) / Larratxo K.E. 19:30<br />
euskara<br />
19<br />
ALELA DIANE + HEATHER WOODS BRODERICK / Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
20<br />
MALGU DA GAUA ARKAITZ MENDOZA, EKAITZ UNAI GONZÁLEZ<br />
Aiete K.E. 19:00 euskara + castellano<br />
20<br />
ELTERN (PADRES, 2013) / Okendo K.E. 19:00<br />
VOS castellano<br />
20<br />
9 GANBERA PIEZA JOSERRA SENPERENA<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00<br />
20<br />
VALIUM LA BURLA<br />
Ernest Lluch K.E. 20:00<br />
castellano<br />
21<br />
HOOKED (STILL) + LAUESKU 22 LASALA<br />
Gazteszena (Egia). 20:00<br />
21<br />
SEASK@NTUZ IPARRALDEKO ARTISTAK SEASKAREN ALDE<br />
Victoria Eugenia. 20:00 euskara<br />
21-22<br />
ENSAYO PARA SIETE TEATRO ESTUDIO SAN SEBASTIÁN<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21, 20:00; 22, 19:30 castellano<br />
21<br />
NIKKI HILL + LAST FAIR DEAL / Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
22<br />
donostiako txistulariak / San Telmo (Eliza Iglesia). 12:00<br />
22<br />
MAGIA LAPURRA TXALO PRODUKZIOAK<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30<br />
-9-
<strong>AGENDA</strong> EGUNEZ EGUN<br />
SEMANA 23-29 ASTEA<br />
23-30<br />
euskararen eguna / Donostia San Sebastián<br />
23<br />
DESCUBRIENDO NUNCA JAMÁS (FINDING NEVERLAND, 2004)<br />
Tomasene K.E. 18:30 castellano<br />
23<br />
ADINDUEN ABESBATZA TOPAKETAK ENCUENTRO DE COROS DE MAYORES<br />
Gazteszena (Egia). 19:00<br />
23<br />
LOS BUCANEROS (THE BUCCANEER, 1958)<br />
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano<br />
24-26<br />
osasun jardunaldiak jornadas de salud<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
24<br />
LOS USURPADORES: CÓMO LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES<br />
TOMAN EL PODER SUSAN GEORGE<br />
San Telmo Museoa. 19:00<br />
24<br />
LA QUINTA ESQUINA IZRAIL MÉTTER<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30<br />
castellano<br />
25<br />
EL CORAZÓN DELATOR... EDGAR ALLAN POE<br />
Okendo K.E. 12:00 castellano<br />
25<br />
EL ICEBERG DEL MALTRATO: EN LA BASE LOS MICROMACHISMOS<br />
AINHOA BERGUA ARISTIZABAL<br />
Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano<br />
25<br />
OREINA URKIAN KANATA XABIER OTERO / San Telmo Museoa. 19:00<br />
25<br />
HISTORIAS DE LA AVENIDA II / San Telmo Museoa. 19:30<br />
castellano<br />
25<br />
Nosferatu: krzystof KieSlowski<br />
Tabakalera. 20:00 VOS castellano<br />
26<br />
invoc4tium jaso ikastola<br />
Victoria Eugenia. 19:00<br />
-10-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
26<br />
EL MERCADEO DE LAS IDEAS:<br />
PRIVACIDAD Y PROPIEDAD INTELECTUAL<br />
eben moglen<br />
San Telmo Museoa. 19:00<br />
26<br />
LA CREATIVIDAD EN LA FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL<br />
CRISTINA GARCÍA RODERO<br />
San Telmo Museoa. 19:00 castellano<br />
26-29<br />
ETXEKOAK ARTEDRAMA<br />
Gazteszena (Egia). 20:00<br />
euskara<br />
27<br />
izaki gardenak / Victoria Eugenia Club. 20:00<br />
27<br />
MUSIKENE BIG BAND<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00<br />
27<br />
NOTHING BOX<br />
Scanner Taberna (Sagues). 20:30<br />
27<br />
ZE ESATEK + TALDE GONBIDATUA<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
28<br />
TXANOGORRITXO GLU GLU PRODUCCIONES<br />
Larratxo K.E. 18:00 euskara<br />
28<br />
EL ZOO DE CRISTAL SILVIA MARSÓ<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00<br />
castellano<br />
28<br />
las golondrinas / JosÉ María Usandizaga 100<br />
Victoria Eugenia. 20:00<br />
28<br />
TXIKI PSYCH FEST / Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
29<br />
olatz zugasti<br />
Victoria Eugenia. 19:00<br />
30<br />
CAPITÁN BLOOD (CAPTAIN BLOOD, 1935)<br />
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano<br />
-11-
<strong>AGENDA</strong>: ANTZERKIA TEATRO<br />
ANTZERKIA<br />
TEATRO<br />
03<br />
NO NOS OLVIDÉIS<br />
KEMEN ANTZERKI TALDEA<br />
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR<br />
Gazteszena (Egia). 19:00 castellano<br />
Zuzendaria Director: Josema Lángara<br />
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura<br />
07, 26<br />
TRES<br />
EMAKUME AUSARTAK<br />
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR<br />
07 Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 € castellano<br />
26 Loiola K.E. 19:00 castellano<br />
Zuzendaria Director: Josema Lángara<br />
08<br />
BIANCO SU BIANCO<br />
FINZI PASCA<br />
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 € castellano<br />
Egile eta zuzendaria Autor y director: Daniele Finzi Pasca<br />
Antzezleak Intérpretes: Helena Bittencourt, Goos Meeuwsen<br />
Antzerki-ikuskizun clowndarra, zirkuan bide luzea egin duten aktoreek<br />
antzeztua. Suitzako konpainia entzutetsu honen eskutik, argiak arnasa<br />
hartzen duen mundu bat deskubrituko dugu; emozioak zabaltzen,<br />
geometria eta paisaia sinpleak baina aldi berean harrigarriak eratzen<br />
dituen mundu bat.<br />
Espectáculo teatral clownesco, interpretado por actores con gran experiencia<br />
circense. De la mano de la prestigiosa compañía suiza, descubriremos un<br />
mundo donde la luz respira amplificando las emociones, construyendo<br />
geometrías y paisajes simples y, al mismo tiempo, sorprendentes.<br />
-12-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
19<br />
EL VIEJO CABARET<br />
ERDIALDE ANTZERKI TALDEA<br />
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura<br />
20<br />
VALIUM<br />
LA BURLA<br />
ERAKUSLEIHOA<br />
Ernest Lluch K.E. 20:00<br />
castellano<br />
21-22<br />
ENSAYO PARA SIETE<br />
TEATRO ESTUDIO SAN SEBASTIÁN<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21, 20:00; 22, 19:30. 10 € castellano<br />
Egilea Autor: Boguslaw Schaeffer<br />
Bertsioa: Jaroslaw Bielski, Maxi Rodríguez<br />
Antzezlan baten sortze-prozesua ezagutzeko aukera ematen duen<br />
ikuskizuna dugu hau. Zuzendari gazte bat eta aktore taldearen arteko<br />
dinamika eta sortu daitezken gogoetak.<br />
Se trata de un juego que nos permite asistir al proceso de creación de un<br />
espectáculo teatral. Un grupo de actores ensaya conducidos por un joven<br />
director. Todo teatro con sus reflexiones correspondientes.<br />
-13-
<strong>AGENDA</strong>: ANTZERKIA TEATRO<br />
26-29<br />
ETXEKOAK<br />
ARTEDRAMA<br />
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € euskara<br />
Zuzendaria Director: Ander Lipus<br />
Idazlea Autor: Jon Gerediaga<br />
Antzezleak Intérpretes:<br />
Kristiane Etxaluz, Javier Barandiaran, Ander Lipus, Maika Etxekopar<br />
Ezin da edonor etxean sartu. Hala dio legeak. Maddik Mamadou maite<br />
du. Halaxe dio bihotzak. Etxekoak antzezlana istorio pertsonal batetik<br />
abiatzen da. Esperientzia honetatik abiatuz, egungo gizarteak eta<br />
estatuek sortu eta eraiki dituzten muga eta lege absurduen kritika<br />
