Augsburg - Süd 30.09.15

from skriener.stadtzeitung More from this publisher

12.10.2015 Views

AUGSBURGER Mittwoch,30. September2015 Verbreitungsgebiet: 101AugsburgSüd Die Wasserschadensanierung vom Profi. STADTZEITUNG DIE WOCHENZEITUNGFÜR GÖGGINGEN –HOCHFELD –WITTELSBACHER PARK ANTEILNAHME / Weil zwei FCA-Fans beieinem Autounfall ums Lebengekommen waren, geriet die Begegnung des FC Augsburggegen Hoffenheim in der Arenazur Nebensache. Eindrücke eines anderenSpieltags. SEITE 4 ASYL / Ein altes Wohngebäude an der Rosenaustraße 24 asoll bald fürbis zu 60 Asylbewerberein Zuhauseauf Zeit sein. Dafür wird es aufwändig saniert. Im Stadtrat kommteszueiner Grundsatzdebatte. SEITE 2 ABTANZEN/Beim „Dance Cup“ in Augsburgwerden die besten Tänzer der Region gesucht. Für die Jury konntendie Organisatoren den Star- Choreographenund TV-Moderatoren Detlef „D!“ Soostgewinnen. SEITE 5 „Da wirsch halberttaub“ aufder StationVITAimKlinikum Augsburg EISSTADION/DieProbleme im Curt-Frenzel-Stadion reißennichtab. Auch die Beschallungfunktioniertnochimmer nicht. Lösung nichtinSicht. Runde Kunst. Das Diözesanmuseum St. Afra präsentiert seit Kurzemein Gemälde vonCosmas Damian Asam.Die Dauerleihgabe istdas ersteWerkdes bedeutenden süddeutschen Barockkünstlers in den Beständen des Museums. Das runde Gemälde ist ein sogenannter Bozzetto,alsoein Entwurffür einDeckengemälde undzeigt dasThemader Allerheiligsten Dreifaltigkeit.CosmasDamianAsam fertigte die Ölskizze 1713/14 für die Dreifaltigkeitskirche inMünchen. Foto: Diözesanmuseum St.Afra, Augsburg,Norbert Liesz KristinDeibl Augsburg. Die Liste anMängeln im Curt-Frenzel-Stadion wird seit Jahren längerund länger. Vom fehlenden Namens- Schriftzug bis zur fehlerhaft montierten Bande an Eisbahn II reichen dieProbleme.Auchmit der Beschallung im Stadion sind Fans und Panther seit Jahren unzufrieden. Eine Lösung für dieProbleme mit der Akkustik ist nach wie vor nicht in Sicht. Eigentlich wurde schon zu Beginn derSaison 2013/14 eine neue Tonanlage imStadion installiert. Doch „fehlende Boxen im Bereich Bob’s Terasse, rauschende Mikrofone, fehlender Bass und unterschiedliche Lautstärken inden verschiedenen Stadionbereichen begleiteten uns die ganze Saison über“, ärgern sich die Panther. In der Spielzeit 2014/15 habe man zur Optimierung ein Unternehmen aus der Veranstaltungstechnik engagiert. Der externe Dienstleister habe die Soundeinstellungen „überarbeitet, optimiert und für tauglich befunden“. Doch in der Praxis ergab sich ein anderes Bild. Der Verein zieht daher nun ein ernüchterndes Fazit: „Auch zwei JahrenachInstallation der Anlage sind wir als Augsburger Panther Eishockey GmbH mit der Verständlichkeit des Stadionsprechers und der Klangqualität vieler Audioeinspielungen noch immer in keinsterWeisezufrieden.“ Ähnlich sehen das auch die Panther-Fans.32Seitensind im AEV-Forum im Internet seit Dezember 2013 zum Thema „Lautstärke und ... Fortsetzungauf Seite2 WOCHENENDWETTER Fr Sa So T: 3°C 8,1 h H: 15 °C 20 % T: 5°C 5,3 h H: 16 °C 20 % T: 7°C 4,7 h H: 18 °C 30 % T Tiefsttemperatur H Höchsttemperatur h Sonnenstunden % Niederschlagswahrscheinlichkeit Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg RAY·BAN IN IHRER SEHSTÄRKE MARKENFASSUNG mit Einstärken-Kunststoffgläsern Inkl. Superentspiegelung, Ray·Ban-Etui, nur199 € Microfasertuch, Sehanalyse (±6.0 cyl. 2.0) komplett mit Gleitsicht- Kunststoffgläsern (±6.0 cyl. 4.0) komplett nur299 € 86391 Stadtbergen Wankelstraße 1 86150 Augsburg Maximilianstraße 65 86161 Augsburg Schwaben-Center 86153 Augsburg City-Galerie 86199 A.-Göggingen Bergiusstraße 1 86830 Schwabmünchen Luitpoldstraße 12 86830 Schwabmünchen Mindelheimer Straße 44 86399 Bobingen Bahnhofstraße 2 www.optik-gronde.de InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20

AUGSBURGER

Mittwoch,30. September2015

Verbreitungsgebiet: 101AugsburgSüd

Die Wasserschadensanierung

vom Profi.

STADTZEITUNG

DIE WOCHENZEITUNGFÜR GÖGGINGEN –HOCHFELD –WITTELSBACHER PARK

ANTEILNAHME / Weil zwei FCA-Fans

beieinem Autounfall ums Lebengekommen

waren, geriet die Begegnung

des FC Augsburggegen Hoffenheim

in der Arenazur Nebensache. Eindrücke

eines anderenSpieltags. SEITE 4

ASYL / Ein altes Wohngebäude an der

Rosenaustraße 24 asoll bald fürbis

zu 60 Asylbewerberein Zuhauseauf

Zeit sein. Dafür wird es aufwändig

saniert. Im Stadtrat kommteszueiner

Grundsatzdebatte. SEITE 2

ABTANZEN/Beim „Dance Cup“ in

Augsburgwerden die besten Tänzer

der Region gesucht. Für die Jury

konntendie Organisatoren den Star-

Choreographenund TV-Moderatoren

Detlef „D!“ Soostgewinnen. SEITE 5

„Da wirsch

halberttaub“

aufder StationVITAimKlinikum Augsburg

EISSTADION/DieProbleme im Curt-Frenzel-Stadion reißennichtab. Auch

die Beschallungfunktioniertnochimmer nicht. Lösung nichtinSicht.

Runde Kunst. Das Diözesanmuseum St. Afra präsentiert seit

Kurzemein Gemälde vonCosmas Damian Asam.Die Dauerleihgabe

istdas ersteWerkdes bedeutenden süddeutschen Barockkünstlers

in den Beständen des Museums. Das runde Gemälde ist ein sogenannter

Bozzetto,alsoein Entwurffür einDeckengemälde undzeigt

dasThemader Allerheiligsten Dreifaltigkeit.CosmasDamianAsam

fertigte die Ölskizze 1713/14 für die Dreifaltigkeitskirche inMünchen.

Foto: Diözesanmuseum St.Afra, Augsburg,Norbert Liesz

KristinDeibl

Augsburg. Die Liste anMängeln

im Curt-Frenzel-Stadion

wird seit Jahren längerund länger.

Vom fehlenden Namens-

Schriftzug bis zur fehlerhaft

montierten Bande an Eisbahn II

reichen dieProbleme.Auchmit

der Beschallung im Stadion

sind Fans und Panther seit Jahren

unzufrieden. Eine Lösung

für dieProbleme mit der Akkustik

ist nach wie vor nicht in

Sicht.

Eigentlich wurde schon zu

Beginn derSaison 2013/14 eine

neue Tonanlage imStadion installiert.

Doch „fehlende Boxen

im Bereich Bob’s Terasse, rauschende

Mikrofone, fehlender

Bass und unterschiedliche

Lautstärken inden verschiedenen

Stadionbereichen begleiteten

uns die ganze Saison über“,

ärgern sich die Panther.

In der Spielzeit 2014/15 habe

man zur Optimierung ein Unternehmen

aus der Veranstaltungstechnik

engagiert. Der externe

Dienstleister habe die

Soundeinstellungen „überarbeitet,

optimiert und für tauglich

befunden“. Doch in der

Praxis ergab sich ein anderes

Bild. Der Verein zieht daher

nun ein ernüchterndes Fazit:

„Auch zwei JahrenachInstallation

der Anlage sind wir als

Augsburger Panther Eishockey

GmbH mit der Verständlichkeit

des Stadionsprechers und der

Klangqualität vieler Audioeinspielungen

noch immer in

keinsterWeisezufrieden.“

Ähnlich sehen das auch die

Panther-Fans.32Seitensind im

AEV-Forum im Internet seit Dezember

2013 zum Thema

„Lautstärke und ...

Fortsetzungauf Seite2

WOCHENENDWETTER

Fr

Sa

So

T: 3°C 8,1 h

H: 15 °C 20 %

T: 5°C 5,3 h

H: 16 °C 20 %

T: 7°C 4,7 h

H: 18 °C 30 %

T Tiefsttemperatur

H Höchsttemperatur

h Sonnenstunden

% Niederschlagswahrscheinlichkeit

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg

RAY·BAN IN IHRER SEHSTÄRKE

MARKENFASSUNG

mit Einstärken-Kunststoffgläsern

Inkl. Superentspiegelung, Ray·Ban-Etui,

nur199 €

Microfasertuch, Sehanalyse (±6.0 cyl. 2.0) komplett

mit Gleitsicht-

Kunststoffgläsern

(±6.0 cyl. 4.0) komplett nur299 €

86391 Stadtbergen

Wankelstraße 1

86150 Augsburg

Maximilianstraße 65

86161 Augsburg

Schwaben-Center

86153 Augsburg

City-Galerie

86199 A.-Göggingen

Bergiusstraße 1

86830 Schwabmünchen

Luitpoldstraße 12

86830 Schwabmünchen

Mindelheimer Straße 44

86399 Bobingen

Bahnhofstraße 2

www.optik-gronde.de

InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20

Seite 2 Mittwoch, 30. September 2015 36 Jahre

STADTZEITUNG

DIE SEITE 2

„Da wirsch

halberttaub“

EISSTADION/Fortsetzung von Seite1

...Songauswahl“ zusammen

gekommen.„Vorallem istesabsolut

unverständlich, dass am

Ton andauernd herumgespielt

wird –mal so, mal so. Die Abstimmung

im ganzen CFS ist

einfachgrausam–es gibt Bereiche,

da hörst du fastgar nixund

andere, da wirsch halbert taub“,

findetetwaein Fannamens Ro-

Ma.

„Auf der Tribüne halten sich

dieLeute dieOhren zu (gestern

mehrfach zubeobachten) oder

bringen Ohrstöpsel mit. Ich

denke, daskann nicht im Sinne

der Panther sein!“, meint auch

Nutzer Basti1977.

Nun wurde ein weiterer externer

Beschallungsspezialist

eingeschaltet.Derzeit seidieser

noch mit Analysen imStadion

beschäftigt, erklärt Daniel

Schafnitzel, beim AEV für Medien

und Öffentlichkeitsarbeit

zuständig. Bis Freitagoderspätestens

bis zum Spiel gegen

Hamburgam2.Oktober soll zumindest

die Auswertung der

Analyse vorliegen. Dann soll es

konkret darum gehen, die ermittelten

Probleme zu beheben.

Spätestens bis zum

Deutschland CupimNovember

soll das alles über die Bühne

gebracht werden. Dann wolle

man sich dem internationalen

Publikum mit einer funktionierenden

Lautsprecheranlage

präsentieren, so der Wunsch.

„DieseTatsache sehenwir aktuellstarkgefährdet“,

fürchten die

Panther jedoch. Denn trotz des

gesteckten Ziels isteine konkrete

Lösung, wie die technischen

Probleme behoben werden

könnten, bislangnicht in Sicht.

Einen Vorschlag für denNotfall

hat Huehnermatze imAEV-

Forumparat: „Spieler raus aufs

Eis, Musik aus und dann die

Fans den Rest machen lassen!

Gute Laune haben die Panther-Fans auch trotz der durchwachsenen Akustik.

Foto: Klaus Rainer Krieger/Archiv

Zerstörung stattNaturerlebnis

Augsburg. Seiesaus reiner Zerstörungswut

oder aus Langeweile,jedenfalls

wurdenamErlebnispfad

im Siebentischwald

in den vergangenen Wochen

mehrmals einzelneBauteile,Infotafeln

und interaktive Stationen

vorsätzlichbeschädigt oder

zerstört. Die Stadt hat Strafanzeigeerstattet.

Nachdem sich die Fälle von

Vandalismus massiv gehäuft

haben, bittet dieStadt Augsburg

die Erholungssuchenden im

Stadtwald, verdächtige Vorfälle

oder Personen in Nähe derStationen

am Erlebnispfad direkt

bei der Polizei unter Telefon

0821/323-27 10 oder bei der

Forstverwaltung unter forst@

augsburg.de zu melden.

Der ander Sportanlage Süd

startende „Erlebnispfad Stadtwald

Augsburg“ verläuft über

die Dürren-Ast-Heide und endetamStempflesee.

Anden interaktiven Modulen

kann sich der Besucher zu

Wald, Natur und Trinkwasser

informieren. (pm)

25 Bandsrocken Kradhalle. Dasviertägige „STACFestival

–BandSpezial“ startet am Donnerstag, 1. Oktober, im Kulturpark

West. Aus 130Bewerbungen haben es25regionale Bands verschiedener

Musikrichtungen indas aktuelle Programm des STAC

Festivals geschafft. Bis Sonntag, 4.Oktober, haben sie die Chance,

das Publikum in der Kradhalle Augsburg von ihrem Können zu

überzeugen. Das junge Augsburger Singer- und Songwriterduo

„Nimm Kurz Platz“ (Foto) eröffnet dasFestival um 18 Uhr. Foto:pm

Zuflucht unterm Wahrzeichen

FLÜCHTLINGE/Eine Unterkunftfür bis zu 60 Asylbewerber entsteht nahe des Hotelturms.

OberbürgermeisterKurtGribl holt im Stadtratzueinem Appell aus.

David Libossek

Augsburg. Die Stadt kauft ein

altesWohngebäude in der Nähe

des Güterbahnhofs an, um es in

eine dezentrale Unterkunft für

Asylbewerber umzuwandeln.

Die Sanierung soll etwa eine

halbe Million Euro kosten. Ist

sich der Stadtrat darüber noch

einig, muss in der Diskussion

um unbegleitete minderjährige

Flüchtlinge OB Kurt Gribl einschreiten.

Eine Zahl löste kleinereKomplikationen

aus in der ersten

Sitzung des Augsburger Stadtrats

nach der Sommerpause. Jene

Zahl, die beziffert, wie viele

Asylbewerber denn in der Asylunterkunft

an der Rosenaustraße

24a künftig wohnen können.

So unterschieden sich die

Werte inder öffentlichen und

nichtöffentlichen Beschlussvorlage,

was die Frage aufwarf:

Sind es nun30oder doch 50 bis

60 künftige Bewohner des Gebäudes

im Schatten des Hotelturms?

Eine gute halbeStunde später

schaffte Sozialreferent Stefan

Kiefer Klarheit: In dem Haus

können später 50 bis 60 Asylbewerber

leben, hatte ihm sein

Referat mitgeteilt. Dem Dringlichkeitsantrag,

das Gebäude

herzurichten hatte der Stadtrat

da bereits geschlossen zugestimmt.

So wird der zweigeschossige

Bau, an dem sich

braun gestrichene Fensterrahmen

von der verblassten weißen

Wand abheben, nun saniert.

462 000 Eurosolldas kosten.

Die Diskussion zuvor war

eine kurzegewesen.Die einzige

Anmerkung, nämlich die von

Anja Seubert (Grüne), tat der

Sozialreferent schnell ab. Die

Toilettender Unterkunft sollten

doch im Gebäude liegen, hatte

Seubertgefordert, für weibliche

und minderjährige Bewohner

seien Außen-WCs nicht tragbar.

„Ich schließe aus, dass Kinder

oder Frauen hier wohnen wer-

Kritiker geben sich zufrieden

UMBAU / Waffenstillstand im Theaterstreit: DieSanierungskritiker sehen ihreForderungen vorerst

erfüllt. Der Beteiligungsprozess startet im Oktober.

Markus Höck

Augsburg. Derheftige Streit um

die anstehende Generalsanierung

des Theaters Augsburg hat

sich allem Anschein nach beruhigt.

Nachdem nun offiziell fest

steht,wer die Bürgerbeteiligung

als externe Moderatoren begleiten

wird, melden sich auch die

Kritiker zu Wort:Sie sind zufrieden.

Unter dem Eindruck der immensen

Sanierungskosten,zwischenzeitlich

waren mehr als

200 Millionen Euro im Gespräch,

hatten sich im Mairund

50 Kritiker mit einem Offenen

Brief an OB Kurt Gribl gewandt:

IhrezentraleForderung war ein

sofortiger Planungsstopp, eine

Bürgerbeteiligung an baulicher

und inhaltlicher Planung und

alles möge transparent ablaufen.

Ihre Ziele sehen dieUnterzeichnernun

offenbar als erfüllt

an. Ineiner erneuten Presseerklärung

schreiben sie, dass sie

sich nach den Gesprächen mit

In der Rosenaustraße 24 asoll eine Asylunterkunftentstehen.

den“, sagte Kiefer. Die Unterkunft

sei ausschließlich für

Männer vorgesehen, zumal

man über die sanitären Anlagen

ohnehin erst entscheiden

könne, wenn der Zustand und

die Lage von Rohren geklärt

sind.

Etwas ungemütlicher wurde

es im Sitzungssaal, als Kiefer

über das Thema unbegleitete

minderjährige Flüchtlinge berichtete.

Markus Bayerbach

(AfD) schossgegen die Grünen,

die seiner Meinung nach eine

„Überinhobhutnahme“ junger

Flüchtlinge förderten. „Das

steht in keinem Verhältnis zu

der Fürsorge von hilfebedürftigen

Kindern aus unserer Gesellschaft“,

kritisierte Bayerbach.

Daraufhin schaltete sich

auch Oberbürgermeister Kurt

Gribl in die Debatte ein. Sachlich

formulierte, konträre Meinungen

seien freilich in Ordnung,

„ich warne aber davor,

verschiedene gesellschaftliche

Bedürfnisse gegeneinander

auszuspielen“. Das inspirierte

den OB zu einem Appell an seine

Kollegen, der sich auf die

Flüchtlings-Situation insgesamt

bezog: „Wir müssenuns fragen,

wie können wir das System so

verändern, dass wir nicht zu

Schaden kommen und trotzdem

das Mögliche getan werden

kann.“ Langfristig könne

man das „durch ehrenamtliche

Strukturen nicht leisten“,fuhr er

fort und ergänzte „wir müssen

zu Strukturen kommen, die in

sich tragfähigsind“.

