DNS Oktober 2015

Oktober 2015
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-TV.DE

Damit seine Eltern
keinen Fön kriegen: die
Preisgarantie Ihrer SWD.
12.2014
Jetzt bestellen
und Festpreis
sichern!
Entscheiden Sie sich bei Ihrem SWD PrivatStrom für die Option „beständig“. So wissen Sie bis zu zwei Jahre lang, was auf Sie
zukommt und Ihnen stehen nicht plötzlich die Haare zu Berge. Profitieren Sie außerdem von den weiteren Zusatzoptionen
Ihres SWD PrivatStroms. So erhalten Sie genau den Strom, den Sie sich wünschen. Fair, stabil und individuell.
www.stadtwerke-dueren.de
RZ_SWD_Anzeigenlayouts_Strom_A4quer_030315.indd 1 04.03.15 17:26
Do | 29. Oktober 2015 | 20:00 Uhr | Haus der Stadt
ERÖFFNUNGSREVUE
Moderation LIOBA ALBUS
2015
ERÖFFNUNGSREVUE
AUSVERKAUFT
Kleinkunst-Stars
HENNING SCHMIDTKE, GERNOT HASSKNECHT,
BARBARA RUSCHER, SENKRECHT & PUSCH, LIOBA ALBUS,
BRUNO SCHMITZ VON STUNK UNPLUGGED
EINZELGASTSPIELE
2
Di | 17. November | 20:00 Uhr | KOMM
HENNING SCHMIDTKE
„HETZKASPER – ZU BLÖD
FÜR BURNOUT“
Fr | 4. Dezember | 20:00 Uhr |
Haus der Stadt
GERNOT HASSKNECHT
„DAS HASSKNECHT PRINZIP –
IN ZWÖLF SCHRITTEN
ZUM CHOLERIKER“
Di | 8. Dezember | 20:00 Uhr | KOMM
BARBARA RUSCHER
„EKSTASE IST NUR
EINE PHASE“
Mi | 16. Dezember | 20:00 Uhr | Komm
SENKRECHT & PUSCH
„UMSTURZ!“
Mo | 7. März | 20:00 Uhr | KOMM
LIOBA ALBUS
„KÖNIGIN VON EGOLAND“
Fr | 20. Mai | 20:00 Uhr |
Haus der Stadt
STUNK UNPLUGGED
„DEUTSCHLANDS
GRÖSSTES KABARETT-
ENSEMBLE“
Karten Eröffnungsrevue:
KOMM, Bürgerbüro,
Haus der Stadt
Karten Einzelgastspiele:
KOMM, CTS-Vorverkaufsstellen,
Bürgerbüro*,
Haus der Stadt*
*Gilt für Einzelgastspiele, die im Haus der Stadt stattfi nden

10.2015
Herausgeber:
DNR Verlag, Kirsten &
Michael Bille
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet: www.dns-tv.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
DNS/TV: Kevin Bille
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Kirsten Bille
(Redaktion)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Verantwortlich im Sinne
des Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrief Henke GmbH
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es Ihnen auch so....
Die Flüchtlinge sind das Thema. Es liegt an unserer Gesellschaft
aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen.
Jetzt gilt es rasch Strukturen aufzubauen, mit denen alle
leben können.
Von Griechenland hört und liest man man nur noch am
Rande-gut so. Alle haben sich aneinander abgearbeitet,
um festzustellen, dass es doch weitergeht.
Inhalt
Düren Leuchtet 2015 4
Quo Vadis Düren 7
Mitsubishi Outlander 9
Stadt Düren informiert 13
Dürens Kinderärzte und Flüchtlinge 17
im Postillion gehts ab 19
Duria 20
Firmenportrait: Domi 24 22
Menschen 23
Gesundheit 24
Terminator 26
Flüchtlingsratgeber 28
Firmenportrait: Liquid Designer / E-Zigaretten 30
Spruch des Monats
Wir verlangen, das Leben müsse einen Sinn
haben - aber es hat nur ganz genau so viel Sinn,
als wir selber ihm zu geben imstande sind.
Hermann Hesse (1877-1962), dt. Dichter, 1946 Nobelpr. f.
Lit.
VW ist ein Kürzel und stand wie „Made in germany“ für
Qualität. Wer als Land aber nicht mal einen Flughafen
bauen kann, der sollte sich Gedanken darüber machen, ob
hier nicht viel mehr auf dem Spiel steht, als „nur“ die Frage,
ob die Abgaswerte generell in Ordnung sind oder nicht?
Michael Bille
3

Titelstory
Düren leuchtet 2015
Im wahrsten Sinne des Wortes das Highlight des
Jahres.
Zum mittlerweile 9x taucht am 07.November ab
18.00 Uhr die Dürener Innenstadt in ein Lichtermeer
der besonderen Art.
Kaum zu glauben, aber was sich die Organisatoren
diesmal haben einfallen lassen, topt nahezu alles
Vorangegangene-frei nach dem Motto: „Wir können
noch mehr!“
10.2015
Es ist schon eine Herkulesarbeit alle unter einen Hut
zu bringen, den Einzelhandel, die Gastronomie und
weitere Sponsoren. Erst kommt die weiterführende
Idee wieder etwas Neues zu kreieren, dann die
Umsetzung. Etwas, das in Düren nun beim besten
Willen nicht selbstverständlich ist, wie andere Projekte
zeigen.
Düren leuchtet ist aber mehr, als „nur“ schöne
Effekte-es ist das herausragende Fest, das die Großen,
wie StadtCenter, Kaufhof und Einzelhandel in einer
gemeinsamen Anstrengung verbindet, den Handelsstandort
so zu repräsentieren, wie er es verdient-und
das zeitgemäß!
Natürlich kostet so ein Event der Superlative richtig
Geld – und nahezu alle haben sich daran beteiligt,
jeder nach seinen Möglichkeiten – und genau das ist
aller Ehren wert und verdient höchsten Respekt! Mit
Düren leuchtet stellt sich der Einzelhandel nahezu
geschlossen der Herausforderung, Menschen aus
Nah und Fern für diese Stadt zu begeistern!
Wie konnte das gelingen und wer, wenn nicht der
Handel selbst kann dies organisatorisch stemmen?
Zum einen ist Düren leuchtet ein herausragendes
Event mit sehr großer Außenwirkung. Zum anderen
liegt es daran, dass sich engagierte Streiter, wie Ulf
Minartz, Daniel Böttke, Nobert Wolf u.a. persönlich
4

10.2015
Titelstory
für dieses Event einsetzen.
Für die im Vorfeld notwendige grafische Gestaltung
von Flyern, Plakaten etc. wurde mit Biggi Lakatos
eine hoch engagierte Fachfrau gesucht und gefun-
den.
Das StadtCenter, die Wirtelstraße,
Teile der Kölnstraße und
der Rathausvorplatz erstrahlen
in magischem Licht und dokumentieren
so die Einkaufstadt
als Einheit des Handels und des
Handelns.
Neu ist eine Lasershow der Superlative,
die den Marktplatz zu
einem futuristischen Ensemble
verschmelzen lässt. So etwas zu
realisieren geht nur mit Profis der Extraklasse und
die wurden gesucht und gefunden!
Dies betrifft dass Event auf dem Marktplatz, eine
Multimediashow der Extraklasse unter Beteiligung
der Dürener Bevölkerung.
Ulf Minartz und Norbert Wolfs
Wunsch bestand darin drei verschiedene
Ansätze, Video, Laser in multimedialer
Kombination miteinander
zu verbinden.
Wichtig war es auch die Dürener
Bevölkerung mit einzubeziehen. So
wurden seitens der ausführenden
Firma Powerlights Augsburg viele
Interviews geführt. Was bewegt die
Dürener in Bezug auf ihre Stadt? Kritisches
und natürlich auch Positives
wurden aufgezeichnet und werden als
kurze Statements visualisiert wiedergegeben.
Von einem fünf Meter hohen Gerüst
wird ein Layher Gerüstturm mit
Dach installiert werden. Von diesem
aus entfalten 6 Laser ihre magische Projektion in
Richtung des Bürgerbüros. Drei weitere Videoprojektionen
mit Teleobjektiven versehen, strahlen auf
Leinwände in der Innenstadt. Zusätzlich sorgen LED
Scheinwerfer für ein umfassendes Spektakel.
In den Pausen wird ein Film über Düren gezeigt
werden, so wie es ist, wie es vielleicht so aber nicht
mehr jeder kennt! Dazu erfolgt auch ein visualisiertes
Dankeschön an alle Sponsoren, ohne die so ein
außergewöhnliches Spektakel nicht zu realisieren
gewesen wäre.
5

