ds_10_2015_Druck

33. 35. Jahrgang 

410 | | April Oktober 20132015 

dental : 

spiegel 

Das Magazin für das erfolgreiche Praxisteam 

Zahnarzt und Zahntechniker – 

gemeinsam stark 

: 

WIRTSCHAFT UND RECHT: 

Praxisvertrag richtig 

gestalten 

: 

CME-FORTBILDUNG: 

Kleine Materialkunde

Ein neues Level der Flexibilität. 

F6 SkyTaper. 

Endlich ein Ein-Feilen-System, das optimale und komplette Flexibilität 

zur Behandlung nahezu aller Kanalanatomien bietet. Der neue 

F6 SkyTaper von Komet. Das neue rotierende System mit Taper 6 

ermöglicht die Wurzelkanalaufbereitung mit nur einer Feile. 

Fünf verschiedene Feilengrößen sorgen dabei für ein lückenloses 

Anwendungsspektrum. Zusätzliche Flexibilität bietet die Beschaffenheit 

jeder einzelnen Feile: Trotz des größeren Tapers ist der 

F6 SkyTaper spürbar geschmeidiger als vergleichbare Instrumente. 

© 06/2014 · 412957V0 

www.kometdental.de

Liebe Leserinnen und Leser! 

EDITORIAL 

3 

Beginnend mit der aktuellen Ausgabe 

werde ich als neues Mitglied der Redaktion 

die Inhalte des dental:spiegel 

mitgestalten. Ich werde für Sie inte r- 

essante Beiträge rund um Recht und 

Wirtschaft, aktuelle Themenschwerpunkte, 

Anwenderbeiträge sowie 

Firmenprofile und Produktinformationen 

zusammenstellen und recherchieren. 

In meiner beruflichen Laufbahn gelangte ich über Umwege 

zum zahnmedizinischen Fachjournalismus. Nach 

meinem sprachwissenschaftlichen Studium habe ich an 

den Universitäten Leipzig und Bayreuth in Forschung und 

Lehre gearbeitet. Anschließend wechselte ich in die Redaktion 

eines zahnmedizinischen Fachverlags und betreute 

dort zwei Magazine für Zahnmedizinische Fachangestellte 

und Zahnärzte. 

Im Rahmen meiner zukünftigen Tätigkeit für den 

dental:spiegel in München blicke ich auf ein erweitertes 

Aufgabengebiet. Die Berichterstattung von Dentalmessen, 

Fachkongressen und Pressekonferenzen zu Produkteinführungen 

wird dabei ein wichtiger Bestandteil 

meiner Arbeit als Redakteurin sein. Die Belange des 

Praxisalltags deutscher Zahnärzte und Zahntechniker 

stehen für das Redaktionsteam im Fokus. Um den 

Wunsch unserer Leser nach gezielter Informationspolitik 

nachzukommen, arbeitet das Magazin mit dem „3-Säulen-Konzept“, 

welches sich aus „Wirtschaft & Recht“, 

„Anwenderberichte“ und „Public Relation“ zusammensetzt. 

Dass dieses Konzept erfolgreich ist, belegen der 

hohe Bekanntheitsgrad und die große Reichweite des 

dental:spiegel. 

Katja Lehnert 

Da Veränderungen und Weiterentwicklungen 

auf den Gebieten der Behandlungsmethoden 

und Materialien, 

Instrumente und Praxisausstattung sowie 

Praxismanagement Einfluss auf 

den Arbeitsalltag der Praxen und Labore 

nehmen, greift der dental:spiegel 

in seinen Rubriken die enge Verknüpfung 

von Praxis, Forschung und dentaler 

Industrie auf. Die daraus resultierende 

Vielfalt der Themen stellt für mich einen 

wesentlichen Reiz meiner Redaktionstätigkeit im zahnmedizinischen 

Bereich dar. Die exzellente Vernetzung des 

dental:spiegel mit der Dentalindustrie und dem wissenschaftlichen 

Betrieb ermöglicht es mir, für ein renommiertes 

und gut aufgestelltes Fachmagazin zu arbeiten. 

Resultierend daraus freue ich mich darauf, Ihnen in unseren 

Beiträgen eine interessante sowie hilfreiche Lektüre 

zur Verfügung stellen zu können, die sich nicht nur 

durch ihre große Bandbreite, sondern auch vor allem 

durch aktuelle und relevante Themen auszeichnet. 

Nicht zuletzt finde ich im Verlagshaus, das vor circa 35 

Jahren von Eckhard und Brigitte Franz gegründet und 

auf Erfolgskurs gebracht wurde und seit einigen Jahren 

von ihrem Sohn Philipp Franz geleitet wird, die enge und 

kollegiale Zusammenarbeit, die meiner Meinung nach 

ausschlaggebend ist für Kompetenz, Stabilität und Flexibilität, 

derer es in der sich stetig verändernden Dentalbranche 

bedarf. 

Herzlichst Ihre 

Katja Lehnert 

www.dentalspiegel.com DS 10/2015

INHALT 

4 

RUBRIKEN 

03 EDITORIAL 

06 WIRTSCHAFT UND RECHT 

06 WRIGLEY-PROPHYLAXE-PREIS 

20 AKTUELLES THEMA 

24 ANWENDERBERICHTE 

30 SYMPOSIUM 

34 CME-FORTBILDUNG 

40 VOCO DENTAL CHALLENGE 

42 BZÄK 

44 FACHDENTAL 

48 VOCO-TIPP 

49 KOMET-TIPP 

50 HERSTELLERINFORMATIONEN 

58 IMPRESSUM 

62 REISE-TIPPS 

Seite 20 

Seite 28 

Seite 64 

THEMEN 

Torsten Lambertz 

06 Steuerbonus für den Betriebsausflug 

Julia Wörner 

08 Einwilligung und Widerruf der Einwilligung zur 

Veröffentlichung von Fotos im Rahmen eines 

Arbeitsverhältnisses 

Jens Pätzold 

12 Praxisvertrag richtig gestalten: 

Das nachvertragliche Wettbewerbsverbot 

Thomas Becker 

14 Fachtagungen im Ausland 

Oliver Weger 

16 Augen auf beim Gewerbemietvertrag 

18 Wrigley-Prophylaxe-Preis-Ausschreibung 2016 – 

der Countdown läuft 

20 Aktuelles Thema 

Zahnarzt und Zahntechniker – gemeinsam stark 

DS Frank Schrader 

24 Feste Zähne an einem Tag – 5-Jahreskontrollen 

Dr. Hardy Terhorst 

28 Effektive Lösung für herausnehmbaren 

Zahnersatz 

30 10. Philips Oral Healthcare Symposium 

32 Über 1.000 Teilnehmer beim 3. DENTSPLY 

Implants Kongress in Berlin 

34 CME-Fortbildung 

Kleine Materialkunde 

40 VOCO Dental Challenge 2015 – 

Junge Wissenschaftler im Wettstreit 

42 Gesund beginnt im Mund: 25 Jahre Tag der 

Zahngesundheit 

44 Fachdental-Leipzig-Award geht an 

Ivoclar Vivadent 

46 Digitaler Workflow in der Zahnarztpraxis ein 

Schwerpunktthema 

48 Effektiv fluoridieren mit VOCO Profluorid ® 

Varnisch 

49 EndoGuard stellt die Weichen auf Endo-Erfolg 

50 30 Jahre CEREC: Innovationen für mehr 

Flexibilität und Effizienz 

52 Der neue LISA Remote Sterilisator von W&H 

54 Eine Software für alles: Planmeca Romexis 4.0 

56 Set 4637: die Idealbesetzung für Vollkeramik 

56 Innovative Mundspülung für weißere Zähne 

57 Effektive OP-Nachsorge mit Ananasenzymen 

62 Hyatt Place Taghazout Bay in Marokko begrüßt 

ab sofort seine Gäste 

64 Kunst und Kulinarik im Cap Vermell Beach Hotel 

66 Autos und Motorräder rund um die Uhr 

DS 10/2015 www.dentalspiegel.com

Beachten Sie 

unsere aktuellen Angebote!* 

[ Konventionelle Flowables ] [ GrandioSO Heavy Flow ] 

DAS FLOW-COMPOSITE FÜR ALLE 

KAVITÄTENKLASSEN 

Höchster Füllstoffgehalt von 83 Gew.-% 

• Bessere physikalische Eigenschaften als diverse stopfbare Composites 

• Auch für kaulasttragende Füllungen geeignet 

Ideale Standfestigkeit 

• Präzise, überschussfreie Dosierung 

• Einfache Füllung von Zahnhalskavitäten, Unterschnitten etc. 

Erstklassige Ästhetik 

• 12 Farben, inklusive neuer Farbe GA5 für zervikale Füllungen 

• Sehr gute Polierbarkeit und dauerhafter Glanz 

*Alle Angebote finden Sie unter www.voco.de oder sprechen Sie bitte Ihren VOCO-Außendienstmitarbeiter an. 

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Tel. 04721 719-1111 · www.voco.de

WIRTSCHAFT UND RECHT 

6 

Mit einem Betriebsfest wollen Unternehmen Mitarbeitern 

etwas Besonderes bieten. Hoch im Kurs stehen Betriebsausflüge 

mit einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm, 

möglicherweise auch mit Übernachtung. Doch 

zieht der Fiskus für Betriebsveranstaltungen strenge 

Grenzen. Zweimal jährlich dürfen Firmen pro Mitarbeiter 

bis zu 110 Euro brutto steuer- und sozialabgabenfrei 

ausgeben. Dieser Betrag ist bei ausgedehnten Betriebsausflügen 

schnell ausgeschöpft. Unternehmen können 

den Betriebsausflug auch mit einer Bildungsmaßnahme 

kombinieren, sagt die Wirtschaftskanzlei WWS in Mönchengladbach. 

So können Firmen die steuerlichen Abzugsmöglichkeiten 

erweitern. 

/// AUS FREIGRENZE WIRD FREIBETRAG 

Neue gesetzliche Vorgaben schränken den bisherigen 

Spielraum ein. „Seit Anfang 2015 wird der steuer- und 

abgabenfreie Höchstbetrag bei Betriebsevents wesentlich 

schneller erreicht als bisher“, betont Torsten Lambertz, 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater der WWS. Durch 

das Zollkodex-Anpassungsgesetzt wird aus der ehemaligen 

Freigrenze von 110 Euro pro Mitarbeiter ein Freibetrag. 

Mit der begrifflichen Änderung gehen weitreichende 

Konsequenzen einher. Nunmehr gelten nur noch die 

Kosten über dem Freibetrag als steuer- und sozialabgabenpflichtiger 

Arbeitslohn. Doch müssen entgegen der 

Ansicht des Bundesfinanzhofs (Az. VI R 94/10; Az. VI R 

7/11) fortan alle Aufwendungen auf die Teilnehmer umgelegt 

werden. Dazu zählen etwa die Kosten für den äußeren 

Rahmen wie die Saalmiete und das Honorar für 

den Veranstalter. Ausgenommen sind interne Kosten wie 

etwa Lohnkosten für die Eventorganisation in Eigenregie. 

Zudem schreibt das Gesetz vor, dass der auf Begleitpersonen 

entfallende Anteil an den Gesamtkosten dem Arbeitnehmer 

zuzurechnen ist. 

Alternative Gestaltungsmodelle für Betriebsfeiern gewinnen 

an Bedeutung. Denkbar ist, den Ausflug um eine 

betrieblich notwendige Fortbildung zu ergänzen. In Frage 

kommen dafür Seminare, die fachliche oder soziale 

Kompetenzen vermitteln. Dies können etwa Sprach- und 

IT-Kurse oder Maßnahmen zur Teamentwicklung sein. 

Steuerlich handelt es sich dabei um so genannte „gemischte 

Veranstaltungen.“ Die Konsequenz: Gemeinsame 

Kosten wie Fahrt- oder Übernachtungskosten lassen 

sich teilweise auf die Fortbildung umlegen. Dies ermöglicht 

Firmen einen größeren finanziellen Puffer für die Betriebsveranstaltung 

innerhalb des erlaubten Freibetrags. 

Steuerbonus für den 

Betriebsausflug 

Viele Unternehmen stärken mit einem Betriebsausflug den Zusammenhalt unter den 

Mitarbeitern. Es kann sich lohnen, die Reise mit einem Fortbildungsprogramm zu verknüpfen. 

Was bei der Planung und Durchführung zu beachten ist. 

Torsten Lambertz 

/// FORTBILDUNGSMASSNAHMEN PLAUSIBEL 

DARLEGEN 

Gemischte Veranstaltungen wecken naturgemäß schnell 

das Misstrauen der Finanzbehörden. Firmen sollten die 

Fortbildungsmaßnahme plausibel darlegen und den betrieblichen 

Nutzen ausführlich erläutern. „Unternehmen 

sollten die Kosten für die Betriebsveranstaltung und die 

Fortbildung detailliert dokumentieren und möglichst eindeutig 

zuordnen“, rät WWS-Experte Lambertz. „Dies 

lässt sich am besten durch separate Rechnungen für die 

einzelnen Veranstaltungskomponenten gewährleisten.“ 

Lassen sich Aufwendungen wie etwa Reisekosten nicht 

eindeutig dem Betriebsausflug oder der Fortbildung zuordnen, 

können Firmen sie auf die einzelnen Parts aufteilen. 

Maßgeblich ist dabei laut Grundsatzurteil des Bundesfinanzhofs 

(Az. GrS 1/06) der jeweilige Zeitanteil der 

einzelnen Programmpunkte. 

Doch Vorsicht: Steuerlich begünstigt sind nur Betriebsausflüge, 

die allen Mitarbeitern offen stehen. Nur in Ausnahmefällen 

ist ein begrenzter Teilnehmerkreis erlaubt, 

etwa wenn Abteilungen einen Ausflug durchführen. 

„Veranstaltungen für einen eingeschränkten Teilnehmerkreis 

dürfen bestimmte Arbeitnehmergruppen nicht bevorzugen“, 

betont WWS-Experte Lambertz. „Ansonsten 

gelten sie nicht als Betriebsveranstaltung im steuerlichen 

Sinne.“ Für alle Aufwendungen werden dann Steuern 

und Sozialabgaben fällig. 

Unternehmen sollten die Gestaltungsoptionen für Betriebsausflüge 

mit ihrem steuerlichen Berater durchsprechen. 

Arbeit und Vergnügen lassen sich kombinieren, 

sollten aber strikt getrennt werden. So realisieren Unternehmen 

einen gelungenen Betriebsausflug ohne steuerliche 

Überraschungen. 

AUTOR 

Torsten Lambertz, 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

KONTAKT 

WWS Wirtz, Walter, Schmitz GmbH 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Wilhelm-Strauß-Straße 45-47 

41236 Mönchengladbach 

Telefon: 02166/971-0 

Telefax: 02166/971-200 

E-Mail: info@wws-mg.de 

Internet: www.wws-gruppe.de 


Das innovative 

Glas-Hybrid-Restaurationssystem 

von GC 

NEU! 

EQUIA Forte führt den 

bewährten Ansatz von EQUIA 

auf die nächste Ebene 

Optimal für Bulk-Fill- 

Restaurationen: schnell und 

einfach anzuwenden 

Erhöhung der Oberflächenhärte 

um knapp 35 % und der Verschleißfestigkeit 

um mehr als 40 % im 

Vergleich von EQUIA Coat zu EQUIA 

Forte Coat 

Sehr gute Adhäsion an allen Oberflächen 

Mit der neuen Glashybrid-Technologie wird 

die Empfehlung zur Verwendung von EQUIA ® 

Forte auf den Einsatz in Kavitäten der Klasse II 

(ohne Höcker) ausgeweitet* 

* Daten auf Anfrage 

Dr. Firas Khartoum, Israel 

Nach Kavitätenpräparation Nach Matrizenvorbereitung Finale Restauration mit EQUIA Forte 

GC Germany GmbH 

Seifgrundstraße 2 

D - 61348 Bad Homburg 

Tel. +49.61.72.99.59.60 

Fax. +49.61.72.99.59.66.6 

info@germany.gceurope.com 

http://germany.gceurope.com


8 

Einwilligung und Widerruf der 

Einwilligung zur Veröffentlichung 

von Fotos im Rahmen eines 

Arbeitsverhältnisses 

Im heutigen digitalen Zeitalter ist es gang und gäbe, dass Zahnarztpraxen eine eigene 

Website und ggf. auch eine Praxis-/Unternehmensseite in den sozialen Netzwerken wie 

Facebook und Xing haben. Auf diesen Seiten wird regelmäßig das Praxisteam vorgestellt, 

üblicherweise mittels Nennung des Namens, der Position, ggf. einer Kurzvita sowie eines 

Einzel- und/oder Gruppenfotos. 

Julia Wörner 

Der Zulässigkeit des Einstellens solcher 

Einzel- und Gruppenfotos Ihrer 

Mitarbeiter erfährt Grenzen 

durch das Recht auf informationelle 

Selbstbestimmung und das 

Recht am eigenen Bild – beide 

Ausgestaltungen des Allgemeinen 

Persönlichkeitsrechts. Diese erfordern 

das vorherige Einholen einer 

Einwilligung Ihrer Mitarbeiter. Das 

Einstellen von Fotos auf einer Facebook-Praxisseite 

fällt dabei unter 

den Begriff der „Veröffentlichung“, 

da solche Seiten öffent- 

Julia Wörner 

lich abrufbar und nicht nur einem 

begrenzten Benutzerkreis vorbehalten sind. 

Dies bildet den rechtlichen Hintergrund für die Bildveröffentlichung 

im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses. Was 

aber geschieht, wenn das Arbeitsverhältnis endet und 

Arbeitnehmer und Arbeitgeber in Zukunft getrennte 

Wege gehen? Dieser Artikel soll die rechtlichen Vorgaben 

rund um dieses Thema näher beleuchten sowie 

mögliche „Gefahren“ aufzeigen. 

/// DIE EINWILLIGUNG ZUR VERÖFFENTLICHUNG 

VON FOTOS 

Wie bereits eingangs erwähnt, dürfen Ihre Mitarbeiter 

wegen ihrer grundgesetzlich gewährten Rechte selbst 

entscheiden, ob, wo und in welchem Umfang die eigenen 

personenbezogenen Daten und Fotos veröffentlicht 

werden. Daran ändert auch die Tatsache, dass Arbeitnehmer 

abhängig Beschäftigte sind und gem. § 106 

GewO dem Weisungsrecht ihres Arbeitgebers unterliegen, 

nichts. Es besteht ebenso wenig eine Nebenpflicht 

des Mitarbeiters, der Erhebung, Verarbeitung und Veröffentlichung 

seiner Daten in dem jeweils erforderlichen 

Umfang zustimmen zu müssen. 

Daher ist es erforderlich, die (vorherige) Einwilligung des 

Mitarbeiters in die Veröffentlichung seines Bildes sowie 

seiner sonstigen Daten auf der Website der Praxis oder 

einer anderen praxiseigenen Seite einzuholen. Dies sollte 

– bereits zu Beweiszwecken – schriftlich erfolgen. Die 

Einwilligung ist bestenfalls anlassbezogen, d.h. für einen 

Einzelfall durch Unterzeichnung eines individuellen Vertrages 

(ähnlich einem Model-Vertrag), einzuholen, so 

dass sie klar bezeichnet und nicht zusammen mit anderen 

Erklärungen schriftlich erteilt wurde. Im Zweifel würde 

wohl auch eine entsprechende Erklärung im Rahmen 

des Arbeitsvertrages ausreichen, sofern diese ausreichend 

spezifiziert ist, d.h. sich auf die Veröffentlichung 

von Fotos auf der Praxis-Website bezieht. 

In diesem Zusammenhang ist zu empfehlen, die Einwilligungserklärung 

in diesen Schriftstücken nicht zeitlich zu 

befristen, z.B. auf die Dauer des Arbeitsverhältnisses. 

/// DAS WEITERE „SCHICKSAL“ DER ERTEILTEN EIN- 

WILLIGUNG NACH BEENDIGUNG DES ARBEITS- 

VERHÄLTNISSES 

Wenn Arbeitnehmer und/oder Arbeitgeber entscheiden, 

in Zukunft getrennte Wege zu gehen, stellt sich meist 

erst die Frage, ob und in welchem Umfang eine Einwilligung 

zur Bildveröffentlichung erteilt wurde. Damit einhergehend 

ist fraglich, ob das Einverständnis Ihres Mitarbeiters 

in die Bildveröffentlichung automatisch mit 

Beendigung des Arbeitsverhältnisses erlischt, oder ob der 

Mitarbeiter seine Einwilligung ausdrücklich widerrufen 

muss bzw. ob ein solcher Widerruf überhaupt wirksam 

erklärt werden kann. Diese Frage wird insbesondere zum 

Thema, soweit es Gruppenfotos oder auch Videoaufnahmen 

zu Werbezwecken, auf denen der jeweilige Mitarbeiter 

(auch) zu sehen ist, betrifft. 


© MIS Corporation. All Rights Reserved 

MIS V3. 

Mehr Knochen. 

Mehr Ästhetik. 

Mehr Performance. 

Mehr über das neue V3 Implantat erfahren Sie unter mis-implants.de


10 

Hierzu hat das Bundesarbeitsgericht mit Urteil vom 

19.02.2015 (Az. 8 AZR 1011/13) entschieden, dass jedenfalls 

dann, wenn das Bild oder der Film reinen Illustrationszwecken 

dient und keinen auf die individuelle Person 

des Mitarbeiters Bezug nehmenden Inhalt (wie z.B. 

seine Position in der Praxis) transportiert, das unbefristet 

erteilte Einverständnis nicht automatisch mit Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses endet, sondern der Mitarbeiter 

ausdrücklich erklären muss, dass er seine Einwilligung 

widerruft. 

Aus dem Umkehrschluss aus § 28 Abs. 3a S. 1 BDSG 

folgt aber, dass eine einmal erteilte Einwilligung nicht 

generell „jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen“ 

werden kann. Vielmehr muss eine Interessenabwägung 

im Einzelfall vorgenommen werden: zu Gunsten 

des Praxisinhabers stehen dabei sein Veröffentlichungsinteresse 

sowie sein wirtschaftliches Interesse an einer zumindest 

kostendeckenden Verwertung der zu Werbezwecken 

aufgewendeten Produktionskosten, für den 

Mitarbeiter spricht sein Recht auf informationelle Selbstbestimmung. 

Soweit der Mitarbeiter für die zu Werbezwecken 

erfolgte Anfertigung der Fotos keine Vergütung 

erhalten hat (was üblicherweise der Fall ist), kann er im 

Rahmen dieser Interessenabwägung anführen, dass er 

keine weitere Werbung zu Gunsten der Praxis mit seinen 

Fotos wünscht, nachdem er ausgeschieden ist – dies allerdings 

nur unter der zusätzlichen Voraussetzung, dass 

der Praxisinhaber mit der Person des ausgeschiedenen 

Mitarbeiters oder dessen Funktion geworben hatte. Bei 

einer allgemeinen Darstellung der Praxis, bei der die Person 

des Mitarbeiters nicht hervorgehoben, sein Name 

nicht genannt und seine Identität auch sonst nicht herausgestellt 

sowie bei dem Betrachter des Fotos nicht der 

Eindruck erweckt wird, es handele es sich um das aktuelle 

Praxisteam, kann nicht davon ausgegangen werden, 

dass hierbei Persönlichkeitsrechte des Mitarbeiters betroffen 

sind, so dass ein erklärter Widerruf letztlich nicht 

wirksam wäre (so auch in dem Fall, den das Bundesarbeitsgericht 

zu entscheiden hatte). 

Da bei der Vorstellung des Praxisteams regelmäßig Namen 

und Funktionen der Mitarbeiter an Einzelfotos genannt 

werden, wäre dem Recht auf informationelle Selbstbestimmung 

des Mitarbeiters bei der durchzuführenden Interessenabwägung 

daher größeres Gewicht gegenüber 

dem wirtschaftlichen und Veröffentlichungsinteresse des 

Praxisinhabers beizumessen. Das Veröffentlichungsinteresse 

dürfte hinsichtlich der Einzelfotos ohnehin nach Ausscheiden 

des Mitarbeiters nicht mehr gegeben sein. 

Zur „Hilfestellung“ bei der Abwägung der widerstreitenden 

Interessen können Sie den Mitarbeiter im Falle eines 

Widerrufs auffordern, zu erklären, warum er einen Widerruf 

bzgl. der Veröffentlichung seiner Bilder wünscht, 

nachdem er zuvor bei der erteilten Einwilligung sein 

Recht auf informationelle Selbstbestimmung gegenläufig 

ausüben wollte. 

Anders ist der Fall zu sehen, dass z.B. ein Krankenhaus 

mit der Person und Persönlichkeit eines (Chef-)Arztes 

wirbt. Im Falle des Ausscheidens dieses (Chef-) Arztes ist 

diesem regelmäßig ein berechtigtes Interesse an der Entfernung 

seines Bildes von der Website oder anderen 

Werbeplattformen zuzuerkennen. 

/// FAZIT 

Sollten Sie eine Website und/oder Facebook-/Xing-Unternehmensseite 

für Ihre Praxis betreiben, auf der/denen Sie 

Ihr Praxisteam (mit Fotos) vorstellen, sollten Sie unbedingt 

– bestenfalls bezogen auf den Einzelfall und zeitlich 

unbefristet – eine schriftliche Einwilligung jedes Mitarbeiters 

zur Bild-/Datenveröffentlichung einholen. 

Scheidet ein Mitarbeiter aus, so ist ein ggf. ausgesprochener 

Widerruf nur im Hinblick auf die Fotos wirksam, 

auf denen dieser Mitarbeiter namentlich sowie ggf. mit 

seiner Funktion oder sonst identifizierbar genannt ist. 

Der Widerruf kann sich nicht auf solche Fotos (oder Videos) 

beziehen, auf denen der Mitarbeiter nicht identifizierbar 

und nicht als dem aktuellen Praxisteam angehörig 

erkennbar abgebildet ist. Vermeiden Sie daher ein 

Gruppenfoto des Praxisteams unter der Überschrift 

„Unsere Praxis“, sondern verwenden Sie ein solches 

Gruppenfoto besser in einem allgemeineren Rahmen. 

Sollte es doch ein Gruppenfoto als eindeutig bezeichnetes 

aktuelles Teamfoto geben, müssten Sie den ausgeschiedenen 

Mitarbeiter im Falle seines Widerrufs im 

Zweifel verpixeln oder sonst unkenntlich machen. 

AUTOR 

Julia Wörner, LL.M. 

Rechtsanwältin, Master of Laws (UW-Madison, USA) 

KONTAKT 

Lyck & Pätzold Medizinanwälte 

Nehringstraße 2 

61352 Bad Homburg 

Telefon: 06172/13 99 60 

Telefax: 06172/13 99 66 

E-Mail: kanzlei@medizinanwaelte.de 

Internet: www.medizinanwaelte.de 


e 

zellente Adaptation 

und Modellierbarkeit 

neu: 

Basierend auf 

www.dentsply-spheretec.com 

universal nano-ceramic restorative 

1 

VITA ist keine eingetragene Marke von DENTSPLY International Inc. 

Die einzigartige SphereTEC Technologie bietet 

Verarbeitungskomfort auf einem ganz neuen Niveau. 

• Genial einfaches Farbkonzept: 5 Farben für das gesamte VITA ®1 System 

• Schnelle und einfache Politur für außerordentlichen Glanz 

• Natürliche Ästhetik 

Weitere Informationen: www.dentsply.com 

oder DENTSPLY Service-Line 08000-735000 (gebührenfrei).


12 

Praxisvertrag richtig gestalten: 

Das nachvertragliche 

Wettbewerbsverbot 

Praxisverträge enthalten oftmals unwirksame Regelungen zum nachvertraglichen Wettbewerbsverbot, 

da sie nie an die aktuelle Rechtsprechung zu diesem Themenkomplex angepasst 

wurden. Je älter Ihr Praxisvertrag ist, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass auch 

Ihr Praxisvertrag das nachvertragliche Wettbewerbsverbot nicht rechtsprechungskonform regelt. 

Die Folge: Der ausscheidende Praxispartner kann sich überall, also auch in unmittelbarer 

Nähe, zu seiner bisherigen Praxis niederlassen. 

Jens Pätzold 

/// WAS IST BEI DER 

REGELUNG EINES NACHVER- 

TRAGLICHEN WETTBEWERBS- 

VERBOTES IN PRAXIS- 

VERTRÄGEN ZU BEACHTEN? 

Zunächst ist zu beachten, dass die 

Rechtsprechung die Grenzen für 

ein nachvertragliches Wettbewerbsverbot 

im Praxisvertrag in 

den vergangenen Jahren immer 

enger gesteckt hat. 