DieDynamik, die dasThema

Flüchtlinge entwickelt hat, sei

auch bei den unbegleiteten

Foto: David Libossek

minderjährigen Flüchtlingen

spürbar, erklärte Kiefer. Von Januar

bis August wurden 203

von ihnen in Augsburg registriert.

Allein im September ist

diese Zahl auf 318 gestiegen.

Für sie ist das Amt für Kinder,

Jugend und Familie mit fünf

Vollzeit- sowie 16 zumeist Teilzeitkräften

zuständig.

In manchmal stundenlang

dauernden Einzelgesprächen –

unter anderem müsse ein geeigneter

Dolmetscher vor Ort

sein –wird die Lage derjungen

Flüchtlinge geklärt. Handelt es

sich um einen unbegleiteten

Minderjährigen, kümmern sich

verschiedene Träger um die

Unterbringung.

In eine dafür geeignete Unterkunft

sollte ursprünglich ein

Anwesen an der Blücherstraße

umgewandelt werden. Weil

Augsburg durch die abJanuar

vorgesehene bundesweite Verteilung

von unbegleiteten minderjährigen

Flüchtlingen weniger

Inobhutnahme-Plätze stellen

muss, schafft die Stadt nun

Platz für eine Jugendhilfeeinrichtung.Auchhierfürmusszunächst

saniert werden – und

zwar abgestimmt mit der

Landsmannschaft der Deutschen

aus Russland, die bisher

das Erdgeschoss nutzen. Rund

1,5 Millionen Euro soll die Renovierung

kosten. Dieses Mal

stand die korrekte Anzahl bereits

fest: In15 Apartments sollen

Jugendliche den Wegindie

Selbstständigkeit finden.

der Stadtspitze und der von einer

Findungskommission beauftragten

Moderatorengruppe

aus Bastian Lange, Tina Tadow

und Patrick Föhl inwesentlichen

Punkten inihren Forderungen

bestätigt fühlten.

„Die politische Verantwortung

für das Theaterprojekt ist

jetzt klar definiert, die Planungsschritte

werden transparent

auf der städtischen Homepage

kommuniziert. Es besteht

Übereinstimmung imzentralen

Punkt eines mindestens sechsmonatigen

Moratoriums verbunden

mit einem Stopp des

weiteren Planungsprozesses

und gleichzeitiger Durchführung

eines moderierten, qualifizierten

Bürgerbeteiligungsprozesses

mit nationalem Expertendiskurs“,

so die Presseerklärung.

Die Hoffnungen der Sanierungskritiker

sind jetzt groß.

Nach ihrem Willen sind „die Ergebnisse

des Beteiligungsverfahrens

und der Expertenauskünfte

Bestandteil einer dann

neuen umfassenden Überplanung

in baulicher und konzeptioneller

Hinsicht“. Ein endgültiger

Beschluss zum Theaterneubau

könne im Stadtrat erst

nach Abschluss dieses Diskursprozesses

fallen, mahnen die

Kritiker.„Dabeiberufen wiruns

auch aufdie Empfehlungender

beauftragten GruppeLange/Tadow/Föll,

dass der ergebnisoffene

Beteiligungsprozess sowohl

die Bauphase 1 (Sanierung

Großes Haus) als auch die

Bauphase 2 (Neubauten) einschließt.“

Ganz richtig ist das nicht,

denn für dasGroße Haus laufen

die Planungen weiter. Hier ist

die Stadt ohnehin inein sehr

enges Korsett aus Denkmalund

Brandschutz gezwängt. So

sieht esauch der Grundsatzbeschluss

des Stadtrats aus dem

Juli vor: „Zur Konkretisierung

der vorliegenden Planungen

der ,Generalsanierung Großes

Haus’(Bauteil I) istdie Erweiterung

der erteilten Beauftragungen

der Fachplaner um die

Leistungsphase 3(Entwurf) erforderlich.

Die entsprechenden

Vergabebeschlüsse sollen zeitnah

dem Bauausschuss vorgelegt

werden“, heißt esimBeschluss.

Ausgenommen vom Denkmalschutz

ist aber etwa das

Foyer. Dazu stellte Kulturreferent

Thomas Weitzeljüngstklar,

dass hier eventuelle Verbesserungsvorschlägeaus

dem Beteiligungsprozess

noch mit eingearbeitet

werden müssten. Die

Planer seien darüber informiert.

Ob sich also alle Hoffnungen

der Sanierungskritiker erfüllen

werden, muss sich im Laufe der

Diskussion erweisen. DerBeteiligungsprozess

beginnt jedenfalls

nach Auskunftder Stadt im

Oktober und ist insgesamt auf

etwa fünf Monate angelegt.

Wann und wie die Bürger sich

einbringen können, ist noch

nicht klar.

IMPRESSUM

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller

Chefredakteurin

Print und Online Agnes Baumgartner

Druck

Mayer &Söhne GmbH, Aichach

Gesamtauflage 268.561

Augsburg, überregionale Themen, Internet

Agnes Baumgartner: & 08 21/5071-250

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de

Markus Höck: & 08 21/5071-253

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de

David Libossek: & 08 21/5071-258

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de

Janina Funk: & 08 21/5071-251

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de

REDAKTION

Königsbrunn, Schwabmünchen,

Bobingen, Haunstetten

Natascha Höck: & 08 21/5071-259

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de

Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)

Natascha Höck: & 08 21/5071-259

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de

Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen,

Gersthofen, Meitingen, Wertingen

Katharina Pfeilstetter: & 08 21/5071-252

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de

Online-Kleinanzeigenannahme:

www.stadtzeitung.de/anzeigen

Zustellung d. Zeitung:

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de

WERBUNG

Werbeberater:

Hilmar Scherer: & 08 21/5071-311

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de

René Finke: & 08 21/5071-304

E-Mail: rfinke@stadtzeitung.de

Günter Gebauer: & 08 21/5071-303

E-Mail: ggebauer@stadtzeitung.de

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre

STADTZEITUNG Mittwoch, 30. September 2015 Seite 3

AUGSBURG/REGION

Die Gesunderhaltung Ihrer Zähne liegt

uns am Herzen.

Doch im Laufe des Lebens kann es aus unterschiedlichen

Gründen zum Zahnverlust

kommen.

Zahnärztliche Implantate sind heute ein sicheres

Verfahren, um verlorene Zähne zu

ersetzen.

Mit unserem Patienteninformationsabend

zum Thema „zahnärztliche Implantate

–Möglichkeiten heute“ möchten wir Sie

zum Thema Implantate informieren um mit

häufigen Vorbehalten wie der Angst vor

dem chirurgischen Eingriff, den oftmals

fälschlicherweise angenommenen „hohen“

Kosten und der Sorge voreinem Misserfolg

aufzuräumen.

In entspannter Atmosphäre und in kleiner

Runde möchten wir Ihnen die Gelegenheit

geben, Fragen zu stellen, die Sie schon

immer beantwortet haben wollten. Unser

Behandlerteam aus Zahnärzten, Mund-,

Kiefer-, Gesichtschirurg ergänzt um Zahntechnikmeister

und ProphylaxeAssistentin

steht Ihnen Rede und Antwort.

Wirgeben Ihnen Antworten auf die Fragen:

Zahnärztliche Implantate –was ist das?

Wann sind Implantate sinnvoll?

Wielange dauert die Behandlung?

Zahnärztliche Implantate

Möglichkeiten heute

Mit welchen Kosten muss ich rechnen?

Sind Implantate auch bei mir möglich?

Anhand von gut verständlichen Beispielen

möchten wir Ihnen zeigen, wo Implantate

in der aktuellen Zahnmedizin sinnvoll zum

Einsatz kommen.

Außerdem zeigen wir Ihnen wie Ihr fertiger

Zahnersatz aussehen könnte.

Heutige Implantatsysteme ermöglichen

schonende Verfahrensweisen und vermeiden

nach sorgfältiger Planung umfangreiche,

knochenaufbauende Maßnahmen.

Unsere Praxis greift dafür auf eine bildgebende

Technik zurück, die den Kieferknochen

röntgenologisch dreidimensional

darstellt (Digitale Volumen Tomographie

=DVT).

Um den langfristigen Erfolg der Implantate

sicherzustellen setzen wir schon im Vorfeld

auf die korrekte Vorbereitung des Gebisses.

Hier findet auch Ihr individueller Mundgesundheits-Zustand

Berücksichtigung.

Die Prophylaxe der Zahnärzte im Seilerhof

„Fit for Smile“ unterstützt Sie bei der

Einladungzum Informationsabend

Referenten: Dr.Tobias Wieser,Dr. PetraScheffler & Dr.Wolfgang Sooß

Die ZahnärzteimSeilerhof

Donnerstag,8.Oktober 2015, 19.00 Uhr bis ca.20.30 Uhr

Ort: Die Zahnärzte im Seilerhof•Bgm.-Wohlfarth-Str.30, OG •86343 Königsbrunn

www.zahnaerzte-im-seilerhof.de

Um telefonische Voranmeldung unter 0 82 31 / 24 24 wird gebeten.

Gesunderhaltung Ihrer Zähne und Ihrer

Implantate.

Auf alle vonuns gesetzten Implantate gewähren

wir, bei regelmäßiger Nachsorge,

eine Einheilgarantie.

In unserem praxiseigenen zahntechnischen

Labor wird Ihr implantatgestützter

Zahnersatz durch unseren Zahntechnikermeister

unter Nutzung neuester Technologien

hergestellt.

Da wir nach dem Motto „alles aus einer

Hand“ arbeiten, können wir auch auf unseren

Zahnersatz eine Gewährleistung

von 5Jahren anbieten.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt

haben, so sprechen Sie gerne unser

Praxisteam an oder melden sich zu

unserem Informationsabend an. Hier

erhalten Sie weitere Informationen zu

diesem Thema.

Außerhalb unserer Informationsveranstaltung

stehen wir Ihnen gern

auch im Rahmen unserer allgemeinen

Sprechzeiten täglich von 8–18Uhr,

Dienstag und Donnerstag bis 20 Uhr

und sogar Samstag von 9–13Uhr zur

Verfügung.

von Mittwoch, 30.09. bis Montag, 12.10.2015

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“ und Tom Ford – Private Collection.

Auf die Produkte von Dr. Hauschka erhalten Sie 20%.

Augsburg. Nach der Messerattacke

auf einen 22-Jährigen hat

die Polizei einen Verdächtigen

festgenommen. Am Samstagmorgen

vor einer Woche war

das 22-jährige Opfer gegen 4

Uhr inder Augsburger Annastraße

auf Höhe des Drogeriemarktes

Müller Opfer eines

Messerangriffs geworden. Die

Polizei Augsburg teiltenun mit,

VersuchterMord

die Tatsei geklärt. Die Umstände

der Attacke werden von der

Staatsanwaltschaft Augsburg als

versuchter Mord und gefährliche

Körperverletzung gewertet.

Am vergangenen Mittwoch sei

ein 21-Jähriger aus Augsburg

festgenommen worden. Das

Opfer wurde durch die Stiche

glücklicherweise nicht schwer

verletzt.(pm)

Lammertin

Augsburg

Augsburg. Am Dienstag, 20.

Oktober, 19.30 Uhr, spricht

Bundestagspräsident Professor

Norbert Lammert zum Thema

„Religion(en) und Gewalt“ im

Goldenen Saal des Augsburger

Rathauses. Karten für den Vortrag

sind an der Bürgerinfo am

Rathausplatz erhältlich. (pm)

Otto-Lindenmeyer-Straße 28 • 86153 Augsburg

Telefon: 0821/455 564 625 •Fax: 0821/455 564 626

Dr. Hans-MartinFlotho

Rechtsanwalt

zugleich

Fachanwalt für Handels- u.

Gesellschaftsrecht

Frank Linke

Rechtsanwalt

Seite 4 Mittwoch, 30. September 2015 36 Jahre

STADTZEITUNG

SPORT

Das andere Spiel

David Libossek

Augsburg. Vonder Tram-Endhaltestelle

zurAugsburger Fußballarena

ist für die Zuschauer

ein fünfminütiger Fußmarsch

zu bewältigen. Dieser Weg

reichte amSamstag, umzuerkennen,

dass etwas anders ist,

als an den Spieltagen zuvor. Es

waren die Grüppchen junger,

ganz in Schwarz gekleideter

Menschen, die sich entgegen

des Stroms von der Arena wegbewegten.

Viele von ihnen hattenTränen

in den Augen.

Sie waren nur kurz gekommen,

umdie Gedenkstätte vor

der Nordkurve des Stadions

aufzusuchen. Dort,woein Banner

am Zaun prangte und ein

Meer aus Blumen, Kerzen und

Fan-Utensilien still verkündete,

dass es an diesem Tagummehr

ging, als das Fußballspiel des

FC Augsburg gegen die TSG

Hoffenheim. Die Fans und der

Verein trauern umzwei junge

FCA-Anhänger, die auf der

Heimfahrt vom Auswärtsspiel

in Mönchengladbach mit dem

Auto tödlich verunglückt waren.

Im Stadion lief während

beide Mannschaften das Aufwärmprogramm

absolvierten

Claptons „Tears in Heaven“.

Koo: „Wollten für die

Fans Vollgas geben“

Vonbeklemmend bis Gänsehaut-verursachend

wirkte die

Stimmunginder Arena. Einmal

mehr zeigte sich, dass der Begriff

„FCA-Familie“mehrist,als

eine leere Worthülse. Freunde

erzählten über die Stadionlautsprecher

von den Opfern, die

Ultras zündeten Salutfeuer. Die

Emotionalität war förmlich

greifbar, als kurz vor und während

des Einlaufens der Teams

das Publikum die Schals und

später Genesungswünsche für

die drei weiteren, verletzten

Unfallopfer auf weißen Zetteln

FUSSBALL / DerFCAugsburgunterliegt der TSGHoffenheim1:3.Dochinder Arenawirddas zur Nebensache.

überdie Köpfehielt und wieein

Trauerchor aufdie Melodievon

„Amazing Grace“ den FCA besang.„Das

gingunter dieHaut“,

sagte später auch Hoffenheims

TrainerMarkusGisdol.

Die Mannschaft zeigte sich

zunächst unbeeindruckt von

der ungewöhnlichen Kulisse.

„Nicht angenehm“,sei es zwar

gewesen, gab Ja-Cheol Koo

nach der Partie zu. „Aber wir

wollten Vollgas geben. Für die

Fans. Für alle.“ Dieses große

Vorhaben setzte der FCA zunächst

umund ging entschlossen

und mit guten Möglichkeiten

zuWerke. Bis nach einer

Bobadilla-Ecke alles ganz

schnell lief.

Zu schnell fürdie aufgerückte

Augsburger Defensive. „Wenn

der Ball beim Gegner landet,

muss jeder sofort einen Stromschlag

kriegen und zurücklaufen“,

analysierte Torhüter MarwinHitznach

der Partie daszu

langsame Umschalten seiner

Vorderleute. Konstantinos Stafylidis

und Ragnar Klavan

schafften esdaher nicht, Kevin

Volland am rechten Sechzehner-Eck

zu stellen. Derbedankte

sich für den Freiraumund lötete

den Ball ins kurze Eck: 0:1

ausAugsburger Sicht.

Nun brachen die rund 200

Gästefans –die kleine Gruppe

hatte mit einem Transparent

und Gesangsverzicht ihre Anteilnahme

gezeigt–ihr Schweigen.

Fünf Minutenspäter feuerte

Augsburgs Nordkurve erstmals

ihre Elf an. Die wackelte

jetzt nämlich. „Klar, dass wir

nach den 20 Minuten inGladbach

verunsichertwaren“,sagte

Hitz.Erbezogsichauchauf die

19. Minute, als Dominik Kohr

und Paul Verhaegh ineinanderrasselten

und Hitz Eduardo Vargas’

Schuss aus dem Eck tauchen

musste.

Der FCA fing sich aber wieder.

Allen voran Alexander Esswein

wirbelte die TSG durcheinander.

Zunächst scheiterte er

an TSG-Schlussmann Oliver

Baumann, servierte dann für

Halil Altintop, der an die Latte

köpfte, dann Koo. „Wir nutzen

„Wo Rivalität aufhört, fängt Anteilnahme an“, schrieben die Hoffenheimer Fans auf einem Transparent. Dieser

TSG-Anhänger setzte die Worte indie Tatumund legte vor dem Stadion Blumen für die verunglückten FCA-Fans

nieder.Mehr Fotosvon der Partie sind auf www.stadtzeitung.dezusehen.

Foto: DavidLibossek

Formstarker Flügelflitzer. Unser FCA-Spieler des Monats

heißt Alexander Esswein. Der flinkeFlügelläuferist derzeit in seiner bislang

stärksten Phase in seinerZeit beimFCAugsburg. Ein grob geschätzter 400

km/h-Schussgegen Bayern und ein feiner Schlenzer gegen96krönten seine

umtriebigen Auftritte imSeptember. Auch gegen Hoffenheim einer der

stärksten Augsburger.

Foto/Montage: Martin Augsburger

unsere Chancen einfach nicht“,

konstatierte nach der Partie

Piotr Trochowski. Augenblicke

nach dem Koo-Kopfball aber

ergriff der FCA eine seiner

Möglichkeiten: Baumann ließ

eine flache Stafylidis-Hereingabe

passieren–Koostaubtezum

1:1 ab.Kurz herrschte Normalität

inder Arena. Jubel und Tormusik–alles

wieimmer.

Doch wiederum Sekunden

später,während der Augsburger

Feierlichkeiten, fehlte der

Hitz’sche Stromschlag erneut

und Jeong-Ho Hong musste eine

überragende Rettungstat gegenVaragsleisten.

Nach der Pause sprengte der

genesene Bobadilla jegliche

Ketten, kreierte Chance um

Chance, wuchtete sich injeden

Zwei- oder Dreikampf. Einem

explosiven Antritt ließ der Argentinier

einen strammen

Schuss folgen, den Baumann

über die Latte lenkte. Augsburgs

Stürmer eilte umgehend

zur Ecken-Ausführung. Keine

Zeit verlieren, nur nicht das

Tempo und den Druck rausnehmen.

Das Publikumreagierte

auf diese Drangphase mit

den ersten und einzigen stehenden

Ovationen derPartie.

„65 Minutenhabeich ein gutes

Spiel meiner Mannschaft

gesehen“, attestierte Trainer

Markus Weinzierl. 65 Minuten,

weil just in diese beste Phase

des FC Augsburg hinein, ein

langer Ball in Richtung Vargas

segelte. Hong verschätzte sich

zunächst, eilte hinterher und

legteden Chilenen plump –Elfmeter,

Volland, 1:2 (65.). Die

Defensive des FCA bröckelte

nun. Volland tunnelte Klavan

mit einem herrlichen Pass auf

Jonathan Schmid, der frei vor

Hitz das 3:1 ins Netz zimmerte.