egitera doaz antzezlan berri honekin.<br />
Cualquiera no puede entrar en casa. Eso dice la ley. Maddi ama<br />
a Mamadou. Eso dice el corazón. Etxekoak nace de una historia<br />
personal. Partiendo de esta experiencia, en esta obra tratarán<br />
de ensayar una crítica a las absurdas fronteras y leyes que los<br />
estados y sociedades contemporáneas han ido construyendo.<br />
28<br />
EL ZOO DE CRISTAL<br />
SILVIA MARSÓ<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € castellano<br />
Zuzendaria Director: Francisco Vidal<br />
Bertsioa: Eduardo Galán<br />
Antzezleak Intérpretes:<br />
Silvia Marsó, Carlos García Cortázar, Alejandro Arestegui, Pilar Gil<br />
Tennessee Williams-en maisu-lanetako bat. Joan den mendeko amerikar<br />
familia hegoaldeko baten gizarte-erretratua. Amandaren nahikarien<br />
agindupean bizi dira denak. Emakume dudatsu hark obsesio bat du:<br />
pobreziari izkin egin eta bere alaba Laura aurrera ateratzea.<br />
Una de las obras maestras de Tennessee Williams. El retrato social de una<br />
familia sureña americana del pasado siglo, capitaneada por los deseos de<br />
Amanda, una mujer insegura y obsesionada con salir de la pobreza y sacar<br />
adelante a su hija Laura.<br />
-14-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
DANTZA<br />
05<br />
CORRECTION<br />
VERTEDANCE & JIRI HAVELKA &<br />
CLARINET FACTORY<br />
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €<br />
Dantza garaikideko konpainia txekiarrak Dance Piece of the Year 2014 saria<br />
jaso du bere herrian pieza honekin. Koreografiaren bidez askatasuna eta<br />
askatasunik eza azaltzen dira, eta itxialdia, predestinazioa eta erabakiak<br />
hartzeko, pasioa sentitzeko eta zerbaitetan sinesteko gure gaitasuna.<br />
Compañía checa de danza contemporánea que, con esta pieza, ha recibido<br />
el Dance Piece of the Year 2014 en su país. Una coreografía que habla sobre<br />
la libertad y sobre la falta de libertad, la reclusión, la predeterminación y<br />
sobre nuestra capacidad para tomar decisiones, para apasionarnos y para<br />
creer en algo.<br />
07<br />
EL LAGO DE LOS CISNES<br />
BALLET NACIONAL DE CUBA<br />
Kursaal. 20:00. 49 €, 44 €, 39 €, 32 €<br />
Petipak eta Ivanovek sorturiko Beltxargen aintziraren koreografia jatorrizkoa<br />
ez zaigu iritsi oso-osorik gaurdaino. Hori dela eta, lanaren zenbait bertsio<br />
daude, eta, beraz, koreografoek garrantzi handia hartu dute. Alicia Alonso,<br />
Kubako Ballet Nazionalaren zuzendari eta koreografoaren bertsio honetan,<br />
erromantizismoaren eta klasizismoaren muina berreskuratu, eta bideragarri<br />
egin da gaur egungo ikus-entzuleentzat.<br />
La coreografía original de El lago de los cisnes creada por Petipa e<br />
Ivánov no ha llegado a nuestros día de manera íntegra. Es por ello que<br />
existen diferentes versiones de la obra y, por lo tanto, los coreógrafos han<br />
adquirido mucha importancia. En esta versión de Alicia Alonso, directora<br />
y coreógrafa del Ballet Nacional de Cuba, se rescata la esencia del<br />
romanticismo y el clasicismo haciéndolos viables para el público de hoy.<br />
-15-
<strong>AGENDA</strong>: DANTZA<br />
13<br />
FIVE DAYS TO DANCE<br />
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 17:00<br />
Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Orixe Ikastola<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
14<br />
YOUR MAJESTIES, WELCOME TO<br />
THE ANTHROPOCENE<br />
VORTICE DANCE COMPANY<br />
Victoria Eugenia. 20:00. 32 €, 23 €, 8 €<br />
Portugalgo konpainia ospetsu honen eskutik, Your Majesties, Welcome<br />
to the Antrophocenek kontzientzia-krisiaren gaiari heltzen dio, eta<br />
iraganeko gehiegikeriek utzitako aztarna ezabaezina ezabatzeko<br />
inpotentziari. Sei dantzarik, Claudia Martins eta Rafael Carriçok<br />
zuzenduta, planeta urdin baina zeru hodeitsuan lokartutako gizarte bat<br />
erakusten digute.<br />
De la mano de la prestigiosa compañía lusa, Your Majesties, Welcome to<br />
the Antrophocene aborda la crisis de conciencia y la impotencia humana<br />
para la eliminación de las marcas indelebles de los excesos del pasado. Seis<br />
bailarines, dirigidos por Cláudia Martins y Rafael Carriço muestran una<br />
sociedad adormecida en un planeta azul, pero de cielo nublado.<br />
21<br />
HOOKED (STILL) + LAUESKU 22<br />
LASALA<br />
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €<br />
Hooked (Still) gizakiak beste gizakiengan daukan harreman<br />
maitakorraren beharra erakusten digu eta horren ondorioak. Lauesku<br />
22-k arauen menpekotasuna, ohiturak, arauak eta ezarritako inposaketen<br />
onarpen naturala nola barneratzen ditugun azaltzen digu, eta horren<br />
barne hausnarketa batera gonbidatzen gaitu.<br />
Hooked (Still) refleja la necesidad constante del ser humano en tener una<br />
vinculación afectiva con otro ser humano y los efectos que conlleva dicha<br />
condición. Lauesku 22 invita a la reflexión interna sobre por qué acatar con<br />
total naturalidad y sumisión las normas, costumbres, reglas e imposiciones<br />
establecidas y dar por hecho soluciones y respuestas predeterminadas.<br />
-16-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
MUSIKA<br />
06<br />
HOWDY + TALDE GONBIDATUA<br />
Donostikluba Zirkuitua: Musikagela<br />
DOKA Antzokia (Erregezain kalea, 20). 21:00<br />
Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, DOKA,<br />
Donostia Kultura, Katapulta<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
06<br />
L.A. + PELAX<br />
Donostikluba Zirkuitua<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 €<br />
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
L.A. Luis Alberto Segura taldeko kantariaren inizialak ez ezik, Mallorcako<br />
taldearen izena Los Angeles hiriari egindako omenaldia da. Hiri<br />
iparramerikarrarekin maiteminduta, AEBetara egindako bidaia batean<br />
Kalifornia hegoaldeko paisaiek eraginda kaleratu berri du From the City<br />
to the Ocean Side diskoa. Gaua bertako Pelax taldeak irekiko du.<br />
L.A. no son sólo las iniciales de Luis Alberto Segura cantante del grupo;<br />
el nombre del grupo mallorquín también homenajea a la ciudad de Los<br />
Ángeles. Enamorado de la ciudad norteamericana, acaba de publicar el<br />
álbum From the City to the Ocean Side, un disco inspirado en los paisajes<br />
de California del sur recorridos en un viaje realizado a EE.UU. Abrirá la<br />
noche el grupo local Pelax.<br />
-17-
<strong>AGENDA</strong>: MUSIKA<br />
07<br />
the drones + joseba irazoki eta lagunak<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00. 18 € (15 €: aldez aurretik anticipada)<br />
Gareth Liddiard eta Rui Pereira gitarristak sortutako laukote australiarra<br />
da The Drones. Bertako garaje rock tradizioaren oinordekoak eta Nick<br />
Cave’s Bad Seeds-en adar askotakoak. Joseba Irazoki eta Lagunak<br />