Nur in investitionsintensiven Fachbereichen 

(z.B. Radiologen, Dialysezentrum, 

etc.) wurden noch 

Jens Pätzold 

weiträumige Wettbewerbsverbote 

akzeptiert. Aber auch hier hat beispielsweise das OLG 

Hamm in einer Entscheidung aus dem Jahr 2012 (OLG 

Hamm, Beschluss vom 13.2.2012 – I – 8 W 16/12) entschieden, 

dass ein in einem Praxisvertrag zwischen Radiologen 

vereinbartes Wettbewerbsverbot, das dem ausgeschiedenen 

Gesellschafter untersagt, sich innerhalb 

von fünf Jahren nach seinem Ausscheiden aus der Gesellschaft 

im Stadtgebiet oder im Umkreis von 30 km von 

der Stadtgrenze aus gesehen als Arzt niederzulassen, 

wegen Sittenwidrigkeit nach § 138 Abs. 1 BGB insgesamt 

nichtig ist. 

Wenn Sie also in Ihrem Praxisvertrag ein solches Wettbewerbsverbot 

regeln möchten, ist zu beachten, dass das 

Wettbewerbsverbot in zeitlicher, gegenständlicher (sachlicher) 

und räumlicher (örtlicher) Hinsicht das zur Erreichung 

des Schutzzwecks notwendige Maß nicht überschreiten. 

Ob dies jeweils der Fall ist, richtet sich nach 

den Umständen des Einzelfalls (grundlegend BGH, Urt. v. 

14.7.1997 – II ZR 238/96 –, NJW 1997, 3089; BGH, Urt. 

v. 18.7.2005 – II ZR 159/03 –, NJW 2005, 3061), sodass 

Praxisverträge stets individuell zu beurteilen sind. 

Kommt man zu dem Ergebnis, dass ein Wettbewerbsverbot 

im Praxisvertrag dieses notwendige Maß überschreitet, 

stellt sich stets die Anschlussfrage, ob die Regelung 

damit gänzlich unwirksam ist oder ob eine Beschränkung 

der Nichtigkeitsfolge auf das zulässige Maß nach den Regeln 

der geltungserhaltenden Reduktion (§§ 139, 242 

BGB) in Betracht kommt. 

Nach ständiger Rechtsprechung wird eine geltungserhaltende 

Reduktion nur angenommen, wenn eine Wettbewerbsklausel 

im Praxisvertrag ausschließlich die zulässigen 

zeitlichen Grenzen überschreitet. Bei Verstoß gegen 

die räumlichen und gegenständlichen Grenzen ist eine 

geltungserhaltende Reduktion hingegen nicht möglich, 

sodass das Wettbewerbsverbot im Praxisvertrag in diesem 

Fall insgesamt nichtig ist. 

Ein Praxisvertrag muss die zeitliche Höchstgrenze für 

nachvertragliche Wettbewerbsbeschränkungen von zwei 

Jahren berücksichtigen. 

Das OLG Hamm hatte im Jahr 2012 einen Fall zu entscheiden, 

in dem Radiologen in ihrem Praxisvertrag folgende 

Wettbewerbsklausel vereinbart hatten: 

„Dem ausgeschiedenen Gesellschafter ist es untersagt, 

sich innerhalb von 5 Jahren nach seinem Ausscheiden 

aus der Gesellschaft in X. oder im Umkreis von 30 km 

von X. als Arzt niederzulassen; gelegentliche Praxisvertretungen 

werden durch das Verbot nicht berührt.” 

Das OLG hat diese Klausel für nichtig erachtet und ausgeführt, 

dass ein Wettbewerbsverbot nach ständiger 

Rechtsprechung nur wirksam ist, wenn es durch ein 

schutzwürdiges Interesse des Berechtigten gefordert ist 

und sich nach seinem örtlichen, zeitlichen und gegenständlichen 

Umfang im Rahmen des Angemessenen hält. 

Das war hier jedoch nach Auffassung des Gerichts nicht 

der Fall. Die Schutzfrist darf bereits in der Regel zwei 

Jahre nicht überschreiten. Hinzu kam, dass nach Auffassung 

des Gerichts auch der sachliche Geltungsbereich 

für den Schutz des verbleibenden Praxisbetriebes nicht 

erforderlich und sachangemessen war. Verboten wurde 

nämlich uneingeschränkt eine niedergelassene Tätigkeit 

als Arzt, und zwar nicht nur bezogen auf eine Niederlas- 


NEU 

Premium Materialien 

für offene 3D Drucker 

13 

++biokompatibel++ 

✓ 

sung als Facharzt für Diagnostische Radiologie. Diese 

Weite des Wettbewerbsverbotes war nicht gerechtfertigt. 

Da die Klausel damit ohnehin bereits unwirksam war, hat 

das Gericht nur noch am Rande erwähnt, dass auch die 

örtlichen Reichweite des vereinbarten Verbots unwirksam 

sein dürfte. Das Gericht hat ausgeführt, dass für die 

räumliche Reichweite eines Wettbewerbsverbotes zu beachten 

ist, ob die Reichweite zum Schutz des unmittelbaren 

Standorts der vormaligen Gemeinschaftspraxis erforderlich 

ist. 

Hier hat das Gericht, obwohl es um Radiologen und damit 

um einen investitionsintensiven Fachbereich ging, 

eine räumliche Reichweite von 30 km für zu weit erachtet. 

In anderen Fachbereichen liegt die räumliche Grenze 

wesentliche niedriger. Bei Zahnärzten beispielsweise wird 

man im ländlichen Raum maximal noch von einer zulässigen 

Grenze von 5 km ausgehen können. Im städtischen 

Bereich wird die zulässige Grenze häufig bereits bei 2 km 

erreicht sein. Tatsächlich wird man dies in jedem Einzelfall 

beachten und entscheiden müssen. 

Die räumliche Grenze exakt zu bemessen und diese innerhalb 

des von der Rechtsprechung akzeptierten Rahmens 

zu halten, ist auch deshalb von immenser Bedeutung, 

weil dieser örtliche Umfang der Verbotsklausel 

nicht im Nachhinein korrigiert werden kann. Ist die 

räumliche Grenze zu weit gewählt worden, führt dies 

zur Gesamtnichtigkeit eines Wettbewerbsverbotes. 

Aber auch wenn das Wettbewerbsverbot unwirksam ist, 

sollte der ausgeschiedene Partner beachten, dass sich 

eine Tätigkeit in direktem Wettbewerb zu seiner bisherigen 

Praxis auf seinen Abfindungsanspruch auswirken 

kann. 

/// FAZIT 

Wenn Ihr Praxisvertrag bereits ein paar Jahre alt ist, sollten 

Sie einmal überprüfen (lassen), ob noch alle Regelungen 

zum Status quo der Praxis passen und immer noch 

den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Insbesondere 

die Regelungen zum Wettbewerbsrecht haben in 

den vergangenen Jahren starke Veränderungen durch 

die Rechtsprechung erfahren, sodass es sich in jedem Fall 

lohnt, ältere Verträge einem Check up zu unterziehen, 

damit solche sensiblen Klauseln im Fall der Fälle nicht 

plötzlich unwirksam sind. 

® 

FREE 

Lichthärtender Kunststoff 

für alle offenen 3D Drucker 

405 nm / 378-388 nm UV 

Freeprint ® splint 

Herstellung von biokompatiblen 

Schienen & Schablonen 

Medizinprodukt Klasse IIa 

Klar-transparente Formulierung 

Hohe Initialhärte und Endfestigkeit 

Geruchs- & geschmacksneutral 

Freeprint ® model 

Herstellung von Dentalmodellen 

Präzise Detailwiedergabe 

Maximale Oberflächenhärte 

Hohe Baugeschwindigkeit 

Hochauflösend, MMA-frei 

Freeprint ® cast 

Herstellung von Gussobjekten 

Rückstandslos verbrennbar 

Niedrigviskose Einstellung 

Präzise Reproduktion feinster 

Oberflächenstrukturen 

FREEPRINT ® 3D 

Anwendungsclip 

AUTOR 

Jens Pätzold, Rechtsanwalt 

KONTAKT 

Lyck & Pätzold Medizinanwälte 

Nehringstraße 2 

61352 Bad Homburg 

Telefon: 06172/13 99 60 

Telefax: 06172/13 99 66 

E-Mail: kanzlei@medizinanwaelte.de 

Internet: www.medizinanwaelte.de 

Ettlingen/Germany 

www.detax.de


Steuertipps für Weltenbummler: 

Fachtagungen im Ausland 

Wenn das Wetter schöner wird und die Kongresse, Workshops oder andere 

Fachveranstaltungen an erlesenen Orten stattfinden, stellt sich die Frage nach der steuerlichen 

Würdigung dieser Tagungen. Sind die Reisen zu Kongressen in Davos, Abu Dhabi oder 

Mallorca von der Steuer absetzbar? Welchen Gestaltungsspielraum hat man und 

welche Fallen sollte man vermeiden? 

Dipl.-Betriebswirt Thomas Becker 

14 

Zugegeben. Es liegt ein besonderer Reiz an der Kongress-Teilnahme 

in den USA oder anderswo. Auch liegt 

es nahe, einige geruhsame Urlaubstage einem anstrengenden 

Kongress folgen zu lassen. Und hier lag früher 

ein entscheidendes Problem. Aus dieser Planung einer 

beruflich und privat gemischten Aufwendung folgerte 

die Finanzverwaltung eine private Aufwendung und die 

Reisekosten durften gänzlich nicht als Betriebsausgaben 

angesetzt werden. Dies war die Folge des sogenannten 

Aufteilungsverbots. Der große Senat des Bundesfinanzhofs 

sah dies anders. Es dürfe sachlich begründet aufgeteilt 

werden. 

Und damit sind wir bei den Modalitäten: Absolut notwendig 

ist es, dass Sie genau erfassen, welche Zeit beruflich 

und welche Zeit privat genutzt wird. Entsprechend 

können die Kosten dann nach diesem 

Verteilungsschlüssel aufgeteilt werden. Konkret: Folgen 

einem Fachkongress von acht Tagen vier private Urlaubstage, 

so können Sie dreiviertel der Ausgaben als Betriebsausgaben 

ansetzen. 

Bei der Dokumentation der beruflich veranlassten Zeit 

sollten Sie aber aufpassen. Bei Kongressen kann der Veranstalter 

Ihnen eine Teilnahmebestätigung ausstellen. 

Dem Finanzamt ist es wichtig, dass Sie auch an diesem 

Kongress teilgenommen und ihn nicht nur bezahlt haben. 

Betriebsausgaben sind dabei mehr als nur die Fahrtkosten, 

das Flugticket oder die Verpflegungsmehraufwendungen, 

die im Ausland ggf. höher angesetzt werden 

können als im Inland. Der Parkplatz am Flughafen, die 

Reiseversicherungen und anderes können abgesetzt werden. 

Diese einzelnen Positionen zählen zu den typischen 

Reisenebenkosten. 

Letztlich muss eine ausschließlich oder überwiegend berufliche 

Veranlassung vorliegen. Reisen mit einer untergeordneten 

beruflichen Veranlassung sind dem Finanzamt 

schwer zu vermitteln. 

Es lohnt sich, ein paar schöne Tage nach einem Kongress 

an einem attraktiven Reiseziel anzuhängen. Die berufliche 

Veranlassung muss man dabei im Blick haben. Die 

Rechtsprechung ist seit dem Wegfall des Aufteilungsverbots 

den tatsächlichen Verhältnissen des Steuerpflichtigen 

näher gekommen. Die nächste Fachtagung kann somit 

auch einen privaten Anteil haben, ohne steuerlich 

schädlich zu werden. Und wenn dieser unter 10 % liegt, 

dann nennt dies die Finanzverwaltung unwesentlich und 

es können alle Kosten abgesetzt werden. 

AUTOR 

Dipl.-Betriebswirt Thomas Becker, Steuerberater 

und vereidigter Buchprüfer 

KONTAKT 

WOTAX Steuerberatungsges. mbH 

Krefelder Str. 123 

52070 Aachen 

Telefon: 0241/920 42-0 

Telefax: 0241/920 42-4160 

E-Mail: aachen@wotax.de 

Internet: www.wotax.de 


DESIGN 

QUALITY 

PRICE 

fringe benefits


Augen auf beim 

Gewerbemietvertrag 

Im Vergleich zum stark reglementierten Wohnraummietvertrag besteht bei 

Gewerbemietverträgen eine große Gestaltungsfreiheit. Eine vorausschauende 

Vertragsgestaltung verhindert spätere Streitigkeiten. 

Oliver Weger 

16 

Büro, Praxis oder Ladenlokal: Passende Räumlichkeiten 

sind ein wichtiger Faktor für den unternehmerischen Erfolg. 

Während private Mieter einen umfassenden gesetzlichen 

Schutz genießen, bestehen für Gewerbemietverträge 

kaum rechtliche Regelungen. Deshalb sollten 

Unternehmer beim Mietvertrag sehr genau hinschauen, 

empfiehlt die Mönchengladbacher Wirtschaftskanzlei 

WWS. Viele Regelungen in Gewerbemietverträgen sind 

konfliktträchtig. Eine gründliche Vertragsgestaltung mit 

klaren Absprachen bewahrt vor bösen Überraschungen. 

Gewerbemietverträge bergen viele Fallstricke. „Unternehmer 

sollten etwa darauf achten, den Geschäftszweck 

im Vertrag genau zu definieren“, rät Rechtsanwalt Oliver 

Weger von der WWS. „Sonst drohen Streitigkeiten beim 

Konkurrenzschutz.“ Zwar besteht laut aktuellem Urteil 

des Bundesgerichtshofs auch ohne schriftliche Regelung 

automatisch ein Konkurrenzschutz (BGH, Az. XII ZR 

117/10). Allerdings bezieht sich der Konkurrenzschutz 

nur auf das Kerngeschäft, so dass leicht ein großer Interpretationsspielraum 

bleibt. Sicherheitshalber sollten Mieter 

auf eine explizite Konkurrenzklausel im Gewerbemietvertrag 

drängen, um unliebsame Konkurrenz im 

gleichen Gebäude von vornherein auszuschließen. 

Auch die Beendigung von Mietverträgen ist unter Umständen 

problematisch, denn das Gewerbemietrecht 

sieht keinen Kündigungsschutz vor. Wird nichts anderes 

vereinbart, beträgt die gesetzliche Kündigungsfrist sechs 

Monate zum Quartalsende. Häufig sind individuelle Regelungen 

sinnvoll. Je länger die Kündigungsfrist für Vermieter 

ist, desto größer ist die Planungssicherheit für 

Mieter. Von Vorteil ist auch eine Klausel, die dem Mieter 

bei Geschäftsaufgabe eine außerordentliche Kündigungsoption 

mit einer kurzen Frist einräumt. „Gewerbliche 

Mieter sollten vertraglich möglichst flexibel bleiben“, 

rät WWS-Rechtsanwalt Weger. „Häufig ist eine kürzere 

Mietdauer von bis zu 5 Jahren mit wiederholten Verlängerungsoptionen 

ratsam, ohne dass der Vermieter sie 

blockieren kann.“ 

Ein weiterer kritischer Punkt sind die Nebenkosten. Hier 

ist zu klären, mit welchem Verteilungsschlüssel der Vermieter 

die Betriebskosten auf die einzelnen Mieter umlegt 

und was alles zu den Betriebskosten zählt. Wie beugen 

gewerbliche Mieter bösen Überraschungen vor? 

Mietinteressenten sollten die Nebenkostenabrechnungen 

der letzten beiden Betriebsjahre einsehen. „So können 

Unternehmen sicherstellen, dass die vorgesehenen Betriebskostenvorauszahlungen 

fair und vor allem realistisch 

kalkuliert sind“, betont Rechtsanwalt Weger. 

Konfliktträchtig ist auch die Frage, wer die Kosten für 

fällige Instandhaltungsarbeiten und Schönheitsreparaturen 

übernimmt. Oftmals werden diese Pflichten auf den 

Mieter in unzulässigem Umfang abgewälzt. Angesichts 

der vielen Fallstricke mit zum Teil weitreichenden Auswirkungen 

sollten Unternehmen Gewerbemietverträge 

nicht überstürzt unterschreiben. Sie sollten sicherheitshalber 

einen Rechtsanwalt einschalten, der den Mietvertrag 

auf Schwachstellen abklopft und ihre Position vertraglich 

stärkt. 

AUTOR 

Oliver Weger, Rechtsanwalt 

KONTAKT 

WWS Wirtz, Walter, Schmitz GmbH 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Wilhelm-Strauß-Straße 45-47 

41236 Mönchengladbach 

Telefon: 02166/971-0 

Telefax: 02166/971-200 

E-Mail: info@wws-mg.de 

Internet: www.wws-gruppe.de 


Das perfekte Zusammenspiel 

aus Schweizer Präzision, Innovation 

und funktionalem Design. 

Das Thommen Implantatsystem – hochpräzise, 

durchdacht und funktional designed. Eine aussergewöhnliche 

Produktkomposition dank langjähriger 

Erfahrung, Kompetenz und permanentem Streben 

nach Innovation. Eine ausgezeichnete Erfolgsrate 

und höchste Sicherheit in der Anwendung werden 

Ihren Praxisalltag spürbar erleichtern und die Zufriedenheit 

Ihrer Patienten garantieren. Entdecken 

Sie eine Thommen Welt der besonderen Note. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Infos unter www.thommenmedical.com 

SWISS PRECISION AND INNOVATION.

WRIGLEY-PROPHYLAXE-PREIS 

18 

Wrigley-Prophylaxe-Preis- 

Ausschreibung 2016 – der 

Countdown läuft 

Bis zum 1. März nächsten Jahres haben Prophylaxe-Spezialisten die Chance, sich um den 

mit 10.000 Euro dotierten Wrigley Prophylaxe Preis 2016 zu bewerben. Dazu eingeladen 

sind alle, die sich für die Verbesserung der Zahn- und Mundgesundheit der Bevölkerung in 

Wissenschaft, Praxis und öffentlichem Gesundheitswesen einsetzen. Neben dem Wrigley 

Prophylaxe Preis wird dieses Jahr bereits zum dritten Mal der mit 2.000 Euro dotierte Sonderpreis 

„Niedergelassene Praxis und gesellschaftliches Engagement“ ausgeschrieben. 

Der Wrigley Prophylaxe Preis ist eine 

der renommiertesten Auszeichnungen 

auf dem Gebiet der Kariesprophylaxe 

und steht unter der Schirmherrschaft 

der Deutschen Gesellschaft für Zahnerhaltung 

(DGZ). Gestiftet wird sie alljährlich 

vom Wrigley Oral Healthcare 

Program (WOHP), der Zahn- und 

Mundgesundheitsinitiative von Wrigley. 

Der Preis prämiert herausragende Arbeiten 

zur Forschung und Umsetzung 

der Prophylaxe. Das Auswahlverfahren 

wird von einer unabhängigen Expertenjury 

geleitet, die sich aus Professoren 

der Zahnerhaltungskunde, dem Präsidenten 

der DGZ sowie einem Vertreter 

aus dem Öffentlichen Gesundheitswesen zusammensetzt. 

Aufgrund der großen thematischen Bandbreite 

und hohen Qualität der Einreichungen steht die Jury Jahr 

für Jahr vor einer anspruchsvollen Aufgabe, der sie sich 

mit Freude widmet. 

/// „SONDERPREIS PRAXIS“ STEHT HOCH IM KURS 

Im dritten Jahr in Folge wird neben dem Hauptpreis zusätzlich 

der Sonderpreis „Niedergelassene Praxis und gesellschaftliches 

Engagement“ ausgeschrieben, da die Resonanz 

unter den Bewerbern in den letzten beiden 

Jahren ausgezeichnet war und auch hier viele preiswürdige 

Projekte vorgestellt wurden. Mit dem Sonderpreis 

werden Praktiker angesprochen, die einen wirksamen 

Beitrag zur Verbesserung der Zahn- und Mundgesundheit 

in der Gesellschaft leisten. In den vergangenen Jahren 

haben u. a. Dentalhygieniker, Lehrer, Pädagogen und 

Erzieher mit vielversprechenden Projekten ihr präventives 

Engagement unter Beweis gestellt. 

Transparenz, Fairness und Neutralität 

bei der Preisvergabe 

Zur aktuellen Neuausschreibung betont 

der amtierende DGZ-Präsident und 

Neu-Jurymitglied Professor Edgar Schäfer 

aus Münster: „Besonders schätze 

ich die Transparenz und Fairness bei 

dem Preis. Bei der Preisvergabe verpflichtet 

sich die Jury dem Neutralitätsgebot. 

Deshalb werden nur anonymisierte 

Arbeiten angenommen. Sollte 

ein Juror erkennen, dass der Verfasser 

einer Arbeit aus der Institution stammt, 

in der er selbst tätig ist, oder sollte der 

Juror in irgendeiner anderen Weise beruflich 

oder privat mit dem Einreicher verbunden sein, 

enthält er sich der Stimme. Somit ist eine faire, transparente 

Bewertung gewährleistet, die allen Bewerbern die 

gleichen Chancen bietet.“ 

/// INFORMATIONSFLYER UND BEWERBUNGS- 

FORMULARE MIT TEILNAHMEBEDINGUNGEN 

sind unter www.wrigley-dental.de abrufbar oder bei kommed 

Dr. Bethcke (info@kommed-bethcke.de) erhältlich. 

KONTAKT 

Wrigley Oral Healthcare Program 

Biberger Str. 18 

82008 Unterhaching 

Telefon: 089/665 10-0 

Telefax: 089/665 10-457 

E-Mail: infogermany@wrigley.com 

Internet: www.wrigley-dental.de 


Dental Care 

Mundduschen 

… denn Zähneputzen allein reicht nicht! 

• doppelt so wirksam wie Zahnseide 

• entfernen 99,9% des Plaque-Biofilms 

• mit über 50 wissenschaftlichen Studien 

• Waterpik ® – die Nr. 1 unter den Mundduschen 

Beratung und Verkauf bei Ihrem Zahnarzt, in Ihrer Apotheke, in autorisierten Fachgeschäften, 

im Internet unter www.intersante.de oder direkt bei 

Berliner Ring 163 B 

D-64625 Bensheim 

Tél. 06251 - 9328 - 10 

Fax 06251 - 9328 - 93 

E-mail info@intersante.de 

Internet www.intersante.de 

* aufgrund erfolgreicher klinischer Studien, wissenschaftlicher Arbeiten und jahrzehntelanger intensiver Forschungsarbeit.

AKTUELLES THEMA 

20 

Zahnarzt und Zahntechniker – 

gemeinsam stark 

Ein Patient wendet sich an den Zahnarzt seiner Wahl, um ein Problem behandeln zu lassen. 

Dieses kann teilweise vom Zahnarzt ohne weitere fremde Hilfe in Angriff genommen werden, 

meistens jedoch werden Helfer eingebunden werden müssen. Dies können Mitarbeiter aus 

der Praxis, aber es können auch Helfer von außerhalb sein. Insbesondere im Fall einer Notwendigkeit 

für Zahnersatz werden Arbeiten gerne an Hilfsberufe außerhalb der Praxis vergeben 

– dabei sollte der Begriff „Hilfsberufe“ bitte nicht missverstanden werden. Dieser Begriff 

resultiert aus der Gesetzeslage: der Zahntechniker ist ein Erfüllungsgehilfe des Zahnarztes, 

und wenn der Zahntechniker nicht in der Praxis beschäftigt ist, dann gilt das zahntechnische 

Labor, das beauftragt wird, eine prothetische Arbeit anzufertigen, nicht als beliebiger Lieferant, 

sondern als Dienstleister, da das Labor ja keine eigenen Produkte vertreibt, sondern nur 

individuelle Stücke anfertigt nach Auftrag der Praxis. Dabei stellt der Gesetzgeber die besondere 

Verantwortung des Zahnarztes in den Vordergrund: der Zahnarzt steht für das Ergebnis 

voll in der Verantwortung und hat auch eine Aufsichts- und Abnahmepflicht. Dafür heimst er 

dann auch bei einem Gelingen der Aufgabe das Lob des Patienten ein. 

Redaktion 

Damit sollte klar sein, dass es eigentlich vollkommen egal 

ist, wer den Auftrag des Zahnarztes ausführt, denn nur 

dass Ergebnis zählt. Es gibt berufsrechtliche Einschränkungen 

hinsichtlich der Ausführenden, die hier jedoch 

unbeachtet bleiben sollen, da ihre rechtliche Relevanz 

gering ist. Prinzipiell geht das Berufsrecht ebenso wie 

das Zahnheilkundegesetz davon aus dass ein Zahnarzt 

auch befähigt ist, selbst ZE herzustellen bzw. ausreichende 

Kenntnisse besitzt, extern gefertigten ZE überprüfen 

zu können. 

Dabei kommt der Kontrollpflicht des Zahnarztes eine 

besondere Rolle zu: er hat sicherzustellen, dass der 

Auftragnehmer sich an die aktuelle Gesetzgebung hinsichtlich 

der eingesetzten Materialien sowie der entsprechenden 

technischen Abläufe hält. Dazu sollte das MPG 

(Medizin-Produkte-Gesetz) als Orientierungshilfe dienen: 

das zahntechnische Labor hat eine Konformitätserklärung 

mit dem angefertigten Zahnersatz mitzuliefern. Zu 

beachten ist jedoch: die Konformitätserklärung exkulpiert 

den Zahnarzt nur dann, wenn sich das Labor vollumfänglich 

den Regelungen des MPG unterwirft (was 

z.B. für alle im Zugriffsbereich der europäischen Kontrollbehörden 

angesiedelten Labore gilt). Dann haftet das 

Labor für eventuell eintretenden Schaden wegen eines 

Material- oder Verarbeitungsmangels. Zu beachten ist jedoch 

auch, dass für den Fall eines Schadens und einer 

fehlerhaften Herstellung des ZE zwar das Labor haftet, 

jedoch auch eine Solvenz gegeben sein muss. Ein Labor, 

das über keinen ausreichenden finanziellen Hintergrund 

verfügt, wäre gar nicht in der Lage, den Schaden zu regulieren. 

Nun ist es durchaus üblich, dass die Zahnarztpraxis ebenso 

eine Haftpflichtversicherung abschließt, wie z.B. das 

zahntechnische Labor. Aber: das ist keine Pflicht! Es ist 

schon vorgekommen dass ein Zahnarzt, weil er sparen 

wollte, die Haftpflichtversicherung gekündigt hat, so etwas 

kann es auch im Laborbereich geben. Es wäre deshalb 

empfehlenswert, sich bei Auftragsvergabe jeweils 

zu überzeugen, dass eine entsprechende Versicherung 

gegeben ist. 

Dabei ist jedoch zu beachten, dass eine Versicherung 

gute Juristen zur Abwehr ungerechtfertigter Ansprüche 

beschäftigt. Unberechtigt wäre es, wenn der gelieferte 

ZE offensichtliche Mängel aufweist, die der Zahnarzt bei 

gebotener Sorgfalt hätte erkennen müssen. Dann hätte 

er die Pflicht, den angelieferten ZE mit einer Mängelliste 

zurückzugeben, keinesfalls dürfte er einen ungenügenden 

Ersatz eingliedern. Der Schaden, der durch die Eingliederung 

entstünde, müsste dann nicht mehr vom 

Labor oder dessen Versicherung getragen werden. Lediglich 

versteckte Mängel führen zu weitergehenden Ansprüchen. 

Aus Flüchtigkeitsfehlern seitens des Zahnarztes resultiert 

dann zwangsläufig eine Mithaftung. Die Überlegung, 

dies wäre nicht schlimm, da es ja eine eigene Haftpflichtversicherung 

gäbe, führt in die Irre – alle Versicherungsverträge 

enthalten Klauseln dergestalt, dass bei Eintritt 

eines Versicherungsschadens die Prämie „angepasst“ 

wird, was natürlich eine Erhöhung bedeutet, und die 

Versicherung hat das Recht, den Vertrag nach einem 

Schadens-Ereignis zu kündigen. Bei Abschluss einer neuen 

Versicherung hat der Zahnarzt die Pflicht, den Altschaden 

anzugeben, was dann die Prämie in die Höhe 

treibt. Und nicht vergessen werden darf, dass es keine 

Pflicht für die Versicherung gibt, einen Kunden aufzunehmen 

(kein Kontrahierungszwang). Man nennt das 

schlicht Risiko-Management. 

Damit sollte klar ins Bewusstsein gerückt sein, dass der 

Zahnarzt eine Verpflichtung hat: 

– die Auftragsvergabe sorgfältig zu prüfen und dem 

Labor eindeutige Anweisungen zu geben, 

– die angelieferte ZE-Arbeit sorgfältig zu prüfen. 

Eine Praxis, die jahrelang mit dem selben Labor zusammenarbeitet, 

wird dem Labor Vertrauen entgegenbringen 

können. Wir befinden uns jedoch in einem Umbruch: 

es ist ein heftiger Kostendruck entstandenen, der 


NeoGen 

eine neue Generation 

titanverstärkter Membranen 

Membran - S I 

Klein Interproximal 

29 x 14 mm 

Membran - M I 

Mittel Interproximal 

30 x 19 mm 

Membran - L I 

Groß Interproximal 

36 x 21 mm 

Membran - M 

Mittel 

32 x 22 mm 

Membran - L 

Groß 

34 x 25 mm 

Tel. 0221 55405-322 · www.neoss.com


22 

viele Praxen dazu zwingt, das Labor zu wechseln und einen 

günstigeren Anbieter von Laborleistungen zu wählen. 

