You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Edito 3.<br />
Le programme 4 - 20<br />
Les horaires de projections 10-11<br />
Les invités 21<br />
`<br />
Partenaires 22<br />
Informations pratiques 23
Depuis la dernière édition du Festival du Cinéma <strong>kurde</strong> de Paris<br />
en 2010, de nombreux évènements politiques ont marqué la communauté<br />
Kurde de Paris ainsi que les Kurdes dans leur ensemble.<br />
Sakine Cansiz, ainsi que deux autres militantes <strong>kurde</strong>s, Fidan Dogan et Leyla<br />
Söylemez, furent assassinées le 9 Janvier 2013 à Paris. Elle a été assassinée<br />
alors que le cinéaste, Yuksel Yavuz, était en train de réaliser le film Hêvi<br />
(L’espoir), à Berlin. Ce film dépeint le portrait de quatre femmes Kurdes dont<br />
Sakine Cansiz elle-même. Il sera projeté, lors de ce <strong>festival</strong>, en présence du<br />
réalisateur et de la productrice Zülfiye Akkulak.<br />
Un an plus tard, la révolution de Rojava au Kurdistan de Syrie, sera<br />
un évènement de caractère historique qui déterminera la vie politique et<br />
culturelle des <strong>kurde</strong>s. En effet, la ville de Kobâné est devenue un symbole de<br />
résistance contre DAESH. La programmation inclue deux films documentaires<br />
présentant, respectivement, la révolution de Rojava par le film The<br />
silent revolution (La révolution silencieuse), réalisé en 2013 par David Meseguer<br />
et Oriol Gracia, et la résistance de la ville de Kobani par le film Berroj<br />
(L’aube), réalisé en <strong>2015</strong> par Ishan Kaçar et Ömer Leventoglu.<br />
De plus, il ne peut être passé sous silence le massacre des Kurdes<br />
Yézidis et l’enlèvement des femmes Kurdes Yézidis par DAESH au Kurdistan<br />
d’Irak. Le film Sî (L’ombre) réalisé par Bulent Öztürk en <strong>2015</strong> sera projeté<br />
lors de la soirée d’ouverture du <strong>festival</strong>. Il met en scène une mère Yézidi et sa<br />
fille réfugiées au Mont Sindjar pour échapper à ces rapts.<br />
Dès lors, nous dédions la quatrième édition du <strong>festival</strong> aux trois militantes<br />
Kurdes assassinées, à ceux qui ont fait et font encore la révolution de Rojava,<br />
ainsi qu’aux femmes Kurdes.<br />
La programmation de cette nouvelle édition montre que le cinéma<br />
<strong>kurde</strong> est de plus en plus riche et varié, autant dans le contenu que dans la<br />
forme, et cela malgré les barrières politiques et financières auxquelles les<br />
cinéastes Kurdes doivent faire face. Je suis heureux de vous présenter cette<br />
nouvelle édition du Festival de Cinéma <strong>kurde</strong> de Paris, et je vous souhaite, à<br />
tous, de très belles projections.<br />
Ali Gül Donmez, Directeur du Festival du Cinéma <strong>kurde</strong> de Paris<br />
3
Mardi 20 octobre <strong>2015</strong> 19h<br />
LETTER TO THE KING/<br />
LETTRE AU ROI<br />
SÎ/ L’OMBRE<br />
Fiction/ Belgique/ <strong>2015</strong>/ 15 Min. /<br />
DCP / Coul. / Kurde / ST français<br />
Réalisation et scénario : Bülent<br />
Öztürk Image: Mehmet Y. Zengin<br />
Montage: David Verdurm Son:<br />
Thierry De Vries Intérprétation:<br />
Biseng Ünver, Pelin Batu, Rojîn<br />
Gür Producteur: Bülent Öztürk,<br />
Tomas Leyers, Marc Goyens<br />
Pour échapper aux djihadistes,<br />
une mère Yézidi et ses deux filles<br />
trouvent refuge dans une grotte du<br />
mont Sinjar, au Kurdistan d’Irak.<br />
Ce film dépeint leur lutte quotidienne<br />
pour survivre tout en<br />
honorant leurs croyances.<br />
Fiction/ Norvège / 2014 / 75 Min. /<br />
DCP / Coul. / Kurde / ST français<br />
Réalisation: Hisham Zaman<br />
Scénario:Hisham Zaman,<br />
Mehmet Aktas Image: Marius<br />
Matzow Gulbrandsen Montage:<br />
Sverır Krıstjansson, Inge-Lıse<br />
Lanfeldt,Arıld Tryggestad Décor&Costume:<br />
Asmund Stemme<br />
Intérprétation: Ali Bag Salimi,<br />
Zheer Durhan, Nazmi Kirik, Hassan<br />
