HD 35AP.. HD 35RE HD 35ED..

HD 35AP... 

HD 35RE 

HD 35ED... 

[ F ] Systèmes 

d’enregistrement 

de données sans fils

[ F ] 

[ F ] Introduction aux systèmes d’enregistrement 

de données sans fils 

Un système d’enregistrement de données est un ensemble d’outils qui permet de 

mesurer et d’enregistrer les valeurs de certaines grandeurs physiques, comme par 

exemple la température, l’humidité, la pression, le rayonnement solaire, etc. 

Un système d’enregistrement de données est généralement composé par: 

- Capteurs: positionnés aux points de mesure, ils convertissent les valeurs des 

grandeurs physiques en signaux électriques analogiques ou numériques. 

- Système d’acquisition: lit et enregistre les signaux électriques de sortie provenant 

des capteurs. Si le système d’acquisition est numérique, les valeurs acquises sont 

conservées dans la mémoire interne du système jusqu’à son remplissage. 

- PC: le transfert des données à partir d’un système d’acquisition numérique 

à l’ordinateur permet de mémoriser les valeurs mesurées, même après le 

remplissage de la mémoire interne du système d’acquisition. Le PC permet en plus 

d’élaborer et d’analyser les valeurs acquises. 

La transmission a radio frequence dans les systemes wireless 

Dans le cas d’une connexion wireless, le système d’acquisition est formé par une 

partie émettrice et une partie de réception à radiofréquence: 

- Partie émettrice positionnée à la proximité du capteur, transmet les valeurs mesurées 

à la partie réceptrice. La partie émettrice est normalement intégrée dans l’instrument de 

mesure auquel le capteur est relié. 

- Partie réceptrice: positionnées à la proximité du PC reçoit les valeurs de mesure et 

les transmettent au PC. La partie réceptrice est généralement indiquée comme unité 

base avec des termes Unité base ou Access Point. 

CAPTEUR 

CAPTEUR 

SYSTEME 

D’ACQUISITION 

PARTIE 

EMETTRICE 

SYSTEME 


PARTIE 

RECEPTRICE 

PC 

CAPTEUR 

Système d’enregistrement des données wireless 

CAPTEUR 

SYSTEME 


PC 

La partie émettrice du système d’acquisition peut être unique pour tous les capteurs, 

ou les émetteurs peuvent être plusieurs avec l’envoi des mesures par chacun capteur. 

La partie de réception du système est la même pour tous les capteurs. 

Système d’enregistrement de données 

Connecter les composants du système 

Les composants du système d’enregistrements peuvent être connectés de deux 

façons: 

- Connexion câblée 

- Sans fil (WIRELESS) par une transmission à radiofréquence 

Le choix du type de connexion dépend de plusieurs facteurs, comme: 

• la distance entre les divers composants du système; 

• la facilité d’installation; 

• le coût de l’installation; 

• la possibilité de changer facilement le système; 

• les interférences électromagnétiques présentes dans l’environnement 

d’installation. 

Avantages de la connexion wireless 

• Installation rapide et facile: n’étant pas nécessaire la pose des câbles et 

des conduits, un système wireless s’installe beaucoup plus facilement et plus 

rapidement qu’un système câblé, en particulier lorsque les composants sont à une 

grande distance les unes des autres. 

• Réduction des coûts d’installation: l’absence de câbles permet une économie 

considérable dans les coûts de matériaux et de main-d’œuvre. 

• Flexibilité du système: l’absence de liaisons fixes entre les différentes pièces 

permet de déplacer les composants du système à tout moment sans problème. 

• Maintenance réduite: les câbles sont soumis à une détérioration au fil du temps, 

l’absence de câbles réduit les coûts de maintenance du système. 

Contre-indications de la connexion wireless 

Le fonctionnement d’un système wireless peut être difficile dans des environnements 

avec des excessives interférences électromagnétiques (dans ce cas, un raccordement 

par câble blindé peut être préférable) ou dans des zones particulièrement blindées 

qui empêchent la transmission radio entre les parties du système. 

Le système wireless Delta OHM 

Le système wireless de la série HD35… de Delta OHM est formé par: 

- Un ou plus dispositifs de la série HD35ED…: les dispositifs HD35ED... acquirent les 

valeurs mesurées par des capteurs intégrés ou par des capteurs externes connectés 

par câble. Les données sont enregistrées dans la mémoire interne de l’appareil et 

aussi transmis par radio vers l’unité de réception (Unité base/Access Point). Les 

dispositifs HD35ED... fonctionnent avec des batteries et ne nécessitent pas de 

connexions électriques. 

- Une unité base (Access Point) HD35AP…: reçoit les valeurs mesurées à partir de 

tous les dispositifs HD35ED... et les transmet à l’ordinateur. L’Unité base HD35AP… 

a une batterie tampon interne avec une autonomie limitée, elle doit donc être 

alimentée de l’extérieur par l’alimentateur électrique (en option) ou par le port USB 

du PC. 

- Logiciel HD35AP-S: à installer dans le PC, permet de télécharger et d’afficher 

les données, d’entrer les données dans un database et de configurer le système. 

La version base du logiciel, fourni gratuitement avec l’unité base, permet de 

télécharger les données seulement dans la base de données locale du PC sur lequel 

le logiciel est installé et d’afficher les données seulement dans le même PC. 

Configuration du système 

Le système wireless de la série HD35… de Delta OHM peut être entièrement configuré 

par mis du logiciel HD35AP-S base. La communication à radiofréquence entre les 

dispositifs HD35ED… et l’unité base HD35AP... est bidirectionnel, ce qui permet à 

l’unité base HD35AP… de transmettre aux dispositifs HD35ED.... les modifications des 

paramètres de fonctionnement effectuées par le logiciel HD35AP-S: 

- Les dispositifs HD35ED… transmettent les valeurs mesurées à l’unité base 

HD35AP… 

- L’unité base HD35AP… transmet les modifications des paramètres de fonctionnement 

aux dispositifs HD35ED… 

Capteurs et système 

d’acquisition 

avec partie émettrice 




Partie réceptrice 

(Unité base/Access Point) 

Système d’enregistrement des données wireless Delta OHM 

2

Choix de l’unité base HD35AP… 

L’unité base HD35AP… est disponible en différentes versions. Le choix de l’unité 

base est indépendant du type de mesure qu’on veut réaliser, mais qui doit être réalisé 

selon le type de connexion de l’unité à un PC ou PLC: 

- Connexion USB, disponible dans toutes les versions HD35AP…. L’unité base 

doit être installée à la proximité du PC et nécessite une alimentation externe par 

connexion à une alimentation électrique (en option) ou par le port USB du PC. 

- Connexion RS485 avec protocole MODBUS-RTU, disponible dans HD35APS. 

Cette version est particulièrement appropriée pour la connexion à un PLC par un 

réseau multipoint RS485. Nécessite une alimentation externe par connexion à une 

alimentation électrique (en option). 

- Connexion ETHERNET, disponible dans HD35APW. Cette version est appropriée si un 

réseau local câblé est disponible. Il n’est pas nécessaire d’installer l’unité à la proximité 

du PC, mais il est suffisant de l’installer à la proximité d’un point d’accès du réseau local. 

Nécessite une alimentation externe par connexion à une alimentation électrique (en 

option). 

- Connexion Wi-Fi, disponible dans HD35APW. Cette version est appropriée si un réseau 

local sans fil est disponible. Nécessite une alimentation externe par connexion à une 

alimentation électrique (en option). 

- Connexion GSM, disponible dans HD35APG. En pouvant transmettre les données par 

e‐mail ou FTP par le réseau GSM, cette version est appropriée pour fonctionner même en 

l’absence d’une connexion au PC. Il est donc approprié pour la surveillance des données 

en installations sans assistance et en installations mobiles (par exemple, dans le transport 

de marchandises). Nécessite une alimentation externe par connexion à une alimentation 

électrique (en option). 

Note: même si l’unité HD35APW est connectée au réseau local, avec le logiciel HD35AP-S 

base, les données sont disponibles au téléchargement uniquement dans le database 

locale du PC sur lequel le logiciel est installé et peuvent être affichées seulement dans le 

même PC. Pour télécharger et pour l’affichage des données dans des database à distance, 

il est nécessaire demander, à payement, les fonctionnalités de système avancée (option 

PLUS). 

Choix des dispositifs HD35ED… 

Les dispositifs HD35ED… qu’acquièrent les mesures sont disponibles en plusieurs 

versions différentes selon le type de mesures qui peuvent être réalisées. Le choix doit 

donc être fait en fonction des facteurs suivants: 

- le type de grandeur qu’on veut mesurer; 

- la nécessité d’avoir des capteurs reliés par câble à l’instrument ou des capteurs 

intégrés dans l’instrument; 

- la nécessité d’avoir ou pas l’écran LCD dans l’instrument, pour voir les mesures 

directement sur l’écran de l’instrument ou pour configurer l’instrument par le 

clavier frontal; Capteurs et système 


- le fait que la zone de mesure soit dans un environnement intérieur ou extérieur (par 


exemple, pour la détection des données météorologiques dans un environnement 

externe, il est convenable choisir un modèle avec un conteneur à tenue étanche 


avec protection contre les rayonnements solaire). 



Combien de dispositifs HD35ED … utiliser 

Dans le système d’enregistrement des données, plusieurs dispositifs HD35ED… 

peuvent être utilisés tous en communiquant avec la même unité base HD35AP… 

Le nombre de dispositifs à utiliser dépend: 

- du nombre et du type de grandeur à mesurer; 

- de l’emplacement des zones dans lesquels les mesures seront effectuées; 

Exemples: 

• Si on doit détecter la température dans deux cellules frigorifiques placées à 

côté les uns des autres, on peut utiliser un seul appareil qui permet de mesurer 

simultanément deux températures par des sondes externes (par exemple 

HD35EDN/2TC). 

• Si on doit détecter la température dans deux locaux séparés ou dans deux zones 

différentes de stockage des marchandises à quelques dizaines de mètres de 

distance, il est nécessaire d’utiliser deux dispositifs distincts (par exemple, deux 

HD35EDNTV avec capteur intégré). 

Il est possible ajouter ou enlever facilement un ou plusieurs dispositifs HD35ED… 

au système. 

Comment augmenter la zone de couverture wireless 

Pour augmenter la distance entre les dispositifs HD35ED… et l’unité base HD35AP…, 

placer un ou plusieurs répéteurs de signal RF HD35RE… entre les dispositifs et 

l’unité base. 

Les répéteurs sont également utiles pour augmenter la distance en présence 

d’obstacles, par exemple, lorsque des dispositifs HD35ED... et l’unité base sont 

installées dans les locaux intérieurs séparés par des parois en béton armé, ou 

en conditions météorologiques défavorables, si les dispositifs sont installés à 

l’extérieur. 

Quelle fréquence de transmission utiliser 

La fréquence de transmission du système wireless doit être une de celles d’utilisation 

libre du pays où le système sera installé. Il est important de commander le système 

avec la fréquence appropriée étant donné que la bande de transmission ne peut 

pas être modifiée par l’utilisateur. Delta OHM offre les alternatives suivantes: 

- 868 MHz (conformément à la norme européenne EN 300 220) 

- 902-928 MHz (conformément à la réglementation U.S. FCC partie 15 section 247 et 

Industrie Canada RSS‐210) 

- 915,9-929,7 MHz (conformément au standard japonais ARIB STD‐T108) 

Alarmes immediats 

Le système wireless de la série HD35… de Delta OHM signale immédiatement le 

dépassement des valeurs de seuil des mesures par les moyens suivants: 

- Par l’émission d’un signal acoustique généré par le buzzer à l’intérieur des 

dispositifs. 

- Par la mise en évidence des mesures en erreur sur l’écran du PC en utilisant le 

logiciel HD35AP-S. 

- Par l’envoi d’un SMS aux numéros de téléphones configurés (seulement avec 

l’unité base HD35APG). 

- Par l’envoi d’un e-mail d’alerte aux adresses configurées (seulement avec l’unité de base 

et HD35APG HD35APW). 


- Par l’activation de la signalisation ou actionneurs supplémentaires par le module 


d’alarme à distance optionnel HD35ED-ALM avec sortie à relais. 

Le système qui permet de configurer deux seuils d’alarme pour chaque grandeur mesurée 

(seuil inferieure et seuil supérieur). L’alarme est signalée si la valeur mesurée descend 

au-dessous de la limite inférieure ou dépasse le seuil supérieur. 







Répéteur 



Système d’enregistrement de données wireless avec répéteur 

3

HD35AP… – HD35RE – HD35ED… 

Le système d’enregistrement de données sans fils Delta OHM 

Le système d’enregistrement de données sans fils Delta OHM permet de contrôler 

plusieurs grandeurs physiques dans les champs d’application les plus variés. Delta 

OHM met à disposition des enregistreurs pour la surveillance de: 

• Température 

• Humidité 

• Pression barométrique et pression différentielle 

• Éclairement lumineux (lux) 

• Rayonnement UVA, UVB et UVC 

• Monoxyde de carbone (CO) 

• Dioxyde de carbone (CO 2 

) 

• Rayonnement solaire 

• Quantité de pluie 

• Vitesse et direction du vent 

• Mouillage foliaire 

• Index WBGT 

• Accélération 

Les modèles qui mesurent l’humidité relative et température calculent grandeurs 

d’humidité dérivées. Les grandeurs calculées dépendent du modèle et peuvent être: 

température du point de rosée, température de bulbe humide, humidité absolue, 

rapport de mélange, pression partielle de la vapeur. 

Les sondes externes de mesure sont branchées à l’enregistreur de données à travers 

un connecteur M12 ou des bornes selon le modèle. Quelques modèles disposent de 

capteurs intégrés. 

Enregistreurs de données avec bornes d’entrée sont disponible pour le 

branchement de : 

• Transmetteurs avec sortie de courant 0÷20 ou 4÷20 mA et de tension 0÷50 mV, 

0÷1 V ou 0÷10 V 

• Capteurs de température Pt100 / Pt1000 et thermocouples de type K, J, T, N, E 

• Capteurs avec sortie à contact propre (comptage des commutations) ou 

potentiométrique 

Cela permet d’étendre la capacité de surveillance du système à d’autres nombreuses 

grandeurs en plus des grandeurs précitées. 

