Chiny

Bulletin communal d'information
Administration communale de Chiny
Rue du Faing, 10 6810 Jamoigne
Chiny
…Cité des Comtes
…Cité des Contes !
www.chiny.be
Addictive athias BRT
P A E
Vie politique Travaux Vie associative Activités Enseignement Soutien scolaire
Tout un programme pour une belle rentrée !

E EDITORIAL 3
P
VIE POLITIQUE 4
Travaux 2016 – 2017 4
arue de la Tannerie Jamoigne 6
Travaux 2018 7
roets en réexion 7
CPAS 8
U
URBANISME 10
Des nouvelles du développement rural… 10
Petits sentiers, petites promenades… 11
BULLETIN
COMMUNAL
D'INFORMATION
N°9
Septembre 2015
Administration communale de Chiny
ue du aing amoigne
l
a
www.chiny.be
commune@chiny.be
Imprimé
2700 exemplaires
Directeur de publication
Sébastian PIRLT
Administration etrédaction
Ville de Chiny
Conception etimpression
Weyrich Edition – Smith & Gofflot
Prochaine publication en janvier 2016
Remise des infos par mail pour
le 1 er dcembre 1 au plus tard.
Marjorie KEMP Coordinatrice
marjorieemppublilinbe
Tél 1
Chiny
P
ECONOMIE-EMPLOI 12
Gaëtan RICAILLE 12
Frédéric BILC 12
ALE Titres-services 12
E
ENSEIGNEMENT 13
LesÉcoles communales 13
ouveau service de soutien scolaire un proet pour tous 14
École Lire, implantation dePin -
Inauguration des nouveaux locaux 15
Animations lecture dans les accueils extrascolaires
etla iliothue de Jamoigne 15
A
VIE ASSOCIATIVE CULTURE 16
Fte de la musiue dIel 16
ousse en Faing 16
26e festival du conte 17
Centre culturel etsportif Charles Leleu 17
A
VIE ASSOCIATIVE SPORT 18
Journées sportives juin 2015 18
Stages dété 2015 18
oraires douverture de la piscine
1
Location de salle
1
Clu TT Jamoigne
1
VIE ASSOCIATIVE ASSOCIATIONS 20
Activités socioculturelles et créatives 20
Activités sportives Centre sportif communal Jamoigne 22
Centre adeps du Liry 24
aison de village de Chiny 24
Centre culturel et sportif dIel 25
Autres lieux 25
Agenda 26
La43 e saison du Centre culturel de Chiny-Florenville 27
C
CITOYENNETÉ ÉTAT-CIVIL 28
oces dr et Diamant 28
Chevetogne un pass loisirs acheter dans votre commune 28
C
CITOYENNETÉ ÉVÈNEMENTS 26
Jumelage un ee-end sensationnel
Leois de Buneau Iel réservations mode demploi…
C
CITOYENNETÉ MÉDICAL 30
Lhélicoptre du C en cas durgence 30
C
CITOYENNETÉ ENVIRONNEMENT 30
Leraton laveur 30
La station dépuration de Chiny 31
Participe au nancement dune fresue tirée
de luvre de J-CServais au Chteau du Faing Jamoigne 32
2
2

E
Regard sur notre Commune
Mesdemoiselles,
Mesdames,
Messieurs,
Ce traditionnel bulletin communal, édité, comme chaue année, au sortir de lété, est loccasion
de dresser un premier bilan des nombreuses activités culturelles, sportives ou sociales
organisées sur le territoire de notre Commune durant les vacances scolaires de juillet etaot
Petite entité, la Ville de Chiny nen demeure pas moins particulirement dynamiue Fte de
la musiue, Festival du Conte, stages au sein du Centre sportif etbien dautres initiatives soit
menées par les Pouvoirs publics exemple notre séjour, début juillet, dune délégation forte
de 80 personnes, che nos amis de Saint Vérand en collaboration avec le Comité de jumelage
soit orchestrées par de nombreux bénévoles, contribuent diffuser notre renommée
etattirer bien des touristes, lespace dun ee-end, la découverte de nos richesses Ce ui
assure également des retombées notre secteur RECA htels, gtes, brasseries, meublés…
Avec la rentrée scolaire ui vient darriver, cest aussi loccasion de faire le point sur les nouveautés
dans lEnseignement communal ou encore de présenter les différentes associations
couvrant plusieurs secteurs dactivités Preuve, sil en est, de cette vitalité exceptionnelle la
liste des clubs etde leurs responsables nécessite prs de 7 pages dans le présent bulletin
Cest enfin la possibilité de vous informer des futures manifestations ui seront organisées
dici la fin de lannée uil sagisse de la rubriue agenda je vous invite dailleurs nous
communiuer vos actions, projets, afin ue nous puissions les répercuter, tant au sein de ce
flash dinformations ue sur notre site internet chinybe, des cours de cuisine, du
marché des vignerons du Beaujolais Saint Vérand, de la soirée de laccueil extrascolaire, etde
bien dautres activités encore
cté de rubriues récurrentes comme Focus PE, lEtat-civil, les oces dr, vous découvrire
des thématiues plus spécifiues, notamment les modalités de réservation du Bois de
Buneau ui connat un succs croissant ou un point complet sur les futurs travaux programmés
en 2016-2017.
Jeterminerai ce petit édito en rendant hommage au travail accompli depuis 3 ans par Murielle
MADAN, Présidente du CPAS de Chiny, ui, au terme dun accord politiue pris au sein de la
majorité communale, uittera ses fonctions la fin de cette année. Ellesera remplacée par
Laurence SAMRAY, actuelle Conseillre CPAS. ul doute ue la nouvelle venue aura cur de
poursuivre etdamplifier les multiples initiatives lancées par urielle ADA, uil sagisse du
jardin communautaire, des cours dinformatiue, des cours de cuisine, de la gestion du parc
des aisonnettes, du développement du secteur Aides-familiales. erci urielle, pour ui
ce nest pas un adieu mais un simple au revoir, etbon vent Laurence Cest ce uon appelle
un travail déuipe au service de lintért général…
Jevous souhaite une bonne lecture de ce nouveau bulletin communal dinformations édité
par la Ville de Chiny.
Sébastian PIRLOT
Député-Bourgmestre
Chiny
3

P
Mesdames,
Mesdemoiselles,
Messieurs,
Chers Concitoyens,
Lété est passé, trs chaud, trs sec cette
année, faisant le bonheur des estivants…
etbeaucoup de soucis pour dautres,
professionnels de lagriculture ou jardiniers
amateurs notamment.
Lheure arrive maintenant de remiser
tonnelles etbarbecues aprs les nombreuses
ftes etanimations ui ont
dynamisé lambiance de nos villages
tranuilles. Leseeends furent chargés
en activités diverses grce au travail
etla ténacité de citoyens, moteurs
de ces multiples initiatives. Jenen tiendrai
pas linventaire, mais ue, lheure
des bilans, tous en soient remerciés.
Plusieurs de ces festivités, nouvelles
lagenda, sont dailleurs maintenant
devenues traditions, sous une ambiance
la plus souvent ensoleillée.
Cté projets communaux, aprs une
petite pause estivale, les projets ont
repris leur vitesse de croisire travaux
daménagement de laire de
LaRochette Pont de Fer entamés
ds les premiers jours daot, réunions
avec la Région allonne pour le suivi
etla coordination des projets développés
dans le PCDR. otamment en cours
dans ce cadre etdivers stades davancement
aménagements de convivialité
Prouvy, chemins de liaison, aison de
village LesBulles, centres villageois.
Par ailleurs, les travaux dinstallation de
la station dépuration de Chiny sont en
phase de finalisation, la mise en fonction
étant prévue pour cet automne.
Lesprochaines journées de leau mars
2016 seront loccasion de présenter au
public cette belle réalisation. Ce projet,
mené par lAIVE, a fait lobjet détroites
collaborations, avec la commune etle
DF notamment.
Au-del des rubriues habituelles, la
lecture du présent bulletin vous apportera
davantage dinformations sur ces
différents projets etactivités.
Bref, une véritable bote outils utile
pour entamer dun pas énergiue une
rentrée pleine de projets.
Bonne lecture tous.
Joëlle
3 e Échevine
4 Chiny
Travaux 2016 – 2017
Sébastian PIRLOT
Député-Bourgmestre
en charge des Travaux
ECOLE DE VALANSART
Travaux durgence
Subsidiation de 80 charge de la
Fédération Wallonie – Bruxelles
Responsable du dossier Christine
GILSON-LEGER Enseignement
Description des travaux création de 2
classes la place de lancienne garderie
ettransfert définitif de la garderie dans
la classe actuellement occupée.
TRAVERSÉE DE TERMES
Plan uadriennal
Subsidiation 50 charge de la Région
allonne
Responsable du dossier Sébastian
PIRLOT, Député-Bourgmestre
Description des travaux rénovation
de la couche macadamisée pose de
bordure filets deau aux endroits les
plus abmés.
RÉHABILITATION
(VALANSART)
À charge de la Commune
Responsable du dossier Sébastian
PIRLOT, Député-Bourgmestre
Description des travaux transformation
de lespace marécageux
en one herbeuse création
dune plaine de jeux sécurisation
de lalimentation en eau au
départ du captage de Valansart.
TRANSFORMATION
Subsidiation 100 par
la Région allonne
Responsables du dossier Sébastian
PIRLOT, Député-Bourgmestre, etLoïc
PIERRARD Sécurité routire
Description des travaux tous les
travaux seront réalisés par le SPW
ET-Florenville, la Commune
assurant ensuite lentretien du
futur espace herbeux situé au
centre du rond-point définitif.

À charge de la Commune
Responsable du dossier
Loïc PIERRARD Sécurité routire
Description des travaux pose de
ralentisseurs, coussins berlinois,
etc. en fonction des situations particulires
dans les rues suivantes
- rue ouvelle Pin
- rue du Bois brlé Iel
- rue de Cornicelles Chiny
- carrefour rue du Faubourg/
Blofagnu/rue de Suxy LesBulles
À charge de la Commune
Responsable du dossier Loïc PIERRARD Cultes
Description des travaux remise en couleurs blanchiment des faades extérieures.
AMÉNAGEMENTS DE CONVIVIALITÉ DANS
Subsidiation 60 charge de la Région allonne
Responsable du dossier olle DEATY Rénovation rurale
Description des travaux rénovation des usoirs appartenant lespace public dans
plusieurs rues périmtre déterminé.
Subsidiation 80 charge de la Région allonne
Responsable du dossier olle DEATY Rénovation rurale
Description des travaux démolition, puis reconstruction ettransformation
de lancien Club Saint-Roch en aison de village aménagements
des abords en paring etone arborée.
À charge de la Commune
Responsable du dossier olle DEATY Eaux etForts
Description des travaux déclassement du chemin macadamisé
parsemé de nids-de-poule en chemin forestier.
À charge de la Commune
Responsable du dossier Sébastian PIRLOT, Député-Bourgmestre
Description des travaux mise en connection du réseau deau de Suxy avec celui de
Chiny création dune conduite de 2m travers les bois, via Burnéchamps afin
déviter, sur Suxy, les problmes de pénurie en période estivale, tout en augmentant
la pression permettant dalimenter correctement les habitations situées en hauteur.
Chiny

P
Subsidiation 60 charge de la Région allonne
Responsables du dossier olle DEATY Rénovation
rurale etLoïc PIERRARD Sécurité routire
Description transformation du centre du village de
Chiny afin de créer une one piétonne, des parings,
des espaces arborés avec bancs etfontaine.
DE L’ÉGLISE D’IZEL
Subsidiation 60 charge de la Région allonne
Responsable du dossier Loïc PIERRARD Cultes
Description rénovation complte des peintures murales.
Levendredi 1 juin 2015, dans la
cour du lécole libre de Jamoigne,
la Ville de Chiny a invité riverains
et parents délves partager
ensemble le verre de lamitié afin de
célébrer la fin des travaux de sécurité
routire dans la rue de la Tannerie.
Loccasion de passer un petit moment
de convivialité afin de remercier chacune
etchacun de sa patience…
Plusieurs années ont en effet été
nécessaires pour concrétiser ce projet
financé en fonds propres par
la Commune pour un montant de
71000, en raison de divers méandres
administratifs, notamment au niveau
de la Région allonne.
Cest lEntreprise LECTE Valansart
ui a été chargée de concrétiser le dispositif
léger, mais efficace, choisi par
la Ville, en accord avec lInstitut Belge
de Sécurité Routire IBSR etle Service
Public de Wallonie SPW, ex – ET.
Ainsi, certains tronons de la rue ont
d connatre une réfection en profondeur
ajustement de plusieurs avaloirs,
remplacement de plusieurs mtres de
filets deau avant de procéder ensuite
au renouvellement du revêtement de
surface.
Sagissant de la sécurisation proprement
dite, les aménagements proximité
de lécole libre de Jamoigne carrefour
des rues euve, de la Tannerie
etdu Couvent ont pris la forme de la
construction dun plateau directionnel
ralentisseur etlintégration dun passage
pour piétons suivant lespace
trottoir le long de la rue etmatérialisé
par des potelets empêchant tout véhicule
dempiéter sur lespace de mobilité
lente.
Lautre phase importante de ces travaux
était la réfection du giratoire
présent dans la rue les plots rouges
etblancs ont été remplacés par un dispositif
plus sr, non démontable.
Enfin, laccs la rue de la Tannerie par
la rue de Virton en venant de Valansart
nest désormais plus possible, un dispositif
de fermeture du carrefour ayant
été installé la jonction des chaussées.
Loïc PIERRARD
Echevin
de la Sécurité routière
Sébastian PIRLOT
Député-Bourgmestre
6 Chiny

Travaux 2018
Surface concernée au moins 6 hectares
Phasage des travaux 2017 – 2020 4 ans
Subsidiation envisagée Région allonne
Responsables du dossier oelle DEATY Tourisme et Annic RADER
Sports&Culture
Description des travaux création dun parc public plaine de jeux, parcours promenade,
parcours santé, espace pêche création dune salle multisports dont
tennis de table aménagement dun espace RECA. Etat dévolution du dossier
le marché visant désigner lauteur de projet architecte paysagiste a été lancé en
juin 2015, en partenariat avec IDELUX-Projets publics.
Sébastian PIRLOT
Député-Bourgmestre
en charge des Travaux
À charge de la Commune
Responsable du dossier Loïc PIERRARD Sécurité routire
Etat dévolution désignation dun auteur de projet dici fin 2016.
AMÉNAGEMENT DE LA PLACE DE VALANSART
Subsidiation 60 charge de la Région allonne
Responsable du dossier oelle DEATY Rénovation rurale
Description création dune one verte etdun espace paring agencé
Etat dévolution lancement du marché visant désigner un auteur de projet
architecte voté lors du Conseil communal du 13 juillet 2015.
Subsidiation par la Région allonne
Responsable du dossier oelle DEATY Urbanisme
Etat dévolution dans lattente de lapprobation, par la Région allonne, du projet
initié en partenariat avec IDELUX, avant de lancer définitivement les travaux daménagement
de ladite one.
Enfin, 2 derniers dossiers sont en
cours de réflexion. Ladate des
travaux nest ds lors pas encore
déterminée
création, en partenariat avec une
société privée, dun lotissement
Jamoigne sur le site de lancienne
école de lEtat, aujourdhui démolie.
bjectif créer, lavant, des maisons
unifamiliales et, larrire, 2
immeubles de 2 x 4 appartements pour
personnes gées. Personnes responsables
Sébastian PIRLOT Député-
Bourgmestre et olle DEATY
Urbanisme
création, LesBulles, dans le btiment
communal jouxtant la future aison de
village, de 2 logements durgence au 1 er
étage pour personnes habitant notre
Commune et confrontées soit un
incendie soit un grave problme familial
et, au re-de-chaussée, dun local
visant distribuer
des vivres aux plus démunis.
Ce projet, initié par le CPAS Murielle
MADAN et Laurence SAMRAY,
Présidentes pourrait être financé par la
Ville responsable Sébastian PIRLOT,
Député-Bourgmestre.
Chiny
7