Dimirci, Ivan Anderson, Derin<br />
Kader Producteur: Film Farms<br />
Dans Letter to the King, cinq immigrants<br />
ont reçu la permission de<br />
quitter leur camp de réfugiés,<br />
situé dans un coin perdu et enneigé<br />
de la Norvège, pour aller à Oslo.<br />
Leur expérience, faite de bonheur,<br />
d’humiliation, d’amour et de vengeance,<br />
est décrite dans une lettre<br />
envoyée par Mirza, 80 ans, au roi<br />
de Norvège.<br />
4
Mercredi 21 octobre <strong>2015</strong> 18h<br />
THE SILENT REVOLUTION/ LA<br />
RÉVOLUTİON SİLENCİEUSE<br />
Documentaire / Espagne, Kurdistan<br />
de Syrie/ 2013 / 52 min. /<br />
DCP / Coul. / Kurde, Anglais / ST<br />
Anglais<br />
Réalisation: Oriol Gracia, David<br />
Meseguer Producteur: Nezvanova<br />
Produccions<br />
The Silent Revolution est un film<br />
documentaire qui raconte la révolution<br />
impliquant près de trois<br />
millions de Kurdes Syriens. En<br />
effet, c’est dans le contexte historique<br />
des « Printemps arabes »<br />
qu’est déclenchée une guerre civile<br />
en Syrie, les Kurdes luttent pour<br />
leur reconnaissance politique et<br />
culturelle afin de mettre fin à la<br />
répression qui a commencé il y a<br />
plus de 50 ans.<br />
DEWRES<br />
Fiction/ Kurdistan, Turquie / 2013 /<br />
54 min. / DCP / Coul. / Kurde, Turc<br />
/ ST Anglais<br />
Réalisation: Belgin Cengiz Scénario:<br />
Belgin Cengiz Image: Belgin<br />
Cengiz, Adem Ayaş, Bedirhan Cibuk,<br />
Nesrin ölmez Montage: Oguz<br />
Karabeli Musique: Levent Güneş<br />
Son: Harun Topaloğlu Mixage:<br />
Ozgür Akgül Producteur: Belgin<br />
Cengiz<br />
Le film commence par le voyage<br />
d’Ali Xidir Dede vers la montagne<br />
de Duzgun Baba. Lieu de pèlerinage<br />
depuis des décennies pour<br />
les alevis, Ali Hidir Dede fait son<br />
voyage intérieur vers la montagne,<br />
alors qu’un jeune homme se met<br />
en route pour le rencontrer. Ils se<br />
rencontrent au village de Baskoy<br />
de la ville d’Erzincan. Chaque<br />
voyage est la recherche de son<br />
sens.<br />
5
Mercredi 21 octobre <strong>2015</strong> 21h<br />
BAGHDAD MESSI<br />
Fiction/ Belgique, Irak/ 2013/ 17<br />
Min./ DCP / Coul. / Arabe/ ST<br />
français<br />
Réalisation: Sahim Omar Kalifa<br />
Scénario:Sahim Omar Kalifa, Kobe<br />
Van Steenberghe Image: Robrect<br />
Heyvaert, Kobe Van Steenberghe<br />
Montage:Pieter Jan Bergmans<br />
Musique: Hannes De Maeyer Son:<br />
Maarten Leemans, Thomas Vertongen<br />
Intérprétation: Ali Raad<br />
Al-Zaydawi, Hayder Helo, Noor<br />
Al-Hoda Producteur: Hendrik Verthé,<br />
Kobe Van Streeberghe<br />
Irak, 2009. Le petit Hamoudi, 10<br />
ans, est passionné de football. Tout<br />
comme le reste du monde, avec<br />
ses amis, il attend impatiemment<br />
la finale de foot de la Ligue des<br />
champions entre FC Barcelone et<br />
Manchester United. Une confrontation<br />
très attendue entre Messi et<br />
Ronaldo. C’est alors que la télévision<br />
d’Hamoudi tombe en panne...<br />
MY SWEET PEPPER LAND<br />
Fiction/ France / 2014 / 94 Min. /<br />
DCP / Coul. / Kurde / ST Français<br />
Réalisation: Hiner Saleem Scénario:Hiner<br />
Saleem Image: Pascal<br />
Auffray Montage: Sophie Reine,<br />
Clémence Samson, Juliette Haubois<br />
Musique: Pascal Mayer Son:<br />
Miroslav Babic Décor: Fehmi Salim<br />
Costume: Ceylan Remezan<br />
Intérprétation: Golshifteh Farahani,<br />
Korkmaz Arslan, Suad Usta,<br />
Mir Murad Bedirxan, Feyyaz<br />
Duman, Tarik Akreyî, Veronique<br />
Wüthrich Producteur: Agath<br />
films& Cie, Roh Film<br />
Au carrefour de l’Iran, l’Irak et la<br />
Turquie, dans un village perdu,<br />
lieu de tous les trafics, Baran, officier<br />
de police fraîchement débarqué,<br />
va tenter de faire respecter la<br />
loi. Cet ancien combattant de l’indépendance<br />
<strong>kurde</strong> doit désormais<br />
lutter contre Aziz Aga, le caïd local.<br />
Il fait la rencontre de Govend,<br />