Kurz darauf verschätzte sich

Klavan fürchterlich bei einem

hohenPass auf Vargas, der den

Fehler des Esten zueinem unwiderstehlichen

Knaller an die

Latte nutzte. Vorne hatten zwar

Koo und der eingewechselte

Piotr Trochwoski gute Chancen

–überdas Stadionhatte sich da

aber schon lange wieder ein

Teppich des Schweigens gelegt.

Kein Antreiben zur Aufholjagd,

kaum Gesänge. Die ungewöhnliche

Atmosphäre dürfe jedoch

„keine Ausrede sein“, meinte

Trochowski, aufdem Platzhabe

man ohnehin „Scheuklappen

auf“,ergänzte er.

Sportchef Stefan Reuter, der

vordem Spieldas Gesprächmit

Angehörigen der Opfer gesucht

hatte, pflichtete ihm bei –fügte

aber an, dass es angesichts des

Unglücks „Schlimmeres gibt,

als eine Niederlage“. Als dann

die Tür zwischen Spielfeld und

Katakomben aufschwang,

schwappte kurz der erneute

Trauergesang der Fans in die

Interviewzone. Fußball geriet

an diesem Taginder AugsburgerArena

zurNebensache.

Historischem Heimspiel

folgenharteBrocken

Ganz außer Acht lassen darf

man die sportliche Situation allerdings

nicht. DerFCAugsburg

kämpft am Donnerstag gegen

Partizan Belgrad imersten Europapokal-Heimspiel

der Klubgeschichte

um Punkte in der

Gruppenphase. Weit wichtiger

ist der Auftritt amSonntag in

Leverkusen und der nach der

Länderspielpause daheim gegen

den starken Aufsteiger aus

Darmstadt. Danach geht es

nach Dortmund.

Der FCA hat lediglich vier

Punkte aus sieben Spielen auf

dem Konto. Er holte nur deren

drei aus der englischen Woche

mit den Matches gegen die direkte

Kellerkonkurrenz. Die Lage

sei„schwierig“, kommentierte

Reuter zweisilbig. „Die

Mannschaft weiß aber,wie man

aus einer solchen Situation

rauskommt“, schob Reuter hinterher.

Weiß-Wahnsinn in Köln

EISHOCKEY/Der AEV wartet weiter auf den ersten Heimsieg.Auswärtsaber läuft’s:InKölnentschied Daniel Weiß 0,4Sekunden vordem Ende das Spiel.

George Stadler

Augsburg. Auswärts läuft’s

beim Augsburger EV, zuhause

fehlt jedoch noch das nötige

Fortune. So ging dem Last-Second-Sieg

amSonntag inKöln

die dritte Heimniederlage im

dritten Spiel im Curt-Frenzel-

Stadion voraus. Ein Powerplaytorund

ein Torwartfehler reichten

cleveren Nürnbergern zum

3:1-Sieg inAugsburg gegen einen

starkverbesserten AEV.

Für den nach einem Check

gegen den Kopf nachträglich

gesperrten Brady Lamb rückte

der genesene Arvids Rekis ins

Team, doch die zwangsläufig

neu sortierte Abwehr machte

weitgehend einen guten Job,

ließ nur 22 fränkische Torschüsse

zu. Augsburg verzeichnete

ein großes Chancenplus,

den Puck versenken konnte

aber nurJon Matsumoto.

Der AEV begann das Spiel

stark, gleich in den ersten

Wechseln hatte Nürnbergs

Goalie viel zu tun. Jeff Deslauriers

auf der Gegenseite wurde

dagegen nicht einmal in der

ersten Minute eines Nürnberger

Powerplays ernsthaft geprüft.

Die Augsburger Unterzahlformation

störte früh und

ließ die Franken nicht ins Angriffsdrittel.

Als sie doch vors

Augsburger Tor vorstoßen

konnten, ging es schnell:

Schuss vonPatrick Reimer, Steckel

hält den Schläger in die

Flugbahn, und der abgefälschte

Puck schlägt hinter Deslauriers

ein.

Wenig später spielte fast nur

noch der AEV –der Chancenim

Sekundentakt vergab: Ciernik

knappvorbei, Schüsse ausallen

Lagen, Nachstochern – doch

der Puck landete höchstens am

Pfosten, oder dieSchiedsrichter

pfiffen zu früh ab.

Eigentlich hätte der AEV mit

einer Führung ins Mitteldrittel

starten müssen. So dauerte es

bis zur32. Minute –jeein Augsburger

und ein Nürnberger saßen

Strafen ab – konnte Jon

Matsumoto frei durchstarten

und den Puck aus vollem Lauf

zum verdienten Ausgleich ins

Nürnberger Torhämmern. Der

AEV drückte weiter, und der

AEV vergab weitere Chancen –

37 im ganzen Spiel.

Das rächtesichnatürlich:Jeff

Deslauriers hatte vorher und

nachher sehr gut gehalten, außer

in der 55. Minute: Da

rutschte ihm ein Schuss ins kurze

Eck, und nachdem seineVorderleute

weiterhin scheiterten,

besiegelte das 2:1 die Niederlage.

Die strittigste Szene des

Spiels: Kurz vor dem vermeintlichen

Ausgleich unterbricht

der Schiedsrichter die Partie,

und der Treffer für den AEV

zählt nicht. Seine Begründung:

Das Torwar nicht mehr verankert.

Mit sechs Feldspielern gelang

der erneute Ausgleich

nicht mehr–nurPatrickReimer

traf kurz vor Schluss ins verwaiste

Augsburger Tor.

Mike Stewart machte nach

dem Spiel seiner Mannschaft

Komplimente: „Wir haben ausgezeichnet

gespielt, ich kann

niemandem einen Vorwurf machen.

Umso bittererist dieNiederlage.

Das Schwierigste wird

jetzt sein, sie bis Sonntag aus

den Köpfen zu bekommen.“

Weiß wirdzum

Held vonKöln

Das schien zu Beginn gegen

die Haie nicht der Fall zu sein.

Deslauriers musste sich gleich

mehrmals auszeichnen, denn

Köln begann stürmisch. Sein

ganzes Können musste erauspacken,

als Dragan Umicevic,

vonder Strafbank kommend allein

vor ihm auftauchte (5. Minute),

und als der Augsburger

Torhütermit einem spektakulärenSpagat

rettete(11.). Nach 14

Minutenwar er dann machtlos:

Billardvor dem Augsburger Tor,

bis Johannes Salmonsson im

Nachstochern zum1:0 trifft.Die

Haie blieben bestimmend, erst

im Mitteldrittelbefreitesichder

Traf gegen Nürnberg zum zwischenzeitlichen Ausgleich: Jon Matsumoto.

Mehr Bilder vomDerbysind aufwww.stadtzeitung.de zu sehen. Foto:sta

AEV etwas und gestaltete die

Partie ausgeglichen.

Trotzdem blieb der zweite

Abschnitt torlos, und auch im

Schlussdrittel passierte lange

nicht viel. Augsburgs Deslauriers

hatte weiterhin mehr zu

tunals Kölns Dshunussow,aber

beim nächsten Powerplay des

KEC hatte erkeine Chance: 0:2

(48.) und angesichts der bisher

spärlichen Chancen sah es

nicht so aus, als könnte der AEV

das Spiel noch drehen. Doch

ein Sonntagsschuss von Verteidiger

Arvids Rekis brachte

Augsburg zurück ins Spiel (52.

Minute), und dann half Sebastian

Uvira seinem Ex-Club: Bis

vorigen Dezember wurde er im

Curt-Frenzel-Stadion wegen

seiner oftrustikalenArt geliebt,

am Sonntag wurde er in Köln

wegen seiner lockeren Fäuste

verdammt.

Denn er hätte gern gekämpft

gegen AEV-Verteidiger Evan

Oberg, der jedoch dachte gar

nicht daran, und dieseDisziplin

zahlte sich aus, denn Uvira bekam

zwei Strafminuten mehr

als Oberg–und JonMatsumoto

traf zum Ausgleich imPowerplay.

Kurz darauf erklang erneut

die Torsirene. Aber die

Haie habensichzufrüh gefreut,

Deslauriershieltkurznachdem

Ausgleich gegen die beiden

KölnerErikssonund Jonas, und

kurz darauf rettete der Pfosten

gegen die jetzt wütend stürmenden

Kölner. Ein letzter Save

kurz vor Schluss, der Puck

kommt zuAdrian Grygiel, der

Daniel Weiß auf die Reise

schickt: Tor! Siegtreffer in letzter

Sekunde, 0,4 Restsekunden

zeigte die Stadionuhr: innerhalb

von acht Minuten drehte

der AEV ein fast verloren geglaubtes

Spiel.

Nach diesem psychologisch

wertvollen Siegstehen am kommenden

Wochenende weitere

schwereAufgabenan: AmFreitag

(19.30 Uhr) gastieren die

Hamburg Freezers – erstmals

mit Amerika-Rückkehrer David

Wolf –imCurt-Frenzel-Stadion,

und am Sonntag geht es nach

Düsseldorf.

36 Jahre

STADTZEITUNG Mittwoch, 30. September 2015 Seite 5

AUGSBURG/REGION

Augsburgs beste

Tänzer gesucht

Bahn-Geschichtezum

Anfassen

EVENT / Der „Dance Cup“ lädt zum zweitenMal zumTanzen, Mitfeiernund

Spaß habenein. Detlef „D!“Soostwirdals Juror dabei sein.

Choreograph Detlef „D!“ Soostwird

in der Jurysein.Foto: Bernd Jaworek

Augsburg. Der Augsburger

Tanz-Showdown „Dance Cup“

geht in die nächste Runde. Die

City-Galerie Augsburg veranstaltet

amSamstag, 7.November,

den Dance Cup ’15. Bei

Bella Rosa

Der Augsburger „Dance Cup“ geht

in die zweiteRunde.

dem Tanz-Event,das vonRadio

Fantasy und der StadtZeitung

unterstützt und präsentiert

wird, werden Augsburgs beste

HipHop- und Videoclip-Tänzer

ermittelt. In drei Kategorien

konkurrieren die Teilnehmer:

Duos, „Small Groups“ (drei bis

sieben Tänzer) und „Big

Groups“ mit bis zu 20 Mitgliedern.

Für die Jury konnten die Organisatoren

Detlef „D!“ Soost,

Motivator,Choreographund erfolgreicher

TV-Moderator, gewinnen.

Er arbeitetebereits mit

mehrals einhundertnationalen

und internationalen bekannten

Showgrößen zusammen. Beim

Dance Cup ’15 sitzt erals Mitgliedinder

Jury und gibt neben

Markus Heffner (Radio Fantasy)

und Sarah Segovia (Tanzschule

tanzraum 9, München) seine

Wertung zuTechnik, Composition

und Image sowie zur gesamten

Leistung der Teilnehmer

ab.

Zu gewinnen gibt es je Kategorie

Preisgelder in Höhe von

500 Euro für den ersten Platz,

250 Euro für Platz 2und 150

Euro für Platz3.

Die Anmeldeunterlagen sind

unter www.city-galerieaugsburg.de

und unter

www.trautz-salmen.de abrufbar.

(pm)

5Jahre Fahrzeug -Garantie. 5Jahre Mobilitäts-

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT!

Hyundai i10 -Hausmodell Listle

1.0/49 KW (67 PS)

Unser Aktionspreis:

Aktionsleasing Angebot:

Ohne

Anzahlung!

Ohne

Anzahlung!

www.autohaus-listle.de

” up!-Klasse“ Polo- Klasse“

” inkl. Fracht

inkl. Fracht

Hyundai i30 -Hausmodell Listle

1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer

Unser Aktionspreis:

Aktionsleasing Angebot:

44

Jahre

Feinstaubfilter

ExterneVerbrennungsluftzufuhr

5.495,-

im Kamin- und

Kachelofenbau

Hark GmbH &Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg

Die angegebenen Preise beziehen sich auf den vorgefertigten Bausatz, mit

Aufbau-DVD und Aufbauanleitung, wie Abb. mit schwarzer und klappbarer

Türausführung, inkl. aller zum technischen Aufbau erforderlichen Materialien

außer Schürzenmaterial und Putz, jedoch ohne Zubehör.Veredelte Ausführung

gegen Aufpreis. Lieferung frei Bordsteinkante (innerhalb Deutschlands, nur

Festland). Alle technischen und sonstigen Angaben entsprechen dem Zeitpunkt

der Drucklegung. Druckfehler, Irrtümer sowie technische und optische

Änderungen vorbehalten!

Jubiläumspreise sichern!

7.990,-€

mtl. 69,-€

11.990,-€

Kaminofen

Natursteinkamin

Autohaus Listle GmbH

Ohne

Anzahlung!

” Golf-Klasse“ SUV -Klasse“

”

inkl. Fracht

mtl. 99,-€

2)

inkl. Fracht

Kaminofen

Systemkamin

Hyundai i20 -Hausmodell Listle

1.2/63 KW (75 PS), 5-Türer

Unser Aktionspreis:

Aktionsleasing Angebot:

Ohne

Anzahlung!

Kriegshaberstr. 58·86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0

Stätzlinger Str. 73 ·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701

Augsburger Str. 57 ·89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1

inkl. Fracht

mtl. 119,-€

inkl. Fracht

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle

1.6/99 KW (135 PS)

Unser Aktionspreis:

Aktionsleasing Angebot:

Pelletofen

1.795,-

1.495,-

Feinstaubfilter

Studio-Serie

Kaminofen

5.495,-

695,-

995,-

Feinstaubfilter

Dauerbrand

mit Automatik

2.395,- 2.995,- 3.495,-

Marmorkamin

HARK Ausstellungen:

86154 Augsburg, Donauwörther Straße 128

85053 Ingolstadt, Alfred-Brehm-Straße 1(Ecke Manchinger Str.)

85540 Haar bei München, Hans-Pinsel-Str. 1(Ecke Münchner Str.,

Dreierhaus), Öffnungsz.: Mo. –Fr. 9.30 –18.30, Sa. 9.30 –16.00 Uhr

Öffnungsz.: Mo. –Fr. 10.00 –19.00 Uhr,Sa. 10.00 –16.00 Uhr

GRATIS -Fordern Sie unseren 180-seitigen Katalog u. Angebotsflyermit

Preisen auf www.hark.de oder gebührenfrei unter (0800)2802323an!

10.490,-€

16.990,-€

inkl. Fracht

mtl. 179,-€

inkl. Fracht

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C.

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits-

Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen.

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

2)

JUBILÄUM/Der 175. Geburtstag der BahnlinieMünchen-Augsburgwird

gefeiert. Ausstellung umfasst historischeBilder,alteUniformen und mehr.

Peter Stöbich

Mering. Mit einer großen Ausstellung

erinnern die Modellbahnfreunde

Mering an den

175. Geburtstagder Eisenbahnstrecke

zwischen München und

Augsburg. „Der Bau dieser Linie

hateine technische und gesellschaftliche

Revolution eingeleitet“,

sagt WolfgangWrba; er

hat mit seinen Kollegen etwa

fünf Jahre lang ander Planung

und Zusammenstellung dieser

historischen Schau gearbeitet,

die noch bis Anfang 2016 im

Als Weichensteller betätigt sich Erwin

Kotzur von den Modellbahnfreunden.

Foto:Stöbich

Inhaber: Arnold Pagel

Unterer Talweg 60 1/2

86179Augsburg

Tel.: 0821-543936 30

Fax: 0821 -543936 35

Heimatmuseum zu sehen ist.

Sie soll nicht nur jene Eisenbahn-Fans

anlocken, die Fahrpläne

und Lok-Bezeichnungen

noch im Schlaf hersagen können.

DieAusstellungist mit viel

Aufwand und Fachkenntnis für

eine breiteÖffentlichkeitkonzipiert.

Auch Kinder kommen auf

ihre Kosten, können in der Meringer

Schlossmühle niedrige

Schaukästen bestaunen, an

Handrädern kurbeln, Weichen

umlegen oder Warnsignale ertönen

lassen. Die Detailversessenheit,

mit der die Modellbahnfreunde

jahrelang Archive

in Augsburg, Friedberg und

Nürnberg durchforstet, Fakten

und Exponate gesammelt haben,

hat sich ausgezahlt: Ihre

Ausstellung umfasst Hunderte

vonhistorischen Bildern, Gleisund

Fahrplänen sowie inVitrinen

alte Laternen und Uniformen,

nicht zuvergessen eine

Vielzahl teurer Modelle,bei deren

Anblick die Sammler glänzende

Augenbekommen.

An einem Dampflok-Führerstand

in Originalgröße kann

man von früheren Zeiten träumen

oder anhand von Zeitungsberichten

das Leid vieler

Bahnpendler nachvollziehen.

Zahlreiche Themen-Tafeln informieren

über die Planungen

für die Bahnstrecke oder die

ersten Bahnhöfe und Lokomotiven.

Eine alte Pendeluhr im

Heimatmuseum wird bei der

Ausstellung versteckt in einer

sogenanntenF-Box:Diesestanden

früher alle paar Kilometer

http://augsburg.easyapotheken.de

augsburg@easyapotheken.de

Öffnungszeiten:

Mo-Fr 9:00-19:00Uhr

Sa 9:00 -18:00 Uhr

weit neben den Gleisen und

enthielten Fernsprecher, über

die ein Lokführer melden konnte,

wenn ein Signal ausgefallen

war.Mithilfe eines etwa 80 Jahre

alten Stellhebels wird erfahrbar,

wie heute noch (etwa auf der

Ammerseebahn) Signale und

Weichen umgestellt werden.

„Zwischen München und

Augsburg wurde Eisenbahngeschichtegeschrieben“,stellt

Ministerpräsident

Horst Seehofer

fest, der Schirmherr des

175-jährigen Jubiläumsist.„Die

Strecke gehört zuden wichtigsten

Lebensadern unseres Landes

und ist Teil der europäischen

Magistrale Paris-Budapest.“

Ursprünglich eine private

Gründung, war sie später ein

Teil der staatlichen Maximiliansbahn,

die das Königreich

Bayern von West nach Ost

durchquerte.

Die Meringer Modellbahnfreunde

laden für Samstag, 3.

Oktober, zu einem Abend ins

Bürgerzentrum Schlossmühle

ein. Ab 19 Uhrgibt es amüsante

Anekdoten und interessante

Geschichte(n) rund um die Eisenbahn.

Der Eintritt ist frei,

wegender begrenztenPlätzeist

eine Anmeldung unter den Telefonnummern

08233/209 81

oder -5284 erforderlich. An

diesem Tagist die Ausstellung

im Heimatmuseum ab 16 Uhr

geöffnet, amSonntag, 4. Oktober,

von14bis 17 Uhr. Noch bis

3. Januar sind dieweiteren Öffnungszeiten

jeweils sonntags

von14bis 17 Uhr.