Des champs d’application typiques du système d’enregistrement de données sans 

fils Delta OHM sont: 

• Secteur alimentaire (conteneurs réfrigérés, comptoirs frigorifiques, chambres froides, 

production et transport d’aliments) 

• Structures sanitaires (conservation des médicaments, vaccins, sang, surveillance des 

incubateurs et salles opératoires) 

• Serres et cultures agricoles 

• Analyses environnementales (qualité de l’air, météorologie et hydrologie) 

• Surveillance des panneaux solaires 

• Salles de musées et archives documentaires 

• Transport de marchandises périssables et fragiles (surveillance des chocs subis à 

travers la mesure de l’accélération) 

• Climatisation 

• Salles blanches 

• Laboratoires 

• Processus industriels 

• Bâtiments, bureaux, écoles 

Datalogger 

Datalogger 

Datalogger 

Météo 

Musées 

Zone de transit 

Production 

Bureaux 

Entrepôt 

Laboratoires 

Agriculture 

Magasins Dépôts 

Salle Monitor 

Contrôle qualité 

Datalogger 

Industrie 

Transport marchandises 

Datalogger 

Unité de réception 

Datalogger 

Exemple de surveillance d’un milieu composé de différentes zones distinctes 

Secteur alimentaire 

Photovoltaïque 

4

Exemple de surveillance d’un milieu composé de différentes zones distinctes 

Datalogger 

Unité base 

de réception 

Database 

PC 

Datalogger 

Datalogger 

Datalogger 

Exemple de suivi des bâtiments à plusieurs étages: les enregistreurs à l'étage supérieur communiquent avec un répéteur; le répéteur communique avec 

l'unité de base à l'étage inférieur. 

Datalogger 

Répéteur 

Datalogger 

Unité base 

de réception 

Database 

PC 

Datalogger 

Datalogger 

5

Exemple de suivi des bâtiments à plusieurs étages: utilisation d'une unité de base pour chaque étage; l'unité de base à l'étage supérieur est connectée au 

PC via le réseau local (Ethernet ou Wi-Fi). 

Unité 

base de réception 

Datalogger 

Datalogger 

Unité base 

de réception 

Database 

PC 

Datalogger 

Datalogger 

Surveillance des marchandises périssables (alimentaires, médicaments, etc.) ou fragiles pendant le transport 

Déchargement 

marchandise 

Datalogger 

Téléchargement 

données 

Unité base de 

réception 

Transport 

Datalogger 

Chargement 

marchandise 

Entrepôt 

et bureau 

6

Composants du systeme 

Le système est formé des composants suivants: 

• HD35AP…: unité de base 

• HD35RE…: répéteurs 

• HD35ED…: série d’enregistreurs de données 

• HD35ED-ALM: module d’alerte à distance 

- Unité de base HD35AP…: c’est le dispositif qui représente l’interface entre les 

enregistreurs de données du réseau, positionnés dans les lieux de mesure, et 

l’ordinateur. Il communique sans fils avec les enregistreurs de données à distance. 

Quand l’unité de base est branchée à l’ordinateur à travers une connexion USB, 

elle est alimentée directement par le port USB de l’ordinateur. En l’absence de 

connexion USB, l’alimentation est fournie par la pile rechargeable interne ou par 

l’alimentateur externe (optionnel). Avec les versions HD35APW et HD35APG, 

l’utilisation de l’alimentateur externe est recommandé. 

- Répéteurs HD35RE…: dispositifs qui peuvent servir de lien entre l’unité de base 

HD35AP… et les enregistreurs de données à distance HD35ED…. Ils permettent 

d’augmenter la distance de communication entre les enregistreurs de données 

et l’unité de base. On peut interposer plus d’un répéteur entre un enregistreur 

de données et l’unité de base pour augmenter ultérieurement la distance de 

communication. 

- Série d’enregistreurs de données HD35ED…: ce sont des dispositifs à distance 

branchés aux sondes de mesure. Ils sont installés dans les milieux à surveiller et 

alimentés par la pile interne (non rechargeable) qui permet une longue autonomie 

de fonctionnement. Les mesures acquises sont sauvées dans la mémoire interne 

et envoyées automatiquement à l’unité de base à intervalles réguliers ou sur 

demande de l’utilisateur. Des versions avec ou sans écran LCD sont disponibles. 

Les versions avec écran LCD permettent l’affichage des enregistreurs de données 

même à travers le clavier frontal. 

- Module d’alerte à distance HD35ED-ALM: avec sorties relais, il permet d’activer 

dispositifs d’alarme (sirènes, voyants clignotants, etc.) ou des actionneurs. 

Le système peut être formé d’un maximum de 255 dispositifs (compris l’unité de 

base et des répéteurs éventuels). Chaque dispositif est univoquement identifié par 

sa propre adresse. 

Grace à la transmission sans fils, l’installation du système est très simple et rapide. 

L’absence de câbles permet une économie considérable dans les coûts de matériaux et 

de main-d’œuvre, et permet de déplacer les composants du système à tout moment 

sans problème. En outre, ce n’est pas nécessaire d’enlever l’enregistreur de données 

de sa position ou de se rendre à l’endroit d’installation de l’enregistreur de données 

pour télécharger les données mesurées dans l’ordinateur. 

Versions de l’unité de base 

L’unité de base est disponible dans les versions suivantes: 

• HD35AP, avec la seule sortie USB. 

• HD35APD, avec la seule sortie USB. Version “dongle” alimentée 

uniquement par le port USB du PC (sans batterie interne et sans entrée pour 

l’alimentateur externe). Disponible avec antenne interne (HD35APD) ou externe 

(HD35APD-EXT). 

• HD35APS, avec : 

-sortie USB 

- sortie RS485 avec protocole MODBUS‐RTU 

L’unité de base fonctionne comme un multiplexeur pour acheminer les commandes 

MODBUS du PC/PLC aux appareils du réseau. 

• HD35APW, avec : 

- sortie USB 

- interface Wi‐Fi pour le branchement au réseau local 

wireless 

- connexion ETHERNET pour le branchement au réseau local 

par câble 

Il consent (si la connexion Internet via le réseau local est disponible) l’envoi de 

e-mail d’alarme et l’envoi des données stockées par e-mail ou à une adresse 

FTP (*) . 

Il permet l’utilisation du protocole MODBUS TCP/IP (version du protocole MODBUS 

pour la communication via la connexion ETHERNET). 

Caractéristique multi-client: plusieurs unités de base HD35APW peuvent être 

connectées au même réseau local. 

Web server intégré avec fonction de moniteur. 

• HD35APG, avec : 

- sortie USB 

- module GSM intégré 

Il consent l’envoi de e-mail ou SMS d’alarme et l’envoi des données stockées par 

e-mail ou à une adresse FTP (*) . 

Il permet la communication avec l’ordinateur via le réseau GSM à travers le protocole 

GPRS TCP/IP. 

(*) 

Dans la version de base, les données sont envoyées via FTP avec un intervalle 

d’au moins 2 minutes et seulement si le réseau n’a pas plus de 5 enregistreurs de 

données. Pour la fonctionnalité FTP complet, l’option PLUS doit être demandée. 

HD35ED… 

HD35AP… HD35RE… HD35ED-ALM 

7

Le tableau 1 résume les différences entre les différentes versions d’unités de base. 

TAB. 1: comparaison entre les versions de unités de base HD35AP... 

HD35AP HD35APD HD35APS HD35APW HD35APG 

Systèmes de connexion 

USB √ √ √ √ √ 

RS485 

√ 

Wi-Fi 

√ 

Ethernet 

√ 

GSM/GPRS 

√ 

Protocoles 

Propriétaire sur USB √ √ √ √ √ 

Propriétaire sur TCP/IP √ √ 

Modbus RTU 

√ 

Modbus TCP/IP 

√ 

Commandes SMS 

√ 

Téléchargement des données 

Téléchargement des données automatique dans la base de données √ √ √ √ √ 

Envoi de données via e-mail √ √ 

Envoi de données à une adresse FTP √ √ 

Web server intégré 

√ 

Alarmes 

Seuils d’alarme √ √ √ √ √ 

SMS d’alarme 

√ 

e-mail d’alarme √ √ 

Systèmes de connexion de l’unité de base 

Connexion directe USB entre PC et unité de base HD35AP... 

Disponible dans toutes les versions de unité de base HD35AP... 

HD35ED... 




HD35AP... 

HD35APD 

8

Connexion entre PC et unité de base à travers le réseau local ETHERNET 

Disponible seulement dans la version de unité de base HD35APW 





Alimentation 

HD35APW 

Connexion entre PC et unité de base à travers le réseau local Wi-Fi 

Disponible seulement dans la version de unité de base HD35APW 





Alimentation 

HD35APW 

9

Connexion entre PLC et unité de base à travers réseau RS485 MODBUS-RTU 

Disponible seulement dans la version de unité de base HD35APS 





Alimentation 

HD35APS 

Autres capteurs 

Autres capteurs 

Connexion GSM 

Disponible seulement dans la version de unité de base HD35APG 



HD35APG 

Alimentation 


La connexion GSM permet également la surveillance à grande distance, comme par exemple dans le cas du transport de marchandises périssables. Il suffit d’installer, en plus des 

enregistreurs de données, l’unité de base aussi dans le système en mouvement (par exemple à l’intérieur d’un véhicule articulé) pour garder constamment sous contrôle l’évolution 

des paramètres mesurés en position déterminée. La communication à travers le protocole GPRS TCP/IP permet d’interagir avec l’unité de base pour connaitre et modifier à tout 

moment la configuration du système. Messages SMS peuvent être envoyés à l’unité de base, pour contrôler les fonctions GSM de l’unité. 

10

Fréquence transmission 

Tous les modèles (sauf HD35APD...) sont disponibles en trois versions, selon la bande de 

fréquence de la transmission: 

• 868 MHz (en conformité avec la norme européenne EN 300 220); 

• 902-928 MHz (en conformité avec les règlements U.S. FCC part 15 section 247 et 

I.C. RSS‐210); 

• 915,9-929,7 MHz (en conformité avec le standard ARIB STD-T108). 

L’unité de base HD35APD est disponible uniquement avec la bande de fréquences 

868 MHz ou 902-928 MHz. 

La bande de fréquence 902-928 MHz peut être réduite à 915‐928 MHz (Australie) ou 

921-928 MHz (Nouvelle Zélande). 

La transmission wireless du système Delta OHM est très puissante à l’égard des 

brouillages par radiofréquences. Le système est capable de détecter la présence 

d’interférences RF éventuelles sur le canal de transmission et de transférer sur 

demande la communication des données sur un autre canal de la même bande de 

transmission. L’exactitude des données transmises est garantie par la communication 

bidirectionnelle entre l’unité de base et les enregistreurs de données à distance. 

Distance de transmission et répéteurs 

Pour augmenter la distance entre l’unité de base et l’enregistreur de données on emploie 

les répéteurs HD35RE…. On peut utiliser plus d’un répéteur en cascade (réseau «multihop»). 

En fonction de la bande de fréquence RF, la distance de transmission typique entre 

deux dispositifs en terrain ouvert (la distance peut se réduire s’il y a des obstacles 

entre les dispositifs) est:: 


TAB. 2: distance HD35RE... 

HD35APD-EXT HD35APD 

(sauf HD35APD...) 

de transmission 

Bande de fréquence 868 MHz 

HD35ED... avec 

antenne interne 

300 m 300 m 300 m 180 m 


antenne externe >500 m >500 m 300 m 180 m 

HD35RE... 

Bande de fréquence 902-928 MHz 



180 m 180 m 180 m 180 m 


antenne externe >500 m >500 m 300 m 180 m 


Bande de fréquence 915,9-929,7 MHz 



300 m 300 m --- --- 


antenne externe >500 m >500 m --- --- 


Les répéteurs sont disponibles en deux versions: 

• HD35RE: en conteneur pour l’intérieur, avec alimentation externe et batterie 

rechargeable de secours interne; 

• HD35REW: en conteneur étanche IP 67, avec batterie non rechargeable interne. 

HD35REW est un répéteur de faible puissance conçu pour les environnements où il 

ya aucune alimentation externe. Pour préserver la vie de la batterie, l’utilisation de 

répéteurs HD35REW est recommandée dans systèmes avec pas un grand nombre de 

dispositifs et qui ne transmettent pas fréquemment les mesures. 

Dans la conception du système prendre en compte que entre un répéteur de type 

HD35REW et un enregistreur de données HD35ED... ou entre deux répéteurs de type 

HS35REW, seulement répéteurs de type HD35REW peuvent être interposés, comme 

illustré par les exemples suivants. 

Disposition des répéteurs de type différent 

Répéteur de signal RF 

On peut utiliser plus d’un répéteur en cascade 


HD35EDW... 




HD35EDW... 

11

Alarmes 

Pour chaque grandeur détectée, l’utilisateur pourra configurer les seuils d’alerte (seuil haut 

et seuil bas). Le dépassement des seuils est signalé par une alarme sonore par l’enregistreur 

de données à travers le buzzer interne, et le signal d’alerte est immédiatement transmis 

à l’unité de base et affiché sur l’ordinateur. Si l’unité de base est pourvue de module GSM 

(HD35APG) ou de interface Wi‐Fi/Ethernet (HD35APW) et la connexion Internet est 

disponible, l’alerte peut être signalée à travers l’envoi d’un e-mail. Si l’unité de base est 

pourvue de module GSM (HD35APG), l’alerte peut être signalée aussi à travers l’envoi 

d’un SMS. 

Une hystérésis d’alarme et un retard dans la génération de l’alarme peuvent être 

configurés pour chaque grandeur détectée. Des conditions d’alarme en fonction de la 

qualité du signal RF peuvent être générées. 

Un module d’alerte à distance sans fils est disponible avec sortie relais (HD35ED‐ALM), 

qui permet d’activer d’autres dispositifs d’alarme (sirènes, voyants clignotants, etc.) ou des 

actionneurs. Le module alarme HD35ED‐ALM fonctionne avec toutes les versions d’unité 

de base. 

Logging 

Chaque enregistreur de données du système peut être configuré avec son propre 

intervalle de mesure et d’enregistrement (logging). Les données transmises sont 

également sauvées dans la mémoire interne de l’enregistreur de données; on peut 

choisir si arrêter l’enregistrement en cas de mémoire de l’enregistreur de données 

pleine ou de continuer l’enregistrement en écrasant les données les plus anciennes 

(enregistrement cyclique). Après la transmission, non seulement les données sont 

sauvées dans les enregistreurs de données mais aussi dans la mémoire interne de 

l’unité de base; de telle façon, le système est tout à fait en sécurité contre une perte 

de données quelconque et il ne sera pas nécessaire de garder l’ordinateur toujours 

branché à l’unité de base. La mémoire de l’unité de base est gérée en mode cyclique. 