12.2014

10.2015
Quo Vadis Düren
Die Wahl in das Bürgermeisteramt der Stadt ist gelaufen
und an dieser Stelle beglückwünschen wir von
DNS den bisherigen und auch zukünftigen 1. Repräsentanten
dieser Stadt, Paul Larue.
Nachdem das dünne Lüftchen des kaum wahrnehmbaren
Wahlkampfes sich verzogen hat, ist es aber an
der Zeit sich mit dem „Morgen“ zu beschäftigen.
Aus diesem Grunde sprachen wir mit Rolf Delhougne,
der in Düren erwiesenermaßen kein ausgesprochener
Parteisoldat, sondern wohl eher ein Visionär
mit Ecken und Kanten ist.
DNS: „Herr Delhougne: „Wie geht oder besser
gefragt, wie sollte es denn Ihrer Meinung nach in
Düren weitergehen? Immerhin steht die Stadt vor
großen Problemen und natürlich auch Herausforderungen
und Chancen zugleich.“
Qou Vadis
Rolf Delhougne: „Der Wahlsieg für Paul Larue
war schlichtweg überzeugend eindeutig. Unumwunden
muss man auch konstatieren, dass es eigentlich
keinen richtigen Wahlkampf gab, denn die Ampel
plus war kaum vorhanden, und Liesel Koschoreck als
deren gemeinsame Bürgermeisterkandidatin stand
mehr oder weniger allein da.
Wir, und damit meine ich die CDU und deren Kandidat
wurden absolut nicht gefordert. Verstehen Sie
mich bitte nicht falsch, aber im Grunde genommen
ist das nicht gut für eine Demokratie. Diese lebt ja
nicht von der Langeweile, sondern der politischen
Auseinandersetzung. Die geringe Wahlbeteiligung
ist ein ernstzunehmendes und besorgniserregendes
Indiz für die dadurch mitgeförderte Wahlmüdigkeit.“
DNS: „Das beantwortet aber nicht meine vorherige
Frage.“
Rolf Delhougne: „Eine Analyse kann nicht schaden.
Zu Ihrer vorherigen Frage- die SPD, und damit
deren Spitzenkandidatin, wurde allein gelassen. Die
SPD sollte sich dringend die Frage stellen was dieses
Bündnis, dem sie als deren stärkste Fraktion vorsteht,
eigentlich wert ist.
Düren kann es sich im Hinblick auf die Flüchtlingsproblematik,
der für Düren eminent wichtigen Um-
7

Qou Vadis
setzung des Masterplanes, den Herausforderungen
für den Wirtschaftsstandort Düren nicht leisten, sich
in einem unsäglichen Gezerre zu verzetteln. Hier
sind ganz klare Mehrheiten gefordert, um tragfähige
Entscheidungen treffen und auch verantworten zu
können.
Eine „Familienpartei“, wie die FDP in Düren kann da
doch wohl nicht allen Ernstes als Gradmesser dienen
und der SPD das Handeln diktieren. In diesem Zusammenhang
möchte ich an dieser Stelle mal meinen
Unmut über den grenzwertigen, äußeren Auftritt
mancher Ratsmitglieder der Ampel plus kundtun.
So repräsentiert man vielleicht ein Zeltlager, aber
keine Stadt. Ich gehöre definitiv nicht gerade der
Krawattenfraktion an, aber so geht es wirklich nicht.“
DNS: „Nennen Sie doch Ross und Reiter.“
Rolf Delhougne: „Diejenige, die das betrifft, weiß
das.“
10.2015
Projekte verschoben oder gestrichen, noch drohen
sonst Einschränkungen jedweder Art.
Aber, und das sage ich an dieser Stelle ganz deutlich-
Deutschland ist das gastgebende Land, ohne
seine Identität einzubüßen. Ich erwarte auch von den
Flüchtlingen eine deutliche Bereitschaft zur Integration.
Das betrifft unser fortschrittliches Frauenbild
in der Gesellschaft und auch andere gewachsene
Normen. Hilfreich wäre auch, dass sich die hiesigen
Moscheen bedeutend mehr engagieren, damit es
nicht zu einer Bildung von Parallelwelten kommt.
Auch sind wir hier nicht der Austragungsort eventueller
religiöser oder ethnischer Rivalitäten in den
jeweiligen Heimatländern.“
Ich stimme dem Vorsitzenden der muslimischen Gemeinschaft
zu, dass es wichtig ist, jedem Flüchtling
eine Übersetzung des Grundgesetzes der Bundesrepublik
Deutschland ins arabische zur Verfügung
zu stellen. In Händen halte ich eine vom Bundestag
(Bundespresseamt) erstellte amtliche Übersetzung.
8
DNS: „Die CDU hat doch selbst Probleme, den Verlust
der Mehrheit im Rat zu verkraften. Anders sind
doch manche Aussagen kaum zu verstehen.“
Rolf Delhougne: Es fällt mir schwer, aber in diesem
Punkt kann ich ihnen nicht widersprechen.
Auch die CDU muss die Realitäten zur Kenntnis
nehmen und entsprechend handeln.
Um aber noch mal auf die Problematik zurückzukommen.
Gradmesser für die Politikfähigkeit der
Ampel plus wird die Ausschreibung für den neuen
Kämmerer der Stadt Düren sein, der zugleich auch
die Wirtschaftsförderung übernehmen soll.“
DNS: „Kommen wir zu einem anderen Thema,
obwohl das vorherige durchaus schon abend-bzw.
seitenfüllend ist. Flüchtlinge und was nun?“
Rolf Delhougne: „Diese Herausforderung ist für
Düren, wie für alle anderen Städte, definitiv ein
ernstes Thema-gilt es doch in überraschend kurzer
Zeit einer großen Anzahl hilfsbedürftiger Menschen
Aufnahme und Gastfreundschaft zu gewähren. In
diesem Zusammenhang ist die Stadt gut aufgestellt.
Die einzelnen Behörden, caritativen Organisationen
und freiwilligen Helfer arbeiten, so wie ich das überblicken
kann, sehr gut zusammen.“
DNS: „Wird es für die hiesige Bevölkerung zu etwaigen
Einschränkungen kommen?“
Rolf Delhougne: „Nein, weder werden anstehende

10.2015
Die Energiewende
auf vier Rädern
Mitsubishi Outlander
Abweichend von unseren herkömmlichen
Autotests, möchten wir Ihnen in dieser
Ausgabe etwas anderes präsentieren.
Warum? Weil die Technik des Mitsubishi
Outlanders nicht herkömmlich ist.
Allenthalben liest man von E-Autos und
Hybridfahrzeugen. Soweit so gut oder
so schlecht, denn eines hatten bisher alle
gemeinsam-die geringe Reichweite des E-
Antriebes oder kaum Nutzlast. Die Folge:
Die Deutschen fahren nahezu ungebremst
mit der alten, aber bewährten Technik.
Mit dem Outlander ist Mitsubishi so etwas
wie die Quadratur des Kreises gelungen-
ein vollwertiges Auto, großer Kofferraum,1.500kg
Anhängerlast, eine reine E-Fahrstrecke von nahezu
50 km und einer Gesamtreichweite von 800 km.
Dies bedeutet, sie fahren nahezu 50 km ohne zusätz-
9