Große easy-Aktionswoche

vom 05.10.2015 –10.10.2015

Montag,05.10.2015

Malwettbewerb für Kinder:

Für jedes gemalte Bild erhält ihr

Kind eine kleine Überraschung. Die

schönsten Bilder prämieren wir

am Samstag, den 10.10.2015 mit

einem Schlitten für den großen

Winterspaß.

Dienstag,06.10.2015

Orthomol immun

Ausschank:

Unser Team berät ausführlich,

wie Sie fit durch den Winter

kommen!!

Mittwoch, 07.10.2015

„Vichy“-Kennenlern-Tag:

Eine Dame der Firma untersucht Ihre Haut mit

einem professionellen Analysegerät und berät

Sie passend zu Ihrem Hauttyp.

Außerdem erhalten Sie an diesem TagProben

und 20% Rabatt auf alle Vichy Produkte.

Donnerstag,08.10.2015

Voltaren-Massage-

Aktion:

Entspannen Sie bei einer

etwa 20-minütigen Nackenund

Schultermassage.

Freitag,09.10.2015

Teeprobieraktion

Samstag,10.10.2015

Prämierung Malwettbewerb:

Für Mittwoch und Donnerstag vereinbaren

Sie bitte vorher einen Termin unter der

Telefonnummer 082154393630.

Zusätzlich laden wir Sie an jedem Tagzuunterschiedlichen Probieraktionen ein. Lassen Sie sich überraschen!

Alle Aktionen sind selbstverständlich kostenlos. Während dieser Aktionswoche haben Sie außerdem

die Möglichkeit, an einer Kundenumfrage teilzunehmen. Jeder Teilnehmer erhält als Dankeschön

ein kleines Präsent und die Chance, einen von vielen tollen Preisen zu gewinnen.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen –Ihr Easy Team

Haunstetten

AUGSBURG/REGION

Seite 6 Mittwoch, 30. September 2015 36 Jahre

Zukunftder Energie

SCHAU / Die Renexpo zeigtab1.Oktober Trends und Innovationen auf dem Energiemarktinder

MesseAugsburg. Sieist die wichtigste Schau ihrer Artimsüddeutschen Raum.

STADTZEITUNG

Fahndungsfoto veröffentlicht. Nach der Vergewaltigung

inMering sucht die Polizei weiter nach dem Täter. Die Fahnder

habendazuein Phantombild des Mannes veröffentlicht.Am12.

September, gegen 22Uhr, wurde das Opfer von dem unbekannten

Täter angesprochen und unvermittelt in ein Gebüsch gezogen. Von

demgesuchtencirca 30-Jährigen,der ungefähr 170 Zentimeter groß

sein soll, hatdie Polizeinun ein Phantombild veröffentlicht. Zur Tatzeit

trug der Täter einen hellen Strickpullover mit drei blauen und

einem roten Streifen imBrustbereich. Die Bilder sind anhand der

Angaben der Geschädigten vom Landeskriminalamt erstellt worden,

dasfür Hinweise,die zurAufklärungdieser Straftat führen, eine

Belohnung in Höhe von3000 Euroausgesetzt, diedie KripoAugsburg

unter Telefon0821/323 3810 entgegen nimmt. Foto:pm

Augsburg. Licht, Wärme, Strom

–von Donnerstag bis Sonntag,

1. bis 4. Oktober, findet mit der

Renexpo die wichtigste Messe

für den Energiemarkt und im

Bereich energieeffizientes Bauen

im süddeutschen Raum

statt. Im Programm stehen

Fachtagungen, Produktpräsentationen

und Vorträge ausstellender

Firmen. Esgeht um die

aktuelle und zukünftige Entwicklung

der Energieversorgung

und um das Energiesparen.

„Der Themenbereich der Renexpo,

die amDonnerstag bereits

zum 16. Mal ihre Türen in

der Messe Augsburg öffnet, ist

aktueller und zukunftsweisender

denn je.Darum wird in diesem

Jahr das Thema Energie

generell und Energieeffizienz

noch stärker im Mittelpunkt

stehen. Dabei spielt natürlich

auch der Bezug zum Augsburger

Innovationspark, hier vor

allem was Ressourceneffizienz

angeht, eine wesentlicheRolle“,

erklärt Gerhard Reiter, Geschäftsführer

der Messe Augsburg,

zur weiterentwickelten

Konzeption derMesse.

Neuindiesem Jahr ist ein ei-

– Anzeige –

Alles für die nackteWohnung

NEUERÖFFNUNG/Erneut engagiertsichdie POCO-Gruppe in Schwaben underöffnet ihren nunmehr

111.Einrichtungsmarkt in Augsburg, Unterer Talweg 49.

Sie freuen sich über denneuen POCO-Discounter und viele zufriedene Kunden:

Thomas Horschler (Medienarbeit POCO; sitzend) mit Christian Sieben

(POCO-Vertriebsleiter; stehend links) und ChristianMathia (Marktleiter).

Frisch und heiß auf

Augsburgs Teller

Wer sich ein Mittagessen heiß

ins Haus bestellen möchte, kann

eine neue Art des Lieferservice

nutzen. Denn die Fahrzeuge sind

mit einem Ofen ausgestattet,

sodass die Menüs während der

Fahrt zum Kunden gekocht werden

können. Auf diese Weise

Augsburg. „Wir sind der Überzeugung,

in der drittgrößten

Stadt Bayernseinenguten Platz

gefunden zuhaben“, freut sich

der zuständige Vertriebsgeschäftsführer

Volker Matzke.

„Denn hier siedeln wir uns in

einem Einzugsbereichmit rund

500 000 Menschen an –und zugleichineiner

Region mitdynamischer

Entwicklung“.

Zu finden ist der neuePOCO

im XXXLutz, mit welchem sich

der Discounter „ideal ergänzt“,

wie Matzke kommentiert. „Beide

Märktearbeiten untereinem

Dach und können somit gegenseitig

von ihrem Kundenzulauf

profitieren.“

So präsentiert der neue PO-

CO-Discounter auf knapp 5000

Quadratmetern Verkaufsfläche

ein umfassendes Sortiment

rund ums Einrichten und Renovieren,

also gut 10 000 Artikel.

Das Motto: „Schöner Wohnen

für weniger Geld.“ Zum Spektrum

zählt neben Möbeln, Küchen,

Teppichenund Bodenbelägen

auch eine große Auswahl

an sogenannten Fachsortimen-

wird das Essen nicht warmgehalten,

sondern ist punktgenau

gekocht, schmeckt frischer und

ist garantiert heiß, wenn es beim

Kunden ankommt. Angeboten

wird dieser frische Lieferservice

von den Johannitern.

Die erste Küche,

die an die Haustür

kommt.

Testen Sie unsere Menüs!

365 Tage für Sie da.

Mit uns kommt noch

mehr Genuss ins Haus.

Täglich, auch an

Sonn- und Feiertagen.

Jetzt bestellen:

Tel. 0821/19 214

www.johanniter.de

tenwie Haushaltswaren, Heimtextilien,

Tapetensowie Elektround

Geschenkartikel. „Aus diesem

einmaligen Sortimentenmix

kann jeder seine nackte

Wohnung komplett einrichten“,

beteuert Marktleiter Christian

Mathia.

ZumVerkaufshausgehörtzudem

ein Mitnahmelager mit

rund 3000 Quadratmetern Fläche.

Heißt: DerKunde kann die

meisten Einrichtungsgegenstände

gleichmitnehmen –und

das zuunschlagbaren Preisen.

„Unser Ziel istes, dass dieMenschen

unsals fachkompetenten

und preisgünstigen Möbeldiscounter

wahrnehmen“, erklärt

Volker Matzke.

Mitdiesem neuen Discounter

wurden außerdem rund 70 Arbeitsplätze

geschaffen. DieMitarbeiter

kommen alle aus der

Region undbietenden Kunden

einen Rundum-Service von der

kompetenten Beratung und Finanzierungbis

hin zu Lieferung

und Montage. In denvergangenen

Monatenwurden sieinder

unternehmenseigenen Ausund

Weiterbildungseinrichtung

theoretisch und praktisch auf

ihre Aufgaben vorbereitet. „Damit

können wir nicht nur Discountpreise

garantieren, sondern

auch einen erstklassigen

Service“, so derMarktleiter.

Zur Neueröffnung erwarten

dieKunden attraktive Angebote

und zumHerbstgeschäft startet

POCO die aktuelle Kampagne

„25 Jahre ein Deutschland“.

Auch für diese sind zahlreiche

Aktionen für die Kunden geplant.(sos)

Kennenlern-Angebot

„3 xMenügenuss

ins Haus“

für nur 5,49 €

pro Menü.

Die Renexpo informiert über Neuerungen rund um Licht, Wärme und

Strom.

Foto: Messe Augsburg

gener Bereichfür Aussteller, die

sich direkt an andereUnternehmen

wenden, sowie für Sponsoren

inder Halle 7direkt angrenzend

an dasTagungscenter.

Die Ausstellung für Privatleute

befindet sich in den Hallen 5

und 6 sowie im Freigelände.

Dem Thema „Mobilität“ ist die

Halle 3gewidmet. „Sowohl Privat-

wie auch Fachbesucher erwarten

praktikable Lösungen

zum Anschauen und Anfassen“,

verspricht der Veranstalter. Das

Angebot istdabei sehrbreit aufgestellt:

von E-Mobilität und

Energiespeicher mit Lademöglichkeiten

im und ums Gebäude,von

SolarthermieüberPhotovoltaik

bis zur Wärmeversorgung

durch Scheitholz, Hackschnitzel

oder Pellets mit Wärmespeicher.

Ebenfallsumfangreich istdas

Kongressprogramm. Es reicht

von der 1. Fachtagung „GHI –

Gebäude-hülle innovativ“ über

die 1.Fachtagung „Energiekosten

senken –aber wie?“ über

das 5.EMM-Symposium „EnergienachhaltigeKommune–Ansätze

und Lösungen für die

Energiewende, den 7. Bayerischer

Bürgermeister-Tag“ und

die 9.Fachtagung „Mini- und

Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung

– Baustein einer dezentralen,

effizientenund zukunftsfähigen

Energieversorgung“ bis zum

„15. Internationalen BBE-Fachkongress

fürHolzenergie“.

Der Förderverein KUMAS –

Kompetenzzentrum Umwelt

präsentiertauf derRenexpounter

dem Motto „Umwelt und

Ressourcen“ Neuigkeiten und

aktuelle Trends. Am Gemeinschaftsstand

inHalle 5, Stand

B03 informieren Netzwerkpartner

über Aus- und Fortbildungsangebote

sowie Innovationen

für die zukünftige effiziente

Energieversorgung. Die

Technikerschule Augsburg informiertüberdie

Weiterbildung

„Umweltschutztechnik und regenerativeEnergien“.Die

Agenturfür

Arbeit gibt aktuelle Informationen

zum Arbeitsmarkt

und dieHandwerkskammer für

Schwaben stellt ihr Fortbildungsangebotvor.

Hausbesitzer erhalten am

SamstagNachmittag kostenlose

Energieberatungen durch die

Regionale Energieagentur

Augsburg. Interessenten können

sich amKUMAS-Stand aus

erster Hand über Innovative

Gebäudetechnik und ein neues

Wärmespeichersystem nach

dem Thermoskannen-Prinzip

informieren.

• Geöffnet ist die Renexpo

Donnerstag bis Samstag von 9

bis 17 Uhrund am Sonntagvon

10 bis 17 Uhr. Das detaillierte

Ausstellungsprogramm findet

sich im Internet unter www.renexpo.de.(mh)

Benefizkonzert der Domsingknaben

Augsburg. Ein Benefizkonzert

geben die Augsburger Domsingknaben

zugunsten des St.

Vinzenz-Hospizes amSonntag,

11. Oktober, um 17 UhrimKleinen

GoldenenSaalstatt.Karten

sind unter Telefon 0821/

261650 sowie online unter

www.augsburger-domsingknab

en.de erhältlich.(pm)

Das bestens geschulte und fachlich kompetente POCO-Team steht den Kunden in allen Bereichen beratend und Tiere im Fokus

helfend zurSeite. Fotos: Sonja Schönthier

Ausstellungder schönstenTierfotos

– Anzeige –

Wünsch dir was –Beispiel aus den

vielen Einsendungen. Foto: Backhus

Königsbrunn. Sein Lieblingstier

oder ein außergewöhnliches

Tiermotiv fotografiert wohl

jeder Mensch gern. Um die

Freude an solchen Bildern zu

teilen, bat der Tierschutzverein

Augsburg und Umgebung e.V.

Tierfreunde ausStadtund Land

um „Mein schönstesTierfoto“.

Ausden überwältigendvielen

und vielfältigen Einsendungen

stellt der Tierschutzverein nun

eine Ausstellung zusammen.

„Freuen Sie sich mit uns an all

den gelungenen, witzigen und

stimmungsvollen Aufnahmen“,

lädt Vorstandsvorsitzender

Heinz Paula zur Ansicht ein.

„Greifvögel beim Jagen und ein

Ziegenbock beim Spaziergang

sind ebenso vertreten wie

Hund, Katze und viele weitere

unserer Freunde aus dem Tierreich.“

Vernissage der „tierischen

Fotoausstellung“ ist amSamstag,

4. Oktober, ab 13 Uhrinden

Seminarräumen von Gut Morhard.

Anschließend sind die

Bilder während der regulären

Öffnungszeiten (Dienstag bis

Samstag von 13bis 17 Uhr) bis

zum Frühjahr 2016 dort zu sehen.

Gut Morhard, Landsberger

Straße 144 in Königsbrunn, Telefon

08231/3406666, gut.morhard@tierschutz-augsburg.de

(es)

Redaktion: Christine Hornischer ·Tel (08 21)5071-270 ·Mobil (0172) 7842422 ·eMail goeggingen@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de

Lieder im Stadel

BENEFIZ / Der A-Capella-Chor „Cash-n-Go“ singt für„Ein Haus fürKinder“. Im Zugeder Veranstaltung

wurde auch die neue Leiterin des Hessing-Förderzentrums vorgestellt.

Christine Hornischer

Reparieren statt

wegwerfen

AKTION / In der ReparierbarimAltenRathaus

werden kaputte Sachen fitgemacht.

Göggingen. Eine Benefiz-Veranstaltung

der besonderen Art

erlebten Freunde und Förderer

des Vereins „Ein Haus für Kinder“,

dem Verein zur Unterstützung

des Hessing-Förderzentrums

für Kinder, imStadel. Im

gemütlichen Ambiente des vollen

Stadels betonte die Leiterin

Helga Treml-Sieder das Motto

des Hauses: „Alle Kinder sind

willkommen, wir wollen etwas

für die Kinder tun“. Deutlich

wurde der Ausspruch, als sie

bekannt gab, dass der Verein

gerade erst beschlossen habe,

Übersetzungshilfen für fremdsprachige

Kinder zu finanzieren.

Im Sinneder Band

Ein besonderer Dank ging an

die ehemalige Leiterin des Hessing-Förderzentrums

für Kinder,

Christine Simmerding, die

mitgeholfen hatte, dasZentrum

aufzubauen.

Christine Simmerding, die

weiterhin im Vorstand mitwirkt,

freute sich, ihre Nachfolgerin,

die sie selbst mit auswählen

und einarbeiten durfte, vorzustellen:

Susanne Dillitzer. Die

neue Leiterin will das Geld des

MitGesang der erstenGütebegeisterten Cash-n-GobeimHessing FörderzentrumimStadelihr Publikum

Fotos: C. Hornischer

Abends –rund 5000 Euro Gesamt-Netto-Einnahmen

– für

die Beschaffung von notwendigen

Ausstattungs- und Therapiegegenständen,

die nicht bezuschusst

werden, nutzen. Insbesondere,

so Dillitzer, sollen

Therapiestunden in musikalischer

Erziehung eingekauft

werden, „was ja bestimmt im

Sinne der Band ist“.

Die Erwartungen hat der

Abend imHessing-Stadel nicht

enttäuscht: Rund 300 Gäste genossen

die Stunden mit A-Capella-Sound

vom Allerfeinsten.

SängerinChristinaund die fünf

Sänger von Cash-n-Go bewegen

sich inder Welt des Pop,

Rock und Jazz auf einem Niveau,wie

man es seltenvon einem

Chor zu hören bekommt.

Mal ernsthaft, mal (selbst)ironisch,

immer leidenschaftlich

und gesanglichbrillant meisterten

Christina und die Sänger

die Herausforderung spielend,

ihrPublikumebenso zuberührenwie

zu amüsieren.

Da waren sich abschließend

alle Besucher einig: Ein solcher

Abend sollte wiederholt werden.

Göggingen. Eigentlichwirkt das

Reparierbar-Café wie ein munteres

Kaffeekränzchen im Freien.

Frauen trinken Kaffee und

essen Kuchen, ein Mann

schraubt an einem Fahrrad.

Doch steckt hinter dieser harmonischen

Anordnung ein

ernster Hintergedanke: Während

dieser Veranstaltung stehen

den Gästen hilfsbereite

Fachleute und begabte Hobbyhandwerker

unterschiedlicher

Fachrichtungen zur Seite. Es

geht um Hilfe zur Selbsthilfe,

undnicht darum, einen kostenlosenReparaturservice

als Konkurrenz

zum örtlichen Handwerk

aufzuziehen.

Die „Reparierer“ vor Ort

kommen hauptsächlichvon der

Tauschbörse Göggingen-Inningen,

die Brigitte und Christian

Tokarski im März 2015 ins Leben

gerufen haben. In der

Tauschbörse wird nicht mit

Geld bezahlt – hier wird getauscht.

Ein ähnlicherGedanke

herrscht hier vor. Warum Sachen

wegwerfen, dieman reparieren

kann? Auch hier wird

nicht bezahlt –aber Spenden

sind immer willkommen. BrigitteTokarski

lacht: „Jeder kann

was anderes. Warum soll man

nicht seine Zeit damit verbringen,

was man am liebsten

macht?“

Das Reparierbar-Café ist ein

nicht-kommerzielles Treffen,

dessenZiel es ist, dieNutzungsdauer

von Gebrauchsgütern zu

verlängern und dadurch Müll

zu vermeiden, Ressourcen zu

sparen und nachhaltige Lebensweisen

in der Praxis zu erproben.

Ein weiteres Ziel der

Initiative ist die Förderung des

Nachbarschaftsgedankens. Jeder

kann kommen und bei einer

TasseKaffeeund gespendetemKucheneinen

nettenNachmittag

im Gesprächverbringen.