l’institutrice du village, une jeune<br />
femme aussi belle qu’insoumise.<br />
6
Jeudi 22 octobre <strong>2015</strong> 18h<br />
MIRAZ / L’ESPOIR<br />
Documentaire/ Kurdistan Turquie<br />
/ 2010 / 49 Min. / DCP / Coul. /<br />
Kurde, turc / ST Anglais<br />
Réalisation: Rodi Yüzbasi Scénario:<br />
Rodi Yüzbasi Image: Rodi Yüzbasi<br />
Montage : Rodi Yüzbasi Musique:<br />
Burhan Berker<br />
Son: Burhan Berker Producteur:<br />
Mehtap Bayer<br />
Un jeune qui tente d’entrer clandestinement<br />
en France, une mère<br />
et un père restés seuls en attendant<br />
le retour de leurs enfants partis en<br />
France et qu’ils n’ont pas vu depuis<br />
huit ans.<br />
Un monde qui change rapidement,<br />
un village du Kurdistan avec ce<br />
qu’il a traversé, ses transformations<br />
et ses attentes.<br />
BERROJ/ L’AUBE<br />
Documentaire/ Turquie / <strong>2015</strong> / 70<br />
Min. / DCP / Coul. / Kurde, turc /<br />
ST Anglais<br />
Réalisation: Ömer Leventoglu,<br />
Ihsan Kaçar Scénario: Ömer<br />
Leventoglu, Ihsan Kaçar Image:<br />
Ihsan Kaçar, Halil Ergin Montage:<br />
Ömer Leventoglu, Erhan Örs Son:<br />
Sezgin Cengiz Musique: Kemal<br />
Dinç, Ahmet Arslan Intérprétation:<br />
Ehmed Remo, Producteur: Ferfilm<br />
Production<br />
En 2014, Daesh, au nom de l’Islam<br />
et du Djihad, a déclenché une<br />
guerre dévastatrice au Moyen-<br />
Orient. La surprenante résistance<br />
de la ville de Kobané a attirée<br />
l’attention des médias et des<br />
politiciens du monde entier. Mais<br />
quelle était la réelle motivation de<br />
la résistance de Kobané ?<br />
7
Jeudi 22 octobre <strong>2015</strong> 21h<br />
PEPUK<br />
Fiction/ Turquie / 2013 / 18 Min. /<br />
DCP / Coul. / Kurde / ST Anglais<br />
Réalisation: Özkan Küçük Scénario:<br />
Özkan Küçük Image: Cemil<br />
Kizildag Montage: Özkan Küçük<br />
Musique: Mustafa Biber Son: Mir<br />
Mustafa Baydemir, Mahmud Berazi<br />
Intérprétation: Onur Kepenek,<br />
Gülistan Samur, Baran Bozboga,<br />
Haliya Atilla, Hakim Sahin<br />
Producteur: Serra Bucak, Özkan<br />
Küçük<br />
Ce film conte le quotidien de Şilan,<br />
de son grand frère Azad et de sa<br />
mère qui vivent dans une modeste<br />
maison à Diyarbakir. Elle est<br />
tudiante aux Beaux Arts pendant<br />
qu’Azad, au chômage, passe son<br />
temps à domestiquer des pigeons.<br />
Leur mère rend visite à leur père<br />
en prison.<br />
BEKAS<br />
Fiction/ Suède, Kurdistan d’Irak<br />
/ 2012 / 97 Min. / DCP / Coul. /<br />
Kurde, Arabe / ST anglais<br />
Réalisation: Karzan Kader Scénario:Karzan<br />
Kader Image:Johan<br />
Holmqvist Montage:Michal<br />
Leszczylowski, Sebastian Ringler<br />
Musique: Juhana Lehtiniemi Son:<br />
Pietu Korhonen, Micke Nyström<br />
Costume: Mimmi Harms Oredsson,<br />
Diya Mariwan, Suliman Karim<br />
Mohamad, Shirwan Mohamad<br />
Intérprétation: Zamanda Taha,<br />
Sarwar Fazil Producteur: Sandra<br />
Harms<br />
Au Kurdistan d’Irak, sous le<br />
régime de Saddam Hussein, deux<br />
frères orphelins sans abris désirent<br />
partir en Amérique après avoir<br />
assisté à la projection du film « Superman<br />
». Ils n’ont ni passeports,<br />
ni argent mais un âne nommé<br />
Mickaël Jackson.<br />
8
Vendredi 23 octobre <strong>2015</strong> 18h<br />
Vendredi 23 octobre <strong>2015</strong> 21h<br />
HEVI / L’ESPOIR<br />
Documentaire/ Allemagne / 2013<br />
/ 99 Min. / DCP / Coul. / Turc,<br />
Kurde / ST Anglais<br />
Réalisation: Yüksel Yavuz Scénario:Yüksel<br />
Yavuz Image: Cemil<br />
Kizildag Montage: Cemil Kizildag,<br />
Franziska von Berlepsch Producteur:<br />
Zülfiye Akkulak, Newa Film<br />
Les portraits de quatre femmes<br />
<strong>kurde</strong>s etde leurs luttes. Sakine<br />
Cansiz, fondatrice et l’une des<br />
cadres du PKK (Parti du Travilleur<br />
du Kurdistan) a été assasiné à Paris<br />
par l’état turc. Eren Keskin, avocate<br />
et farouche défenseur des droits de<br />