10.2015
lichen Benzin/Dieselverbrauch, wie bei herkömmlichen
Fahrzeugen. Dazu leise, preiswert-bis umsonst
und dazu fast emissionsfrei.
Setzen Sie die technischen Möglichkeiten richtig ein,
dann können Sie getrost das „preiswert“ durch ein
„umsonst“ ersetzen-zumindest was den Energieverbrauch
anbelangt.
Unglaublich? So dachten wir auch und wollten uns
selbst überzeugen.
Bevor es losging hörten wir nichts und auch als wir
schon rollten, hörten wir noch immer nichts.
Bis 120 km/h kann der Outander auf E-Betrieb gefahren
werden. Ideal ist die Stadt mit ihren Ampeln,
dem „Bremsen“ und leichtes Gefälle oder ein Mix aus
alldem. Letztlich Strecken, die man jeden Tag fährt.
Die Autobahn ist für den reinen E-Betrieb zwar
kurzfristig machbar, aber eben nur bis 120 km/h.
Falls benötigt läuft der Outlander im Benzinbetrieb
bis zu 170 km/h.
Nun zu den Gründen warum der Outlander von seiner
Technik her wie geschaffen ist für die Stadt und
das Umland.
Die „Bremskraft“ geht hier nicht nur vom Bremspedal
aus, sondern wie sie die Bremswirkung (Rekuperation)
des E-Motors einstellen, denn dessen Bremswirkung
wandelt die kinetische Energie in Strom um,
der wiederum den Akku im Fahrzeug auflädt. Sprich,
jede Ampel, vor der sie „bremsen“ müssen sorgt für
zusätzliche Energie. Das verhalf uns von Anfang
Kreuzau an, bis Mitte Dürens ohne jeglichen zusätzlichen
Energieverbrauch zu fahren, was bedeutet, das
die elektrischen Reserven des Akkus nicht angetastet
wurden.
Mit dem ECO Mode werden darüber hinaus alle wei-

10.2015
teren elektrischen Verbraucher, wie Klimaanlage etc.
auf ein Minimum an Verbrauch gedrosselt.
Fahren Sie jetzt zügig auf der Autobahn, dann schalten
Sie in den Save-Modus. Dies bedeutet, dass im
Fahrbetrieb keinerlei elektrische Energie verbraucht,
sondern diese wird für die anschließende rein elektrische
Fahrt durch die Stadt gespeichert wird.
So, und nun schließt sich der Kreis und die Überschrift
erhält ihre Berechtigung. Sie können den
Outlander, falls vorhanden an ihre Fotovoltaikanlage
anschließen und Strom zum Nulltarif in die Akkus
des Outlander leiten-,sie können dies aber auch umgekehrt
machen und in der sonnenarmen Zeit den
Outlander quasi als feststehenden Speicher nutzen.
Natürlich nur, so lange das Fahrzeug vor dem Haus
steht.
Ganz nebenbei erwähnt kostet der Mitsubishi Outlander
ganze 40 Euro KFZ-Steuer im Jahr und das
bei einer Effizienzklasse von A+.
Mit etwas Glück wären sie bald sogar im Besitz eines
außergewöhnlichen Kennzeichens - einem mit einem
E am Ende für Elektromobilität.
Natürlich sollte man sich mit den Möglichkeiten des
Outlander befassen, um all das, was er kann auch
entsprechend nutzen zu können. Aber seien Sie
versichert-es dauert nicht lang und dann werden Sie
zum Sparfuchs mutieren.
Technische Daten des von DNS
getesteten Mitsubishi Outlander
(gemäß Herstellerangaben)
Hubraum:
1998 cm³
Leistung / Benzin: 89 kW (121 PS)
Leistung / Elektero: 60KW (82PS
Stromverbrauch (NEFZ
Messverfahren
ECE R101) kombiniert: 13,4KWh / 100km
Kraftstoffverbrauch
(NEFZ Messverfahren
ECE R101) kombiniert: 1,9L Benzin / 100km
CO2 Emission
kombiniert:
44g / km
11

Und dann diese Preise!
6.
9 9 0EUR
Space Star 1.0 MIVEC
5-Gang
Der wendige City-Flitzer
5 Türen
6 Airbags
geringer Benzinverbrauch
kleinster Wendekreis
seiner Klasse
12.2014
DER PLUG-IN HYBRID
OUTLANDER
Bis zu 52 km elektrisch –
bis zu 800 km gesamt.
ASX 1.6 MIVEC ClearTec
2WD
Der zuverlässige
Kompakt-SUV
Klimaanlage
Radio-CD- / MP3-
Kombination
Berganfahrhilfe
15 . 9 9 0EUR
Abb. zeigen Space Star TOP 1.2 MIVEC CVT mit Extra-Paket und ASX PLUS 1.8 DI-D+ 2WD 6-Gang
*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.
de/garantie Verbrauchswerte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007: Space
Star 1.0 MIVEC 5-Gang Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6;
kombiniert 4,2. CO 2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. ASX 1.6 MIVEC
ClearTec 2WD Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 7,4; außerorts 4,9; kombiniert
5,8. CO 2-Emission kombiniert 133 g/km. Effizienzklasse C. Space Star TOP 1.2
MIVEC CVT mit Extra-Paket Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts
3,9; kombiniert 4,3. CO 2-Emission kombiniert 99 g/km; Effizienzklasse C. ASX PLUS
1.8 DI-D+ 6-Gang Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 6,6; außerorts 4,7; kombiniert
5,4. CO 2-Emission kombiniert 141 g/km; Effizienzklasse C.
Autohaus Dahmen GmbH Gewerbegebiet Stockheim
Schäfersgraben 33
52372 Kreuzau
Telefon 02421 51800
Telefax 02421 57673
www.autodahmen.de
PLUG-IN HYBRID OUTLANDER 2.0
MIVEC 4WD PLUS **
34.990 EUR
Abb. zeigt Ausstattungsvariante TOP
3 Fährt mit Strom und Benzin
3 Bequem zu Hause
aufladen
3 Leise und komfortabel
3 Großer Innen- und
Laderaum
3 Bis zu 52 km rein elektrisch
3 Bis zu 800 km Gesamtreichweite
* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km und zusätzlich
5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. der Allianz Global Assistance.
Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie
** NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren
ECE R101, Gesamtverbrauch Plug-in Hybrid Outlander:
Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kWh/100 km; Kraftstoffverbrauch
(kombiniert) 1,9 l/100 km; CO 2 -Emission
(kombiniert) 44 g/km; Effizienzklasse A+.
Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur
Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen,
Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite
reduzieren.
Autohaus Dahmen GmbH
Gewerbegebiet Stockheim
Schäfersgraben 33
52372 Kreuzau
Telefon 02421 51800
www.autodahmen.de

10.2015
Aktionstag der Lokalen
Agenda 21 wirbt für
mehr Umweltbewusstsein
Düren. Im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche
veranstaltete die „Lokale Agenda 21“ in
Düren wieder einen Aktionstag unter dem Motto
„Mobilität für alle“. Mit dem Aktionstag soll ein
Bewusstsein für Klimaschutz geweckt werden.
Hierzu wurde die Kreuzung am Wirteltorplatz gesperrt,
und viele Fahrräder ersetzten die ansonsten
auf der Kreuzung reichlich vertretenen Autos.
Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
luden zu einem kleinen Imbiss ein.
In einer Podiumsdiskussion, moderiert von Stefan
Kesting von der Lokalen Agenda 21, stellten sich
unter anderem Bürgermeister Paul Larue und Paul
Zündorf, Technischer Beigeordneter der Stadt Düren,
den Fragen der Bürgerinnen und Bürger rund
um Radfahrwege und Verkehrsnetz der öffentlichen
Verkehrsmittel.
„Was kannst du selber tun, sollte sich jeder fragen“,
beantwortete Bürgermeister Paul Larue die Auftaktfrage
von Stefan Kesting, wie mehr Mobilität
für alle in einer Stadt wie Düren möglich sei, ohne
die Umwelt zu belasten. „Wenn alle gemeinsam
öffentliche Verkehrsmittel nutzen, so oft es geht
oder mit dem Fahrrad fahren, wären wir ein
großes Stück weiter“, erklärte Paul Larue. Die
Tatsache, dass der Fahrradkäfig auf dem Parkplatz
für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung
langsam zu klein wird, dass es bereits
für viele Dienstbereiche Dienstfahrräder gibt,
zeige eine steigende Bereitschaft, auf das Fahrrad
umzusteigen.
Stadt Düren informiert ...
Dritte Einbürgerung
ganz im Zeichen der
Flüchtlingssituation
Düren. 28 Personen, davon 25 Erwachsene und drei
Kinder aus 13 Nationen nahmen im September im
Bürgerbüro der Stadt Düren ihre Einbürgerungsurkunden
aus den Händen von Bürgermeister Paul
Larue entgegen.
In seiner Begrüßungsansprache verwies Larue auf
die große Zahl von Flüchtlingen, die in Europa und
insbesondere in Deutschland das suchen, was deutsche
Staatsbürger im Schutz des Grundgesetzes seit
Jahrzehnten genießen dürfen: Sicherheit, Recht und
Freiheit. „Mit Blick auf die Weltlage sollten wir alle
neu schätzen lernen, was unsere freiheitliche und
demokratische Ordnung uns an Möglichkeiten bietet
und diese mit Leben füllen.“, so Paul Larue.
Zehn der Eingebürgerten kamen aus der Türkei, vier
aus dem Iran, jeweils zwei aus Kroatien, Marokko
und Syrien sowie jeweils einer aus Angola, Griechenland,
Kasachstan, Nigeria, Polen, Rumänien, Togo
und Ungarn.
Den Prozess bis zur Einbürgerung haben Iris Castro
Mendez, Katharina Krüger und Melanie Kaiser vom
Bürgerbüro der Stadt Düren von Anfang an begleitet.
„Wir haben große gemeinsame
Aufgaben in
Europa!“
Düren. Dicht gedrängt saßen in der Aula des Burgau-
Gymnasiums Austauschschülerinnen und –schüler
aus der Ukraine und aus Frankreich mit ihren deutschen
Gastgebern zusammen. Sie wurden von Schulleiter
Dr. Arno Schneider und Bürgermeister Paul
Larue begrüßt und willkommen geheißen.
13