•Eswerden noch freiwillige

Reparatur-Helfer gesucht. Fachleute

und Edel-Bastler sind

willkommen. Jeden zweiten

Donnerstag im Monat ist ein

Schnupperabend im Wangerhof

in Inningen. Informationen

gibt Brigitte Tokarski, unter Telefon0171/497

03 04. (ch)

Göggingen in Kürze

Basar für Kleidung und Spielzeug. AmSonntag,

4. Oktober, von13.30 bis 15.30 Uhr, findet ein Kinderkleiderund

Spielzeugbasarmit Kuchen-und Leberkässemmel-Verkauf

im AWOKinderhaus in der SchafweidsiedlungimWaldmeisterweg6statt.

Anmeldung ab sofortunter eb.kinderhaus@web.de.

Die Standgebühr beträgt 9Euro.

Spende für Mukis. Mukis-Vorstand Max Strehle und Michael

Gerstlauer von der Kinderklinik konnten vor Kurzem eine

Spende über 2000 Euro entgegennehmen. Davon stammten 1000

Euro von der Steuerberatungsgesellschaft Germania und 1000 von

der LOHI, der Lohnsteuerhilfefür Arbeitnehmer.Die Mukis, der Förderverein

derKlinikfür Kinderund Jugendliche, schwäbisches Mutter-Kind-Zentrum

Augsburg haben seit 2009 ein Ziel: In der neuen

Kinderklinik Augsburg sollen es kleine Patienten und ihre Eltern

während ihres Aufenthalts so angenehm wie möglich haben. Das

Bildzeigt vonlinks:Michael Gerstlauer,Robert Dott vonLOHIl, Harald

Zankl vonder Germania undMax Strehle. Foto:C.Hornischer

Schäfchen ins Trockene. Eine aufmerksameSpaziergängerin

hatamvergangenenMittwoch dieTauchergruppeder BerufsfeuerwehrAugsburgzum

Lech,zwischen Kuhsee undAuensee, gerufen.Ein

nettes,nassesSchäfchen stand aufeinem Stein in derNähe

einesWehres undkonntenicht mehrweiter.Die Taucherlegten dem

zutraulichen Tier zurSicherheit eine Leine um den Hals, dann trugen

sie das Schaf ohne zumeckern ans rettende Ufer. Der Schäfer

wurde ausfindig gemacht und unweit der Schaf-Rettungsstelle wurde

dasnun glücklicheSchaf dem Schäfer übergeben. Foto:Berufsfeuerwehr

Augsburg

StaZ bei Twitter

und Facebook

Region. Um unmittelbar informiertzuwerden,folgenSie

uns

auf Facebook, facebook.com/

stadtzeitung, oder auf Twitter,

twitter.com/ StaZ_Augsburg.

(STAZ)

www.optik-petrak.de

Café Reparierbar. Reparieren statt wegwerfen lautet

dasMotto des nicht-kommerziellenTreffens des Café Reparierbar

amFreitag, 16. Oktober, von 15.30 bis 17.30 Uhr amAlten

Rathaus.

Kleidertauschbörse. Am Alten Rathaus findet am

Samstag, 17. Oktober, von11bis 14 Uhr, eine Kleidertauschbörse

statt.

Integrative Sportgruppe. Der Kurs für Menschen

mit Demenz gemeinsam mit deren Angehörigen findet unter

Anleitungvon JuttaScheuffelhut immer dienstagsvon 10.30bis

11.30 Uhr beim TV Augsburg statt. Nähere Informationen und

Anmeldung beim TV Augsburg unter Telefon 0821/573715

oder perE-Mail an info@tvaugsburg.de.

Gymnastik für Senioren. Jeden Donnerstag von

10.30 bis 11.30 Uhr trainieren Seniorinnen und Senioren im

Gymnastikraum des Schwimmbades Göggingen. Auskunft bei

AnnaHaugg unterTelefon0821/908 95 95.

“Hablemos español“. Jeden Freitag von 16.30 bis

17.30 UhrwirdimMehrGenerationenTreffpunktGöggingen, Altes

Gögginger Rathaus, Von-Cobres-Straße 1,Konversation auf

Spanischgeübt.Der Kurs istfür alle Generationen geeignet.Eine

Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos. Information

und Kontakt beim MGT Göggingen unter Telefon

0821/ 99 87 95 24, E-Mail: s.maurer@augsburg-asb.de.

Allkampf. Die Allkampf-Jitsu-Abteilung des DJK-Göggingen

bietet Grundkurse für Jugendliche und Erwachsene an:

dienstags, donnerstags sowie freitags von 18.30 bis 20 Uhr und

montags von 19bis 20.30 Uhr. Übungsstunden für Kinder sind

dienstagsvon 17 bis 18.30 Uhr. Informationen gibt es beiPeter

Michalkeunter peter@allkampf-augsburg.de oder unterTelefon

0821/5679198.

Wir veröffentlichen auch Ihre Termine. Bitte

schreiben Sie eine Mail mit Ihren Veranstaltungen und Terminen

an goeggingen@stadtzeitung.de oder rufen Sie an unter

der Telefonnummer 0172/7842422. (ch)

Mobiler Brillenservice

Nicht gut zu Fuß oder bettlägerig?

Wir führen Reparaturen aus und bestimmen Ihre individuelle

Sehstärke. Sämtliche Messungen führen wir bei Ihnen zu

Hause durch. Auch bei Maculadegeneration oder anderen

Sehproblemen sind wir für Sie der richtige Ansprechpartner.

Rufen Sie uns an. Wir kommen gerne.

Augsburg •Ecke Herman-/Halderstr. •Tel 0821/512340

Christian Tokarski beispielsweise ist für die kaputten Fahrräder beimReparierbar-Café

inGöggingenzuständig.

Foto: :C.Hornischer

NeueLeitung der Hessing Stiftung

Göggingen. Aus gesundheitlichen

Gründen scheidet Wolfgang

Winkler,langjähriger kaufmännischer

Direktor der Hessing

Stiftung, ab Oktoberauf eigenen

Wunsch aus den Diensten

der Stiftung aus. Wolfgang

Winkler kann auf eine 34-jährige

Tätigkeit in verschiedenen

Funktionen zurückblicken, die

er in dieserZeit maßgeblichgeprägt

hat.

In seine Amtszeitfallen unter

anderem der Aufbau und die

Entwicklung der Hessingpark-

Clinic, sowie des Trainingsund

Therapiezentrums. Auch

die Neuerrichtung und der Bezug

des Hessing-Förderzentrums

mit demAusbauzum integrativen

Kinderhaus konnte

in diesem Zeitraumbewerkstelligt

werden.

Schließlich gab Wolfgang

Winkler auch denAnstoßdafür,

die Orthopädischen Kliniken

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Donnerstags von 10–18 Uhr

sowie nach Vereinbarung

Zimmerdecken ·Beleuchtung · Zierleisten

PLAMECO-Fachbetrieb Ziegler

Messerschmittstr. 1,86435 Dasing –oder rufen Sie an: Tel. (08205) 96 28 88

neu zu strukturieren und in

acht Chefarztbereiche aufzuteilen.

Bis zur Neubesetzung der

Stelle übernimmt Stadtdirektor

Thomas Schmidt-Tancredi (44)

die vorübergehende Leitung

der Hessing Stiftung sowie der

Tochtergesellschaften. (pm)

Zur Sache:

Gewalt gegen Frauen

Filmvorführung „Die Ungehorsame“

Ulrike Bahr, MdB, lädt ein

zum Film und zur anschließenden

Podiumsdiskussion

mit YVONNEWEBER,Sat.1, BIRGIT GAILE,

Frauenhaus Augsburg,SABINE ROCHEL,

Polizeipräsidium Augsburg und

OLIVIA HAUSSMANN, Arbeitsgemeinschaft

sozialdemokratischer Frauen

Do., 8. Oktober 2015, 18:30 Uhr

Thalia Kino, Augsburg, Obstmarkt 5

UnsereTraumhochzeit

Ein Hochzeitsg’wand

nach IhremGeschmack

TRACHTENHOF / In Sedlmeir’sTrachtenhof in

Schwabaichwerden Brautpaarefündig.

Zu einer traditionellen Trachtenhochzeit

gehört natürlich

auch das entsprechende Outfit,

sowohl für das Brautpaar als

auch für die Hochzeitsgäste.

Sedlmeir’s Trachtenhof hatsich

auf Ihren schönsten TagimLeben

spezialisiert. Das freundliche

und erfahrene Fachpersonal

berät Sie individuell und

umfassend undlässt IhreHochzeitswünsche

Wirklichkeit werden.

Zahlreiche elegante Brautdirndl

in verschiedenen Längen

wartenzur Anprobeauf Sie.Edle

Stoffe wie Samt, Seide und

Spitze kommen beim Brautdirndl

zum Einsatz, die Taillierung

sorgtdafür,dassIhreRundungenoptimal

betont werden.

Die traditionellen Farben sind

WeißoderChampagner.

FallsSie Ihr Dirndl auch nach

der Hochzeit noch zu anderen

festlichen Anlässen tragen wollen,

empfiehlt sich dieWahl eines

–farbenfroheren–Festtagsdirndls.

Ein besonderes Highlight –

fernab von der Massenware –

sind die Sedlmeir-Exklusivmodelleinstreng

limitierter Auflage.Hierfür

werden eigens Stoffe

angefertigt womit Mieder,

Schürzen undRöcke mitunverwechselbarem

Design entworfen

werden. Von dieser Exklusivline

gibt es ebenfalls Hochzeitsmodelle

und zahlreiche

festliche Dirndl.

Bei den Herren ist das Angebot

anklassischen Trachtenanzügen

groß. Mit Westen, Einstecktüchern

und Krawatten

passend zum Dirndlstoff der

Liebsten ist die Harmonie perfekt.

Selbstverständlich erhalten

Sie Wäsche, Schuhe,

Schmuck und Hüte für Ihre

Trachtenhochzeit auch bei

Sedlmeir.

Am Samstag und Sonntag, 7.

und 8.November 2015, findet

unsere Hochzeitsmesse statt.

Lassen Sie sich beiunseren Modenschauen

für Hochzeitsbekleidung

und festliche Trachten

inspirieren. Für Unterhaltung

und das leibliche Wohl wird

bestens gesorgt. Schauen Sie

sich in aller Ruhe in unseren

großzügigen Verkaufsräumen

um (Verkauf nuramSamstag,7.

November). Die Kinder können

sich mit Kinderkarussell, Rutsche

undHüpfburg dieZeit vertreiben.

(pm)

Catering &Partyservice

FENNEBERG

Norbert Fenneberg

Schlossbergstraße 12a ·86872 Scherstetten

Telefon 08262/20 98

Telefax 08262/960107

eMail: norbert.fenneberg@web.de

In Sedlmeir’s Trachtenhof finden Brautpaare schöne Trachten für ihren großen

Tag.

Foto: Sedlmeir

Persönliche Hochzeitsmesse

FINEST WEDDING/Am Samstag undSonntag, 17.und 18.Oktober,findet bei Bruckner zum vierten

Mal die im Südenvon Augsburgeinzigartige„FINEST WEDDINGS“Hochzeitsmesse statt.

Das Einrichtungshaus Bruckner

lädt zukünftige Brautpaare und

Interessierte von 11 bis 17.30

Uhr ein, in entspannter Atmosphäredas

Traumkleid, die Partyband,

den Hochzeitsfotografen

oder die Trauringe für ihre

Hochzeit zu finden.

Ganz nach der Philosophie

des Einrichtungshauses werden

Sie herausragende und talentierte

Hochzeitsprofis aus der

Region bei der Planung und

Trautz

&Salmen

tanzschuleseit1910

www.trautz-salmen.de

Tanz

mit

Perfekt gestylt

Die Hochzeitist DERTag im Lebeneiner Frau

Am Hochzeitstag muss einfach

alles stimmen: Outfit,Make-up,

Frisur, Nägel und Accessoires.

Die Braut darf und soll an diesemTag

strahlen und im Mittelpunkt

stehen. Umso wichtiger

ist es, dass sie sich frühzeitig

Gedanken machtund alles perfektdurchorganisiert.

Romantische Märchenhochzeit

im Prinzessinnenkleid,

idyllische Bauernhochzeit mit

Ährenkranz im Haar, ausgeflippte

Designerhochzeit oder

vielleicht doch eher mittelalterliche

Burghochzeit mit Gewandung

– der persönliche Geschmack

ist in erster Linie ausschlaggebend.

Und das Styling

der Braut hängt natürlich wesentlich

von der Art der Hochzeit,

aber auch von der Jahreszeit

ab,zumindestwas dieAuswahl

des Kleides anbelangt.

Umsetzung Ihres schönsten Tages

mit Kreativität, Persönlichkeit

und Individualität unterstützen.

Heiratswillige können

sich auf umwerfende Brautkleider,

elegante Hochzeitsanzüge

und sinnliche Dessous freuen.

Es werden wunderschöne

Hochzeitsfotos und Filme von

unvergesslichenMomentengezeigt

und frisch zubereitete

Köstlichkeiten sowie leckere

Kuchen zumProbieren angeboten.

Die Bands gebeneine Kostprobe

ihres Könnens und eine

MärchenerzählerinwirdSie mit

persönlichen, aufdas Brautpaar

zugeschnittenen Märchen verzaubern.

Eine weitere Besonderheit

wird in Form vonpersonalisierten,

einzigartigen Schuhen geboten,

mit denen Sie die ersten

Schritte in die Zweisamkeit gehen

können.

Für die Flitterwochen nach

der Hochzeit werden traumhafte

Reisen vorgestellt.Bestaunen

Sie den in liebevoller Handarbeit

erstellten individuellen

Schmuckund fantasievolle Blumenarrangements.

Kreative

ZumStylinggehören dasHochzeits-Make-up,

die Brautfrisur,

das Nageldesign und natürlich

dasBrautkleid.

Ausschlaggebend für das

stimmige und umwerfende Erscheinungsbildder

Brautist ein

sorgsam ausgewähltes Makeup.

Dieses soll die Vorzüge wie

beispielsweise schöne Augen

oder Lippen betonen und kleine

Unregelmäßigkeiten inden

Hintergrund stellen oder am

besten unsichtbar machen.

Schöne Nägel und Hände

verstehen sich vonselbstfür eine

Hochzeit, wenn bereits die

Frisur, das Make-up und das

Kleid perfekt gewählt sind.

Nicht zuletzt wird jeder Gast

den Ring bestaunen wollen und

da kann die Braut schlecht die

Hände und Nägel verstecken.

(oh)

Unterstützung erhalten Sie bei

der Gestaltung Ihrer Einladungs-

und Dankeskarten.

Sammeln Sie unzählige Eindrücke

und Ideen für ein unvergessliches

Ereignis und nehmen

Sie am Gewinnspiel teil,

um sich den Hauptpreis,ein After-Wedding-Shooting

imWert

von 600 Euro, zu sichern, den

der Hochzeitsfotograf René

Cerny dem zukünftigen Brautpaar

schenkt. Kommen Sie in

das Einrichtungshaus Bruckner

und erleben Sie viele weitere

Aussteller, die sich für Sie viel

Zeit nehmen, um Ihren ganz

besonderen Tag einmalig zu

machen! (pm)

Ihr perfektes Hochzeitsoutfit vom Trachtenprofi

fineSt WeddinGS

die perSönlicHe HocHzeitSMeSSe

17. | 18. oktoBer

11.00 –17.30 uHr

iM einricHtunGSHAuS Bruckner

in ScHWABMüncHen

Dirndl:

Exklusiv

Sedlmeir

Eintritt FrEi!

groSSartigE HocHzEitSproFiS auSaugSburg

und umgEbung StEllEn SicH vor

BrAutMode lfotoGrAfie ldeSSouS lHocHzeitStorten lScHMuck l

MuSik lreiSen llocAtion lpApeterie lVideo u.V.M.

Möbel Bruckner GmbH lAugsburger Straße 76 l86830 Schwabmünchen

Weitere infoS unter: WWW.fineStWeddinGS.de

Brautdirndl, traditionelle und modische Dirndl, Anzüge, Lederhosen,Jankerund

alleswas dazu gehört findenSie bei uns in großer Auswahl.

Westen, Krawatten und Einstecktücher können bei Exklusivmodellen aus

den Dirndloberstoff angefertigt werden. Unser Einkleideservice stattet

Ihre Hochzeitsgesellschaft passend aus.

Mo-Mi9-18Uhr

Do,Fr9-19Uhr

Sa 9-15 Uhr

langer Sa 9-16 Uhr

Schwabaich3bei

Schwabmühlhausen

86853 Langerringen

Tel. 08248/13 06

www.sedlmeir-trachtenhof.de

UnsereTraumhochzeit

Hochzeitswelt Neusäß

PFLICHTTERMIN / Eine der größten Hochzeitsmessen in Süddeutschland findet wieder am Wochenende,

3. und 4. Oktober,inder Stadthalle Neusäß statt.

Mit dem richtigen Tanzkurs klappt auch der Hochzeitstanz problemlos, ohne

dass man sichgegenseitigauf die Füße tritt.

Foto:Archiv

Das Tanzbein

schwingen

TRADITION / Die Liebenden solltenvor dem

wichtigen Tagrichtig tanzen lernen.

Der Hochzeitskuchen ist angeschnitten,

die Reden sind gehalten

undbevor mansichversieht,

spielen die Musikanten

zum Tanz auf und zwar zu einem

ganz bestimmten: zum

Hochzeitswalzer. Dann muss

das Brautpaar ran, denn dieser

istfür die beiden reserviert.Mit

diesem Brauttanz eröffnen die

beiden den geselligen Teil des

Festes.

Traditionell wird dabei ein

Wiener Walzer getanzt, zum

Beispiel ein Walzer von Johann

Strauß.Aberauchmoderne Lieder

können dafür gespielt werden.

Ein Brautwalzer dauert

normalerweisedreibis fünf Minuten

und nach etwa einer Minute

werden die Eltern der

Neuvermählten –die Braut mit

ihrem Vater, der Bräutigam mit

seiner Mutter – aufgefordert.

Danach folgendie Schwiegereltern

unddie Gäste.

Beim Tanzen sollteesmit den

Schritten schon klappen, besonders,

wenn es um den

Hochzeitswalzer geht. Weder

Braut noch Bräutigam sollten

linke Füße haben. Aber auch

wenn man Gastauf einer Hochzeit

ist, wäre esratsam, dem

Tanzpartner nicht ständig auf

dieFüßezutretenoderden Boden

unter den Füßen zu verlieren.

Wenn man also noch keine

Tanzerfahrung hat oder die

Kenntnisse eingerostet sind,

dann ist ein Tanzkurs vor dem

großen Tagauf jeden Fall sinnvoll.