Signaux d’alarme 


HD35ED-ALM... 



Seulement HD35APG 

Software 

Le logiciel pour PC HD35AP-S base fourni de série permet la configuration de tous 

les dispositifs du système, l’affichage de l’état de la connexion, du niveau du signal 

RF et du niveau de charge de la pile de chaque dispositif, l’affichage des mesures en 

temps réel soit en forme graphique que numérique, le téléchargement des données. 

Le téléchargement automatique des données peut être: 

• automatique, à intervalles réguliers; 

• manuel, sur demande de l’utilisateur. 

Les données transmises à l’ordinateur sont ajoutées à une base de données. Le 

transfert des mesures des capteurs dans la base de données se fait par étapes: 

1. les enregistreurs de données HD35ED... transmettent automatiquement à 

intervalles réguliers les mesures à l’unité de base HD35AP... (qui stocke les 

mesures dans sa mémoire interne); 

2. les données dans la mémoire de l’unité de base HD35AP... sont téléchargées sur 

le PC, automatiquement ou sur demande de l’utilisateur, via le logiciel HD35AP‐S; 

3. le logiciel HD35AP‐S ajoute les données téléchargées à la base de données. 

12

Fonctionnalités avancées (PLUS) 

La fonctionnalité de base du système permet de gérer les données seule de la base de données locale du PC où le logiciel HD35AP‐S est installé. En outre, fonctionnalités FTP 

limitées sont autorisées: les données sont envoyées via FTP de l’unité base HD35APG ou HD35APW avec un intervalle d’au moins 2 minutes et seulement si le réseau n’a pas plus de 

5 enregistreurs de données. 

Pour les applications plus avancées, il est possible d’acheter l’option HD35AP-PLUS avec les fonctionnalités supplémentaires suivantes : 

• Connexion au database multi-client: il est possible enregistrer les données soit dans une base de données locale soit dans une base de données à distance sur le réseau local auquel le PC 

est connecté, l’affichage des données peut être effectuée à partir des tous les PC qui sont sur le réseau local et qui exécutent le logiciel HD35AP-S. 

• Pleine fonctionnalité FTP: aucune limite sur l’intervalle d’envoi des données ou sur le nombre d’enregistreurs de données. 

• Enregistrement des activités du logiciel et gestion des utilisateurs en conformité aux recommandations FDA 21 CFR partie 11. 

FONCTIONALITE BASE 

Stockage et affichage des données seulement dans le data 

base local. 

FONCTIONALITE PLUS 

Stockage des données dans une base de données local ou 

distante. Affichage des données de tous PCs sur le réseau 

local où le logiciel HD35AP-S est installé. 

Moniteur 

des mesures 

Informations et état des 

dispositifs 

Sélection dispositifs e 

grandeurs 

Sélection intervalle de 

temps 

Mesures 

BASE DE DONNEES 

Graphique des mesures 

Configuration 

paramètres 

d'enregistrement 

Configuration 

unités de mesure 

Configuration seuils 

d’alarme 

13

Web server 

Dans les systèmes qui utilisent des unités de base douées de connexion ETHERNET 

et Wi‐Fi (HD35APW) on peut, grâce au «web server» intégré dans l’unité de base, 

afficher en temps réel les mesures à partir d’un ordinateur branché au même réseau 

local de l’unité de base simplement en utilisant un «browser web», sans la nécessité 

d’installer dans l’ordinateur les logiciels dédiés. 

Configuration 

Les enregistreurs de données avec LCD et clavier peuvent être configurés également 

à travers le clavier frontal. L’accès aux paramètres de configuration de l’enregistreur 

de données à travers le clavier est protégé par un mot de passe. Il y a deux mots de 

passe distincts, un pour l’utilisation de l’enregistreur de données comme opérateur 

(accès limité seulement à certaines opérations) et un pour l’utilisation comme 

administrateur (accès à tous les paramètres de configuration). Les modifications 

apportées à la configuration d’un enregistreur de données à travers un clavier sont 

automatiquement communiquées à l’unité de base et transmises même au logiciel 

de l’ordinateur, permettant une vision du système toujours mise à jour par l’ordinateur 

branché à l’unité de base. L’unité de base mémorise également les paramètres de 

système des différents enregistreurs de données (par exemple des seuils d’alarme, 

etc.); ce n’est pas pourtant nécessaire de demander les paramètres aux différents 

enregistreurs de données pour connaître la configuration du système, mais il suffit de 

se connecter avec l’ordinateur à l’unité de base pour avoir tout de suite à disposition 

tous les renseignements désirés. 

Horloge interne 

L’horloge interne de chaque enregistreur de données est constamment synchronisé avec 

celui de l’unité de base, en éliminant de cette façon tout problème dû à la dérive des 

horloges des enregistreurs de données. Cela garantit que les différents enregistreurs de 

données du système aient tous la même heure, une caractéristique particulièrement utile 

au cas où l’on veuille confronter les mesures détectées par plusieurs enregistreurs de 

données dans le même instant. 

Indicateurs 

Les dispositifs du système sont pourvus d’indicateurs LED frontaux de l’état de la 

communication: des difficultés éventuelles de transmission dues, par exemple, à la 

distance excessive entre les dispositifs ou à des obstacles interposés sont signalées 

immédiatement. 

Les dispositifs signalent en outre l’état de charge de la pile interne et l’état de l’alarme. 

L’indication apparait sur l’écran dans les modèles pourvu d’afficheur LCD, et à travers 

indicateurs LED dans les modèles sans afficheur. 

Installation 

Le support pratique en matériau plastique à fixer au mur permet d’enlever et de replacer 

rapidement les dispositifs du système pour des opérations de maintenance, par exemple 

pour le remplacent de la pile ou la vérification périodique de l’étalonnage en laboratoire. 

En alternative, on peut réaliser une installation fixe à travers les brides spéciales en alliage 

d’aluminium anodisé à appliquer à l’arrière du conteneur. L’utilisation des brides permet 

d’empêcher le déplacement de l’instrument grâce à la possibilité d’appliquer une serrure 

de sécurité, inséré dans un pivot à fixer au mur. 

Bride 

Conformité 

Les enregistreurs de données sont conformes à la norme EN 12830. Le logiciel 

applicatif pour PC HD35AP-S est conçu selon la norme FDA 21 CFR part 11: les 

opérations sont protégées par des codes d’accès et, dans la version la plus avancée, 

enregistrées. 

Affichage dans les enregistreurs de données avec option LCD 

Selon le modèle d’enregistreur de données, l’écran LCD est de type custom 

(personnalisé) ou graphique. Les modèles avec LCD custom sont identifiés par la 

lettre L dans le code. Les modèles avec LCD graphique sont identifiés par la lettre G 

dans le code. 

Les différentes grandeurs mesurées et calculées par l’enregistreur de données sont 

toutes affichables sur l’écran. Dans les modèles avec LCD custom qui mesurent plusieurs 

grandeurs, la température est affichée dans la ligne secondaire. 

Les indications sur l’état de la connexion, de l’enregistrement (en cours/désactivé), et 

du niveau de charge de la pile sont affichées sur l’écran. 

Niveau 

pile 

État de 

l’enregistrement 

LCD CUSTOM 

Ligne principale 

Ligne secondaire 

État de la 

connexion 

Les modèles avec LCD graphique permettent l’affichage simultané de 3 mesurées 

sur les lignes secondaires. L’écran graphique montre en plus le niveau du signal RF, 

la date et l’heure. 

État de 

l’enregistrement 

Niveau pile 

Date 

Lignes secondaires 

LCD GRAPHIQUE 

État de la connexion 

Niveau du signal RF 

Heure 

Ligne principale 

Pivot 

Serrure 

Les enregistreurs de données avec LCD peuvent afficher les valeurs mesurées en des 

unités de mesure différentes. Par exemple, dans les modèles qui mesurent la température 

on peut configurer l’affichage en °C ou °F, ou, dans les modèles qui mesurent la pression 

barométrique, l’unité de mesure peut être configurée en hPa (= mbar), mmHg, inchHg, 

mmH 2 

O, inchH 2 

O, atm. 

Support en plastique 

Brides et serrure de sécurité 

14

% 

% 

Enregistreurs de données disponibles 

Les tableaux suivants énumèrent les modèles d’enregistreurs de données HD35ED… 

disponibles. En plus des modèles énumérés, d’autres modèles peuvent être fournis 

sur demande par quantité. 

Pour souligner les grandeurs physiques mesurées par les enregistreurs de données, 

les codes de commande contiennent des caractères d’identification des différentes 

grandeurs, selon la convention suivante: 

% 

1 = Humidité 

% 

4b = 

UV 

Pression barométrique (baromètre) 

4 UV = Pression différentielle (4r1 = range 1, 4r2 = range 2, etc.) 

N = 

7P = 

Température avec capteur NTC10K 

UV 

(N/1 = 1 canal, N/2 = 2 canaux, N/3 = 3 canaux) 

Température avec capteur Pt100/Pt1000 

(7P/1 = 1 canal, 

UV 

7P/2 = 2 canaux, 7P/3 = 3 canaux) 

UV 

Pour indiquer la sonde fixe ou la sonde avec câble on utilise les indications suivantes: 

TC = Sonde avec câble 

TV = Sonde de température et/ou H.R. fixe verticale sans câble, avec 

capteur H.R. de grande précision 

TVI = Sonde de température et H.R. fixe verticale sans câble 

TCV = Sonde de éclairement lumineux/rayonnement UV ou de seule 

température avec câble et sonde de température/H.R. fixe 

verticale sans câble, avec capteur H.R. de grande précision 

Les modèles qui mesurent température et humidité avec sonde combinée avec câble 

(modèles …TC) utilisent les sondes de la série HP3517… avec capteur d’humidité 

relative de grande précision et capteur de température NTC 10KW @ 25 °C ou Pt100 

selon le modèle. Le remplacement de la sonde HP3517… exige le recalibrage de 

l’instrument en ligne avec la nouvelle sonde. 

Les modèles avec connecteurs M12 pourvus d’entrées pour la mesure de la seule 

température utilisent les sondes de température de la série TP35… avec capteur 

NTC 10KW @ 25 °C ou Pt100/Pt1000. 

% 

K = 

Température avec capteur de thermocouple (K/4 = 4 canaux) 

UV 

A = 

% 

Monoxyde de carbone (CO) 

UV 

% 

B = Bioxyde de carbone (CO 2 

) 

UV 

I = 

I2 = 

Éclairement lumineux plage basse (0...20.000 lux), 

UV 

Éclairement lumineux plage haute (0...200.000 lux) 

UV U = Rayonnement UV (U=UVA, UB=UVB, UC=UVC) 

R = 

P = 

Rayonnement solaire (pyranomètre) 

Quantité de pluie 

V = 

Accélération 

% 

UV 

L = 

Mouillage foliaire 

S = 

Humidité du sol 

15

TAB. 3A: Enregistreur de données en conteneur pour l’intérieur 

Modèle 

% 

NTC 

10K 

Pt100 

Pt1000 

% 

% 

% 

UV 

MESURES 

% 

% 

UV UV 

UV 

UV UV 

% 

LCD 

EN OPTION 

% 

L G Numéro UV de 

HR Patm ΔP Lux UV CO CO 2 

Custom Graphiq 

connecteurs 

M12 

ENTREES 

Capteurs 

intégrés 

HD35ED 7P/1 TC · · 1 A 



HD35ED N/1 TC · · 1 A 



HD35ED N TV · · · B 

HD35ED 1 TV · · · B 

HD35ED 1 TVI · · · B 

HD35ED 1N TC · · · 1 A 

HD35ED 17P TC · · · 1 A 

HD35ED 1N TV · · · · B 

HD35ED 1N TVI 

Capteur 

intégré dans le · · · B 

module HR 

HD35ED 1N/2 TC · · · 2 A 

HD35ED 1N/2 TCV · · · 1 T / UR C 

HD35ED 14bN TC · · · · 1 Patm A 

HD35ED 14bN TV · · · · · B 

HD35ED 14bN TVI 

Capteur 

intégré dans le · · · · B 

module HR 

HD35ED 1N4r…TV (*) · · · · · F 

HD35ED 4r… (*) · · · E 

HD35ED 1NI TCV · · · · 1 T / UR C 

HD35ED 1NI2 TCV · · · · 1 T / UR C 

HD35ED 1NI TV · · · · · D 

HD35ED 14bNI TCV · · · · · 1 

T / UR 

Patm 

C 

HD35ED 14bNI2 TCV · · · · · 1 

T / UR 

Patm 

C 

HD35ED 14bNI TV · · · · · · D 

HD35ED 1NIU TCV · · · UVA · 1 T / UR C 

HD35ED 1NIU TV · · · UVA · · D 

HD35ED1NUBTCV · · UVB · 1 T / UR C 

HD35ED1NUCTCV · · UVC · 1 T / UR C 

HD35ED 14bNIU TCV · · · · UVA · 1 

T / UR 

Patm 

C 

HD35ED 14bNIU TV · · · · UVA · · D 

HD35ED 1NB 

Capteur · · · · G 

HD35ED 1NAB intégré dans le · · · · · G 

HD35ED 14bNAB module HR · · · · · · G 

HD35ED H 

Transmetteurs avec sortie 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷50 mV ou 0÷1 V 

3 entrées 

Capteurs Pt100 / Pt1000, thermocouples K, J, T, N, E 

· 

Capteurs avec sortie à contact propre ou potentiométrique 

à borne 

H 

UV 

Fig. 

(*) 

Plages de mesures de la pression différentielle disponibles 

Modèle 

HD35ED...4r1... 




HD35ED...4r5... (**) 

Plage de mesure 

-2,5…+2,5 hPa (mbar) 

-10…+10 hPa (mbar) 

-100…+100 hPa (mbar) 

-2000…+2000 hPa (= 2 bar) 

-125…+125 Pa (pour salles blanches) 

(**) 

Le modèle r5 mesure pressions dynamiques (pas adapté pour la mesure des 

pressions statiques) et nécessite un faible flux d’air entre les deux raccords de 

pression. Les raccords sont en métal avec écrou serre-tube pour minimiser les 

pertes de pression. 