Stadt Düren informiert ...
10.2015
Eine Woche waren die 25 Schülerinnen und Schüler
aus Gémenos in Südfrankreich zu Gast in Düren bei
den Familien von Schülerinnen und Schülern der
bilingualen Klasse 9b, wobei der Fokus des Austausches
auf der Spracharbeit in Tandems liegt.
Der Austausch zwischen den beiden Gymnasien besteht
seit 1992, konnte aber in den letzten fünf Jahren
nicht durchgeführt werden, weil es keine Deutschlehrerin
am Gymnasium in Gémenos mehr gab. Die
Lücke füllt nun Anke Mariaud, eine in Frankreich
lebende Deutsche, die den Austausch erstmalig leitet,
und mit den französischen Schülerinnen und Schülern
neben dem Unterricht auch Aachen und Köln
erkundet und ihnen das Leopold-Hoesch-Museum
und seine Schätze zeigte. Auf deutscher Seite wird
der Austausch von Ramona Wehry koordiniert.
Erst am Vorabend angekommen waren die Gäste
aus der Ukraine vom Kiewer Gymnasium 167, die
2000 Kilometer geflogen sind, um mit ihrer Leiterin
Lidija Makarenko das Alltagsleben in Deutschland
kennenzulernen, Einblicke in die kulturellen, historischen,
politischen, sozialen Gegebenheiten des
Gastgeberlandes zu gewinnen, Klischees zu korrigieren
und ihre Sprachkompetenz zu erweitern.
Die Sprachkompetenz der Schülerinnen und Schüler
ist bereits groß, denn wie sie Bürgermeister Paul
Larue erzählten, lernen sie bereits seit neun Jahren
Deutsch als erste Fremdsprache.
„Es ist eine kleine Premiere: Schülerinnen und Schüler
zusammen aus drei Ländern!“, sagte Bürgermeister
Paul Larue und erzählte von den sieben Partnerstädten
Dürens, insbesondere von den beiden aus
Frankreich sowie der Partnerstadt Stryj in der Ukraine
und wie die Partnerschaften entstanden sind.
„Es gibt 122 Nationen in Düren. Wir sind eine sehr
bunte Stadt und werden derzeit noch bunter“, berichtete
Paul Larue und ging auf das aktuelle Thema
Flüchtlingszustrom ein. „Das ist eine große gemeinsame
Aufgabe in Europa, die Flüchtlinge möglichst
gut aufzunehmen.“
Ratgeber „Flüchtlingshilfe
im Kreis Düren“ veröffentlicht
Broschüre mit Basis-Informationen
und Ansprechpartnern für
ehrenamtliche Helfer
Kreis Düren.Das Schicksal der Menschen, die zu uns
flüchten, bewegt sehr viele Engagierte im Bistum
Aachen. Flüchtlinge willkommen zu heißen und beizustehen,
den Menschen Hoffnung und Heimat zu
geben, ist auch ein zentrales Anliegen des Caritasverbandes
für die Region Düren-Jülich e.V.. Dies drückt
sich im verstärkten Engagement des Verbandes, vor
Ort in den Pfarrgemeinden und Kommunen und
14

10.2015 Stadt Düren informiert ...
in vielfältigen lokalen Initiativen aus. Es tut gut zu
sehen, wie viele freiwillige Helfer sich hierbei engagieren
und in beeindruckender Weise für die Flüchtlinge
einsetzen. Viele Hilfsaktionen werden vor Ort
von Freiwilligen organisiert und getragen.
Damit Ehrenamtliche für die Arbeit mit und für
Flüchtlinge gut gerüstet sind, hat der Caritasverband
nun einen Ratgeber veröffentlicht. Zweitausend Stück
umfasst die erste Auflage und soll eine kleine Hilfestellung
an die Hand geben und die Ehrenamtlichen
mit notwendigen Hintergrundinformationen und
hilfreichen Tipps unterstützen.
Die Autoren lassen aber auch die Grenzen des persönlichen
Engagements nicht außer Acht, denn es
engagieren sich ja in der Regel Laien, denen ebenfalls
eine gewisse Fürsorge entgegengebracht werden
muss.
Für Bestellanfragen wenden Sie sich gerne telefonisch
an das Sekretariat der Caritas unter 02421/481-
21 oder per Mail: sekretariat@gst.caritas-dn.de. Die
Broschüre steht auch als Download auf der Homepage
des Verbandes zur Verfügung.
Mehr zu diesem Thema auf den Seiten 28
und 29.
Caritas-Vorstand Dirk Hucko (re.) und Migrationsexperte
Barthel Korn stellten die 48-seitige Broschüre
nun der Öffentlichkeit vor. „Die Fakten und Informationen
auf den neuesten Stand zu bringen, war
eine zeitintensive Aufgabe“ berichtet Barthel Korn,
der eigentlich kaum Zeit für die redaktionelle Arbeit
hatte, da der Beratungsbedarf aufgrund der steigenden
Flüchtlingszahlen ständig wächst. Das manche
Informationen nur eine begrenzte Halbwertszeit
haben, ist auch Vorstand Dirk Hucko bewusst, der
ebenfalls im Fachteam Migration, gemeinsam mit
den drei Kolleginnen aus der Gemeindesozialarbeit,
mitarbeitet. „In der Flüchtlingshilfe ist momentan
viel Bewegung. Gesetze und Rahmenbedingungen
können sich recht schnell ändern, daher haben wir
uns vorgenommen die Informationen regelmäßig
zu aktualisieren“. Bereits für November dieses Jahres
ist eine Aktualisierung geplant, um auf die aktuellen
Gesetzesvorhaben der Bundesregierung zu reagieren.
Der jeweils neueste Stand der Broschüre wird auf
der Homepage des Verbandes (www.caritasverbanddueren.de)
als Download verfügbar sein.
In hinteren Teil des Ratgebers finden sich viele
nützliche Ansprechpersonen im Kreis übersichtlich
geordnet, an die sich die ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfer direkt wenden können. Auch dieser Teil
wird regelmäßig aktualisiert und weiterentwickelt.
Neben dem Adressbuch behandelt der Ratgeber viele
grundlegende Informationen und gibt dem Leser
alltagstaugliche Tipps. Themen sind u. a. das Anerkennungsverfahren,
das Asylbewerberleistungsgesetz,
der Bereich Schule-Ausbildung-Arbeitsmarkt,
Sprachförderung aber auch die Situation in der
medizinischen Versorgung und der Umgang mit
traumatisierten Flüchtlingen.
15