Dann kann man auf der

Hochzeit unbeschwert das

Tanzbein schwingen. (sos/oh)

Am Samstag und Sonntag finden

Brautpaare in Neusäß wieder

alles rund um „den schönsten

Tag“ im Leben. Über 50

Aussteller präsentierensichden

zahlreichen Besuchern.

Im Vordergrund der Messe

stehen nicht nurdie Showeinlagen,

sondern vielmehr der Dialogzwischen

Aussteller undBesucher.

Das bedeutet für alle

Brautpaare deutlich mehr Zeit,

sich bei den kompetenten

Hochzeitsspezialisten zuinformieren.

BesondereMesserabatte

und Vorzugspreise warten

ebenso.

Neben den neuesten Kollektionen

für Damen und Herren

erfahren die Gäste auch viele

Tipps und Tricks für diesen

wichtigen Tag. Auch Brautmodenstudios,

Fotografen, Juweliere,

Konditoren,Kosmetik und

einfachalles zumThemaHeiraten

ist hier zufinden. Daneben

finden tolle Brautmodenshows

statt. Diese werden von Brautmoden

Sonja präsentiert. Alle

Artikel und Leistungen können

die Brautpaare direkt vorOrt erwerben

und buchen. DieHochzeitswelt

ist nämlich eine Verkaufsmesse.

Die Gäste können

hier also die Möglichkeit nutzen,

sich erstmaligumfangreich

zu informieren und sich die

Messeangebotezusichern.

Im „Bistro-Lounge Bereich“

kann auch dereineoderandere

Messebesucher einmal verweilen

und sich mit Köstlichkeiten

Zehn Tipps für den

perfekten Tag

STRESSFREI / Das Paar sollte rechtzeitig mitder

Planung beginnen.

Wer frühzeitig beginnt, erspart

sich allerhand Stress. Ein paar

Tippsdazu:

•Das Datum sollte den Auftakt

der Hochzeitsplanung machen.

DieVerfügbarkeit derLocation

oder der Gäste sind davonabhängig.

•Vorab sollte überlegt werden,

ob die Hochzeitsfeier unter

einem speziellen Motto stehen

soll. Partyspiele? Separates

Kinderprogramm? Welche kulinarischen

Genüsse? Die Getränkeauswahl

und die Entscheidungfür

Menü oder Buffet

müssen getroffenwerden.

•Dann gilt es,einen geeigneten

Ort für die Feierlichkeiten

zu finden. Geht esweiter weg,

sollte auch anÜbernachtungsmöglichkeiten

für Familie und

Freunde gedachtwerden.

•Nun werden die gewünschten

Hochzeitsteilnehmer informiert.

Natürlich muss sich das

Brautpaar über deren Anzahl

schon verständigt haben. Die

Gäste benötigen nämlich auch

einen gewissen Vorlauf, um ihre

eigenen Planungen vornehmenzukönnen.

•Steht der Hochzeitstermin,

kann sich auch

überein Datumund die

Teilnehmer der beiden

JunggesellInnenabschiede

Gedanken gemachtwerden.

•Selbstverständlich

dürfen dann ein umwerfendes

Hochzeitskleid,

Brautschuhe, Brautstrauß

und für den

Herrn ein Hochzeitsanzug

nicht

unvergessen bleiben.

Maßgeschneidertodervon

der Stange entscheidet in beiden

Fällen derGeldbeutel.

•Für die Stimmung beim

Hochzeitsfest ist auch die Musik

entscheidend. DJ oder doch

eine Band?

•Für die Braut von großer

Wichtigkeit istdie Vereinbarung

eines Termins am eigentlichen

die Wartezeit zur nächsten

Brautmodenschau verkürzen.

Der Eintrittspreis liegt bei 7

Euro samt Brautmodenshow

und dem aktuellen Hochzeitsjournal

für das Jahr 2015. Hier

finden Brautpaare nochmals

zahlreiche Tipps, Anregungen

und Trends sowie viele weitere

Informationen.(sos/pm)

Öffnungszeiten

Samstag von13bis 18 Uhr

Sonntagvon 11 bis 18 Uhr

Hochzeitstag mit einem Friseur

und Make-up-Spezialisten.

•Als Wertschätzung: kleine

Gastgeschenke.

•Und als Erinnerung andie

Hochzeit dürfen natürlichFotos

nicht fehlen. Deshalb sollte ein

Fotograf,der dasPaarperfektin

Szene setzt, engagiert werden.

Und die Gäste werden

mit einer aufgestellten

selbstauslösenden

Kamera

sicherlich

viel

Spaß

haben.

Hubertusplatz 2

86169 Augsburg

Tel.: 0821/742024

Fax: 0821/702588

www.der-neue-hubertushof.de

info@der-neue-hubertushof.de

schwäbische

bayerische Küche

Der Gasthof fürIhre Festlichkeiten

LustigeBräuche

aus aller Welt

INDIVIDUELL/AndereLänderbieten tolle

Möglichkeiten, sich wunderbareIdeen zu holen.

Hochzeitsbräuche und Traditionen

müssen nicht immer

ernsthaft sein –denn auch am

schönsten Tag im Leben darf

gelacht werden! Weltweit verfügt

jedes Land überseine eigenen,

speziellen Bräuche, die

dem ganz besonderen Tageinen

individuellen Stempel aufdrücken.

So wird in Spaniendas Brautpaar

am Hochzeitstag mit Gold

beschenkt. Dabei werden dem

Bräutigam sowie der Braut abwechselnd

13 goldene Münzen

in die Hände gelegt –ein Symbol

dafür, dass esabjetzt alles

miteinander teilen wird.

In Spanien und Russland

heißt es: Küssen erlaubt! Und

küssen ist damit eine äußerst

wichtige Aktivität. Die Gäste

stimmen gemeinsam „Küsst

euch!“ an –inSpanien „Qué se

besen“, Russland „Gorjko“.

Gorjko bedeutetsovielwie „bitter“.

Denn auf der Hochzeit soll

es bitter sein, damit das Ehelebensüß

werden kann.

In Russland wird laut mitgezählt,

wie lange sich Braut und

Bräutigamküssen–undjelänger

das ist, desto mehr Kinder

gibt es.

Ein süßer

Hochzeitsbrauch

TORTE / Sie istder Mittelpunkt des Kuchenbuffets

auf einer Hochzeitsfeier.

Die Hochzeitstorte ist mit

vielen verschiedenen Bräuchen

und Traditionen verbunden.

Die klassische,

fünfstöckige Form der

Hochzeitstorteist beispielsweise

kein Zufall.

Sinnbildlich steht

jede Etage für einen

Lebensabschnitt: Geburt,

Konfirmation oder

Kommunion, Heirat,

Kindersegen und

Tod.

Bekannt und

beliebt ist auch

das gemeinsame

Anschneiden der

Torte, mit welchem

das

Brautpaar

dasKuchenbuffet

eröffnet.

Die Strumpfband-Versteigerung

gibt es in Frankreich. Dabei

lässt die Braut ihren Rock

langsam höhergleiten und für

jedenZentimeter wird Geld geboten.Sobald

dasStrumpfband

zu sehen ist, geht es an den

Gast, der als Letzter geboten

hat.

In Dänemark wird dem Bräutigam

die rechte Socke geklaut

und anschließend ein Loch hineingeschnitten.

Diesetraditionelle

Handlung steht für Treue

–denn schließlich ist ein Mann

mit kaputtem Socken nicht

mehr für andere Frauen interessant.

In Dänemark werden

nicht nur Socken geklaut, sondern

es wird sich auch geküsst.

Sobald Braut oder Bräutigam

den Saal verlassen, darf der jeweils

andere von allen Gästen

geküsst werden.

Brautweckenist in Österreich

eine lieb gewordene Tradition.

So werden am Morgen des

Hochzeitstages vor dem Haus

der Braut Knallkörper gezündet,

um diese für ihren großen

Tatzuwecken –als Belohnung

für die gute Tag gibt esfür die

Wecker ein leckeres Frühstück.

(oh)

Laut Volksmund hat derjenige

später das Sagen in der Ehe

oder „die Hosen an“, dessen

Hand dabeiobenauf liegt.

Ein Kuss über die Torte hinweg

verspricht Fruchtbarkeit.

Und nach dem Anschneiden

symbolisiert das gegenseitige

„Füttern“ Zusammenhalt und

Fürsorgefür denPartner.

Die Herstellung von derartig

geschmückten und großen Torten

erfordert ein hohesMaß an

Kreativität und Kunstfertigkeit.

Daherbietet es sich an,die Torte

bei einem Konditor nach eigenen

Wünschen herstellen zu

lassen.

Aus Marzipan können Figürchen

undallerlei süße Leckereien

gefertigt werden. Die Krönung

ist ein Tortenaufsatz, zum

Beispiel ein küssendes Brautpaar.(oh)

Lustauf tanzen…dannsindSie hier richtig!

Nagel- und Wimpernstudio Annette Strunz

Kissinger Straße12 ·86316 Ottmaring

www.nagelstudio-strunz. de

Termine nach Vereinbarung ·Tel.: 0177/5 00 58 55 ·0821/66 01 39 60

www.tanzen-huber.de fon 0821.2433303

AUGSBURG/REGION

Vonder „Last“ zur „Vision“

Seite 10 Mittwoch, 30. September2015 36 Jahre

STADTZEITUNG

SOZIALES / Die Hermann-Sohnle-Siedlung warder Diakonie lange„eine Last“. Nunist in ihrein modernes Projekt herangewachsen.

Augsburg. Nähstube, Hochbeet,gemeinsamer

Mittagstisch

–imInklusionsprojekt des Diakonischen

Werkes Augsburg

(DWA)inHochzoll laufen viele

Aktivitäten. Höchste Zeit, das

Projekt auf dem Gelände des

ehemaligen Altenheims Hermann-Sohnle-Siedlung

offiziell

einzuweihen. Beim Festakt

konnten sich Ehrengäste aus

Politikund Kirche,Mitarbeitende,

Bewohner, Angehörige und

Menschen ausdem Stadtteilein

Bild vonder neuen Einrichtung

machen.

Begonnen hatte die Einweihung

miteinem Gottesdienstin

der benachbarten Auferstehungskirche,

den Pfarrer Fritz

Graßmann, Theologischer Vorstand

des DWA, gemeinsam mit

denbeiden OrtspfarrernBenjamin

Lorenz und Albert L. Miorin

von der Pfarreiengemeinschaft

Heilig Geist und Zwölf

Apostel feierte. In Anlehnung

an das Motto der Einweihung

„Leben ganz normal verschieden“

sagteer: „Gotthat unsunterschiedlich

gemacht, aber er

macht keine Unterschiede.“

Auch Stadtdekanin Susanne

Kasch machte inihrer Predigt

deutlich:„BeiGottist Inklusion

längstgegeben.“

Beim anschließenden Festakt

sprach Graßmann von einem

„Festtag für das Diakonische

Werk Augsburg“. Er räumte ein,

dass die Hermann-Sohnle-

Siedlung nach dem Kauf durch

UnterAnleitung vonKunsttherapeutin JulianeWanner (rechts) entstand eine

Inklusionsskulptur.

Foto: DWA/Riske

dasDWA vorfünf Jahren oft„eine

Last“ gewesen sei. Die Pflegeabteilung

war mit 42Plätzen

nicht mehrrentabel und wurde

zum 30. Juni 2013 geschlossen.

Schwierig gestaltete sich die Situation

in den vergangenen

Jahren auch im Thomas-Breit-

Zentrum (TBZ), einer Übergangseinrichtung

für junge,

psychisch krankeMenschen im

Domviertel, dessen Bewohner

im Frühjahr nach Hochzoll umgezogen

sind. Graßmann prophezeite,

dass aus dem neuen

Inklusionsprojekt „eine Winwin-Situation“

werden könne:

„Ein Gewinn für die, die da

sind, aber auch für die, die aus

der Innenstadt hierherziehen.

Und ein Gewinn für den Stadtteil.“

Bei den Senioren aus dem

Betreuten Wohnen entschuldigte

ersich für das, was die

Diakonie ihnen inden vergangenen

Jahren „zugemutet“ habe

und versprachgleichzeitig: „Wir

werden weiter zudieser Siedlung

stehen und sie entwickeln.“

Bezirkstagspräsident Jürgen

Reichert beglückwünschte die

Diakonie zu dem „modernen

Sozialleistungszentrum, das Sie

hier vorhalten“. Von einer „Vision“

sprach gar Sozialreferent

Stefan Kiefer: „Wenn heute die

Hermann-Sohnle-Siedlung eröffnet

wird, dann ist das ein

Stück Veränderung, dieindiese

Zeit hineinpasst, weil nicht einfach

Bestehendes fortgeschriebenwird.“

Am Beispiel der Nähstube

zeigte IlonaLuttmann, Fachvorstand

des DWA, wie alle Beteiligten

von dem Angebot profitieren:

„Was für die einen eine

arbeitstherapeutische Maßnahme

ist, wird fürdie anderen ein

sinnvolles Angebot für alltäglicheProbleme.“

In der Nähstube

treffen sich Bewohner des TBZ,

Hauswirtschaftsleitung Christl

Hecht und Ehrenamtliche, um

etwa kleinere Näh- undFlickarbeiten

fürdie Senioren zu übernehmen.

Markus Bottlang,Kaufmännischer

Vorstand, dankte der

Bayerischen Landesstiftung, die

den Umbau mit 115000 Euro

unterstützt hat. 150 000 Euro

steuerte die „GlücksSpirale“

bei. Weitere Unterstützer sind

die Kreditgeber der StadtsparkasseAugsburg

sowiedas evangelisch-lutherische

Dekanat

Augsburg, das dem DWA ein

Darlehen über100 000Eurogewährt

hatte. Insgesamt betrugen

die Kosten für Umbau und

Sanierung 1,3 Millionen Euro.

Architekt Harald Tiefenbacher

und seine Mitarbeiterin Andrea

Hoffmann von „Endres +Tiefenbacher“

übergaben symbolisch

den Schlüssel an ProjektleiterinSusanne

Markwitz,MarkusBottlang

und Wolfgang Bär,

Richtfest für Logistikzentrum

WIRTSCHAFT / Schon im Januar sollder Betrieb im BMW-Ersatzteillager hochgefahren werden. BMW

bautderzeit außer in Kleinaitingen zwei weitereLogistikzentren in Landshutund Dingolfing.

Kleinaitingen. DerNeubau des

neuen BMW-Logistikzentrums

im Kleinaitinger ehemaligen

Gutshof geht mit rasanten

Schrittenvoran.Nachdem Spatenstich

im Juni konnte jetzt

schon das Richtfest gefeiert

werden. Der Projektinvestor –

die Goodman-Gruppe, die auf

dem Lechfeld bereits für die

Unternehmen Aldi, Lidl oder

Amazon Zentralen in Graben

und Kleinaitingen gebaut hat –

will die Anlage imJanuar nach

einer Bauzeit von nur knapp

acht MonatenanBMW übergeben.

Die Schlüsselübergabe ist

für den 29. Januar 2016 angesetzt.

Rund 45 Millionen werden

alleininden Bauinvestiert,

240 Arbeitsplätze sollen hier

entstehen.

BMW wird das Fertigobjekt

von Goodman mieten und einen

Betreiber beauftragen, der

auch für die Mitarbeitereinstellung

zuständig zeichnet. 400

Händler in Deutschland und

weitereinÖsterreichsollen von

dortaus beliefert werden.

BMW baut derzeit außer in

Kleinaitingen zwei weitere Logistikzentren

inLandshut und

Dingolfing. BMW-Logistik-Chef

Wolfgang Baumann lobte nicht

nur den „hervorragend geeigneten

Standort“ inKleinaitingen,

sondern vorallem auch die

Sosoll das neue BMW-Logistikzentrumschon Anfang nächstenJahres aussehen.

Foto. Goodman

„großartige und unkomplizierte

Zusammenarbeit aller Beteiligten“.

Die neue Anlage mit 440

Beispielsweise:

GeruÈst bis 6 mHoÈhe

DM 1,- pro m 2

Kostenlose

Beratung

anfordern!

Br ab

meinderates Zusmarshausen

zurNutzungsänderung. (pm)

Altdachumdeckung

Meter langen Hallen erstreckt

sich auf rund 70 000 Quadratmetern.(bab)

Neueindeckung ´Dachreparatur

Alles aus einer Hand von

MEISTERHAND!

Wir sagen Ihnen vorher, was Sie hinterher bezahlen muÈssen.

Garantierte Festpreisebei sofortiger Bestellung !

Ruf u. Fedder Wagner GbR GmbH ´ Inh. Peter Wagner

Von-Holzapfel-Straûe 1´Horgau

08294/86 87-0

Bedachungen ´Spenglerei

eigener GeruÈstbau

Kamineinfassung bei

kompletter Dachsanierung

DM 100,-

SONDERPREISE:

Kostenlose

Beratung

anfordern!

Ko g

Verwaltungsratsvorsitzender

desDWA.

Zum anschließenden Fest

ging esüber die „diakonische

Kurve“ in dieHermann-Sohnle-

Siedlung. Bei Führungenkonntendie

Besucherneben derSenioren-WGund

einer Wohnung

imBetreuten Wohnen auch Orte

der Inklusion wie das Hochbeet

oder die Nähstube besichtigen

oder selbst eine Inklusionsskulptur

gestalten, angeleitet

von Kunsttherapeutin Juliane

Wanner.Das TBZpräsentierte

seine Werkstattprodukte aus

Holz, und eine kleine Fotoausstellung

informierte über aktuelle

Inklusionsangebote.

Bei Kaffee und Kuchen kamen

die Gäste miteinander ins

Gespräch, musikalisch untermalt

von Markus Hamberger

(Violine) und Christine Ruf

(Klavier) vom Klassikensemble

Friedberg.(pm)

p.P. ab

1578€

im DZ,

inkl.Flug

Zusamklinik wird

Asylunterkunft

Augsburg. Ausder Zusamklinik

wollte Investor Joachim Merkel

eigentlich eine Einrichtung für

sogenannte „Langzeitübergangspflege“machen,unter

anderem

für ehemalige Süchtige.

Doch jetzt sollen junge Flüchtlinge

in der ehemaligen Zusmarshauser

Klinik unterkommen.

Die Zusamklinik wurde zum

31. Dezember 2012 geschlossen.

Im März 2015 kaufte Merkel

dieZusamklinik. Erbetreibt

seit über 20Jahren Seniorenheime

und Heime für Menschen

mit kognitiven Störungen.