P
Murielle MADAN
Présidente du CPAS
ECHOS du C.P.A.S. de la Ville de Chiny
Lesaides octroyées par
1. votre C.P.A.S. information
générale
Les personnes confondent souvent
Revenu dIntégration Sociale ui est un
revenu pour les personnes ne disposant
pas de droit une prestation sociale telle
uune allocation de chmage, une allocation
pour personne handicapée, etc. avec
les autres aides du C.P.A.S. Ilnest pas
nécessaire davoir un revenu dintégration
pour pouvoir bénéficier dune aide
sociale du C.P.A.S. Ce sont deux législations
différentes Si vous êtes en état
de besoin, tout en travaillant ou pas,
nhésite pas prendre contact avec le
service social. ous assurons la confidentialité
des données etessayons de
trouver des solutions avec vous, uelles
soient financires ou autres écoute, aide
au remplissage des documents, renvoi
vers dautres organismes, formations,
etc..
2. Lallocation
de chauffage
Lhiver arrivant, vous sere nombreux
faire nouveau le plein de votre cuve
maout. Lallocation de chauffage porte
sur les combustibles suivants
Lintervention porte sur la facture payée
pour lachat dun combustible domestiue
gasoil de chauffage
A la pompe ou en vrac dans loptiue de
remplir une citerne domicile
De pétrole lampant la pompe etde
ga propane en vrac livré domicile en
grosses uantités dans une citerne, pas
en bonbonnes.
les personnes bénéficiaires
dune intervention majorée dassurance
soins de santé.
les personnes revenu
limité, cest--dire les ménages dont le
revenu annuel brut imposable est inférieur
ou égal 1665,47, majoré de
3140,77 par personne charge pour
être considérée comme une personne
charge, les revenus nets doivent être
inférieurs 3110,00, sans prendre en
compte les allocations familiales etles
pensions alimentaires pour enfants.
Lerevenu cadastral non indexé x3 des
biens immobiliers autres ue lhabitation
du ménage est pris en compte.
les personnes surendettées
ui bénéficient dune médiation
de dettes ou dun rglement collectif de
dettes etui sont dans lincapacité de
payer leur facture de chauffage.
combien sélve lintervention
LeFonds intervient pour un maximum
de 1500 litres par période de chauffe
etpar famille. Pour les personnes ui se
chauffent au maout ou au pétrole lampant
acheté la pompe, le Fonds a prévu
une intervention forfaitaire de 210. Un
seul ticet suffit pour prétendre lallocation
forfaitaire.
Comment réclamer cette intervention
Vous deve introduire votre demande
auprs du CPAS de votre commune dans
les 60 jours suivant la livraison.
LeCPAS vérifiera
si vous appartene réellement une des
catégories précitées,
si vous utilise réellement un combustible
de chauffage ui vous donne droit
une intervention,
si ladresse figurant sur la facture
correspond ladresse de livraison
etladresse o vous réside habituellement,
si vous réponde aux conditions de
revenus mentionnées ci-dessus, le
CPAS consultera par voie informatiue
vos données de revenus, directement
auprs du SPF Finances ainsi ue celle
des membres ui composent votre
ménage. LeCPAS peut vous contacter
en cas de demande de renseignements
complémentaires.
LeCPAS vous demandera de présenter
les documents suivants
Dans tous les cas, une copie de la facture
ou du bon de livraison. Si vous
habite dans un immeuble plusieurs
appartements, vous deve demander au
propriétaire ou au gérant de limmeuble
une copie de la facture etune attestation
avec mention du nombre dappartements
auuel se rapporte la facture.
Si vous faites partie de la catégorie 1
votre carte didentité,
le demande du CPAS la preuve des
revenus du ménage le dernier avertissement
extrait de rle, la dernire fiche
de paie, lattestation la plus récente
dallocation sociale…
Si vous faites partie de la catégorie 2
votre carte didentité,
la demande du CPAS la preuve des
revenus du ménage le dernier extrait
de rle, la dernire fiche de paie, lattestation
la plus récente de versement
dallocation sociale…
Si vous faites partie de la catégorie 3
la décision dadmissibilité du rglement
collectif de dettes ou la preuve de la
médiation de dettes.
8 Chiny

Laculture etle C.P.A.S. sur Chiny etles communes
avoisinantes via larticle . 2
LArticle27 uvre dans le but de permettre
aux personnes disposant dun faible revenu
daccéder une multitude de manifestations
culturelles pour 1,25. LaCellule Article27
Sud Luxembourg couvre toute la partie sud
de notre province.
Lesutilisateurs Article27 sont toutes personnes
recevant une aide financire aide
sociale, revenu dintégration, aide matérielle,
etc… Actuellement, nous collaborons avec plus de 800 partenaires
sociaux et00 partenaires culturels. LeCPAS de Chiny est
partenaire social Article27.
Renseignements
Cellule Article27
Sud Luxembourg c/o Filippo PRINCIPATO – Coordinateur
aison de la culture dArlon
Parc des Expositions, 1 – 6700 Arlon
Gsm/Tél 047/ 57 80 73 – 063 24 58 53
filippo.principatoarticle27.be
http//.article27.be
u au secrétariat du CPAS 061/32.53.33
. Horaire des permanences du service social
Lescours de cuisine
3. du potager lassiette
Des cours de cuisine seront organisés etouverts tous les 8
septembre, 6 octobre, 10 novembre et1 er décembre 2015 ui
se dérouleront la salle de la aison de village de Chiny, rue de
Lorrne 3, 6810 Chiny.
Un traiteur professionnel donnera cours aux participants. Lecot
par session de 2h00 de 1h00 21h00 est de 30 etcomprend
les frais de la personne dispensant les cours, un partie du
matériel, la mise disposition de la cuisine, les produits frais.
Lobjectif est dapprendre cuisiner des produits frais, de saison.
Leplat réalisé lors de ces soirées est emporté par chaue
participant.
Lesréservations sont faire pour maximum 5 jours avant la
séance. Ces séances peuvent être suivies en totalité ou la
carte. Réservation au 0475/80.37.38 auprs de adame Aurélie
RICAILLE. Réservation clturée au versement de 30 sur le
compte BE460688851136.
Lesassistantes sociales se tiennent votre disposition lors des
permanences sociales, sans rende-vous, les lundis, mercredis
etvendredis de 08h30 12h00. En-dehors de ces heures, vous
êtes invité prendre rende-vous directement auprs dune assistante
sociale.
Stéphanie ALTENHOVEN 061/32.53.34
stephanie.altenhovenpublilin.be présence les lundis,
mardis, jeudis la journée etles mercredis etvendredis matins
Frédérique ANSAY 061/32.53.35
frederiue.ansaypublilin.be présence les mercredis
matins etles jeudis etvendredis la journée
Cathy GERARD 061/32.53.36
cathy.gerardpublilin.be présence les lundis, mardis,
jeudis la journée etles mercredis matins
Stéphanie LHOTTE 061/32.53.32
stephanie.lhottepublilin.be présence les les mercredis
matins etles jeudis etvendredis la journée
essica RENALD 061/32.53.38
jessica.renauldpublilin.be présence les lundis, mardis
la journée etles jeudis matins
4.Lescours dinformatique
À linitiative de lÉchevin des Anés, de la Jeunesse et de la
Présidente du CPAS, la Ville de Chiny organise des cours dinformatiue
lattention de toutes personnes désirant sinitier
linformatiue.
Lieu Salle informatiue – nouvellement éuipée – létage de
la bibliothue communale, située sur le site du chteau de
Faing Jamoigne.
Dates 10 séances de 10h00 12h00.
Les jeudis 8,15, 22, 2 octobre, les 12, 1, 26 novembre, et les 3,
10 et 17 décembre.
Prix 50 pour les 10 séances de 2h chacune, payable lors de
la 1 re séance.
Inscriptions 046/6.10.45 - Loïc PIERRARD Aprs 18h00
-
Murielle MADAN
Présidente du CPAS
Loïc PIERRARD
Echevin des Aînés
et de la Jeunesse
Chiny
9

U
Joëlle
Échevine du Tourisme
Aménagement de convivialité
Prouvy le dossier a passé
létape dapprobation davantprojet
etest en phase dapprobation
définitive, suivra le lancement du
cahier des charges pour lattribution
du marché de travaux. Une charte des
usoirs, ligne de conduite pour la valorisation
etlentretien de ces espaces
publics usage privé, sera également
proposée aux riverains. ontant
estimé des travaux, 5271.17 TVAC,
subsidiés par la Région Wallonne hauteur
de 31485.58
Construction dune nouvelle aison de
Village LesBulles réunion de présentation
de lavant-projet la Région
allonne en juin dernier. Diverses formalités
administratives sont en cours
afin de permettre la finalisation du
stade Projet subsidié 80 jusue
500000, 50 au-del.
Etude globale des chemins de liaison sur
le territoire de la commune de Chiny
en complément du projet PicVert, la
CLDR a souhaité inscrire la réalisation
dun état des lieux etdune étude des
potentialités du territoire en matire
de déplacements lents son programme.
Lecahier des charges finalisé
permettra de lancer lappel auteur de
projet ds la rentrée prochaine projet
subsidié 80 par le DR
Aménagement du Centre villageois
de Chiny les premiers plans ont été
établis, soumis et approuvés par la
CLDR, etune réunion de préparation
la demande de Convention avec
la Région allonne sest tenue en ce
mois de septembre. Sur base de cette
esuisse etdes remarues formulées
cette occasion un avant-projet pourra
être établi subside de 60 jusu
500000, 50 au-del
Dautres projets sont également en
préparation installation dune roue
aube au oulin Cambier avec un
objectif démonstratif etpédagogiue
en matire de production dhydroélectricité,
aménagement de curs de
village Valansart, Suxy. À noter ue
les projets daménagement dun lieu
de rencontre oyen Bcher ainsi
ue la création dun atelier rural sont
en attente, pour le premier la concrétisation
de lachat du btiment, tandis
ue le second est dépendant de la
mise en place de la one dActivités
Economiues ixtes AE prévue
Jamoigne.
Plusieurs de ces projets, issus rappelons-le
des travaux de la CLDR,
devraient donc se concrétiser ces prochains
mois etferont lobjet de réunions
de présentation aux populations
concernées.
LaBRCURE PETIT PATRIIE DE
CI est également parue récemment.
Réalisée avec le concours actif
des membres de la CLDR, ce document
rassemble, sans être exhaustif, divers
éléments de petit patrimoine présents
sur les différents villages de notre commune.
Distribuée en toutes botes, cette
publication vous invite redécouvrir
nos villages etpourra vous guider dans
vos promenades.
Depuis les journées
du patrimoine de
2003, le Cercle
Brunehaut planchait sur
un projet de parcours touristiue
dans le uartier
du Fort Chiny. Ce parcours,
destiné mettre
en valeur les dernires
traces et vestiges du
Castrum comtal de Chiny,
permet aux promeneurs,
travers le récit de cette
histoire médiévale etdes
différentes campagnes de fouilles
archéologiues, a pour objectif principal
de relier la disposition des lieux
daujourdhui avec ce uils ont pu être
au oyen-Age, laide de textes bilingues
en franais et en néerlandais.
Résultat au départ du panneau indicateur
situé au croisement de la rue
de Cornicelles etde la rue du Fort, une
promenade de 45 minutes, agrémentée
de lectures, jusu la fin de la rue du
Donjon en longeant lancien cimetire,
ainsi uun maruage au sol rappelant
lemplacement de lancien-pont levis du
Chteau du Conte de Chiny.
Ce projet a été réalisé grce au travail
de nombreux intervenants le SI Chiny
Pascal MOTCH, Sabine FRESON, Eric
SCHMIT, le Cercle BRUEAUT Marc
ALEXANDRE etClaude NOEL, la Fondation
rurale de Wallonie, la Fédération
Touristiue du Luxembourg Belge,
lAgence de Développement Local
Xavier LECAT, des bénévoles Guy
VERCHEVAL pour le soutien techniue,
Liesbeth etPierre VERHEES pour les
traductions, etle Service communal
des Travaux de la Ville de Chiny.
Loccasion, au détour dune balade,
de découvrir Chiny sous un nouveau
prisme celui du passé…
Joëlle
Échevine du Tourisme
Sébastian PIRLOT
Député-Bourgmestre
Chiny

Début des travaux
Dans la foulée de laménagement
de laire récréative de
Buneau, les travaux sur laire
de LaRochette ont été entamés en
ce début aot. Ilsagit dun projet ambitieux
de réaménagement du site intégrant
les fonctionnalités récréatives,
jeux etbarbecue, tout en conservant
le caractre proche de la forêt etdu
milieu naturel. Divers petits projets de
valorisation de ce milieu naturel pourraient
dailleurs ultérieurement compléter
ce profond réaménagement,
comme la mise en valeur du petit étang
en contrebas, ou la pose de panneaux
didactiues sur la forêt etlenvironnement.
LEGENDE DES ZONES
Sable
Concassé 0-10 stabilisé
Béton lavé
Gabions en pierre de Fontenoille
ATELIER D'ARCHITECTURE
COMINELLI
Avenue Gilson, 116 6810 IZEL
Tél.: +32.61/31 29 83
info@cominelli-architectes.be
www.cominelli-architectes.be
MAÎTRE DE L'OUVRAGE
VILLE DE CHINY
Le site étant inaccessible durant les
travaux, le Collge a pris les dispositions
afin den assurer la réouverture
au public ds la saison prochaine.
Pour rappel, les travaux ont été confiés
lentreprise TRAGES pour un montant
de 321742,55 TVAC, la coordination-
sécurité étant assurée par le
bureau Genie Tec sprl. Lesplans ont
été réalisés par lAtelier dArchitecture
CIELLI sprl.
SITUATION
AIRE DE LOISIRS
DE
"LA ROCHETTE"
6810 MOYEN
Cadastrée 3e Div, Section A
n° 892 c
PLAN GENERAL
IMPLANTATION
FEUILLE N° DATE
1 07/08/2015
ECHELLE DOSSIER
1/250e
D.07.22.
1 cm = 2,5 m
REMARQUES
Joëlle
Échevine de l’Aménagement
du Territoire
Àla demande de nombreux
citoyens, 2 sentiers communaux
ont été réhabilités en 2012
etsont entretenus régulirement par
les ouvriers communaux.
Un oyen etlautre Prouvy.
Le chemin de Moyen est une
ancienne venelle qui traverse le village
En partant de la rue de la Semois vers
la rue du Haut Rivage, en face, il faut
emprunter le sentier pédestre situé derrire
les maisons de la rue de Jamoigne.
Sortie sur le cté de la maison n11,
on traverse la route de Jamoigne eton
continue en longeant dans le champ.
Ensuite soit on continue de longer
le champ eten tournant droite, on
aboutit dans la rue des Fourneaux, soit
on emprunte le sentier entre les haies
gauche entre les maisons pour aboutir
dans la rue des arronniers.
Lechemin de Prouvy traverse aussi
le village
n longe la pelouse de la maison n14
Voie drval jusuau bout du terrain,
ensuite on emprunte le sentier ui
aboutit le long de la dernire maison
de la rue de Valansart.
Échevine de l’Agriculture