16

TAB. 3B: Enregistreur de données en conteneur pour l’intérieur – Images 

135 135 

33 33 

135 135 

33 33 

135 135 

135 135 

135 135 

33 33 

33 33 

33 33 

135 135 

135 135 

135 135 

33 33 

33 33 

33 33 

86 

86 

58 

58 

86 

86 

58 

58 

58 

58 

135 135 

33 33 

135 135 

33 33 

86 

86 

86 

86 

135 135 

58 

58 

33 33 

135 135 

58 

58 

33 33 

40 

40 

24 

24 

86 

86 

86 

86 

50 

50 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

135 135 

135 135 

135 135 

33 33 

33 33 

33 33 

135 135 

135 135 

135 135 

33 33 

33 33 

33 33 

86 

86 

58 

58 

58 

58 

58 

58 

58 

58 

86 

86 

135 135 

135 135 

135 135 

33 33 

33 33 

33 33 

135 135 

135 135 

135 135 

33 33 

33 33 

33 33 

50 

50 

86 

86 

86 

86 

entrées pression 

différentielle 

135 135 

135 135 

135 135 

135 135 

33 33 

33 33 

33 33 

33 33 

135 135 

135 135 

135 135 

135 135 

50 

50 

33 33 

33 33 

33 33 

33 33 

24 

24 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

A 

le type de LCD 

dépend du 

modèle 

connecteurs M12 

(de 1 à 3 en 

fonction du modèle) 

B 

sonde HR et/ 

ou T 

fixe verticale 

58 

58 

C 

connecteur 

M12 

sonde HR+T 


58 

58 

D 

capteur 

photométrique/ 

UVA 

sonde HR+T 


58 

58 

E 

F 

entrées pression 

différentielle 

sonde HR+T 


50 

50 

G 

capteurs 

protégés 

par une 

grille 

40 

40 

40 

40 

40 

40 

H 

24 

24 

bornes 

d’entrée 

avec 

couvercle de 

protection 

24 

24 

17

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 

Unité de base HD35AP… (sauf HD35APD...) 

Antenne RF 

externe 

LED 

Connecteur 

alimentateur 

Mini USB 

Connecteur M12 pour RS485 

(seulement HD35APS) 

ou 

Connecteur RJ45 Ethernet 

(seulement HD35APW) 

HD35AP: seule sortie USB 

Versions 

HD35APS: sortie USB et RS485 MODBUS-RTU 

HD35APW: sortie USB, interface Wi‐Fi et ETHERNET 

HD35APG: sortie USB et module GSM 

Pile rechargeable interne aux ions de lithium de 3,7 V, capacité 2250 mA/h, 

Alimentation 

connecteur JST 3 pôles 

Alimentateur externe 6 Vdc optionnel (SWD06) 

Alimenté directement du port USB du PC (*) 

Puissance absorbée 

30 mA sans Ethernet/Wi-Fi et avec activité GSM typique (**) 

160 mA avec Ethernet, 275 mA avec Wi-Fi 

Autonomie pile 

3 jours si pas connectée au réseau local et avec activité GSM typique (**) 

(typique) 

11 heures avec Ethernet, 8 heures avec Wi-Fi 

Fréquence de transmission 868 MHz, 902-928 MHz ou 915,9-929,7 MHz selon le modèle 

Antenne 

Extérieure stylo 

Distance de transmission Voir le tableau 2 

Sorties sérielles 

USB avec connecteur type Mini‐USB (câble CP23) 

RS485 avec protocole MODBUS-RTU (seulement HD35APS) 

Seulement dans le modèle HD35APW. Il consent (si la connexion Internet est 

Connexion Ethernet 

disponible) l’envoi de e-mail d’alarme et l’envoi des données stockées par e-mail 

ou à une adresse FTP (***) . Il permet le protocole MODBUS TCP/IP. Avec Web 

server intégré. 

Seulement dans le modèle HD35APW. Il consent (si la connexion Internet est 

Connexion Wi‐Fi 

disponible) l’envoi de e-mail d’alarme et l’envoi des données stockées par e-mail 

ou à une adresse FTP (***) . Il permet le protocole MODBUS TCP/IP. Avec Web 

server intégré. 

Connexion GSM 

Seulement dans le modèle HD35APG. Pour l’envoi de e-mail ou SMS d’alarme 

et de données par e-mail ou FTP (***) . Il permet le protocole GPRS TCP/IP. 

Le numéro d’échantillons qu’on peut sauver dépend du type d’enregistreurs 

Mémoire interne 

de données branchés. La capacité est de 226.700 échantillons si tous les 

enregistreurs de données enregistrent 7 grandeurs. 

Indicateurs LED 

Température/humidité de 

fonctionnement 

Conteneur 

Poids 

Installation 

Alimentation externe, niveau de charge de la pile, état de la communication 

RF. 

-10…+60 °C / 0…85 %HR sans condensation 

Matériel: LURAN ® S 777K 

Dimensions: 135 x 86 x 33 mm (antenne exclus) 

200 g ca. (pile inclue) 

Support à paroi (fourni) pour installation amovible ou brides (optionnelles) pour 

installation fixe 

(*) 

Lorsque la connexion Ethernet, Wi‐Fi ou GSM est utilisée, il est recommandé de connecter l’alimentateur externe SWD06. 

(**) 

L’utilisation intensive de la transmission GSM peut augmenter considérablement la consommation de courant et réduire la durée de la batterie. 

(***) 

Dans la version de base, les données sont envoyées via FTP avec un intervalle d’au moins 2 minutes et seulement si le réseau n’a pas plus de 5 enregistreurs de données. Pour la fonctionnalité 

FTP complet, l’option PLUS doit être demandée. 

Unité de base HD35APD… 

Connecteur pour antenne RF 

dans la version HD35APD-EXT 

Connecteur 

USB type A 

Versions 

HD35APD: avec antenne interne 

HD35APD-EXT: avec antenne stylo externe 

Alimentation 

Alimenté directement du port USB du PC 

Fréquence de transmission 

868 MHz ou 902-928 MHz selon le modèle 

(915,9-929,7 MHz non disponible) 


Sortie 

USB avec connecteur type A 

Le numéro d’échantillons qu’on peut sauver dépend du type d’enregistreurs 


de données branchés. La capacité est de 226.700 échantillons si tous les 

enregistreurs de données enregistrent 7 grandeurs. 


État de la communication RF 



-10…+60 °C / 0…85 %HR sans condensation 

Dimensions 

62 x 25,5 x 13,2 mm (antenne exclus) 

18

Répéteur HD35RE 

Antenne RF 

externe 

LED 

Touche de 

connexion 

Pile rechargeable interne aux ions de lithium de 3,7 V, capacité 2250 mA/h, 

Alimentation 

connecteur JST 3 pôles 

Alimentateur externe 6 Vdc optionnel (SWD06) 

Alimenté directement par le USB du PC 

Absorption 

30 mA 


Typiquement 3 jours 

Fréquence de transmission 868 MHz, 902-928 MHz o 915,9-929,7 MHz selon le modèle 

Antenne 

Externe stylo 


USB avec connecteur type Mini‐USB (câble CP23) 

Sorties sérielles 

Seulement pour configuration et mise à jour du firmware, pas pour 

téléchargement des données 


Alimentation externe, niveau de charge de la pile, état de la communication 

RF. 

Clavier 

Touche de connexion / PING (pour le test RF) 



-10…+60 °C / 0…85 % HR sans condensation 

Conteneur 



Poids 

200 g (pile inclue) 

Installation 

Support à paroi (fourni) pour installation amovible ou brides (optionnelles) pour 

installation fixe. 

Connecteur 

alimentateur 

Mini USB 

Répéteur HD35REW 

Antenne RF 

externe 

LED 

Alimentation 

Pile non rechargeable interne au lithium-chlorure de thyonile (Li-SOCl 2 

) de 3,6 

V, capacité 8400 mA/h, format C, connecteur Molex 5264 à 2 pôles 


2 ans typique (en répétant le signal de 5 enregistreurs de données qui 

transmettent toutes les 30 s) 


Antenne 

Externe stylo 



Niveau de charge de la pile, état de la communication RF. 

Touches 

Touche de connexion à l’intérieur de l’instrument 




Matériel: Polycarbonate 

Conteneur 


Degré de protection: IP 67 

Poids 

250 g (pile inclue) 

Installation 

A paroi ou fixation au poteau diamètre 40 mm par moyen du manchon 

HD2003.77/40 (optionnel). 

Écran de protection contre les radiations solaires HD9217TF1 (optionnel) 

pour l’installation en milieu externe. 

Avertissement: contrairement aux répéteurs HD35RE, qui ont alimentation externe, les répéteurs HD35REW sont alimentés seulement par la batterie interne. Pour prolonger la 

vie de la batterie, le circuit RF des répéteurs HD35REW n’est pas actif en permanence; par conséquent, les répéteurs HD35REW sont soumis aux restrictions suivantes: 

o les événements d’alarme peuvent être signalées avec un retard; 

o la reconfiguration du système peut prendre plus de temps; en outre, si la configuration d’un enregistreur de données avec écran LCD est modifiée via le clavier de l’enregistreur, 

le changement n’est pas notifié à l’unité de base et au logiciel HD35AP-S. 

19

Enregistreur de données HD35ED… en conteneur pour usage interne 


868 MHz, 902-928 MHz ou 915,9-929,7 MHz selon le modèle 

Antenne 

Interne 


Intervalle de mesure (*) 

1, 2, 5, 10, 15, 30 s / 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60 min 

Intervalle d’enregistrement et de 

transmission (*) 

1, 2, 5, 10, 15, 30 s / 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60 min 


Gestion circulaire ou arrêt de l’enregistrement si plein. 

Le numéro d’échantillons stockables dépend du numéro de grandeurs détectées (voir le tableau 4). 

Alarme 

Acoustique à travers buzzer interne 


) de 3,6 V, format AA, connecteur Molex 5264 

Alimentation 

à 2 pôles. 

Un connecteur pour alimentateur externe est disponible (SWD06) dans les modèles en conteneur avec grille. 


1,5 ans typique pour les modèles CO/CO 2 

(avec intervalles de mesure et enregistrement 2 min) et pour le modèle DP 

plage r5 (avec intervalles de mesure et enregistrement 30 s); 

(sans répéteurs, communication directe avec 2 ans typique pour les autres modèles, avec intervalle de mesure 5 s (10 s pour HD35EDH) et intervalle 

HD35AP...) 

d’enregistrement 30 s. 

Écran 

Optionnel. LCD custom ou graphique selon le modèle (voir le tableau 3A). 

Clavier 

Touche de connexion / PING (pour le test RF). 

Les modèles avec LCD disposent de touches pour la configuration et le défilement des valeurs mesurées. 


État de la communication RF. Les modèles sans LCD disposent de LED d’alarme et de LED niveau pile. 

Température/humidité de fonctionnement -20…+70 °C (-10…+70 °C pour les modèles avec grille) / 0…85 %HR sans condensation 


Conteneur 

Dimensions: voir le tableau 3B 

Degré de protection: IP 64 (versions avec connecteurs M12) 

Connecteurs pour sondes externes avec câble Selon le modèle, connecteurs M12 ou bornes d’entrées pas 3,5 mm. 

Poids 

200 g (version avec LCD, pile inclue) 

Installation 

Support à paroi (fourni) pour installation amovible ou brides (optionnelles) pour installation fixe. 

(*) 

Quelques modèles qui mesurent plusieurs grandeurs peuvent avoir un intervalle minimum dépassant 1 seconde (voir le tableau 4). 

VERSIONS AVEC LCD: 

LCD 

Antenne RF interne 

LED RF 

Clavier 

LED alarme 

LED RF 

Antenne RF interne 

VERSIONS SANS LCD: 

LED pile 

Touche de connexion 

20

TAB. 4: Capacité de la mémoire interne des enregistreurs en conteneur pour usage interne 

Numéro d’échantillons Intervalle d’enregistrement 

Modèle 

Grandeurs stockées 

mémorisables (**) 

minimum 

(*) 

HD35ED 7P/1 TC 68.000 5 s T 



HD35ED N/1 TC 68.000 1 s T 



HD35ED N TV 68.000 1 s T 

HD35ED 1 TV 68.000 1 s RH 

HD35ED 1 TVI 68.000 1 s RH 

HD35ED 1N TC 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35ED 17P TC 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35ED 1N TV 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35ED 1N TVI 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35ED 1N/2 TC 22.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35ED 1N/2 TCV 22.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35ED 14bN TC 22.000 2 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, P ATM 

HD35ED 14bN TV 22.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


HD35ED 14bN TVI 22.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


HD35ED 1N4r…TV 22.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, DP 

HD35ED 4r… 68.000 1 s DP 

HD35ED 1NI TCV 44.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, I 

HD35ED 1NI2 TCV 44.000 1 s T, RH, T D 

, T W 


HD35ED 1NI TV 44.000 1 s T, RH, T D 

, T W 


HD35ED 14bNI TCV 36.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


, I 

HD35ED 14bNI2 TCV 36.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


, I 

HD35ED 14bNI TV 36.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


, I 

HD35ED 1NIU TCV 32.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, I, UVA, P UV 

HD35ED 1NIU TV 32.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, I, UVA, P UV 

HD35ED1NUBTCV 44.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, UVB 

HD35ED1NUCTCV 44.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, UVC 

HD35ED 14bNIU TCV 32.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


, I, UVA, P UV 

HD35ED 14bNIU TV 32.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


, I, UVA, P UV 

HD35ED 1NB 44.000 10 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, CO 

HD35ED 1NAB 36.000 10 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, CO, CO 2 

HD35ED 14bNAB 32.000 10 s T, RH, T D 

, T W 


, CO, CO 2 

HD35ED H de 36.000 a 68.000 5 s dépend de la configuration des entrées 

(*) 

Liste des grandeurs: 

T: température ΔP: pression différentielle 

RH: humidité relative 

I: éclairement lumineux 

T D 

: température du point de rosée 

UVA: Rayonnement UVA 

T W 

: température de bulbe humide 

UVB: Rayonnement UVB 

AH: humidité absolue 

UVC: Rayonnement UVC 

MR: rapport de mélange 

P UV 

: proportion des UV présents (µW/lumen) 

PVP: pression de vapeur partiale 

CO: monoxyde de carbone 

P ATM 

: pression barométrique 

CO 2 

: bioxyde de carbone 

(**) 

Un échantillon est formé de toutes les grandeurs mesurées et calculées par l’enregistreur de données au même instant de l’acquisition. Par exemple, le modèle 

HD35ED1NAB détecte quatre grandeurs et en calcule cinq (les grandeurs d’humidité dérivées) et un échantillon comprend une mesure di température, une mesure de CO, 

une mesure de CO 2 

et six mesures d’humidité (la mesure d’humidité relative plus les cinq grandeurs dérivées). 