l’homme. La maire de Diyarbakir<br />
Gultan Kisanak et la Députée du<br />
parti HDP de la ville de Van, Aysel<br />
Tugluk.<br />
REGI MIN / MA ROUTE<br />
Fiction/ Kurdistan d’Irak/ <strong>2015</strong>/ 15<br />
Minutes / DCP / Coul. /Kurde / ST<br />
Français<br />
Réalisation: Ibrahim Ramadan Scénario:<br />
Ibrahim Ramadan Production:<br />
Cinémorphose Productions<br />
En 1988, pendant l’Anfal, un arbre<br />
fut déraciné. Il repoussa malgré<br />
tout depuis l’une de ses racines. Il<br />
est protégé et aimé par une vieille<br />
femme qui le considère comme un<br />
membre de sa famille du fait de la<br />
perte de ses proches. Elle ne laissera<br />
personne le lui enlever.<br />
9
Mardi 20 Mercredi 21 Jeudi 22 Vendredi 23<br />
19h<br />
SÎ/ L’OMBRE<br />
(page 4)<br />
18h<br />
THE SILENT<br />
REVOLUTION/<br />
LA RÉVOLU-<br />
TİON SİLEN-<br />
CİEUSE<br />
(page 5)<br />
18h<br />
MIRAZ / L’ES-<br />
OIR (page 7)<br />
BERROJ/<br />
L’AUBE (page 7)<br />
18h<br />
HEVI / L’ES-<br />
POIR(page 9)<br />
LETTER TO<br />
THE KING/<br />
LETTRE AU<br />
ROI<br />
(page 4)<br />
DEWRES<br />
(page 5)<br />
21h<br />
BAGHDAD<br />
MESSI<br />
(page 6)<br />
MY SWEET<br />
PEPPER LAND<br />
(page 6)<br />
21h<br />
PEPUK (page 8)<br />
BEKAS (page 8)<br />
21h<br />
REGI MIN /<br />
MA ROUTE<br />
(page 9)<br />
WERE DENGE<br />
MIN / SUIT MA<br />
VOIX (page 12)<br />
10
Samedi 24 Dimanche 25 Lundi 26 Mardi 27<br />
13h<br />
13h<br />
EZ FIRIYAM<br />
TU MAYI LI CI<br />
/ JE ME SUIS<br />
ENVOLE TU ES<br />
RESTE<br />
Projection au<br />
Centre Curturel<br />
Kurde de Paris<br />
(page 12)<br />
Conférence :<br />
« Les problèmes<br />
de production et<br />
de financement<br />
du cinéma <strong>kurde</strong><br />
»<br />
(page 15)<br />
18h<br />
18h<br />
18h<br />
18h<br />
ICE CREAM<br />
(page 13)<br />
MAVI RING /<br />
LE BLEU VAN<br />
(page 13)<br />
BE DENG /<br />
SILENCIEUX<br />
(page 15)<br />
MEMORIES ON<br />
STONE<br />
(page 16)<br />
MEVSAN /<br />
L’APICULTEUR<br />
(page 17)<br />
MISAFIR / L’IN-<br />
VITE<br />
(page 19)<br />
HE BÛ TUNE<br />
BÛ / IL ETAIT<br />
UNE FOIS<br />
(page 19)<br />
21h<br />
DA/ LA MERE<br />
(page 14)<br />
MARDAN<br />
(page 14)<br />
21h<br />
RASH U SEPI<br />
/ NOIR ET<br />
BLANC<br />
(page 16)<br />
AU BORD DU<br />
LEMAN<br />
(page 17)<br />
21h<br />
ŞEVEKE DIREJ<br />
/ UNE LONGUE<br />
NUİT (page 18)<br />
DENGE BAVE<br />
MIN / LA VOIX<br />
DE MON PERE<br />
(page 18)<br />
21h<br />
GYNECO-<br />
LOGUE ET SON<br />
INTERPRETE<br />
(page 20)<br />
KURDISTAN<br />
KURDISTAN<br />
(page 20)<br />
11
Samedi 24 octobre <strong>2015</strong> 13h<br />
WERE DENGE MIN / SUIT MA<br />
VOIX<br />
Fiction/ Turquie/ 2014/ 105 Min.<br />
/ DCP / Coul. / Turc, <strong>kurde</strong> / ST<br />
français<br />
Réalisation: Hüseyin Karabey Scénario:<br />
Hüseyin Karabey , Abidin<br />
Parilti Image: Anne Misselwitz<br />
Montage: Baptiste Gacoin Musique:<br />
Ali Tekbas, Serhat Bostanci,<br />
A. Imran Erin Intérprétation:<br />
Feride Gezer, Melek Ülger, Tuncay<br />
Akdemir, Muhsin Tokçu Producteur:<br />
Asi Film, Neue Medopolis<br />
Filmproduktion, EZ Films<br />
Dans un village de montagnes<br />
enneigées du Kurdistan, Berfê et sa<br />
petit fille, Jiyan se retrouvent seules<br />
depuis la disparition de Temo. Le<br />
fils de l’une, père de l’autre. Il est<br />
maintenu captif depuis qu’une<br />
rumeur mentionne la possession<br />
d’armes dans le petit village. Petit<br />
à petit, tous les hommes du village<br />
connaissent le même sort.<br />
EZ FIRIYAM TU MAYI LI CI / JE<br />
ME SUIS ENVOLE TU ES RESTE<br />
Documentaire/ Kurdistan, Turquie<br />
/ 2012 / 78 Min. / Blu-Ray / Coul. /<br />
Kurde, turc / ST Anglais<br />
Réalisation: Mizgin Müjde<br />
Scénario:L. Rezan Yesilbas Image:<br />
Türksoy Gölebeyi Montage: Bugra<br />
Dedeoglu, L. Rezan Yesilbas Son:<br />
Furkan Atli Intérprétation: Belçim<br />