E
Christine
Echevine des PME
et du Commerce
1, rue Grande
12 Suxy
Gsm 4 1
Transports de colis
Aprs avoir exercé
une dizaine
d’années comme
livreur salarié sur
le Grand Duché
de Luxembourg
et la province
de Luxembourg,
Gaëtan décide au
1 er décembre 2012
de devenir indépendant
etil achte sa premire camionnette. Par la même
occasion, il signe son premier contrat avec la firme GLS (Global
Logistic Systme. En juillet 2014, il achte sa deuxime camionnette
etengage donc son premier ouvrier, Mike. En 2015,
Gaëtan est sur le point d’acheter sa troisime camionnette.
Gaëtan est aussi disponible pour tous transports express.
4, rue du Moulin
11 LesBulles
frederic.bilocq@gmail.com
Gsm 324222
Tél.
321 32
13
Assureur etconseiller
fiscal au Luxembourg
Frédéric s’occupe des assurances obsues
ets’est spécialisé dans les assurances-vie
pour frontaliers.
ALE
EN TITRES-SERVICES
Auprs des particuliers
Des travaux de ménage, repassage, courses ménagres
ou repassage etraccommodage en atelier
PAR I
COMBIEN
pour les 4 premiers
titres-services1 pour les 1 suivants
11 premiers
titres-services
le lundi, mardi, jeudi etvendredi de 7h00 12h00 etde
13h30 17h30
le Mercredi de 8h00 12h00
et le samedi de 9h00 12h00
EN ALE
Auprs des particuliers, écoles, asbl
Petits travaux de jardinage, bricolage, garde denfants
personnes gées ou malades
PAR I
COMBIEN
Lesassurances obsques comprennent
L’assistance financire paiement des frais pour les obsues
entre 4000 et10000.
L’assistance juridiue jusu’ 3 ans aprs le décs.
L’assistance émotionnelle dans les 3h aprs le décs etjusu’
3 ans aprs le décs.
L’assistance logistiue rapatriement du défunt etrapatriement
des parents de l’étranger
Lesassurances soins complémentaires comprennent
L’intervention soins domicile indemnité mensuelle en cas
de soins domicile lourds de longue durée.
L’intervention soins résidentiels indemnité mensuelle en cas
de soins résidentiels lourds etde longue durée.
Lagestion organisation etcoordination de soins non médicaux,
assistance téléphoniue. Soins non médicaux domicile
par un aide-soignant agréé.Lessoins concernent tout le
monde ettous les ges.
SR RDV, POR TOT RENSEIGNEMENT,
SE REND DOMICILE.
Chiny
CONTACT
Frédéric VAN BEVER
Président de lALE l’ALE
Titres-services
Marie LAMBERT
Responsable ALE Titresservices
/ Centrale de
repassage
Rue du Faing 10 E – 6810
JAMOIGNE
061 32 90 72 –
0473 91 51 51
ale.chiny@skynet.be
Permanences
Lundi de 13h30 16h00,
mardi etjeudi de 09h30
12h00 etde 13h30
16h00
Chloé COLLARD
Pré
posée
ALE
Rue
du Faing
10 E – 6810
JAMOIG
NE
061 32
90 72 –
ale.chiny@skynet.be
Permanencese
Lundi etmardi de 10h00
12h00 etde 14h00
16h00
Travailler dans le cadre
de l’ALE titres-services de
Chiny vous intéresse, si vous
êtes chômeur indemnisé
ou bénéficiaire d’un revenu
d’intégration CPAS et si
vous disposez d’un véhicule
personnel (pour les candidats
en titres-services, n’hésitez
pas envoyer ou déposer
votre candidature, CV etlettre
de motivation l’ALE de Chiny.

E
É
Un éventail de choix comme nulle part ailleurs
VALEURS-PROJETS- AMBITION
Lacoopération plutôt ue la compétition.
Respect de la personnalité, des convictions de chacun, mise en
place des pratiues démocratiues de citoyenneté responsable
au sein de l’école (solidarité-respect de soi, des autres, des
rgles de vie.
Pédagogie centrée sur les apprentissages pour rendre l’enfant
apte apprendre toute sa vie.
Pédagogie différenciée tenir compte de la diversité des modes
etbesoins d’apprentissages de l’élve.
Enfant acteur etau centre de ses apprentissages, ui participe
son évaluation (auto-évaluation
Climat de confiance – climat serein d’apprentissage o l’on peut
essayer etse tromper sans risue (statut de l’erreur-évaluation
Formative.
Prise de conscience par l’enfant de ses potentialités propres
etfavoriser, travers des activités créatrices, l’expression de soi.
Enfant mit en situations ui l’incitent mobiliser dans une même
démarche des compétences transversales etdisciplinaires, les
savoirs etles savoir-faire.
Privilégier des activités de découverte, de production etde
création en articulant théoriue etpratiue pour l’acuisition
de concepts.
Développer la capacité de consentir des efforts pour atteindre
un but en éuilibrant les temps de travail individuel etcollectif.
Proximité
Proche de son milieu de vie, amis
Accessibilité
Proche de sa maison, pied, vélo…
Disponibilité
Ecole ouverte, rencontres avec l’enseignant
Spécificité
Projets centrés sur l’enfant dans sa globalité
Convivialité
Petite école taille humaine, familiale.
Qualité
Pédagogie adaptée l’enfant, ses besoins
Chrsisitine
Echevine de l’Enseignement
Cest choisir pour votre enfant
LePôle Pédagogiue ui correspond le mieux ses besoins.
Une pédagogie active etparticipative ds l’école maternelle
ui met l’enfant au centre de ses apprentissages.
Un projet pilote est mis en route pour instaurer 2h d’anglais
par semaine, de la 1 re la 4 e primaire dans toutes les implantations,
en plus de la 5 e et 6 e P.
Des cours de piscine, de sports etde psychomotricité ds les
maternelles dans un Centre sportif hyper éuipé.
Des projets, des visites de musée, des rencontres avec des
personnes ressources etdes partenariats avec des organismes
locaux (bibliothue, S.I., Créateliers….
Une véritable ouverture sur la culture dans la Cité des Contes,
des activités thétrales etautres en partenariat avec le
Centre culturel.
Des classes de dépaysement ou excursions.
Cest choisir pour votre enfant
Une école ouverte o rgne un climat de confiance, de
convivialité etune facilité pour aborder etdiscuter avec les
enseignants.
Des projets d’écoles centrés sur l’enfant dans sa globalité
etnon pas exclusivement sur l’élve.
Des éuipes éducatives dynamiues, accueillantes, professionnelles
etresponsables, prêtent le soutenir etl’encourager.
Une ualité des services (garderies de ualités adaptées en
fonction des besoins, cantine, accueillantes extras-scolaires
encadrées etformées.
Des espaces conséuents etaménagés (jeux, jardins, plaine
de jeux, salles spécifiues….
Une Cyber Classe dans chaue implantation.
À midi, nous proposons des repas chauds aux enfants/soupe/
tartines. Repas élaborés par un traiteur de Tintigny.
Accueil extrascolaire matin – midi – soir
Lematin ds 7h00 (suivant implantations
Midi de 12h00 13h30
Soir de 16h00 18h30
Termes
Prouvy
Suxy
Michel SONDAG
14 rue du Corbuha 6810 CHIN
Tél. 1321
Chiny
Gsm 41 42

E
L
Ce projet, en partenariat avec l’asbl
Enseignons.be, s’adresse dans
un premier temps aux élves de
l’enseignement primaire mais pourrait,
pouruoi pas si des besoins existent
ou des personnes s’y investissent,
s’étendre ceux du secondaire.
L’idée fondamentale de notre projet
est d’intervenir auprs de l’élve avant
ue le constat d’échec ne soit posé
Parce ue nos élves ont parfois besoin
d’un petit coup de pouce nous mettons
sur pied un projet de soutien scolaire
ui s’adresse tous les élves, de
la 1 re primaire la e primaire tous
réseaux confondus.
Avec comme principal objectif la
réussite dans les cours posant le plus de
soucis aux étudiantsmathématiues,
langues, sciences etfranais.
Lecot de ce nouveau service Un prix
plancher moins de 1heure (un prix
ui couvre les assurances, le goter
offert, les photocopies….
Lescours collectifs seront donnés par
des enseignants ualifiés des groupes
de 6 7 élves maximum.
Lesprix demandés aux parents sont
trs intéressants. Tout le monde doit
avoir accs notre remédiation.
L’enseignant devient un coach ui va
aider l’élve progresser etessayer
Chiny
de l’amener au maximum de ses
possibilités
Enseignons.be etnous-mêmes défendons
l’idée d’un travail régulier tout
au long de l’année, pour ne pas devoir
intervenir une fois ue le constat
d’échec est posé.
Certains enfants attendent parfois la
dernire minute ou la veille des examens
pour suivre de la remédiation.
Parfois, ces cours ne sont proposés ue
pendant les vacances dété. Mais les
enseignants le savent bien, ce n’est pas
avec deux semaines de cours particuliers
ue l’on peut combler les lacunes
d’une année entire.
Imposer un rythme, créer une relation
entre l’enseignant et ses élves ui
travailleront ensemble sur le long
terme… Avec pour objectif, de meilleurs
résultats pour ces derniers et des
vacances plus sereines.
Profitez de nos cours suspendus
Le lieu de ces cours pourra accueillir
des élves gratuitement durant les
cours de soutien. C’est notre principe
de solidarité, ce ue nous appelons les
cours suspendus.
Trs concrtement, chaue inscription
d’un enfant, l’asbl Enseignons.be
thésaurise un petit pécule ui permettra
un autre enfant de profiter d’une aide
sans débourser un centime. L’initiative
est accessible aux élves des écolespartenaires,
mais elle l’est également
ceux scolarisés dans d’autres écoles.
Un projet démocratiue, pensé par
des enseignants… pour améliorer la
ualité des cours donnés, dans un but
pédagogique etnon lucratif.
Ce ui nous ennuie, c’est ue certaines
botes privées vendent parfois leurs
services des prix exorbitants 25, 30
ou 40 l’heure de cours.
C’est impensable
Laremédiation fait partie des devoirs
de l’école… etelle doit donc être la plus
accessible possible afin ue même
les enfants issus des milieux les moins
favorisés puissent en profiter.
Vous êtes enseignant
Notre projet vous intéresse Vous
êtes prêt yconsacrer deux heures
(minimum par semaine contre une
rémunération 17,5/heure Nous
avons besoin de vous.
Dans un premier temps, manifestez
votre intérêt la direction de l’Ecole
Communale de Chiny dont les
coordonnées se trouvent au bas de
cet article.
Nous recherchons des instituteurs
dans le cadre de notre projet
mais sommes ouverts tous les
enseignants.
Vous rejoindrez une chouette éuipe
o vous aurez l’occasion d’enseigner
autrement, d’enrichir votre pratiue
au contact de nouveaux collgues
issus des uatre coins de la région.
Vous êtes parents
Notre projet vous intéresse Vous
souhaitez ue votre enfant bénéficie
de ce soutien scolaire, même s’il ne
fréuente pas une école communale
de Chiny
Michel SONDAG
14 rue du Corbuha 6810 CHIN
Tél. 1321
Gsm 41 42

E
Chrsisitine
Echevine de l’Enseignement
C’est en compagnie des membres
du Pouvoir Organisateur, des
Autorités communales, des
membres du Ségec, des institutrices,
des professeurs, des élves, des anciens
instituteurs etdirecteur, des voisins,
des amis ue nous avons inauguré les
locaux de Pin. Enfin, direz-vous… Et oui,
tout n’a pas été simple voil 7 ans ue
les premires demandes officielles ont
été faites. Ensuite, il a fallu beaucoup
de persévérance etde patience notre
ancienne directrice, Mme COMES, pour
arriver la concrétisation de ce projet.
M. Pierre MAITREEAN a, uant lui,
rappelé l’histoire de l’école avec moult
anecdotes et(anciennes photos ui
ont provoué uelues fous-rires.
Ensuite, tout le monde a pu visiter les
nouvelles classes et se rassembler
autour d’un verre de l’amitié.
Depuis mai 2011, une
collaboration entre
la bibliothue etles
accueils extrascolaires de
la Ville de Chiny s’est développée.
C’est la 4 e année
ue Fabiana CARVALHO
anime des séances de lecture
ponctuelles participatives
dans les neuf accueils
extrascolaires tous réseaux
confondus. Ces lectures
sont destinées aux enfants
de 2,5 ans 12 ans. Lors de
ces animations, les enfants
ont entendu des histoires
sur des thmes différents
choisis avec attention par
la bibliothécaire. Ils ont
également été acteur de
certains récits en faisant
fonctionner leur imagination.
Les enfants étaient
demandeurs et ont participé
avec enthousiasme
aux activités proposées.
Cette année, une dixime
activité lecture etmandala
s’est déroulée le mercredi
20 mai aprs-midi au
sein de la bibliothue
de Jamoigne. L’activité a
eu lieu en 2 temps. Dans
un premier temps, les
enfants ont été séparés en
2 groupes (2,5 ans 6 ans
et6-12 ans pour assister
une séance de lecture et,
dans un deuxime temps,
ils sont devenus créateur
de mandalas.
C’est Marianne, bénévole
la bibliothue, ui a
conté les histoires aux
plus petits. Leslivres ont
été choisis sans thme
particulier, selon les
gots de Marianne, mais
aussi selon les envies
manifestées par les enfants
au cours de l’animation.
Ceci s’est déroulé dans
l’espace jeunesse de la
bibliothue dans une
ambiance trs douce.
Les parents étaient
invités rester avec leurs
enfants s’ils le désiraient.
À noter que Marianne
proposera des lectures
un mercredi par mois la
bibliothque de amoigne
ds la rentrée. Veuillevous
renseigner auprs
de la bibliothque pour
plus dinformations au
12 2.
Fabiana, uant elle,
s’est occupée du groupe
des grands. Les lectures
se sont déroulées dans
la salle du 1 er étage de
la bibliothue. Elle a
utilisé divers supports de
lectures savoir des livres
sans texte, les Kamishibaïs
et des livres accordéons.
Le groupe était attentif
etl’on pouvait apercevoir
des enfants au regard
émerveillé.
Une activité mandala a été
mise en place l’initiative
de Danile DFRASNE,
accueillante extrascolaire.
Lacoordinatrice de l’accueil
extrascolaire et d’autres
accueillantes sont venues
en renfort pour aider
la réalisation de cette
animation. Lemandala est
une activité permettant
de se détendre et de se
recentrer. Ellefut l’occasion
pour les enfants d’exprimer
leur créativité en jouant
avec diverses techniues
et diverses couleurs
création de mandalas
avec des bonbons, avec
des empreintes de ballon
de baudruches, avec des
formes prédécoupées sur
divers thmes… L’aprsmidi
a été tellement
agréable pour les enfants
et a passé tellement vite
u’ils ne voulaient cesser
leur activité.
Cet aprs-midi clôturant
le partenariat entre la
Bibliothue de Jamoigne
et le service de l’accueil
extrascolaire pour l’année
2014-2015 a été apprécié
de tous.
Bénédicte BRIEL
Coordinatrice AES
Chiny