TAB. 5: Numéro d’enregistreurs dans le système en fonction de l’intervalle de transmission des données 

Intervalle de transmission données 

Numéro de datalogger gérables par 

Numéro de datalogger gérables par 

Intervalle de transmission données 

l’unité de base 

l’unité de base 

1 s 12 10 s 120 

2 s 24 15 s 180 

5 s 60 > 30 s 254 

Le tableau 5 se réfère au cas de connexion directe entre unité de base et enregistreur de données (1 “Hop”). En présence de répéteurs, la transmission de données a besoin de 

plus de temps, et le numéro de datalogger gérables par l’unité de base pourrait être inférieur à celui indiqué dans le tableau 5. 

Le numéro de dispositifs dans le système (unité de base + répéteurs + enregistreur de données) ne doit pas dépasser 255. 

21

Module alarme HD35ED-ALM 

LED 

Contacts relais 

(protégés par un couvercle) 

Antenne RF 

interne 

Touche de 

connexion 

Alimentation 


) 

de 3,6 V, format AA, connecteur Molex 5264 à 2 pôles 

1 an en conditions de fonctionnement typiques 


(la durée effective dépend de la fréquence de conditions d’alarme 

générées). 


Antenne 

Interne 


Clavier 

Touche de connexion / PING (pour le test RF) 


Présence alarme, niveau de charge de la pile, état de la communication 

RF. 

Relais 

2 relais bistables avec contact libre de potentiel Contact: max 1A @ 

30Vdc charge résistive 




Conteneur 


Dimensions: 135 x 110 x 33 mm 

Poids 

200 g env. (pile inclue) 

Installation 

Support à paroi (fourni) pour installation amovible ou brides (optionnelles) 

pour installation fixe. 

Bornier du modèle HD35EDH 

Le modèle HD35EDH est pourvu de trois bornes d’entrée. Chaque entrée peut être 

configurée comme entrée Pt100/Pt1000, thermocouple, 0/4…20 mA (la résistance 

de shunt est interne), 0…50 mV, 0…1 V ou potentiométrique. Seulement l’entrée 3 

peut être aussi configurée comme compteur d’impulsions (compte des commutations 

d’un contact libre de potentiel). 

Entrée 2 

Entrée 1 Entrée 3 

Pt100 / Pt1000 3 fils 

Contact 

ON/OFF 

Transmetteur 4-20 mA 

Exemple de connexion des entrées du modèle HD35EDH 

Versions etanche pour l’exterieur 

Versions etanche pour l’exterieur et applications industrielles (série 

HD35EDW…) 

Pour l’utilisation dans un environnement externe ou en des conditions 

environnementales particulièrement difficiles (par exemple pour des applications 

industrielles), on a réalisé des enregistreurs de données dans un conteneur de 

dimensions frontales 120 x 80 mm avec degré de protection IP 67. 

Pour assurer l’étanchéité IP 67, les enregistreurs de données sont dépourvus de 

touches frontales. 

Le conteneur des versions étanches peut être fixé au mur ou, dans le cas d’installation 

en environnement externe, à un poteau de diamètre 40 mm à travers le manchon 

HD2003.77/40. Pour l’installation en environnement externe, l’enregistreur de 

données peut être fourni avec écran de protection contre les radiations solaires 

(HD9217TF1). 

Pour l’installation sur poteau en environnement externe, l’enregistreur de données 

peut être fourni avec le manchon déjà monté au dos du conteneur et pourvu à 

l’intérieur de dispositifs de protection contre les surtensions, branchés au manchon. 

Pour le fonctionnement correct des protections, le câble jaune/vert avec connecteur 

faston branché au manchon devras avoir une mise à la terre. 

L’installation en environnement externe de la sonde combinée de température et 

humidité relative nécessite la protection contre les radiations solaires HD9007A-1 

o HD9007A-2. 

Écran de protection contre 

les radiations solaires 

22 

Station émettrice en environnement 

externe avec enregistreur de données de la 

série HD35EDW… 

Station de réception vec 

unité de base HD35AP

Enregistreurs de données disponibles 

Les tableaux ci-dessous énumèrent les modèles d’enregistreurs de données HD35EDW… disponibles en conteneur étanche. D’autres modèles, outre ceux énumérés, peuvent 

être fournis sur demande par quantité. 

Tous les modèles HD35EDW... sont également disponibles avec LCD custom (option L). 

TAB. 6A: Enregistreurs de données en conteneur étanche pour usage externe 

MESURES 

ENTREES 

Modèle 

Numéro de 

connecteurs 

M12 

Capteurs 

intégrés 

NTC Pt100 

Pann. 

TC 

10K Pt1000 solaire 

UR Patm PYRA Pluie a Feuille WBGT 

HD35EDW 7P/1 TC · 1 I 



HD35EDW N/1 TC · 1 I 



HD35EDW N TV · · L 

HD35EDW K/4 TC · 4 conn. TC standard M 

HD35EDW 1 TV · · L 

HD35EDW 1 TVI · · L 

HD35EDW 1N TC · · 1 I 

HD35EDW 17P TC · · 1 I 

HD35EDW 1N TV · · · L 

HD35EDW 1N TVI 

Capteur intégré 

dans le module HR 

· · L 

HD35EDW 1N/2 TC · · 2 I 

HD35EDW 14bN TC · · · 1 Patm I 

HD35EDW 14b7P TC · · · 1 Patm I 

HD35EDW 1NV 

Capteur intégré 

dans le module HR 

· · · L 

HD35EDW R TC · 1 I 

HD35EDW 1NR TC · · · 2 I 

HD35EDW 7PR TC · · 2 I 

HD35EDW 1N7PR TC · · · · 3 I 

HD35EDW RP TC · · 2 I 

HD35EDW P TC · 1 I 

HD35EDW 1NL TC · · · 2 I 

HD35EDW S TC Température et humidité du sol 1 I 

HD35EDW WBGT · · 3 I 

HD35EDW H 

Transmetteurs avec sortie 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷50 mV, 0÷1 V ou 0÷10 V 

4 entrées 

Capteurs Pt100 / Pt1000, thermocouples K, J, T, N, E 

à borne 

Capteurs avec sortie à contact propre ou potentiométrique 

N 

TAB. 6B: Enregistreurs de données en conteneur étanche pour usage externe –Images 

Fig. 

l'antenne est externe pour l’installation en milieu externe avec écran de protection contre les radiations 

solaires; l'antenne est interne pour l’installation en milieu interne. 

55 

55 

80 

80 

50 

50 

120 

120 

connecteurs M12 

(de 1 à 3 en 

fonction du modèle) 

sonde HR et/ou T 


connecteurs TC 

standard 

I L M N 

presse-étoupes 

23

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 

Datalogger HD35EDW… en conteneur étanche pour usage externe 


868 MHz, 902-928 MHz o 915,9-929,7 MHz selon le modèle 

Externe pour l’installation en milieu externe avec écran de protection contre les radiations 

Antenne 

solaires. Interne pour l’installation en milieu interne. 


Intervalle de mesure (*) 

1, 2, 5, 10, 15, 30 s / 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60 min 

Intervalle de logging et transmission (*) 

1, 2, 5, 10, 15, 30 s / 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60 min 



Le numéro d’échantillons mémorisables dépend du numéro de grandeurs détectées (voir le 

tableau 7). 

Alarme 

Acoustique par moyen du buzzer interne 

Pile non rechargeable interne au lithium-chlorure de thyonile (Li‐SOCl 2 

) de 3,6 V, format AA 

Alimentation 

(format C pour HD35EDWK/4TC et HD35EDWH), connecteur Molex 5264 à 2 pôles. 

Alimentation 24 Vac/dc optionnelle. 

4 ans typique pour les modèles HD35EDWK/4 et HD35EDWH (avec intervalle de mesure 10 s et 


intervalle d’enregistrement 30 s); 

(sans répéteurs, communication directe avec HD35AP...) 

2 ans typique pour les autres modèles, avec intervalle de mesure 5 s (10 s pour HD35EDW7P/... 

TC, HD35EDW14bNTC, HD35EDW14b7PTC, HD35EDWWBGT) et intervalle d’enregistrement 30 s. 

Écran 

LCD custom optionnel 

Touches 

Touche de connexion à l’intérieur de l’instrument 

État de la communication RF. Les modèles sans LCD disposent de LED d’alarme et de LED 


niveau pile. 

-20…+70 °C / 0…100 %HR 

Température/humidité de fonctionnement 

(-10…+60 °C pour HD35EDW1NV) 


Conteneur 

Dimensions: voir le tableau 6B 


Connecteurs pour sondes externes 

Selon le modèle: connecteurs M12, connecteurs thermocouple ou bornes d’entrées pas 3,5 mm. 

Poids 

250 g env. (pile inclue) 

A paroi ou fixation au poteau diamètre 40 mm par moyen du manchon HD2003.77/40 

(optionnel). 

Installation 

Écran de protection contre les radiations solaires HD9217TF1 (optionnel) pour l’installation en 

milieu externe. 

(*) 

Quelques modèles qui mesurent plusieurs grandeurs peuvent avoir un intervalle min. dépassant 1 seconde (voir le tableau 7). 

VERSIONS AVEC LCD: 

LCD 

VERSIONS SANS LCD: 

Antenne RF 

Antenne RF 

Externe pour l’installation en milieu externe avec écran 

de protection contre les radiations solaires; interne pour 

l’installation en milieu interne. 

LED RF 

LED alarme 

LED RF 

LED pile 

24

TAB. 7: Capacité de la mémoire interne des enregistreurs en conteneur pour usage externe 

Modèle 

Numéro d’échantillons Intervalle d’enregistrement 

mémorisables (**) 

minimum 

Grandeurs stockées (*) 

HD35EDW 7P/1 TC 68.000 5 s T 



HD35EDW N/1 TC 68.000 1 s T 



HD35EDW N TV 68.000 1 s T 

HD35EDW K/4 TC 36.000 5 s T 

HD35EDW 1 TV 68.000 1 s RH 

HD35EDW 1 TVI 68.000 1 s RH 

HD35EDW 1N TC 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35EDW 17P TC 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35EDW 1N TV 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35EDW 1N TVI 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35EDW 1N/2 TC 22.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP 

HD35EDW 14bN TC 22.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


HD35EDW 14b7P TC 22.000 2 s T, RH, T D 

, T W 


HD35EDW R TC 42.000 1 s R, D R 

, mV 

HD35EDW 1NR TC 24.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, R, D R 

, mV 

HD35EDW 7PR TC 36.000 1 s T, R, D R 

, mV 

HD35EDW 1N7PR TC 22.000 1 s T, RH, T D 

, AH, R, D R 

, mV 

HD35EDW P TC 36.000 1 s P, D P 

, I P 

HD35EDW 1NL TC 22.000 1 s T, RH, T D 

, T W 

, AH, MR, PVP, H LEAF 

HD35EDW S TC 52.000 1 s T, H SOIL 

HD35EDW WBGT 30.000 5 s T, T W 

, WBGT 

HD35EDW H de 28.000 à 58.000 1 s dépend de la configuration des entrées 

(*) 

Liste des grandeurs: 

T: température R: rayonnement solaire (pyranomètre) 

RH: humidité relative D R 

: rayonnement solaire quotidien (Wh/m 2 ) 

T D 

: température du point de rosée 

mV: sortie du pyranomètre en mV 

T W 

: température de bulbe humide 

P: quantité de pluie 

AH: humidité absolue 

D P 

: quantité de pluie quotidienne 

MR: rapport de mélange 

I P 

: intensité de la pluie (mm/h) 

PVP: pression de vapeur partiale 

H LEAF 

: mouillage foliaire 

P ATM 

: pression barométrique 

H SOIL 

: humidité du sol 

WBGT: index WBGT 

(**) 

Un échantillon est formé de toutes les grandeurs mesurées et calculées par l’enregistreur de données au même instant de l’acquisition. Par exemple, le modèle 

HD35EDW1NTC détecte deux grandeurs et en calcule cinq (les grandeurs d’humidité dérivées); un échantillon comprend une mesure de température et six mesures 

d’humidité (la mesure d’humidité relative plus les cinq grandeurs dérivées). 

Bornier du modèle HD35EDWH 

Le modèle HD35EDWH est pourvu de quatre bornes d’entrée. Chaque entrée peut être configurée comme entrée Pt100/Pt1000, thermocouple, 0/4…20 mA (la résistance de 

shunt est interne), 0…50 mV, 0…1 V, 0…10 V ou potentiométrique. Seulement l’entrée 4 peut être aussi configurée comme compteur d’impulsions (compte des commutations 

d’un contact libre de potentiel). 

Entrée 1 

Entrée 2 

Entrée 3 

Entrée 4 

Transmetteur 

0...10 V Contact ON/OFF 

Pt100 

3 fils 

Transmetteur 

4-20 mA 

Exemple de connexion des entrées du modèle HD35EDWH 

Le modèle HD35EDWH est également disponible avec alimentation externe 7...28 Vdc (HD35EDWHE, sans batterie). 

25

Versions pour stations météorologiques (HD35EDM…TC) 

Pour des applications météorologiques, des versions étanches IP 67 sont disponibles 

dans un conteneur de dimensions frontales 120x122 mm. Le modèle complet a: 

• une entrée pour sonde combinée de humidité relative et température avec capteur 

NTC ou, sinon, pour sonde de seule température avec capteur NTC; 

• une entrée pour pyranomètre; 

• une entrée pour pluviomètre; 

• une entrée pour anémomètre à coupelles; 

• une entrée pour girouette; 

• un capteur interne pour la mesure de la pression barométrique. 

Dans tous les modèles HD35EDM...TC il est possible de connecter une seule 

sonde par chaque type. 

Grandeurs calculées (en fonction des capteurs disponibles): 

• température du point de rosée; 

• rayonnement solaire quotidien en Wh/m 2 (Wh = wattheure); 

• taux de précipitation en mm/h; 

• statistiques de quantité de pluie; 

• température ressentie en fonction de la vitesse du vent: index Wind Chill; 

• wind gust (rafale de vent): intensité maximale du vent obtenue à partir des moyennes, 

calculées dans intervalles de 3 secondes, des mesures acquises une fois par seconde; 

• direction dominante: direction du vecteur moyen de la vitesse du vent. 