ekimena orain dela urte eta erdi sortu zen, Lugaritzeko Kultur Etxeak<br />
egindako proposamen batetik.<br />
The Drones, cuarteto australiano formado por Gareth Liddiard y el<br />
guitarrista Rui Pereira, fueron los herederos de la tradición local del garaje<br />
rock y de muchas ramificaciones de Nick Cave’s Bad Seeds. Joseba Irazoki<br />
eta Lagunak surge de una propuesta realizada por el Centro Cultural<br />
Lugaritz hace año y medio.<br />
13<br />
ARIEL ROT<br />
MASTER CLASS<br />
MUSIKAGELA<br />
Intxaurrondo K.E. 19:00. 12 €<br />
Antolatzaileak Organizan: Buenawista Prolleckziom´s, Donostia Kultura<br />
13<br />
TONETTI ANAIAK<br />
JABIER MUGURUZA<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 9 €<br />
euskara<br />
Lugaritzen aurkeztuko du Jabier Muguruzak bere hamalaugarren<br />
diskoa: Tonetti anaiak. Alderdi musikalean, jazz ikutuko giroa topatuko<br />
dugu bertan. Helburu horrekin, Muguruzak estilo horretako artista<br />
handiak elkartu ditu, Mikel Azpiroz pianistaren zuzendaritzapean.<br />
Bikotearekin batera Ignasi González (kontrabaxua) eta David Gómez<br />
(bateria) arituko dira.<br />
En absoluta primicia, Jabier Muguruza presenta en Lugaritz su<br />
decimocuarto disco, Tonetti anaiak. La obra, de ambiente intimista, cercano<br />
al jazz, reúne a grandes artistas que bajo la dirección musical de Mikel<br />
Azpiroz bordan un disco de tempos tranquilos y sosegados. El concierto<br />
nos brindará la oportunidad de escuchar a Jabier y a Mikel acompañados<br />
de Ignasi González (contrabajo) y David Gómez (batería).<br />
-18-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
14<br />
DONOSTIAKO CANTE<br />
FLAMENKOAREN XV. LEHIAKETA<br />
XV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO<br />
DE SAN SEBASTIÁN<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal<br />
Laguntzailea En colaboración con: Kamelamos Adiquerar<br />
14<br />
IV. ALTZATAROCK<br />
ANESTESIA + GABEZIA +<br />
IZU NAUK + ANKHAR<br />
Larratxo K.E. 21:00<br />
10 € (8 €: aldez aurretik anticipada)<br />
euskara<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Bizarrain, Xpressionk, Donostia Kultura<br />
18<br />
GIRLS, GUNS & GLORY<br />
Country, Rock & Roll, Blues (Boston)<br />
DONOSTIKLUBA ZIRKUITUA<br />
Le Bukowski. 20:30. 10 €<br />
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Le Bukowski<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
19<br />
ALELA DIANE + HEATHER WOODS BRODERICK<br />
Donostikluba Zirkuitua<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 €<br />
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
Indie eta folk estiloa dira kantari eta musikagile estatubatuarraren<br />
ezaugarriak. Musika eta letrak berak lantzen ditu, eta dotorezia eta<br />
edertasuna dira bere kantuen bereizgarri. Bi urte dira jada About<br />
Farewell diskoa kaleratu zuenetik, hain zuzen ere, aurretik Wild Divine<br />
taldearekin batera bi urtez ibili ondoren.<br />
El estilo indie y folk son característicos en la música de la cantante y<br />
compositora estadounidense. Ella misma crea su música y letras, y la<br />
elegancia y belleza de sus canciones son su marca de presentación.<br />
Hace dos años publicó su último disco About Farewell, después de tocar<br />
acompañada de Wild Divine durante los dos últimos años.<br />
-19-
<strong>AGENDA</strong>: MUSIKA<br />
20<br />
MALGU DA GAUA<br />
ARKAITZ MENDOZA, EKAITZ UNAI GONZÁLEZ<br />
MUSIKLASIK<br />
Testuak Textos: Harkaitz Cano<br />
Aiete K.E. 19:00 euskara + castellano<br />
20<br />
9 GANBERA PIEZA<br />
JOSERRA SENPERENA<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 €<br />
Joserra Senperenak sen berezia du; seguruenik, musikaren aldera duen<br />
jakin-min amaiezina izango da horren iturburua, musikaren mundu<br />
arriskutsuan aurrera egiteko irmotasunak eta setak katalizatua. Bizitzan<br />
egin duen apustuak emaitza berri hau eskaintzen digu, 9 ganbera pieza,<br />
samurra eta eskuzabala bezain sendoa eta zehatza.<br />
Joserra Senperena posee una intuición especial, cuya fuente seguramente<br />
se encuentra en su inagotable curiosidad por el hecho musical en sí mismo,<br />
catalizada por su tenacidad y empeño en echar para adelante dentro del<br />
arriesgado mundo de la música. Su apuesta vital da un nuevo fruto: este<br />
9 ganbera pieza (9 piezas de cámara), un trabajo tan sólido y meticuloso,<br />
como tierno y generoso.<br />
21<br />
SEASK@NTUZ<br />
IPARRALDEKO ARTISTAK SEASKAREN ALDE<br />
Victoria Eugenia. 20:00. 15 €, 12 €, 10 € euskara<br />
Erramun Martikorena, Aire ahizpak, Mixel Ducau eta Caroline Philips<br />
(Bidaia taldea), Kattalin Indaburu, H Eden (Maddi zubeldia + taldea), Jean<br />
Bordaxar (xiberotar laukotea – akapela), BBAX (Pantxix eta Marie Bidart<br />
+ Mirentxu), Begiz Begi (Folk Rock taldea)<br />
Bertsolariak: (Aitor Servier…)<br />
Aurkezleak: Kike Amonarriz, Pantzo Hirigaray<br />
-20-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
21<br />
NIKKI HILL + LAST FAIR DEAL<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
18 € (15 €: aldez aurretik anticipada)<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Bloodymary, Donostia Kultura<br />
22<br />
donostiako txistulariak<br />
San Telmo (Eliza Iglesia). 12:00<br />
Antolatzailea Organiza: Donostiako Musika eta Dantza Eskola<br />
Escuela Municipal de Música y Danza<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
23<br />
ADINDUEN ABESBATZA TOPAKETAK<br />
ENCUENTRO DE COROS DE MAYORES<br />
Gazteszena (Egia). 19:00<br />
Antolatzaileak Organizan: Plus 55<br />
26<br />
invoc4tium<br />
jaso ikastola<br />
Victoria Eugenia. 19:00. 10 €<br />
Musika, akrobaziak, dantza eta antzerkia uztartzen dituen naturaren<br />
inguruko musikal hau, Jaso Ikastolak aurkezten duen 3. musikala da.<br />
Lurra, haizea, sua eta uraren kontrola lortu nahi dute Heriok (Pablo<br />
Roncales) eta bere laguntzaileek, mundua haien eskuetan jartzeko.<br />
Naiara (Saioa Castillo), Alain (Xabier Dean) eta Ametsek (Miren López)<br />
abenturaz beteriko bidaia bati ekingo diote, 4 elementuak ohartarazteko<br />
asmoz. Ama Natura (Maialen Pasual) inbokatzea ezinbestekoa izango<br />
dute haien helburua lortzeko.<br />
Controlar tierra, viento, fuego y agua para dominar el mundo. Ese es el<br />
objetivo de Herio (Pablo Roncalés) y sus secuaces. Naiara (Saioa Castillo),<br />
Alain (Xabier Dean) y Amets (Miren López) emprenderán un viaje lleno de<br />
aventuras, con el fin de persuadir a los 4 elementos. Fundamental invocar<br />
a la Madre Naturaleza (Maialen Pascual) para conseguir su objetivo. Tercer<br />
musical del alumnado de la Ikastola Jaso.<br />
-21-
<strong>AGENDA</strong>: MUSIKA<br />
27<br />
izaki gardenak<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00. 5 €<br />
2012ko 5 kantuz osatutako EP gustagarri haren ostean, 2013ko<br />