12.2014
Bäckerei Oebel | Big Balloon | Bijou Brigitte | Bonita | BRAX | CAMP DAVID | Candybox | coffee beans&friends | Cosmo | Deichmann | dm Drogeriemarkt | E - Plus | engbers
Ernsting‘s Family | Essanelle | Fashion Shoes | GameStop | Gelati | GERRY WEBER | H&M | HOTALO Asia Fast Foods | Jack Wolfskin | Jeans Fritz | Jonen Augenoptik und Hörakustik
> Anzeige
Verkaufsoffener Sonntag
25. Oktober
13:00 bis 18:00 Uhr
Ausstellung Wolkentheater
31. Oktober - 27. November
Düren Leuchtet
Samstag, 07. November
Im Herzen der Stadt, am Puls der Zeit
Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr
Wilhelm - Wester - Weg / Ecke Philippstraße
Kuhgasse 8 in 52349 Düren
www.stadtcenter-dueren.de
Juwelier im StadtCenter | kik | LOVE | MAXMO Apotheke | McDonald‘s | McPaper | mister lady | muro | Mustang | New Yorker | O 2 | Olymp & Hades
Parfümerie Becker | Pizza Piú | RETURN | RUNNERS POINT | Saturn | Shoe4You | Super Cut | Tally Weijl | Telekom Shop | US Star Nails | Vodafone | XENOS

10.2015
Dürens Kinderärzte und
die Flüchtlinge
Kaum eine Nachrichtensendung der letzten Wochen,
in der nicht Flüchtlinge, die Herausforderungen,
Überforderungen und das Versagen einzelner EU-
Mitgliedsstaaten im Mittelpunkt standen.
Wir hier im wohlbehüteten Deutschland sehen
Kriege, Verfolgung Not und Elend, wenn überhaupt
im Fernsehen oder im Internet. Was es bedeutet
selbst Betroffener zu sein, das eigene Kind ertrinken
zu sehen, können uns vielleicht noch die Großeltern
erzählen.
Aber nun sind sie hier- Frauen, Männer und Kinder.
In ihrer Anzahl schlichtweg eine große Herausforderung
für Städte, Kommunen und die vielen Helfer,
Profis und engagierte Bürger, die sich ihrer Verantwortung
für Menschen in Not bewusst sind.
Um die Profis, nämlich Kinderärzte/innen und deren
Beweggründe geht es in folgendem Artikel.
Dazu trafen wir uns in den Räumlichkeiten der Kinderklinik
des St. Marienhospitals in Düren Birkesdorf.
Kinderärzte/innen des Krankenhauses und niedergelassene
Kinderärzte aus Düren und Umgebung. Ein
Bild, das man wohl so nur selten sieht, da jeder sein
übliches Tagesgeschäft hat.
Übereinstimmend wurde sehr schnell klar-die Hilfe
klappt und das, obwohl die vorhandenen Strukturen
auf die schiere Anzahl und die Schnelligkeit, mit der
die Flüchtlingswelle die Region erreicht hatte, nicht
vorbereitet war.
Es musste improvisiert, die vorhandenen Ressourcen
und Ärzte/innen der Region angesprochen-Termine
koordiniert werden-und das sehr schnell. An dieser
Stelle lobten alle die vorbildliche, hoch effiziente
und unbürokratische Arbeit und Unterstützung der
Dürener Kreis und Stadtverwaltung, die quasi über
Nacht qualitativ gute Notunterkünfte bereitstellte.
Neben den Notunterkünften galt es aber auch die
Kommunikation zwischen Flüchtlingen und Helfern
soweit als möglich sicherzustellen. Auch hier waren
die Ärzte positiv überrascht, denn das Jugendamt
in Düren organisierte die Bereitstellung von Dolmetschern,
deren Tätigkeit die Arbeit vor Ort sehr
erleichterte
Die erste Bewährungsprobe mit Erstversorgung,
17

10.2015
18
notwendigen Impfungen und TBC-Untersuchungen
war Linnich.
Mittlerweile erstreckt sich die Arbeit auf das gesamte
Einzugsgebiet des St. Marienhospitals-sprich Linnich,
Bergheim, Kerpen und natürlich auch Düren.
Alle Krankenhäuser des Kreises arbeiten eng zusammen
und sind hoch engagiert tätig.
Die Koordination für die Versorgung der Kinder erfolgt
ausgehend vom St. Marienhospital.
Zu den Zahlen, die vermutlich jetzt schon überholt
sein dürften: 10 Kinderärzte/innen, 20 Hilfskräfte
stellen ihr knowhow und ihre Zeit freiwillig zu
Verfügung, um zu helfen. Mittlerweile wurden 1.000
Flüchtlingskinder untersucht und geimpft.
Aber es gibt seitens der Ärzteschaft auch die Sorge,
dass die funktionierende, trotzdem nach wie vor improvisierte
Hilfe, mit der Zeit als „selbstverständlich“
angesehen wird – und das ist sie nicht!
Neben der ohnehin schon fordernden alltäglichen
Tätigkeit wird die Versorgung der Flüchtlinge noch
on Top gesetzt. Was fehlt sind Leitlinien und zu
schaffende Strukturen, federführend ausgehend von
der Bezirksregierung, damit aus der funktionierenden
Improvisation, eine auf Dauer, den Anforderungen
gerecht werdende Organisations -und Handlungsstruktur
wird.
Von einem Gedanken sollte man sich wohl verabschieden:
Die Flüchtlingsproblematik wird noch
über Monate, wenn nicht Jahre ein forderndes Thema
sein.
Die meisten Flüchtlinge kommen aus Syrien und
allen in der Bevölkerung kursierenden Befürchtungen
zum Trotz- Syrien ist ein totalitärer Staat, aber
das Gesundheitssystem war auf einem hohen Niveau.
Erst der Krieg stürzte dieses Land und damit
die Menschen ins bodenlose. „Aus diesem Grund
können keine gefährlichen Krankheiten importiert
werden“.
Bis einschließlich Dezember 2015 hat das St. Marienhospital
den dreimal pro Woche stattfindenden
Besuch der Einrichtungen in den Dienstplan der
Kinderärzte und Hilfskräfte aufgenommen-und dies
auf freiwilliger Basis. Zur Bewältigung dieser organisatorischen
Aufgabe hat das Krankenhaus auch eine
¾ Stelle ins Leben gerufen und entsprechend fachmännisch
besetzt.
Allen, die so unverhofft mit den Flüchtlingen in Kontakt
traten, die halfen, unterstützen, Betten,-sanitäre
Einrichtungen aufbauten, für die Verpflegung und
medizinische Versorgung sorgten gilt unser Dank,
denn es zeigt auch, dass selbst in einem wohlhabenden
Land wie dem Unseren die Menschlichkeit, nach
wie vor ein hohes Gut ist.
Auf unsere Frage, was Ihnen (den Ärzten/innen)
die direkte Konfrontation mit den Hilfsbedürftigen
bedeutet, die zum Teil furchtbare Odyssen überlebt
haben, möchten wir Ihnen zwei Resümees nicht
vorenthalten.
„Wir haben in Deutschland eines der am besten
funktionierenden Gesundheitssysteme der Welt und
in diesem System wirken wir seit Jahren. Die Arbeit
an und mit den Flüchtlingen erdet!
In den Flüchtlingsunterkünften treffen wir auf Menschen,
die Überleben wollen. Man kommt als Arzt
wieder an den Ursprung seines Handelns und der
eigenen Motivation zurück-der unmittelbaren Hilfe
am Menschen. Selbst Kinder bedanken sich für die
Spritze!“
„Es ist die authentische Dankbarkeit, für mein Hier
sein und meine Arbeit, die mich bewegt weiter zu
machen. Es ist auch sehr
bewegend zu sehen, dass
Flüchtlinge, die schon
länger im Land sind, den
Neuankömmlingen im
Rahmen ihrer Möglichkeiten
helfen.“
Besonders betont wurde
allerdings auch, dass gerade
dieses Zusammenarbeiten
vor Ort zwischen Krankenhausärzten
und niedergelassenen
Ärzten sich zu
einem positiven Miteinander
entwickelt hat. Nur
wenn alle an einem Strang
ziehen, kann diese Herausforderung
auch bewältigt
werden.