Nicht selten sitzen die Labore heute im Ausland mit 

den dort wesentlich niedrigeren Löhnen. Die Beauftragung 

eines ausländischen Labors muss kein Nachteil 

sein: heute werden die Daten meist nicht mehr per Abformung, 

sondern digital übermittelt, da kann unterwegs 

wenig passieren. Wesentlich ist dabei jedoch, dass 

den Zahnarzt eine noch höhere Verantwortung trifft. 

Konnte er „konventionell“ noch den Techniker vor Ort 

anrufen, den Fall besprechen, ggfls. den Techniker an 

den Stuhl holen, um am Patienten den Fall zu diskutieren, 

so geht das mit dem Techniker in China kaum. 

Es ist also geboten, dass der Zahnarzt größte Sorgfalt darauf 

richtet, dass der Auftrag zur Anfertigung von ZE exakt 

und unmissverständlich erteilt wird. Weiterhin ist der 

Zahnarzt verpflichtet, den angelieferten ZE genauestens zu 

prüfen, ob er den Anforderungen und den Vorgaben des 

Auftrags entspricht. Diese Verpflichtung darf er nicht delegieren, 

er steht in der ganz persönlichen Verantwortung. 

Darüber hinaus ist dringend anzuraten, den Partner, der 

ZE anfertigen soll, hinsichtlich Solidität zu prüfen (Versicherung 

nachweisen lassen, u.U. Bonitätsnachweis verlangen, 

usw.). Es gibt etliche Anbieter in Deutschland, 

die als Mittler auftreten – aber, auch für diese sollte eine 

Kontrolle gelten. Eine GmbH mit einer Ausstattung von 

25.000 € ist rasch insolvent, wenn Schadensfälle eintreten, 

und dann steht die Praxis alleine da. Und die neu 

vom Gesetz zugelassene UG mit gerade mal 1 € Geschäftskapital 

ist erst recht mit Misstrauen anzusehen. 

Zur eigenen und zur Sicherheit der Patienten muss demgemäß 

der Zahnarzt über die Fähigkeit verfügen, ZE richtig 

zu planen und dann auch zu überprüfen. 

/// AUFTRAGSVERGABE 

In der Planung von ZE obliegt dem Zahnarzt neben der 

technischen Vorgabe – also die Ausführung betreffend – 

auch die Auswahl des Materials. Letzteres wird leider 

nicht selten übersehen. Jedoch sind die gesetzlichen Vorgaben 

dazu unzweifelhaft: der Zahnarzt haftet auch für 

die Materialauswahl. Er muss also im Auftrag auch angeben, 

welches Material im Labor einzusetzen ist. Es muss 

deshalb eine enge Kommunikation zwischen Praxis und 

Dentallabor vorhanden sein, denn nicht jedes Material, 

das der Zahnarzt für wünschenswert hält, kann auch 

vom ausgesuchten Labor verarbeitet werden. 

Erwähnenswert scheint jedoch, dass der Zahnarzt das 

Material festzulegen hat und nicht das Labor! Das Labor 

darf beratend tätig sein, die Entscheidung muss jedoch 

stets vom approbierten Zahnarzt getroffen werden. 

Es ist also unvermeidbar, dass sich der Zahnarzt die nötigen 

Kenntnisse aneignet und diese permanent aktualisiert, 

um seiner Aufgabe nachkommen zu können. Idealerweise 

geschieht dies im Rahmen der vorgeschriebenen 

Fortbildungspflicht. 

Dabei muss der Zahnarzt die Material-Eigenschaften auch 

in seine Planung einbeziehen. Beispiel Keramik: Der Zahnarzt 

muss wissen. was die modernen keramischen Materialien 

leisten und wo Vorsicht geboten ist. Hilfsmittel bei 

der Beurteilung sollten die Leitlinien der wissenschaftlichen 

Dachgesellschaften sein (Beispiel DGZMK). Solange die 

Fach-Gesellschaften ein Material nicht „freigegeben“ haben, 

läuft der Zahnarzt Gefahr, im Fall des Scheiterns den 

Vorhalt hinnehmen zu müssen, er hätte dieses oder jenes 

Material gar nicht einsetzen dürfen. Erschwert wird die Situation 

noch durch die verbindlichen Richtlinien bei GKV- 

Versicherten. Es wird stets vorausgesetzt, dass dem Zahnarzt 

diese offiziellen beruflichen Vorgaben bekannt sind. 

Deshalb: 

• Richtlinien regelmäßig abrufen, Neuerungen in das 

QM-system einpflegen und beachten 

• Leitlinien ebenso regelmäßig abrufen und einpflegen 

In Kurzfassung: Keramik kann für Einzelkronen und kleine 

einspannige Brücken eingesetzt werden (Zirkon), längere 

Brückenspannen (mehr als ein fehlender Zahn) sowie 

mehrspannige Brücken haben derzeit (noch) keine 

Freigabe der Fach-Gesellschaften (siehe Leitlinien). Bei 

GKV-Versicherten geben die RiLis für Vollkeramik keine 

Freigabe. Auch im Kostenerstattungssystem kann die 

Krankenkasse Regresse anmelden, falls ein Fehlschlag 

eintritt, weshalb da besondere Vorsicht geboten ist. 

/// KONTROLLE 

Jede gelieferte ZE-Arbeit muss vom Zahnarzt geprüft 

werden. Zu prüfen sind 

• Passgenauigkeit 

• Materialbeschaffenheit, soweit zerstörungsfrei feststellbar 

• Farbe 

• Materialart (wurde das bestellte Material tatsächlich 

verwendet?) 

• Ausführung 

Deutsche Zahntechnik wird weltweit eingesetzt, so sollte 

es kein Problem sein, an heimische Standards heranzukommen. 

Allerdings ist zu bedenken, dass das deutsche 

Ausbildungsniveau auf einem sehr hohen Level angesiedelt 

ist – vergleichbare Ausbildungsstandards wird man 

anderswo vergeblich suchen. Ein deutscher Handwerksmeister 

hätte in China ein akademisches Diplom, mindestens. 

Deshalb sollten Anbieter bevorzugt werden, die 

zumindest einer deutschen Leitung bzw. Kontrolle unterworfen 

sind. Aber, auch die Kontrolle der Arbeit durch 

einen deutschen Meister entbindet den Zahnarzt nicht 

von seiner Pflicht, die ZE-Arbeit genauestens zu prüfen. 

Fachlich ist der Zahnarzt durchaus in der Lage, dies zu 

bewerkstelligen: die Curriculae des deutschen Zahnmedizinstudiums 

enthalten reichlich Pflichtstunden in Zahntechnik 

bzw. Zahnersatzkunde, und in den Examina wird 

das auch geprüft. Dem Zahnarzt obliegt nur noch die 

Aufgabe, sich kontinuierlich auch auf diesem Gebiet fortund 

weiterzubilden. Dies kann er durch Besuch der einschlägigen 

Tagungen tun, dies kann auch durch audiovisuelle 

Fortbildung oder Seminare stattfinden oder auch 

durch Studium der einschlägigen Literatur. Vordringlich 

scheint die Erkenntnis bei den Betroffenen, dass dies eine 

Verpflichtung sine qua non des Zahnarztes ist. 

Eine wesentliche Kontrolle stellt die vom Gesetzgeber 

verordnete Konformitätserklärung dar. Diese muss wesentliche 

Angaben enthalten, insbesondere sind auch die 

Daten-Blätter der Materialen, die Verwendung gefunden 



23 

haben, einer Konformitätserklärung beizufügen. Dabei 

sollte der Zahnarzt diese nicht erstmals mit der Erklärung 

und dem ZE-Stück zu sehen bekommen, diese muss er 

zwingend schon bei Auftragsvergabe durchgearbeitet 

haben. Dabei sieht die Rechtsordnung vor, dass dies alles 

ausführlich zu dokumentieren ist. Auch dies sollte im 

QM-System integriert sein. 

/// FAZIT: 

Der Zahnarzt muss seiner gesetzlich auferlegten Pflicht 

nachkommen und die Zahntechnik korrekt beauftragen 

sowie bei Lieferung sorgfältig kontrollieren. Weiterhin 

muss er sich kontinuierlich fortund weiterbilden, um 

diesen Anforderungen nachkommen zu können. Und 

schließlich muss er sich gegenüber Kontrollen dadurch 

ausweisen können, dass er die entsprechenden Fortbildungszertifikate 

erworben hat. 

Ob dies alles sinnvoll ist oder nicht, steht nicht zur Diskussion, 

es ist eine vom Gesetzgeber ausformulierte 

Pflicht. Jedoch darf nicht vergessen werden, dass es auch 

eine moralische Pflicht gegenüber dem Patienten ist – 

und letztlich kann das sogar die Freude an der Arbeit 

vertiefen, wenn man weiß, womit man da hantiert und 

die Vorzüge der eingesetzten Materialien den Patienten 

schildern kann – im Übrigen auch dies eine Pflicht: wird 

im Beratungsgespräch vergessen, auf die Materialproblematik 

genauer einzugehen, so stellt dies einen gravierenden 

Mangel dar mit entsprechenden Rechtsfolgen. 

Der Gesetzeslage entsprechend darf der Zahnarzt kein 

Material nur deshalb einsetzen, weil es vom Labor vorgeschlagen 

wurde, er muss ich persönlich von der Eignung 

überzeugen. Dies gilt auch für von der Industrie beworbene 

Produkte: nur dann, wenn der Zahnarzt die Angaben 

geprüft hat und nach Abgleich mit den Leit- und 

Richtlinien eine Eignung selbst positiv bestätigen kann, 

darf er diese einsetzen. Ausnahme: Wenn ein Patient 

ausführlich darüber aufgeklärt wurde, dass etwas Neues 

versucht werden soll und mit besonderer Gründlichkeit 

über Chancen und Risiken aufgeklärt wurde – was 

selbstverständlich besonders ausführlich zu dokumentieren 

ist – und sich dann entschließt, diesem Versuch zuzustimmen, 

darf dies auch umgesetzt werden. Zu beachten 

ist dabei auch, dass vom (Zahn)Arzt anzugeben ist, wie 

oft das neue Verfahren bzw. das neue Material von dem 

behandelnden (Zahn)Arzt bereits eingesetzt wurde; so 

haben die Gerichte dies entschieden. 

Es ist unschwer zu erkennen, dass Fortbildung auch auf 

dem Gebiet von Prothetik obligat sein muss. 


HERSTELLERINFO 

Feste Zähne an einem Tag – 

5-Jahreskontrollen 

Unser Konzept heisst „Feste Zähne an einem Tag“. Der Grundgedanke ist, alle Mass nahmen 

zu nutzen, die Vorteile für den Patienten haben. Jeder Patient verläßt nach Implantation 

unsere Praxis mit einer festsitzenden Prothese oder einem zementierten Provisorium. 

Frank Schrader 

24 

Bei diesem Konzept geht es immer um Sofortversorgung 

oder Sofortbelastung und um Sofortimplantationen. 

Deswegen gibt es aus meiner Sicht keinen Grund zweiteilige 

Implantate zu verwenden, die wesentlich problembehafteter 

(Schraubenlockerungen/-brüche, Brüche 

Abb. 1: 1,4 mm-Vorbohrung 

Abb. 2 fertige Implantation 

am Innenkonus, Saug-/Pumpeffekte mit folgendem Knochenabbau, 

Abhängigkeit vom Anwender des Implantatsystems), 

zeitintensiver und damit teurer sind. Einteilige 

Implantate, die minimalinvasiv inseriert werden, sind fester 

Bestandteil der modernen Implantologie. In diesem 

Zusammenhang ist es dankenswert, dass die Konsensuskonferenz 

Implantologie am 7.10.2014 ihre Empfehlungen 

zur Regelversorgung um folgenden Passus erweitert 

hat: Es gibt abweichende Versorgungsformen als Behandlungskompromisse 

im Einzelfall mit anderen als den 

nachstehend für den Regelfall vermerkten Implantatzahlen, 

insbesondere um das vorhandene Kieferknochenangebot 

vermehrende chirurgische Eingriffe zu vermeiden 

(z.B. kurze Implantate, angulierte Implantate, durchmesserreduzierte 

Implantate). 

/// FESTE ZÄHNE AN EINEM TAG 

„Feste Zähne an einem Tag“ bedeutet, dass alle operativen 

Eingriffe in einer Sitzung erfolgen, so dass die Patienten 

die Praxis mit „festen Zähnen“ (das heißt festsitzenden 

Prothesen oder zementierten Provisorien) 

verlassen. Als minimalinvasiv betrachtet man alle Operationsmethoden, 

die gemessen an klassischen OP-Methoden, 

viel weniger invasiv, also weniger „eindringend“ 

sind. In der klassischen Implantologie wird das entsprechende 

Areal in der Regel zweimal aufgeschnitten (Implantation, 

Freilegung). Beim minimalinvasiven Vorgehen 

wird gar nicht geschnitten, wie in den Abbildungen 1 

und 2 zu sehen ist. Es geht um eine maximale Schonung 

des Gewebes. Es kommt kaum zu Wundschmerzen, da 

nicht die Knochenbohrung schmerzt, sondern das Abschieben 

des Periostes. Der geringe chirurgische Aufwand, 

die damit verbundene Schmerzarmut, die Schnelligkeit 

der Gesamtbehandlung und die reduzierten 

Kosten sprechen für sich und kommen bei den Patienten 

sehr gut an. 

/// 1. FALL 

Im Dezember 2009 inserierten wir 2 Implantate in der 

Region 46 (Spätimplantationen) und versorgten sie mit 


Fall 1 


46, Ansicht von lateral… …Ansicht von okklusal… 

25 

…Ansicht von lingual 

Statik-Theorie 

Fall 2 

Vorbohrungen polymerisierte Matrizen 1. Tag post OP 

nach 5 Jahren… …mit Detailaufnahme… …und Kontroll-Röntgen 



26 

Fall 3 

Okklusalansicht 

einem kleinen ZA-Provisorium (Sofortversorgung). Drei 

Monate danach zementierten wir die Keramikkrone 

(Spätbelastung). Die hier gezeigten Kontroll-Fotos entstanden 

im Februar 2015. 

• Bewertung 

Es zeigt sich eine klinisch reizfreie Schleimhaut. Auf 

Grund der verwendeten zierlichen Implantate favorisieren 

wir bei der minimal-invasiven Implantations-Methode 

den Ersatz der fehlenden Wurzeln. Auch wenn sich viele 

Implantologen an unseren erhöhten Implantatzahlen stören, 

so versteht doch zum Glück jeder unvoreingenommene 

Laie, dass es für die gleiche Statik mehrerer dieser 

kleinen „Schrauben“ bedarf. 

/// 2. FALL 

Anfang des Jahres 2010 inserierten wir 6 Kugelkopfimplantate 

und polymerisierten sofort die Matrizen (Sofortbelastung). 

Die Abschlussbilder wurden im März 2015 

dokumentiert. 

• Beurteilung 

Immer wieder erstaunlich ist die extreme Schmerzarmut 

dieser minimal-invasiven Implantationsmethode. Sowohl 

das Röntgenbild als auch die klinische Situation sind sehr 

OPG-Ausschnitt, wegen neuer Implantationen 

gut. Die Detailaufnahme zeigt eine nicht perfekte Mundhygiene. 

Nach über 10-jähriger Erfahrung in der klassischen 

Implantologie mit Stegen auf vier verblockten Implantaten 

im Unterkiefer, ist die Selbstreinigung dieser 

Kugeln aber um ein Vielfaches besser. Auf Grund der nur 

sekundären Implantat-Verblockung durch die Prothese 

und die Verwendung dieser grazilen Implantate sehen 

wir die Variante mit 6 Kugelkopf-Implantaten im Unterkiefer 

als anzustrebenden Standard an. Die Patientin verließ 

nach 90 min unsere Praxis mit „festen Zähnen“. 

/// 3. FALL 

Am 9.3.2010 inserierten wir die 3 Implantate in der Region 

35,36 (Spätimplantationen). Am 17.3.2010 zementierten 

wir den Keramikblock (Frühbelastung). Die Bilder 

entstanden im März 2015. 

• Bewertung 

In einer implantologischen Überweisungspraxis ist es 

nicht üblich, mit den Patienten die Probleme der Nachbarregionen 

zu erörtern. Zumindestens nicht, wenn die 

Zahnnachbarn nur einer konservativen Versorgung bedürfen. 

Das erzeugt Vertrauensverlust und Zwiespalt 

zum Überweiser. Es ist kein Knochenabbau zu verzeichnen. 

/// 4. FALL 

Anfang 2010 extrahierten wir den frakturierten und beherdeten 

Zahn 22. Die Entzündung haben wir mit einem 

Antibiotikum herunter gefahren. Nach der Implantation 

versorgten wir das Implantat mit einem Provisorium. Am 

nächsten Tag, zur Wundkontrolle, zementierten wir eine 

im Labor hergestellte provisorische Krone und verblockten 

diese mit Kunststoff an den Nachbarzähnen. Die 

Kontroll-Bilder, der vom Hauszahnarzt eingegliederten 

definitiv Krone, erfolgten im März 2015. 

• Bewertung 

Trotz schwieriger Ausgangslage mit dem apikalen Befund 

und dem Verlust der vestibulären Lamelle erfolgte 

die Osseointegration problemlos. Die Gingiva ist reizlos 

und hat einen leichten Gingiva-Attachment-Effekt (GAE) 

ausgebildet. 

Auf der Basis solcher Erfolge haben wir heute eine 

Sofort implantationsrate von über 99 %. Das entspricht 

über einem Drittel aller Implantationen. In den Jahren 

2009 – 2011 haben wir Zweiteiler und Einteiler parallel 

inseriert, um uns langsam an das Konzept „Feste Zähne 

an einem Tag“ heranzutasten. Nachdem wir uns die notwendigen 

Techniken wie z.B. die Änderung der Richtung 

der Achse (ÄRA) beim Implantieren angeeignet hatten 

und, was die Prothetik anbelangt, den Gingiva-Attachment-Effekt 

(GAE) realisierbar gemacht hatten, inserieren 

wir seit 2012 ausschließlich Einteiler. Wir haben gelernt, 

auf „Mutter Natur“ vertauen zu können. 

/// FAZIT 

1. Vorteile 

• schnelle Versorgung 

• meist minimal-invasives Vorgehen 

• Sofortimplantation, Sofortversorgung, Sofort belastung 


Fall 4 


Ausgangs-Röntgen Planung extrahierter Zahn 

27 

Lamellenverlust Kontroll-Rö Labor-Provisorium 

Zustand nach 5 Jahren … 

…mit Detailaufnahme 

• bei einteiligen Implantaten gibt es keine 

Periimplantitiden 

• bis zu 50% preiswerter im Vergleich zur klassischen 

Implantologie 

2. Nachteile 

• der Patient ist bei der Osseointegration involviert 

• wir brauchen mehr Implantate, um die 

Sofortversorgung/-belastung zu garantieren 

3. Beurteilung/Prognose 

• eine extrem verbesserte Patientencompliance (schmerzarm, 

schnell, bezahlbar) 

• ein einmal osseointegriertes einteiliges Implantat hält 

länger als ein zweiteiliges, da es keine Schrauben-/ 

Konusbrüche, Schraubenlockerungen und Pump-/ 

Saug effekte gibt. 

• Über 5000 inserierte Einteiler sind kein Zufall, sondern 

implantologische Realität. Die konsequente Umsetzung 

unseres Konzeptes „Feste Zähne an einem Tag“ 

bewirkt, dass sich das Wartezimmer mit implantologischen 

Fällen füllt. 

AUTOR 

DS Frank Schrader 

KONTAKT 

Implantologisches Zentrum Zerbst 

Albertstr.33 

39261 Zerbst 

E-Mail: info@zahnarzt-zerbst.de 

Internet: www.implantologisches-zentrum-zerbst.de 



Effektive Lösung für 

herausnehmbaren Zahnersatz – 

Erfahrungen mit gefrästen Stegen 

auf Implantaten 

28 

Zahnlose Ober- und Unterkiefer werden heute in der Regel mit Vollprothesen versorgt. Im 

Laufe der Zeit können beim Tragen jedoch Probleme auftreten: Die „Dritten“ sitzen nicht fest 

genug, das Kauen ist eingeschränkt, die Lebensqualität sinkt deutlich. Eine gute und 

inzwischen bewährte Alternative mit vorhersagbaren Ergebnissen ist die Befestigung einer 

Vollprothese auf Implantaten mit Hilfe einer Stegkonstruktion. 1 Dabei handelt es sich um 

individuell oder vorgefertigte Metallverbindungen zwischen zwei oder mehreren Implantaten, 

die auch der Verblockung der Implantate dienen. 

Dr. Hardy Terhorst, Zahnarzt mit 

implantologischem Schwerpunkt 

in Dinslaken, setzt diese Therapie 

besonders gern bei zahnlosen Unterkiefern 

aus Überzeugung und 

mit sehr guten Ergebnissen ein: 

„Das ist eine sehr sichere Versorgung. 

Die spannungsfreie Verblockung 

sorgt dafür, dass selbst bei 

Belastung die Implantate stabil 

bleiben, was letztlich eine längere 

Lebensdauer der Implantate 

bringt.“ Dr. Terhorst arbeitet in seiner 

Praxis mit CAD/CAMgefertig- 

Dr. Hardy Terhorst 

ten Stegen. „Sie haben 

gegenüber den gegossenen Stegen 

den Vorteil, wirklich spannungsfrei zu 

sein“, erklärt er. „Das ist wichtig für die 

Lang lebigkeit.“ Dazu kommt die Verarbeitung 

eines poren freien Ausgangsmaterials 

und die verbesserte Passgenauigkeit. 

Das Besondere an gefrästen Stegen sieht 

Dr. Terhorst darin, dass diese verwindungssteif 

sind. „Das ist entscheidend“, erklärt 

er. „Meine Patienten haben mit dieser 

Konstruktion in den vergangenen sechs 

Jahren noch kein Implantat verloren.“ Seine 

Erfahrungen decken sich mit zahlreichen 

Studienergebnissen. Eine Metaanalyse 

unter Einschluss von 31 Studien kam zu 

dem Schluss, dass sich die Stegversorgung 

als erfolgssicherstes Konzept erweist. 2 

Das A und O sei jedoch vorab eine perfekte 

Abformung: „Die Situation im Mund 

muss mit der auf dem Modell übereinstimmen, 

dann gibt es überhaupt keine Probleme.“ Bei der 

Anzahl der dafür zu setzenden Implantate richtet sich Dr. 

Terhorst nach den BDIZ-Richtlinien und hat damit gute 

Erfahrungen gemacht: „Im Unterkiefer platziere ich vier, 

im Oberkiefer sechs Implantate. Im Unterkiefer muss natürlich 

darauf geachtet werden, die Implantate interforaminal 

zu platzieren.“ Die Herausforderung bei dieser 

Versorgung liege aus seiner Sicht eher beim Setzen der 

Implantate, „darin muss der Behandler wirklich geübt 

sein“. 

Darüber hinaus käme es auf die Arbeit im Labor an. Es 

muss sich um eine ausgereifte Prozesskette handeln, bei 

der einzelne Komponenten in der Herstellung ineinandergreifen: 

Aus der genauen Abformung wird ein hoch- 


29 

präzises Modell hergestellt. Der dann zum Einsatz kommende 

Scanner und die im Anschluss verwendete 

Konstruktionssoftware brauchen erfahrenes Personal. 

Das eigentliche Fräsen der Stege findet wiederum auf 

hochmodernen Fräsanlagen statt. Mit dieser Prozesskette 

lässt sich ein präzises und stets reproduzierbares Ergebnis 

erzielen. Da stößt die manuelle Fertigung an ihre Grenzen. 

Einen spannungsfreien Sitz im Mund erreicht man 

in der Regel nur mit gefrästen Stegen. Erste Erfahrungsberichte 

in der Literatur zeigen vielversprechende Resultate 

für CAD/CAM-gefräste Stegkonstruktionen, vor 

allem tendenziell weniger technisch bedingte Komplikationen. 

3, 4 Dr. Terhorst bevorzugt bei den Querschnitten 

vor allem rechteckige Formen mit parallelen Flächen: 

„Das vermeidet ein Kippeln, wie wir es gelegentlich bei 

runden Querschnitten beobachten.“ 

Der hohe Anspruch an die Technik setzt Vertrauen zum 

Labor voraus. Dr. Terhorst berichtet hier über Erfahrungen 

sowohl mit in- als auch ausländischen Dentallabors: 

„Ich arbeite sowohl mit einem deutschen Meisterlabor 

als auch mit Permadental zusammen. Damit habe ich im 

Patientengespräch einfach eine Option mehr, was vor 

allem jene zu schätzen wissen, die finanziell nicht so flexibel 

sind. „Im Ausland gefertigter Zahnersatz bringt gerade 

bei technisch aufwändigen Arbeiten eine Preisersparnis 

und entspricht qualitativ deutschen Standards,“ 

sagt Dr. Terhorst. 

Patienten profitieren von dieser Versorgung mehrfach: 

Zum einen haben sie ein sicheres Gefühl beim Kauen, 

zum anderen können sie sowohl Prothese als auch den 

Steg mit geeigneten Utensilien gut reinigen. „Ich bestelle 

Implantat-Patienten alle drei Monate zur Kontrolle in die 

Praxis“, sagt Dr. Terhorst, „und hier können wir bei Bedarf 

den Steg problemlos abschrauben und im Ultraschallbad 

reinigen. Einfacher geht es kaum.“ 

1 

Andreiotelli M, Att W, Strub JR. Prosthodontic complications with 

implantoverdentures: a systematic literature review. Int J Prosthodont 

2010 May-Jun;23(3):195-203 

2 

Andreiotelli M, Att W, Strub JR. Prosthodontic complications with 

implant overdentures: a systematic literature review. Int J Prosthodont 

2010 May-Jun;23(3):195-203. Abduo J, Lyons K, Bennani V, Waddell 

N, Swain M. Fit of screw-retained fixed implant frameworks fabricated 

by different methods: a systematic review. Int J Prosthodont. 2011 

May-Jun;24(3):207-20. 7 

3 

Moeller MS, Duff RE, Razzoog ME. Rehabilitation of malpositioned 

implants with a CAD/CAM milled implant overdenture: a clinical report. 

J Prosthet Dent. 2011 Mar;105(3):143-6. 

4 

Katsoulis J, Brunner A, Mericske-Stern R. Maintenance of implantsupported 

maxillary prostheses: a 2-year controlled clinical trial. Int J 

Oral Maxillofac Implants 2011 May- Jun;26(3):648-56. 

KONTAKT 

Permadental GmbH 

Dechant-Sprünken-Str. 51 

46446 Emmerich/Rhein 

Telefon: 0800/737 62 33 (freecall) 

E-Mail: info@permadental.de 

Internet: www.permadental.de

SYMPOSIUM 

10. Philips Oral Healthcare Symposium: 

„Den Patienten motiviert nicht 

die Aufforderung, seine Zähne zu 

pflegen, um die Blutungsstellen oder 

Beläge zu reduzieren“ 

30 

Die Zusammenhänge und Wechselwirkungen zwischen Mundgesundheit und systemischer 

Gesundheit standen im Fokus des 10. Philips Oral Healthcare Symposiums in Berlin. „Das 

Unternehmen Philips unterstützt die Zusammenarbeit über den Anstoß und die Finanzierung 

von Forschung und Entwicklung von Gesundheitstechnologien – vor allem, um damit wichtige 

Fortschritte in der Diagnose und Behandlung zu erzielen. Philips will die Zukunft der oralen 

und allgemeinen Gesundheit mitgestalten, indem wir Experten zusammenbringen und ihnen 

den wissenschaftlichen Status quo dieser komplexen Zusammenhänge verdeutlichen“, so 

Petra Verstappen, Senior Dentalmanager DACH bei Philips. 

Zu diesen fünf Themen diskutierten Allgemein- und 

Zahnmediziner in Berlin: „Parodontitis und kardiovaskuläre 

Erkrankungen“, die „Mikrobiom-Verbindung von 

Mutter und Neugeborenem“, die „Wechselbeziehungen 

zwischen Parodontitis und Diabetes“ sowie die „Zusammenhänge 

zwischen rheumatoider Arthritis und Parodontitis“. 

„Wir haben auf diesem Symposium erarbeitet, dass die 

Beziehung zwischen oraler und systemischer Gesundheit 

in den nächsten Jahren immer mehr an Bedeutung gewinnen 

wird. Man muss Philips dazu gratulieren, dass sie 

Wissenschaftler und Kliniker zusammenbringen, um 

über die gemeinsame Forschungsarbeit diese Themen 

anzugehen“, resümierte Prof. Johannes Einwag aus 

Stuttgart. 

Für Einwag bieten die Zusammenhänge zwischen Mundund 

Allgemeingesundheit aber auch die Möglichkeit, seine 

Patienten individuell richtig anzusprechen. „Den Patienten 

motiviert nicht die Aufforderung, seine Zähne zu 

pflegen, um die Blutungsstellen oder Beläge zu reduzieren. 