udazkenean argitaratu zuen Izaki Gardenak taldeak, bere lehen lan luzea.<br />
Aurrekoan bezala, pop estiloa, country-blues munduarekin batera ederki<br />
uztartuta, kantu alaiak, itxaropentsuak, borobilak... josi zituen taldeak.<br />
Aro berrian jaiotako taldea izanik, bere adineko publikoaren antsiak eta<br />
ametsak jasotzen ditu abestietan, modu eraginkor batean, jende gaztearen<br />
korapiloak errazago askatzeko, etorkizunari gogoz begira diezaion.<br />
Después del último trabajo de cinco temas que publicaron el 2012, el<br />
otoño pasado Izaki Gardenak presentó el que sería su primer trabajo de<br />
larga duración. Como en el anterior trabajo, volvieron a unir el mundo del<br />
country-blues con el pop. En el trabajo, las melodías visten de alegría a las<br />
canciones... esperanzadoras y redondas.<br />
27<br />
MUSIKENE BIG BAND<br />
Zuzendaria Director: Bob Sands<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Musikene, Donostia Kultura<br />
27<br />
NOTHING BOX<br />
DonostikLuba Zirkuitua: Musikagela<br />
Scanner Taberna (Jose Migel Barandiaran pasealekua, 28). 20:30<br />
Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, Scanner,<br />
Donostia Kultura, Katapulta<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
27<br />
ZE ESATEK + TALDE GONBIDATUA<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00. 10 €<br />
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura<br />
-22-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
28<br />
las golondrinas<br />
JosÉ María Usandizaga 100<br />
Victoria Eugenia. 20:00. 25 €, 20 €, 16 €<br />
Las Golondrinas opera kontzertu bertsioan. Musikene Euskal Herriko Goi<br />
Mailako Musika Ikastegiaren ekoizpena, Donostiako Orfeoia, Musikeneko<br />
Orkestra Sinfonikoa.<br />
Las Golondrinas, ópera en versión de concierto. Producción de Musikene,<br />
Centro Superior de Música del País Vasco, Orfeón Donostiarra, Orquesta<br />
Sinfónica de Musikene.<br />
28<br />
TXIKI PSYCH FEST<br />
OS MUTANTES, FASENUOVA,<br />
THE RIPE, HÖLOGRAMA,<br />
MY EXPANSIVE AWARENESS, PÖLYGORN<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
22 € (17 €: aldez aurretik urriaren 25a arte anticipada hasta el 25 de octubre)<br />
Antolatzaileak Organizan: Ayo Silver, Donostia Kultura<br />
29<br />
olatz zugasti<br />
Victoria Eugenia. 19:00. 12 €<br />
Olatz Zugasti bere lan pertsonalenarekin datorkigu oraingoan, berak<br />
idatzi, konposatu eta orraztuak dituelako abesti guztiak. Gure herriak<br />
hartu duen norabideak sortutako egonezin eta kezkez diharduten<br />
abestiak, batzuetan hizkuntza zuzena baliatuz eta beste batzuetan<br />
metaforikoagoa. Horrez gainera, abesti tradizional bat, bere modura<br />
interpretatua eta moldatua.<br />
Olatz Zugasti vuelve con su trabajo más personal, ya que la mayoría de las<br />
canciones son escritas, compuestas y arregladas por ella misma. Canciones<br />
sobre la preocupación e inquietud provocadas por la dirección que sigue<br />
nuestro país, a veces con lenguaje directo y otras más metafórico, además<br />
de una canción tradicional interpretada y adaptada a su personal estilo.<br />
-23-
<strong>AGENDA</strong>: ZINEMA<br />
ZINEMA<br />
31-06<br />
Urria Octubre - Azaroa Noviembre<br />
Zinemaren XXVI. Astea<br />
XXVI Semana de<br />
Cine Fantástico y de Terror<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia<br />
www.sansebastianhorrorfestival.com<br />
-24-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
piratak<br />
piratas<br />
Ernest Lluch K.E. 19:15<br />
castellano<br />
02<br />
la isla de los<br />
corsarios<br />
(against all<br />
flags, 1952)<br />
george sherman<br />
AEB EE.UU. 83’<br />
09<br />
PIRATAS<br />
(PIRATES, 1986)<br />
ROMAN POLANSKI<br />
Frantzia-Tunisia Túnez. 121’<br />
16<br />
LOS<br />
CONTRABADINTAS<br />
DE MOONFLEET<br />
(MOONFLEET, 1955)<br />
FRITZ LANG<br />
AEB EE.UU. 89’<br />
23<br />
LOS BUCANEROS<br />
(THE BUCCANEER,<br />
1958)<br />
ANTHONY QUINN<br />
AEB EE.UU. 119’<br />
30<br />
CAPITÁN BLOOD<br />
(CAPTAIN BLOOD,<br />
1935)<br />
MICHAEL CURTIZ<br />
AEB EE.UU. 114’<br />
-25-
<strong>AGENDA</strong>: ZINEMA<br />
04-06<br />
LA GUERRA<br />
DE LAS GALAXIAS<br />
Aiete K.E. 18:00 VOS castellano<br />
04<br />
LA GUERRA DE<br />
LAS GALAXIAS<br />
EPISODIO IV:<br />
UNA NUEVA<br />
ESPERANZA (1977)<br />
GEORGE LUCAS<br />
AEB EE.UU. 121´<br />
05<br />
LA GUERRA DE<br />
LAS GALAXIAS<br />
EPISODIO V:<br />
EL IMPERIO<br />
CONTRAATACA (1980)<br />
IRVIN KERSHNER<br />
AEB EE.UU. 124´<br />
06<br />
LA GUERRA DE<br />
LAS GALAXIAS<br />
EPISODIO VI:<br />
EL RETORNO DEL<br />
JEDI (1983)<br />
RICHARD MARQUAND<br />
AEB EE.UU. 133´<br />
-26-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
04, 11, 18, 25<br />
Nosferatu:<br />
krzystof KieSlowski<br />
04, 11, 25 VOS castellano; 18 JBA euskara<br />
Tabakalera. 20:00. 3,5 €<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura<br />
04<br />
LA RADIOGRAFÍA (PrzeSwietlenie, 1974).<br />
Polonia. 12’<br />
Currículum vítae (Zyciorys , 1975)<br />
Polonia. 45’<br />
leyenda (Legenda, 1975)<br />
Polonia. 25’<br />
11<br />
El hospital (Szpital, 1976)<br />
Polonia. 20’<br />
El personal (Personel, 1975)<br />
Polonia. 76’<br />
18<br />
Klaketa (Klaps, 1976)<br />
Polonia. 5’<br />
Orbaina (Blizna, 1976)<br />
Polonia. 102’<br />
25<br />
Desde el punto de vista de un portero<br />
de noche (Z punktu widzenia nocnego<br />
portiera, 1977)<br />
Polonia. 16’<br />
La calma / Paz y tranquilidad<br />
(Spokój, 1976)<br />
Polonia. 82’<br />
-27-
<strong>AGENDA</strong>: ZINEMA<br />
05, 20<br />
ZINEA EMAKUMEEN BEGIETATIK SO EGINEZ<br />
CINE A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LAS MUJERES<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30<br />
Antolatzaileak Organizan: UNRWA Euskadi, Donostia Kultura<br />
09<br />
AMERICAN STATE NAME BACKGROUNDS<br />
ENGLISH MEETING AFTER INTRODUCTORY SCREEENING<br />
Okendo K.E. 19:00 english<br />
Antolatzailea Organizador: Grupo Artess, Donostia Kultura<br />
Laguntzailea Colaborador: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala<br />
10-13<br />
ITSASPEKO<br />
ZINEMAREN 39.<br />
NAZIOARTEKO ZIKLOA<br />
39 CICLO<br />
INTERNACIONAL DE<br />
CINE SUBMARINO<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal<br />
19:00. Doan Gratuito<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Subacuáticas Real Sociedad,<br />
Donostia Kultura<br />
11<br />
los descendientes (the descendants, 2011)<br />
alexander payne<br />
AEB EE.UU. 115’<br />
Egia K.E. 19:15 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea<br />
-28-
12, 13, 23<br />
Okendo K.E. 19:00<br />
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
VOS castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea<br />
Semana de Cine Fantástico y de Terror<br />
12<br />
THE SIMON´S<br />
JIGSAW. UN VIAJE AL<br />