10.2015
Im Postillion geht’s ab….
unter diesem Motto luden Sonja, Elsa und ihr Team
anlässlich Dürens Stadtfest 2015 Ihre Gäste zum
Feiern ein.
Und es wurde nicht zu viel versprochen. Zur Livemusik
der „Shakers“, Dürens bekannteste Beatband
mit Songs der 60er Jahre und den Saxophonrhythmen
von Uwe Malischewski, erlebte das Publikum
tolle, leider unerwartet kurze Abende, an denen sie
ausgelassen tanzen und feiern konnten. Sonja und
Elsa möchten sich herzlichst bei Allen bedanken,
ohne deren zahlreiches Erscheinen dieses tolle Fest
nicht möglich gewesen wäre. „Für die im Vorfeld
geleistete Arbeit gilt unser Dank auch dem Liegenschaftsamt
der Stadt Düren.“
19

10.2015
Duria-Software von
Ärzten für Ärzte
Dass sich in Düren manche, auch industrielle und
innovative Kleinode der besonderen Art ansässig
gemacht haben oder seit vielen Jahren ansässig sind,
dürfte Vielen in der Region nicht bewusst sein.
Eines davon ist Duria-seit den 80er Jahren in Düren
und mit ihrem schönen Neubau auf der Dürener
Automeile, jetzt so etwas wie Zuhause angekommen.
Wir lernten Dr. Erich Gehlen, Vorstandsvorsitzender
der Duria anlässlich einer Einladung zur Eröffnung
kennen. Grund genug sich zu verabreden, einen
Blick hinter die Kulissen zu erhalten und Ihnen unsere
Eindrücke etwas näher zu bringen.
DNS: „Vorab herzlichen Glückwunsch zu ihrem
neuen Domizil, das 27 Mitarbeiter/innen Raum zur
Entfaltung bietet.
Herr Gehlen, erzählen Sie doch bitte etwas über dieses
innovative Unternehmen.“
Dr. Erich Gehlen: „Angefangen hat alles mit Dr.
...in guten Händen
Ihre kompetenten Partner für Lösungen sozialer und gesundheitlicher Aufgaben.
Caritas Trägergesellschaft West gGmbH (ctw) ∙ Holzstraße 1 ∙ 52349 Düren
Telefon 02421 555 99-0 ∙ Telefax 02421 555 99-110 ∙ info@ct-west.de ∙ www.ct-west.de
20

10.2015
med. Wolfgang Deiters, der seit vielen Jahren in
Düren als Arzt tätig war und ist und neben Duria
auch manch andere Projekte mit vielen Dürener
Ärzten erfolgreich ins Leben rief und noch immer
mit begleitet.
In den achziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts
war die IT gerade mal aus den Kinderschuhen
gewachsen, aber das Potential war schon mehr als
ersichtlich. Es gab auch damals schon Abrechnungsprogramme
aber wer, wenn nicht ein Mediziner
konnte wissen welche Anforderungsprofile er für
seinen Bereich gern erfüllt haben möchte.
Aus dieser Idee heraus entstand Duria. Fachleute,
sprich Programmierer wurden gesucht und gefunden
und so kam was kommen musste. Erste Abrechnungsprogramme
mit den Krankenkassen wurden
entwickelt und wir als Softwareunternehmen 1991
zugelassen und lizensiert. Wenn Sie so wollen wurde
eine Vision kraftvoll in die Tat umgesetzt!
Eine weitere Frage stellte sich uns-die rechtliche
Form der Firma. Wir entschieden uns für die Gründung
einer Genossenschaft.“
DNS: „Eine Rechtsform, die ich nun beim besten
Willen nicht mit Ihnen in Verbindung bringen würde.“
Dr. Erich Gehlen: „So ging und geht es anderen
auch. Letztlich aber ist es die Form, die auch zu unseren
Idealen passt-unabhängig zu sein und unsere
mittlerweile 3300 Mitglieder sehen dies ebenso und
1993 war es dann soweit, die Genossenschaft wurde
gegründet.“
DNS: „Unabhängig von wem?“
Dr. Erich Gehlen: „Vor allem von der Pharmaindustrie-und
darauf legen wir ganz besonderen
Wert!
Unsere Programme vernetzen interdisziplinär die angeschlossenen
Praxen und ermöglichen das Versenden
von Arztbriefen und Laborberichten auf einem
sehr hohen datenschutzrechtlichen Niveau. Immerhin
geht es um hoch sensible persönliche Daten und
genau da steckt auch manchmal das Problem, denn
nach wie vor werden viele Daten per Fax versendetund
ein Fax ist weitem nicht so gesichert, wie unsere
Programme, die zum Beispiel Arztbriefe über VPN
digital verschlüsselt versenden.“
21

Firmenportrait
Firmenportrait:
DOMI 24
In unserer Reihe Leistungszentren in der Region
waren wir diesmal zu Gast bei DOMI 24 mit Sitz
Kaiserplatz in Düren.
Mit Steffen Rumpf stand uns der Chef persönlich als
Gesprächspartner zur Verfügung.
DNS: „Herr Rumpf, der Name Ihres Unternehmens
ist ja schon einprägsam.“
Steffen Rumpf: „Wenn Sie das auch so sehen, um
so besser. Aber es stimmt, im Vorfeld habe ich mir
schon einige Gedanken über die Namensgebung
gemacht.“
DNS: „Erzählen Sie doch bitte unseren Leser/innen
etwas über Ihren Werdegang.“
Steffen Rumpf: „Ich bin seit 1999 in der Immobilienbranche
tätig und seit 2003 selbständig. 2014
erfolgte dann der Schritt mich mit einem eigenen
Ladenlokal in Düren niederzulassen.“
DNS: „Warum in Düren?“
Steffen Rumpf: „Da ich ohnehin nur regional tätig
war und nach wie vor auch bin, lag es Nahe, mich im
Mittelzentrum- eben Düren niederzulassen. Wichtig
war mir den Interessenten und Kunden eine qualitative
Anlaufstelle zu bieten, mein Ladenlokal aber
gleichzeitig auch in einer der schönen Geschäftsstraßen
von Düren zu etablieren. Ich denke, das ist mir
auch gelungen.“
DNS: „Der Beruf des Immobilienmaklers hat nicht
10.2015
unbedingt das beste Image. Wie steuern Sie gegen
diese Vorbehalte an?“
Steffen Rumpf: „Für mich und mein Selbstverständnis
für diesen Beruf ist es wichtig, so fundiert
wie möglich Immobilien bewerten und vermarkten
zu können. Darum absolvierte ich auch eine qualitative
Ausbildung zum Immobilienkaufmann. Sehen
Sie, für die meisten Menschen ist der Kauf einer
Immobilie die größte finanzielle Herausforderung
ihres Lebens. Ich denke
schon, dass dies allein
schon Grund genug
sein dürfte, sich dieser
Thematik so versiert
und auch respektvoll
wie möglich zu stellen.
Es geht eben nicht
darum ein Handy zu
kaufen, sondern oftmals
ein Haus, eine Wohnung
fürs Leben.“
DNS: „Ihr Wirkungsgrad
ist die Stadt Düren
und das nähere Umfeld.
Warum nicht darüber
hinaus?“
Steffen Rumpf: „Ich
vertrete die Philosophie
das man Immobilien nur in dem Umfeld professionell
handhaben sollte in dem man auch lebt. Es geht
mir nicht darum die Quantität abzuarbeiten, sondern
Qualität zu bieten.“
22

10.2015
Emre Aksoy
Menschen
Ach was wären wir ohne Vorurteile? So oder so
ähnlich geht es mir auch dauernd, und so ab und an
werde ich doch eines Besseren belehrt.
In meinem Fall geschah das mit Emre Aksoy, den
ich wie meistens aus Zufall kennen lernte, und
dessen sportliche Vita schlichtweg spannend ist.
Nun aber zu den Vorurteilen und eines davon ist:
Kickboxen=gruselig.
Der 18 jährige,
geborene Dürener
Jung liebt und lebt
diesen Kampfsport,
bei dem es viel
mehr auf Technik
und Können, als
auf Kraft und Hau
drauf ankommt.
Ein Klischee,
das von reichlich
Hinterhofkloppern
bedient wurde und
wird. Es ist eben
nicht der Sport
an sich, sondern
das, was Nicht-
Sportler daraus
machen.
Mit 10 Jahren
lernte Emre
diesen Sport
kennen und
vom ersten Tag
an war klar-„
das will ich
auch und zwar
bis ganz nach
oben!“
Soweit so gut
und mit Jama
Saidi war auch
ein engagierter
und mehr als
nur versierter Trainer auf den Jungen aufmerksam
geworden.
Seit dieser Zeit wird der junge Mann akribisch und
professionell betreut. Viele Wettkämpfe waren und
sind noch erforderlich den Schritt ins Profilager zu
wagen, aber das Licht am Ende des Tunnels ist bereits
deutlich zu sehen.
Spätestens seit dem Gewinn der Europameisterschaft
2012 in der Klasse bis 55 kg und dem Gewinn der
deutschen Meisterschaft 2015 in der Klasse bis 65 kg
sind Türen geöffnet worden.
Natürlich, und das ist bei vielen Sportarten so, es
fehlen noch die Sponsoren, dieses außergewöhnliche
Talent auch finanziell auf seinem Weg nach oben zu
unterstützen.
Neben seiner Ausbildung zum Bürokaufmann steht
Emre mindestens dreimal die Woche für jeweils 1,5
Stunden im Ring oder trainiert. In einer Zeit, in der
alles und jeder über die „Jugend von heute“ lästertist
das doch ein ganz anderes Bild der Jugend. Soweit
zu den Vorurteilen.
Michael Bille
Jama Saidi
Emre Aksoy
23