Einen jungen Mann interessiert nicht das Infarktrisiko, 

aber wie er seine Chancen bei Frauen verbessern 

kann – zum Beispiel mit weniger Mundgeruch. Je mehr 

wir über die Zusammenhänge zwischen Mundgesundheit 

und systemischer Gesundheit wissen, umso mehr 

Argumente haben wir in der Schublade. So gesehen, haben 

die Referenten des Symposiums die Grundlage für 

viele neue Argumente geliefert.“ 

So machte zum Beispiel Prof. Robert J. Genco, State University 

of New York in Buffalo, deutlich, dass es infolge 

einer lokalisierten parodontalen Entzündungsreaktion im 

Körper zu einer Kettenreaktion kommen kann: Sie löse 

lokale Entzündungsreaktionen an anderen Stellen im 

Körper aus, die wiederum zu multiplen systemischen Reaktionen 

führen könnten. Zu den potenziellen Auswirkungen 

gehörten Komplikationen im Zusammenhang 

mit Diabetes, Herzerkrankungen, Atemwegserkrankungen, 

Krebs, negative Auswirkungen auf die Schwangerschaft 

und rheumatoide Arthritis. Seit Kurzem, so Genco, 

bringe man die Parodontitis auch mit Alzheimer in 

Verbindung. Dies habe eine weitreichende klinische Signifikanz, 

u. a. für die potenzielle Entwicklung von Biomarkern 

zur Prognose von Krankheiten. 

Prof. David Herrera, Universidad Complutense de Madrid, 

konzentrierte sich in seinem Vortrag auf den Zusammenhang 

von Parodontitis und arteriosklerotisch, kardiovaskulären 

Erkrankungen. Orale Bakterien werden über 

den Blutkreislauf tatsächlich in den ganzen Körper transportiert. 

Je mehr Bakterien im Mund sind, desto mehr 

gelangen in den Körper. Studien hätten gezeigt, dass 

eine Zahnbehandlung und der Einsatz von Instrumenten 

zur Zahnreinigung diesen Effekt noch verschlimmern. 

Dies müsse bei der Behandlungsplanung berücksichtigt 

werden – und die Mundhygiene, das Plaque-Biofilm-Management 

des Patienten, sei natürlich von großer Bedeutung. 

Als Associate Professor Egija Zaura, vom Akademischen 

Zentrum für Zahnheilkunde in Amsterdam (ACTA), das 

Wort ergriff, ging es für 20 Minuten insbesondere um 

Mütter und ihre neugeborenen Kinder. Zaura stellte die 

direkte Korrelation zwischen Müttern mit Parodontitis 

und Komplikationen während der Schwangerschaft vor. 

Die Folge könnten diverse Reaktionen sein, die schwerwiegendsten 

seien Früh- oder Totgeburten. 

Laut Zaura verändere sich das orale Mikrobiom einer 

Frau als Folge des veränderten Hormonspiegels während 

der Schwangerschaft. Dies könne zu geschwollenem und 

blutendem Zahnfleisch führen. Die Folge: eine Übertragung 

von Bakterien aus dem Mund auf das ungeborene 

Kind. Ihre Hypothese: Die Plazenta fängt die oralen Bakterien 

auf und trainiert das Immunsystem des Fötus darauf, 

Freund und Feind zu erkennen. Sobald der Säugling 

geboren ist, erkennt und toleriert sein Immunsystem die 

oralen Bakterien der Mutter. Falls diese Hypothese zutreffe 

und das Immunsystem eines Säuglings in utero beeinflusst 

werden könne, bestünde die Möglichkeit, präkonzeptionelle 

Interventionen zu personalisieren. Man 

könnte Schwangeren bestimmte Behandlungsstrategien 

sowie Prä- und Probiotika anbieten, um für eine optimale 

Mundgesundheit von Mutter und Kind zu sorgen. 


SYMPOSIUM 

31 

Prof. Johannes Einwag 

Nach Prof. Philip Preshaw, Universitätsprofessor im britischen 

Newcastle, findet sich der älteste und beste Beweis 

eines Zusammenhangs zwischen Parodontitis und 

einer systemischen Erkrankung beim Diabetes. Hier herrsche 

sogar ein bidirektionaler Zusammenhang. Die Verbindungen 

zwischen beiden Beschwerden seien immer 

noch nicht vollständig untersucht, aber es gebe gewisse 

Gemeinsamkeiten. Epidemiologische Studien hätten gezeigt, 

dass Diabetes ein wichtiger Risikofaktor für Parodontitis 

sei. Eine große Anzahl von Studien weise darauf 

hin, dass Patienten mit einem schlecht eingestellten 

Diabetes ein dreifach so hohes Risiko aufwiesen, eine 

Parodontitis zu entwickeln. Für Prof. Preshaw haben Therapiestudien 

ergeben, dass eine wirksame Parodontaltherapie 

zu Verbesserungen der Blutzuckerwerte führen 

könne. 

Preshaw machte zudem deutlich, dass der Speichel zukünftig 

zur Identifikation von Risikopatienten dienen 

werde – als Basis für die Erforschung und Entwicklung 

neuer diagnostischer und therapeutischer Technologien. 

Eine Sonde sammelt Sulkusflüssigkeit und Biomarker 

können identifiziert werden. 

Philips’ leitender Wissenschaftler, Dr. Marko de Jager, erklärte, 

dass man bereits heute die Vision der vernetzten 

Gesundheit verfolge. So arbeite man zusammen mit den 

Professoren Preshaw und Chapple an einer Fünf-Minuten-Speichel-Diagnostik 

zur Identifikation von Biomarkern 

der Parodontitis. Dadurch wären Mediziner und 

Zahnärzte in der Lage, gesundheitlich beeinträchtigte Patienten 

zu identifizieren und zu behandeln. 

Ein weiterer Referent des Symposiums war Prof. Iain 

Chapple, Leiter der Parodontologie der Birmingham Dental 

School and Hospital. Sein Vortrag behandelte den Zusammenhang 

zwischen rheumatoider Arthritis (RA) und 

Parodontitis. Chapple besprach die zufällige oder kausale 

Koinzidenz der entzündlichen Erkrankungen, bei denen 

eine chronische Entzündung mittelbar zur Schädigung 

von Gewebe führt. Dabei ging er auf eine Studie ein, die 

einen Zusammenhang zwischen RA und Parodontitis 

aufzeigt: Die Wahrscheinlichkeit für RA-Patienten, unter 

Parodontitis zu leiden, sei im Vergleich zu Nicht-RA-Patienten 

viermal so hoch. 

Auch Symposiums-Teilnehmer Dr. Dirk Ziebolz, Universitätsklinikum 

Leipzig, arbeitet mit seiner Forschungsgruppe 

seit Jahren auf dem Gebiet der Zusammenhänge von 

Parodontitis und verschiedenen Allgemeinerkrankungen, 

z. B. rheumatoider Arthritis. Er betont dabei, wie wichtig 

es ist, „dass meine Kolleginnen und Kollegen in der Praxis 

die ganzheitliche Betrachtung des Patienten berücksichtigen, 

um die Zusammenhänge von Mundgesundheit 

und Allgemeingesundheit zu erkennen“, so Ziebolz. 

Bleibt die Frage nach dem Fazit zur Veranstaltung. Prof. 

Henrik Dommisch, Charité – Universitätsmedizin Berlin, 

formulierte es so: „Das Wichtigste an diesem Symposium 

war für mich, dass die Erkenntnis bezüglich des Zusammenhangs 

zwischen Parodontitis und systemischen 

Erkrankungen bis in weite Bereiche vorgedrungen ist. 

Damit hat das Symposium meine Erwartungen vollends 

erfüllt. Ich hatte mir genau diesen Austausch mit Philips 

und meinen Kollegen gewünscht.“ 

KONTAKT 

Philips GmbH 

Lübeckertordamm 5 

20099 Hamburg 

Telefon: 040/28 99-0 

Telefax: 040/28 99-28 29 

Internet: www.philips.de/sonicare 


Über 1.000 Teilnehmer beim 3. DENTSPLY Implants Kongress in Berlin 

SYMPOSIUM 

Praxis lebt von Forschung 

und Wissenschaft 

32 

Eingerahmt wurde der Kongress von PEERS-Veranstaltungen, die sich dem Thema „Lebensqualität 

im Alter“ und „Implantate im zahnmedizinischen Umfeld“ widmeten. PEERS 

(Platform for Exchange of Experience, Education, Research and Science) ist ein von 

DENTSPLY Implants unterstütztes internationales Expertennetzwerk mit Mitgliedern aus 

Klinik, Praxis und Zahntechnik. 

Das große PEERS-Forum zu 

Beginn des DIKON stand im 

Zeichen der Alterszahnheilkunde 

und wurde von Prof. Dr. Hans-Christoph Lauer 

moderiert. Die Referentin Prof. Dr. Ina Nitschke berichtete 

über die Herausforderungen bei der Behandlung alter 

Menschen. Innovationen wie intraorale Scanner und ein 

kompletter digitaler Workflow können den Zahnarzt gerade 

bei der Therapie alter Menschen künftig wirkungsvoll 

unterstützen, was durch die Referenten Dr. Sebastian 

Quaas und Dr. Aiste Gintaute in ihren Vorträgen anschaulich 

belegt wurde. Prof. Dr. Meike Stiesch referierte 

zum Abschluss über Prävention und Therapie der Biofilmbildung 

auf implantatgetragenem Zahnersatz bei älteren 

Patienten. 

Im ersten Vortragsblock des Kongresses am Freitagnachmittag 

unter der Moderation von Prof. Dr. Dr. Knut Grötz 

beschäftigten sich die Referenten mit Innovationen für 

die Praxis. Dr. Mischa Krebs zeigte den aktuellen Stand 

zum digitalen Workflow in der Implantologie auf. Mit 

den Planungs- und Fertigungskomponenten SIMPLANT 

und ATLANTIS sind Sofortversorgungen im kompletten 

digitalen Workflow möglich, wobei zum Zeitpunkt der 

Implantation schon die präfabrizierten individuellen Abutments 

und Provisorien bzw. definitiven Kronen vorliegen. 

Dr. Peter Gehrke sprach über die Oberflächengüte 

von CAD/CAM-gefertigten Abutments, deren Oberflächenrauigkeit 

etwas größer ist als bei Standardabutments. 

Diese Rauigkeiten differieren je nach verwendetem 

System erheblich. Darüber hinaus zeigte er einen 

effizienten Reinigungsprozess, um Verunreinigungen an 

der Oberfläche vor dem Einsetzen des Abutments wirkungsvoll 

zu entfernen. Die komplexe Therapie großer 

Defektsituationen nach Tumorentfernung und Unfällen 

stellte Prof. Dr. Dr. Jürgen 

Hoffmann anhand zahlreicher 

Fälle eindrucksvoll vor. 

Anschließend präsentierte Privatdozent Dr. Robert Nölken 

zusammen mit Dr. Dr. Eik Schiegnitz die aktuellen Ergebnisse 

der Weichgewebsentwicklung an Implantaten 

im Rahmen der German ASTRA Soft Tissue Study 

(GAST), die an der Universität in Mainz durchgeführt 

wird. Dipl.-Ing. Holger Zipprich zeigte zum Abschluss des 

Nachmittages verschiedene In-vitro- Versuchsaufbauten 

zur Untersuchung der Biomechanik an Implantat-Abutment- 

Verbindungen. Die von ihm durchgeführten Versuche 

belegen eindeutig die Überlegenheit der konischen 

Verbindung von ANKYLOS-Implantaten gegenüber 

Camlog-Implantaten in Bezug auf Beweglichkeit und 

Bakteriendichtigkeit. 

Am Samstagvormittag moderierte Dr. Georg Bayer die 

Vorträge um das Thema „Wissenschaft für die Praxis“. 

Dr. Nadine von Krokow stellte Ergebnisse einer umfangreichen 

Studie mit kurzen Implantaten vor. Im Beobachtungszeitraum 

von 20 Jahren konnte bei den Implantaten 

unter 8 mm Länge eine Überlebensrate festgestellt 

werden, die der von langen Implantaten vergleichbar ist. 

Beeindruckende Ergebnisse zur Beobachtung von mehr 

als 10.000 Implantaten über einen Zeitraum von ebenfalls 

20 Jahren konnte Dr. Wolfram Knöfler präsentieren. 

Engen Bezug zur implantologischen Praxis hatten die 

Beiträge von Dr. Jochen Tunkel „Implantate bei Parodontitis-Patienten 

– wie sichert man den Implantaterfolg?“ 

und Privatdozent Dr. Dietmar Weng „Alveolen-Handling 

mit und ohne Sofortimplantation“. Dr. Michael Loeck 

zeigte in seinem Vortrag die beeindruckende Entwicklung 

im Bereich der computergestützten Chirurgie mit 

den Komponenten SIMPLANT und ATLANTIS auf. Inter- 


essante Therapiebeispiele und Grundlagen zur Sinusbodenelevation 

stellte Dr. Frank Maier in seinem Vortrag 

„Sinusbodenelevation – alternative Therapie mittels 3D- 

Diagnostik und Mikroendoskop“ vor. 

/// HILFE FÜR EINSTEIGER BEIM 

NACHWUCHSFORUM 

Parallel zu den Vorträgen im Auditorium fand zum ersten 

Mal das Nachwuchsforum für Assistenten und Studenten 

statt, moderiert von Dr. Isabel Schneider. Rund 150 Teilnehmer 

informierten sich unter dem Motto „My First 

Step(p)s – von der Theorie in die Praxis“ über Themen 

der Praxisgründung aber auch zur Einführung und Etablierung 

der Implantologie in der eigenen Praxis. Dr. Silvia 

Brandt verdeutlichte anhand von eigenen Patientenfällen, 

wie wichtig die interne Kommunikation insbesondere 

zwischen Chirurgie und Prothetik in der implantologischen 

Behandlungsplanung ist, um gemeinsam für den 

Patienten das beste Ergebnis zu erzielen. Rückblickend 

auf seine eigenen Erfahrungen gab Dr. Axel Otto den Zuhören 

wertvolle Tipps, wie mit dem „Keep It Strictly 

Simple“-Prinzip das erste eigene Implantat den Weg zum 

Erfolg ebnen kann. Vertieft wurde dieser „Leitfaden“ 

durch Prof. Dr. Philipp Kohorst, der verschiedene Konzepte 

für die ersten Schritte in der Implantatprothetik 

präsentierte. Prof. Dr. Daniel Grubeanu spann den Faden 

weiter und stellte den Teilnehmern vor, wie die Implantologie 

langfristig als Qualitätsmerkmal in der eigenen Praxis 

etabliert werden kann. Bei allem fachlichen Input kam 

auch das Thema Praxismarketing nicht zu kurz: Birte 

Christiansen verdeutlichte die Notwendigkeit, aus einer 

Praxis eine unverwechselbare Marke zu machen – ein 

Ansatz, für den DENTSPLY Implants im Rahmen des 

STEPPS-Programm gezielt Beratung anbietet. 

KONTAKT 

DENTSPLY IH GmbH 

Steinzeugstraße 50 

68229 Mannheim 

Telefon: 0621/4302-006 

Telefax: 0621/4302-007 

E-Mail: implants-de-info@dentsply.com 

Internet: www.dentsplyimplants.de 

SYMPOSIUM 

33 

Anzeige 

Bausch Arti-Fol ® 8μ 

Bausch Arti-Fol ® Occlusionsfolien sind besonders gut zur Darstellung der statischen und der dynamischen Occlusion in 

mehreren Farben geeignet. Für eine präzisere Darstellung der dynamischen Occlusion werden vier Farben verwendet. 

Für weitere Informationen besuchen 

Sie unsere Website www.bausch.net 

oder folgen Sie unserer FaceBook 

Seite auf 

www.facebook.com/bauschdental 

Dr. Jean Bausch GmbH & Co. KG 

Oskar-Schindler-Str. 4 

D-50769 Köln - Germany 

Phone: +49-221-70936-0 

Fax: ++49-221-70936-66 

E-Mail: info@bauschdental.de 

Web: www.bauschdental.de 


001_ 

CME-FORTBILDUNG 

Zahntechnik & Materialkunde 

Laut Zahnheilkundegesetz ist der Zahnarzt derjenige, der Zahnersatz anfertigt und sich dazu 

eines Erfüllungsgehilfen (Zahntechniker) bedient. 1, 2, 3, 4 Das zahntechnische Labor ist also ein 

Dienstleister für den Zahnarzt, der gegenüber dem Patienten vollumfänglich haftet. Um dieser 

Verantwortung gerecht werden zu können, hat er in der Ausbildung sowohl die Zahntechnik 

als auch die Materialkunde als Pflicht- und Examensfächer gelernt. Er hat auch die Pflicht, 

sich regelmäßig in gebotener Weise fortund weiterzubilden. 

34 

Vereinfacht ausgedrückt: der Zahnarzt rezeptiert ein Material, 

das dann vom Zahntechniker eingesetzt wird. Natürlich 

dürfen „aktive“ Informationsquellen – z.B. Beratung 

durch den Medizinberater des Dentallabors, Berater 

der Industrie – genutzt werden, wobei offizielle Quellen 

(DGZMK, Fachgesellschaften, Forschungsergebnisse der 

Universitäten) stärker zu gewichten sind. Innerhalb des 

vorgeschriebenen Fortbildungssystems sollte eine vernünftige 

Verteilung der Inhalte vorgenommen werden, 

um keine Lücken entstehen zu lassen. Prinzipiell muss 

die Fortbildung in der Gewichtung das Therapiespektrum 

abbilden. 

Damit sollte einsichtig sein, dass auch eine Aktualisierung 

der Materialkunde-Kenntnisse obligat ist. Es ist unzulässig 

sich ausschließlich auf Aussagen der Industrie 

oder des zahntechnischen Labors zu stützen oder sich 

gar völlig aus der Materialdiskussion mit dem Labor herauszuhalten. 

Auf einem Auftrag ans Labor müssen Angaben 

zum Material enthalten sein, und diese sind für 

den Zahnarzt als Auftraggeber ebenso rechtsverbindlich 

wie für den Zahntechniker, wobei, wie dargelegt, der 

Zahnarzt die volle Verantwortung übernimmt. Im Fall 

von unerwünschten Nebenwirkungen, die bei jedem Material 

auftreten können, ist der Zahnarzt als einziger 

dann verpflichtet den Zwischenfall zu dokumentieren 

und Meldung an die zuständige Stelle zu machen. Weitere 

Regelungen können dem Medizin-Produkte-Gesetz 

(MPG) entnommen werden. 

Nun wird ein Großteil der heute tätigen Zahnärzte mit 

Materialien arbeiten, die im Studium gar nicht abgehandelt 

wurden. Dies ist der hohen Innovationsrate auf diesem 

Gebiet geschuldet. Die früher hauptsächlich eingesetzten 

Metalle werden zunehmend durch Keramik 

ersetzt, und auch die aus dem Studium bekannten 

Kunststoffe haben deutliche Veränderungen erfahren. 

Selbst die Metalle sind nicht mehr die gleichen – nur 

Gold ist ein beständiger Faktor, nur, es hat in der Prothetik 

so an Bedeutung verloren, dass dazu kaum etwas 

Neues zu sagen wäre. Bei Keramik darf jedoch keinesfalls 

der Zusammenhang mit der Fertigungstechnik vergessen 

werden – ohne die CAD/CAM-Techniken hätte 

die Keramik nicht den Siegeszug antreten können, den 

wir beobachten konnten. 

/// PRINZIPIEN DER MATERIALEIGENSCHAFTEN 

In der Zahnprothetik werden drei grundverschiedene 

Werkstoffklassen zum Verbleib in der Mundhöhle eingesetzt: 

– Metalle 

– Keramik 

– Polymerwerkstoffe („Kunststoffe“) 

Die grundsätzlichen Unterschiede zu kennen ist elementar. 

Auf den spezifischen Eigenschaften basierende Konstruktionsprinzipien 

sind zu beachten. 

/// METALLE 

Metalle sind die ältesten bekannten Zahnersatzwerkstoffe. 

Schon in Altägypten fanden Metalle Verwendung, 

und hier war es Gold, das eingesetzt werden konnte. Die 

Eignung von Gold ist rasch erklärt: 

es ist 

– extrem beständig gegen chemische Angriffe (Säuren, 

Basen), 

– sehr gut verarbeitbar wegen seiner Gieß- und 

Schmiedefähigkeit. 

– Es wirkt werthaltig, d.h., Gold war schon immer ein 

Zeichen von Wohlstand, weshalb man es auch gerne 

zeigte, auch in Form goldener Zähne. 

– Die Eigenschaften sind gut und lange dokumentiert: 

Gold wird meist in Form von Gemischen („Legierungen“) 

eingesetzt, wobei abhängig von den zugemischten 

Metallen die Eigenschnaften (Härte, Fließfähigkeit, 

Temperaturbeständigkeit, E-Modul, Farbe, 

usw.) beeinflusst werden können. 

Ganz allgemein zeigen Metalle eine Besonderheit: sie 

sind wenig elastisch (d.h., bei Belastung verformen sie 

sich dauerhaft), einfaches Beispiel das Biegen eines Drahtes. 

Durch Zugabe spezieller Elemente kann eine gewisse 

Elastizität erzeugt werden (Beispiel Uhrwerksfeder). 

Zu Metallen äußert sich die DGZMK: 

Für zahnärztliche Anwendungen werden praktisch ausschließlich 

Legierungen (= Mischungen verschiedener 


001_068_DS_2011_10.indd 37 19.10.11 11:37 

Jetzt kostenlos registrieren und sammeln: 

CME-Fortbildungspunkte 

Ja, ich möchte 

CME-Fortbildungspunkte sammeln. 

Antwort per Fax an: 

089/82 

Name 

Vorname 

Straße 

PLZ, Ort 

Datum, Unterschrift 

medical cert 

powered by


36 

Metalle) genutzt. Bei den Legierungen für Zahnersatz 

unterscheidet man nach ihrem Hauptbestandteil Gold-, 

Palladium-, Silber-, Kobalt- und Nickellegierungen, lediglich 

Titan wird auch unlegiert eingesetzt. Speziell für kieferorthopädische 

Zwecke (Drähte und an den Zähnen zu 

befestigende Halteelemente) werden auch Stähle (Eisenlegierungen) 

und Titanlegierungen verwendet. Amalgame 

(Quecksilberlegierungen) dienen ausschließlich als 

Füllungsmaterialien. 

Wie oben dargestellt sind Verlautbarungen der DGZMK 

„amtlich“ und damit bindend für den Zahnarzt. Komplett 

anders lautende Angaben von anderer Seite dürfen 

diese nicht in den Hintergrund treten lassen. 

Ein wesentliches Thema ist die 

/// VERTRÄGLICHKEIT 

Alle Werkstoffe geben Inhaltsstoffe an die Umgebung 

ab. Dies sind im Fall von Polymeren auswaschbare Monomere 

sowie eventuell enthaltene Weichmacher. Bei 

Keramik werden – abhängig von der Art der Keramik – 

ebenfalls Inhaltsstoffe abgegeben, allerdings in weitaus 

geringerem Umfang. Aus Kunststoffen werden bevorzugt 

organische Verbindung abgegeben, was aufgrund 

spezifischer Probleme der Analytik weniger leicht nachweisbar 

ist als die aus Keramik oder Metall abgegebenen 

anorganischen Ionen. Die „Nachweisgrenze“ liegt bei 

Metall-Ionen um einige Zehnerpotenzen höher als bei organischer 

Substanz. Organisch ist hier in den Prinzipien 

der Chemie aufzufassen: wir unterscheiden „anorganische“ 

Chemie und „organische“ Chemie, wobei „organisch“ 

nur bedeutet „Kohlenstoff- bzw. Kohlenwasserstoffchemie“, 

anorganisch dann alles andere, wie 

Mineralien, Metalle, usw. 

Bei Metallen nennt man diesen Löse-Effekt „Korrosion“. 

Die aus allen Werkstoffen abgegebenen Inhaltsstoffe 

können unerwünschte Nebenwirkungen zeigen, die 

dann zu dokumentieren und der Zentralstelle zu melden 

sind (Meldepflicht). Speziell bei elektrisch leitfähigen Materialien 

(Metalle) können neben den stets zu befürchtenden 

allergischen, lokaltoxischen und systemtoxischen 

Reaktionen auch elektrische Effekte auftreten. 

Allergische Reaktionen sind im Zusammenhang mit allen 

Dentallegierungen bekannt, aber doch relativ selten, so 

die DGZMK, bei der alle Informationen zusammenfließen. 

Allergischen Reaktionen bedingen eine bereits erfolgte 

Sensibilisierung (,,Allergisierung“) des Patienten. Sensibilisierungen 

basieren primär auf wiederkehrenden Kontakten 

der verursachenden Substanz mit der Haut, während 

eine Sensibilisierung über die Mundschleimhaut 

extrem selten ist. Solche Sensibilisierungen sind primär 

im privaten und beruflichen Umfeld zu suchen. 

Häufige Allergien bestehen gegen Nickel, häufig in Verbindung 

mit Palladium. Der Zahnarzt sollte deshalb bei 

der Beratung zu Materialien nach Hautproblemen (z.B. 

Ekzeme) im Zusammenhang mit Modeschmuck, Münzen 

usw. fragen. 

Allergische Reaktionen sind meist auf den Kontaktbereich 

des Materials mit der Mundschleimhaut beschränkt. 

Es kann aber auch zu Beschwerden im Hals, 

Lippenekzemen oder Streureaktionen an der Haut kommen. 

Die Mundschleimhaut ist gegenüber allergischen 

Reizen ca. 6 bis 10 Mal widerstandsfähiger ist als die 

Haut, deshalb werden Dentallegierungen sogar bei bestehender 

Sensibilisierung gegen eine ihrer Komponenten 

problemlos vertragen. Dennoch sollte bei bekannter 

Allergie generell ein Werkstoff verwendet werden, der 

die allergieauslösende Substanz nicht enthält. 

Ein routinemäßiger Allergietest vor einer zahnärztlichen 

Behandlung wird nicht empfohlen. Nur bei begründetem 

Verdacht auf eine Allergie sollte eine Testung angeordnet 

werden. Der Nachweis einer Allergie gegen Dentalwerkstoffe 

gelingt mit dem Epikutantest, der beim Facharzt 

(Hautarzt/Dermatologe, Allergologe) vorgenommen 

wird. Esoterische Testungen (Pendel, Elektroakupunktur, 

etc.) finden in der wissenschaftlich orientierten Zahnheilkunde 

keine Anerkennung und dürfen die Therapieentscheidung 

nicht beeinflussen (siehe auch ZHK-Ges.). 

Lokaltoxische Effekte können durch die erhöhte Freisetzung 

unedler Komponenten (z.B. Kupfer) einer Legierung 

entstehen, wenn diese infolge eines Verarbeitungsfehlers 

bei der Herstellung (Gießen, Löten, Verblenden) 

insgesamt oder in einem Teilbereich nicht ausreichend 

korrosionsfest ist. 

Systemtoxische Effekte sind Schädigungen von Geweben, 

Organen, aber auch der Leibesfrucht und/oder 

Schädigungen von Zellen (Keimzellen, Krebsbildung) im 

ganzen Körper. Solche Gesundheitsschäden durch Dentallegierungen 

konnten beim Menschen bis heute nicht 

nachgewiesen werden, auch nicht bei Amalgam. Biologi- 


sche Labortests zeigen allerdings sowohl bei Dentallegierungen 

als auch etlichen ihrer Komponenten ein Schadpotenzial, 

wenn sie in entsprechender Dosis (= zugeführte 

Menge pro Körpergewicht und Zeit) eingesetzt werden. 

Trotz anderslautender Aussagen esoterisch/naturheilkundlicher 

Art, die hartnäckig Verbreitung finden, muss 

festgestellt werden: es liegen keine fundierten Erkenntnisse 

zu einer systemtoxischen Schädigung durch Dentallegierungen 

vor. 

Elektrische Effekte entstehen auf der Basis galvanischer 

Elemente. Die gemessenen Spannungen bzw. Ströme 

sind außerordentlich klein, weshalb man eine Gefährdung 

definitiv ausschließen kann. Die Ströme können allerdings 

zu einem unangenehmen Empfinden (Kribbeln, 

Metallgeschmack) führen. 

/// MUNDBESTÄNDIGKEIT 

Die hohe Korrosionsfestigkeit beruht bei den Edelmetall- 

(EM)-Dentallegierungen auf der Beständigkeit der edlen, 

d.h. sehr korrosionsfesten Hauptkomponenten, und bei 

den Nichtedelmetall-(NEM-)Dentallegierungen (Eisen, 

Kobalt, Nickellegierungen, die alle Chrom enthalten) auf 

der Ausbildung (und sofortigen Neubildung nach mechanischer 

Verletzung) einer Passivschicht aus Chromoxid; 

bei Titan und Titanlegierungen bildet sich eine solche 

Passivschicht aus Titanoxid. Die modernen (kupferreichen, 

Gamma-2-freien) Amalgame zeigen im zeitlichen 

Verlauf eine Zunahme ihrer Korrosionsfestigkeit; die Anfangswerte 

liegen im unteren Bereich der anderen Dentallegierungen. 