UNIVERSO DE JUAN<br />
PIQUER SIMÓN (<strong>2015</strong>)<br />
LUIS ESQUINAS<br />
Espainia. 118’’<br />
13<br />
EL CABALLERO DEL<br />
DRÁGÓN (1985)<br />
fernando colomo<br />
Espainia. 90’<br />
23<br />
EVA (2011)<br />
KIKE MAÍLLO<br />
Espainia-Frantzia. 94’<br />
13<br />
LAS MANOS SOBRE LA CIUDAD<br />
(LE MANI SULLA CITTÀ, 1963)<br />
FRANCESCO ROSI<br />
Italia. 105´<br />
LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA<br />
Aiete K.E. 18:45<br />
VOS castellano<br />
Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajáuregui<br />
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura<br />
14-15<br />
OFF FICAB<br />
BIDASOAKO NAZIOARTEKO<br />
ZINEMALDI ARKEOLOGIKOA<br />
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE<br />
ARQUEOLÓGICO DEL BIDASOA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)<br />
Antolatzailea Organiza: Oiasso Museoa<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
-29-
<strong>AGENDA</strong>: ZINEMA<br />
17<br />
LA INVENCIÓN DE HUGO<br />
(HUGO, 2011)<br />
MARTIN SCORSESE<br />
AEB EE.UU. 126’<br />
BIDEO-FORUMA<br />
Lugaritz K.E. 18:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura<br />
19<br />
LASA ETA ZABALA (2014)<br />
PABLO MALO<br />
107’<br />
Larratxo K.E. 19:30 euskara<br />
Antolatzaileak Organizan: Bizarrain<br />
20<br />
ELTERN (PADRES, 2013)<br />
ROBERT THALHEIM<br />
Alemania. 90´<br />
BIDEO-FORUM ALEMANA VÍDEO-FÓRUM ALEMÁN<br />
Okendo K.E. 19:00. VOS castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura<br />
Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)<br />
23<br />
DESCUBRIENDO NUNCA JAMÁS<br />
(FINDING NEVERLAND, 2004)<br />
MARC FOSTER<br />
AEB EE.UU. 101’<br />
Tomasene K.E. 18:30 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura<br />
-30-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
KULTURACINE<br />
01<br />
CABEZA DE CRISTO<br />
GUIDO RENI<br />
HILEKO OBRA OBRA DEL MES<br />
Hizlaria Ponente:<br />
Ana Sánchez-Lassa<br />
San Telmo Museoa<br />
(Ekitaldi aretoa Salón de actos)<br />
12:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
San Telmo Museoaren Lagunen<br />
Elkartea Asociación de Amigos del<br />
Museo, San Telmo Museoa<br />
03-06<br />
LO QUE DICEN LAS MUJERES:<br />
LENGUAJES, TEXTOS, NARRATIVAS<br />
MINTEGIA, IDAZKETA-TAILERRA ETA HITZALDIAK<br />
SEMINARIO, TALLER DE ESCRITURA Y CONFERENCIAS<br />
San Telmo Museoa<br />
16:15-19:15 (Mintegia Seminario); 19:30 (Hitzaldia Conferencia)<br />
05-07<br />
xv. zientziaren astea<br />
xv semana de la ciencia<br />
San Telmo Museoa<br />
Antolatzailea Organiza: EHU/UPV<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
06<br />
ikasketa zerbitzua<br />
la participación como<br />
herramienta educativa<br />
JARDUNALDIA JORNADA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:15 - 14:30<br />
euskara + castellano<br />
Antolatzailea Organiza:<br />
Donostiako Berritzagunea, Jolas eta Ekin, San Telmo Museoa<br />
-31-
<strong>AGENDA</strong>: + KULTURA<br />
07<br />
CLAVES PARA COMPRENDER EL CRISMÓN<br />
PIRENAICO ROMÁNICO DE LABASTIDA<br />
JUAN JOSÉ OLAÑETA<br />
HITZALDIA CONFERENCIA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano<br />
07, 14, 21, 28<br />
HAIN URRUN, HAIN URBIL: BISITA GIDATUAK<br />
TAN LEJOS, TAN CERCA: VISITAS GUIADAS<br />
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo)<br />
12:30 euskara; 17:30 castellano<br />
Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba<br />
egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago<br />
bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar;<br />
basta con llegar 10 minutos antes al museo.<br />
10<br />
HERRITAR ELEANITZEZ OSATUTAKO<br />
EUSKAL HERRIA EUSKALDUNA<br />
JOXE MANUEL ODRIOZOLA<br />
SOLASALDIA CHARLA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
10<br />
CLASE MAGISTRAL: ÓLEO<br />
Iñaki álvarez<br />
Hitzaldia Conferencia<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
euskara<br />
-32-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
10-13<br />
ARANZADIREN XXXVI.<br />
ETNOGRAFIA JARDUNALDIAK<br />
XXXVI JORNADAS DE ETNOGRAFÍA<br />
DE ARANZADI<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30<br />
Antolatzailea Organiza:<br />
Aranzadi Zientzia Elkartea Sociedad de Ciencias Aranzadi<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
castellano<br />
11<br />
ECUADOR <strong>2015</strong> ESPEDIZIOA<br />
MARTIN ELORZA<br />
Mendia eta Natura<br />
HITZALDIA CONFERENCIA<br />
Okendo K.E. 19:30 euskara<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura<br />
12, 19<br />
hain urrun, hain urbil<br />
ander gillenea<br />
BISITA BEREZIA VISITA ESPECIAL<br />
San Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 18:30<br />
Aurrez izena-ematea Inscripción previa:<br />
943 481561 / stm_erreserbak@donostia.eus<br />
euskara<br />
17<br />
LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA EN LA<br />
GOBERNANZA DEMOCRÁTICA DEL SIGLO XXI<br />
fernando velasco, txetsu ausín,<br />
javier inda<br />
MAHAI-INGURUA MESA REDONDA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
Antolatzailea Organiza: Globernace Institutua<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
castellano<br />
-33-
<strong>AGENDA</strong>: + KULTURA<br />
18<br />
URUMEAKO ALTXORRAK<br />
LOS TESOROS DEL URUMEA,<br />
UNA CHARLA DE MIERDA<br />
HITZALDIA ETA ERAKUSTALDIA<br />
CONFERENCIA Y MUESTRA<br />
Loiola K.E. 18:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Gondolin Kluba, DSS2016EU, Las Usan no Paran, Donostia Kultura<br />
Laguntzaileak Colaboran:<br />
Antipodes Café, Rez!nk<br />
18-19<br />
JARDUNALDIAK JORNADAS<br />
Tomasene K.E. 18:30 castellano<br />
Antolatzailea Organiza: Agifugi<br />
18<br />
EL PUEBLO GITANO EN LA RADIO<br />
Y LA PRENSA ESCRITA<br />
JUAN DE DIOS RAMÍREZ HEREDIA,<br />
RAMÓN BUSTAMANTE,<br />
AMAIA GOIKOETXEA<br />
19<br />
LAS GITANAS Y LOS GITANOS<br />
EN LA TELEVISIÓN<br />
PILAR TAVORA<br />
18<br />
FOMENTAR LOS PROCESOS<br />
CREATIVOS Y ARTÍSTICOS<br />
aritz kabe<br />
HITZALDIA CONFERENCIA<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
19<br />
INFLU(CI)ENCIAS LITERARIAS<br />
GUSTAVO A. SHWARTZ & AGUSTÍN<br />
FERNÁNDEZ MALLO<br />
LITERATURA BAINO GEHIAGO LITERATURA Y MÁS<br />
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
DIPC, Donostia Kultura<br />
-34-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
19-20<br />
HITZALDIAK CONFERENCIAS<br />
San Telmo Museoa castellano<br />
Antolatzailea Organiza: OME, Sección de Historia de la AEN<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
19<br />
YA NO ES TIEMPO DE SILENCIO<br />
LUIS MARTÍN-SANTOS. IN MEMORIAM<br />
JOSÉ LÁZARO, ROCÍO MARTÍN SANTOS,<br />
IÑAKI MARKEZ<br />
Moderatzailea Modera: Xabier Urmeneta<br />
20<br />
HISTORIAS DE LA SALUD MENTAL PARA<br />
UN NUEVO TIEMPO<br />
23-07<br />