Gesundheit
Kosmetische Faltenreduzierung
mit dem
Ridulifting
Basis ist die Elektrotherapie
10.2015
Solange es die Kosmetik gibt, ist diese untrennbar
mit dem Hautalterungsprozess verbunden.
Die wichtigsten Merkmale des Älterwerdens der
Haut sind die Falten.
Falten gelten als ästhetisch unschön; sie passen
nicht zum Ideal des jugendlichen Erscheinungsbildes.
Die Bereitschaft, etwas gegen Falten zu tun, ist
dementsprechend groß.
Das Ridulifting, in den 90-ern des vergangenen
Jahrhunderts, als Ridulyse bekannt und in
Frankreich entwickelt, ist eine Behandlungsmethode
zur Faltenreduzierung.
Was wir uns genau darunter vorzustellen haben
und wie die Behandlung abläuft, erläutert Rudolf
Weyergans, der die Methode mitentwickelt hat.
Wer auf sofort sichtbare Ergebnisse Wert legt,
wendet sich bislang an die Medizin.
Dort werden Falten z.B. mit Collagen oder
Hyaluron unterspritzt. Auf diese Weise wird die
Faltentiefe sofort gehoben.
So beschäftigt sich auch die moderne Kosmetologie
mit diesem Thema.
Hochqualifizierte Fachleute aus dem Bereich der
behandelnden, präparativen und apparativen
Kosmetik haben diese Herausforderung angenommen.
In gemeinsamer Forschung haben sie ein Verfahren
entwickelt.
Das Ergebnis ihrer Arbeit ist das „Unterspritzen"
der Falten mit elektrischem Strom.
Die kosmetische „Faltenunterspritzung" ist eine
Weiterentwicklung im Bereich der Elektrotherapie.
Ein spezieller ,,Impuls-Cocktail" zieht Gewebeflüssigkeit
und Lipide an.
Sie lagern sich im Bereich der Nadel an und unterpolstern
so spontan das Gewebe. Gleichzeitig
wird das Gewebe im Bereich der Falte präzise
stimuliert.
Eine Serie von komplex modulierten und unterschiedlichen
Stromsignalen führt das gewünschte
Ergebnis herbei. Innerhalb von wenigen Minuten
verlieren selbst ausgeprägte Mimikfalten
ihre Tiefe.
Störende kleinere Trockenheitsfältchen werden
sofort beseitigt. Bereits nach wenigen Anwendungen
bleibt das Behandlungsergebnis dauerhaft
und lässt ihr Äußeres jugendlicher erscheinen
Die neue kosmetische „Faltenunterspritzung"
wurde über Jahre hinweg mit einem speziell konzipierten
kosmetischen Behandlungscomputer
entwickelt und getestet.
Mit seiner Hilfe kann die Kosmetikerin jedes
beliebige Stromsignal, jede beliebige Behandlung
produzieren.
Speziell für das Ridulifting wurde dieser Computer
soweit wie möglich den Erfordernissen
angepasst.
Das Ergebnis ist ein neues Gerät mit eigenem
Mikroprozessor.
24

10.2015
Bits und Bytes machen's möglich
Gesundheit
Neue Möglichkeiten tun sich auf
Das neue Gerät verwendet für die Faltenbehandlung
mehrere unterschiedliche Impulsformen.
Diese stellt es während ein und derselben Behandlung
automatisch zur Verfügung.
Vor dem Ridulifting wird die sogenannte „Drainage"
durchgeführt. Sie dient der Vorbereitung
des Behandlungsareals vor dem eigentlichen kosmetischen
„Faltenunterspritzen".
In die Haut werden hoch wisame Wirkstoffe
eingeschleust. Diese Behandlungsphase dauert
insgesamt nur etwa fünf Minuten.
Mit jeder Behandlung kann eine sofort sichtbare
optische Verbesserung herbeigeführt
werden-selbst bei ausgeprägten Mimikfalten.
Die Ergebnisse bei den besonders störenden
„ersten Falten", Knitter- oder Trockenheitsfältchen
sind sogar noch besser und tragen so zu
einer sichtbaren Reduktion bei.
Bei dem Ridulifting wird kein Ersatzmaterial
unterspritzt.
Es werden stattdessen ausgeklügelte, spezielle
Stromsignale über eine Nadelelektrode in die
Falte geleitet.
Die Nadelelektrode wird durch eine Pore bzw.
durch ein Haarfolikel eingebracht.
Sie bleibt in der Epidermis zwischen Horn- und
Basalschicht - also im nichtdurchbluteten
Gewebe.
Damit wird die Nadel also
noch nicht einmal so tief gestochen
wie bei der Epilation
oder wie beim Permanent-
Make-up.
25

Terminator
08.10.2015
12.10.2015
10.2015
Tierische Begegnungen - Herbstferienprogramm
in der Stadtbücherei Düren
KUNST GEGEN BARES – Die Kleinkunstshow
in der KOMM Düren
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
17:00Uhr
Beginn:
20:00Uhr
09.10.2015
Abschlussfest Düra im Haus der Stadt
Düren
17.10.2015
Oktoberfest im Berzberger Haus
Beginn:
12:00Uhr
Beginn:
Ende:
10:00Uhr
16:00Uhr
17.10.2015
10.10.2015
Tanzparty in der Tanzschule Dreschmann
2 - Inh. St. Hannes
SIX MAGICS Chilenische Metalband in
der KOMM Düren
Beginn:
Ende:
19:30Uhr
23:59Uhr
Beginn:
12.10.2015
20:00Uhr
18.10.2015
Geheimnis Papier auf Schloß Burgau
Tierische Begegnungen - Herbstferienprogramm
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
Ende:
11:30Uhr
18:00Uhr
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
17:00Uhr
26

10.2015
19.10.2015
22.10.2015
Terminator
Tonspuren - Alte Musik in der Kulturfabrik
- Becker&Funk
Hör zu - mach mit! in der Stadtbücherei
Düren
Beginn:
19:30Uhr
Beginn:
16:00Uhr
20.10.2015
22.10.2015
Die Opferung von Gorge Mastromas
im Haus der Stadt Düren
„Möglichkeiten der Ahnenforschung in
FamilySearch“ im Stadtmuseum Düren
Beginn:
20:00Uhr
Beginn:
Ende:
19:00Uhr
20:30Uhr

Ratgeber für Flüchtlinge
10.2015
Hilfreiche Begleitung /
Ansprechpartner/innen
für Ehrenamtliche
Flüchtlingshilfe im Kreis Düren
Informationen, Fakten und Hilfsmöglichkeiten
für Ehrenamtliche
Wir bei der Caritas, einschließlich unserer Fachverbände,
haben uns die Hilfestellung für
Flüchtlinge und für ehrenamtliche Helferinnen und
Helfer ein wenig aufgeteilt:
Unser „Fachdienst für Flüchtlings- und Migrationsberatung“
ist eine Beratungsstelle
für Flüchtlinge und Asylbewerber, ehemalige Flüchtlinge,
Mitbürger ausländischer Herkunft
mit und ohne (gesichertem) Aufenthaltsstatus, Menschen
ohne Aufenthaltspapiere,
Mitbürger aus den EU-Staaten sowie deutsche Bürgerinnen
und Bürger (damit sind auch
Ehrenamtliche gemeint) zu Fragen rund um das
Thema Migration.
Dienstags und donnerstags wird eine offene Sprech-
28
DÜREN-JÜLICH