Toutes les valeurs détectées par l’enregistreur de données sont affichées 

simultanément en temps réel sur l’écran de l’ordinateur. 

Datalogger HD35EDM…TC en conteneur étanche pour usage 

externe 120 x 122 mm 

Fréquence de 868 MHz, 902-928 MHz o 915,9-929,7 MHz selon le 

transmission modèle 

Externe pour l’installation en milieu externe avec écran 

Antenne 

de protection contre les radiations solaires. Interne pour 

l’installation en milieu interne. 

Distance de 

Voir le tableau 2 

transmission 

Intervalle de mesure (*) 1, 2, 5, 10, 15, 30 s / 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60 min 

Intervalle de logging 

1, 2, 5, 10, 15, 30 s / 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60 min 

et transmission (*) 


Mémoire interne Nombre d’échantillons: de 28.000 à 58.000 en fonction 

du nombre de quantités mesurées. 

Alarme 

Acoustique par moyen du buzzer interne 

Pile non rechargeable interne au lithium-chlorure 

Alimentation de thyonile (Li‐SOCl 2 

) de 3,6 V, 8400 mAh, format C, 

connecteur Molex 5264 à 2 pôles. 

Typiquement 4 ans (sans répéteurs, intervalle de 


mesure 5 s et intervalle d’enregistrement 30 s) 

Écran 

LCD custom optionnel 

Touche de connexion / PING (pour le test RF) étanche 

Touches 

dans la partie inférieure du conteneur. 

Indicateurs LED État de la communication RF (LED deux couleurs) 

Température/ 

humidité de -20…+70 °C / 0…100 %HR 



Conteneur Dimensions: 120 x 122 x 56 mm (antenne exclus) 


Connecteurs pour 

Connecteurs M12 

sondes externes 

Poids 

600 g env. (pile et manchon de fixation inclus) 

Fixation au poteau diamètre 40 mm par moyen du 

manchon HD2003.77/40 (optionnel). 

Installation Écran de protection contre les radiations solaires 

HD32MT4.6 (optionnel) pour l’installation en milieu 

externe. 

(*) 

Quelques modèles qui mesurent plusieurs grandeurs peuvent avoir un intervalle min. 

dépassant 1 seconde. 

26 

LED 

radiofréquence 

LCD 

(optionnel) 

HD35EDL-METEO 

INTRF 

CONN 

Antenne: externe pour 

l’installation en milieu 

externe avec écran de 

protection contre les 

radiations solaires; interne 

pour l’installation en milieu 

interne. 

Touche de 

connexion 

Connecteurs 

M12 

CARACTERISTIQUES DE MESURE (instrument en ligne avec le capteur) 

Caractéristiques de mesure pour tous les modèles d’enregistreurs de données à 

l’exception des versions avec bornes d’entrée: 

Température- Capteur NTC10K 

Pour les modèles HD35ED…N…TC et HD35ED…TV 

Capteur NTC 10 kW @ 25 °C 

Plage de mesure -40…+105 °C 

Résolution (de 

0,1 °C 

l’instrument) 

± 0,3 °C dans la gamme 0…+70 °C / ± 0,4 °C au 

Précision 

dehors 

Stabilité 

0,1 °C/an 

Température– Capteur intégré dans le module HR 

Pour les modèles HD35ED…TVI, HD35ED...B, HD35ED...AB et HD35EDW1NV 

Capteur 

Capteur intégré dans le module humidité 


Résolution 

0,1 °C 

(de l’instrument) 

± 0,2 °C dans la gamme 0…+60 °C 

± (0,2 – 0,05 * T) °C dans la gamme T=-40…0 °C 

Précision 

± [0,2 + 0,032 * (T-60)] °C dans la gamme T=+60…+105 

°C 

Stabilité 

0,05 °C/an 

Température- Capteur Pt100/Pt1000 

Pour les modèles HD35ED…7P…TC 

Capteur 

Pt100 / Pt1000 1/3 DIN couche mince 

-100…+350 °C max. pour sondes de seule 

température 

(la plage de mesure peut être limitée par la température de 


fonctionnement de la sonde utilisée) 

-40…+150 °C pour sondes combinées T/HR 

HD3517ETC… 

Résolution 

0,1 °C 

(de l’instrument) 

Précision 

1/3 DIN 

Stabilité 

0,1 °C/an

Température- Capteur thermocouple 

Pour les modèles HD35EDW…K…TC 

K, J, T, N, E 

Type thermocouple Les entrées sont isolées l'une de l' autre 

(60 V isolation) 

type K: -200…+1370 °C type J: -100…+750 °C 

Plage de mesure type T: -200…+400 °C type N: -200…+1300 °C 

type E: -200…+750 °C 

Résolution 0,1 °C 

type K: ± 0,1 °C (< 600 °C) type J: ± 0,1 °C 

± 0,2 °C (> 600 °C) type T: ± 0,1 °C 

Précision 

type N: ± 0,1 °C (< 600 °C) 

(erreur sonde 

± 0,2 °C (> 600 °C) 

exclue) 

type E: ± 0,1 °C (< 300 °C) 

± 0,2 °C (> 300 °C) 

Température de bulbe humide 

Pour le modèle HD35EDWWBGT 

Capteur 

Pt100 

Plage de mesure +4…+80 °C 


0,1 °C 


Précision 

Classe A 

Stabilité 

0,1 °C/an 

Température de bulbe sec 


Capteur 

Pt100 couche mince 



0,1 °C 


Précision 

1/3 DIN 

Stabilité 

0,1 °C/an 

Température thermomètre-globe 


Capteur 

Pt100 



0,1 °C 


Précision 

1/3 DIN 

Stabilité 

0,1 °C/an 

Humidité relative – Capteur de grande précision 

Pour les modèles HD35ED…TC et HD35ED…TV 

Capteur 

Capacitif 

Plage de mesure 0…100 %HR 


0,1 % 


Précision ± 1,5 %HR (0..90 %HR) / ± 2 %HR (plage restante) 

Température de 

travail du capteur 

Temps de réponse 

Dérive température 

Stabilité 

Humidité relative 

-20…+80 °C standard 

-40…+150 °C avec sonde HP3517E… 

T 90 

< 20 s (vitesse de l’air = 2 m/s, sans filtre) 

±2% sur toute la plage de température de travail 

1%/an 

Pour les modèles HD35ED…TVI, HD35ED...B, HD35ED...AB et HD35EDW1NV 

Capteur 

Capacitif 

Plage de mesure 0…100 %HR 



0,1 % 

Précision 

± 1,8 %HR (0..80 %HR) 

± [1,8 + 0,11 * (HR-80)]%HR (plage restante) 



Temps de réponse 

Dérive température 

Stabilité 

-40…+105 °C 

(H.R.max=[100-2*(T-80)] @ T=80…105 °C) 

T 63 

< 4 s (vitesse de l’air = 2 m/s, sans filtre) 

±2% sur toute la plage de température de travail 

< 0,5%/an 

Humidité du sol 

Principe de mesure 




Capacitif 

0…100% VWC (Volumetric Water Content) 

0,1% 

Précision 

± 3 % entre 0 et 0,57 m 3 /m 3 (sol minéral standard jusqu’à 

5 mS/cm) 



-40…+60 °C 

Mouillage foliaire 

Capteur 

Capacitif 

Plage de mesure 0…100% de mouillage foliaire 



0,1% 

Précision (@ 23 °C) ± 5 % 



-30…+60 °C 

Pression barométrique 

Capteur 

Piézorésistif 

Plage de mesure 300…1100 hPa 



0,1 hPa 

Précision 

± 0,5 hPa (800...1100 hPa) @ T=25°C 

± 1 hPa (300...1100 hPa) @ T=0...50°C 

Stabilité 

1 hPa/anno 

Dérive température ±3 hPa entre -20…+60 °C 

Pression différentielle 

Capteur 

plage 1...4: Piézorésistif 

plage 5: Thermal mass flow sensing element 

Plage de mesure Selon le modèle: 

plage 1 plage 2 plage 3 plage 4 plage 5 



±2,5 hPa ±10 hPa 

0,001 

hPa 

0,005 

hPa 

±100 

hPa 

±2000 

hPa 

±125 Pa 

0,05 hPa 1 hPa 0,01 Pa 

plage 1...4: ± 1% f.e. 

Précision 

plage 5: ± 3% de la mesure, ± 0,1 Pa @ 0 Pa 

sur toute la gamme de température compensée (0…50 

°C) 

Tube Ø 5 mm. Dans le modèle r5 il est recommandé 

Connexion d’utiliser des tubes avec diamètre intérieur au moins 

5 mm. 

Monoxyde de Carbone (CO) 

Capteur 

Cellule electrochimique 

Plage de mesure 0 … 500 ppm 



1 ppm 

Précision 

±3 ppm+3% de la mesure 


travail 

-5…50 °C 

Temps de réponse T 90 

< 50 s 

Stabilité 

5% de la mesure/an 

Durée du capteur 

> 5 ans en des conditions environnamentales 

normales 

Dioxyde de Carbone (CO 2 

) 

Capteur 

A rayons infrarouges non dispersifs (NDIR) 

Plage de mesure 0…5000 ppm 



1 ppm 

Précision ±(50 ppm+3% de la mesure) @ 20 °C et 1013 hPa 


travail 

-5…50 °C 

Temps de réponse T 90 

< 120 s (vitesse air = 2 m/s) 

Stabilité 

5% de la mesure/5 ans 

Dérive température 0.1% f.e. / °C 

27

Accélération 

Capteur 

Accéléromètre triaxial 

Plage de mesure 0…16 g 



< 0,05 g (fonction de la valeur mesurée) 

Précision 

< 0,1 g (fonction de la valeur mesurée) 

Vitesse du vent – Caractéristiques de l’anémomètre à coupelles HD54.3 

Capteur 

Anémomètre à coupelles 

Plage de mesure 1…65 m/s 



0,1 m/s 

Précision 

± 0,14 m/s @ 10 m/s installé sur un terrain plat 

Offset 

0,35 m/s 

Gain 

0,765 m s -1 /Hz 

Constante de distance 

(63% de variation) 

2,55 m @ 5 m/s / 2,56 m @ 10 m/s (ASTM D 5096-02) 

Direction du vent – Caractéristiques de la girouette HD54.D 

Capteur 

Girouette potentiométrique á rotation continue 

Plage de mesure 0…359,9° 



0,1° 

Précision < 1% 

Bande morte 4° typique, 8° maximale 

Seuil 

1 m/s 

Quantité de pluie 

Capteur 

Auget basculant avec contact configurable NC ou NO 



Configurable 0,1 – 0,2 – 0,5 mm/commutation 

D’autres caractéristiques non indiquées dépendent du capteur branché, faire 

référence à la fiche technique du pluviomètre choisi. 

Radiation solaire 

Capteur 

Thermopile 

Plage de mesure 0…2000 W/m 2 



1 W/m 2 

Sensibilité Configurable en mV/ (kW m -2 ) 

D’autres caractéristiques non indiquées dépendent du capteur branché, faire 

référence à la fiche technique du pyranomètre choisi. L’instrument affiche 

également le signal en mV du pyranomètre. 

Éclairement 

Capteur 

Photodiode 


I: 0…20.000 lux 

I2: 0…200.000 lux 



Plage spectrale 

Réponse spectrale Voir le graphique 1 

α (coefficient de 

température) f 6 

(T) 

REPONSE SPECTRALE RELATIVE (%) 



LONGUEUR D'ONDE (nm) 

Graphique 1 

Réponse spectrale relative du capteur d’éclairement 


Graphique 4 

Réponse spectrale relative du capteur de rayonnement UVC 


Capteur d’éclairement, UVA 


Graphique 2 

Réponse spectrale relative du capteur de rayonnement UVA 

LP BL3 

support réglable 


Graphique 3 

Réponse spectrale relative du capteur de rayonnement UVB 

29

Caractéristiques des entrées à borne (HD35ED…H): 

Pt100 / Pt1000 



Précision 

± 0,1 °C (erreur sonde exclue) 

Coefficient capteur a=0,00385 °C -1 

Connexion à 2, 3 ou 4 fils 

Thermocouple 

K, J, T, N, E. 

Type thermocouple Les entrées ne sont pas isolées, utiliser des 

thermocouples avec jonction chaud isolée. 

type K: -200…+1370 °C type J: -100…+750 °C 

Plage de mesure type T: -200…+400 °C type N: -200…+1300 °C 

type E: -200…+750 °C 


type K: ± 0,1 °C (< 600 °C) type J: ± 0,1 °C 

Précision 

(erreur sonde 

exclue) 

type N: 

type E: 

± 0,2 °C (> 600 °C) type T: ± 0,1 °C 

± 0,1 °C (< 600 °C) 

± 0,2 °C (> 600 °C) 

± 0,1 °C (< 300 °C) 

± 0,2 °C (> 300 °C) 

Entrée 0/4…20 mA 

Résistance de shunt Interne (50 W) 

Résolution 16 bit 

Précision ± 2 µA 

Entrées 0…50 mV, 0…1 V et 0…10 V (0...10 V seulement dans 

HD35EDWH) 

Résistance d’entrée 100 MW 


Précision 

± 0,01% f.e. 

Entrée pour le compte des commutations d’un contact propre 

Fréquence 

commutation 

50 Hz max. 

Hold Time 10 ms min. 

Entrée potentiométrique 

Potentiomètre Typique 10 kW. 


Précision 

± 0,01% f.e. 

CODES DE COMMANDE 

Unite de base 

HD35AP… Unité de base pour l’interface entre l’ordinateur et les enregistreurs 

de données du système. Connexion USB. Outre la sortie USB on a à 

disposition une des options suivantes: sortie RS485 avec protocole 

MODBUS‐RTU (option S), interface Wi-Fi et connexion ETHERNET avec 

Web server intégré (option W), module GSM (option G). Alimentation 

à travers le port USB de l’ordinateur ou alimentateur externe SWD06 

(optionnel). L’unité est complète de: pile rechargeable interne aux 

ions de lithium HD35‐BAT1, logiciel HD35AP‐S base, support à paroi 

HD35.03, mode d’emploi. 

HD35AP . 

Répéteurs 

HD35RE 

HD35REW 

HD35RE . 

La fréquence radio (868, 902-928 o 915,9-929,7 MHz) doit être 

spécifiée au moment de la commande. 