Bilgin, Cem Bender<br />
Projection au Centre Curturel<br />
Kurde de Paris<br />
Histoire d’un homme considéré<br />
par certains comme un terroriste,<br />
par d’autres comme un héro. La vie<br />
de cette homme sera racontée par<br />
sa fille, Mizgin Müjde Arslan, qui<br />
tentera de comprendre la destinée<br />
de son père parti rejoindre la guérilla<br />
<strong>kurde</strong> peu de temps après sa<br />
naissance. Elle racontera ainsi son<br />
histoire, son enfance, entre la ville<br />
de Mardin et le camp de réfugiés<br />
de Makhmour, tout en se demandant<br />
si son père l’a vraiment aimée.<br />
12
Samedi 24 octobre <strong>2015</strong> 18h<br />
ICE CREAM<br />
Fiction/ Turquie / 2014 / 16 Min. /<br />
DCP / Coul. / Kurde / ST Français<br />
Réalisation: Serhat Karaaslan<br />
Scénario:Serhat Karaaslan Image:<br />
Sükrü Özçelik Son: Murat Küllü<br />
Intérprétation:Rojhat Deli, Ubeydullah<br />
Hakan, Ebru Ojen Sahin<br />
Producteur:Serhat Karaasla<br />
Co-producteur +90 Film Production<br />
Dans ce délicieux conte de désirs<br />
obstinés, le rare passage d’un vendeur<br />
de glaces dans un petit village<br />
déclenche la ténacité de Rojhat,<br />
un petit garçon de onze ans. Il est<br />
déterminé à posséder la gourmandise<br />
convoitée tout en déjouant la<br />
colère de sa propre mère.<br />
MAVI RING / LE BLEU VAN<br />
Fiction/ Turquie, Allemagne / 2013<br />
/ 86 Min. / DCP / Coul. / Turc / ST<br />
Français<br />
Réalisation: Ömer Leventoğlu Scénario:<br />
: Ömer Leventoğlu, Bayram<br />
Balcı Image: Lefteris Agapoulakis<br />
Montage: Ramazan Yüksel Musique:<br />
Orçun Yıldırım, Serhat<br />
Bostancı Intérprétation: Ezgi Çelik,<br />
Kemal Ulusoy, Nazmi Kırık, Şerif<br />
Şahinler, Sezgin Cengiz, Volkan<br />
Yıldız, Mehmet Aşkın, Bilal Bulut,<br />
Mirza Metin, Selahattin Taşdöğen<br />
Producteur: Fer Film, Vision Produktion<br />
Pinar est medecin, elle a été<br />
élévée dans une famille de classe<br />
moyenne et urbaine. Elle travaille<br />
à l’hôpital public de la ville d’Eskisehir.<br />
Au milieu de la nuit, Pinar<br />
se retrouve dans une véhicule militaire<br />
qui va à la prison d’Eskisehir.<br />
Cette nuit et le lendemain vont<br />
totalement bouleverser sa vision<br />
de la vie et de la société.<br />
13
Samedi 24 octobre <strong>2015</strong> 21h<br />
DA/ LA MERE<br />
Fiction/ Turquie / <strong>2015</strong> / 15 Min. /<br />
Blu-Ray / Coul. / Kurde / Anglais<br />
Réalisation: Aram Dildar Scénario:Aram<br />
Dildar Image:Mustafa<br />
Köksalan Montage: Mustafa Köksalan,<br />
Aram Dildar Musique: Agit<br />
Isik Son: Eli Haligua, Fatih Ragbet<br />
Intérprétation: Zînê Aritürk, Burhan<br />
Afsin, Müslüm DoruProducteur:<br />
Aleattin Koyuncu<br />
Une mère qui regarde sans cesse la<br />
télévision et les faits qui se déroulent<br />
autour d’elle.<br />
Les enfants qui cherchent l’ocassion<br />
de regarder la télé, les raisons<br />
de la mère de regarder la télévision<br />
sans arrêt et les tensions qui<br />
naissent...<br />
MARDAN<br />
Fiction/ Kurdistan d’Irak / 2014 /<br />
110 Minutes / DCP / Coul. / Kurde<br />
/ Anglais<br />
Réalisation: Batin Ghobadi Scénario:Batin<br />
Ghobadi Image: Saba<br />
Mazloum Montage: Hayedeh Safiyari<br />
Musique: Kayhan Kalho Son:<br />
Mohammad Reza Delpak Intérprétation:<br />
Hossein Hassan, Helan<br />
Abdullah, Ismail Zagros, Feyyaz<br />
Duman, Helly Luv Producteur:<br />
Bahman Ghobadi, Mij Film<br />
Mardân, un officier morose est<br />
réquisitionné pour enquêter sur la<br />
disparition d’un jeune homme. Le<br />
seul indice qui lui permet d’ouvrir<br />
l’enquête est l’inquiétude de la<br />
femme du jeune homme disparu.<br />
En effet, avec son jeune fils, elle a<br />
retrouvé une importante somme<br />
d’argent dont elle ignore totalement<br />
l’origine. Ils accompagneront<br />
alors Mardan pour résoudre le<br />
mystère.<br />
14