Was jedoch weiter zu beachten ist: Metalle sind unelastisch 

und unterliegen dem „Cold Flow“, d.h., sie deformieren 

sich bei andauernder Belastung. Man kann sich 

das zunutze machen, indem z.B. eine Restauration „anfiniert“ 

wird, um die Passung zu verbessern. Auch ist diese 

Eigenschaft nützlich bei der Adaptation von ZE – Metall 

„beißt sich ein“. Nachdem natürliche Zähne einer 

kontinuierlichen Abrasion unterworfen sind, kann eine 

Restauration mit Metallkauflächen ohne aktives Zutun 

sich automatisch ebenfalls anpassen. Negativ ist, dass 

z.B. bei längeren Brücken diese Deformation dazu führen 

kann dass die Pontics außer Okklusion geraten, weshalb 

stringent auf ausreichende Dimensionierung geachtet 

werden muss. 

Die Herstellungsverfahren für Metallrestaurationen haben 

sich geändert: Edelmetalle wurden und werden im 

Gussverfahren hergestellt, mit dadurch bedingten geringen 

Passungenauigkeiten. Titan und andere moderne 

Metalle werden wie Keramik mittels CAD/Cam aus dem 

vollen Material gearbeitet und sind deshalb, sofern die 

Konstruktion korrekt ist, besonders passgenau. 

Bei der Auswahl der eingesetzten Metalle muss der 

Zahnarzt im Einvernehmen mit dem Labor die richtige 

Entscheidung treffen: je nach Dimensionierung muss ein 

Material mit sehr hohem E-Modul gewählt werden (z.B. 

Klammerprothesen, Modellgussprothesen), bei ausreichend 

Platzangebot ist man freier in der Auswahl. 

/// KERAMIK 

Keramik besteht prinzipiell aus Metallverbindungen. 

Dentalkeramik wurde aus „Porzellan“ weiterentwickelt. 

Diese Form der Keramik basiert auf Gemischen von 

Quarz, Feldspat und Kaolin. Quarz ist das Oxid von Silizium 

und ist auch die Basis für Glas, wobei eine Keramik 

stets als Glas aufzufassen ist, in das Kristalle aus anderen 

Mineralien eingelagert sind. Die Feldspate sind ebenfalls 

Glas-Bestandteile, sie bestehen aus Siliziumdioxid und 

Natriumoxid sowie, Kaliumoxid oder Kalziumdioxid. Daraus 

abgeleitet findet man dann Natronglas oder Kaliglas, 

usw. Kaolin stellt ein Aluminiumoxid-Siliziumoxid-Gemisch 

dar und wirkt opalisierend sowie durch seine Kristallstruktur 

stabilisierend auf die gläserne Grundstruktur. 

Konventionelle Keramik ist also Mineral-verstärktes Glas 

und zeigt die Grundeigenschaften von Glas: sie ist hochelastisch, 

sehr Druck-fest, jedoch spröde und wenig belastbar 

auf Zugkräfte. Durch die Einlagerung von Fremdkristallen 

wird die Bruchfestigkeit dadurch erhöht, dass 

auftretende Bruchlinien sich nicht wie bei reinem Glas 

rasch durch das ganze Werkstück fortsetzen, sondern an 

den Kristallen gebrochen und umgeleitet werden. 


37 

Anzeige 

Beste Produkte - Beste Preise 

Onlineshop: www.hentschel-dental.de 

Neue Ideen – bewährte Klassiker 

Abrufbereit: Der handliche 

DIN-A5-Katalog für 

• Zahnarztpraxen n 

• Dental-Labore 

• Zahnkliniken 

07663 9393-0 

Ihre Kundennummer 

Auflage 5 0 – 2012/2013 

Onlineshop: über 35 0 Artikel gelistet – www.hentschel-dental.de 

www.hentschel-dental.de · Waidplatzstraße 2 · D-79 31 Teningen · Telefon 07 63 93 93-0 · Telefax 07 63 9393- 3 

Waidplatzstraße 22 

D-79331 Teningen 

Tel. 07663 9393-0 

Fax 07663 9393-33 

hentschel@hentschel-dental.de 



38 

Diese Form der keramischen Werkstoffe werden als „Silikatkeramik“ 

klassifiziert (Pospiech, 2004). Zugaben von 

Glimmer oder Leuzit können die Bruchfestigkeit verbessern 

(Fischer, 1989). 

Je höher der Quarzanteil, desto weniger Mineral kann 

eluiert werden, reines Quarzglas ist sehr resistent gegen 

lösende Agenzien wie Wasser, Säure oder Lauge. Der in 

Dentalkeramiken übliche und aus ästhetischen und mechanischen 

Gründen notwendige hohe Anteil von Feldspat 

gibt bei Angriff lösender Agentien höhere Mengen 

an Mineral ab, die dann Zugang zum Körper finden. 

Deshalb darf auch das ästhetisch sehr schöne Bleiglas, 

das wir im Tischgeschirr finden, nicht für Dentalkeramik 

verwendet werden. Aluminiumoxid – Silikat (Kaolin) ist 

ebenfalls nicht vollständig löse-beständig. 

Es sind keine Studien bekannt, die eine negative Wirkung 

der aus Keramiken stammenden Mineralien auf 

den Organismus bestätigen würden. Trotzdem sollten 

solche Lösevorgänge beachtet werden – im Fall von ersten 

Bruchspalten verstärken sie die Weiterleitung des 

Bruchs (Spannungsrisskorrosion). 

Diese Form der Dentalkeramiken zeichnet sich heute 

durch höchste ästhetische Eigenschaften aus, wobei die 

Schwachstelle stets die geringe Bruchfestigkeit bzw. Zugfestigkeit 

ist. Um diesen Nachteil auszugleichen, wurden 

Verblendkeramiken entwickelt, die im Prinzip Emaille 

darstellen, einen Verbund von Metall mit durch Aufschmelzen 

intensiv verbundener Keramik. Dadurch konnten 

die guten mechanischen Eigenschaften des Metallgerüsts 

verbunden werden mit der Ästhetik der Keramik 

(Verbundwerkstoff). Mit dieser Metall-Verbund-Keramik 

konnten sehr gute Langzeiterfolge erreicht werden, VMK 

gilt als „Goldstandard“ jeglicher festsitzender Prothetik. 

Eine andere Entwicklungslinie hat zur Einführung von 

Oxidkeramik geführt. Wesentliche Vertreter dieser Stoffklasse 

sind Aluminiumoxidkeramik (z.B. Spinell) sowie 

Zirkonoxidkeramik (Pröbster, 2000, McLean 2001). Diese 

Hochleistungskeramiken zeichnen sich durch verbesserte 

mechanische Festigkeit aus. Ziel der Entwicklung war, 

Keramiken zu schaffen, die auf eine Metallbasis verzichten 

konnten – die vollkeramische Restauration sollte ermöglicht 

werden. 

Aber, auch diese Keramiken haben im Vergleich zu Metall 

eine wesentlich geringere Bruch- sowie Zugfestigkeit 

sowie eine ebenfalls wesentlich höher Druckfestigkeit sowie 

Elastizität. 

Man kann Keramiken auch nach dem Herstellungsprozess 

kategorisieren: Sinterkeramik und Press- bzw. Gießkeramik. 

Dabei gilt es zu beachten: Alle Keramiken sind 

im Herstellungsprozess starken Volumenveränderungen 

unterworfen. Die bei Metall lediglich zu beachtende Veränderung 

aufgrund des Erstarrungsprozesses sowie des 

Wärmeausdehnungskoeffizienten (bei Erwärmung dehnt 

sich jedes Material aus) konnte durch entsprechende Fertigungstechniken 

weitestgehend kompensiert werden, 

bei Keramik gestaltet sich dies deutlich schwieriger. Beim 

Sintern z.B. unterliegt die Keramik einem deutlichen 

Schrumpfungsprozess, was die Passgenauigkeit der Restauration 

negativ beeinflusst. 

Trotz der unverkennbaren Schwierigkeiten wurde viel 

Forschungskapazität auf die Keramik gerichtet: Keramik 

ist relativ gut biokompatibel, sie ist hochästhetisch, sie 

hat eine geringe thermische Leitfähigkeit, die chemische 

Widerstandsfähigkeit ist verbunden mit hoher Farbbeständigkeit 

und sie besitzt eine große Härte – all dies 

wird als Vorzug gesehen (Lindemann, 2000, Kunzelmann, 

2007, Pospiech 2004) und, es lagert sich wenig 

Plaque an (Chen, Weber 1986). 

1 

(3) Ausübung der Zahnheilkunde ist die berufsmäßige auf zahnärztlich 

wissenschaftliche Erkenntnisse gegründete Feststellung und Behandlung 

von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten. Als Krankheit ist 

jede von der Norm abweichende Erscheinung im Bereich der Zähne, 

des Mundes und der Kiefer anzusehen, einschließlich der Anomalien 

der Zahnstellung und des Fehlens von Zähnen. 

2 

Abs. 5 regelt die Delegierbarkeit von Leistungen, präzisiert durch den 

Erlass der BZÄK vom 16. September 2009: Die persönlichen Leistungen 

des Zahnarztes umfassen insbesondere 

• Untersuchung des Patienten 

• Diagnosestellung und Aufklärung 

• Therapieplanung 

• Entscheidung über sämtliche Behandlungsmaßnahmen 

• invasive diagnostische und therapeutische Eingriffe 

• Injektionen 

• sämtliche operativen Eingriffe 

Rechtsgrundlagen zur persönlichen Leistungserbringung und Delegation: 

– Zahnheilkundegesetz (§ 1 Abs. 1, 3, 5 und 6) 

– Heilberufsgesetze (länderspezifisch) 

– Berufsordnungen der Zahnärztekammern 

– Bürgerliches Gesetzbuch (§ 613 Satz 1) 

– Sozialgesetzbuch V (§§ 15, 28 Abs. 1) 

– Privates Gebührenrecht (§ 4 Abs. 2OZ) 

– Vertragszahnärztliches Gebührenrecht (Bema) 

– Zulassungsverordnung (§ 32 Abs. 1) 

– Bundesmantelvertrag Zahnärzte (§ 4 Abs. 1) 

– Röntgenverordnung 

3 

Wird in einer zivilrechtlichen Auseinandersetzung zwischen Patient 

und Zahnarzt festgestellt, dass der eingegliederte Zahnersatz mangelhaft 

war, so kann der Zahnarzt das Fremdlabor haftbar machen, 

sofern der Mangel aus einem zahntechnischen Fehler resultiert und 

die nunmehr zweijährige Verjährungsfrist noch nicht abgelaufen ist. Ist 

die Verjährungsfrist bereits abgelaufen, kann sich der Zahntechniker 

darauf berufen und den Anspruch des Zahnarztes auf Rückzahlung 

des Entgelts für den Zahnersatz zurückweisen. Es kann daher durchaus 

zu der Situation kommen, dass der Patient innerhalb der dreijährigen 

Verjährungsfrist erfolgreich seinen Eigenanteil vom Zahnarzt 

zurückfordert, dieser jedoch aufgrund des Ablaufs der zweijährigen 

Verjährungsfrist seinen Anspruch auf Rückzahlung des Entgelts für 

den Zahnersatz gegenüber dem Zahntechniker nicht mehr geltend 

machen kann. 

Für den Vertrag zwischen Zahnarzt und Fremdlabor gelten kürzere 

Verjährungsfristen (6 Monate für Verträge, die bis zum 31. Dezember 

2001 abgeschlossen wurden, bzw. 2 Jahre für nach dem 1. Januar 

2002 abgeschlossene Verträge). Die Verjährungsfrist beginnt bei einer 

prothetischen Behandlung mit der Eingliederung des Zahnersatzes 

durch den Zahnarzt (= Abnahmezeitpunkt). 

4 

Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (Zahnheilkundegesetz, 

ZHG); es regelt seit 1952 die Rahmenbedingungen zur Zulassung zum 

zahnärztlichen Beruf. Beseitigte damals die Kurierfreiheit (Laientätigkeit) 

auf dem Gebiet der Zahnheilkunde, indem es die akademische 

Ausbildung als Voraussetzung für zahnärztliche Behandlungen festlegte. 

Der Berufsstand der Dentisten wurde mit dem der Zahnärzte vereinigt. 

Für Zahntechniker gilt das Gesetz nicht: Sie üben ein Handwerk 

und keine heilkundliche Tätigkeit aus. 


ZERTIFIZIERTE FORTBILDUNG 

Fragebogen Zahntechnik „Periimplantitis & Materialkunde vs. Parodontitis“ 

Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen für die Teilnahme an der zertifizierten Fortbildung. Pro Frage ist nur eine Antwort richtig. 

Entscheiden Sie sich für die am ehesten zutreffende Antwort. 

1.) Warum Richtig oder eignet falsch: sich Gold Um eine als Zahnersatzwerkstoff? 

einigermaßen zuverlässige 

Prognose Gold ist für extrem einen beständig Implantationserfolg gegen chemische bzw. für Angriffe eine zu 

erwartende Gold ist aufgrund Periimplantits seiner abgeben Gieß- und zu Schmiedefähigkeit 

können, ist in der 

Anamnese sehr gut nebst verarbeitbar Habitus auch der sozioökonomische Status 

Gold zu erfragen. ist vollkommen elastisch. 

 

Diese Aussage ist richtig 

2. Welche Diese Aussage(n) ist/sind falschkorrekt? 

Aus Kunststoffen werden bevorzugt organische 

2.) Welche Verbindungen der folgenden an die Faktoren Umgebung ist kein abgegeben biologischer Faktor 

für Aus den Kunststoffen Verlust von osseointegrierten werden keinerlei Implantaten? 

anorganische 

Verbindungen Rauchen an die Umgebung abgegeben 

Aus Radiotherapie Keramiken werden homöopatische Mengen an 

anorganische nicht gedecktes Verbindungen Vorgehen (Ionen) an die Umgebung 

abgegeben regelmäßige Mundhygiene 

3.) Wie Richtig nennt oder man falsch: den Neben „Löse-Effekt“ den Risiken von aus Inhaltsstoffen dem Organismus 

stammend müssen bei der Ursachendiskussion zu 

bei 

Metallen? 

Periimplantitis Abfraktion auch die Suprakonstruktionen kritisch gesehen 

Korrosion werden. 

 

Detersion Diese Aussage ist richtig 

Diese Aussage ist falsch 

4.) Um Richtig welchen oder Faktor falsch: ist In einer Mundschleimhaut 

Metastudie fanden Kinane und 

widerstandsfähiger, Chestnutt 1997 keine als Korrelation normale Haut? zwischen Diabetes und 

Parodontitis. 2 bis 3 mal 

3 Diese bis 5 Aussage mal ist richtig 

6 Diese bis 10 Aussage mal ist falsch 

5.) Was Richtig bezeichnet oder falsch: den Bereits sog. „Cold bei leichtem Flow“? Kauen tritt bei 

parodontal Metalle deformieren Erkrankten nach sich bei 5 – andauernder 10 Minuten eine Belastung leichte 

Bakteriämie Kunststoffe auf. werden durch Zugabe von Additiven im 

kalten Diese Aussage Zustand zähflüssig ist richtig 

Der Diese Prozeß Aussage der Aushärtung ist falsch von Glasionomer-Zementen 

6.) Aus Richtig was oder besteht falsch: „Kaolin“ Nachdem es große Ähnlichkeiten zwischen 

Aus Periimplantitis Kaliumoxid und und Siliziumdioxid Parodontitis gibt, werden analo- 

 

ge Aus Therapieverfahren Aluminiumoxid angewandt. und Siliziumoxid 

Aus Diese Natriumoxid Aussage ist und richtig Aluminiumoxid 


7.) Richtig oder falsch: Wegen bisher fehlender Evidenz in der 

Therapie der periimplantären Entzündung ist – wie bei den 

PAR-Patienten – die stufenweise Therapie (Initialphase, 

konservative Therapie, Chirurgie, Erhaltungstherapie) anzuwenden. 

Diese Aussage ist richtig 


Fragebogen ausfüllen, faxen und Fortbildungspunkte sammeln! 

Und so kommen Sie zu Ihren Punkten: 

Fragebogen ausfüllen, mit Ihrem Praxisstempel und Ihrer medicalcert-Fortbildungsnummer versehen 

und per Fax an 089/82 99 47-16 senden. 

Ihre Fortbildungsbestätigung erhalten Sie nach Zahlung einer Aufwandspauschale von € 9,95 je Fragebogen (Preis zzgl. MwSt.) 

Meine medicalcert-Fortbildungsnummer lautet: 

Ich versichere, alle Fragen ohne 

fremde Hilfe beantwortet zu haben. 

Mit Einreichung des Formulars erkläre 

ich mich damit einverstanden, dass die 

angegebenen Daten zum Zweck der 

Teilnahmebestätigung gespeichert werden. 

Praxisstempel / Unterschrift 

Hinweis: Die CME Prüfungsbögen sind ausschließlich den Lesern der Fachzeitschrift „dental:spiegel“ vorbehalten. 

Um die Prüfung abzulegen, müssen Sie über eine Fortbildungsnummer verfügen. Die Fortbildungsnummer erhalten Sie 

nach kostenloser Registrierung (Seite 35 

in diesem Heft) zugesandt.

VOCO DENTAL CHALLENGE 2015 

VOCO Dental Challenge 2015 – 

Junge Wissenschaftler im Wettstreit 

Am 25. September hat erneut die renommierte VOCO Dental Challenge in Cuxhaven stattgefunden. 

Im nun bereits dreizehnten Jahr stellten sich junge Akademiker mit einer dentalspezifischen 

Ausrichtung einer Expertenjury. Nach einer Vorauswahl wurden dieses Mal 

insgesamt zwölf Finalisten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz eingeladen. Veranstaltungsort 

war der im letzten Jahr eröffnete Neubau der Dentalisten. 

40 

Zum Wettbewerb zugelassen waren Studenten der 

Zahnmedizin und Naturwissenschaften sowie Absolventen, 

die ihr Studium seit 2010 abgeschlossen haben. Die 

Vielfalt der Präsentationsthemen war auch dieses Jahr 

bemerkenswert. Sie reichte vom Frakturverhalten und 

der Zytotoxizität von Kompositen über die Auswirkung 

von Schallapplikation auf den adhäsiven Verbund im 

Wurzelkanal bis hin zur Retention von Nichtedelmetallgerüsten 

auf Implantatabutments. 

/// HERAUSFORDERUNG 

ANGENOMMEN! 

Die Herausforderung bestand darin, wissenschaftlich gesicherte 

Untersuchungen, die einen eindeutig medizinischen 

Nutzen aufweisen, in einem 15-minütigen Vortrag 

überzeugend zu präsentieren. Dafür erläuterten die Referenten 

vor einem exklusiven Fachkreis die Fragestellung 

ihrer Forschungsarbeit, die untersuchten Materialien 

sowie die gewählte Methode und ihre Resultate. 

Doch damit nicht genug: Anschließend beantworteten 

sie die kritischen Fragen der unabhängigen Jury. Zu den 

namenhaften Mitgliedern der Jury zählten diesmal Prof. 

Dr. Sebastian Hahnel (Universität Regensburg), Prof. Dr. 

Jürgen Manhart (Universität München) und Dr. Franz-Josef 

Faber (Universität Köln). 

Zwölf junge Wissenschaftler traten dieses Jahr in den Wettbewerb um die 

Trophäe der VOCO Dental Challenge 

Die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses steht im Fokus 

Neben der Aussicht auf attraktive Preisgelder birgt die 

VOCO Dental Challenge für die Teilnehmenden die Möglichkeit 

wertvolle Kontakte zu knüpfen und sich eine erste 

Reputation aufzubauen. Zusätzlich zu einem Publikationszuschuss 

von 2.000 Euro, winken dem Gewinner des 

ersten Preises 6.000 Euro, dem Zweitplatzierten 4.000 

und dem Drittplatzierten 2.000 Euro. Die Preisgelder 


VOCO DENTAL CHALLENGE 2015 

41 

1. Platz: Michael Wendler 

(Uni Erlangen-Nürnberg) 

2. Platz: Sebastian Schramm 

(Uni Marburg) 

3. Platz: Gerhard Schmalz 

(Uni Leipzig) 

werden je zur Hälfte an die Preisträger und deren Arbeitsgruppen 

vergeben. 

Im Anschluss an den mit spannenden Vorträgen und Diskussionen 

gefüllten Vormittag erhielten die Finalisten 

eine Führung durch das neue hochmoderne Firmengebäude 

des mittelständigen Cuxhavener Unternehmens. 

Sie konnten dabei einen Blick in die Forschungs- und 

Entwicklungsabteilung, die Produktions- und Lagerräume 

aber auch in das integrierte Schulungszentrum werfen. 

Währenddessen beriet sich die dreiköpfige Jury. 

/// 1. PLATZ FÜR MICHAEL WENDLER (ERLANGEN- 

NÜRNBERG) 

Michael Wendler (Universität Erlangen-Nürnberg) belegte 

den ersten Platz der VOCO Dental Challenge 2015 mit 

seinem Vortrag zum Thema „Über das elastisch-plastische 

Frakturverhalten von dentalen Kompositen“. Er 

führte aus, dass die physikalisch-mechanische Leistungsfähigkeit 

von plastischen Kompositmaterialien – besonders 

in Bezug auf die Bruchzähigkeit – durch die Einbindung 

von Nanopartikeln gesteigert wurde. Jedoch, so 

Wendler weiter, führten die gewählten Prüfverfahren der 

meisten Untersuchungen dazu, dass der Wert der Bruchzähigkeit 

unterbewertet wird. Dies untermauerte er mit 

Messungen auf der Grundlage der elastisch-plastischen 

Bruchmechanik, die das plastische Verhalten dentaler 

Komposite berücksichtigt. 

/// 2. PLATZ FÜR SEBASTIAN SCHRAMM (PHILIPPS- 

UNIVERTÄT MARBURG) 

Der zweite Platz ging an Sebastian Schramm (Philipps- 

Universität Marburg) mit dem Thema „Antibakterielle 

und plaquereduzierende Eigenschaften von dentalen Restaurationsmaterialien 

auf den in situ Biofilm – eine klinische 

Studie“. Er kam zu dem Ergebnis, dass alle sechs 

von ihm untersuchten Materialien gegenüber Schmelz 

eine deutliche Reduktion bei der Biofilmvitalität herbeiführen. 

Bei der prozentualen Plaqueabdeckung war die 

Reduktion – wiederrum gegenüber Schmelz – nur bei Ionostar 

und Calcimol signifikant. 

/// 3. PLATZ FÜR GERALD SCHMALZ (UNIVERSTÄT 

LEIPZIG) 

Mit dem dritten Platz wurde schließlich Gerald Schmalz 

(Universität Leipzig) ausgezeichnet. Seine Forschungsarbeit 

behandelt das Thema „Dentinschutz Licht- und chemisch-härtender 

Desensibilisierungslacke bei Belastung“. 

Er untersuchte den Erosions- und Abrasionsschutz verschiedener 

Schutzlacke unter thermischer Wechselbelastung. 

Das Resultat seiner Untersuchungen war, dass 

Licht-härtende Lacke einen besseren Dentinschutz gewährleisten 

als chemisch-härtende. 

/// NACHWUCHSSFÖRDERUNG 

Die VOCO Dental Challenge wurde vor über einem Jahrzehnt 

von den Dentalisten in Cuxhaven ins Leben gerufen, 

um den wissenschaftlichen Nachwuchs mit dentalspezifischer 

Forschungsausrichtung zu fördern. Manfred 

Thomas Plaumann und Olaf Sauerbier (Geschäftsführung) 

beschreiben den Grundgedanken des Wettbewerbs 

wie folgt: „Die Forschungslandschaft braucht die 

Impulse, die Ideen und bisweilen auch das Querdenken 

ihrer jungen Wissenschaftler. Wir möchten etwas dazu 

beitragen, dass dies ermöglicht wird.“ Ka/Le 

KONTAKT 

VOCO GmbH 

Anton-Flettner-Straße 1-3 

27472 Cuxhaven 

Telefon: 04721/719-0 

Telefax: 04721/719-169 

E-Mail: info@voco.de 

Internet: www.voco.de 


BZÄK 

Gesund beginnt im Mund: 

25 Jahre Tag der Zahngesundheit 

Einen Bogen von den Anfängen des Tages der Zahngesundheit über Erreichtes bis hin zu 

zukünftigen Aufgaben und Herausforderungen spannten die Referenten im Rahmen der 

Pressekonferenz am 25. September 2015 in Berlin – auf den Tag genau 25 Jahre nach der 

Auftaktveranstaltung am 25. September 1991 in Bonn-Bad Godesberg. 

42 

Was damals auf den Weg gebracht 

wurde, hat eine bemerkenswerte 

Kontinuität erlebt: 

Die Ziele sind im Grundsatz die 

gleichen geblieben, und auch der Aktionskreis, der sich 

aus unterschiedlichen, der Mundgesundheit nahe stehenden 

Organisationen zusammensetzt, ist noch weitgehend 

in gleicher Konstellation aktiv. „Die Einrichtung eines 

jährlich wiederkehrenden Tages der Zahngesundheit 

dient dem Ziel,die Bürger der Bundesrepublik Deutschland 

auf die Bedeutung eines gesunden Kauorgans hinzuweisen 

und zu entsprechenden Verhaltensweisen anzuregen“, 

zitierte Dr. Uwe Prümel-Philippsen, Leiter des 

Aktionskreises, aus der damaligen Festschrift. Um dies zu 

erreichen, öffnete sich der Tag der Zahngesundheit von 

einer anfänglich reinen Fachveranstaltung hin zu einem 

Aktionstag für die Öffentlichkeit und vermittelt seither 

auch der Bevölkerung direkt Empfehlungen zur Mundgesundheit. 

Prümel-Philippsen: „Der Rückblick macht deutlich, 

dass wir einiges erreicht haben – aber auch, dass 

wir weiter gefordert sind.“ 

/// VIEL ERREICHT, ABER KEINE CHANCE FÜR 

ENTSPANNUNG: DIE NEUEN HERAUSFORDE- 

RUNGEN 

Eindrucksvolle Beispiele, was im zurückliegenden Vierteljahrhundert 

erreicht wurde, zeigte Prof. Dr. Dietmar Oesterreich, 

Vizepräsident der Bundeszahnärztekammer, auf. 

„Vor 25 Jahren waren Gesundheitssystem und zahnmedizinische 

Versorgung vornehmlich auf Reparatur ausgerichtet, 

Prophylaxe spielte kaum eine Rolle“, so Oesterreich. 

„Die bevölkerungsweite Aufklärung zur Prävention 

war kaum entwickelt.“ Erst Ende der 80er-Jahre habe 

der Paradigmenwechsel hin 

zu einer präventionsorientierten 

Sichtweise stattgefunden. 

Seit damals und bis heute entwickle 

der Berufsstand in Zusammenarbeit von Wissenschaft 

und Praxis Konzepte, um den aktuellen und zukünftigen 

Herausforderungen zu begegnen. Zu diesen 

Aufgaben gehöre die bessere mundgesundheitliche Betreuung 

von Pflegebedürftigen, Hochbetagten und Menschen 

mit Behinderung – aber auch die Vorbeugung von 

Zahnschäden bei kleinen Kindern unter drei Jahren sowie 

die Bekämpfung der Parodontitis. Aber es gibt auch akute 

gesellschaftliche Aufgaben, die zu raschen Lösungen 

zwingen. Oesterreich: „Deutschland als Zuwanderungsland 

hat sich selbstverständlich auch der zahnmedizinischen 

Versorgung von Flüchtlingen und Asylbewerbern 

anzunehmen.“ 

/// GRUPPEN- UND INDIVIDUALPROPHYLAXE ALS 

BASIS GESUNDER ZÄHNE 

Nicht nur reparative Leistungen verursachen Kosten, 

sondern auch präventive: „Im Jahr 2014 haben die gesetzlichen 

Krankenkassen für zahnärztliche Leistungen 

insgesamt 13,7 Mrd. Euro ausgegeben“, sagte Johann- 

Magnus v. Stackelberg, stellvertretender Vorsitzender des 

Vorstandes des GKV-Spitzenverbandes. Das Geld sei gut 

angelegt: Die Menschen hätten heute gesündere und 

zudem mehr Zähne als vor 25 Jahren. Seither habe sich 

auch im Bereich der Individualprophylaxe und der Gruppenprophylaxe 

für Kinder bis sechs Jahre viel getan. Die 

Angebote würden gut angenommen, kämen aber nicht 

allen Kindern zugute: Nur ein Drittel der unter 6-Jährigen 

nutze die zahnärztlichen Früherkennungsuntersu- 


43 

chungen im Rahmen der Individualprophylaxe. 

Erfreulich sei zwar, dass die 

Gruppenprophylaxe mittlerweile rund 80 

Prozent der Kinder in Kindertagesstätten 

erreiche: „Aber nur 61 Prozent der 0 – 

6-Jährigen besuchen eine solche Einrichtung.“ 

Zwar stünde heute rein rechnerisch 

für jedes Kind deutlich mehr Geld 

für Prophylaxe zur Verfügung als noch 

vor zehn Jahren, die Inanspruchnahme 

sei allerdings nach wie vor zu niedrig: 

„Auch heute noch sprechen deshalb 

gute Gründe dafür“, so v. Stackelberg, 

„gerade die Kinder unter sechs Jahre am 

Tag der Zahngesundheit in den Mittelpunkt 

des Geschehens zu stellen.“ 

/// ES GAB VIELE INNOVATIONEN IN 

DEN LETZTEN 25 JAHREN – 

AUCH NEUE WEISHEITEN? 