CV
Culture
Annick BRADFER
Echevine de la Culture
FÊTE DE LA MUSIQUE D’IZEL
e
© Sandra CONROD
Ceux ui ont connu les 8 éditions le
savent c’est de mieux en mieux
chaue année etle soleil s’invite
de plus en plus durant la journée
Entre découvertes, talents confirmés,
valeurs s res
etinclassables (on
pense l’épiue
Dj Saucisse aka
Dop Massacre,
c’est plus de 3000
personnes ui ont
flné sur le site
d’Izel le dimanche
21 juin dernier.
Deux sc nes
intérieures
et 2 scnes
extérieures ont
vu se succéder
avec brio des
musiciens de
tous horizons
et pour toutes
les oreilles…
Lessets acoustiues
déambulatoires assurés par les
Redemption’s colts ont également servi
l’ambiance etla joie de la foule… Tout
comme leurs amis des Freeborn brothers,
ui ont mis le feu –sans artifice- pour
clôturer cette belle journée
© Marjorie KEMP
L’aménagement des lieux, animés de
fresues artistiues etdécorés avec l’expo
exceptionnelle de billets de concerts
(collection de Vincent SOGNE, ajoutée
la désormais traditionnelle expo photos
en grands formats, donnent la Fête de
la musiue son côté festival tant apprécié
par le public.
Depuis 8 ans, les partenaires associatifs
oeuvrent pour ue la Fête de la
musiue d’Izel rayonne dans la région
etbien au-del de notre Province un
succs jamais démenti Notamment
pour la ualité de la programmation
et l’encadrement professionnel de
l’organisation, dont l’atmosphre festive
est également trs réputée… Jacues DE
PIERPONT, animateur célbre des ondes
radio ertébéenne etinvité d’honneur l’a
confirmé, en acceptant de jouer, entre
les groupes, l’entremetteur du jour…
Un grand merci la coordination
communale, aux Etablissements
et Entreprises Big Mat GOFFETTE,
HOMEL Frres etLocalux, la Province
de Luxembourg etde son Député la
Culture, Patrick ADAM, au Ministre
René COLLIN pour le CGT, ettoutes les
éuipes partenaires etleurs bénévoles
pour leur fidle enthousiasme Losange
etl’Entrepôt, Expanzik, le Centre culturel
de Chiny-Florenville, le Syndicat d’Initiative
d’Izel, Radio Sud etl’Harmonie Caecilia
Izel
L’événement doit aussi applaudir son
public, généreux etfestif, ui donne aux
organisateurs la volonté de faire toujours
© Loïc WARIN
mieux en osant mêler la découverte,
l’éclectisme etles grands noms de la scne
pop-rock l’affiche de cette journée
Rendez-vous l’an prochain pour
cette incontournable fête ui ouvre,
gratuitement, les portes musicales de
l’été
Musicalement vôtre,
Annick BRADFER,
Echevine de la Culture
Sébastian PIRLOT,
Député-Bourgmestre
Marjorie KEMP,
Coordinatrice Culture&Evénements
MOUSSE EN FAING
La fête de la bire de
Jamoigne a vécu, ces 4
et 5 juillet derniers, un
franc succs auprs des
brasseurs présents etdu public
venu nombreux malgré la
canicule.
L’organisation de la Mousse en
Faing s’est adaptée la chaleur en se
mettant l’ombre des marronniers du
chteau, en offrant gratuitement de
l’eau tous eten prévoyant des jeux
d’eaux pour les petites (et grandes
têtes blondes, rousses etbrunes.
Blondeur, fracheur, un peu d’amertume
etd’amitié, voil un cocktail ui a ravi
les visiteurs la recherche de fracheur.
Le Si-Jamoigne remercie encore
chaudement tous les brasseurs
etbénévoles…
Chiny
© Jeannic LECOMTE

POUR CE 26 E FESTIVAL
L
Dans le village, au détour d’une rue
l’on pouvait croiser des artistes de
rue, certains organisaient une course
d’escargots sous les éclats de rires d’un
public ravi d’autres manipulaient des
marionnettes traditionnelles, un peu
plus loin Gorky contait l’histoire d’un sanspapier
tout en poésie eten jonglerie, un
magicien conteur a émerveillé enfants
etparents avec ses tours bluffants…
Devant l’église, les conteurs programmés
dans les salles donnaient un avant got
de leurs spectacles pendant ue d’autres
se produisaient en collectif sous le
grand chapiteau.
En salle, les amateurs ont été ravis
d’écouter des conteurs célbres ou
émergents, belges ou étrangers tels
ue les franais Patric ROCHEDY
ou Patrik EWEN, la uébécoise
Claudette HEREX, la burkinabé
Mariam KONÉ, le polonais
Michal MALINOWSKI, les belges ulien
STADT etChristian SCHABROECK,
etbien d’autres…
Plus de 80 spectacles etactivités ont été
proposés un public plus nombreux
etenchanté par l’ambiance de cette 26 e
édition
Vous avez été plus de 4000 répondre
présents cette année
Nous remercions tous nos bénévoles,
l’Entente communale Chiny-Jamoigne,
la commune de Chiny ainsi ue tous
nos partenaires sans ui ce festival ne
pourrait pas avoir lieu.
Nous sommes heureux de constater ue
le village peut encore se mobiliser pour
SON festival
À l’année prochaine.
Benjamin
Coordinateur Chiny,
Cité des Contes
LeCentre culturel etsportif d’Izel
possde de nombreuses salles
permettant des associations
diverses, clubs sportifs,
particuliers, d’y organiser différentes
activités. Lagrande salle, la cafétéria,
la cuisine peuvent être utilisées
pour accueillir des repas tels 3 x 20,
mariages, communions, baptêmes,
anniversaires, fêtes de famille, soirées
culturelles etrécréatives…..
L’étage est également accessible avec
des locaux pouvant servir comme salles
de réunion, jeux de société, gym douce,
relaxation….et bien d’autres.
Si vous désirez de plus amples
informations, il vous suffit de prendre
contact au 061/ 31 31 38. Tous les
renseignements concernant les
réservations, les tarifs pratiués vous
seront fournis.
Alors, n’hésitez pas
Annick BRADFER
Présidente

V
Sports
Depuis maintenant 3 ans, le
Centre Sportif en association
avec les clubs sportifs,
les Ecoles Communales, les
Ecoles Libres ainsi ue l’Ecole
de la Communauté Franaise
d’Izel, organise les journées
sportives pour les élves
du primaires tous réseaux
confondus. Ces journées
font partie intégrante des
manifestations Commune
Olympiue.
Elles se sont déroulées les
mercredis 24, jeudi 25 etvendredi
26 juin 2015.
La matinée du mercredi
24 juin était consacrée aux
élves de la 3 e maternelle (
60 enfants. Lesenfants ont
eu l’occasion de réaliser un
gigantesue parcours de psychomotricité
avec escalade,
audace, éuilibre, ramping,
death ride…, concocté par les
moniteurs du Centre Sportif.
Ladeuxime activité leur permettait
de s’initier l’orientation
avec carte d’apprentissage
etdécouverte grce aux
senteurs. Lesourire de ces
petits bouts en fin de matinée
montrait ue cette journée
était une belle réussite
Le jeudi 25 juin accueillait
les élves de la 1 re la 3 e primaire
(200 enfants. Ilsont
pu découvrir 3 disciplines
sportives sur les 15 proposées.
Ilsétaient encadrés par
les moniteurs des différents
clubs participants.
Enfin, la 3 e journée s’est
déroulée le vendredi 26 juin.
Elleétait destinée aux élves
des 3 dernires années primaires
(275 enfants. Ilsont
pu s’exercer également 3
disciplines sportives de leur
choix parmi les 21 disciplines
possibles (danse, sports
collectifs, arts martiaux,
natation, athlétisme, vtt,
kayak, tir l’arc, pêche…
Vu l’engouement de chaue
club sportif, les moniteurs
présents ont reu un t-shirt
Commune Olympiue
offert par la Ville de Chiny.
Toutes ces activités se sont
déroulées sur le territoire
communal salles du centre
sportif, piscine, terrains
de foot, salle école libre de
Jamoigne, hall sportif de l’AR
d’Izel, Centre Culturel d’Izel,
Salle polyvalente de la bibliothue,
Maison des artistes.
Merci aux responsables
d’avoir mis ces locaux notre
disposition.
Grce au temps exceptionnel
lors de ces 3 journées,
au bon encadrement par les
moniteurs de chaue club
présent, la bonne organisation
en aval, cette session
Commune Olympiue
Cedric
Directeur du Centre
sportif communal
Annick BRADFER
Echevine des Sports
Cette premire édition fut
une trs belle réussite.
Nous en profitons pour
remercier les responsables
de clubs et les moniteurs
mis disposition, de plus
en plus nombreux chaue
année. Ilfaut dire ue notre
commune est trs riche en
clubs sportifs. Merci également
aux directions des différentes
écoles ainsi u’aux
enseignants, ui ont assuré
l’organisation des différents
trajets, au personnel du
Centre Sportif ui a préparé
ce projet durant plusieurs
semaines, ainsi u’aux autres
personnes ui de prs ou
de loin ont permis la bonne
réussite de ces journées.
Cet été 2015, ce sont 40 stages,
5 par semaine, ui ont été
organisés au Centre Sportif
de Jamoigne. Ilsont remporté
un franc succs avec un peu
plus de 700 stagiaires de 3
15 ans. Encore une nette
progression par rapport aux
années précédentes (520 en
2013, 610 en 2014 Mais ou
s’arrêterons-nous
Une amélioration a été
effectuée pour les enfants
en bas ge afin d’en accueillir
d’avantage groupe de 3, 4
ans, 5, 6 ans, 6, 9 ans. Alors
ue l’an dernier, nous avions
accueilli uniuement des
enfants de 3-5 ans et6-9 ans.
Certaines semaines de stage
se sont même clôturées par
des représentations de danse
ou encore par des spectacles
cirue-magie.
Des nouveaux thmes
ont fait leur apparition
ateliers culinaires, ateliers
création bijoux ou encore
scrapbooking couplés
Chiny
des activités multisports
ceux-ci ont fait le bonheur
des enfants. Les stages
Aventure (vtt, paintball,
kayak, parcours xcape
sont fortement demandés.
Certains souhaiteraient
d’ailleurs les prolonger
jusu’ l’ge de 16 ans
Lespetits se sont initiés au
vélo 2 roues, au parcours
psychomoteur ou encore
l’accoutumance natation.
Avec un encadrement de
ualité, les moniteurs du
Centre sont épaulés par plus
de 45 étudiants sportifs ui
ont uvrés dans la discipline
ui leur correspondait
À ce sujet, etpour la premire
année, une journée de
formation etd’information a
été proposée aux étudiants
moniteurs le mercredi 1 er
juillet. Cette journée a été
mise en place par la Direction
du Centre et du staff
moniteurs afin d’insister sur
certains points la sécurité
lors des stages, la mise en
place d’un plan soleil lors des
fortes chaleurs (crme solaire
appliuer sur les enfants,
hydratation maximale, port
de la casuette etadaptation
des activités, l’initiation
correctes des différentes
disciplines sportives, gestion
des bobos,… La deuxime
partie de la journée était
consacrée l’initiation
de nouvelles disciplines
sportives, informations
données par les moniteurs
attitrés du Centre (diplômés
en éducation physiue.
Conseils appliuer lors des
différents stages.
Une journée enrichissante
pour chacun etui a permis
une bonne cohésion au sein
du staff moniteurs.
Merci aux parents pour
la confiance u’ils nous
témoignent en nous confiant
leurs bambins durant ces 2
mois de stages.
Un merci tout particulier
au personnel du Centre
Journée sportive 4-5-6 primaires
Stage aventure - Juillet 2015
Matinée sportive 3 e maternelle
ainsi u’au staff étudiants
pour leur motivation,
professionnalisme ainsi u’
la bonne gestion lors de ces
deux mois d’été.
À l’année prochaine pour de
nouvelles aventures
STAGES Toussaint 2015
du 2 au 6 novembre. Pas de
stage pour les fêtes de fin
dannée 21.

Horaires
Lundi
Mardi
Mercredi
eudi
Période scolaire
Vacances solaires Toussainthiver-Carnaval-Pques
14h00-17h00
14h00-17h00
14h00-17h00
14h00-17h00
Vendredi 20h00-22h00 14h00-17h00 et20h-22h
Samedi 14h30-17h00 14h00-17h00
Dimanche 09h00-12h00 09h00-12h00
Entrée individuelle enfant 1,50 – adulte 2,00
Abonnement 10 bains enfant 12,50 – adulte 17,00
Vous faites partie d’un club, d’une association, vous êtes un
particulier etvous désirez louer une salle durant la saison sportive
pour exercer une discipline sportive bien particulire, récréative
ou non Prenez contact avec nos bureaux afin de connatre les
modalités de location au 061/22.81.60.
Les cours de natation reprennent
ds le 14 septembre
2015. Ilreste encore uelues
places pour les cours natation
enfant (sauf débutants. Ceuxci
se déroulent du lundi au vendredi
entre 16h30 et19h00.
Ilreste également uelues
places pour les cours natation
adultes, ue vous soyez débutant
ou affirmé
Enfin, les cours d’aquagym
remportent un franc succs.
Deux nouveaux cours ont été
organisés le lundi de 15h30
16h30 etle jeudi de 16h00
17h00.
N’hésitez pas nous contacter
pour les inscriptions ou pour
de simples renseignements.
Nos bureaux sont ouverts du
lundi au vendredi de 8h00
17h00.
CENTRE SPORTIF
16 rue du Faing – 6810 Jamoigne
Tél 061/22.81.60 – Fax 061/22.81.64
complexe.sportif.jamoigne@publilink.be
Bureau ouvert du lundi au vendredi de
8h00 17h00
Club TT
Créé en 1984, le club de Tennis de Table de
Jamoigne compte aujourd’hui 90 affiliés,
ce ui en fait le 2 e club le plus important
de la province. Parmi ces joueurs, le club
a la chance d’accueillir plus de 30 jeunes
de moins de 18 ans et20 dames.
durant toute la soirée, dans une
ambiance indescriptible. Labonne
centaine de supporters présents
cette soirée attend déj avec
impatience une aussi belle affiche
pour la saison venir.
Les membres du club participent aux
entranements, dispensés par des
entraneurs diplômés le lundi et le
mercredi en petits groupes pour permettre
chacun d’évoluer son rythme. Lesplus
motivés d’entre eux participent également
aux matchs d’interclubs le vendredi (pour
les dames etle samedi (pour les hommes
etles éuipes de jeunes mais aussi aux
tournois du dimanche organisés aux uatre
coins de la province, voire au-del pour
les jeunes espoirs. En effet, le club aligne
pas moins de 16 éuipes en championnat
masculin etféminin, permettant tout un
chacun d’évoluer son niveau.
Ds septembre, notre premire éuipe
féminine participera au championnat de 1 re
Division nationale. Leur accession cette
division est due aux belles performances
de la saison précédente. Alors ue
celle-ci n’avait pas débuté au mieux, les
filles ont terminé en véritable boulet de
canon pour monter sur la 3 e marche du
podium, synonyme de montée dans la
Division supérieure. Ellesont également
remporté la Coupe francophone alors ue
les hommes ont été finalistes de la Coupe
provinciale.
L’apothéose de cette défunte saison fut
certainement le match de uarts de finale
de Coupe de Belgiue domicile contre
Verviers, club pensionnaire de Super
Division etmultiple champion de Belgiue.
Malgré la défaite 2-4, les Jamoignardes
ont tenu la dragée haute aux Verviétoises
Leclub de Jamoigne, c’est bien
plus u’une éuipe féminine
performante. Le club est fier
de la progression de tous ses
pongistes. Pour preuve, aux championnats
provinciaux de 2015, en simple comme en
double, pas moins de 35 médailles ont été
ramenées en terre gaumaise. Ces bons
résultats sont certainement dus une
bonne préparation etaux conseils avisés
de l’éuipe d’encadrement du club. En plus
des deux entranements hebdomadaires,
les jeunes bénéficient de divers stages
organisés au club ou ailleurs durant les
vacances scolaires.
Ce ui caractérise aussi le TT Jamoigne,
c’est la diversité de ses membres de
5 77 ans, homme ou femme, joueur
motivé ou de loisir, chacun y trouve
son bonheur. Alors ue les plus jeunes
et les plus motivés participent deux
entranements par semaine sous la
houlette des entraneurs, le joueur plus
gé (ou de loisir a la possibilité de venir
taper la balle le lundi etle mercredi soir.
Chaue séance peut se terminer en toute
convivialité autour d’un verre au bar du
club.
Nouveauté pour cette année, le club
organise des cours de psychomotricité
pour les plus jeunes de 4 7 ans le
mercredi aprs-midi. Ces séances seront
dispensées par un régent en Éducation
physiue, le but étant de donner, avant
tout, got au sport aux enfants.
17h30 – 19h00 et19h00 –
20h30 (entranements pour jeunes
De 20h30 … (entranement pour
adultes
16h00 – 17h00
(psychomotricité
17h15 – 18h45 et18h45 – 20h15
(entranements pour jeunes De
20h15 … (entranement pour
adultes
À partir de 19h00 matchs
d’interclubs en provincial dames
13h00 interclubs en national
dames etjeunes
15h30 et 19h interclubs en
provincial messieurs
Adresse du local rue du Couvent
14 6810 JAMOIGNE
.ttjamoigne.be
(secrétaire
0497/29 75 59
fredo-arnould@skynet.be
romy.borbouse@hotmail.com
0032497/12 66 98
Chiny