Le câble série CP23 et le kit HD35.11K (couple de brides, pivot pour 

serrure et serrure) pour installation fixe doivent être commandé à 

part. 

HD35APD et HD35APD-EXT sont sans batterie interne, sans entrée 

pour l’alimentateur externe et ne nécessitent pas le câble série et 

le support. HD35APD et HD35APD-EXT ne sont pas disponibles avec 

fréquence radio 915,9-929,7 MHz (Japon). 

FRÉQUENCE RADIO: 

E = fréquence radio 868 MHz (Europe) 

U = fréquence radio 902-928 MHz (U.S.A. et Canada) 

J = fréquence radio 915,9-929,7 MHz (Japon) 

TYPE DE CONNEXION: 

Aucun caractère = sortie USB seulement 

D = sortie USB seulement, version « dongle » avec antenne 

interne 

D-EXT = sortie USB seulement, version « dongle » avec antenne 

externe 

S = sortie USB et RS485 avec protocole MODBUS-RTU 

W = sortie USB, interface Wi-Fi et connexion ETHERNET avec 

Web server intégré 

G = sortie USB et module GSM 

Répéteur du signal RF. Conteneur pour l’intérieur. Alimentation à 

travers le port USB de l’ordinateur ou alimentateur externe SWD06 

(optionnel). Complet de: pile rechargeable interne aux ions de lithium 

HD35‐BAT1, support à paroi HD35.03, mode d’emploi. 



Le câble série CP23 et le kit HD35.11K (couple de brides, pivot pour 

serrure et serrure) pour installation fixe doivent être commandé à 

part. 

Répéteur du signal RF. Conteneur étanche. Alimentation à travers la 

pile interne. Complet de: pile rechargeable interne aux ions de lithium 

BAT-2013DB, mode d’emploi. 



L’écran contre les radiations solaires HD9217TF1 et le manchon 

HD2003.77/40 pour la fixation au poteau ou la bride HD35.24W pour 

la fixation à la paroi doivent être commandés à part. 





CONTENEUR: 

Aucun caractère = pour l’intérieur 

W = étanche 

30

Module d’alarme 

HD35ED-ALM Module avec deux sorties à relais pour signaler les événements 

d’alarme. Alimentation par moyen d’une pile interne non rechargeable 

aux ions de lithium/chlorure de thyonile (Li-SOCl 2 

) de 3,6V. Complet 

de: pile non rechargeable interne au lithium HD35‐BAT2, support à 

paroi HD35.03, mode d’emploi. 



Le kit HD35.11K (couple de brides, pivot pour serrure et serrure) pour 

installation fixe doit être commandé à part. 

HD35ED-ALM . 

Datalogger 

HD35ED… 





Enregistreur de données sans fils. Il mémorise les mesures dans la 

mémoire interne. Il transmet automatiquement les données acquises 

à l’unité de base à intervalles réguliers ou sur demande. Écran LCD 

optionnel. Alarme acoustique avec buzzer interne. Alimentation par 

moyen d’une pile interne non rechargeable. Complet de: pile interne non 

rechargeable au lithium-chlorure de thyonile (Li-SOCl 2 

) 3,6V, support à 

paroi HD35.03 (seulement modèles pour l’intérieur), mode d’emploi. 

La fréquence radio (868, 902-928 ou 915,9-929,7 MHz) doit être 


Le kit HD35.11K (couple de brides, pivot pour serrure et serrure) pour 

installation fixe du conteneur pour l’intérieur doit être commandé à 

part. 

Pour les versions en conteneur étanche, spécifier au moment de la 

commande si l’installation sera en milieu externe avec écran de 

protection contre les radiations solaires, et si le conteneur doit 

être fourni avec manchon HD2003.77/40 déjà monté. 

Les sondes externes doivent être commandées à part. 

CONTENEUR POUR L’INTERIEUR 

HD35ED . 





TYPE DE SONDE: 

Aucun caractère = capteurs internes protégés par une grille 

H = Bornes d’entrée 

TC = sonde avec câble 

TV = sonde combinée T/H.R. fixe verticale sans câble, avec 

capteur H.R. de grande précision 

TVI = sonde combinée T/H.R. fixe verticale sans câble 

GRANDEURS MESUREES: 

Voir tableau 3A pour les combinaisons de grandeurs mesurées 

par les modèles disponibles. D’autres modèles peuvent être 

fournis sur demande. 

1 = humidité 

4b = pression barométrique (Baromètre) 

4 = pression différentielle: 4r1=range 1, 4r2=range 2, ... (**) 

N = température capteur NTC10K: 

N/1=1 canal, N/2=2 canaux, N/3=3 canaux 

7P = température capteur Pt100/Pt1000: 

7P/1=1 canal, 7P/2=2 canaux, 7P/3=3 canaux 

A = monoxyde de carbone (CO) 

B = dioxyde de carbone (CO2) 

I = éclairement lumineux (lux): I= plage basse, I2= plage haute 

U = rayonnement UV (U=UVA, UB=UVB, UC=UVC) 

(**) Pour les plages de pression différentielle disponibles voir 

tableau 3A. 

CONTENEUR ÉTANCHE 120 X 80 mm POUR L’EXTERIEUR 

HD35ED W . 





TYPE DE SONDE: 

H = Bornes d’entrée 

TC = sonde avec câble 

TV = sonde combinée T/H.R. fixe verticale sans câble, 

avec capteur H.R. de grande précision 

TVI = sonde combinée T/H.R. fixe verticale sans câble 


Voir tableau 6A pour les combinaisons des grandeurs mesurées 

des modèles disponibles. D’autres modèles peuvent être 

fournis sur demande. 

1 = humidité 



N/1=1 canal, N/2=2 canaux, N/3=3 canaux 

7P = température capteur Pt100/Pt1000: 

7P/1=1 canal, 7P/2=2 canaux, 7P/3=3 canaux 

K = température capteur thermocouple: K/4=4 canaux 

P = quantité de pluie 

R = rayonnement solaire (piranomètre) 

S = humidité et température du sol 

L = mouillage foliaire 

V = accélération 

WBGT = index WBGT 

LCD: 

Aucun caractère = sans LCD 

L = avec LCD custom 

CONTENEUR ÉTANCHE 120 X 122 mm POUR L’EXTERIEUR 

HD35ED M TC . 






1 = humidité 



P = quantité de pluie 

R = rayonnement solaire (piranomètre) 

W = vitesse du vent (anémomètre à coupelles) 

D = direction du vent (girouette) 

LCD: 



TYPE DE LCD: 



G = avec LCD graphique 

Le type de LCD (custom ou graphique) n’est pas au choix mais il est 

déterminé par le modèle d’enregistreur de données (voir le tableau 2). 

31

3 

4 

Sondes 

Sondes combinées de température et humidité relative 

TP35.2 

TP35.2… Sonde de température capteur Pt1000 1/3 DIN à trois fils. 

5 

20 

20 

.../C 

HP3517… Sonde combinée de température et humidité relative avec capteur de 

H.R. de grande précision. 

TP35.2 

5 

.../C 

Capteur H.R. 

Capteur de température 

32 

TP35.1 

Plage de mesure capteur H.R. 

TP35.2 

TP35.5 

TP35N1 

TP35N2 

TP35N5 

6 5 4 5 

6 

Plage de mesure capteur de température 

Température de fonct. capteur H.R. 

Précision 

Longueur du câble 

Connexion 

HP3517 . 

HD9007A-1 

HD9007A-2 

HD9007T26.2 

20 

40 

50 

100 25 

-20…+80 °C standard .../C 

50 

TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT CAPTEUR H.R.: 

150 

20 

Sondes de température capteur Pt100 et Pt1000 

TC1: L = 135 

TC2: L = 150 (AISI 304) 

TC3: L = 335 

LONGUEUR CÂBLE: 

2 = 2 m, 5 = 5 m, 10 = 10 m 

LONGUEUR TIGE: 

TC1 = 135 mm 

TC2 = 150 mm (AISI 304) 

TC3 = 335 mm 

Aucun caractère = -20…+80 °C 

E = -40…+150 °C 

.../C 

.../C 

14 

Capacitif 

NTC 10 kW @ 25 °C 

(HP3517TC…) 

Pt100 1/3 DIN (HP3517ETC…) 

.../C 

0…100%hr 

-40…+105 °C (HP3517TC… 

avec capteur NTC 10 kW) 

-40…+150 °C (HP3517ETC… 

avec capteur Pt100) 

-40…+150 °C avec option E 

± 1,5 %HR (0..90 %HR) / ± 2 

%HR (plage restante) 

2, 5 ou 10 m standard 

Connecteur M12 femelle à 4 

.../C 

pôles 

Protection contre les radiations solaires à 12 anneaux. 

Avec étrier de support. 

100 

25 

Protection contre les TC1: radiations L = 135 solaires à 16 anneaux. 

Avec étrier de support. TC2: L = 335 

.../C 

TP35.2 

Raccord pour sondes Ø 14 mm pour les protections contre 

les radiations solaire HD9007A-1 et HD9007A-2. 

TP35.1… Sonde de température capteur Pt1000 1/3 DIN à trois fils. 

4 5 

6 

50 

100 25 

.../C 

TP35.5 

Plage de température -50…+105 °C 

Précision 

1/3 DIN 

Dimensions 

Ø 6 x 50 mm 

Longueur 20du câble 

3, 5 ou 10 m standard, d’autres 

longueurs sur demande 

Connexion 

Fils libres ou connecteur M12 femelle à 

4 pôles (option /C) 

.../C 

Matériau Tube en acier Inox AISI 316 

TP35N1 

TP35.1. 

EXTREMITE CÂBLE: 

Aucun caractère = fils libres 

/C = connecteur M12 à 4 pôles femelle 


3 = 3 m 

5 = 5 m 

10 = 10 m 

TP35.5 

TP35.5 

TP35N1 

TP35N1 

TP35N2 

TP35N2 

TP35.1 

TP35N5 

TP35N5 

TP35N2 

.../C 

Plage de température 0…+70 °C 

Précision 

100 25 

1/3 DIN 

Dimensions 

Ø 5 x 20 mm 


3 ou 5 m standard, d’autres 

100 25 longueurs sur demande 

.../C 

Connexion 

Fils libres ou connecteur M12 

femelle à 4 pôles (option /C) 

Matériau 

Caoutchouc thermoplastique 

.../C 

TP35.2. 



40 


6 6 5 5 4 

4 

14 

4 

3 

40 

50 


3 = 3 m 

5 = 5 m 

TP35.4… Sonde de température capteur Pt100 1/3 DIN à quatre fils. 

4 

3 

50 


Précision 

1/3 DIN 

.../C 

Dimensions 

50 

Ø 6 x 50 mm 

Longueur du câble100 

25 



Connexion 

Fils libres ou connecteur M12 .../C 


Matériau 

100 

25 

Tube en acier Inox AISI 316 .../C 

TP35.4. 



.../C 

20 /C = connecteur M12 à 4 pôles femelle 

6 5 4 5 

6 

150 

20 


3 = 3 m 

1505 = 5 m 

10 = 10 m 

20 

TP35.5… Sonde de température à pénétration, capteur Pt1000 1/3 DIN à trois fils. 

50 

100 25 

TC1: L = 135 

TC2: L = 335 


Précision 

1/3 DIN 

Dimensions 

Ø 4 x 100 mm 



40 


Connexion 



.../C 


TP35.5. 





3 = 3 m 

5 = 5 m 

.../C 

.../C 

.../C 

.../C 

.../C 

.../C

1 

2 

5 

32 

TP35878ISS… Sonde de température de contact pour panneau solaire, capteur 

Pt100 1/3 DIN. 

6 5 4 5 

61 6 

30 

TC1: L = 135 

Plage de température TC2: -40…+85 L = 335 °C 

Précision 

1/3 DIN 

Dimensions 

Ø 30 mm 

5 ou 10 m standard, d’autres TP35N1 



TP35.2 

TP35N5 

Connecteur M12 femelle à 4 

Connexion 

pôles 

TP35878ISS. 

50 


5 = 5 m, 

10 = 10 m 

.../C 

TP35.5AF.5 

TP35.5AF.5/C 

TP35.5AF1.2 

TP35.5AF1.2/C 

26 

20 

98 

Sonde de température en acier inoxydable. Capteur Pt100 TP35N2 

bobiné, classe A, quatre fils. Dimensions tige: Ø 3 x 60 mm. 

Longueur câble 5 m. Extrémité câble: fils libres. Blindage: 

Inox + Teflon. 

Sonde 150de température en acier inoxydable. Capteur Pt100 


Longueur câble 5 m. Extrémité câble: connecteur M12 

.../C 

femelle à 4 pôles. Blindage: Inox + Teflon. 

Sonde de température en acier inoxydable. Capteur Pt100 


Longueur câble 2 m. Extrémité câble: fils libres. Câble isolé 

en Teflon. 

100 Sonde de température 25 en acier inoxydable. Capteur Pt100 


Longueur câble 110 2 m. Extrémité câble: connecteur M12 

femelle 59 à 4 pôles. Câble isolé en Teflon. 

.../C 

Sondes de température capteur NTC 10KΩ @ 25 °C 

TP35N1… Sonde de température capteur NTC 10KΩ @ 25 °C. 

4 

40 


Précision 

± 0,3 °C dans la gamme 0…+70 

TP35N5 

°C / ± 0,4 °C au dehors 

Dimensions 

Ø 5 x 40 mm 

50 




Connexion 

Fils libres ou connecteur M12 .../C 



TP3N1. 

100 



/C = connecteur 25 M12 à 4 pôles femelle 


3 = 3 m 

5 = 5 m 

10 = 10 m 

TP35N2 TP35.1 

.../C 

.../C 

TP35.5 

TP35.5 

TP35N5 

TP35N1 

TP35N2 

TP35N2… Sonde de température capteur NTC 10KΩ @ 25 °C. 

3 

4 

3 6 4 5 6 4 

6 5 4 5 

14 6 

50 

100 25 

.../C 

.../C .../C 

Plage de température 0…+70 °C 

Précision ± 0,3 °C 

Dimensions 

Ø 6 x 50 mm 

40 


Longueur du câble 20 100 

25 



Connexion 

.../C 


.../C 

Matériau Tube en acier Inox AISI 316 .../C 

TP3N2. 




50 

150 


3 = 3 m 

5 = 5 m 

10 = 10 m 

20 

TP35N5… Sonde de température à pénétration, capteur NTC 10KΩ @ 25 °C. 