Den Entwicklungen rund um die Mundgesundheitsförderung 

im zurückliegenden 

Vierteljahrhundert widmete sich 

Prof. Dr. Johannes Einwag, Zahnmedizinisches 

FortbildungsZentrum Stuttgart: 

„Die zentrale Strategie hat sich – aufgrund 

erwiesener Wirksamkeit – in den 

vergangenen 25 Jahren nicht wirklich 

geändert: Die regelmäßige mechanische 

Entfernung von Zahnbelägen durch 

häusliche und professionelle Maßnahmen 

steht nach wie vor im Mittelpunkt!“ 

Das Wissen um Zusammenhänge 

sei deutlich gestiegen – so spreche 

man heute von „mechanischem Biofilmmanagement“, 

die Qualifikation der 

Mitarbeiter und die technischen Möglichkeiten 

in den Praxen hätten sich verbessert, 

und innovative Hilfsmittel zur 

häuslichen Prophylaxe hätten eine eindrucksvolle 

Vielfalt erreicht. Aber: „Es 

gibt nichts Gutes – außer man tut es“, 

so Einwag. Alle Fortschritte änderten 

nichts an der Tatsache, dass Zahnbeläge 

„täglich und lebenslang entstehen und 

daher auch täglich und lebenslang entfernt 

werden müssen – vollständig und 

schonend.“ Der spürbarste Fortschritt in 

den letzten 25 Jahren: „Die Mundhygiene 

ist in der Gesellschaft angekommen. 

Weil alle es tun.“ 

Das Jubiläum nahmen alle Referenten 

zum Anlass, nicht nur den damaligen Initiatoren 

des Tages der Zahngesundheit 

zu danken, sondern auch allen Akteuren, 

die in den letzten 25 Jahren die Gedanken 

und Ziele der Aktion in vielen 

tausenden Veranstaltungen in die Bevölkerung 

getragen haben. Man dürfe 

nicht nachlassen im Bemühen, das Interesse 

für Zahn- und Mundgesundheit 

nicht nur, aber besonders mit Blick auf 

die Kinder wachzuhalten. Mit dem wohl 

einmaligen Zusammenschluss so verschiedener 

Stakeholder unter dem Dach 

des Tages der Zahngesundheit mit dem 

Ziel der Förderung der Mundgesundheit 

habe man gemeinsam Geschichte geschrieben. 

Die erfreuliche Bilanz sei Ergebnis 

der hervorragenden Zusammenarbeit. 

Der Blick nach vorn zeige 

allerdings: Es bleibe noch viel zu tun. Der 

Tag der Zahngesundheit habe seine Berechtigung 

auch in der Zukunft. 

Mit den Highlights der IDS 

23. – 24. OKTOBER 

MESSE STUTTGART 

Über 200 Aussteller präsentieren ihr umfangreiches 

Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

für Zahnmedizin und Zahntechnik. 

Sammeln Sie bis zu zehn Fortbildungspunkte 

auf dem Symposium des Dental 

Tribune Study Clubs und informieren Sie 

sich auf der Messe über die Top-Themen: 

KONTAKT 

Bundeszahnärztekammer 

Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Zahnärztekammern e.V. 

Chaussee Straße 13 

10115 Berlin 

Telefon: 030/400 05-0 

Telefax: 030/400 05-200 

E-Mail: info@bzaek.de 

Internet: www.bzaek.de 

Digitaler Workflow – vom Scan bis zum 

Zahnersatz 

Implantologie – Spezialwissen vertiefen 

Hygiene in Praxis und Labor 

www.fachdental-suedwest.de 

Eintrittskarten-Gutscheine erhalten Sie bei Ihrem 

Dental-Depot!

Das Produkt Monobond Etch & Prime mit dem ersten Preis ausgezeichnet / 

Erster selbstätzender Glaskeramik-Primer überzeugt die Besucher 

FACHDENTAL 

Fachdental-Leipzig-Award geht an 

Ivoclar Vivadent 

44 

Die Besucher der Fachdental Leipzig haben gewählt: Der erste Preis des Fachdental- 

Leipzig-Awards 2015 geht an das Unternehmen Ivoclar Vivadent GmbH für den ersten 

selbstätzenden Glaskeramik-Primer Monobond ® Etch & Prime. 

Ausschlaggebend für die Wahl zur 

wichtigsten Produktinnovation waren 

nach Meinung der Fachdental- 

Besucher besonders die Anwendbarkeit 

des Produktes in der Praxis. 

„Erst im März dieses Jahres haben 

wir Monobond Etch & Prime auf 

den Markt gebracht und freuen uns 

über den Erfolg und die positive Resonanz 

unserer Kunden, die auch in 

dieser Auszeichnung zum Ausdruck 

kommt“, sagt Dr. Monika Reichenbach, 

Marketingleitung clinical. 

„Monobond Etch & Prime zeichnet sich durch seine sichere 

Anwendung aus, da es in der Glaskeramik-Besfestigung 

die Verwendung von Flusssäure, die bei den 

Zahnärzten durch ihr toxisches Potenzial eher unbeliebt 

ist, ersetzt. Auch die Tatsache, dass der Behandler nun in 

einem Arbeitsgang ätzen und silanisieren kann, macht 

das Produkt für ihn attraktiv.“ 

/// PLÄTZE 2 & 3 

Der zweite Preis des Fachdental Leipzig Awards ging an 

orangedental GmbH & Co KG für pa-on – das erste Parometer 

zur vollautomatischen Befundung des Parodontalstatus. 

Mit dem dritten Preis wurde die Behandlungseinheit 

KaVo ESTETICA E70 / E80 Vision der Firma KaVo 

Dental GmbH ausgezeichnet. 

Andreas Wiesinger, Mitglied der Geschäftsleitung 

der Messe Stuttgart, die 

den Preis vergibt, sagt über die Kandidaten: 

„Alle für den Fachdental-Leipzig- 

Award eingereichten Produkte haben 

eine hohe Praxisrelevanz und bieten 

echte Verbesserungen für die Patienten 

und die Arbeit in Praxis und Labor. Die 

Unternehmen der Branche zeigen einmal 

mehr ihre herausragende Innovationskraft.“ 

Die Fachdental Leipzig bietet Zahnärzten, 

Zahntechnikern, zahnmedizinischen 

Fachangestellten und Zahnmedizinstudenten mit 

ihrem umfangreiches Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

sowie einem Fortbildungsprogramm einen idealen 

Rahmen für Information und fachlichen Austausch. Die 

nächste Fachdental Leipzig findet am 23. und 24. September 

2016 statt. 

KONTAKT 

Landesmesse Stuttgart 

Messepiazza 1 

70629 Stuttgart 

Telefon: 0711/185 60-0 

Telefax: 0711/185 60-24 40 

E-Mail: info@messe-stuttgart.de 

Internet: www.messe-stuttgart.de/fachdental-leipzig 


NEUGIERIG?

Ausstellerrekord auf der Fachdental Südwest 2015 

FACHDENTAL 

Digitaler Workflow in der Zahnarztpraxis 

ein Schwerpunktthema der 

erfolgreichsten regionalen 

Dentalfachmesse Deutschlands 

46 

Ein Rekord schon vor Messestart: 284 Aussteller präsentieren auf der Fachdental Südwest 

am 23. und 24. Oktober Produktneuheiten und Branchentrends rund um die Zahngesundheit. 

Das sind mehr als je zuvor. 

Die Messe Stuttgart erwartet 

mehr als 6.500 Zahnärzte, Zahntechniker, 

Laborbesitzer und Praxispersonal 

zu der erfolgreichsten 

regionalen Dentalfachmesse 

Deutschlands. Das Erfolgsrezept 

der Messe: Eine enge Kooperation 

und Einbindung der wesentlichen 

Akteure aus Industrie, Dentaldepots, 

Zahnärztekammer 

Baden-Württemberg und der 

Zahntechnikerinnung Baden- 

Württemberg. Das garantiert eine 

breite Angebotspalette und ein 

hochaktuelles Rahmenprogramm 

mit Schwerpunktthemen. 

Darunter in diesem Jahr „Digitaler 

Workflow – vom Scan bis zum Zahnersatz“, das von 

der digitalen Planung bis hin zur vollständigen Fertigung 

eine große Spannbreite von Produkten und Leistungen 

umfasst und derzeit zu den spannendsten Branchenthemen 

zählt. Daneben liegt der Fokus auf dem Bereich „Implantologie“, 

der mit seiner Entwicklung hin zu immer 

kürzeren Behandlungszeiten und ästhetisch anspruchsvolleren 

Ergebnissen ein wichtiges Interessenfeld darstellt. 

Nach wie vor sind Hygienequalität 

und Infektionsschutz Gegenstand 

der Diskussion im Gesundheitssektor, 

daher bietet die 

Messe ihren Besuchern hier mit 

„Hygiene in Praxis und Labor“ einen 

weiteren Themenschwerpunkt 

an. Auch im Forum des 

Dental Tribune Study Clubs werden 

diese Schwerpunkte Inhalt 

einiger Vorträge sein. Hier bietet 

sich die Möglichkeit, Fortbildungspunkte 

zu sammeln. 

Erstmals erwartet die Besucher 

auch ein Marktplatz der Ideen, 

auf dem die Aussteller ihre innovativsten 

Ideen, brandaktuellen 

Prototypen und neuesten Produkteinführungen zeigen. 

Die Fachbesucher sind hier aufgefordert, ihr Votum hinsichtlich 

Innovationsgrad, Nutzen und Design der ausgestellten 

Produkte abzugeben. Das Abstimmungsergebnis 

der Besucher entscheidet darüber, welches Produkt mit 

dem Fachdental Award 2015 ausgezeichnet wird. 

Mehr Information und Fotos zu den Veranstaltungen unter 

www.fachdental-suedwest.de 


Zahnarztpraxis 

dental: 

spiegel 


33. Jahrgang 

45 | April Mai 2013 

dental : 

spiegel 


dental : 

spiegel 

33. Jahrgang 

48/9 | April | September 2013 2013 


dental : 

spiegel 

33. Jahrgang 

Das Magazin f ü r d 

46/7 | April | Juni 2013 


50 Jahre Aminuorid – 

50 Jahre Prophylaxe 

Patientenorientierte Zahnmedizin 

: 


Drahtesel statt Daimler 

: 

: 


Leistungsbezogene 

Vergütung in der 

Zahnarztpraxis 

Präzision ohne Lupe? 

Unmöglich! 


Prophylaxe – Tipps & Tricks 

: 


Patientenbezogenheit it im 

Therapiekonzept 

: 


Urlaub ohne Streit: Clevere 

Urlaubsplanung in der 

: 


Kleine Materialkunde 

JETZT ABONNIEREN UND SPAREN! 

Praxis 

Name 

Ja, ich abonniere den dental:spiegel für 1 Jahr 

zum Vorteilspreis von € 40,50 inkl. MwSt. und Versandkosten. 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um ein weiteres Jahr, wenn es nicht 6 Wochen vor Ablauf 

des Bezugszeitraums schriftlich gekündigt wird 

(abonnement@franzmedien.com). 

Vorname 

Straße 

Datum 

PLZ, Ort 

Unterschrift 

Widerrufsbelehrung: Diesen Aboauftrag kann ich – ohne Begründung – binnen 14 Tagen ab Bestelldatum beim dental:spiegel, Maistraße 45, 80337 München schriftlich widerrufen.

VOCO-TIPP 

Effektiv fluoridieren mit 

VOCO Profluorid ® Varnish 

Bewährter Fluoridlack auch in Zylinderampulle erhältlich 

48 

mit der 50-ml-Tube und der Zylinderampulle zudem in zwei 

weiteren, besonders wirtschaftlichen Handelsformen. 

Die Ursache von Hypersensibilität sind in aller Regel offene 

Dentintubuli. Die in Profluorid Varnish mit seinem Natriumfluoridgehalt 

von 5% (≙ 22.600 ppm Fluorid) enthaltenen 

Fluoridionen bewirken zusammen mit den in den Dentintubuli 

angereicherten Calciumionen eine Fällung von Calciumfluorid, 

was zum sicheren und vollständigen Verschluss 

der Tubuli führt. 

Profluorid Varnish ist in mehreren praktischen Handelsformen erhältlich. 

Empfindliche und temporär schmerzende Zähne sind ein in 

der Bevölkerung weit verbreitetes Problem. Profluorid Varnish 

von VOCO ist ein Fluoridlack, der sich schon vielfach 

bei der Behandlung von Hypersensitivitäten bewährt hat 

und international ausgezeichnet wurde. Er trägt zudem zur 

Auffüllung der Calciumfluoriddepots bei und empfiehlt sich 

gerade auch nach einer professionellen Zahnreinigung. Neben 

der praktischen SingleDose gibt es Profluorid Varnish 

Profluorid Varnish führt durch die Bildung von Calciumfluorid zu einem 

sicheren und vollständigen Verschluss der Dentintubuli. 

/// ZEITSPARENDE ANWENDUNG 

Die Kolophoniummatrix von Profluorid Varnish ermöglicht 

eine gute Haftung selbst an feuchten Oberflächen. Eine 

vorherige Trocknung der zu behandelnden Flächen ist demnach 

nicht notwendig, 

sodass die Anwendung 

einfach und sehr zeitsparend 

ist. Profluorid Varnish 

ist ein nach dem 

Auftragen transparenter 

Fluoridlack, der die Ästhetik 

nicht beeinträchtigt 

und damit auch eine 

längere Verweildauer Profluorid Varnish ist nach dem Auftragen 

und Einwirkzeit des Materials 

auf der Zahnober- 

natürliche Ästhetik. Mit der feinen Applikations- 

transparent und beeinträchtigt nicht die 

kanüle lässt es sich auch punktgenau in den 

fläche erlaubt. Mit Minze, 

Melone, Kirsche und 

Interdentalräumen auftragen. 

Karamell bietet VOCO als einziger Hersteller einen Fluoridlack 

in vier aromatischen Geschmacksrichtungen. 

Profluorid Varnish ist erhältlich in der praktischen SingleDose, 

in der 10-ml- als auch in der 50-ml-Tube sowie in der 

Zylinderampulle à 1,7 ml. 

/// DIE PRODUKTVORTEILE AUF EINEN BLICK 

• Problemlose Anwendung auf feuchten Oberflächen 

• Ästhetische, weiß-transparente Zahnfarbe 

• Hohe Fluoridabgabe und schnelle Desensibilisierung 

• Vier Geschmacksrichtungen (Minze, Melone, Kirsche, 

Karamell) 

• Mehrere Handelsformen (SingleDose, Tube, Zylinderampulle) 

Bereits nach kurzer Zeit sorgt Profluorid Varnish für eine anhaltend hohe 

Fluoridfreisetzung. 

KONTAKT 

VOCO GmbH 



Telefon: 04721/719-0 

Telefax: 04721/719-109 

E-Mail: info@voco.de 

Internet: www.voco.de 


EndoGuard stellt die Weichen auf 

Endo-Erfolg 

Das Erstellen einer optimalen Zugangskavität bildet den Grundstein einer erfolgreichen endodontischen 

Behandlung. Durch den Einsatz des EndoGuard gestaltet sich dieser essentielle 

Behandlungsschritt jetzt nicht nur spielend leicht, sondern auch noch besonders effizient. 

KOMET-TIPP 

49 

Der EndoGuard stellt die Weichen bereits 

zu Beginn der Behandlung auf Endo-Erfolg. 

Das Aufspüren aller Wurzelkanäle, 

hervorragende Sicht und der 

geradlinige Zugang zum Wurzelkanalsystem 

– alles Faktoren, die das Behandlungsergebnis 

essentiell beeinflussen. 

Die Präparation der Zugangskavität ist 

daher häufig aufwendiger als die anschließende, 

eigentliche Wurzelkanalaufbereitung. 

Schön, wenn dann ein 

Spezialinstrument hilft! 

/// SICHT HEISST SICHERHEIT 

Der EndoGuard ist das erstaunliche Ergebnis 

der fast 100 Jahre währenden 

Komet Unternehmenserfahrung in der 

Erstellung innovativer rotierender Instrumente. 

Es ist gelungen, den langwierigen 

und schwierigen Schritt der Zugangskavitätenpräparation 

durch ein 

durchdachtes Instrumentendesign deutlich 

effizienter und einfacher zu gestalten. 

• Optimale Zugangskavität: Nach initialer 

Öffnung der Pulpakammer wird durch den Abtrag 

von Dentinüberhängen die Sicht auf die Kavität erleichtert. 

Der gradlinige Zugang zum Wurzelkanalsystem 

minimiert die Gefahr einer Kanaltransportation sowie 

das Risiko einer Feilenfraktur. 

• Schutz des Pulpakammerbodens: Der EndoGuard ist 

mit einer glatten, nicht verzahnten Spitze ausgestattet. 

Hierdurch wird der Pulpakammerboden geschützt 

und ein exzessiver Abtrag von Zahnhartsubstanz vermieden. 

• Keine Präparation von Unterschnitten: Aufgrund seiner 

konischen Form wird die Präparation von Unterschnitten 

weitestgehend vermieden. Dies stellt sicher, dass 

kein infiziertes Gewebe im Pulpakavum verbleibt. 

• Effiziente Kreuz-Verzahnung: Die Kreuz-Verzahnung 

sorgt für ein besonders effizientes und ruhiges Arbeiten. 

Dies garantiert die volle Kontrolle über das Instrument, 

zu jedem Zeitpunkt. 

/// ENDO-VOLLSORTIMENT 

Komet baut sein Endo-Sortiment kontinuierlich 

aus. Gemeinsam mit dem H1S- 

ML bildet der EndoGuard das perfekte 

Duett der Zugangspräparation. Ermöglicht 

der EndoGuard das Auffinden der 

Wurzelkanäle, ist der H1SML durch seinen 

langen, schlanken Hals der perfekte 

Partner für die Isthmuspräparation. Komet 

auf Endo-Kurs: Auch im Bereich der 

Wurzelkanalaufbereitung wurde in letzter 

Zeit kräftig expandiert – wie immer 

mit genauem Blick auf die Kundenbedürfnisse. 

Opener (Kanaleingangserweiterer) 

und PathGlider (maschinelle Gleitpfaderstellung) 

haben sich innerhalb 

kurzer Zeit zu echten Kundenlieblingen 

entwickelt. Schnell, einfach und sicher 

muss die Endo heute sein – damit entsprechen 

die beliebten Feilensysteme 

F360 und F6 SkyTaper ganz genau den 

Bedürfnissen der Zeit. 

/// RUNDUM-SERVICE 

Für den Überblick über das komplette 

Produktsortiment können die umfangreiche Endo-Broschüre 

und der Abrechnungsleitfaden von Komet online 

eingesehen und bestellt werden. Ein Blick auf das Fortbildungsprogramm 

Endo FIT lohnt sich! Mit Tipps und 

Tricks von renommierten Endo-Spezialisten wird nicht 

nur die Effizienz der Behandlung, sondern auch der Spaß 

an der Endo gesteigert. 

KONTAKT 

Komet Dental 

Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG 

Trophagener Weg 25 

32657 Lemgo 

Telefon: 05261/701-700 

Telefax: 05261/701-289 

E-Mail: info@kometdental.de 

Internet: www.kometdental.de 



30 Jahre CEREC: Innovationen für 

mehr Flexibilität und Effizienz 

CEREC kann deutlich mehr als Restaurationen in nur einer Sitzung. Die aktuellen Neuerungen, 

die ab sofort erhältlich sind, machen das System jetzt noch flexibler im Praxiseinsatz 

und erschließen zusätzliche Anwendungsmöglichkeiten in den Bereichen Implantologie und 

Kieferorthopädie. 

50 

Mit CEREC feiert Sirona in diesem Jahr das Jubiläum einer 

Technologie, die die zahnärztliche Praxis sowie das 

Patientenerlebnis entscheidend verändert hat. Trends 

und neue Maßstäbe zu setzen – das gelingt Sirona mit 

CEREC auch im Jahr des 30. Geburtstages: CEREC bietet 

im Bereich der Hardware eine bemerkenswerte Flexibilität, 

in der Software neue, ungeahnte Möglichkeiten sowie 

effiziente Arbeitsabläufe für die Praxis. 

Neben der bewährten Cartversion CEREC AC stehen den 

Anwendern ab sofort zwei neue Produktvarianten zur 

Wahl: die flexible Tischvariante CEREC AF und die in die 

Behandlungseinheit integrierte CEREC AI. Beide neuen 

Modelle nutzen die puderfrei arbeitende Farbkamera 

CEREC Omnicam. Sie hat einen sehr kleinen Kamerakopf, 

mit dem das Scannen auch im distalen Bereich einfach 

möglich ist. 

/// CEREC OMNICAM FÜR EFFIZIENTE 

ARBEITSABLÄUFE 

Die CEREC AF besteht aus der CEREC Omnicam mit Ablage 

und einem PC mit 24‘‘- oder 19‘‘-Bildschirm. Die Kamera 

kann leicht von der Ablage genommen und von einem 

Behandlungsraum zum anderen getragen werden. 

Scan- und Konstruktionsprozesse sind räumlich getrennt 

CEREC AI integriert die CEREC Omnicam direkt in die Behandlungseinheit TENEO – platzsparend und passend zum gewohnten Workflow. 


durchführbar. Auf Wunsch kann der Patient auf einem 

im Lieferumfang enthaltenen Tablet die Konstruktion 

mitverfolgen. CEREC AF ist auch interessant für Praxen, 

die bereits ein CEREC System haben und mehr Flexibilität 

haben möchten. Zahnärzte können ihre Praxis mit den 

AF Komponenten (Kameraablage, PC und Monitor) ausstatten 

und die bereits vorhandene CEREC Omnicam von 

ihrer CEREC AC nutzen. 

CEREC AI ermöglicht es dem Behandler, die CEREC Omnicam 

direkt an der Behandlungseinheit zu nutzen: Das 

System besteht aus einer CEREC Omnicam, die in die Behandlungseinheit 

TENEO über einen separaten Tragarm 

integriert ist. Damit ist die CEREC Omnicam auch gut in 

12 Uhr-Position greifbar. 


/// INTEGRIERTE IMPLANTOLOGIE MIT CEREC 

Mit CEREC SW 4.4 bringt Sirona ein Software-Update 

auf den Markt. Es bietet eine besonders einfache und 

benutzerfreundliche Bedienung. Die Software enthält 

außerdem zahlreiche neue Funktionen, die den Arbeitsablauf 

weiter verbessern. Eine der neuen Anwendungen 

ist CEREC Guide 2: Es ist die erste Bohrschablone für Einzelzahnimplantate, 

die sich chairside und kostengünstig 

in der eigenen Praxis herstellen lässt. Das Design der 

Bohrschablone richtet sich nach der optimalen Implantatposition 

aus prothetischer und chirurgischer Sicht. 

Dies wird durch die patentierte Kombination von optischer 

Abformung mit den 3D-Röntgendaten ermöglicht. 

Die Bohrschablone kann dann an einer der Fertigungsmaschinen 

CEREC MC X oder CEREC MC XL Premium 

Package aus PMMA gefräst werden. Nach weniger als einer 

Stunde steht die Schablone für die Implantation zur 

Verfügung. Die Erstellung eines Modells oder einer Röntgenschablone 

mit Referenzkörpern ist überflüssig. 

Weitere Optimierungen in der CEREC SW 4.4 sorgen für 

noch präzisere Ergebnisse im gesamten Konstruktionsprozess. 

Der neue Biokiefer-Algorithmus nutzt den gesamten 

gescannten Bereich als Referenz für die zu erstellende 

Restauration und generiert so hervorragende 

Erstvorschläge. Nacharbeiten sind kaum noch nötig, was 

für den Anwender eine große Zeitersparnis bedeutet. 

Beim Schleifen verwendet die aktuelle Software verbesserte 

Algorithmen, die bei der Bearbeitung von Feldspat-, 

Glas- und Silikatkeramiken noch glattere Oberflächen 

und tiefere Fissuren ermöglichen. Insbesondere mit 

den neuen extra-feinen Schleifwerkzeugen der viermotorigen 

Fertigungseinheit CEREC MC XL Premium Package 

werden die Strukturen detailgetreu und präziser denn je 

ausgeschliffen. 

/// FUNKTIONEN FÜR KIEFERORTHOPÄDISCHE 

INDIKATIONEN 

CEREC lässt sich nun auch für digitale Abformungen bei 

kieferorthopädischen Indikationen nutzen, zum Beispiel 

für die Therapie mit transparenten Schienen. Die neue 

Software CEREC Ortho bietet dafür einen patentierten 

geführten Scan. Dieser ist einfach und schnell durchzuführen 

und durch die hohe Reproduzierbarkeit der Scan- 

Ergebnisse leicht zu delegieren. Das daraus entstehende 

digitale Modell des gesamten Kieferbogens kann dann 

Dank des Guided-Scanning- Prozesses kann der Behandler einfach und präzise 

Vollkieferaufnahmen für kieferorthopädische Anwendungen machen. 

Das Highlight der CEREC SW 4.4 ist das einzigartige Biokiefer- Verfahren. Der 

patientenindividuelle Erstvorschlag ist so gut, dass in den meisten Fällen direkt 

gefertigt werden kann. 

für die Planung der kieferorthopädischen Behandlung 

und die Herstellung dafür erforderlicher Apparaturen 

versendet werden. Somit entfallen das Erstellen und Verschicken 

eines physischen Modells. 

Eine Kooperationsvereinbarung mit Align Technology ermöglicht 

es Kieferorthopäden und Zahnärzten, die digitale 

Abformung auch für die Schienentherapie mit Invisalign 

zu nutzen. Die CEREC Ortho Software bietet eine 

direkte Verbindung zur Doctor’s Site von Align. So können 

die Scandaten direkt im bestehenden Kundenportal 

abgelegt werden. Für die Patienten und die Ärzte bedeutet 

dies vor allem einen schnelleren Behandlungsbeginn. 

KONTAKT 

Sirona Dental GmbH 

Sirona Straße 1 

A-5071 Wals bei Salzburg 

E-Mail: contact@sirona.com 

Internet: www.sirona.com 

51 


Der neue LISA Remote Sterilisator von W&H: 


52 

Schnell. Einfache Bedienung. 

Sichere Rückverfolgbarkeit. 

Die effiziente Sterilisation zahnmedizinischer Instrumente und die optimale Organisation 

von Arbeitsabläufen stehen im Mittelpunkt moderner Hygienekonzepte. Zeitgemäße 

Sterilisationsverfahren erfordern heute den Einsatz neuester Technologien. Mit dem neuen 

LISA Remote Sterilisator bietet W&H anspruchsvollen Zahnarztpraxen ein hochwertiges Gerät 

mit höchster Sterilisationseffizienz: Der W&H Sterilisator verfügt über einen beschleunigten 

Typ-B-Sterilisationszyklus für durchschnittliche Beladungen und eine intuitive Bedienoberfläche. 

Die Anwender werden nicht nur beim effizienten Zeitmanagement unterstützt, sondern 

profitieren auch von einer benutzerfreundlichen Menüführung und einem hohen Maß an 

Sicherheit bei der Sterilisation. 

/// EINFACHE BEDIENUNG 

Der neue LISA Farb-Touchscreen mit seinen intuitiven 

Symbolen wurde ausgewählt und entwickelt, um die 

tägliche Arbeit des Praxisteams einfacher, schneller und 

effizienter zu gestalten. Um alle Anforderungen der Anwender 

zu erfüllen, werden vier Menüpunkte für eine 

zügige und intuitive Navigation angezeigt. Die integrierte 

Hilfe-Schaltfläche bietet Unterstützung bei der Navigation 

– das spart nicht nur wertvolle Zeit, sondern auch 

Schulungsaufwand. Um die Bedienung einfach und 

Der neue intuitive LISA Farb-Touchscreen macht die tägliche Arbeit einfacher, schneller und effizienter. 

übersichtlich zu gestalten, werden die wichtigsten Wartungsarbeiten 

in 3D-Animationen Schritt für Schritt veranschaulicht. 

/// LEISTUNGSSTARK 

LISA Remote bietet zusätzlich optimierte Zykluszeiten. 

Die patentierte neuartige Eco Dry Technologie passt die 

Trocknungszeit an die Menge der Beladung an. Dadurch 

wird die Zykluszeit verringert, die Lebensdauer der Instrumente 

erhöht und der Energieverbrauch optimiert. Darüber 

hinaus erlaubt die Eco Dry Technologie einen höheren 

Durchsatz an Instrumenten, was insbesondere für 

Praxen mit hohem Arbeitsaufkommen von großem Nutzen 

ist. Ausgestattet mit dem Klasse-B-Zyklus bietet LISA 

Remote die Möglichkeit, 2 kg Ladung in kurzer Zeit zu 

sterilisieren und perfekt zu trocknen. Dank der beladungsabhängigen 

automatischen Anpassung der Trocknungszeit 

wird die Dauer der Hitzeeinwirkung verringert. 