Azaroa Noviembre – Abendua Diciembre<br />
euskararen eguna<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Auzoetako eragileak, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala),<br />
Donostia Kultura<br />
Informazio gehiago: www.euskaraz.net<br />
24-26<br />
osasun<br />
jardunaldiak<br />
jornadas de salud<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Plus 55, Donostia Kultura<br />
24<br />
LOS USURPADORES: CÓMO LAS EMPRESAS<br />
TRANSNACIONALES TOMAN EL PODER<br />
SUSAN GEORGE<br />
HITZALDIA CONFERENCIA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
Ingelesez, euskarara aldibereko itzulpena<br />
En inglés, con traducción simultánea al castellano<br />
Antolatzailea Organiza:<br />
Donostiako Udala, Lankidetza Bulegoa<br />
Negociado de Cooperación del Ayuntamiento de San Sebastián<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
-35-
<strong>AGENDA</strong>: + KULTURA<br />
25<br />
EL ICEBERG DEL MALTRATO:<br />
EN LA BASE LOS MICROMACHISMOS<br />
AINHOA BERGUA ARISTIZABAL<br />
HITZALDIA CONFERENCIA<br />
Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Lagunak Emakume Elkartea, Donostia Kultura<br />
25<br />
OREINA URKIAN KANATA<br />
XABIER OTERO<br />
HITZALDIA CONFERENCIA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
euskara, con traducción simultánea al castellano<br />
Antolatzailea Organiza: Jauzarrea<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
25<br />
HISTORIAS DE LA AVENIDA II<br />
LOLA HORCAJO, CARLOS BLASCO,<br />
JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ BEOBIDE<br />
HITZALDIA CONFERENCIA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea<br />
Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa<br />
26<br />
LA CREATIVIDAD EN LA FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL<br />
CRISTINA GARCÍA RODERO<br />
HITZALDIA CONFERENCIA<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
castellano<br />
26<br />
EL MERCADEO DE LAS IDEAS:<br />
PRIVACIDAD Y<br />
PROPIEDAD INTELECTUAL<br />
eben moglen<br />
EUROPAR ELKARRIZKETAK<br />
DIÁLOGOS EUROPEOS<br />
San Telmo Museoa<br />
(Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
Ingelesez, euskarara<br />
aldibereko itzulpena<br />
En inglés, con traducción simultánea<br />
al castellano<br />
Antolatzailea Organiza:<br />
Globernace Institutua, DSS2016EU,<br />
San Telmo Museoa<br />
-36-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
LITERATURA<br />
03<br />
GÖTZ ETA MEYER<br />
DAVID ALBAHARI<br />
LITERATUR SOLASALDIA<br />
TERTULIA LITERARIA<br />
Gidatzailea Dinamiza:<br />
Iñigo Aranbarri<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca<br />
Central (San Jeronimo). 19:30<br />
euskara<br />
04<br />
SI SABINO VIVIRÍA<br />
IBAN ZALDUA<br />
LITERATUR SOLASALDIAK: ZIENTZIA FIKZIOA<br />
TERTULIAS LITERARIAS: CIENCIA FICCIÓN<br />
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz<br />
Egia K.E. 18:30 castellano<br />
05<br />
Narratzaileen Txokoa<br />
EL Txoko del Narrador<br />
HIZKETALDIA NARRACIONES<br />
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura<br />
09<br />
ADISKIDE PAREGABEA<br />
ELENA FERRANTE<br />
LITERATURA ETA KAFEA:<br />
LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIAS<br />
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal<br />
Lugaritz K.E. 17:00 euskara<br />
-37-
<strong>AGENDA</strong>: LITERATURA<br />
09<br />
GILLESPIE AND I<br />
JANE HARRIS<br />
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA<br />
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english<br />
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura<br />
10<br />
TOTENTANZ<br />
DINO BATTAGLIA<br />
KOMIKIAK: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA<br />
Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu<br />
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara<br />
10<br />
Historia deL PUEBLO VASCO<br />
en el renacimiento<br />
JOSE LUIS ORELLA<br />
LIBURUAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO<br />
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano<br />
11<br />
VIAJES, FRUTAS Y BARRIOS<br />
MAITE GONZÁLEZ ESNAL<br />
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA<br />
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina<br />
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano<br />
12<br />
LA CONCIENCIA<br />
DE ZENO<br />
ITALO SVEVO<br />
LITERATURA Y CINE:<br />
LITERATUR SOLASALDIA<br />
TERTULIA LITERARIA<br />
Gidatzailea Dinamiza:<br />
Lola Arrieta<br />
Aiete K.E. 19:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Lantxabe Auzotarren Elkartea,<br />
Donostia Kultura<br />
-38-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
17<br />
OLERKARIEN TXOKOA<br />
RINCÓN DE LA POESÍA<br />
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Plus 55, Donostia Kultura<br />
18<br />
ENTREMUNDOS<br />
sabine scholl<br />
LITERATUR TOPAKETA ENCUENTRO LITERARIO<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30<br />
alemanez aldi bereko itzulpena en alemán<br />
con traducción simultánea al castellano<br />
19<br />
EL PROCESO<br />
FRANK KAFKA<br />
LITERATUR SOLASALDIA<br />
TERTULIA LITERARIA<br />
Gidatzailea Dinamiza:<br />
Iñaki Urdanibia<br />
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano<br />
24<br />
LA QUINTA ESQUINA<br />
IZRAIL MÉTTER<br />
LITERATUR SOLASALDIA<br />
TERTULIA LITERARIA<br />
Gidatzailea Dinamiza:<br />
Amaia García<br />
Liburutegi Nagusia<br />
Biblioteca Central (San Jeronimo)<br />
19:30 castellano<br />
25<br />
EL CORAZÓN DELATOR...<br />
EDGAR ALLAN POE<br />
IRAKURLEEN TXOKOA:<br />
LITERATUR SOLASALDIA<br />
EL RINCÓN DE LA LECTURA:<br />
TERTULIA LITERARIA<br />
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino<br />
Okendo K.E. 12:00 castellano<br />
-39-
<strong>AGENDA</strong>: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES<br />
ERAKUSKETAK<br />
EXPOSICIONES<br />
La confesión, Saavedra, 1980. Argazkilaria Fotógrafa: Cristina García Rodero<br />
Urtarrilaren 6a arte Hasta el 6 de Enero<br />
hain urrun, hain Hurbil<br />
TAN LEJOS, TAN CERCA<br />
San Telmo Museoa<br />
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00<br />
euskara + castellano<br />
La Fábricak eta Fundación Fotocolectaniak ekoiztutako erakusketak<br />
Espainiako 1970eko eta 1980ko hamarkadetako landa eta hiri eremuak<br />
kontrajartzen ditu eta garaiko dokumentalismo grafikoaren adierazle<br />
nagusien lanak errebisatzen ditu.<br />
Tan lejos, tan cerca revisa la obra de los máximos exponentes del<br />
documentalismo fotográfico en España de la década de 1970: Koldo<br />
Chamorro, Cristina García Rodero, Cristóbal Hara, Fernando Herráez,<br />
Anna Turbau y Ramón Zabalza. Coproducida por La Fábrica y la<br />
Fundación Fotocolectania, esta exposición reúne la mirada alejada de<br />