10.2015
stunde vormittags ab 9.30 Uhr
angeboten. Ansprechpartner ist Herr Barthel Korn,
T: 02421 / 481-45, M:
bkorn@gst.caritas-dn.de.
Sie finden den Fachdienst in der Geschäftsstelle des
Caritasverbandes für die Region
Düren-Jülich e.V., Kurfürstenstraße 10-12, 52351
Düren im Erdgeschoss, Raum 04.
Unsere „Gemeindesozialarbeit“ unterstützt bestehende
Asylarbeitskreise (alternativ:
Flüchtlingsinitiativen) in den Städten und Gemeinden
des Kreises Düren, hilft beim
Aufbau neuer Gruppen und steht bereits Engagierten
wie auch Interessierten an der
Flüchtlingsarbeit als Ansprechpartner zur Verfügung.
- Frau Sylvia Karger-Kämmerling ist zuständig für
die Kommunen Aldenhoven,
Jülich, Linnich und Titz. T: 02461 / 622-6300
- Frau Brigitte Schmitz ist zuständig für die Kommunen
Düren, Inden, Langerwehe,
Merzenich und Niederzier. T: 02421 / 481-17
- Frau Gisela Gerdes ist zuständig für die Kommunen
Heimbach, Hürtgenwald,
Kreuzau, Nideggen, Nörvenich und Vettweiß. T:
02421 /481-12
Unser Fachverband „Sozialdienst katholischer Frauen
Düren (SkF)“ hilft mit seinem
„Jugendmigrationsdienst“ (JMD) Kindern, Jugendlichen
und jungen Erwachsenen
von 12 bis 27 Jahren sowie deren Familien bei ihrer
Integration in Deutschland.
Montags von 14.30 bis 17.00 Uhr und mittwochs von
10.00 bis 12.00 Uhr werden in
Düren Sprechstunden angeboten; dienstags von
14.00 Uhr bis 15.30 Uhr in Jülich.
Ansprechpartnerin ist Gaby Uerlichs, T: 02421 /
2843-0, M: jmd@skf-dueren.de.
Sie finden den JMD in Düren in der Friedrichstraße
16 im 2. OG und in Jülich in der
Stiftsherrenstraße 7 im 1. OG.
weitere Flüchtlings
beratungsstellen im Kreis
Düren
Düren
Zentrum für Sozial- und Migrationsberatung der Ev.
Gemeinde zu Düren
Peter-Beier-Platz 1, 52349 Düren
Ihr Ansprechpartner ist Frank Kreß T: 02421 / 188-
Ratgeber für Flüchtlinge
193, Zentrale: 188-0
Jülich
Migrationsfachdienst des Diakonischen Werkes im
Kirchenkreis Jülich
Schirmerstraße 1a, 52428 Jülich
Ihre Ansprechpartnerin ist Freya Lüdeke
T: 02461 / 975614
Flüchtlingsinitativen und
Asylarbeitskreise
Kreis Düren
Flüchtlingsrat
Ihre Ansprechpartner sind Frank Kreß, T: 02421 /
188-193 und
Barthel Korn, T: 02421/481-45
Im Flüchtlingsrat treffen sich Vertreterinnen und
Vertreter der Flüchtlingsinitiativen
und Asylarbeitskreisen sowie interessierte Einzelpersonen
und Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen aus den Beratungsstellen zum gemeinsamen
Austausch.
Aldenhoven
Ihr Ansprechpartner ist Pfr. Charles Cervigne, T:
02464 / 5234 oder 0171/1981769
M: evkg-aldenhoven@t-online.de
Düren
Es gibt den Flüchtlingsrat in Düren (s.o.). Wer sich
engagieren möchte, kann sich
bei der Stadt Düren, Frau Cekme, T: 02421/ 25-2741
melden.
Heimbach
Es gibt noch keinen Asylarbeitskreis
Hürtgenwald
Ihre Ansprechpartnerin ist Amira Boltersdorf,
M: fluechtlinge.huertgenwald@web.de
29

Firmenportrait:
Liquid Designer –
E-Zigaretten
In unserer Reihe Leistungszentren der Region waren
wir diesmal zu Gast bei „Liquid Designer“,
auf der Kölnstrasse 28b in Düren. Mit Willi Liebertz
stand uns der Inhaber Rede und Antwort.
DNS: „Herr Liebertz, seit wann betreiben Sie Ihr
Geschäft „Liquid Designer“ in Düren?“
Willi Liebertz: „Ich habe das Geschäft am
01.10.2014 eröffnet und seit dem 01.06.2015 befinden
sich die Geschäftsräume in diesem Ladenlokal
auf der Kölnstr. 28b in Düren.“
DNS: „Was war Ihnen bei der Umsetzung der Geschäftsidee
wichtig?“
Willi Liebertz: „Wichtig war mir, dass die Kunden
neben dem normalen „Kauferlebnis“ auch die Möglichkeit
haben gemeinsam gemütlich beisammen zu
sitzen, Erfahrungen auszutauschen und sich wohl zu
fühlen. Dementsprechend haben wir hier die Ein-
richtung ausgewählt.“
DNS: „Gibt es weitere Besonderheiten, also neben
dem normalen Verkauf von E-Zigaretten?“
Willi Liebertz: „Ja die gibt es. Wir stellen die
Liquids selbst her. Ich habe einen entsprechenden
Lehrgang nebst Prüfung absolviert und bin berechtigt
die Liquids selbst herzustellen. Wir verfügen
inzwischen über 120 Liquids mit unterschiedlichen
10.2015
Geschmacksvariationen, davon auch einige aus eigener
Rezeptur. Unsere verwandten Basen haben einen
Reinhaltsgehalt von 99.9% und das schmeckt man
auch.“
DNS: „Herr Liebertz, wo sehen Sie die Vorteile der
E-Zigarette im Vergleich zur normalen Zigarette?“
Willi Liebertz: „Sämtliche bislang getätigten Untersuchungen
haben ergeben, dass das „Dampfen“ der
E-Zigarette bedeutend weniger schädlich ist, als das
herkömmliche Rauchen. In Ländern wie England
zum Beispiel wird die E-Zigarette bereits von den
Krankenkassen bei „Umsteigern“ unterstützt um vom
normalen Rauchen weg zu kommen.“
DNS: „Die E-Zigarette ist bei uns noch nicht soweit
verbreitet, die Kunden haben sicherlich jede Menge
Fragen zu dem Thema?“
Willi Liebertz: „Ja, der Beratungsaufwand ist sehr
hoch. Wir sind allerdings inzwischen ein Kompetenzteam
in Sachen E-Zigarette und es ist uns wichtig
die Kunden hier sehr umfassend aufzuklären und
zu beraten. Schließlich benutzen und vertreiben wir
E-Zigaretten der 3. Generation. Selbst die Temperatur
des Dampfes ist inzwischen regelbar. Wir verkaufen
Hardware in allen Varianten vom Standardmodell
bis zur High-End E-Zigarette und wir führen
hier die Produkte aller namenhaften Hersteller.
Inzwischen ist es sogar möglich sich als Endverbraucher
die Aromen der Liquids je nach Geschmack
selbst zusammen zu stellen.“
Zum 1-jährigen Jubiläum waren wir zu Gast bei
Herrn Liebertz und konnten uns bei den Gästen,
sprich Kunden nach deren Erfahrungen mit der
E-Zigarette erkundigen. Herr Gerd E. zum Beispiel
erklärte: „Vor Nutzung der E-Zigarette habe ich etwa
60 Zigaretten pro Tag geraucht. Seit der E-Zigarette
habe ich keine „normale“ Zigarette mehr geraucht
und nach nur 3 Tagen ist das „Kratzen“ im Hals bereits
fast verschwunden.
Aber das „Dampfen“ der E-Zigarette ist nicht nur
gut für meine Gesundheit, ich habe auch viel Geld
gespart.“
Auch auf die Frage ob es nicht ein „komisches Gefühl
sei in der Öffentlichkeit
mit der E-Zigarette
rum zu laufen bekamen
wir ein eindeutiges NEIN.
Im Gegenteil, die Nutzer
der E-Zigarette halten
dies inzwischen sogar für
„kultig“.
30
Willi Liebertz

12.2014
31