Dimanche 25 octobre <strong>2015</strong> 13h<br />
Dimanche 25 octobre <strong>2015</strong> 18h<br />
BE DENG /SILENCIEUX<br />
CONFÉRENCE<br />
« Les problèmes de production et de<br />
financement du cinéma <strong>kurde</strong> »<br />
Intervervention de réalisateurs et<br />
de producteurs invités au Festival<br />
Conférence au Centre Culturel<br />
Kurde de Paris<br />
Fiction/ Kurdistan, Turquie / 2012<br />
/ 14 Min. / DCP / Coul. / Kurde,<br />
turc / ST français<br />
Réalisation: L. Rezan Yesilbas<br />
Scénario:L. Rezan Yesilbas Image:<br />
Türksoy Gölebeyi Montage: Bugra<br />
Dedeoglu, L. Rezan Yesilbas Son:<br />
Furkan Atli Intérprétation: Belçim<br />
Bilgin, Cem Bender<br />
L’année 1984 à Diyarbakir. Zeynep,<br />
mère de trois enfants, veut visiter<br />
son mari en prison. Elle ne parle<br />
que Kurde, sa langue maternelle,<br />
mais en prison celle-ci est strictement<br />
interdite. Sans l’usage du<br />
Turque, elle se trouve l’impossibilité<br />
de prononcer même un seul<br />
mot. Sa frustration augmente lorsqu’on<br />
lui interdit aussi de porter<br />
une nouvelle paire de chaussure<br />
pour son mari.<br />
15
Dimanche 25 octobre <strong>2015</strong> 21h<br />
MEMORIES ON STONE<br />
Fiction/ Kurdistan d’Irak/ 2014 /<br />
97 Min. / DCP / Coul. / Kurde / ST<br />
français<br />
Réalisation: Shawkat Amin Korki<br />
Scénario:Shawkat Amin Korki,<br />
Mehmet Aktas Image: Salem Salavati<br />
Montage:Ebrahim Saeedi Musique:<br />
John Gürtler, Özgür Akgül<br />
Décor& Costume: Fazel Jiyan Intérprétation:<br />
Hussein Hassan, Nazmi<br />
KırIK? Shima Molaei, Rekesh<br />
Shahbaz, Hishyar Ziro, Suat Usta,<br />
Bangin Ali, Salah Sheikh Ahmadi<br />
Producteur: Mehmet Aktas, Mitos<br />
Film<br />
RASH U SEPI / NOIR ET BLANC<br />
Fiction/ Kurdistan, Iran / 2013 /<br />
18 Min. / DCP / Coul. / Kurde / ST<br />
Anglais<br />
Réalisation: Jalal Saed Panah<br />
Scénario: Jalal Saed Panah Image:<br />
Amir Alivaisi Montage: Loghman<br />
Sokhanvar, Marjan Shirazi Musique:<br />
Rojda Intérprétation: Sarina<br />
Taraghi, Musa Faizi<br />
Nazi n’a jamais aimé le travail de<br />
son père, mais le destin en a décidé<br />
tout autrement. Elle doit faire ce<br />
travail malgré tout. Peut être, estce<br />
par amour pour Abed ou…<br />
16<br />
Après la chute de Saddam Hussein,<br />
Alan et Hussein, deux amis<br />
d’enfance, passionés de cinéma<br />
decident de tourner un film sur<br />
la tragedie de 1988. Mais dans ce<br />
contexte d’après-guerre, ce qui<br />
s’avérerera être la tâche la plus<br />
ardue sera de trouver l’actrice<br />
principale. Mais les jours filent et<br />
les finances font défaut...
Lundi 26 octobre <strong>2015</strong> 18h<br />
AU BORD DU LEMAN<br />
Fiction/ Suisse / 2014 / 80 Min. /<br />
DCP / Coul. / Kurde, Turc, Français/<br />
ST français<br />
Réalisation: Roni Can Vesar Scénario:<br />
Roni Can Vesar Image: Roni<br />
Can Vesar, Cédric Russo, Blaise<br />
Villars Montage: Roni Can Vesar<br />
Musique: Mikail Aslan, Erkan<br />
Ogur, Djivan Gasparyan Son:<br />
Masaki Hatsui, Björn Cornelius<br />
Costume: Coralie Chauvin Intérprétation:<br />
Derya Ayverdi, Murat<br />
Subasi, Mikail Aslan, Frédéric<br />
Landenberg, Firat Ayverdi, Shems<br />
Yilmaz, Hülya Sezer, Meltem Shahin,<br />
Unal Irmak, Apo Arslan<br />
Producteur: Vesar Film<br />
Co-producteur: Rts Radio Télvision<br />
Suisse<br />
Nuray, jeune immigrée, vit chez<br />
ses parents après un mariage<br />
arrangé par son père. Elle aime<br />
Emre, un demandeur d’asile. Mais<br />
l’avenir de cette relation dépend<br />
d’un permis de séjour. L’avis d’expulsion<br />
qu’il reçoit complique les<br />
choses....<br />
MEVSAN / L’APICULTEUR<br />
Documentaire/ Suisse / 2013 / 107<br />
Min. / DCP / Coul. / Kurde, Allemand<br />
/ ST français<br />
Réalisation:Mano Khalil Scénario:-<br />
Mano Khalil Musique: Mario Baskovic<br />
Son: Weli Cici Production:<br />