cualquier estereotipo de estos fotógrafos acerca de la sociedad rural, la<br />
vida en las pequeñas ciudades, las culturas marginales y las tradiciones y<br />
fiestas populares.<br />
-40-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
Euskal gizartearen erakusketa<br />
Exposición sobre la sociedad vasca<br />
San Telmo Museoa<br />
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00<br />
euskara + castellano<br />
Azaroaren 8a arte Hasta el 8 de Noviembre<br />
Elías, vida mía<br />
ZINEMARI ESKAINITAKO BIZITZAREN ARGAZKIAK<br />
FOTOGRAFÍAS DE UNA VIDA DE CINE<br />
San Telmo Museoa<br />
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. Doan Gratuito<br />
Euskara + castellano<br />
Pedro Usabiaga argazkilaria da erakusketaren komisarioa, eta 80 irudi<br />
bildu dira guztira, gehienak ezezagunak, Querejetaren filmografia eta<br />
bizitzaren pasarte garrantzitsuenetako batzuk errepasatzeko.<br />
Comisariada por el fotógrafo Pedro Usabiaga, las 80 imágenes que<br />
forman la muestra repasan su filmografía y algunos de los momentos<br />
más importantes de su vida; siendo en su mayoría inéditas.<br />
-41-
<strong>AGENDA</strong>: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES<br />
Azaroa 27 Noviembre – Otsaila 14 Febrero<br />
IKILIMILIKILIKLIK<br />
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)<br />
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. Doan Gratuito<br />
Euskara + castellano<br />
Ekoizpena Producción: Morgancrea<br />
Zuzendaritza Dirección: Alberto Lizarralde, Carlos Rodríguez<br />
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa<br />
Laguntzaileak Colaboran: EHUko Mikel Laboa Katedra Cátedra Mikel<br />
Laboa de la UPV, Euskal Kultur Erakundea<br />
JA Artzeren lanean zehar ikus-entzunezko bidaia, audio grabaketak,<br />
taula gaineko ikuskizunak eta egilearen poemak oinarri dituena. Pantaila<br />
anitzeko bideo-instalazioa da, ikuslea bizitzaren eta jaiotzaren jatorria,<br />
bakardadea eta ametsak, gerra, txikizioa eta heriotza bezalako gaiak<br />
jorratuz jatorrizko grabaketaz lagundutako sentsazio bisualetan eta<br />
entzunezkoetan murgiltzera gonbidatzen duena.<br />
Viaje audiovisual a través de la obra de JA Artze, una<br />
instalación multipantalla basada en las grabaciones de audio,<br />
los espectáculos escénicos y los poemas del autor. La videoinstalación<br />
invita a sumergirse en un juego de sensaciones<br />
visuales y sonoras acompañadas de grabaciones originales.<br />
Abenduaren 19a arte Hasta el 19 de Diciembre<br />
Iberia FX. Eskarmentua eta<br />
artifizioa Espainiako zineman<br />
IBERIA FX. OFICIO Y ARTIFICIO<br />
EN EL CINE ESPAÑOL<br />
Okendo K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea<br />
Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura<br />
-42-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
Abenduaren 4a arte Hasta el 4 de Diciembre<br />
olioa egur gainean<br />
óleo sobre madera<br />
antxon ostolaza<br />
Okendo K.E.<br />
Azaroa 02 Noviembre – Abendua 31 Diciembre<br />
ULIAKO ITSASLABARRAK, EUROPAR<br />
BATASUNAK BABESTEN DUEN EREMUA<br />
ACANTILADOS DE ULIA, UN ESPACIO NATURAL<br />
PROTEGIDO POR LA UNIÓN EUROPEA<br />
Okendo K.E.<br />
Otsailaren 21a arte<br />
Hasta el 21 de febrero<br />
ilustratzailearen<br />
txokoa<br />
ASUN BALZOLA<br />
Aiete K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Galtzagorri Elkartea,<br />
Donostia Kultura<br />
-43-
<strong>AGENDA</strong>: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES<br />
Irudia Fotografía: Afgani © Gervasio Sánchez<br />
Azaroa 20 Noviembre – Otsaila 07 Febrero<br />
mujeres. Afganistán<br />
gervasio sánchez, mónica bernabé<br />
Aiete K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Lankidetza, Euskal Fondoa, Giza Eskubideak, ASDHA (Asociación por los<br />
DDHH en Afganistán), Ajuntament de Barcelona, Donostia Kultura<br />
Azaroaren 15a arte<br />
Hasta el 15 de Noviembre<br />
STAR WARS AIETE<br />
jm AROSA<br />
Aiete K.E.<br />
29<br />
BISITA GIDATUA<br />
VISITA GUIADA<br />
19:00<br />
Erakusketaren komisarioarekin,<br />
Darth Vader eta L-501ekoekin. Nahi<br />
duena mozorroturik etor daiteke.<br />
Visita guiada con el comisario de la<br />
exposición, Darth Vader y la L-501.<br />
Se puede acudir con disfraz.<br />
Abenduaren 12a arte Hasta el 12 de Diciembre<br />
LEHENGO AMARA<br />
AMARA DE ANTAÑO<br />
JOSU TELLABIDE & ASIER AGIRRESAROBE<br />
Ernest Lluch K.E.<br />
Azaroaren 13a arte Hasta el 13 de Noviembre<br />
euskadi fantastikoa xI<br />
mai egurza<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder)<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea<br />
Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura<br />
-44-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
02-30<br />
EGIA SEGURUA, HAURREN EGIA<br />
JAVIER RIOFRÍO, ELViRA CASTELRUIZ, IPAR<br />
Egia K.E.<br />
Inaugurazioa Inauguración: Azaroa 02 Noviembre. 18:00<br />
06-30<br />
baile & instrucción<br />
mikel otxoteko<br />
Egia K.E.<br />
Inaugurazioa Inauguración: Azaroa 06 Noviembre. 20:00<br />
Azaroa 09 Noviembre – Abendua 18 Diciembre<br />
50 URTE ANTZEZTEN KONPAINIA ONEAN.<br />
DONOSTIAKO TEATRO ESTUDIO<br />
50 AÑOS DE TEATRO EN BUENA COMPAÑÍA.<br />
Teatro ESTUDIO de san sebastián<br />
Lugaritz K.E.<br />
Azaroaren 20a arte Hasta el 20 de Noviembre<br />
ATZERA BEGIRADA: ARGAZKIGINTZATIK<br />
RETROSPECTIVA: DESDE LA FOTOGRAFÍA<br />
ENEKO ETXEBESTE<br />
Loiola K.E.<br />
Azaroa 24 Noviembre – Abendua 11 Diciembre<br />
MARTUTENEKO ESPETXEKO<br />
TAILERRETAKO ARTELANAK<br />
OBRAS DE LOS TALLERES DEL<br />
CENTRO PENITENCIARIO DE DONOSTIA<br />
Loiola K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan: IRESGI<br />
Laguntzaileak Colaboran:<br />
Centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi,<br />
Donostia Kultura<br />
-45-
<strong>AGENDA</strong>: FESTAK<br />
FESTAK<br />
01, 08, 15, 22, 29<br />
artisautza merkatua<br />
mercado de artesanía<br />
Bretxa. 11:00-14:30<br />
Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra<br />
Asociación de Artesanos de Gipuzkoa)<br />
08<br />
extremadurako ogi mamien eguna<br />
día de las migas extremeñas<br />
Konstituzio plaza. Egunean zehar Durante todo el día<br />
Antolatzailea Organiza: Donostiako Extremadurako Zentro Kulturala<br />
Centro Cultural Extremeño de San Sebastián<br />
12-15<br />
erdi aroko azoka mitologikoa<br />
amara berrin<br />
feria mitológica-medieval<br />
en amara berri<br />
Gregorio Ordóñez kalea. 10:00-22:00<br />
Antolatzailea Organiza: Amara Berri Auzo Elkartea<br />
-46-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
HAURRAK<br />
INFANTIL<br />
+ info<br />
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta<br />
San Telmo Museoko hileko egitarauetan:<br />
donostiakultura.com/haurrak<br />
Podéis consultar la programación completa en los folletos<br />