Dies verlängert die Lebensdauer der Instrumente. Die 

Optimierung der Trocknungszeit bedeutet zudem weniger 

Energieverbrauch, was LISA zur „grünen Lösung“ 

unter den Klasse-B-Sterilisatoren macht. 

Zusätzlich bietet LISA Remote die Möglichkeit einer extrem 

schnellen Sterilisation von unverpackten Instrumenten. 

Die Instrumente können nach nur 13 Minuten einsatzbereit 

aus dem Sterilisator entnommen werden. 

/// UMFASSENDE RÜCKVERFOLGBARKEIT 

Mit LISA Remote wird Rückverfolgbarkeit völlig neu definiert. 

Der W&H Sterilisator bietet jetzt ein umfassendes 

System zur Rückverfolgbarkeit, das auf die Bedürfnisse 

der jeweiligen Anwender zugeschnitten ist. Eine große 

Auswahl an Funktionen und Optionen sorgt für ein automatisches 

und vollständig dokumentiertes Sterilisationsprotokoll 

und macht Papier, einen eigenen Computer 

oder eine spezielle Software überflüssig. Ausgestattet 

mit einem USB-Anschluss speichert der inkludierte 8 GB 

USB-Stick automatisch die Zyklusberichte von LISA – zusätzliche 

Kabel oder externe Geräte sind nicht mehr erforderlich. 

Außerdem bietet das LISA-Menü eine Vielzahl 

von Optionen, mit denen sich das Rückverfolgbarkeits- 



53 

Die LISA Remote Mobile App ermöglicht die Überwachung und Bedienung von bis zu 4 Sterilisatoren mit dem Smartphone oder Tablet in Echtzeit. 

Die Arbeit in der Praxis wird flexibler und einfacher, das Team spart viel Zeit. 

Dank eines integrierten großvolumigen Trichters gehören Spritzer beim 

Befüllen mit Wasser der Vergangenheit an. 

Umfassendes Rückverfolgungssystem: Ein USB-Stick mit einer Kapazität 

von 8 Gigabyte speichert automatisch die Zyklusberichte während der 

gesamten Lebensdauer von LISA Remote. 

system bestens an die Bedürfnisse der Zahnarztpraxen 

anpassen lässt. 

Eine 100%ige Rückverfolgbarkeit der Sterilisationszyklen 

ist ein wesentlicher Bestandteil moderner Hygieneprozesse. 

Mit der neuen LISA Remote Mobile App ermöglicht 

W&H zukunftsorientierten Zahnarztpraxen sowohl eine 

einfache Bedienung des Sterilisators als auch eine umfassende 

Optimierung der Rückverfolgbarkeit. Das bedeutet 

mehr Sicherheit an der Nahtstelle zwischen Sterilisationszyklus 

und Patientenakte. Die LISA Remote Mobile App 

ermöglicht die Überwachung und Bedienung von bis zu 

4 Sterilisatoren mit dem Smartphone oder Tablet in Echtzeit 

– von jedem Ort in der Praxis aus. Die Arbeit in der 

Praxis wird flexibler und einfacher, das Team spart viel 

Zeit. 

/// ERGONOMIE 

Das neue LISA-Design sorgt für zusätzlichen Komfort 

und Effizienz bei der Sterilisation. Ein integrierter großvolumiger 

Trichter verhindert Spritzer beim Befüllen mit 

Wasser. Ein automatisches Wasserfüllventil ermöglicht 

den Anschluss eines Wasser-Aufbereitungssystems. Dank 

der modularen Vorderfüße kann LISA auf schmalsten Arbeitsflächen 

mit mindestens 45 Zentimetern Tiefe aufgestellt 

werden. Dank der optimierten internen Luftzirkulation 

und des praktischen Designs kann der Sterilisator in 

einen Schrank eingebaut werden. Eine nahtlose Integration 

von LISA Remote in die bestehende Praxiseinrichtung 

wird dadurch ermöglicht. 

KONTAKT 

W&H Deutschland GmbH 

Raiffeisenstraße 3b 

83410 Laufen 

Telefon: 08682/89 67-0 

Telefax: 08682/89 67-11 

E-Mail: office.de@wh.com 

Internet: www.wh.com 


IDS_ 


Eine Software für alles: 

Planmeca Romexis 4.0 

Die Planmeca Romexis 4.0 Software bringt die Vernetzung digitaler Geräte in der Praxis 

auf ein neues Niveau. Jetzt können alle digitalen Behandlungseinheiten, 2D- und 3D-Bildgebungsgeräte 

sowie CAD/CAM-Lösungen über eine Plattform miteinander kommunizieren. 

Das erleichtert den Arbeitsalltag in der zahnärztlichen Praxis, optimiert die Prozesse und ist 

zeit- sowie kosteneffizient. 

54 

Planmeca Romexis 4.0: Mit optimierter Benutzeroberfläche erleichtert sie 

die täglichen Arbeitsabläufe des Fachpersonals 

Das finnische Kundenverständnis des Dentalgeräteherstellers 

findet sich selbst in Details wider: So wurde die 

Benutzeroberfläche der Software optimiert, um die täglichen 

Arbeitsabläufe des Fachpersonals zu erleichtern. 

Ein innovatives Dashboard-Interface arbeitet mit einem 

flexiblen kachelbasierten Layout. Es hilft den Benutzern, 

Arbeitsabläufe zu straffen und mehr mit weniger Klicks 

zu erreichen. Ein weiteres Highlight ist, dass Romexis 4.0 

funktionsfähig ist für Apple Mac OS und Microsoft Windows. 

„Die Digitalisierung in Zahnarztpraxen schreitet weiter 

voran, damit verändern sich auch die Bedürfnisse der 

Zahnärzte. Romexis 4.0 trägt den neuen Anforderungen 

Rechnung, indem sie alle Produkte von Planmeca in einer 

Praxis nahtlos miteinander zu verknüpft“, so Dieter 

Hochmuth, Geschäftsführer der Planmeca Vertriebs 

GmbH. „Planmeca Romexis 4.0 steht im Zentrum unserer 

Produktentwicklung. Alle für eine, eine für alles – so 

könnte man unser Motto in der Entwicklungsphase bezeichnen. 

Unser Anliegen war es, Romexis 4.0 so weiterzuentwickeln, 

dass sie Zahnärzte und ihre Praxisteams in 

der täglichen Arbeit entlastet“, sagt Hochmuth überzeugt. 

Eines der erfolgreichen Module der Planmeca Romexis 

Software ist das Clinic Management-Modul, denn digitale 

Praxen brauchen digitalen Support. Es erlaubt die 

ferngesteuerte Überwachung von Planmeca-Behandlungseinheiten, 

-Röntgengeräten und -Fräseinheiten in 

Echtzeit. „Damit ist Planmeca der erste Anbieter einer 

Klinikmanagement-Software. Schon früh haben wir erkannt, 

wie wichtig es ist, technische Probleme direkt zu 

lösen. Und mit diesem wegweisenden Softwaremodul 

können Unterbrechungen im Praxisalltag auf ein Minimum 

reduziert und Kosten gespart werden“, führt 

Hochmuth aus. 

Je nach Anforderungen der Praxis bietet Planmeca 

Romexis 4.0 unterschiedliche Erweiterungen. So erfasst 

Planmeca Romexis 4D Jaw Motion Unterkieferbewegungen 

in Echtzeit und in 3D, die verfolgt und dokumentiert 

werden können. Planmeca Romexis Smile Design gestaltet 

in wenigen Minuten ein neues Patientenlächeln. Planmeca 

Romexis 3D Implant Planning unterstützt die Implantatplanung. 

Planmeca Romexis 4.0 bietet je nach Anforderung der Praxis unterschiedliche 

Software-Erweiterungen 

KONTAKT 

Planmeca Vertriebs GmbH 

Walther-Rathenau-Str. 59 

33602 Bielefeld 

E-Mail: info@planmeca.de 

Internet: www.planmeca.de 


www.ids-cologne.de 

37. Internationale Dental-Schau 

37 th International Dental Show 

Nächster Termin · Next Date: 

Köln · Cologne 

21. -25.03.2017 

21. März: Fachhändlertag · March 21: Trade Dealer Day 

Koelnmesse GmbH · Messeplatz 1 · 50679 Köln 

Telefon +49 180 677-3577* · ids@visitor.koelnmesse.de 

* 0,20 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 0,60 Euro/Anruf aus dem Mobilfunknetz 

IDS_2015_Journal_Franz_Medien_Terminanzeige_210x297mm.indd 1 19.01.15 13:05


Set 4637: die Idealbesetzung für 

Vollkeramik 

Die Bearbeitung von Vollkeramik (z.B. aus ZrO 2 ) ist eine oft mühselige Arbeit – doch nur, 

wenn man dem harten Werkstoff mit herkömmlichen Instrumenten begegnet. Komet hat 

wahre Spezialisten für die Vollkeramikbearbeitung entwickelt: ZR-Schleifer und -Polierer, die 

in dem praktischen Set 4637 zusammengestellt sind. 

56 

Herkömmliche Diamantinstrumente sind der Härte von 

Vollkeramik nicht gewachsen. Sie verschleißen relativ 

schnell und kosten Behandler wie Patient viel Zeit und 

Nerven. Auch das Winkelstück wird hohen Belastungen 

ausgesetzt. Komet hat derlei Probleme innerhalb der Ästhetischen 

Zahnheilkunde schnell erkannt und als 

Deutschlands Markführer für rotierende Instrumente mit 

der hauseigenen F&E-Abteilung sofort reagiert: Man entwickelte 

die sogenannten ZR-Schleifer und -Polierer, die 

durch speziell eingebettete Diamantkörner eine verbesserte 

Abtragsleistung und Standzeit gegenüber herkömmlichen 

Diamantinstrumenten bieten. 

/// ZR-SCHLEIFER: DREI VERSCHIEDEN KÖRNUNGEN 

Mit den ZR-Schleifern gelingt das Trepanieren z.B. mit 

dem abtragsstärksten Instrument in grober Körnung 

(grün-weißer Ring), für das Einpassen des Zahnersatzes 

empfehlen sich weniger abtragstarke Instrumente: Normalkorn 

(blau-weißer Ring) oder Finierer (rot-weißer 

Ring). Insgesamt stehen über 30 verschiedene ZR-Schleifer 

zur Verfügung! 

/// ZR-POLIERER: ZWEISTUFIG ZUM ZIEL 

Komet setzt auf ein zweistufiges Poliersystem. Mit den 

blauen Vorpolierern lässt sich die Oberfläche sehr gut 

glätten, die hellgrauen Hochglanzpolierer dienen dem 

optimalen Finish. Beide Instrumente sind in einer kleinen 

und großen Flammenform, in einer 

Kelch- und Radform erhältlich, um 

alle Flächen professionell bearbeiten 

zu können. Übrigens: Glatte, hochglänzende 

Oberflächen sollten nicht 

nur aus ästhetischen Gründen das 

Ziel der Behandlung sein. Eine sorgfältig 

durchgeführte Politur hat einen 

entscheidenden Einfluss auf das 

Risiko von Chipping – das bestätigen 

zahlreiche Studien. 

/// SET 4637: SCHLAU 

SELEKTIERT 

Im Set 4637 sind die beliebtesten 

Formen für das Einpassen und Polieren 

von Restaurationen aus Vollkeramiken 

klug kombiniert (Abb. 1). 

Es handelt sich um vier ZR-Schleifer 

mit mittlerer und feiner Körnung sowie 

das zweistufige Poliersystem 

(Flammen- und Kelchform). Die Instrumente 

ermöglichen ein zügiges, 

präzises Vorgehen und münden in 

einer Hochglanzarbeit – es sind 

eben Spezialisten! Mit diesem Set ist 

der Zahnarzt perfekt aufgestellt. 

Abb. 2: Die große 

Erleichterung für Behandler 

und Patient: 

der Kronentrenner 

4ZR.314.014 für Vollkeramiken 

(z.B. ZrO2) 

/// 4ZR: DER TIPP ZUM SCHLUSS 

Auch der Kronentrenner 4ZR.314.014 (fo(u)r zirconia) 

besitzt diese speziell eingebetteten Diamantkörner im 

Arbeitsteil und bietet dadurch außerordentliche Abtragsstärke 

und Langlebigkeit (Abb. 2). Eine große Hilfe beim 

Auftrennen von extrem harten Vollkeramiken und der 

Tipp für alle, die der Bearbeitung von Vollkeramik rundum 

professionell begegnen wollen! 

Abb. 1: Das Set 4637 zum Anpassen und Polieren von Vollkeramiken 

(z.B. ZrO 2) 

KONTAKT 

Komet Dental 

Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG 

Trophagener Weg 25 

32657 Lemgo 

Telefon: 05261/701-700 

Telefax: 05261/701-289 

E-Mail: info@kometdental.de 

Internet: www.kometdental.de 


Effektive OP-Nachsorge mit Ananasenzymen 

Schwellungen können zahnmedizinische 

Eingriffe stören 

Invasive Eingriffe sind in der Zahnmedizin keine Seltenheit. Egal ob Extraktion, Resektion 

der Wurzelspitze, Implantation oder Kieferosteotomie – sie alle führen zu einer mehr oder 

weniger starken Wundschwellung, die gerade im Mundbereich äußerst unangenehm ist. Sie 

verursacht Schmerzen und verzögert die Heilung. Die Spannung im Nahtbereich fördert die 

Narbenbildung. Als raumfordernder Prozess kann ein Wundödem im Mund die Nahrungsaufnahme 

und, je nach Lage, die Atmung beeinträchtigen. 


Zytokinen nimmt zusätzlich Einfluss auf die Immunantwort 

und hemmt die Synthese entzündungsfördernder 

Prostaglandine. Schmerzen, Entzündung und Fieber gehen 

zurück. 

57 

/// EINE NATÜRLICHE LÖSUNG 

Mit Bromelain-POS ® 

steht für Operationsschwellungen 

eine rationale, schulmedizinisch anerkannte Therapieoption 

zur Verfügung. Die Tabletten enthalten Bromelain, 

ein natürliches Enzymgemisch aus der Ananaspflanze. 

Dieses ist nachweislich in der Lage, Schwellungen rasch 

abzubauen und dadurch die begleitenden Schmerzen zu 

lindern. Die Regenerationszeit wird verkürzt. 

Ansatzpunkt der Enzymarbeit sind Proteine, wie sie bei 

jeder Gewebeverletzung in das umliegende Gewebe austreten. 

Durch ihren osmotischen Effekt binden sie Flüssigkeit 

aus Blut und Lymphe. Es entsteht ein Ödem. Das 

übt Druck auf Nozizeptoren aus, der als Schwellungsschmerz 

wahrgenommen wird und sowohl in Ruhe als 

auch in Bewegung vorhanden ist. 

/// RATIONALE MULTI-TARGET-THERAPIE 

Der Einsatz von Bromelain-POS ® zur Abschwellung verletzten 

Gewebes ist ein naturmedizinischer, rationaler 

Multi-Target-Ansatz, der gleich zu Beginn der Entzündungskaskade 

eingreift und viele Probleme erst gar nicht 

aufkommen lässt. Das Gemisch aus verschiedenen Cysteinproteasen 

besitzt ausgeprägte proteolytische Eigenschaften. 

Ödemfördernde Eiweiße werden zielgerichtet 

zerkleinert und dem Abtransport zugeführt. 

Zusätzlich begünstigen die Spezialenzyme die Fibrinolyse. 

Dies geschieht zum einen durch direkten proteolytischen 

Abbau und zum anderen durch Aktivierung von Plasmin 

aus Plasminogen. Beide Mechanismen verbessern die 

Blutzirkulation. Hämatome lösen sich schneller auf. 

Über mehrere Mediatoren beeinflusst Bromelain den Entzündungsprozess: 

Die Reduktion von Bradykinin verringert 

sowohl den Flüssigkeitsaustritt ins Gewebe als auch 

die entzündungsbedingte Sensibilisierung von Nozizeptoren. 

Einen ähnlichen Effekt zeigt die durch Bromelain 

bedingte Abnahme von Substanz P. Eine Modulation von 

/// BELEGTE WIRKSAMKEIT 

In einer Untersuchung von Overbeck 1 erhielten die Patienten 

im direkten Anschluss an einen zahnmedizinischen 

Eingriff bis zu 3 x 3 Tabletten Bromelain-POS ® pro Tag. 

Angepasst an den Symptomverlauf wurde die Dosierung 

in den Tagen nach der Operation auf zunächst 3 x 1 und 

dann 2 x 1 Tablette reduziert. 

Ergänzend zu den bekannten Bromelain-Effekten, wie 

rascher Schwellungsabbau und Linderung der schwellungsbedingten 

Schmerzen wurde auch eine verminderte 

Schwellung der Lymphknoten und raschere Rückbildung 

eines Hämatoms beobachtet. Der beschleunigte Heilungsverlauf 

förderte zudem die komplikationsfreie Einheilung 

von Implantaten. 

/// GUTE GRÜNDE 

Der postoperative Einsatz von Bromelain-POS ® beschleunigt 

den Rückgang von Schwellung und Schmerzen. Hämatome 

bilden sich rascher zurück und Schmerzmittel 

können in geringerer Dosis und kürzer eingesetzt werden. 

Die Wirkung von Antibiotika wird durch Bromelain- 

POS ® 

verstärkt und der Heilungsverlauf beschleunigt. 

Zahnmedizinische Implantate heilen besser und ohne 

Komplikationen ein. 

Aufgrund seiner guten Verträglichkeit und nachgewiesenen 

Wirksamkeit eignet sich das pflanzliche Enzympräparat 

hervorragend zur Behandlung schmerzhafter 

Schwellungen nach Operationen und Verletzungen. 

1 

Oberbeck, E., Anwendung von regulativer Enzymtherapie in einer 

ganzheitlich ausgerichteten Zahnarztpraxis, Implantologie Journal 3, 

2005. 

KONTAKT 

URSAPHARM Arzneimittel GmbH 

Industriestraße 35 

66129 Saarbrücken 

Telefon: 06805/92 92-0 

Telefax: 06805/92 92-88 

E-Mail: info@ursapharm.de 

Internet: www.ursapharm.de 


e-mail: info@permadental.de 

www.permadental.de 


58 

PERMADENTAL setzt auf Beratung und Kooperation 

Der Bruder des Verhaltensforschers 

Konrad Lorenz, Albert 

Lorenz, sagte: „Ein Spezialist 

ist einer, der immer 

mehr über immer weniger 

weiß, bis er alles über nichts 

weiß.“ Die Spezialisierung in 

Zahntechnik und Zahnmedizin 

schreitet weiter voran. 

Was bei aller Innovation immer 

gebraucht wird, sind 

Menschen, die darüber miteinander 

reden. Spezialistentum 

ist notwendig, aber die Vermittlung der Detailkompetenz 

hat auch eine zwischenmenschliche Dimension. Deshalb setzt 

PERMADENTAL auf die Beratung durch Zahntechniker, die mit 

Behandlern und Praxisteam im Gespräch sind. 

Neben den fünf Zahntechnikermeistern, die im Außendienst 

von PERMADENTAL für Informationen, Beratung und Austausch 

zur Verfügung stehen, sind es auch sechs weitere Zahntechniker 

(und viele erfahrene 

ZMFs), die telefonisch für 

alle Fragen rund um Zahnersatz 

angesprochen werden 

können. 

„Wir sind kein unpersönlicher 

ZE-Lieferant, sondern 

wir sind – so intensiv, wie der 

Kunde das wünscht – die namentlich 

bekannten Spezialisten, 

die zu allen aktuellen 

zahntechnischen Themen 

bestens informiert sind“, 

sagt Wolfgang Richter, Marketingleiter bei PERMADENTAL. 

KONTAKT 

Permadental GmbH 

Marie-Curie-Str. 1 

46446 Emmerich/Rhein 

VERLAG 

IMPRESSUM 

f4 media GmbH & Co.KG 

p.h.G. Gebr. Franz Druck und Medien Holding GmbH 

VERLAGS- Isar·Stadtpalais – Maistraße 45 – 80337 München 

ANSCHRIFT Telefon: +49/(0)89/82 99 47-0 

Telefax: +49/(0)89/82 99 47-16 

E-Mail: info@dentalspiegel.com 

Internet: www.dentalspiegel.com 

dental:spiegel ® , eine Marke der 

f4 media GmbH & Co.KG, München 

HERAUSGEBER Eckhard Franz (1980 – 2012) 

VERLEGER 

REDAKTION 

Philipp D. Franz 

E-Mail: pf@FranzMedien.com 

Brigitte M. Franz (v.i.S.d.P.) 

E-Mail: redaktion@FranzMedien.com 

Katja Lehnert (Ka/Le) 

E-Mail: redaktion-leipzig@FranzMedien.com 

Katri H. Lyck, Rechtsanwältin, Bad Homburg (Ka/Ly) 

Dr. Markus Spörl, Zahnarzt, München (Ma/Sp) 

Dr. Hans-Werner Bertelsen, Zahnarzt, Bremen (Ha/Be) 

AUTOREN DIESER AUSGABE 

Torsten Lambertz, Mönchengladbach 

Julia Wörner, Bad Homburg 

Jens Pätzold, Bad Homburg 

Thomas Becker, Aachen 

Oliver Weger, Mönchengladbach 

DS Frank Schrader, Zerbst 

Dr. Hardy Terhorst, Emmerich 

BEIRAT 

Prof. Dr. rer. nat. K. Bößmann, Kiel 

Prof. Dr. K. H. Ott, Münster 

Prof. Dr. B. Willershausen-Zönchen, Mainz 

ABONNEMENT 

VERTRIEB 

Simone Füllemann 

E-Mail: abonnement@FranzMedien.com 

SPRING GLOBAL MAIL 

46446 Emmerich 

www.springglobalmail.de 

JAHRESABONNEMENT 

€ 40,50 zzgl. 7% MwSt. 

€ 20,50 zzgl. 7% MwSt. (Studenten gegen Nachweis) 

ERSCHEINUNGSWEISE 

Der dental:spiegel erscheint 2015 mit 9 Ausgaben. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 40 vom 1. Oktober 2015 

ISSN 0723-5135 

Bildnachweis: fotolia.de / iStockphoto.com; QR-Codes 

wurden zur Nutzung freigeben von 

www.qr-code-generator.de 

INTERNAT. KOOPERATIONSPARTNER 

Russland NOVOE V STOMATOLOGII, Moskau 

Asien 

DENTAL ASIA, Singapur 

Kanada/USA SPECTRUM, Mississauga 

WICHTIGE HINWEISE 

Die mit dem Namen der Verfasser gekennzeichneten Artikel/Beiträge stellen 

nicht die Meinung der Redaktion dar. Alle im dental:spiegel abgedruckten 

Therapieempfehlungen, insbesondere Angaben zu Medikamenten 

und deren Dosierung, sollten vor der klinischen Umsetzung grundsätzlich 

geprüft werden. Eine rechtliche Gewähr für die fachliche Richtigkeit der 

Empfehlung kann nicht übernommen werden. Der Nachdruck (auch auszugsweise) 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. 

Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische Medien und/oder Datenbanken 

sowie die Vervielfältigung auf Datenträger jeglicher Art. 

PR-Beiträge stehen außer der Verantwortung des Verlages. 

ANZEIGEN 

LAYOUT 

Philipp D. Franz (verantwortlich) 

E-Mail: pf@FranzMedien.com 

Angelika Schlegel 

E-Mail: layout@FranzMedien.com 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V 

DS 10/2015 www.dentalspiegel.com 

Die Beiträge in dieser Rubrik basieren auf den Angaben der Hersteller und spiegeln nicht immer die 

Meinung der Redaktion wider.

www.heraeus-kulzer.de 

Rundum-Aktionspaket von Heraeus Kulzer für den Gerätekauf 

Clever investieren 

Vom 14. September bis 31. Dezember 

2015 können Dentallabore sechs zahntechnische 

Gerätetypen von Heraeus Kulzer 

zu günstigen Aktionspreisen erwerben: 

Für die Prothesenherstellung mit Pala 

den Palamat Elite und Palajet inkl. Duoflask, 

für Gießtechnik mit Hera die Vakuum- 

Druck-Gießgeräte Heracast iQ, Heracast 

EC sowie die dazugehörige CL-P Vakuumpumpe 

Typ 7 und zur Polymerisation die 

Signum HiLite Power und HiLite pre 2. Neben 

den attraktiven Sonderpreisen profitieren 

die Labore von der kostenfreien Aufstellung und Installation 

der Geräte sowie einer professionellen Einweisung vor Ort. 

/// ABWRACKPRÄMIE FÜR VAKUUM-DRUCK- 

GIESSGERÄTE 

Wer im Rahmen der Aktion einen Heracast iQ bzw. Heracast 

EC kauft, kann zusätzlich Geld sparen, indem er ein gleichartiges 

Altgerät – ganz gleich von welchem Hersteller – abgibt: 

Hier schreibt Heraeus Kulzer seinen Kunden eine Abwrackprämie 

von 1.000 Euro gut. 

Und so einfach geht es: Das Labor bestellt bis zum 31. Dezember 

2015 das Wunschgerät zum Aktionspreis und vermerkt auf 

dem Formular die Rückgabe eines zum bestellten Heracast iQ 

oder Heracast EC artgleichen Altgerätes. Heraeus Kulzer veranlasst 

dessen Abholung und übernimmt die 

kompletten Versandkosten. Nachdem die 

Altware bei Heraeus Kulzer in Hanau eingegangen 

ist, bekommt der Kunde 1.000 

Euro Abwrackprämie gutgeschrieben. 

/// GANZHEITLICHE LÖSUNGEN FÜR 

DENTALLABORE 

Die labortechnischen Geräte von Heraeus 

Kulzer prägen seit Jahrzehnten die Zahntechnik. 

Durch die enge Verzahnung von 

Materialien, Technologien und Prozesskompetenz 

schafft der Hanauer Dentalhersteller Mehrwerte 

für seine Kunden und effiziente Workflows im Labor. 

Detaillierte Informationen zum aktuellen Angebot, den jeweiligen 

Aktionspreisen und Abwrackprämien erhalten Dentallabore 

über die Hotline 0800/4372-329, im Internet unter www. 

heraeus-kulzer.de/geraete-aktion sowie über die Heraeus Kulzer 

Fachberater im Außendienst. 

KONTAKT 

Heraeus Kulzer GmbH 

Grüner Weg 11 

63450 Hanau 


59 

e-mail: info@voco.de 

www.voco.de 

Fünf Sterne für Futurabond U 

Zahnmedizin Report: Zahnärzte finden Universal-Adhäsiv 

„sehr gut“ 

Zeitsparend und einfach anzuwenden, dabei 

aber sicher und effektiv: Mit diesen Eigenschaften 

überzeugte das Universal-Adhäsiv 

Futurabond U von VOCO die Test-Zahnärzte 

des Zahnmedizin Reports. Sie unterzogen das 

Bonding dem Praxistest und bewerteten es 

mit fünf von fünf Sternen. 

Dass das dualhärtende Futurabond U bei den 

Zahnärzten „sehr gut“ ankommt, ist kein Zufall: Es 

ist für direkte und indirekte Restaurationen geeignet 

und lässt dem Zahnarzt die freie Wahl, ob es im Self- 

Etch, Selective-Etch oder Total-Etch-Modus angewendet 

wird. Außerdem ist es – ohne zusätzlichen 

Aktivator – kompatibel mit allen licht-, dual- und 

selbsthärtenden Composites und sorgt ohne zusätzlichen Primer 

für eine sichere Haftung an diversen Materialien wie Metall, 

Zirkon- und Aluminiumoxid sowie Silicatkeramik. 

Über einen Zeitraum von rund drei Monaten testeten Universal-Adhäsiv-erfahrene 

Zahnärzte Futurabond U und notierten 

ihre Erfahrungen mit dem Haftvermittler. Diese 

fielen „gut“, häufig sogar „sehr gut“ aus: 

Positiv bewertet wurden die hygienische 

SingleDose, die allgemeine Handhabung und 

Verarbeitung des Materials, die Kompatibilität 

zu handelsüblichen Composites, die Vielseitigkeit 

der Indikationen und die Flexibilität des 

Ätz-Modus. 

74 Prozent der Tester würden Futurabond U in ihrer 

Praxis einsetzen. Alle würden das Universal-Adhäsiv 

ihren Kollegen empfehlen. Die Einzelheiten sind 

nachzulesen im Praxistest des Zahnmedizin Report, 

Ausgabe 6-2015. 

KONTAKT 

VOCO GmbH 




Meinung der Redaktion wider. 


www.oralb-blendamed.de 


60 

„Professioneller Schutz“ – die professionelle Empfehlung 

Oral-B und blend-a-med erweitern Produktlinie PRO-EXPERT 

Ebenso wie ihre Vorgänger setzt die PRO- 

EXPERT Professioneller Schutz auf den bewährten 

und einzigartigen Wirkkomplex 

aus stabilisiertem Zinnfluorid und Natriumhexametaphosphat. 