A
Loisirs
SOCIOCULTURELLES
et CRÉATIVES
Prêt de livres (gratuit -18 ans 0,50
adultes/4 semaines. Large choix de
romans dont des romans du terroir,
d’amour, historiues, policiers, thrillers,
des documentaires sur la philosophie, la
psychologie, les sciences, le jardinage, la
cuisine, les activités manuelles, les arts, la
littérature, l’histoire (dont un fond local,
les deux guerres mondiales, etc.
Dépôt de livres de Conte enfants etadultes.
Rayon B.D. adultes etromans graphiues.
Coin ados. Sont également proposés des
albums etdocumentaires pour les toutpetits.
Ludothue (1/4 semaines. Accs
aux ordinateurs etinternet (0,50/30
min.
Mercredi 14h 18h
Jeudi 8h30 16h30
Vendredi 13h 19h
Samedi 8h30 12h30
Atelier TricoThé (nouveauté cette année
broderie, crochet, tous les premiers vendredis
aprs-midi du mois, de 14h30
17h30, tout public. Reprise en septembre.
Partage de savoir entre tricoteuses
confirmées etnéophytes en uête
de bons conseils etd’un petit coup de
pouce. Letout dans la bonne humeur,
autour d’une tasse de thé ou de café.
Lectures du mercredi, un mercredi par
mois, de 16h 17h, pour les enfants
de 2 12 ans. Premire séance 23
septembre. Un instant magiue, de
découverte, de plaisir partagé… au fil
des livres etdes histoires…
Dans le cadre de la Fureur de lire 2015
lancement d’un Club de lecture jeunesse,
pour les jeunes de 10 15 ans, tous les
premiers mercredi du mois, (heures communiuer.
Premire séance mercredi
7 octobre.
Activités ponctuelles (sur réservations
Atelier Halloeen, vendredi 30 octobre,
pour les enfants
Atelier décorations de Noël, vendredi 18
décembre, pour les enfants.
Adeline BODSON
061289528
bibliotheuejamoigne@hotmail.com
facebook bibliothue de Jamoigne
Rue du Faing N10D, 6810 JAMOIGNE
Chiny
THEATRE
Enfants etados de 8 18 ans (niveaux
1-2-3 le samedi de 9h00 14h00- répartition
des heures par groupes en fonction
de l’ge etdu niveau.
Ados (niveau 4 etadultes (séances de
formation le mercredi de 17 21h00
– répartition des heures par groupes
ados ou adultes.
Epanouissement de soi par le
thétre- techniues thétrales
par le jeu- travail de textes
etcréations- travail des sentis
etdes émotions. Ateliers d’écriture.
Finalité spectacle sauf adultes en formation.
Début des cours pour débutants le
26 septembre.
À Jamoigne – Salle polyvalente
Au-dessus de la bibliothue (1 er étage.
Chantal BODART
Tél 0476/64.80.03
Theatre.aradjis@skynet.be
Rue de la Rosire, 4, 6820 Florenville
061/31 33 79
maisondesjeunes@mjcf.be
.mjcf.be
Ces ateliers sont ouverts aux jeunes de
12 25 ans
ATELIERS HEBDOMADAIRES
MJ, rue de la Rosire 4,
105 /l’année
Guitare tout niveau, cours individuel
de 30 min, horaire convenir avec l’animateur
Batterie débutant, cours individuel de 30
min, horaire convenir avec l’animateur
Basse tout niveau, cours individuel de 30
min, horaire convenir avec l’animateur
Combo, ensemble musical chaue
samedi aprs-midi, 2 groupes
Djembé tout niveau, cours collectif
d’1h30, horaire encore convenir
en fonction du nombre de
participants,
CC du Beau Canton, anciennes écoles, rue
de Lorrne 3, 105/l’année
Thétre de 17h 19h
MJ, rue de la Rosire 4, 50/l’année
Cuisine 1 er vendredi du mois (1 er atelier
le 2 octobre, de 17h 20h
Lessamedis Photo 1 er samedi du mois
(1 er atelier le 3 octobre, de 14h 17h
Immersion espagnole 1 er mercredi
du mois (1 er atelier le 7
octobre, de 14h 16h
Lavie en rose (atelier DI,
yoga, balade cheval… 2 e
samedi du mois (1 er atelier le
10 octobre, de 14h 17h
2 samedis par mois, de 13h 16h,
la Bibliothue de Florenville (rue de
l’Eglise, 13
TION, 50/l’année
3 e samedi du mois (1 er
atelier le 17 octobre, de 13h 15h
ACTIVITÉS DANS LES VILLAGES DES COM
ouvertes aux jeunes partir de 10 ans
Mercredi On joue (activité jeux de société
Lespetits ateliers artistiues
Laréalisation des films Vivre …
Accueil de la MJ ouvert au 4 rue de la
Rosire Florenville
lundi de 15h 18h
mardi de 15h 18h
mercredi de 12h 18h
jeudi de 15h 18h
vendredi de 12h 18h
samedi de 13h 19h
Sophie GASPARD
Coordinatrice
Maison des Jeunes de Chiny etFlorenville
Rue de la Rosire, 4
6820 Florenville
061/31 33 79
0479/92 85 31

Animations musicales, concerts
À partir de ± 12 ans (suivant formation
musicale
Répétition le vendredi de 20h15 22h15
Formation musicale, vocale etinstrumentale
À partir de lannée des ans
Inscriptions jusu’au 25/09/2015
Maison de la Musiue, 46, Avenue Gilson,
Izel
Francis ACQES, président de
l’Harmonie
0495/57 82 24
jacuesfrancis@skynet.be
.harmonieizel.be
Patrice BACH, directeur de l’Académie
Ou secrétariat Académie
063/22 76 97
acamus@arlon.be
.arlon.acalux.be
Ateliers enfants
– Laurence FROIDEBISE
Tes premiers pas dans le monde de
l’art.
De 5 12 ans.
16 mercredis, partir d’octobre.
Prix 120.
Bibliothue de Florenville.
De 14 16 heures 30.
–
Bénédicte HELSEMANS
Lacréativité, source d’épanouissement.
De 3 6 ans.
16 mercredis, partir d’octobre.
Prix 120.
Fontenoille.
De 15 17 heures 30.
– Gaëlle
LEFEVRE et Frédérique VANSTRAELEN
Il y a des choses magnifiues voir,
même en hiver
De 3 9 ans.
16 samedis, partir d’octobre.
Prix 120.
Bibliothue de Florenville.
De 10 12 heures 30.
DÉCOR PRENNENT VIE – Laurence
FROIDEBISE, Christian SCHAUBROECK
et Tania SEYNAEVE
Et si l’on créait un spectacle… uand un
conte donne vie des marionnettes.
De 5 12 ans.
16 samedis, partir d’octobre.
Prix 120.
Espace Florenville – local 8.
De 10 12 heures 30.
Ateliers ados – adultes
– Christine DUQUOC
Dans une ambiance conviviale, différentes
techniues sont abordées tant en
2D u’en 3D.
Le lundi, de 18 21 heures et/ou le
samedi, de 14 17 heures.
Prix 230 pour un pack de 18
séances de 3 heures, renouvelable.
Espace Florenville – local 4.
POTERIE – Pierre MAITREJEAN
16 lundis, de 19 heures 30 22
heures ou 16 samedis, de 9
heures 30 12 heures.
Prix 230. Leprix comprend le
matériel. Chiny – Maison de Village.
CONTE – Christian SCHAUBROECK
-Année 1 (pour stagiaires débutants.
Le4 e mercredi du mois, de 19 heures 30
21 heures.
Prix 120. Chiny – Anciennes écoles.
-Année 2 (pour stagiaires en perfectionnement.
Le3 e mercredi du mois, de 19 heures 30
21 heures 30.
Prix 150. Chiny – Anciennes écoles.
-Atelier Sur mesure (pour stagiaires
confirmés.
Le2 e mercredi du mois de 19 heures 30
21 heures 30.
Prix 150. Chiny – Anciennes écoles.
-Atelier décriture (pour tous.
Le24 octobre, le 7 novembre etle
21 novembre, de 13 heures 30
17 heures.
Prix 25 / atelier. Espace
Florenville.
–
Cathy BELLEFOND
Pour débutants et confirmés.
Habillement, décoration
etartisanat (confection d’accessoires
etcustomisation.
Tous les jeudis, hors congés scolaires, de
9 12 heures. À partir du 3 septembre.
Prix 10 / séance, payer sur place.
Espace Florenville – local 4.
– Marie-
Annabelle KALOO et Marie CHARLES
18 vendredis, de 13 16 heures, en 3
modules.
6 séances d’initiation la reliure contemporaine.
6 séances de calligraphie.
6 séances de reliure contemporaine.
Prix 100 / module de 6 séances. Espace
Florenville – local 5.
–
Laurence FROIDEBISE
Le jeudi, de 17 20 heures et/ou le
samedi, de 9 heures 30 12 heures 30.
Prix 230 pour un pack de 18 séances
de 3 heures, renouvelable.
Espace Florenville – local 4.
– Avec,
notamment, Mathieu ANTOINE, Delphine
BURNOTTE, Marie CHARLES, Christine
DUQUOC, Laurence FROIDEBISE,
Marie-Annabelle KALOO et Bernadette
VOZ.
Las artistes – animateurs partagent leur
passion avec vous…
Lesrencontres artistiues 10 journées,
10 projets portés par 2 animateurs
ui se rencontrent.
Cette saison, de nouvelles
surprises seront au rendezvous
celles nées de la collaboration
entre plusieurs artistes
mais aussi des visites d’ateliers,
d’expositions, la découverte d’espaces
insolites.
Le1 er samedi de chaue mois, d’octobre
juillet, de 9h30 16h30.
Prix 40 / la journée d’animation.
Espace Florenville – local 4.
Renseignements etinscriptions
Brigitte FABRY
GSM 0479/99 31 64
accueil@lescreateliers.be
Reprise des ateliers fin septembre.
Toutes les informations sur les ateliers
etstages, pour adultes etpour enfants,
sur .lescreateliers.be
FLASH
LePhotoclub Flash-club Gaumais se réunit
le premier lundi du mois 20 heures
dans son local au Centre culturel Charles
Leleu Izel.
Pour tout renseignement etinscription
acqueline ROGIER 063/371989 ou
par mail flash-club-gaumais@skynet.be
Chiny

Loisirs
SPORTIVES
Responsable Cédric BAUDLET Rue du Faing, 16 – 6810 Jamoigne Tél 061/22.81.60
Fax 061/22.81.64 complexe.sportif.jamoigne@publilink.be
Location de salles etde piscine / cours de natation enfants/ auagym/cours de natation adultes / stages
sportifs durant les vacances scolaires / journées sportives évnementielles.
ECOLE DE NATATION
Cours natation enfants partir de 3 ans
Du lundi au vendredi aprs 16h30 – cours
de 45 min. / L’horaire dépend du niveau
de natation acuis par l’enfant.
Cours natation ados partir de 12 ans
Lelundi etmercredi – cours d’une heure
Cours natation adultes partir de 18 ans
Lundi – mardi etjeudi – cours d’une heure
Cours d’auagym partir de 18 ans
Lundi – mardi – mercredi etjeudi – cours
d’une heure
Cédric BADLET
061/22.81.60
Cours le mardi de 15h45 16h45
Au Centre Sportif Communal
Francine MNSTER
061/31 36 66 ou
0497/48 35 65
munster.francine@gmail.
com
Ce cours s’adresse tous les
ges, suivant des méthodes
douces alliant contractions musculaires
etassouplissements.
Letout donné de faons trs variées, en
musiue etdans la bonne humeur.
Objectif principal bien-être corporel
etmental.
Lundi de 17h30 18h30
Renseignements etinscriptions
A-F ROSSIGNON 061/32 80 92
organise également
des cours pour les enfants le
jeudi
De 17h15 18h15 pour les enfants de
6 8 ans.
De 18h15 19h15 pour les enfants de
9 12 ans.
De 19h15 20h15 pour les plus de 12
ans.
Reprise des cours le jeudi 18 septembre
dans la salle n2 du centre sportif de
Jamoigne.
Renseignements etinscriptions
Viviane COMES 0478/31 62 81
DANSE ORIENTALE
Lundi 18h45-19h Florenville (ne Ecole
de danse Marie Simon techniue, enchanements
etchorégraphies inspirés de la
techniue de Suhaila (1h15
Mardi 18h30 Jamoigne cours ouvert
tous les niveaux (1h
Mardi 20h Pin/Izel cours avancé / Troupe
MyalisBellyDance (1h
Mercredi Jamoigne 17h cours mini ado
partir de 8 ans (45 min
Mercredi Jamoigne 17h45 cours mini de
3 8 ans (45 min
Mercredi Pin/Izel 19h cours
intermédiaire (1h
Samedi Jamoigne 10h30
12h techniue, enchanements
etchorégraphies
inspirés de la techniue
de Suhaila etsagattes (2
Venez tester lors du 1 er
cours gratuit
Myalis Belly Dance ASBL
Marjorie VERVAECKE
0477/89 77 05
myalis@msn.com
Lelundi
19h30’ (sur réservation si
possible
NOUVEAU
A 20h30 (sur réservation
si possible
Venez vous rendre compte par vous-même
en essayant
Lemercredi
9 heures
10 heures
(seniors, femmes enceintes, jeunes
mamans… Activité physiue calme.
Cours mixtes- venez vous défouler- bouger-
perdre du poids.
Cours donnés par une professeure diplômée.
Centre sportif de Jamoigne
Renseignements etinscriptions
0493/157613 (de 20h 22h ou
hgene12@gmail.com
SCRAPBOOKING le lundi 28 septembre
- Complexe sportif de Jamoigne
OEILLETS ET ATTACHES PARISIENNES
Réservation au 0493/15 76 13 ou
hgene12@gmail.com
Jeudi de 20h30 21h30
Au Centre Sportif Communal
Isabelle NIES
0497 / 41 46 82
À partir de 6 ans
Gymnastiue-Relaxation etPiscine
Mardi de 16h30 18h30
Au Centre sportif communal
Sport pour personnes invalides ou handicapées
tant physiues ue mentales.
ean-Luc GILSON
063/ 57 62 10 ou 0472 72 28 66
Chiny