Aufgrund derVerzögerung

durch die gerichtliche Auseinandersetzung

mit dem Bezirk

Schwaben bei der ursprünglich

geplantenNutzung als Heim für

die Langzeitübergangspflege

beantragt der Investor jetzt die

Unterbringung von unbegleiteten

Minderjährigen. Noch fehlt

die Zustimmung des Marktge-

Reisewelt24

Andreas Stetter

Märchenhaftes

Rajasthan &Taj Mahal

Reisewelt-Sonderreise vom19.3. bis1.4. (Osterferien)

● Mindestteilnehmer 12,Maximalteilnehmer16

● Reisebegleitung durchdie Reisewelt24

● Besichtigungdes Taj-Mahalszum Sonnenaufgang

● Wüstendinner in Bikaner

● Kamelrittdurch dieTharWüste

● UdaipuramPichola-See mitBootsfahrt

Nähere Informationen in unserenBüros!

Es geltendie Reisebedingungen und

Hinweiseder Gebeco GmbH &Co. KG,

Holzkoppelweg 19,24118 Kiel.

LÄNDER ERLEBEN

Reisewelt24Kundeninformationsabend

zurbegleiteten Sondergruppen-Reise INDIEN

Begleiten Sie uns an diesem Abend in das Herz des

Wüstenstaates Rajasthan, wo sich alle Bilder des Märchenlandes

Indien zu vereinen scheinen. Die rosarote Stadt Jaipur

mit ihren ehemaligen Palästen und prächtigen Fassaden, die

„Wüstenoase“ Udaipur und das einzigartige Farbenspiel der

Karawanenstadt Jaisalmer werden Sie verzaubern!

im Ballonmuseum Gersthofen (beim Citycenter)

am 15.10.2015, ab 19:30 (Einlass ab 19:00 Uhr)

Anmeldung erforderlich unter (08271) 6277 oder

www.reisewelt24.de! Teilnahmegebühr: 0€

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte

VEINAL ® -Kundenservice·www.veinal.de

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250

Heiz-Check

30 euro

alleseine frage

der einstellung

Machensie den Heiz-Check.

terminvereinbarung kostenfrei unter

0800 –809 802 400

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de

5km–10km–Halbmarathon

Jugendlauf 2000 m

Anmeldung unter:

www.hardys-freizeit.de

samstag

03.10.15

10.HARDY`S HARDY‘S

stadt

lauf

landsberg

& (082 71) 6277

www.reisewelt24.de

Bestellen Sieunseren Online-Newsletterund gewinnen

Siemit einbisschenGlück eine Mittelmeer-Kreuzfahrt!

Akzeptanzstelle für

36 Jahre

STADTZEITUNG Mittwoch, 30. September 2015 Seite 11

AUGSBURG/REGION

Sechsmal freie Fahrt

Ausbau derAutobahnA8abgeschlossen

Augsburg. Viereinhalb Jahre

lang war sie Bayerns größte

Baustelle: Die Autobahn A8

zwischen Augsburg und Ulmist

am Montag nun für den sechsspurigen

Verkehr freigegeben

worden. Bundesverkehrsminister

Alexander Dobrindt eröffnete

dieStrecke.

Mit dem Ausbau der A8 ist

„das wichtigste Verkehrsprojekt

dervergangenen Jahrzehnte für

Bayerisch-Schwaben erfolgreich

umgesetzt worden“, soJosef

Brandner, Vorsitzender des

IHK-Verkehrsausschusses, anlässlich

der Freigabe der sechsspurig

ausgebauten Autobahn.

Hilfe für trauerndeEltern

Augsburg. Die Selbsthilfegruppe

„Trotz-dem-Leben“ für trauernde

Eltern trifft sich amMontag,

5. Oktober, im Gemeindesaal

der Altkatholischen Kirche

in Pfersee, Siegfried-Aufhäuser-

Straße 25. In der Gemeinschaft

mit anderen Eltern soll der

Trauer ein geschützter Raum

gegeben werden, um über die

verstorbenen Töchter und Söhne

zu sprechen, Erfahrungen

Jugendklub

startetwieder

Augsburg. Theaterbegeisterte

Jugendliche können sich jetzt

wieder für den Jugendclub des

Jungen Theaters Augsburg anmelden.

Es sind keine Vorkenntnisse

nötig. Anmelden

können sich Jugendliche zwischenzwölf

und 17 Jahren. Das

ersteTreffen findet am Montag,

5. Oktober, um 17 Uhr, im Kulturhaus

Abraxas, Sommestraße

30 statt. (pm)

Dieschwäbische Wirtschaft mit

ihrer starken verarbeitenden

Industriehabenun dieStraßenanbindung,die

siebenötige,erklärte

Brandner.

Wie zuvor die Autobahn zwischen

Augsburg und München

als bundesweites Pilotprojekt

(2007bis 2010) wurde von2010

an auch die Strecke von Augsburg

Richtung Ulm in einem

privatwirtschaftlichen Betreibermodell

(Public Private Partnership,PPP)ausgebaut.

Die mehr als 70 Jahre alte A8

war früher mit nur vier Spuren

chronisch überlastet, was zu

vielen Staus führte.(pm)

auszutauschen, dieeigenen Gefühle

mit Hilfe von verschiedenen

Übungen wahrzunehmen

und auszudrücken und vielleicht

neue Lebensmöglichkeiten

zuerkennen. Gabi Becker,

selbst betroffene Mutter, steht

unter Telefon 0176/66 28 63 30

und per mail@gabrielabecker.de

zur Verfügung. Informationen

unter www.trotzdem-leben.de.(pm)

Für

Zahnprothesenträger

ist wichtig, dass der Ersatz

nicht wackelt, nicht herunterfällt und

auch ohne Haftmittel fest sitzt.

Wir erreichen genau das mit

Miniimplantaten

ohne OP

(ohne Skalpell

und ohne Nähte)

und bei wirklich

geringen Kosten.

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche

Annastraße 5 % 0821 -30565

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de

Seit 20 Jahren implantologisch tätig.

Mit der

Mit der Dose starke

Jubiläumspreise gewinnen

Tagesfahrt Dehner Blumenpark

Mi., 14.10.2015 /Mi., 18.11.2015

10.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz

10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme

10.40 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz

11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage

11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung.

Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet.

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015:

OKTOBER

14.10.: Dehner Blumenpark

NOVEMBER

06.11.: Leonhardi-Ritt

Bad Tölz

18.11.: Dehner Blumenpark

18.11.: Ingolstadt Village

DEZEMBER

15.12.: Dehner Blumenpark

MEHRTAGESFAHRTEN

24.–26.10.:

Villanders/Südtirol

02.–03.12.:

2-Tages-Adventsreise zum

Striezelmarkt Dresden inkl.

weihnachtlichem Kaffeegedeck

und rustikalem Abendessen

sowie Live-Musik

VERLOSUNG / Zum 150-jährigen Geburtstag des Bauzentrums Mahler

hat sichdas Team eine spannende Dosen-Gewinn-Aktion ausgedacht.

Dasmittelständische Unternehmen ist seit 1917 im Besitz der Familie Mahler und hat sich

seither einen sehr guten Ruferworben. Als leistungsstarker Spezialist und Partner steht er

den Kunden rund um die Themen Fliesen und Baustoffe zur Verfügung.

Preis/Pers

ab€ 9,-

12.–13.12.:

2-Tages-Adventsreise nach

Colmar +Riquewihr +

Straßburg

HEILIGER BIMBAM

Weihnachtsmarkt-Busreisen

2015

Der neue Flyer ist da und

kann jetzt angefordert

werden!

WUNDERBARE

WINTERREISEN

Winterprogramm 2015/2016

Der neue Flyer ist da und

kann jetzt angefordert

werden!

Jetzt wird nachgelegt:

die Region erleben:

Tagesfahrt Leonhardiritt

Fr., 06.11.2015

5.00 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts

5.10 Uhr Langweid Bhst. Waage

5.20 Uhr Gersthofen Hlst. Festplatz Ri. Augsburg

5.35 Uhr Augsburg Plärrer

5.55 Uhr Königsbrunn Königstherme Parkplatz P2

6.15 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz

Fahrt nach Bad Tölz, 9.00 Uhr Beginn des Leonhardi-Rittes.Begleiten Sie den Ritt vom

Bad Tölzer Zentrum bis zum Kalvarienberg, anschl. Festgottesdienst und Segnung.

Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung.Rückfahrt um 16.00 Uhr.

Rückkehr bis spätestens 20.00 Uhr.

Jetzt anmelden:

DOSENWEISE

JUBELPREISE!

Preis/Pers

€29,-

Das beeindruckende

Sortiment von Mahler

setzt Maßstäbe. Ob

Roh- und Hochbau,

Trocken- und Innenausbau,

Garten- und

Landschaftsbau oder

Dach, Fliesen, Sanitär

und Baufachmarkt –

Heimwerker wie auch

Profihandwerker sind

hier genau richtig. Sie

finden bei Mahler auch zahlreiche

Profimarken wie Makita

oder Flex.

Nicht zu verachten ist sicherlich

der hauseigene Fuhrpark

mit den 13 Lastwagen allein

am Standort Augsburg. Eine

pünktliche und schnelle Lieferung

an die Baustelle oder

mit dem Hochkran direkt zur

Etage werden so garantiert.

Ein großer Vorteil von Mahler

sind auch die gut 150

qualifizierten Mitarbeiter in

allen Fachbereichen. Persönlich,

kompetent und schnell

– schließlich

weiß das

Familienunternehmen

aus

langjähriger Erfahrung,

dass

individueller

Service den

Unterschied

macht.

Informieren

können sich

die Kunden außerdem auch

bei den verschiedenen Veranstaltungen

im Bauzentrum,

z.B. der Heimwerkerakademie

und dem

Frauenpowerabend.

Zum Jubiläum warten zahlreiche

Aktionen und Vergünstigungen

auf den Profiund

Hobbyhandwerker.

Auch Gewinnspiele

mit tollen Preisen

sowie satte Rabatte

warten ebenfalls auf die

Kunden.

Die spannende Dosen-

Aktion läuft noch bis

Samstag, 17. Oktober.

Diese gibt es an

allen Infotheken und

natürlich an den Kassen im

Baumarkt und darf bis zum

Samstag nicht geöffnet werden

–auch wenn es schwer

fällt.

Wer dann am Aktionstag

zwischen 10 und 14 Uhr mit

verschlossener Dose zum

hagebaumarkt im Mahler

Bauzentrum kommt, kann

diese großartigen Preise

gewinnen:

•KreuzfahrtimWert

von5.000 Euro

•15x200-Euro

•30x100-Euro

•80x50-Euro

•viele 5-Euro-Gutscheine

Außerdem dürfen sich die

Kunden auf ein buntes Programm

mit Live-Musik, Attraktionen

für die Kinder,

Bierzelt und vieles mehr

freuen. (sos)

JEDEDOSEEINGEWINN!

DOSEIMMAHLER HOLEN

UNDAM17.10.GEWINNEN!

hagebaumarkt im Mahler Bauzentrum · Bauwaren Mahler GmbH & Co. KG

Gögginger Straße 13a · 86159 Augsburg · gegenüber Kongress am Park

150

JAHRE JAHRE

Sachen zum Machen.

*1 Dose je Einkauf und AbholungimMahler Bauzentrum Augsburg

und hagebaumarkt im Mahler Bauzentum Augsburg.

Seite 12 ·Mittwoch, 30. September 2015

Veranstaltungen

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice

Unseren

Veranstaltungskalender

findenSieauch

onlineunter:

www.stadtzeitung.de/

Freizeit

✃

Mi., 30.September

Spark.-Planetarium

Lars, derkleineEisbär,ab5J., 15 Uhr –Augsburg,

Planetarium

Vorträge

„Träume!“, Literaturabend, 19.30 Uhr –

Schwabmünchen, Stadtbücherei, Holzeystraße

18

Die große Augsburger

Style-Night

MODEMETROPOLE / Am 10.Oktober findet die

12.Auflage der„LAUFSTEG Fashionshow“ statt.

Augsburg. Es isteine Show,die

kein anderer Fashion Store in

derartiger Größenordnung veranstaltet.

Die „LAUFSTEG Fashionshow“

des Multibrandstores

von Cüneyit Yilmaz im

ehrwürdigen Kurhaus Göggingenmuss

den direkten

Vergleich mit den

großen Shows dieser

Welt keineswegs

scheuen.

Cüneyit Yilmaz

und sein Team

haben sich mit

Fabian Lohr der

pro air Medienagentur

wieder

zusammengetan,

um an den Erfolg

der vergangenen

Jahre anzuknüpfen.

Sie haben sich wieder

zum Ziel gesetzt,

einen fulminanten

und unvergesslichen

Abend mit

ganz viel Flair

für dasAugsburger

„Who is Who“

zu präsentieren.

Kulinarischer

Höhepunkt

ist wieder

das Drei-

Gänge-Menü

von Spitzenkoch Simon Lang

(Feinkost Kahn). ImAnschluss

sind derInnenhof und Hessingflügelfür

dieGäste zumgemütlichen

Get-Together bei relaxtem

Sound, delikaten Getränken

anden Bars und interessanten

Gesprächen geöffnet.

Das exklusive Ambiente wird

durch aufwändigen Licht-, Video-

und Toninstallationen der

MoonlightEventwareCompany

vervollständigt.

Ab 22 Uhr wird esdann eine

Show der Superlative geben.

www.Bel-Mare-Augsburg.de

Beim

Italienische und indische Küche

• TC Rot-Weiss Gersthofen e.V.

zwischen Gersthofen und Flughafen A.

Unterer Auweg 12 •86169 A. /Gersthofen

große Terrasse •kostenlose Parkplätze

geöffnet 11-23.30 Uhr •Tel.: (0821) 2990879

Unter der Agide der bekannten

BR-Moderatorin Anja Marks-

Schilffarth wird dem Publikum

eine Selektionaus der aktuellen

Herbst-Winter-

Kollektion sowie

eine einzigartige

Fabian Lohr (pro air Medienagentur

GmbH; links) und Cüneyit

Yilmaz (LAUFSTEG und

Show-Gründer) haben wieder

einen exklusivenAbend geplant.

Foto:Sonja Schönthier

•Holzofen-Pizza •Pasta •Carne •Pesce •Dolce

– Anzeige –

Preview

der

aus

kommenden

Frühjahrskollektion

internationaler

Topbrands-

und

-labels präsentiert.

Die

rund 120 Outfits

werden von

hochprofessionellen

Models präsentiert.

Die Parfümerie

Haberstock

sorgt bereits zum

sechsten Mal für

deren perfektes Styling.

Auf die berauschende

Show folgt

einen berauschende Party.

Ab 23 Uhr

startet die Af-

ter-Show-

Party mit DJ

Ray BuckssowieDJ-Größe

Frank Goedicke.

Tickets schnell sichern

Die Tickets für den exklusivenAbend

werden in drei Kategorien

angeboten: „DINNER“

(99 Euro), „SHOW“ (35 Euro)

und „AFTERSHOW“ (19 Euro

inklusive Freigetränk).

Da die Karten schnellvergriffen

sind, sollte man nicht zu

lange überlegen. Absofort sind

die verschiedenen Tickets erhältlich

über www.laufsteg.de

oder direkt im LAUFSTEG,

Grottenau2.(sos)

RESTAURANT

Kennenlern-

*

Gutschein

*Gültig bis

31.10.2015

ausgenommen Feiertage

Konfettiregen für die Seele

Seit 2005 sind diese

Herren nicht nur

Vorreiter der rotzigen

Oberlippen-Mode

sondernauchGarant

für heißePartys,

guten Sound und

feuchte Höschen.

Mini Moustache ist

keine Band, es ist ei-

Grooviges Glitzerwerk

mit MiniMoustache.

Foto:pm

ne Lebenseinstellung–es

sind diedreiClochards aus

Paris, die regelmäßig in Deutschland

für Furore und gebrochene

Herzen sorgen –typisch französisch

eben. Wer die Partys der Jungs einmal

erlebt hat ist gefesselt von so

viel Charme, Schönheit und Disco.

Mehr gibt es nicht zu sagen –außer

vielleicht, dass Mini Moustache die

Oberschönenfeld

HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –

Schwäbisches Volkskundemuseum

Dübell liest in Oberschönfeld, 19.30 Uhr

–Schwäbisches Volkskundemuseum

Auswärts

AGAINST THE CURRENT, 20 Uhr –München,Backstage

Club

Do,1.Oktober

Theater Augsburg

Der König Kandaules, 19.30 Uhr –Augsburg,

Theater

Wiederaufnahme Playboy, 20.30-21.45

Uhr–Augsburg, Theater

Kleinkunst

Solo: Suono, Martin Kälberer, 19.30 Uhr –

Augsburg, Parktheater KurhausGöggingen

Eröffnungsfeier Hochzoller Kulturtage,

mitKabarettvon Wolfgang Tressel, 19.30 Uhr

– Augsburg-Hochzoll, Werner-von-Simens-

Grundschule

Konzerte/Partys

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,20Uhr

–Augsburg, Tanzbar

Vorträge

DeroffizielleEingang zumHimmel, Herrgottsruh

-die verborgene Perle?, 15 Uhr, Anmeldung:

0821/31668822 – Friedberg,

Wallfahrtskirche Herrgottsruh

Oberschönenfeld

HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –

Schwäbisches Volkskundemuseum

Auswärts

Gong „Wiesnzelt“ Clubbing, 22 Uhr –

München,Löwenbräukeller

Christine Eixenberger, „Lernbelästigung“,

20 Uhr –Neubiberg, Haus für Weiterbildung

Sein oder nichtsein, 19.30 Uhr –München,

Volkstheater

Frische, kreative Küche –ein Genuss für alle Sinne (auch vegetarisch &vegan)

GUTSCHEIN 2FÜR 1

Das zweite günstigere oder wertgleiche Gericht ist gratis

Nur gültig bei Bestellung von 2Hauptgerichten

Floh -u. Antikmarkt am So. 04.10.

8.00 -14.00 h, Dehner, Hunnenstr.45

Königsbrunn, Reserv.: ✆ 089/75905683

Floh -u. Antikmarkt am So.04.10.

8.00 -14.00 h, Sauerlach, Gartencenter

Dehner, Reserv.: ✆ 089/75905683

2für 1

(auch 4für 2)

Bei Bestellung vonzwei Hauptgerichten –Pizzas,

Nudelgerichten, Salaten, indischen Gerichten,

Fisch- oder Fleischgerichten

–erhalten Sie ein

preisgleiches oder das günstigereGericht gratis.

Gültig vom 30.09. bis 31.10.2015

im Restaurant

(von Dienstag bis Sonntag).

Pro Person nur 1Gutschein.

Gutschein vor der Essensbestellung

vorzeigen. Um Reservierung wird

gebeten. Alle Angebote und

Aktionen sind nicht kombinierbar.