Frame Film GmbH, Schweizer<br />
Radio und Fernsehen, ARTE<br />
Le destin émouvant d’un apiculteur<br />
dont les troubles de la guerre<br />
menée sontre les Kurdes par l’État<br />
Turque l’’ont dépouillé de tout :<br />
de sa femme et de ses enfants, de<br />
sa patrie et de ses 500 colonies<br />
d’abeilles, fondement de sa vie.<br />
Il ne lui reste que son amour pour<br />
les abeilles et sa foi indestructible<br />
dans l’Homme, quelle que soit ses<br />
origines.<br />
Au bout d’une longue odyssée<br />
marquée de privations, l’apiculteur<br />
se refait une vie en Suisse, grâce<br />
à sa passion pour l’élevage des<br />
abeilles.<br />
17
Lundi 26 octobre <strong>2015</strong> 21h<br />
ŞEVEKE DIREJ / UNE LONGUE<br />
NUİT<br />
Fiction/ Kurdistan D’Irak / 2014/<br />
14 Min. / DCP / Coul. / Kurde / ST<br />
anglais<br />
Réalisation: Kamiran Betasi Scénario:Kamuran<br />
Betasi Image:Ali<br />
Shukry Montage: Ali Dalaki<br />
Musique:Nizamettin Ariç Son:Sardar<br />
Babakir Intérprétation:Ruges<br />
Kirici, Ravo Sharif Producteur:Kamiran<br />
Betasi<br />
La vie d’une peshmerga, réfugiée<br />
en Iran en 1977 et la dureté de la<br />
vie des enfants et de leur femmes,<br />
délaissés par les hommes partis à<br />
la guerre.<br />
DENGE BAVE MIN / LA VOIX<br />
DE MON PERE<br />
Fiction/ Kurdistan, Turquie / 2012<br />
/ 85 Min. / DCP / Coul. / Kurde,<br />
turc / ST français<br />
Réalisation: Orhan Eskikoy, Zeynel<br />
Dogan Scénario:Orhan Eskiköy<br />
Image: Emre Erkmen Montage:Orhan<br />
Eskiköy, Çiçek Kahraman<br />
Son: Mustafa Bölükbasi Intérprétation:<br />
Base Dogan, Gulizar Dogan,<br />
Zeynel Dogan Producteur: Perisan<br />
Film ,Özgür Dogan Co-producteur:<br />
Arizona Films, Riva Film<br />
Mehmet vit à Diyarbakir avec sa<br />
femme qui attend leur enfant. Sa<br />
mère, Basê, vit seule à Elbistan (<br />
prov. De Marash), dans un village<br />
presque désert, Son frère aîné, Hasan,<br />
a fui dans la guérilla. Quant<br />
au père, Mustafa, il est parti gagner<br />
de quoi les faire vivre en Arabie<br />
Saoudite et est mort là-bas. Tout ce<br />
qu’il laisse à sa famille sont des casettes<br />
qu’il enregistrait et envoyait<br />
à son épouse, tous deux illetrés.<br />
18
Mardi 27 octobre <strong>2015</strong> 18h<br />
MISAFIR / L’INVITÉ<br />
Documentaire/ Turquie / 2013 / 30<br />
Min. / DCP / Coul. / Kurde, turc /<br />
ST Anglais<br />
Réalisation: Haydar Demirtas<br />
Scénario:Haydar Demirtas Image:<br />
Pinar Demiral Montage:Yusuf Kurt<br />
Musique: Bahram Deyjour Intérprétation:<br />
Circis Kaplan<br />
Dans les années 1920, une jeune<br />
femme Assyrienne s’est enfuie en<br />
Syrie avec trois de ses enfants. Elle<br />
dût se résigner à laisser son plus<br />
jeune fils, Bahe, au monastère de<br />
Deyrulzafaran. Pendant près de 75<br />
ans, Bahe ne cesse de se souvenir<br />
de sa mère et attends sa visite. Il ne<br />
peut sortir du monastère que pour<br />
des évènements particuliers.<br />
HE BÛ TUNE BÛ / IL ETAIT<br />
UNE FOIS<br />
Fiction/ Turquie / 2014 / 81 Min.<br />
/ Vidéo / Coul. / Kurde, turc / ST<br />
français<br />
Réalisation, scénario et image:<br />
Kazim Oz Montage: Semih Yildiz,<br />
Kazim Oz Son: Selahattin Mardin<br />
Producteur: Yapim 13 & Mesopotamia<br />
Cinema<br />
Comme tous les ans, une famille<br />
<strong>kurde</strong> quitte Batman (Kurdistan<br />
de Turquie) pour travailler la terre<br />
près d’Ankara. Le quotidien ingrat<br />
du labeur saisonnier est chamboulé<br />
lorsque le fils aîné tombe<br />
amoureux. Le conte laisse rapidement<br />
place au cinéma direct, son<br />
réalisme et ses douleurs.<br />
19
Mardi 27 octobre <strong>2015</strong> 21h<br />
20<br />
GYNECOLOGUE ET SON IN-<br />
TERPRETE<br />
Fiction/ France / 2014 / 24 Min. /<br />
DCP / Coul. / Kurde, Turc, Français<br />
/ ST français<br />
Réalisation et scénario: Kudret<br />
Günes Image: Nara Keo Kosal<br />