100 

25 

.../C 


± 0,3 °C dans la gamme 0…+70 

Précision 

°C / ± 0,4 °C au dehors 

150 

20 

Dimensions 

Ø 4 x 100 mm 



50 



Connexion 


.../C 


150 

20 

3 

TP35N5. 

4 

40 

50 

100 25 




100 


3 = 3 m 

5 = 5 m 

Sondes de température capteur thermocouple 

25 

TP35K6.5 Sonde de température capteur thermocouple type K avec joint chaud 

isolé. 

3 

150 

Température max. -50…+750 °C 

Précision Classe 1 selon IEC 60584-2 

Dimensions 

Ø 3 x 150 mm 


5 m standard, d’autres 


Connexion 

Fils libres 


20 

.../C 

.../C 

.../C 

.../C 

33

Sondes de température pour la mesure du WBGT 

TP3501TC2: 

Sonde à bulbe humide à ventilation naturelle. Capteur 

Pt100. Tige sonde Ø 14 mm, longueur 110 mm. Pourvue 

de deux rechanges de la tresse et de récipient de 50 cc 

d’eau distillée. 

TP3575TC2: Sonde thermomètre globe capteur Pt100, globe Ø 150 

mm. Tige Ø 14 mm, longueur 110 mm. 

TP3576TC2: 

Sonde thermomètre globe capteur Pt100, globe Ø 50 mm. 

Tige Ø 8 mm, longueur 170 mm. 

TP3507TC2: 

Sonde de température. Capteur Pt100 1/3 DIN. Tige sonde 

Ø 14 mm, longueur 140 mm. 

HD32.2.7: 

Support pour 4 sondes, à fixer sur le trépied. 

VTRAP30: 

Trépied, hauteur maximum 280 mm. 

Sondes photométriques - radiométriques 

LP 35 PHOT Sonde photométrique pour mesurer l’éclairement 

lumineux, filtre photopique CIE, réponse spectrale en 

accord avec vision photopique standard, diffuseur pour 

la correction du cosinus. Plage de mesure: 0,1…200.000 

lux. Longueur du câble 2m. 

LP 35 P-A 

Sonde combinée avec deux capteurs pour la mesure 

de l’éclairement lumineux, avec réponse spectrale 

photopique standard, et du éclairement énergétique dans 

le domaine spectral UVA 315 nm…400 nm, diffuseur pour 

la correction du cosinus. Plage de mesure éclairement 

lumineux: 0,3…20.000 lux. Plage de mesure éclairement 

énergétique: 1…10.000 mW/m 2 . Longueur du câble 2m. 

LP 35 UVA 

Sonde radiométrique pour la mesure du éclairement 

énergétique dans le domaine spectral UVA 

315 nm…400 nm, diffuseur pour la correction du cosinus. 

Plage de mesure: 1…10.000 mW/m 2 . Longueur du câble 

2m. 

LP 35 UVB 


énergétique dans le domaine spectral UVB 


Plage de mesure: 1×10 -3 …100 W/m 2 . Longueur du câble 

2m. 

LP 35 UVC 


énergétique dans le domaine spectral UVC 


Plage de mesure: 1×10 -3 …100 W/m 2 . Longueur du câble 

2m. 

LP BL 

Base de support avec procédé de nivellement. Sur 

demande à assembler avec les sondes au moment 

de la commande. Pour sondes photométriques et 

radiométriques. 

LP BL3 

Support mural réglable pour sondes photométriques et 

radiométriques Ø 30 mm. 

Pyranomètres 

LP PYRA 02 

LP PYRA 03 

LP SILICON-PYRA 04 

Pluviomètres 

HD2013 

HD2013R 

Pyranomètre de Première Classe conformément à 

ISO 9060. Sortie en µV/(Wm -2 ). Complet de: protection, 

cartouche pour les cristaux de silicagel (gel de silice), 

2 recharges, niveau pour le nivellement , connecteur et 

rapport d’étalonnage. Sur demande câbles de 5 ou 10m 

avec connecteurs M12 4 pôles. 

Pyranomètre de Seconde Classe conformément à ISO 

9060. Sortie en µV/(Wm -2 ). Complet de niveau pour le 

nivellement et rapport d’étalonnage. Sur demande écran 

et câbles de 5 ou 10m avec connecteurs M12 4 pôles. 

Pyranomètre avec photodiode au silicium pour la mesure du 

rayonnement solaire global, diffuseur pour la correction 

du cosinus. Gamme spectrale 350…1100 nm. Sensibilité 

typique 10 mV/W m ‐2 . Plage de mesure: 0…2000 W/m 2 . 

Câble fixe longueur 5m. 

Pluviomètre à auget basculant, superficie 400cm 2 , pour 

températures de +4 °C à +60 °C. Résolution standard 0,2 

mm. Sur demande au moment de la commande 0,1 ou 0,5 

mm. Contact de sortie normalement fermé. 

Pluviomètre à auget basculant, superficie 400cm 2 avec 

chauffage pour températures de -20 °C à +60 °C. 

Résolution standard 0,2 mm. Sur demande au moment 

de la commande 0,1 ou 0,5 mm. Contact de sortie 

normalement fermé. Tensions d’alimentation 12 Vdc ou 

24 Vdc ± 10% / puissance absorbée 165 W. 


Pluviomètre à auget basculant, superficie 200cm 2 , pour 

températures de +4 °C à +60 °C. Résolution standard 0,2 

mm. Sur demande au moment de la commande 0,1 ou 0,5 

mm. Contact de sortie normalement fermé. 

HD2015R 

Pluviomètre à auget basculant, superficie 200cm 2 avec 

chauffage pour températures de -20 °C à +60 °C. 

Résolution standard 0,2 mm. Sur demande au moment 

de la commande 0,1 ou 0,5 mm. Contact de sortie 

normalement fermé. Tensions d’alimentation 12 Vdc ou 

24 Vdc ± 10% / puissance absorbée 50 W. 

Capteurs de mouillage foliaire 

HD3501.5 

Capteur de mouillage foliaire avec double surface sensible. 

Degré de protection IP 67. Câble de 5 m terminé avec 

connecteur M12. 


Capteur de mouillage foliaire avec double surface sensible. 

Degré de protection IP 67. Câble de 10 m terminé avec 

connecteur M12. 

61 

32 

30 

61 

30 

Capteurs d’humidité du sol 

150 


Sonde pour la mesure de l’humidité du sol à deux électrodes. 

98 

Avec capteur de température NTC10KW intégré. Connecteur 

M12. Câble de 5 m. 

32 

32 

61 


30 

26 

26 

98 

26 

98 

150 

110 

Sonde pour 59 la mesure de l’humidité du sol à trois électrodes 

pour la mesure des volumes restreints. Avec capteur de 

température NTC10KW intégré. Connecteur M12. Câble de 

5 m. 110 

59 

59 

150 

110 

Capteurs de vitesse et direction du vent 


Anémomètre à coupelles. Plage de mesure: 1…65 m/s. 

Température et humidité de fonctionnement: -40… 

+60 °C / 0…100% HR. Installation sur poteau. Hauteur 81 

mm assemblé. 

HD54.D 

Sonde de direction du vent à banderole. Plage de mesure: 

0…360 °C. Bande morte: 4° typique, 8° maximum. Seuil: 

1 m/s. Température et humidité de fonctionnement: ‐40… 

+60 °C / 0…100% HR. Installation sur poteau. Dimensions: 

210 x 120 mm. 

Accessoires 

HD35AP-S 

HD35AP-PLUS 

CP23 

CPM12-8P.2 

CPM12-8P.5 

Copie ultérieure du CD-ROM du logiciel HD35AP-S 

base pour la configuration du système, l’affichage des 

mesures en temps réel et le téléchargement des données. 

L’accès aux données est autorisé uniquement à partir 

de l’ordinateur sur lequel vous avez installé la base de 

données. Pour systèmes opérationnels Windows®. 

Version avancée du logiciel HD35AP-S qui permet 

d’accéder à la base de données de tous les ordinateurs 

du réseau connectés au serveur sur lequel vous avez 

installé la base de données. Pour systèmes opérationnels 

Windows®. 

Câble de connexion USB direct avec connecteur mini‐USB 

mâle du coté instrument et connecteur USB type A mâle du 

coté PC. 

Câble à 8 pôles. Longueur 2 m. Connecteur M12 à 8 pôles 

d’un côté, fils libres de l’autre. Pour la connexion RS485 

de l’unité de base HD35APS. 

Câble à 8 pôles. Longueur 5 m. Connecteur M12 à 8 pôles 

d’un côté, fils libres de l’autre. Pour la connexion RS485 

de l’unité de base HD35APS. 

34

CPM12-8P.10 Câble à 8 pôles. Longueur 10 m. Connecteur M12 à 8 

pôles d’un côté, fils libres de l’autre. Pour la connexion 

RS485 de l’unité de base HD35APS. 

SWD06 Alimentateur à tension de réseau 100-240 Vac / 6 Vdc - 1 A. 


Support en matériau plastique pour l’installation amovible 

d’unités de base, répéteurs et enregistreurs de données en 

conteneur pour l’intérieur. 

HD35.11K 

Couple de brides en aloi d’aluminium anodisé pour 

l’installation fixe d’unités de base, répéteurs et enregistreurs 

de données en conteneur pour l’intérieur. Pivot pour serrure et 

serrure inclus. 

HD35.24W 

Bride pour fixer à la paroi les modèles HD35EDW… en 

conteneur étanche. 

HD35-ANT 

Antenne RF externe de rechange pour les unités de base 

HD35AP… (sauf HD35APD-EXT) et le répéteur HD35RE 

(pas pour HD35REW). 

HD35-ANT2 

Antenne RF externe de rechange pour l’unité de base 

HD35APD-EXT. 

HD35-ANT3 

Antenne RF externe de rechange pour le répéteur 

HD35REW et les enregistreurs de données HD35EDW... avec 

antenne externe. 

HD35-BAT1 

Pile rechargeable aux ions de lithium de 3,7 V, capacité 

2250 mA/h, connecteur JST 3 pôles. Pour les unités de 

base HD35AP… et le répéteur HD35RE. 

HD35-BAT2 

Pile non rechargeable au lithium-chlorure de thyonile 

(Li-SOCl 2 

) de 3,6 V, format AA, connecteur Molex 5264 

à 2 pôles. Pour le module alarme HD35ED‐ALM et les 

enregistreurs de données HD35ED…. 

BAT-2013DB 

Pile non rechargeable au lithium-chlorure de thyonile 

(Li-SOCl 2 

) de 3,6 V, format C, connecteur Molex 5264 à 2 

pôles. Pour le répéteur HD35REW et les enregistreurs de 

données HD35EDWK/4TC, HD35EDWH et HD35EDM...TC. 

HD2003.77/40 Manchon pour la fixation du conteneur étanche au poteau 

diamètre 40 mm. 

HD2003.71K 

Kit poteau diamètre 40 mm, hauteur 2 m, en deux pièces. 


Base pour poteau diamètre 40 mm, avec embout à 

enfoncer dans le sol. 


Base pour poteau diamètre 40 mm, à fixer au plancher. 


Kit trépied en aluminium anodisé avec pieds réglables 

pour l’installation de capteurs environnementaux. Il 

peut être fixé sur une surface plane avec des vis ou des 

embouts sur le sol. 

HD9217TF1 

Écran de protection contre les radiations solaires pour 

l’installation en milieu externe. Pour les enregistreurs 

étanches HD35EDW… 

HD32MT4.6 

Écran de protection contre les radiations solaires pour 

l’installation en milieu externe. Pour les enregistreurs 

étanche HD35EDM…TC. 

Accessoires pour les sondes d’humidité 



Solution saturée pour le contrôle des sondes d’Humidité 

Relative à 75% HR, avec bague de raccord pour sondes 

diamètre 14 mm filet M12×1. 

Solution saturée pour le contrôle des sondes d’Humidité 

Relative à 33% HR, avec bague de raccord pour sondes 

diamètre 14 mm filet M12×1. 

Accessoires pour le capteur de CO 

MINICAN.12A 

MINICAN.12A1 

ECO-SURE-2E CO 


Bouteille d’azote pour l’étalonnage de CO à 0 ppm. Volume 

20 litres. Avec valve de réglage. 

Bouteille d’azote pour l’étalonnage de CO à 0 ppm. Volume 

20 litres. Sans valve de réglage. 

Capteur de rechange de CO. 

Kit tube de connexion entre instrument et MINICAN.12A 

pour l’étalage de CO. 

Le niveau qualitatif de nos instruments est le résultat d’une évolution continue du produit, ce qui peut conduire à des différences entre ce qui est écrit dans ce manuel et l’instrument 

acquis. Nous ne pouvons pas exclure totalement la présence d’erreurs dans ce manuel et nous nous en excusons. Les données, les figures et les descriptions contenues dans ce manuel 

n’ont pas de valeur juridique. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications et des corrections sans avertissement préalable. 

35

PRODUCTION D’INSTRUMENTS SCIENTIFIQUES DE MESURE PORTATIFS, PAILLASSES ET DE PROCESSUS 

Transmetteurs et régulateurs à boucle de courant ou tension 

Température - Humidité, Point de rosée - Pression - CO, CO2 

Vitesse de l’aire - Lumière - Rayonnement optique 

Acoustique - Vibration 

Enregistreurs de données - Enregistreurs de données sans fil 

Microclimat 

pH - Conductivité - Oxygèn Dissous - Turbidité 

Eléments pour stations météo 

LAT N°124 signataires des accords de reconnaissance mutuelle EA, IAF et ILAC 

Température - Humidité Relative - Pression 

Vitesse de l’air - Acoustique - Photo/Radiométrie 

CE CONFORMITY 

• Safety: EN61000-4-2, EN61010-1 Level 3 

• Electrostatic discharge: EN61000-4-2 Level 3 

• Electric fast transients: EN61000-4-4 Level 3, EN61000-4-5 Level 3 

• Voltage variations: EN61000-4-11 

• Electromagnetic interference susceptibility: IEC1000-4-3 

• Electromagnetic interference emission: EN55022 class B 

RoHS 

2002/95/EC 

Delta Ohm srl 

Via G. Marconi, 5 

35030 Caselle di Selvazzano (PD) - Italy 

Tel. 0039 0498977150 r.a. 

Fax 0039 049635596 

e-mail: info@deltaohm.com 

Web Site: www.deltaohm.com 

Made in Italy 

02 

05.15

HD 35AP.. HD 35RE HD 35ED..

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?