Ein überlegener Rundumschutz 

für alle relevanten Mundpflegebereiche, 

der in über 85 klinischen und wissenschaftlichen 

Studien bereits belegt wurde. Die ausgewogene Wirkstoffkombination 

der Neuentwicklung schützt dabei besonders wirksam 

vor zahnschädigenden Einflüssen und verfügt über 5-mal feinere 

Mikroaktivkügelchen, die für ein noch gründlicheres Reinigungsergebnis 

und spiegelglatte Zahnoberflächen sorgen. 

Um die Zähne bestmöglich zu schützen, ist es Forschern von 

Oral-B und blend-a-med gelungen, die bekannten Vorteile von 

Zinnfluorid kompromisslos auszuschöpfen und für die PRO-EX- 

PERT-Technologie nutzbar zu machen, ohne Nebenwirkungen 

wie Zahnverfärbungen. Dies konnte durch die Reduzierung des 

Wasseranteils auf lediglich vier Prozent erreicht werden. Das 

Resultat: stabilisiertes Zinnfluorid und eine Erhöhung seiner 

Bioverfügbarkeit und Wirksamkeit. Während des Zähneputzens 

bildet der Wirkstoff einen langanhaltend säureresistenten Film 

und wirkt somit präventiv gegen Zahnschmelzerosionen. 

Daneben schließt das 

Zinnfluorid die Dentinkanälchen, unterbricht 

somit die Reizweiterleitung und 

beugt Hypersensibilitäten vor. Der vielseitige 

Wirkstoff wirkt zudem antibakteriell 

und schützt vor Karies, Gingivitis, Plaqueneubildung und 

schlechtem Atem. 

Gleichzeitig lösen sich während des Putzens die Mikroaktivkügelchen 

der PRO-EXPERT Professioneller Schutz durch den 

Speichel in einer Wirkflüssigkeit sanft auf – Natriumhexametaphosphat 

wird freigesetzt, legt sich auf nicht-abrasive Weise 

um den Zahn und schützt ihn vor Zahnstein und Verfärbungen. 

So schafft es die PRO-EXPERT Professioneller Schutz, Mundgesundheit 

und Ästhetik lückenlos zu vereinen. 

KONTAKT 

Procter & Gamble GmbH, 

Sulzbacher Straße 40 

65824 Schwalbach am Taunus 

e-mail: info@lm-dental.com 

www.lm-dental.com/de 

LM-ErgoSense 

Ergonomisches Handinstrument mit RFID-Tracking 

Handinstrumente werden jährlich nahezu 

2.000 Stunden in der Hand gehalten. Das 

kann zu entsprechenden Belastungen und 

Schäden an den oberen Extremitäten führen. 

Mit dem neuen Handinstrument LM- 

ErgoSense von LM-Dental kann es gar nicht so weit kommen. 

Sein ergonomisches Design erfüllt nicht nur gesundheitliche 

Anforderungen. Ausgestattet mit einem RFID-Tracking-Chip, ist 

das LM-ErgoSense ebenso besonders effizient in puncto Patientensicherheit 

und Materialmanagement. 

Das neue Handinstrument LM-ErgoSense von LM-Dental, einem 

der führenden Hersteller zahnmedizinischer Instrumente, 

ist eine einzigartige Kombination aus ergonomischem Design 

und neuer integrierter Technologie – und das Ergebnis intensiver 

Forschung und Produktentwicklung in enger Zusammenarbeit 

mit zahnmedizinischen Klinikern und Fachleuten. 

Wissenschaftliche Studien bestätigen, dass wulstige Silikongriffe 

eine benutzerfreundlichere Haptik haben als Instrumente mit 

schlankerem Griff. Im Rahmen einer Zahnsteinentfernungssimulation 

1 erhielt das LM-ErgoSense bei der Bewertung von 14 

spezifizierten Nutzbarkeitseigenschaften, verglichen mit anderen 

getesteten Instrumenten, zehnmal die Bestnote. Die meisten 

Studienteilnehmer der authentischen klinischen Zahnsteinentfernung 

bevorzugten den Silikongriff von LM-ErgoSense 

aufgrund seiner besseren Griffigkeit, des Komforts und funktionellen 

Designs. Auch in einer anderen auf Ergonomie Benutzerfreundlichkeit 

und Arbeitsproduktivität ausgerichteten Studie 

mit Handinstrumenten verschiedener Hersteller wurden die 

wulstigen silikonbeschichteten LM-Instrumente 

im Hinblick auf insgesamt 18 Nutzbarkeitskriterien 

bevorzugt. 2 

Ein in das LM-ErgoSense-Handinstrument 

integrierter RFID-Chip ermöglicht in Kombination 

mit einer speziellen Server-Software die vollständige 

und zuverlässige Rückverfolgung des Instruments. Dieses Dental-Tracking-System 

scannt und dokumentiert Informationen 

zum Materialfluss sowie zur Wartung von Instrumenten, die im 

Rahmen von zahnärztlichen Behandlungen eingesetzt werden. 

Das erleichtert und verbessert die Anlagenverwaltung und erhöht 

die Kosteneffizienz. Außerdem gewährleistet das RFID- 

Tracking den Einsatz ausschließlich sicherer und reiner Materialien. 

Das hebt die Patientensicherheit auf eine ganz neue 

Ebene. 

Referenzstudien: 

(1) Sormunen E, Nevala N. Evaluation of ergonomics and usability of dental 

scaling instruments. Dental scaling simulation and field study, part III. Finnish 

Institute of Occupational Health, LM-Instruments Oy. 

(2) Nevala N, Sormunen E, Remes J, Suomalainen K. Ergonomic and productivity 

evaluation of scaling instruments in dentistry. The Ergonomics Open Journal 

2013; 6: 6-12. 

KONTAKT 

LM-Instruments Oy 

Norrbyn rantatie 8 

FIN-21601 Parainen 

DS 10/2015 www.dentalspiegel.com 


Meinung der Redaktion wider.

61 

ENDLICH: 

Erkunden Sie die Zukunft der Komposit-Technologie 

Neues ceram.x ® – das Komposit 

ohne Kompromiss! 

DENTSPLY’s neues ceram.x ® 

kombiniert 

exzellenten Handlingkomfort 

mit natürlicher Ästhetik. Möglich ist 

dies dank der neuen zum Patent angemeldeten 

SphereTEC TM 

Füllertechnologie. 

Die sphärischen granulierten 

Füller erzeugen einen Kugellager-Effekt 

und ermöglichen so eine exzellente 

Adaptation und Modellierbarkeit 

ohne am Handinstrument zu 

kleben. Das gesamte VITA-System 

ceram.x ® 

Einführungspackung 

wird mit dem genial einfachen Farbsystem 

mit nur fünf Farben dank 

Chamäleon-Effekt abgedeckt. Eine 

neue Generation Universalkomposit 

beginnt – ohne Kompromiss. 

Das neue ceram.x ® zeichnet sich vor 

allem durch seine innovative Füllertechnologie 

ShereTEC aus. Mit dem 

Namen SphereTEC TM bezeichnet 

DENTSPLY den Herstellungsprozess 

von sphärischen, vorpolymerisierten 

Füllkörpern, welche die Verarbeitungseigenschaften 

auf eine ganz 

neue Ebene heben. Die sphärischen 

Füllstoffe sorgen für eine leichte, reibungsarme 

Ausbringung aus den 

Compules sowie eine exzellente Adaptation 

an die Kavitätenflächen. 

Ohne Krafteinwirkung stoppt die Mischung 

aus Sphären und kleineren 

Füllkörpern gezielt den Materialfluss 

und erzeugt damit eine hohe Standfestigkeit 

– bei gleichzeitig idealer 

Modellierbarkeit. SphereTEC TM 

bietet 

noch einen weiteren Vorteil: Aufgrund 

ihrer mikrostrukturierten Oberflächen 

binden die Partikel mehr 

freies Harz als konventionelle Füllstoffe, 

so dass die Klebrigkeit minimiert 

ist und die Instrumente besser geführt 

werden können. 

Die neue ceram.x ® 

Generation wird 

in fünf universellen CLOUD Farben 

A1 bis A4 angeboten. Die fünf ceram.x 

® 

Farben decken das gesamte 

VITA Classic-Spektrum ab und sorgen 

dank ihres ausgeprägten Chamäleon- 

Effekts für hochästhetische klinische 

Ergebnisse. Dazu tragen auch die primären 

Submikron-Glasfüller bei, die 

ein schnelles, einfaches Polieren und 

letztlich einen Glanz auf höchstem 

Niveau ermöglichen. 

ceram.x ® 

entspricht allen Anforderungen 

an ein modernes Komposit in 

Bezug auf mechanische Stärke, 

was sich in hoher Biegefestigkeit, 

Bruchzähigkeit und 

Abrasionsfestigkeit zeigt. Deshalb 

ist es auch für indirekte Restaurationen 

geeignet. 

Ergo: Das ab September erhältliche, 

neue ceram.x ® 

mit seiner Sphere- 

TEC TM 

Technologie lässt keine Anwenderwünsche 

offen! 

Zur Markteinführung gibt es ein besonders 

attraktives Angebot: Die 

Starterpackung mit 24 Compules in 

allen fünf Farben gibt es zusammen 

mit einer Testpackung zum risikofreien 

Ausprobieren! Sollte das neue ceram.x 

® wider Erwarten nicht gefallen, 

kann die Einführungspackung zurückgegeben 

werden, und der Kaufpreis 

wird erstattet. 

Weitere Informationen zum neuen 

ceram.x ® sind beim DENTSPLY Service 

Center unter der gebührenfreien Rufnummer 

08000/73 50 00 sowie im 

Internet unter www.dentsply-spheretec.com 

abrufbar. 

1 

www.dentsply-spheretec.com 

VITA ist keine eingetragene Marke von 

DENTSPLY International Inc. 

KONTAKT 

DENTSPLY DeTrey GmbH 

De-Trey-Straße 1 

78467 Konstanz 


Meinung der Redaktion wider. 

Terminplaner 

Software 

für die Dentalpraxis 

TOPTIMER 

EINFACH. 

SICHER. 

SCHNELL. 

Kostenfreie Helpline 

Testprogramm kostenlos 

Info: 02744 920836 

BEYCODENT 

SOFTWARE 

www.beycodent-software.de

REISE-TIPP 

Zwischen Atlas und Atlantik – 

Hyatt Place Taghazout Bay 

in Marokko begrüßt ab sofort 

seine Gäste 

62 

Im Mai wurde das erste Hyatt Place Afrikas im marokkanischen 

Taghazout Bay Resort eröffnet. Der Name des 

Resorts leitet sich vom Wort „Tazegzout“ aus dem lokalen 

Berberdialekt ab, welches „grüne und schöne Natur“ 

bedeutet. Das Hotel macht diesem Namen alle Ehre. 

Die Anlage schmiegt sich an die malerischen Ausläufer 

des Atlasgebirges und bietet seinen Besuchern so 

einen weiten Blick über die 4,5 Kilometer lange wildromantische 

Atlantikküste des Resorts. Neben der 

wunderschönen Natur erwartet Sie ein vielfältiges 

Angebot an sportlichen Aktivitäten, Wellness und 

kulturellen Erlebnissen. Mit 300 Sonnentagen pro 

Jahr, 24 Grad Celsius Tagestemperatur im Winter und 

30 Grad Celsius im Sommer ist Badewetter garantiert. 

Taghazout Bay Resort 

Das Resort ist ein für den Tourismus neu erschlossenes 

und circa 6 Quadratkilometer großes Resort. Die 

typische Vegetation dieser Region besteht zum Großteil 

aus den Arganbäumen, aus deren Früchten ein 

exklusives Öl gewonnen wird. Bis 2020 werden hier 

insgesamt neun Hotels, ein Beachclub, eine Medina 

sowie Tennis-, Surf- und Fußballakademien entstehen. 

Das Resort ist Teil eines nationalen Tourismusprojekts. 

Mit der Konzipierung der Anlage hat man 

sich das Ziel gesetzt, die einzigartige Natur der Region 

zu schützen und ihre einheimische Kultur zu erhalten. 

Das Hotel befindet sich 17 Kilometer nördlich von 

Agadir und ist vom internationalen Flughafen in nur 

40 Autominuten zu erreichen. Es zeichnet sich durch 

individuellen Service auf höchstem Niveau aus. Die 

152 komfortabel eingerichteten Zimmer und Suiten 

bieten abseits der großen Touristikzentren Marokkos 

eine familiäre Atmosphäre. Ein Highlight der Hotelanlage 

ist der eigene naturbelassene Strandabschnitt, 

den man entweder bequem zu Fuß oder mit 

dem Shuttle erreichen kann. 

Individueller Service 

Für Ihr Wohl sorgen auch speziell ausgebildete Gallery 

Hosts. Sie kümmern sich um die Organisation 

von Ausflügen, beschaffen Eintrittskarten oder stellen 

Empfehlungen für Touren zusammen. 

Kulinarisches 

Im Übernachtungspreis inbegriffen ist das Frühstück 

mit warmen und kalten Speisen. Hierzu gehören un- 


ter anderem eine Auswahl an lokalen Obstsorten, 

aber auch Köstlichkeiten wie marokkanische Crêpes 

oder Amlou – ein süßer Brotaufstrich aus Mandeln, 

Honig und Arganöl. Das Besondere: Die Küchenchefs 

bereiten die Gerichte in einer offen einsehbaren Küche 

zu. Die verschiedenen Mahlzeiten kann man im 

stilvoll eingerichteten Restaurantbereich oder im 

großzügigen Außenbereich zwischen Palmen und 

Wasseranlagen zu sich nehmen. Es ist ebenso möglich 

zu jeder Tag- und Nachtzeit individuell zubereitete 

Snacks, Salate und Sandwiches zu bestellen. Auf 

Nachfrage stehen auch Gerichte zum Mitnehmen bereit. 

Ein Blick auf die Speisekarte zeigt, im Hyatt Place 

Taghazout Bay werden bevorzugt regionale Lebensmittel 

verwendet. So überrascht es nicht, dass Fisch 

einen festen Bestandteil des Angebots darstellt. Nicht 

umsonst ist die nahe gelegene Stadt Agadir der größte 

Fischereihafen Marokkos. 

Das ASENFO Spa 

Für Wellness und Entspannung sorgt das ASENFO Spa 

mit Hamam, Whirlpool, Sauna und sechs Behandlungsräumen. 

Das Spa variiert in seinem vielseitigen 

Angebot einheimische Einflüsse der marokkanischen 

Berberkultur und erlesene Spa-Behandlungen aus aller 

Welt, wie zum Beispiel aus Indien, Bali und Brasilien. 

Der Einrichtungsstil orientiert sich an arabischen, 

andalusischen und marokkanischen Traditionen und 

lässt so eine Oase der Ruhe und Entspannung mit Reminiszenzen 

an 1000 und einer Nacht entstehen. 

bedeckten Tälern schlängeln sich die Serpentinenstraßen 

immer höher und weiter in die abgelegene 

und karge Hochgebirgslandschaft. Ebenfalls einen 

Tagesausflug wert ist der Souss Massa Nationalpark, 

das größte Vogelschutzgebiet Marokkos. Der 340 

Quadratmeter große Park liegt circa 65 Kilometer 

südlich von Agadir. 

Falls Ihnen mehr der Sinn nach Kultur steht, besuchen 

Sie Agadir. Diese moderne Stadt bietet neben 

zahlreichen Shoppingmöglichkeiten und kulinarischen 

Genüssen ein Museum über die Geschichte 

und Traditionen der Berberstämme. Die einheimische 

Kultur kann man auch in Taroudant, dass sich acht Kilometer 

westlich von Agadir befindet, erleben. Die 

alte Festungsstadt wird auch das kleine Marrakesch 

genannt. Die Stadtmauer stammt aus dem 16. Jahrhundert 

und ist nahezu vollständig erhalten. Verwinkelten 

Gassen führen zu einem traditionellen Souk, 

der für seine Gerbereien und Läden mit Silberschmuck 

bekannt ist. Informationen zu weiteren Ausflugszielen 

erhalten Sie beim Fremdenverkehrsamt Marokko. 

REISE-TIPP 

63 

Fitness 

Für die körperliche Fitness seiner Gäste bietet das Hyatt 

Place Taghazout Bay zwei beheizte Outdoor- 

Swimmingpools und einen 24 Stunden geöffneten 

modernen Fitnessbereich. Darüber hinaus stehen in 

unmittelbarer Umgebung vielseitige sportliche Aktivitäten 

zur Auswahl. Dazu gehören Surfen, Golf, Wandern, 

Quad-Bike-Fahrten und Mountainbiking. Der 

naturbelassene Küstenstreifen des Bays lädt aber 

auch zum Sonnenbaden und zu romantischen Spaziergängen 

ein. 

Taghazout Bay Golfplatz 

Für Golf-Begeisterte bietet der direkt an das Hotel angrenzende 

18-Loch Goldplatz eine sportliche Herausforderung. 

Auf einer Größe von 7,6 Quadratkilometern 

mäandert die schöne Anlage zwischen Hügeln 

mit Arganbäumen und bietet ein spektakuläres Atlantik-Panorama. 

Dieser Ausblick zeichnet vor allem 

Loch 16, 17 und 18 aus. Hier gilt es den Ball über zwei 

tiefe Felsschluchten und anschließend entlang einer 

80 Meter hohen Klippe zu schlagen. 

Ausflugsziele 

Das Taghazout Bay liegt inmitten des Goldenen Dreiecks 

der Städte Agadir, Essaouira und Marrakesch. Für 

Naturliebhaber empfiehlt sich ein Ausflug ins nahegelegene 

Gebirge. Über den teils mit üppigen Oasen 

KONTAKT 

Hyatt Place Taghazout Bay 

Station Touristique de Taghazout, 

Km 17 

Route d'Essaouira 

MA-80750 Agadir 

Telefon: +212/528/29 68 68 

E-Mail: taghazoutbay.place@hyatt.com 

Internet: www.taghazoutbay.place.hyatt.com 


REISE-TIPP 

64 

Kunst und Kulinarik im 

Cap Vermell Beach Hotel 

In einer der schönsten und grünsten Landschaften auf 

Mallorca und inmitten des idyllischen, ländlichen Tals 

von Canyamel befindet sich das ganzjährig geöffnete Cap 

Vermel Beach Hotel in einem historischen Gebäude aus 

dem Jahre 1906. Zum feinen Sandstrand von Playa de 

Canyamel gelangt man über eine Treppe gleich neben 

dem Hoteleingang. 

Das gesamte Hotel ist mit der farbenfrohen Kollektin 

des Künstlers Gustavo Penalver geschmückt, einem 

der bedeutendsten Maler der Gegenwartkunst. „Meine 

Gemälde haben seltsame und groteske Formen, 

einige von ihnen sprangen direkt aus den Farbtöpfen. 

Sie sind fantastisch und Unikate. Ich genieße die Firguren 

und Farben auf den Leinwänden, das macht 

mich so glücklich“, so der Künstler über seine Werke. 

Sein Atelier liegt inmitten grüner Hügel, zwischen 

Mandel- und Feigenbäumen und kann auf Anfrage 

besichtigt werden. 

Zimmer und Suiten 

Die zwölf Zimmer, die sich in der ersten Etage des Hotels 

befinden, reflektieren seit der Gründung des 

Hauses den mallorquinischen Stil der Gegend. Jedes 

Zimmer verfügt über einen Balkon oder eine Terrasse. 

Die Seaside-Zimmer sind mit einem Balkon ausgestattet, 

der einen reizvollen Blick auf die Bucht und 

den Strand von Canyamel eröffnet. 

Kulinarik 

Im Restaurant 1934 erwartet Sie nicht nur Kunst an 

den Wänden, sondern auch auf dem Teller. Seit 2012 

ist Manu Pereira als Chefkoch verantwortlich. Seine 

Gerichte im Cap Vermell Beach Hotel sind eine innovative 

Interpretation der mediterranen Küche. Sie 

kombinieren landestypische Zutaten mit Spezialitäten 

aus verschiedenen Regionen der Welt zu neuen 

Geschmackserlebnissen. 

Auch für Schokoladenliebhaber ist das Cap Vermell 

Beach Hotel ein besonderer Ort. Von der Restaurantterrasse 

genießen sie außerdem einen einmaligen 

Blick auf die Bucht von Canyamel; im Sommer freitags, 

samstags und sonntags sogar begleitet von 

Live-Musik. 

Im Beach Club des Hotels lässt sich der Sonnenuntergang 

über die Bucht in besonders entspannter Atmosphäre 

bewundern. Jeden Donnerstag ab 19 Uhr findet 

hier in den Sommermonaten die „Sunset Party“ 

statt, mit Live-DJ, ausgefallenen Cocktailkreationen 

wie „Erdbeermojito mit weißer Schokolade“ oder 

„Mango Daikiri“ und Köstlichkeiten wie „Iberischer 

Schinken“ oder „Garnelen mit Panko und Kimuchisoße“. 


REISE-TIPP 

65 

Golfen 

Passionierte Golfer kommen in der Cap Vermell Regin 

voll auf ihre Kosten, denn sowohl im Sommer als auch 

im Winter bieten sich mit Canyamel Golf, Capdepera 

Golf, Golf Son Severa und Pula Golf gleich vier beeindruckende 

18-Loch-Plätze im Umkreis von zehn Minuten 

Autofahrt nach Cap Vermell. Auf allen vier Anlagen 

stehen zahlreiche Übungsmöglichkeiten und 

professionelle Lehrer zur Verfügung, die Golfern neben 

puren Spaß am Spiel auch ermöglichen, ihre 

Technik zu verbessern. Auf Anfrage organisiert das 

Hotel Golfarrangements, Transfers und Trainingsstunden. 

Aktivitäten 

Das Tal von Canyamel ist bei Liebhabern des Rad- und 

Wandersports sehr beliebt, denn zahlreiche Wanderund 

Radrouten offerieren beste Bedingungen für aktive 

Entspannung. Um im Landesinneren die kleinen 

Bauernhäuser im traditionellen mallorquinischen 

Baustil zu besuchen, empfiehlt sich ein Ausflug mit 

dem Auto, Motorrad oder Scooter. Aufgrund der beeindruckenden 

Felssteilabhänge an der Ostküste eignen 

sich die Berge und Felswände hervorragend für 

Kletterausflüge. Für Pferdebegeisterte offerieren einige 

Reitschulen in näherer Umgebung individuelle 

bzw. Gruppen-Ausritte für Reitanfänger und Fortgeschrittene 

sowie Reitunterricht und Ponyreiten für 

Kinder. Abenteuerlustige können mit dem Heißluftballon 

die Vielfältigkeit Mallorcas aus der Vogelperspektive 

entdecken und Wasserfreunde finden ihren 

Spaß bei Tauch- und Kajakexkursionen, beim Schnorcheln, 

Angeln oder Stand-Up Paddling. In der nahen 

Umgebung befinden sich zudem viele kleine Buchten 

mit kristallklarem Wasser, die auch in der Hauptreisezeit 

wenig frequentiert sind. Kulinarikfreunde können 

auf verschiedenen Farmermärkten in den Dörfern, wo 

landestypisch Mandel-, Olivenöl direkt vom Produzenten 

verkauft wird, schlendern und stöbern. Im Hafen 

von Cala Ratjada haben Sie die Möglichkeit, ihren 

Fisch direkt beim Fischer zu kaufen. 

KONTAKT 

Cap Vermell Beach Hotel 

PlazaPins de Ses Vegues 1 

07589 Canyamel/Mallorca 

Telefon: +34-971/84 11 57 

E-Mail: capvermellbeachhotel.com 

Internet: www.capvermellbeachhotel.com 

www.grupocapvermell.com 


REISE-TIPP 

Autos und Motorräder 

rund um die Uhr 

Hotel FREIgeist Einbeck eröffnet am 1. November 2015 – 

Lässiges Wohnerlebnis in direkter Nähe zum PS.SPEICHER 

66 

Alles andere als gewöhnlich: Am 1. November eröffnet 

das Hotel FREIgeist Einbeck als neuer Hotspot in 

Südniedersachsen gegenüber der Erlebnisausstellung 

im PS.SPEICHER. Georg Rosentreter prägt mit 

seinen Ideen und als geschäftsführender Gesellschafter 

die FREIgeist Hotels und diese Hoteleröffnung. 

Gemeinsam mit Carl Graf von Hardenberg entwickelte 

er das unkonventionelle Konzept. Mit dem tradtitionell-eleganten 

Gräflichen Landsitz Hardenberg rund 

um das Hardenberg 

BurgHotel und die 

Kornbrennerei sowie 

hochkarätige Events 

wie dem Burgtunier 

sind beide über die Region 

hinaus sehr erfolgreich. 

Mit dem Hotel 

FREIgeist Einbeck 

beschreiten sie einmal 

mehr neue Wege. 

Das Hotel ergänzt das 

einzigartige Ensemble 

rund um den PS.SPEICHER mit mehr als 300 Fahrzeugen 

aus einer der größten Privatsammlungen weltweit 

und kreativer Kulinarik mit Werkstattflair im Restaurant 

GENUSSWERKSTATT. Das Thema Mobilität 

inspiriert auch das Desgin und das Angebot des Hotels. 

So können Ausstellungsbesucher künftig in direkter 

Nähe übernachten und Autos und Motorräder 

rund um die Uhr erleben. 

Ein lässiges Wohnerlebnis mit reduzierter Architektur 

und viel Raum für Inspiration erwarten Sie in 63 Zimmern, 

der Sauna, dem Fitnessraum, dem Fatboy-Ruheraum, 

der Hotelbar mit Bar-Garage und der Dachterrasse 

mit Chill-out-Bereich, Sandstrand und Blick 

über die Dächer Einbecks. Das gemütliche „Wohnzimmer“, 

als einer der sieben Veranstaltungsräume, 

sorgt auch beim Arbeiten für Fast-Zuhause-Stimmung. 

Die Eröffnung des Hotel FREIgeist Einbeck ergänzt 

das Ensemble rund um den PS.SPEICHER. Auf über 

4.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche erzählen in 

dem ehemaligen Kornspeicher mehr als 300 Exponate 

die Geschichte, Gegenwart und Zukunft der motorisierten 

Fahrzeuge. Die Grundlage der Ausstellung 

bildet die Sammlung des Kaufmanns Karl-Heinz Rehkopf, 

der als Stifter dieses einzigartige Projekt möglich 

gemacht hat und zugleich der Investor des Hotel 

FREIgeist Einbeck ist. Historische Fahrräder gilt es 

ebenso zu entdecken wie das älteste in Serie gefertigte 

Motorrad der Welt, die Hildebrand & Wolfmüller. 

Ein zeitgenössischer Porsche 911 als Fahrsimulator 

und zukunftsweisende Antriebstechniken bilden die 

Brücke in das aktuelle Jahrtausend. Über 80 Aktivstationen 

laden zum Mitmachen ein. 

KONTAKT 

Hotel FREIgeist Einbeck 

Tiedexer Tor 5 

37574 Einbeck 

Telefon: 05561-319 99 70 

E-Mail: info@freigeist-einbeck.de 

Internet: www.freigeist-einbeck.de 


DER DISCOVERY SPORT 

ABENTEUER LIEGT IN 

UNSERER DNA 

#InTheDNA 

Abbildung zeigt Sonderausstattung 

Ab € 34.850,00 

Die Technologie: richtungweisend. Die Möglichkeiten: grenzenlos. 

Sein leistungsstarkes Terrain Response®-System ist bereit für jedes 

elnde und die optionale -Sitzkonguration sowie bis zu . iter 

Ladevolumen machen den Land Rover Discovery Sport zu einem 

echten Raumwunder. Bereit für Ihr persönliches Abenteuer? 

Premium-Cars Krefeld 

Mevissenstraße 55 - 47803 Krefeld 

Telefon 02151/8738-50 · Fax 02151/8739-99 

caninenberg@dinnebiergruppe.de · www.dinnebiergruppe.de 

Autohaus Dinnebier GmbH, Geschäftsführender Gesellschafter: Uwe Dinnebier, Lindenbergerstr. 6 in 19322 Wittenberge 

Verbrauchs- und Emissionswerte Discovery Sport 2.0l TD4 (Automatik): Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,3, außerorts 

4,7, kombiniert 5,3; CO 2 

-Emission 139 g/km; CO 2 

-Effizienzklasse A+. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 

80/1268/EWG ermittelt.

KaVo ESTETICA ® E70/E80 Vision 

Unsere Vision. Für Ihren Erfolg. 

Sensitives Touchdisplay mit völlig neuem Bedienkonzept 

Hygiene-Center mit automatisierten Reinigungsprogrammen 

Moderne Patientenkommunikation mit integrierter Intraoralkamera 

und den neuen KaVo Screens mit HD Auflösung 

Einzigartige Systemsoftware CONEXIO für jederzeit 

direkten Zugriff auf alle relevanten Patientendaten 

Innovatives Schwebestuhlkonzept mit neuen Armlehnen 

und zulässigem Patientengewicht bis 180 kg 

Die neue KaVo ESTETICA ® E70/E80 Vision. 

Leben Sie Ihre Vision. 

Jetzt konfigurieren: 

www.mykavo.com/configurator 

KaVo Dental GmbH · D-88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com

ds_10_2015_Druck

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?