Motricité spontanée 2 – 3ans
jeudi de 1h 1h
Ces séances sont réservées aux enfants
de pré et1 re maternelles
Ellesvisent le développement sensorimoteur
par des activités privilégiant la
motricité spontanée.
Psychomotricité 4 – ans
jeudi de 1h 1h
Ces séances sont réservées aux enfants
de 2 e et3 e maternelles.
Ellesvisent le développement harmonieux
de l’enfant etson expression au travers
de 3 axes
axe agilité (grimper, sauter, rouler, s’éuilibrer…
axe manipulation (lancer, attraper, frapper,
dribbler…
axe rythme (suivre, créer un rythme…
Exploration sportive – ans
jeudi de 1h1 1h1
Ces séances sont réservées aux enfants
de 1 re et2 e primaires
Lebut est d’assurer la transition entre la
psychomotricité etla pratiue sportive
afin ue chaue enfant puisse choisir en
connaissance de cause une ou plusieurs
disciplines sportives ets’orienter éventuellement
vers le(s club(s de son choix.
Activités collectives avec balle / Activités
avec rauette / Activités d’opposition
Activités athlétiues / Activités gymniues
/ Activités d’agilité /…
Initiation sportive – ans
jeudi de 1h1 1h1
Ces séances sont réservées aux enfants
de 3 e et4 e primaires
Lebut est de continuer la formation sportive
pluridisciplinaire
Initiation badminton 1 – 14 ans
jeudi de 1h1 2h3
Ces séances sont réservées aux enfants
partir de la 5 e primaire.
Lebut est de permettre la pratiue loisir
d’un sport codifié.
Séances avec moniteur qui initie,
conseille, organise
Badminton adultes 1 ans minimum
lundi 2h3 22h
Séances libres sans moniteur. Lebut est
de permettre la pratiue loisir du badminton.
Dominique ROSSIGNON régent
et licencié en Education physiue
0494/46.84.52
Benoit VERCRYSSE docteur en Sciences
de la motricité 0479/78.03.66
Inscriptions via notre site
www.recre-action.be
via Dominique
ROSSIGNON
0494/46.84.52
JAMOIGNE
F.E.J.A.M.T. ASBL JU-JUTSU CLUB JAMOIGNE
les vendredis
17h30-18h30 enfants 3 7 ans
18h45 – 19h45 enfants 7 14 ans
20h 21h30 ds 15 ans - cours d’armes,
bton, sabre
Centre sportif Jamoigne
Yvette PASCAL – Patrick KABOLE
061.40.11.59 – 0472.39.75.34
nathaliemeyermr@hotmail.com
Complexe sportif de Jamoigne
Mercredi
18h30 19h30 (enfants partir de 6 ans
18h30 20h00 (adolescents etadultes
Samedi
10h00 11h00 (enfant partir de 6 ans
10h00 11h30 (adolescents etadultes
LeKaraté Do
- Une discipline
- Un Art martial o chacun peut s’épanouir
son propre rythme
- Lesens de l’effort
- Lecontrôle de soi
- Une réaction adaptée en cas d’agression
- Un corps sain dans un esprit sain.
Senseï ean-Paul FROIDCORT
Instructeur 5 e dan 0498/672274
Senseï Emilie CABIAS Instructeur 4 e dan
0494/069364
Senseï Paul VALET Instructeur 4 e dan
Senseï Caroline GILLET Instructeur 1 er
dan 0495/900242 jpcourt@skynet.be
oga Nathalie
oga pour tous de 12 ans- 108 ans
le mardi de 20h 21h
Centre sportif de Jamoigne (1 er étage
Nathalie LEMAIRE
0473 41 00 87
lemairenath72@gmail.com
ASBL CIRCACRO
5 – 12 ans Lundi de 18h30 20h00
Au Centre Sportif Communal
Claude-France PLANCHARD
061/31 32 13
Lesmercredis de 20h00
22h00
Euipe P1 filles partir de
16 ans
Au Centre Sportif Jamoigne
Régis NOEL
061/32 02 04 ou 0475 27 07 03
regis.noel@skynet.be
Ouvert tout enfant partir de 6 ans
1 er cours d’initiation gratuit
Entrainement les samedis 9h 10h30
au Centre Sportif de Jamoigne (1 er étage
Tania STARCK 0477/42 98 86
taniastarck74@gmail.com
EGMAD – Ecole de gymnastiue
martiale etdes Arts de la défense
Enfants mercredi de 15h 16h
Ados/adultes mercredi 19h 20h30
À Jamoigne, Centre sportif (1 er étage
etFlorenville
Maxime PAYON 0498 75 92 47
artsdedefense@gmail.com
POWER
Club Simba Team
Mardi de 19h30 20h30
Centre sportif communal
Valérie WARNES 0473 52 61 13
Christine ETIENNE 0474 86 16 29
Horaires des cours jeudi 20h30 22h30
Les 8, 22, 29/10 - 26/11 - 3, 17/12
Virginia DELLA VALENTINA
.espritdeladanse.be
0472/60 29 90 Inscription par mail
vdellavalentina@gmail.com
Chiny

Loisirs
ADEPSLIRY
Rue du Liry, 21 – 6810 CHIN
Tél. 061/32 06 90 Fax 32(061320722
adeps.chiny@cfb.be
-14 ans
Samedi de 8h30 14h30
Samedi partir de 11h30
initiation ( partir de 6 ans
de 14 ans etadultes
Lundi de 20h 22h
Entraînement libre
pour tous les membres
du club
Vendredi etsamedi de
20h 22h
Dimanche de 10h 22h
Débutants
6-12 ans mercredi de 13h15 14h15
Compétitions
14-16 ans mercredi de 14h15 15h15
etde 15h15 16h15
André PROTIN 061 32 99 13
À partir de 16 ans
Hatha oga
les lundis de 8h30 9h30
les lundis de 19h30 21h00
Au Centre ADEPS Chiny
OGAMUSE ASBL
Daniel STEPHANY
Tél 061/46 96 76 –
Gsm 0471/ 08 37 33
http//.yogaraphael.jimdo.com
http//yogamuse.jimdo.com
À partir de 10 ans etadultes
Mercredi de 13h30 16h30
suivant les niveaux
Départ du Pont St Nicolas
Chiny
Patricia ADAM –
Tél. 061/31 19 78
Christiaan PYPE –
Tél. 061/32 05 15
FLORENVILLE
Entranements matchs
Equipes messieurs
Mardi 20h30 22h Florenville
Vendredi 20h30 22h Jamoigne Centre
sportif
Equipe dames
Mercredi 17h30 19h Florenville
Vendredi 19h 20h Jamoigne Centre
sportif
Equipe 24-2-2
Lundi 17h30 19h Florenville
Vendredi 17h 18h l’ADEPS Chiny
Equipe 2 211 (pas de match
Lundi 16h30 17h30 Florenville
Au Centre ADEPS Chiny
Raphal GREGOIRE 0471 / 86 52 74
raphael.gregoire@hotmail.com
ASBL
Pratiue de l’archerie.
Toute personne partir de 10 ans.
Mardi etJeudi de 20h 22h entrainements
pour les adultes etjeunes.
Vendredi de 18h 20h école d’archerie
de 10 18 ans.
Reprise des cours la troisime semaine
de septembre.
Cedric BRENY 0475678269
osy FISSERS 0474710149
Christophe MEYER 0473460315
contact@liryarchery.be
.liryarchery.be
.facebook.com/pages/Compagniedarc-du-Liry-Archery-Chiny
À partir de 14 ans etadultes
Mardi, mercredi et jeudi de 18h00
20h00
Au Centre ADEPS Chiny
Vinciane RICAILLE
Tél 061/31.16.99 Gsm 0474/94.88.04
Cours ados-adultes
Mercredi de 20h 21h
Centre ADEPS
Faustine ANTOINE 061513604
ATELIERS DANSE ANNE DK
Eveil la danse 3 -5 ans mercredi de
15h00 15h45 etsamedi de 16h00
16h45
Initiation la danse 5-6 ans mercredi
de 15h45 16h30
6 – 7 ans mercredi de 13h00 14h00
7 – 8 ans mercredi de 14h00 15h00
8 – 9 ans vendredi de 17h00 18h00
10 – 11 ans mardi de 17h00 18h00
Chiny
CHINY
7 – 9 ans (débutant / moyen samedi de
10h00 11h00
10 – 12 ans (débutant / moyen samedi
de 11h00 12h00
Apd 13 ans (débutant / moyen samedi
de 12h00 13h00
Apd 13 ans (intérm / avancé
samedi de 13h00 14h00
JAZZ
11 13 ans samedi de
15h00 16h00
Apd 14 ans mardi de
18h00 19h00
pd 13 ans
Débutant vendredi de 18h00 19h00
Moyen – intermédiaire vendredi de
19h00 20h00
Moyen – intermédiaire mercredi de
18h00 19h00
Avancé – confirmé vendredi 20h00
21h00
RAGGA DANCE HALL
Apd 14 ans mardi de 20h00
21h00

Apd 12 ans samedi de 14h00 15h00
Apd 14 ans mardi de 19h00
20h00
BREAKDANCE
Apd 8 ans (débutant jeudi de
17h00 18h00
Apd 8 ans (moyen jeudi de
18h00 19h00
Apd14 ans (interm / confirmé jeudi
de 19h00 20h00
Adultes
Mercredi de 19h00 20h00
Débutant mardi de 20h30
21h30
Moyen / avancé lundi de
20h00 21h00
mercredi de 19h00
20h00
mercredi de
20h00 21h00
INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES
Maison du Village Chiny (salle l’étage
Anne DE KEYSER
Gsm 0477/ 74 59 73
annedkdanse@hotmail.com
.annedkdanse.be
WORKSHOP organisé le dimanche 11
octobre de 15h 17h avec les 2MAD
et le 17 janvier avec Nono BATTESTI
IZEL
Avenue Germain Gilson, 48 6810 Izel
Flash Dance Club-Izel ASBL
Cours de danses de salon
Public-cible pour tous
Cours les jeudis partir de 19h30, 20h30
et21h30 etentranements les mardis de
20h00 22h00.
Centre Culturel etSportif, 48, Avenue
Germain Gilson 6810 Izel.
Pierre BONIVER
0485176 981 ou Corinne
DEBOIS 0497 345 199
contact@fdcizel.eu
.fdcizel.eu
Vous voulez apprendre danser
Venez nous rejoindre au cours de danse
musette.
De la valse au tango en passant par le
rock, le cha-cha, le paso-doble, la rumba,
le madison, le uick-step…
Cours pour débutants etconfirmés chaue
mercredi partir de 19h30
au Centre Culturel, avenue Gilson,
48 Izel
Président Albert SCHOLTES
Tél 063/41.12.46. Gsm
0479/92.11.68
Rencontres tous les jeudis 20 heures
au Centre culturel d’Izel.
Suy MOCHET 063578395
suzy.vingta@hotmail.com
Annie SAINT-GILLAIN 061311383
anniesaintguillain@gmail.com
À partir de 12 ans, messieurs etdames
Mercredi de 18h30 20h
Travail de relaxation, d’assouplissement
etde respiration, yoga du dos.
Rachel PONCELET
061 31 22 94 ou 0497 77 79 60
AUTRES
Président Vincent LELE –
0497/51.72.70
Correspondant ualifié etsecrétaire du
club ean DEOM – Tél. 061/32 94 66
Entraineur éuipe premire
Geoffrey CHLEIDE – Gsm 0496/22.09.68
Délégués Michel LEQEX –
Gsm 0477/20.12.85
Entraineur éuipe réserve
Karl GERLACHE – Gsm 0476 41.01.18
Coordinateur des jeunes Alain
MAITREEAN – Gsm 0477/52.01.74
Entraineur des U7 Fabian DELESPESSE
– Gsm 0498/59.02.07
Entraineur Guillaume OOSTERHOF –
Gsm 0471/65.30.58
Facebook Entente communale Jamoigne-
Chiny
ATHLÉTISME
7 12 ans mercredi de 17h30 18h30
Plus de 12 ans (ados mercredi de 18h30
19h30
Piste d’athlétisme d’Izel
À partir du 1 er octobre fin mars, même
programme horaire mais dans la salle des
sports de l’Athénée d’Izel
Allures libres dominicales suivant le calendrier
2016 consultable sur le site .
acdampicourt.be
ean OANNES
063/58.19.50 - jean.joannes@skynet.be
http//.RUSLesBulles.com
Route de Rossignol
6811 LES BULLES
Correspondant ualifié Benjamin
TOSSAINT 0499/13.99.54
Présidente Carole GERARD 0472/49.10.07
Euipe premire Mario GOFFIN entraineur
Euipe U17 entraineur non déterminé
actuellement
Euipe réserve Didier MARMOY
0499/26.11.28
Autres éuipes en association avec les
MAROSTINS.BEL
Horaires entrainements les mardis et
jeudis de 19h30 21h00 pour les Premires
et de 20h 21h00 les mercredis pour les
Réserves.
Chiny