Montage:Kudret Günes, André<br />
Charles Idier Musique:Kazim Boran<br />
Son:Olivier Roux, Alexandre<br />
Lorin Décor:Marine Buridant<br />
Costume:Léone Taghi Azari Tabrizi<br />
Intérprétation: Nicolas Moreau,<br />
Derya Ayverdi, Shayda S. Masoud,<br />
Sima Katary, Célia Guillon, Dajistan<br />
Kis, Juan Akdogan, Telli Özcan,<br />
Hatice Baran, Zeynep Seving,<br />
Zeynep Zîne Colak Producteur: Ali<br />
Gül Dönmez, Kudret Günes<br />
Co-producteur: Teleessonne<br />
Zelal est interprète en langue<br />
<strong>kurde</strong> et turque auprès d’un gynécologue.<br />
Elle doit concilier les<br />
différences culturels du médecin et<br />
ses patientes.<br />
KURDISTAN KURDISTAN<br />
Docu -Fiction/ France Kurdistan<br />
Turquie/ <strong>2015</strong>/ 99 minutes / Kurde<br />
/ ST Français<br />
Réalisation et scénario: Bülent<br />
Gündüz Image: Savali Aydar, Semih<br />
Yildiz Montage:Ulas Devrim<br />
Karasungur Musique: Amed Tabar<br />
Intérprétation: Delil Dilanar<br />
Producteur: Cinepotamya<br />
Delill Dilanar est l’un des plus<br />
célèbre chanteur du Kurdistan. Au<br />
cours des années 1990, il fut forcé<br />
de quitter sa patrie pour s’exiler<br />
en Europe. Vingt ans plus tard,<br />
lors d’un concert à New York, il<br />
annonce son retour à ses racines.<br />
Une fois au Kurdistan, il ressent<br />
une profonde solitude et tente de<br />
sortir de cet état avec son maître<br />
musicien, venu lui rendre visite<br />
au village. Ce dernier lui transmet<br />
un demi secret : atteindre<br />
le zénith du Dengbej (chanteur<br />
traditionnel).
EN PRESENCE DE<br />
Tara JAFF<br />
Belgin CENGIZ<br />
Ömer LEVENTOGLU<br />
Hisham ZAMAN<br />
Batin GHOBADI<br />
Orhan ESKIKOY<br />
Yüksel YAVUZ<br />
Zülfiye AKKULAK<br />
Mano KHALIL<br />
Ibrahim GEZER<br />
Kudret GUNES<br />
Mizgin Mujde ARSLAN<br />
Ibrahim RAMADAN<br />
Roni Can VESAR<br />
Bülent GUNDUZ<br />
REMERCIEMENTS<br />
ADEM ALTINISIK<br />
BÜLENT GÜNDÜZ<br />
CENTRE CULTUREL KURDE<br />
DE PARIS<br />
CHRISTOPHE KARABACHE<br />
ERCAN YIGITALP<br />
IBRAHIM RAMADAN<br />
IMMANUEL BODIN<br />
INSTITUT KURDE DE PARIS<br />
JEAN-MARC ZEKRI<br />
JULIE LAURENT<br />
MARIE GODET<br />
MARION BRAYER<br />
MATHILDE FORT<br />
MUHSIN BAKABALA<br />
NURAY SAHIN<br />
NURETTIN KAÇAR<br />
OSMAN KAYA<br />
PAULINE TUCOULET<br />
RIDVAN DOGAN<br />
SAMIA AIT-HAMOUDA<br />
TARA JAFF<br />
VERONIQUE DE VIGUERIE<br />
WRYA GHARIB<br />
YASEMIN BAHCA<br />
YEKBUN GURGOZ<br />
YUNUS UMAR<br />
21
PARTENAIRES<br />
EPI BLE<br />
TEV-ÇEND<br />
C I N E M O R P H O S E P R O D U C T I O N S<br />
LE RESTAURANT ZAGROS<br />
HEVI RESTAURANT<br />
SBG LUTECE<br />
22
Pour la soirée d’ouverture le mardi 20 octobre <strong>2015</strong><br />
A 19h00 au Cinéma l’Arlequin<br />
76 rue de Rennes - 75006 PARIS<br />
Métro : St Sulpice (ligne 4)<br />
Métro : Sèvres-Babylone (lignes 10 et 12)<br />
Renseignements : 01.45.44.28.80<br />
arlequin@lesecransdeparis.fr<br />
Pour la semaine du 21 au 27 octobre <strong>2015</strong> au Cinéma Le Reflet Médicis<br />
3 rue Champollion - 75005 PARIS<br />
Métro : Cluny la Sorbonne (ligne 10) / Saint Michel (ligne 4)<br />
Renseignements : 01.43.54.42.34<br />
reflet@lesecransdeparis.fr<br />
Le film Ez Firiam tu Meh Li Cîh et la conférence au Centre Culturel<br />
Kurde de Paris<br />
16 rue d’Enghien<br />
75010 Paris<br />
Metros :<br />
Strasbourg St Denis (lignes 4,8,9) ou Bonne Nouvelle (8, 9)<br />
Tarifs<br />
Tarif unique : 7€<br />
Soirée d’ouverture : 12€<br />
Le Passe semaine : 10 séances 50€ (sauf soirée d’ouverture)<br />
Toutes les informations<br />
www.<strong>festival</strong><strong>cinema</strong><strong>kurde</strong>.com<br />
http://www.lesecransdeparis.fr/nos-salles~reflet-medicis<br />
Tél : 06 14 22 97 52 /06 47 95 32 32<br />
23
PUBLICATION : FESTIVAL DU CINEMA KURDE DE PARIS<br />
CONCEPTION GRAPHIQUE : OUZELLE DESIGN<br />
Crédits Photo: Véronique De Viguerie.