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:<br />
donostiakultura.com/infantil<br />
04, 11, 18, 25<br />
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN<br />
LEER ANTES DE LEER<br />
IPUINAK ETA ABESTIAK CUENTOS Y CANCIONES<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)<br />
10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15)<br />
euskara + castellano + english<br />
Adina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 años, con una persona adulta<br />
Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura<br />
07, 14, 21, 28<br />
FAMILIAK MUSEOAN<br />
FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES<br />
San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación)<br />
17:00. 5 € (familia)<br />
euskara<br />
Adina Edad: 6-12<br />
-47-
<strong>AGENDA</strong>: HAURRAK INFANTIL<br />
07<br />
MOBY DICK<br />
GORAKADA<br />
HAUR ANTZERKIA<br />
TEATRO INFANTIL<br />
Gazteszena (Egia). 18:00. 4 €<br />
euskara<br />
Adina Edad: 3-9<br />
14<br />
IRAKURKETA KLUBA<br />
Bularretik Mintzora<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)<br />
11:00-12:30 euskara<br />
Adina Edad: 6-8<br />
Izena eman behar da Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.org)<br />
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura<br />
14<br />
CRIATURAS PARTICULARES<br />
ROBERTO WHITE<br />
Txotxongiloak Marionetas<br />
Okendo K.E. 17:30<br />
Adina Edad: +5<br />
castellano<br />
14<br />
TREN GELTOKIA<br />
ZIRIKA ZIRKUS<br />
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL<br />
Ernest Lluch K.E. 17:30<br />
Adina Edad: +4<br />
euskara<br />
14<br />
pintto pintto<br />
anita maravillas<br />
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 €<br />
Keinu antzerkia Teatro gestual<br />
Adina Edad: +3<br />
-48-
azaroa <strong>2015</strong> Noviembre<br />
22<br />
MAGIA LAPURRA<br />
TXALO PRODUKZIOAK<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30. 5 €<br />
Adina Edad: +5<br />
28<br />
TXANOGORRITXO<br />
GLU GLU<br />
PRODUCCIONES<br />
HAUR ANTZERKIA<br />
TEATRO INFANTIL<br />
Larratxo K.E. 18:00. 3 €<br />
Adina Edad: +4<br />
euskara<br />
Bularretik Mintzora<br />
Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat<br />
Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera<br />
eramateko, ikastaroak...<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)<br />
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura<br />
Ipuinaren Ordua<br />
La Hora del Cuento<br />
Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean<br />
Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas<br />
euskara<br />
ASTELEHENETAN LOS LUNES:<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)<br />
Ernest Lluch (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)<br />
Intxaurrondo (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00)<br />
ASTEARTETAN LOS MARTES:<br />
Aiete (03, 17, 24 / 18:00)<br />
Loiola (03, 10, 17, 24 / 18:00)<br />
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES:<br />
Okendo (04, 11, 18, 25 / 18:00)<br />
Tomasene (04, 11, 18, 25 / 17:30)<br />
OSTEGUNETAN LOS JUEVES<br />
Egia (05, 12, 19, 26 / 18:00)<br />
Larratxo (05, 12, 19, 26 / 17:30)<br />
OSTIRALETAN LOS VIERNES:<br />
Larrotxene (06, 13, 20, 27 / 18:00)<br />
Lugaritz (06, 13, 20, 27 / 18:00)<br />
-49-
Gure helbideak<br />
Nuestros centros<br />
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES<br />
Aiete:<br />
Aiete pasealekua, 63<br />
Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus<br />
Casares-Tomasene (Altza):<br />
Darieta bidea, 1<br />
Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus<br />
Egia:<br />
Baztan, 21 - Tel. 943 291 514<br />
egiakulturetxea@donostia.eus<br />
Ernest Lluch (Amara):<br />
Anoeta pas., 7-9<br />
Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus<br />
Intxaurrondo:<br />
Felix Gabilondo pl., 1<br />
Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus<br />
Larratxo:<br />
Larratxo pas., 55<br />
Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus<br />
Larrotxene (Intxaurrondo):<br />
Intxaurrondo, 57<br />
Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus<br />
Loiola:<br />
Aralar Mendia, 17<br />
Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus<br />
Lugaritz (Antigua):<br />
Heriz, 20<br />
Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus<br />
Okendo (Gros):<br />
Nafarroa etorbidea, 7<br />
Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus<br />
SALMENTA LEKUAK<br />
PUNTOS DE VENTA<br />
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS<br />
Victoria Eugenia Antzokia<br />
Argentina Errepublika, 2.<br />
Tel. 943 481 818<br />
vea_taquilla@donostia.eus<br />
11:30-13:30 / 17:00-20:00<br />
Antzoki zaharra T. Principal<br />
Kale Nagusia, 1 bis.<br />
Tel. 943 481 970<br />
az_taquilla@donostia.eus<br />
11:30-13:30 / 17:00-20:00<br />
Gazteszena (Egia)<br />
Baztan, 21<br />
Tel. 943 291 514<br />
egiakulturetxea@<br />
donostia.eus<br />
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura<br />
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:<br />
-50-
K.E.<br />
M<br />
ANTZOKIAK TEATROS<br />
Victoria Eugenia:<br />
Argentinako Errepublika, 2<br />
Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro<br />
Principal:<br />
Kale Nagusia, 1 bis.<br />
Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus<br />
MUSEOA MUSEO<br />
San Telmo:<br />
Zuloaga, 1<br />
Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus<br />
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:<br />
Alderdi Eder<br />
Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus<br />
Haur Saila Sección Infantil:<br />
Fermin Calbetón, 25<br />
Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus<br />
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:<br />
Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus<br />
* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio<br />
(Kultur etxeetan En los centros culturales)<br />
HARREMANETARAKO CONTACTO<br />
Tel. 943 481 150<br />
donostiakultura@donostia.eus<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz)<br />
Heriz, 20<br />
Tel. 943 310 780<br />
lugaritzkulturetxea@<br />
donostia.eus<br />
Intxaurrondo K.E.<br />
Felix Gabilondo plaza, 1<br />
Tel. 943 27 93 43<br />
intxaurrondokulturetxea@<br />
donostia.eus<br />
Larratxo K.E.<br />
Larratxo pas., 55<br />
Tel. 943 39 64 94<br />
casareskulturetxea@<br />
donostia.eus<br />
www.donostiakultura.com/sarrerak<br />
www.donostiakultura.com/bazkideak<br />
-51-
DONOSTIAKO<br />
KULTURZALEEN<br />
KLUBA<br />
CULTURA MUY<br />
A MANO<br />
TEATRO<br />
DANZA<br />
MÚSICA<br />
CINE<br />
+KULTURA<br />
LITERATURA<br />
EXPOSICIONES<br />
FIESTAS<br />
INFANTIL<br />
Diseinua: www.tga.cc<br />
7.000 ale / ejemplares 0,50 € bana / unidad
Change language