V
Loisirs
SOCIÉTÉ DE PÊCHE
VIERRE ET SEMOIS
Secrétaire-Trésorier Bérenger SERVAIS
Garde pêche Paul MICHEL
Prix de la carte 30 (gratuit pour les
moins de 12 ans en vente chez JACUET
PECHE ou chez Jean-Marie GUIOT. Pour
pêcher en rivire, le permis d’Etat est également
obligatoire. Il est disponible la
poste partir de 14.14 .
Saison de pêche du 3 e samedi de mars
au 31 septembre pour la pêche la truite
et dans la Vierre. Du 1 er samedi de juin au
31 décembre pour la Semois et tous les
autres poissons.
Président ean-Marie GIOT
0476/62.75.16
TT JAMOIGNE
Club de tennis de table de Jamoigne
Rue du couvent 14 6810 Jamoigne
Frédéric ARNOLD 0497/29.75.59
fredo-arnould@skynet.be
.ttjamoigne.be
JAMOIGNE
Nathalie GERARD
0496/67 34 98
ean-Pierre ALBERT 0476/96 33 49
vsjamoigne@hotmail.be
.vsjamoigne.be
AGENDA
VENTE DE PRODITS
FORESTIERS AX ENCHERES
Levendredi 2 septembre 21 2h,
au Centre Culturel IEL, le Collge
Communal de CHINY procdera la
vente publique aux enchres des lots
de BOIS DE CHAFFAGE suivants
- COMMUNE DE CHIN
- 21 lots vendre aux enchres.
(Cantonnement. de Florenville
- 21 lots vendre aux enchres.
(Cantonnement de Virton
Lavente est soumise aux conditions du
cahier des charges générales de la vente
du 7 octobre 2015.
Lemontant des frais est de 3.
Lecahier-affiche de cette vente peut être
obtenu l’administration communale de
CHIN – Service Patrimoine – Bruno HARD
(Tél. 061.32.53.59
RAPPEL Prime provinciale
En ces temps de rentrée des clubs, prime
provinciale en faveur des jeunes pour l’inscription
un club sportif renseignements
sur .province.luxembourg.be
Chiny
JAMOIGNE
ean-Paul TOCHE
061/31 36 44 – Gsm 0499/25 55 33
Philippe MAITREEAN 061/32 92 73
À partir de 14 ans etadultes
Retrouvez nos manifestations sur le calendrier
du Challenge .ardennegaume.be
LesRoutheux – IEL ASBL
Sonia BIVER-GEIBE
49, rue de l’Amériue 6810 PIN (Chiny
061/328073 – Gsm 0476/931698
soniagueibe@skynet.be
.lesroutheux.izel.com
VTT FRAT TEAM BIKE
Ados-adultes
ean-Guy LAGRANGE 061 32 97 63
Cours d’éuitation etstages d’éuitation
Pension pour chevaux
Commerce de chevaux de sport
Rue du Charmois – 6810 Moyen
Alain GOFFINET
061/ 32 82 31 – 0497/ 44 91 11
alaingoffinet@gmail.com
Leons pour tous les niveaux et tous ges
- Baby poney partir de 2,5 ans
- Leon poney/cheval de 5 75 ans
- Hyppothérapie
- Anniversaire au poney club tous les mercredis
et samedis aprs midi.
- Promenade cheval
Quentin BARTHELEMY
Dalila FERRAND
Rue du Mesnil 28 B-6813 Frenois
0479/50 52 77
.lesecuriesdelabreuvanne.com
CHAMPS DE LA BIE
À partir de 6 ans, cours tous les jours sauf
mardi etdimanche
Rue des Combattants, 15 – 6812 Suxy
(SA Bertrand Sophie LEONARD
061/ 31 45 49 – Gsm 0479/ 96 27 89
Activités variées etconviviales pour découvrir
la région. Randonnée ou balade guidée
mensuelle hors saison. Balade hebdomadaire
en juillet/aot.
Public cible tout ge ds 10 ans
Sabine FRESON
Rue du Millénaire, 6 - 6810 Chiny
061/31.54.04
chiny-si@skynet.be .chinytourisme.be
NOBLIE PAS DE CONSLTER LAGENDA EN LIGNE SR LE SITE
COMMNAL WWW.CHINY.BE
Samedi 1 octobre 21
e chapitre de la Confrérie Saint Arnoul
du Comté de Chiny
Aprs l’office religieux, 11 heures dépôt
de fleurs au monument aux morts de Chiny
11h30 chapitre d’intronisations suivi du
verre de l’amitié dans les locaux de la Maison
de Village Chiny
14h30 Banuet au Centre culturel etsportif
Charles Leleu Izel
Animation musicale assurée par Salvatore
Info/ean-Marie MARTIN 02/771.77.32
1 octobre 21 Expo photos
Activité du Flash-Club Gaumais exposition
sur la Grand-Place Florenville des photos
de producteurs de plate de Florenville
dans le cadre de la fête de la patate
Florenville
Infos flash-club- gaumais@skynet.be ou
00352/621 282 704.
Conférence
Avantages et risues des réseaux sociaux
Jeudi 19 novembre 19h00
Salle l’étage de la bibliothue communale
sur le site du chteau du Faing
les 2 et2 novembre
Beaujolais nouveau
Venez déguster le vrai, l’authentiue
Beaujolais Nouveau, présenté par les vignerons
de Saint Vérand
Vendredi 27 novembre, dégustation
etvente la Halle de
Han de 17h 20h.
Ds 20h30, souper
du jumelage
la Fraternelle de
Valansart.
Inscriptions etréservations
pour le 21
novembre au plus
tard
Fabienne DPIS 061
31 30 09
Didier GILLET 061 32 94 75
Samedi 28 novembre, de 11h 21h, dégustation
etvente du Beaujolais l’ancien Lavoir
d’Izel (local du SI
À partir de 18h, animation musicale etpetite
restauration

Samedi mars 21
Marche des Bourgeons samedi mars 21 au
départ de la Maison de Village de Chiny
circuit de 6 – 12 – 22 et42 Km frais de participation
0,75
Départ de 7h 10h pour le 42 Km
de 7h 15h pour 6 et12km
de 7h 13h pour les 22km
Restauration en salle etsur les contrôles prix démocratiue
LesRoutheux – Izel ASBL
Sonia BIVER-GEIBE
49, rue de l’Amériue - 6810 PIN (Chiny
061/328073 – GSM 0476/931698
soniagueibe@skynet.be
.lesroutheux.izel.com
École krainienne dArlon
Apprendre la langue ukrainienne, de 3 12 ans
mail union.arlon@gmail.com - 0474/76 55 77 -
0479/31 22 15
Point Culture Mobile 2 discobus
Chaue vendredi des semaines impaires de 13h
14h, rue de l’Institut Izel
Maison des Artistes
-Du 30/10 au 2/11/ 2015 Expo de
Nathalie MEYER-KABOLE (peinture,
sculpture, Pauline BADIN (art
culinaire, Syndie WILLEMS (photographie
et Nathaly MENDOA
(stylisme.
- Novembre 2015 Charles MARI - peinture
Atelier cuisine du potager lassiette
les , 1, 111 et11221
21 flan de carottes etsauce la carotte (matériel
apporter verrine, rameuin, petit couteau, tupperare,
éplucheur, planche découper etessuie-vaisselle
121 velouté de potiron, crme de potiron en
cappuccino de choux fleur (matériel apporter verrine,
rameuin, petit couteau, tupperare, éplucheur, planche
découper etessuie-vaisselle
11121 quenelles de choux de Bruxelles panées
etclafoutis aux choux de Bruxelles (matériel apporter
rameuin, planche découper, éplucheur, petit couteau,
essuie-vaisselle ettupperare
11221 lasagne de chicons, crumble aux chicons
(matériel apporter baruette en aluminium, rameuin,
planche découper, petit couteau, essuie-vaisselle
Maison de village
de Chiny, rue de
Lorrne, 3
6810 CHIN
inscription au
0475/80.37.38
au plus tard 5 jours
avant la séance
30 par atelier verser
au préalable sur le
compte
BE46068898511936
Début des cours 19h00
(durée de 2h00
produits fournis, productions
emportées
Une initiative pour tous
du Centre Public d’Action
Sociale de Chiny
Rue du Faing, 10 A –
6810 JAMOIGNE
E SAISON
2015 – 20h30
Anciennes écoles de Chiny
Burn Out, un spectacle de Thierry de
COSTER, Odile MATTHIE etPascale
VANDER YPEN.
23 OCTOBRE 2015 – 20h30
Anciennes écoles de Chiny
D BACKER
Jazz. Raf D BACKER Piano, Hammond
B3, Fender RHODES, Clarinette
Cédric RAYMOND Contrebasse, Basse
électriue
Lionel BEVENS Batterie
2015 – 15h00
Espace Florenville
CINE D’ANTAN
Un pianiste joue en direct eten improvisation
sur du cinéma muet À destination
de toute la famille, partir de 4 ans.
CREATION THEATRALE COLLECTIVE
2015
Anciennes Ecoles – Chiny
Une création thétrale collective de la Cie
LeGrand Asile etdu Centre Culturel du
Beau Canton Chiny-Florenville. Avec le
soutien de la Province du Luxembourg.
18 DÉCEMBRE 2015 – 20h30
Anciennes écoles de Chiny
L’histoire du violon comme vous ne l’avez
jamais entendue
Une bonne dose d’humour, tout en
musiue, pour un incroyable voyage travers
l’Histoire, la découverte d’un fleuron
de l’humanité le violon.
Leprofesseur Théodore CORDS retrace,
avec brio etgrand renfort de musiue
etd’interprétations, la passionnante évolution
des instruments de musiue cordes
frottées depuis leurs plus lointaines origines
en Mésopotamie jusu’ leur apogée
en Italie au XIX e sicle.
Ouvrez grands vos yeux etvos oreilles pour
cette histoire hors pair du violon
21 DÉCEMBRE 2015 – 15h00
Espace Florenville
MARITIME
Pour toute la famille, partir de 4 ans.
, en partenariat
avec la bibliothue de Florenville. Un
mercredi par mois, de septembre juin,
l’Espace Florenville. Soit 10 films découpés
en 5 cycles thématiues. Lepremier cycle,
ui couvrira septembre etoctobre, proposera
L’étranger en moi’ etVivre sa mort’.
, Chiny, dans la salle de
spectacle.
Du 9 au 18 octobre, nous accueillerons oé
VAN CAMPENHOT etStéphanie DEFOX
pour une expo autour d’illustrations etde
sculptures.
Du 4 au 13 décembre, c’est Elise CLADOT
ui viendra nous proposer Fenêtre
Ouverte’, o la nature etla pensée se rencontrent.
061/31 30 11
.ccbeaucanton.be
Chiny

C
État-civil
13 mai Oscar LEMMENS, fils de Cédric LEMMENS etd’Audrey
HOTTON, d’Izel
15 mai Emaël LEFVRE, fils de Michaël LEFVRE etd’Emilie BOREUX,
de Jamoigne
16 mai Evan BALAN, fils d’Andreï BALAN etde Laura MEUNIER, d’Izel
31 mai Leo DIFFERDING, fils de Thibaut DIFFERDING etde Floriane
ADAM, de LesBulles
05 juin Kylian LUCAS, fils de Raphaël LUCAS etde Valérie
JONCKHEERE, de Pin
08 juin Maryssa BERGUET, fille de Nicolas BERGUET etde Coralie
CABANAC, de Pin
16 juin Laurian NOL, fils d’Olivier NOL etd’Anne-Cécile TUOT, de
Chiny
24 juin Rose DASNO, fille de Michel DASNO etde Céline JACOB,
de Suxy
27 juin Léa GILLET, fille de Rodolphe GILLET etde Jennifer PROTIN,
de Pin
02 juillet Kengy HIBLOT, fils de John HIBLOT etde Fauve DEVILLET, de
Pin
10 juillet azie DUPONT, fille de Dimitri DUPONT etde Delphine DE
MATOS, de Valansart
28 juillet Lucas CHARPENTIER, fils de Cédric CHARPENTIER etde Cindy
PUFFET, de Suxy
12 aot Cyprien HALLEUX, fils de Benot HALLEUX et de Sophie
GAUCHÉ, de Valansart
12 aot Charlie MAUR, fille de Christophe MAUR et de Sylvie
COLLETTE, d’Izel
17 aot Thiago SARLET, fils d’Olivier SARLET etd’Isabelle
HEUSCHLING, de PIN
4 sept. Flavie VASSEUR, fille de Tony VASSEUR et d’Anaïs OLIVIER de
Valansart
9 sept. Tristan GERARD, fils de Fabien GERARD et de Sophie
ZACHARIE, de Valansart
Mariages
23 mai
23 mai
30 mai
13 juin
13 juin
18 juillet
1 er aot
1 er aot
08 aot
22 aot
29 aot
29 aot
5 sept.
5 sept.
12 sept.
12 sept.
Cédric IGOT etBlandine LINCHAMPS, d’Izel
Christian THIR etAmnéris PILI, de Moyen
Arnaud PIERRE etCoraline CONSTANT, de Pin
Michaël BOUTARD etMarine RONDEAUX, de LesBulles
Frédéric GRUSLIN etCindy PETIT, d’Izel
Sébastien BRACONNIER etLaetitia LAMOCK, de Jamoigne
Laurent LEJEUNE etCaroline AOUST, de Chiny
Laurent LOUPPE etAlicia VANDERHULST, de Moyen
Christophe HOMEL etMarion DELHOVE, de Prouvy
Eric ZACHARIE et Céline LAURENT, de Chiny
Ronald MOLHOEK et Sophie GEERAERT, de Pin
Eric LEBOUTTE et Christine COLLOT, de Jamoigne
Amaury MORLOTTI et Jeanne RENAULD, de Suxy
Dominiue LEGENDRE et Aurélie ROSSIGNON, de Jamoigne
David GUISSARD et Fanny DUCHESNE, de Pin
Rémy BORBOUSE et Bélinda HEINEN, de Termes
11 mai Agns DEBREUX, épouse de Jules GILLET, d’Izel
17 mai Alfred LÉNEL, époux de Liliane TRODOUX, de Prouvy
30 mai Denis VERSTRAETEN, veuf de Josée DELPERDANGE, de
Jamoigne
09 juin Robert CORNET, époux de Gisle NOL, de Pin
13 juin Hida JELJA, époux de Suzane LJUBOJA, d’Izel
12 juillet Charline GUIOT, veuve de Pierre HENR, de Jamoigne
27 juillet Paulette NOL, veuve de Marcel GUIOT, de Valansart
29 juillet Emmanuel LAURENT, compagnon de Solange SCHREIBER, de
Suxy
31 juillet Lucie GENIN, épouse de Georges ECHEMENT, de Chiny
11 aot Dominiue SINDIC, épouse de Jean-Louis LOUPPE, de
Jamoigne
11 aot Franois MAUET, époux de Madeleine MAHILLON, de
Jamoigne
16 aot Marie DEPUDT, épouse d’Henri BUL, de Chiny
20 aot Marthe ROBLET, veuve d’Emile ANTOINE, de Suxy
23 aot Simone FAR, veuve de Jean GOFFINET, de
Pin
29 aot Robert LAGRANGE, époux de Mary WOLF,
de Chiny
11 sept. Georges PATAR, veuf d’vette FORET, de Les
Bulles
Chiny
et
Aimée FAMEREE & Henri GILLARDIN
Francine SALPETIER & Jean-Marie MICHEL
Hélne COLLARD & Simon MARON
60
ans
50
ans
Marie Josée TRIBOLET & Pierre LOUPPE
Mariette HENRION & Robert PROTIN
Le 24 octobre 2015, le domaine provincial de Chevetogne
éteint sa saison avec la 10 e édition de la désormais célbre
Nuit du Feu.
Cette année, la soirée sera réservée exclusivement aux abonnés,
détenteurs du Pass Loisirs 2015.
Si vous souhaitez participer la manifestation, venez ds
présent chercher votre Pass 2015 prix réduit (80 au lieu
de 100 dans votre Administration communale.
En apposant l’autocollant sur votre véhicule (hors mini-bus,
vous aurez l’accs illimité au parc, toute la saison – de Pues
Toussaint- pour tous les occupants de la voiture, etmême
lors des événements
Infos, paiement et réception de l’autocollant-pass au
Secrétariat de l’Administration communale
Sandra BAONI 061 32 53 65.
Permanences population
du prochain trimestre
de 9h 12h
05 et 19/09 03 et 17/10
21/11 05 et 19/12
Félicitations à eux !

C
Evènement
Jumelage
Début juillet, une délégation de notre
Ville en compagnie de l’Harmonie
Royale Caecilia d’Izel a effectué un
séjour de 4 jours Saint Vérand dans
le cadre du Festivallées.
C’est plus de 80 ue nous avons
retrouvé nos amis véranais.
Programme chargé et fort en émotions
tant nos amis nous ont, comme
d’habitude, réservé un accueil plus ue
chaleureux.
Ds notre arrivée, le 3 juillet, les festivités
ont débuté par la rencontre avec les
autorités communales etles familles
accueillantes. En soirée, un fantastiue
concert rock nous a été offert.
Lesamedi, merveilleuse visite de Lyon
avec sa partie ancienne etdégustation
de plats régionaux, un délice, fidle au
concept Lyon, ville du bien-manger
Le soir, 700 convives ont assisté au
repas de gala, sous chapiteau, avec
spectacle de cabaret alliant danse
etmagie.
Ledimanche, sous la canicule, grande
parade de fanfares venues des villages
environnants. Notre Harmonie nous a
offert un trs beau moment grce une
activité déambulatoire etun concert o,
soyons un peu chauvins, nos musiciens
ont brillé par leur excellente prestation.
Pour clôturer la journée, souper paëlla
etsoirée dansante.
Retour le lundi 6 o, avant de retrouver
l’autoroute ui nous ramenait vers le
Nord, visite surprise du splendide
chteau de Laflachre.
Nous tenons remercier chaleureusement
celles etceux ui nous ont accompagnés.
Un grand merci l’Harmonie
ui a démontré une fois de plus son
grand niveau d’interprétation. C’est le
cur gros mais les yeux pleins de souvenirs
ue nous avons uitté nos amis
véranais. Ce jumelage tisse de plus en
plus de liens amicaux. Avec eux, nous
sommes en famille
Venez déguster le Vrai, l’Authentiue
Beaujolais Nouveau, présenté par
les vignerons de Saint Vérand les 27
et28 novembre prochain
Programme
dégustation
etvente la Halle de Han de 17h
20h.
Ds 20h30, souper du jumelage la
Fraternelle de Valansart.
Inscriptions etréservations pour le
21 novembre au plus tard Fabienne
DPIS 061 31 30 09
Didier GILLET 061 32 94 75
de 11h
21h, dégustation etvente du
Beaujolais l’ancien Lavoir d’Izel
(local du SI
À partir de 18h, animation musicale
etpetite restauration
Venez vous faire cuire un uf
Nous vous attendons nombreux
Annick BRADFER
Echevine des Jumelages
Président du Comité de jumelage
Chiny – Saint Vérand
adis haut lieu de loisirs etde festivités
diverses pour la population
du grand Izel, le Bois de Buneau,
en raison de nombreuses dégradations
etactes de vandalisme, était
tombé en désuétude.
Réhabilité par la majorité communale,
cet endroit connat depuis peu une
nouvelle jeunesse Double plaine de
jeux pour les enfants de moins de
12 ans, barbecue en dur, en béton
(pour éviter les déprédations etcouvert,
espace consacré la pétanue,
tables etbancs en bois invitant la
détente etaux plaisirs de la gourmandise,
kiosue avec une estrade
entirement refaite permettant
d’être convertie en piste de danse
sous les étoiles, le Bois de Buneau
connat depuis uelue temps, n’en
douter, une seconde vie
En témoignent les nombreuses
demandes de réservations ui nous
parviennent. Face cet engouement,
le Collge a décidé de mettre en uvre
des procédures simples permettant de
réguler cet afflux.
Désormais, pour occuper ce site (pour
une soirée, un anniversaire, un aprsmidi
en famille ou entre amis, il suffit
simplement de le signaler préalablement
la Commune afin d’éviter la présence
simultanée de plusieurs groupements.
Merci ds lors de contacter M.
Bruno HARDY au 061 32 53 59. Une fois
la réservation enregistrée, il conviendra
alors de se procurer, toujours auprs
de l’Administration communale, des
sacs poubelles dment homologués.
Lalocation du site étant gratuite,
merci toutes ettous de
respecter ce havre de paix, de
loisirs etde convivialité.
Joëlle
Échevine du Tourisme
Sébastian PIRLOT
Député-Bourgmestre
Chiny

C
MÉDICAL
En cas d’urgence médicale, l’hélicoptre
du CMH se déplace dans votre
région dans un délai de 1 minutes,
via le 112. Comment a marche
Pourquoi faut-il appeler le 112
Le112 dispose en temps réel d’une
vision de tous les moyens de secours
disponibles pour réaliser une intervention
d’urgence les pompiers, les ambulances,
les SMUR ainsi ue l’hélicoptre
du CMH.
Lors de lappel, comment fonctionne
le 112
Lepréposé du 112 pose des uestions
trs précises pour situer le lieu d’intervention
etdéfinir le degré d’urgence.
Ildoit envoyer, sur le terrain, le moyen
de secours disponible, le plus adapté
etle plus rapide pour porter secours
au patient.
Dans quel délai lhélicoptre du CMH
peut-il intervenir sur la commune
de Chiny
L’hélicoptre du CMH a une capacité
de déplacement trs rapide 3 5 fois
plus rapide u’un service de secours
terrestre. Depuis sa base, il peut survoler
etse poser dans la région dans
un délai de 15 minutes. Ilpeut également
transporter le patient rapidement
vers l’infrastructure hospitalire la plus
adaptée aux besoins du patient.
O atterrit lhélicoptre du CMH
En journée, l’hélicoptre peut se poser
n’importe uel endroit dans un
petit jardin privé comme sur une autoroute.
Avec deux priorités être au plus
proche du patient etse poser en toute
sécurité. Durant la nuit, l’hélicoptre
peut se poser sur des terrains de football
disposant d’un systme de balisage
automatiue.
Lhélicoptre du CMH transporte-t-il
toujours le patient
LeCMH assure le transport du patient
si le médecin d’urgence estime ue
l’hélicoptre apporte un gain de temps
appréciable lors de son transfert vers
l’hôpital. Si les examens réalisés sur le
terrain confirment l’intérêt d’un service
médicalisé, le patient sera transporté
en hélicoptre.
Lhélicoptre du CMH intervient pour
tous les patients
Pour tous les patients, la demande
du 112.
Il existe une affiliation au CMH,
quoi sert-elle
Ilest important de comprendre ue
l’affiliation ne donne pas droit l’intervention
de l’hélicoptre. Affilié ou
non, l’hélicoptre intervient pour tout
le monde. L’affiliation, elle, permet
l’ASBL de prendre en charge, pour
le patient, les frais non couverts par
les mutuelles, en cas de transport héliporté.
L’affiliation, c’est aussi un geste
de citoyenneté elle permet au CMH
d’exister etde maintenir son service.
Enfin, en s’affiliant, chaue personne
réalise un geste de solidarité chaue
affiliation permet une réduction des
cots d’intervention pour tous les
patients.
LeCentre Médical Héliporté est une
ASBL assurant un service médical
d’urgence etde réanimation par hélicoptre.
Ilest disponible 24h sur 24, 7
jours sur 7, partout en Belgiue, pour
toute mission d’aide médicale urgente
commandée par le 112. Une carte d’affiliation
offre ses bénéficiaires la gratuité
du transporté médicalisé lors de
toute intervention héliportée urgente.
Lemontant annuel d’une affiliation est
de 30 pour une personne seule etde
47 pour une famille.
Infos au 086/45 03 39, du lundi
au vendredi de 9h 12h30 ou sur
.centremedicalheliporte.be
C
ENVIRONNEMENT
Chiny
Carte didentité
Alimentation omnivore opportuniste
Origine Amériue du Nord
Habitat de préférence les anciennes forêts de feuillus avec
la proximité de cours d’eau. Cependant, l’espce s’adapte de
nombreux types de milieux.
Mœurs nocturnes. Bon grimpeur etbon nageur.
Systématique mammifre de la famille des Procyonidés.
Nom latin Procyon lotor
n bandit masué, espce exotiue envahissante, le
raton laveur voit sa population exploser dans notre
région. Malgré son minois attrayant, le raton pourrait
représenter un risue pour notre environnement
etune nuisance pour les riverains.
Lors d’une balade, vous aurez peut-être remarué ses
empreintes le long d’un cours d’eau, une dépouille le long d’une
route. Vous l’avez peut-être même déj surpris chapardant les
crouettes du chat ou du chien.
Leraton laveur est suspecté d’avoir un impact sur notre environnement.
D’une part, par prédation (espces nichant au sol,
batraciens, écrevisses, moules…. Ilpourrait être en compétition

C
ENVIRONNEMENT
avec la martre ou le putois. D’autre
part, il pourrait être porteur de
maladies etparasites transmissibles
l’homme.
Au-del de notre environnement,
ce sont les riverains ui pourront
s’en plaindre. Leraton n’étant pas
timide, celui-ci peut aller jusu’
s’introduire dans votre domicile
afin d’y subtiliser de la nourriture,
notamment dans les gamelles des
animaux domestiues. Ilpourrait
établir son nid dans les infrastructures
extérieures, (cheminées….
On estime ue le premier foyer d’introduction
se situe en Allemagne, o
l’animal se serait échappé d’élevages
ou aurait même été relché intentionnellement.
Largement répandu
en Wallonie, des réflexions sont
actuellement en cours afin de définir
les mesures de gestion envisager
vu les menaces ue fait peser cette
espce.
Le raton laveur n’a pas de statut
légal en Belgiue.
Ilpeut être régulé selon la Circulaire
ministérielle sur la régulation d’espces
animales non indignes n
2688 c’est--dire ue le tir est autorisé
sous condition d’être en possession
d’un permis de chasse, par un
occupant sur ses biens s’il est victime
de nuisances, par un chasseur
sur son territoire de chasse, par un
garde champêtre, par un agent DNF.
Ilpeut être piégé au moyen d’une
cage apptée type cage fouines
avant d’être détruit.
Si vous souhaitez l’éloigner de
votre habitation, évitez les sources
de nourriture extérieures etfermez
soigneusement les entrées (chatires….
Vous ave repéré un indice traces,
dépouille, etc ou vu un raton laveur
Renseignez-le .semois-chiers.be/
raton-laveur
Ou par email scugnon@
semois-chiers.be
Si vous souhaite
plus de renseignements
Contactez votre cantonnement DNF
Cantonnement de Florenville
Nathalie LEMOINE, Attachée, Chef de cantonnement
Rue de Neufchteau, 1
6820 FLORENVILLE
Tél. 061/32.52.80
Fax 061/32.52.99
florenville.cantonnement.
dnf.dgarne@sp.allonie.be
Lastation d’épuration de Chiny en chantier
Lechantier de la station d’épuration
de Chiny (1200 éuivalents-habitants
avance selon
les prévisions. Ce mercredi 10
juin, un des éléments clé du fonctionnement
de cet ouvrage a été placé
les biodisues. C’est sur ces disues
ue viendront se fixer les bactéries ui
digrent la pollution les eaux usées.
Une techniue ui a deux avantages
incontestables un encombrement restreint
etune consommation d’énergie
moindre.
ne technique dépuration un peu
particulire
La station d’épuration de Chiny sera
la Sme station d’épuration de l’AIVE
être éuipée de biodisues. Si le
principe général d’épuration reste
le même savoir des bactéries ui
dégradent la pollution, la méthode diffre
légrement dans la mesure o les
bactéries sont fixées sur un support
en plastiue appelé biodisues. Ces
disues sont fixés sur un axe central
ui, par rotation lente, mettra les bactéries
alternativement en contact avec
l’air etl’eau assainir.
La station d’épuration de Chiny est
éuipée au total de 860 biodisues,
répartis sur 2 lignes de traitement.
Cette techniue d’assainissement
permet de réduire significativement
la consommation d’énergie de la station
et nécessite une surface moins
importante. C’est un ouvrage compact
etsemi-enterré ui s’intgre donc particulirement
bien dans le cadre bti.
L’investissement pour la construction
de la station etdu collecteur
est de prs de trois
millions d’euros.
Protéger les eaux de
baignade.
La station d’épuration
de Chiny est reprise au
programme d’investissements
de la SPGE
(Société Publiue de
Gestion de l’Eau relatif
la protection des
zones de baignade. En
effet deux zones de baignade
situées en aval
des rejets d’eaux usées
actuels doivent impérativement
être protégées
de toute pollution. C’est
pour atteindre cet objectif ue deux
bassins d’orage seront également
construits. Ces bassins sont importants
pour éviter, en période de pluie,
ue les eaux pluviales contaminées
par des eaux usées se déversent dans
la Semois. Ils ont pour fonction de
stocker temporairement les eaux de
pluies et de les renvoyer la rivire
une fois décantées. Les boues de
décantation sont uant elles pompées
vers la station d’épuration pour
yêtre traitées avec les eaux usées.
ne mise en service en automne
Si les conditions météorologiues
restent favorables, la fin de travaux
est prévue pour l’automne. Suivront
trois mois de mise en service pour
vérifier ue tout fonctionne correctement
et pour garantir le rejet d’eau
parfaitement épurée dans la Semois.
Contact Isabelle BREELS – 063 23
19 84 – isabelle.breels@
idelux-aive.be – .
aive.be/presse
Chiny

En participant financirement la réalisation de la
fresue de 50 m (en 4 panneaux ui recouvrira une
partie du mur donnant sur le futur parc public du
Chteau du Faing (emplacement actuel du parking
public, eten échange de cadeaux signés C SERVAIS
selon votre mise, vous contribuez développer une
étape d’un parcours découverte entre Jamoigne
etFlorenville ui replace les dessins d’un des meilleurs
ambassadeurs de la Gaume dans leur contexte.
Leparcours comportera notamment 3 fresues etla
statue de Violette Florenville, ce ui en fera un parcours
BD uniue en zone rurale Cette fresue poursuivra
également le travail de mise en valeur du site
du Chteau du Faing etde son histoire, entamée par
sa récente rénovation.
Si vous souhaitez soutenir cette belle initiative de
valorisation du patrimoine, menée par la Maison du
Tourisme de la Semois, le Centre culturel du Beau
Canton etl’ADL Chiny-Florenville, vous pouvez prendre
contact avec l’un des partenaires ci-aprs, vous rendre
sur .parcours-servais.be ou venir chercher le
dépliant de la souscription l’Administration communale
de Chiny.
Maison du tourisme du Pays de la Semois entre Ardenne
& Gaume
Esplanade du Panorama, 1 B-6820 Florenville
Tél 061 31 12 29 info@semois-tourisme.be
Club de la BD
Rue de la Station, 1A B-6820 Florenville
Tél 061 31 10 66
Avec le soutien des éditions Dupuis etWeyrich, de la Province
de Luxembourg, des villes de Chiny etFlorenville.