Öffnungszeiten: Di.-Sa. 11-14.30 Uhr u. 17-23 Uhr ·So. &Feiertage 11-23 Uhr Montag Ruhetag

Richard-Wagner-Str. 2(ehem. Ristorante Ferrari) · 86356 Neusäß

☎ 0821/4 20 67 89 · www.restaurant-indianpalace.de

✃

Frauenherzen am Mittwoch,

21. Oktober, 20.30

Uhr (Einlass 20 Uhr) in

Augsburg – und da im

Soho Stage (neben

Lamm/Schaf) Ludwigstraße

34, höher schlagenlassenwerden.

Tickets: StadtZeitungs-

Kartenservice, Telefon

0821/50 71-130.

VERLOSUNG: 3x2 Tickets: Lösungswort:

„Boppin B“; Anrufschluss:

Dienstag,6.Oktober,10Uhr;Glückshotline:

0137/9 79 99 80*.

(*EinAnruf kostet0,50 Euro ausdem

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende

Preise aus anderen Netzen

sind möglich. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen). (cw)

Fr., 2. Oktober

Theater Augsburg

GrandSlam, 20.30 Uhr –Augsburg, Theater

Festival, für improvisierte Musik Augsburg,

20.30Uhr –Augsburg,Theater

Kleinkunst

Mademoisselle Mirabelle, 20 Uhr –Königsbrunn,

Spiegelsaal, Gotenstr. 4

Thomas Freitag, Nur das Beste, 20 Uhr –

Augsburg,Kresslesmühle

Jubilate, 20 Uhr–Ettringen

Konzerte/Partys

Audio88+Yassin +Support, 19.30 Uhr –

Augsburg,Kantine

California Dreamin’, 20 Uhr –Augsburg,

Parktheater Kurhaus Göggingen

Hip Hop Hoooray, 22 Uhr –Augsburg, Kesselhaus,Riedingerstraße

26i

„Tom und Flo“, 20 Uhr–Bobingen,Singoldhalle,

Willi-Ohlendorf-Weg1

Rockhouse, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum

Open-Air-Konzert, Blasorchester

Rudolf-Diesel-Gymnasium, 16.30 Uhr –

Augsburg-Friedberg, Zwölf-Apostel-Platz

Vorträge

Energie-Union Europa, „Leitlinien für die

Treffpunktfür High-Fashion

Mailand? Paris? New

York? – Nein, am

Samstag, 10. Oktober,

gibt es nur eine Metropole

für die „Laufsteg-Fashionshow“

–

Augsburg! Im Kurhaus

Göggingen präsentieren

professionelle

Spitzen-Models

eine Selektion aus

deraktuellenHerbst/

Winter-und eine Preview

aus der kom-

Zukunft“, 19.30-21 Uhr, Buchung:

www.vhs-augsburg.de –Augsburg, VHS

Oberschönenfeld

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –

Schwäbisches Volkskundemuseum

Auswärts

Neue Deutsche WelleParty, 20 Uhr –Kesseltal,Kesseltalring

Gong „Wiesnzelt“ Clubbing, 22 Uhr –

München, Löwenbräukeller

Sa.,3.Oktober

Theater Augsburg

Die lächerlicheFinsternis, 19 Uhr –Augsburg,

Theater

Scannen &gewinnen!

2014 lief Lena Gercke

von Germanys

Next Topmodel bei

der Show, heuer gibt

es ein neues Highlight.Foto:Schönthier

menden Frühjahrs-

Kollektion von Top-

Designern wie Drykorn,

Missoni, Neil Barrettund Maison

Margiela. Die Auswahl findet

man in Augsburg nahezu ausschließlich

im Multibrandstore

„Laufsteg“ von

Cüneyit Yilmaz.

Tickets/Infos gibt es unter:

www.laufsteg.de, oder

im „Laufsteg“, Grottenau

2, Augsburg.

VERLOSUNG: 1x2 Tickets

mit Dinner im Restaurant;

2x2 Tickets Fashionshow

mit Aftershow; Lösungswort:

„Laufsteg“; Anrufschluss:

Dienstag, 6.Oktober,

10 Uhr; Glückshotline:

0137/9 799980*.

(*Ein Anruf kostet 0,50

Euro aus dem Festnetz der

Deutschen Telekom. Abweichende

Preise ausanderen Netzen sind möglich.

DerRechtsweg ist ausgeschlossen) . (cw)

Festival, für improvisierte Musik Augsburg,

20.30 Uhr –Augsburg, Theater

Shows

„Trödelmarkt der Träume“, Mitternachtslieder

&Balladenvon Michael Ende,19Uhr –

Augsburg-Hochzoll, Neuschwansteinstr.23a

Kleinkunst

Neutral war gesten, Comedian Alain Frei,

20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle

Konzerte/Partys

Bayern 1-Disco, 21 Uhr –Augsburg, Parktheater

Kurhaus Göggingen

Heilende Klänge aus Indien, 16 Uhr –

Augsburg,Kulturhaus Abraxas

Mit diesem QR-Code können Sie

schnell und tagesak uell unsere

Gewinnspiele ansehen.

Sie benötigen dazu ein

internetfähiges Mobiltelefon.

www.stadtzeitung.de

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV

Reisen zu unschlagbaren Preisen!

93%

97%

96%

94%

Teneriffafür Genießer

10.12 –17.12.2015

4* RIU Garoe

Halbpension

ab /bis München /Zug zum Flug

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingenn

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de

Mit Tiefstpreisgarantie!

Madeirafür Naturliebhaber &Wanderer

02.02. -09.02.2016

4* Hotel Jardim Atlantico

Halbpension

ab/bis Stuttgart /Zug zum Flug

Lanzarotefür Strandliebhaber

b

09.12 –16.12.2015

4* Las Costas

Halbpension

ab /bis München /Zug zum Flug

Kapverden mit Traumstränden

02.03. –09.03.2016

4* RIU Karamboa, 24 Std. All Inklusive

Visum Inklusive

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug

ProPerson im DZ

€449,00*

Sie sparen €164,00

proPerson!

ProPerson im DZ

€429,00*

Sie sparen €272,00

proPerson!

ProPerson im DZ

€499,00*

Sie sparen €224,00

proPerson!

ProPerson im DZ

€939,00*

Sie sparen €161,00

proPerson!

* begrenzte

Kontingente

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1

oder www.

.de

SenSationelle eröffnungSangebote

&Superschnäppchen!

Die

haben

aber

auch

alles!

Artikelangebote nur gültig inAugsburg und Gersthofen vom 30.09. –01.10.2015

alpina raumfarbe

hohe Deckkraft, waschbeständig,

schneeweiß 4998663/00

8Liter

19. 99

je

9. 99

(1 l=1,25 €)

Abgabe nur

in haushaltsüblichen

Mengen!

ERÖFFNuNg

Ng

in Augsburg

glascouchtisch

Gestell: MDF weiß

Hochglanz, B/H/T:

ca. 100 x45x60cm

5000569/00

69. 99

39. 99

Schlaufenschal

ca. 140 x 235 cm

4994129/00

alles unter einem Dach!

3 3gardinen &Heimtextilien

3 Haushalts- & geschenkartikel 3 Bodenbeläge

3 Leuchten/Technik

Möbel/Küchen

3Tapeten/farben

+ SILENT

SYSTEM-DÄMPFUNG

INKL.

große Kühl-/

Gefrierkombination

EEK 2 A +

Jetzt

im TV

INKL.

Kaminhaube

EEK

2 E

E

X

T

R

A

H

O

C

H

Farbbeispiele

läufer

Shaggy in verschiedenen Farben, ca. 67 x 180 cm

5025804/00

Click-Laminatboden

5004455/00, 5037051/00

10 Jahre

Garantie

Akazie weiß

. 9 1. 99

je

14. 99

je8. 99

e

n

ca. 40 mm hoch und 240 cm lang,

(1 m=1,25 €) 4980763/05, 5041642/00

je 4.99 2.99

e

Rolle je ca. 25 m², (m² =0,40 €)

1500/03 je olle 17.99 9.99

**

Küchenblock

ca. 310 cm breit, Front: Premiumweiß, Korpus:

Premiumweiß, E-Geräte-Set: Edelstahloptik

5043843/00

Wohnlandschaft

Korpus: Kunstleder,

Bezug: Webstoff

5024439/00

Solange der

Vorrat reicht

Wir

finanzieren

gern!

inkl. Kissen

INKL.

Glashängeschrank

Apothekerschrank

inkl. Bettfunktion,

Liegefläche

ca. 138 x333 cm

und Bettkasten

Rücken echt

ca. 178 x 369 x 178 cm

INKL.

Einbauherd

EEK 2 A

INKL.

Glaskeramikkochfeld

Geschirrspüler

EEK 2 A +

Geschirrspüler

Geschenkt 1

INKL.

dels ahlein

a spüle

Komplettpreis

2599.-1699.- *

Unterer Talweg 49 ∙86179 Augsburg ∙www.poco.de

öffnungszeiten in der eröffnungswoche: Mittwoch–Freitag:09.00–20.00 Uhr

Jetzt

TV

im

799.99

499.-

Monument Oak

Stärke 7mm

langflorteppich

in verschiedenen Farben

und Dessins

ca. 80x150 cm 4980251/00 je 39.99 12.49

ca. 120 x170 cm 4982138/00 je 69.99 24.99

POCO Einrichtungsmärkte GmbH, Industriestraße 39in59192 Bergkamen

Jetzt

im TV

.99

4. 99

m 2 119.99

Jetzt

im TV

1

Gilt nur für die im Inserat abgebildete Küche. 2 Energieeffizienzklasse. *Lieferung und Montage gegen Aufpreis. Alle Küchen ohne Deko, Nischenrückwand und Wandabschlussprofil. **Farbwechsel gegen Mehrpreis.

Alle Preise sind Abholpreise –Alle Artikel ohne Deko –Solange der Vorrat reicht.

je

29.-

ca. 160 x230 cm

4979777/00

Direkt neben

XXXLutz!

Seite 14 ·Mittwoch, 30. September 2015

Veranstaltungen

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice

DurchgeknallteSpaßrocker

Nachdem die durchgeknallten

Spaßrocker J.B.O. (Comedy Metal/

Fun Rock) im vergangenen Jahr ihren

25. gefeiert haben, hat jetzt ihr

Kultalbum „Explizite Lyrik“ ein viertel

Jahrhundert auf dem Buckel. Da

kommen die Erlanger natürlich

auch nachAugsburg,umdas mit ihrenzahlreichen

Fans am Freitag, 16.

Oktober, 19.30 Uhr (Einlass 19 Uhr)

im Flammensaal der Kantine bis

22.45 Uhr ausgiebig zufeiern! Mit

dabei: Stepfather Fred.

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice,

Telefon 0821/50 71-130.

VERLOSUNG: 3x2 Tickets: Lösungswort:

„Spaßrocker“; Anrufschluss:

Dienstag,6.Oktober,10Uhr;Glückshotline:

0137/9 79 99 80*.

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem

Wer einen Keller zum Lachen hat,

bitteschön! Alle anderen kommen

zu J.B.O. indie Kantine, um zu feiern,

wie viel Spaß Heavy Metal machen

kann!

Foto: pm

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende

Preise aus anderen Netzen

sind möglich. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen) .(cw)

90 erleseneAussteller

Aussichtauf SchlossScherneck.

Foto: pm

„9. Goldene Herbst- &Gartentage“:

Internationales Kunsthandwerk,

Gartenaccessoires und mehr -über

90 erlesene Aussteller bieten auf

Schloss Scherneck bei Rehling von

Freitag 2., bis Sonntag, 4. Oktober,

jeweils 10 bis 19 Uhr, ihreWaren feil.

Bei der Glasbläserei kann die ganze

Familie an allen Tagenbeim Herstellenfiligraner

Gartenkugeln den Profis

nicht nur über die Schulter

schauen. Ob Orchideenstäbe, Durstkugeln

oder Glasfiguren, hier sind

der Phantasie keine Grenzen gesetzt.

Alle weiteren Informationen

zu der Freiluftveranstaltung gibt es

onlineimInternet unter:

www.garten-schloss-scherneck.de

VERLOSUNG: 5x2 Tickets: Lösungswort:

„Herbst- und Gartentage“; Anrufschluss:

Donnerstag, 1.Oktober,

10 Uhr; Glückshotline: 0137/

9799980*.

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende

Preise aus anderen Netzen

sind möglich. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen) .(cw)

Fest der Hexen&Vampire

Familien-Halloween im Allgäu FreizeitPark.

Foto: Allgäu Skyline Park

Bei vielen gespenstischen Aktionen

rund um das Thema Halloween ist

an den Wochenenden 17./18. und

24./25. Oktober im Allgäu Skyline

Park, Bad Wörishofen, Gruselspaß

für Groß und Klein garantiert. Hexenund

düstereGestaltenschnitzen

mit den Kindern Kürbisse und

schminken schaurige Maskeraden.

Gänzlich Unerschrockene dürfte die

Fackelwanderung gefallen. Kostümierte

Besucher können zu einem

Sondereintrittspreis an dem Spektakel

imSkyline Park teilnehmen. Natürlich

sind im Eintrittspreis alle

Fahrgeschäfte inklusive und die

Parkplätze sind kostenlos nutzbar.

Weitere Infos: www.skylinepark.de/

events.

VERLOSUNG: 5x2 Gutscheine; Lösungswort:

„Halloween“; Anrufschluss:Dienstag,6.Oktober,10Uhr;

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende

Preise aus anderen Netzen

sind möglich. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen). (cw)

AKTUELLE GEWINNSPIELE

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden.

3x1 CD House Nation /Ibiza 2015, Mixes by

Milk & Sugar – Berlinièros PR

5x2 Gutscheine Halloween – ein Fest der Hexen & Vampire –

Bad Wörishofen, Sk line Park

3x1 CD: „Faun – Von Den Elben“ – PGM Promoters

Group Munich

1x2 Tickets: Laufsteg-Fashion mit Aftershowpart

– Augsburg, Kurhaus Göggingen

3x2 Tickets: Reel Rock Film Tour – Moving

Adventures Medien GmbH

Scannen &gewinnen!

Konzerte/Partys

Serenadenabend, mitFlut&Drums,

zu Gast Spielmannszug &Fanfarenzug

TV Gundelfingen,Sa3.10.19Uhr (Einlass

18.30), für Getränke und Snacks ist gesorgt

Tickets: Flute &Drums: 0821/44 95 86 81,

info@fluteandddrums.deu.TSV Inningen,

Mi 18.30-20 und Do 10.30-12 Uhr –

TurnhalleTSV Inningen, Oktavianstr.20

Haydn&Mozart, 20 Uhr –Diedorf, Eukitea

Theater

Dominik Eulberg, 23 Uhr–Augsburg, Kesselhaus,

Riedingerstraße26i

FRIEDEN, Alexandrina Simeon, 17 Uhr –

Friedberg, WallfahrtskircheHerrgottsruh

Die Ultimative Ü30 Party, 21 Uhr –Augsburg,

Spectrum-Club

Let’s Dance, 20 Uhr –Augsburg, Tanzbar

Meszecsinka, 21 Uhr –Augsburg, Kaffeehaus

im Thalia

LOVEPOP, 23 Uhr –Augsburg, Lovepop

Tobi van Deisner, Comedy Show, 20 Uhr –

Ettringen

Thrash, Metal, 19 Uhr –Augsb., Ballonfabrik

Kinder/Jugendliche

Cyanotypie-Workshop, 10-14J., 13-17Uhr

– Augsburg-Hochzoll, Bürgertreff Hochzoll,

Neuschwansteinstr.23a

Märkte/Flohmärkte

SAMSTAG,07.11.2015

Hochzeitsmesse, 13 Uhr –Neusäß,

Stadthalle

Sortierter Herbst-Kinderflohmarkt, 9-12

Uhr, Anm.: wvs.flohmarkt. yahoo.de, Infos:

werner-von-siemens-grundschule.de –Augsburg,

Hochzoll-Nord, Werner-von-Siemens -

GS, Neuschwansteinstr.23

Kinder- und Spielzeugflohmarkt, 14-16

Uhr,Anmeldung: 0821/20933898–Augsburg,St.

Thomas-Chapel, Columbusstr.7

Vorträge

Landraub, Kurt Langbein, 19 Uhr –Augsburg,

Thalia

Oberschönenfeld

Höchste Eisenbahn, – Mobilität für alle?, Di.-

So. 10-17Uhr –Schwäb. Volkskundemuseum

» JETZT

ANMELDEN«

Forschungsergebnisse

Anmeldeschluss: 24.10.2015

Infos auf

www.stadtzeitung.de

Detlef „D!“ Soost | Jur y-Mitglied Foto: Bernd Jaworek

Das neue Programmheft ist da!

Jetzt Karten sichern

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • & 08 21/51 41 12

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67

Heilende Klänge

aus Indien

Music for self cure

Shriguru

Balaji També

Augsburg · Samstag, 3. Oktober 2015

Kulturhaus Abraxas ·Sommestr.30·86156 Augsburg

Beginn 16 Uhr

Onlinetickets: www.ticketino.de

Tickets: KulturhausAbraxas 0821-324 63 55 ·Preis: 16 €

Die Olchis feiern

Weihnachten

26.12.15 | 15:00 Uhr

von &mit

Deborah

Sasson

*

mit

Christine

Neubauer

*

Königlich Bayerisches

Amtsgericht

03.01.16 | 19:30 Uhr

Der König Kandaules Alexander Zemlinsky

1. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus

Playboy (UA) Marijana Verhoef

Wiederaufnahme 1. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller

Foto: Kai Meyer

www.santulan-veda.de

Der kleine Prinz

Familienmusical

05.01.16 | 18:00 Uhr

Musical Classics mit

der BigBand Fink&Steinbach

08.01.16 | 19:30 Uhr

Grand Slam

2. Oktober 2015 |20.30 |brechtbühne

Festival improvisierte Musik Augsburg

Gastspiel |2.und 3. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller

Die lächerliche Finsternis Wolfram Lotz

3. und 4. Oktober 2015 |19.00 |brechtbühne

Fest-Spiel 1. Sinfoniekonzert

5. und 6. Oktober 2015 |20.00 |Kongress am Park

Simon &Garfunkel Tribute

mit Liveband und Streichern

12.02.16 | 19:30 Uhr

The Soul of Tina

ATribute to Tina Turner

19.02.16 | 19:30 Uhr

Alle Veranstaltungen auf unserer neuen Internetseite

www.stadthalle-gersthofen.de

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de

Mei

Einkaufen beiguten Freunden

in GERSTHOFEN

Auf Besuch im Schlaraffenland

MARKTKAUF GERSTHOFEN /Marktleiter Tarkan Güngor lud zum kulinarischen Schlemmerabend.

270 Gäste verbrachten einen genussvollen Abend und wurden mit Spezialitäten aus aller Welt verwöhnt.

Angus-Rind, den wunderbaren

Lachs oder einige der vielen

Käsesorten schmecken lassen,

für die ich sonst keine Gelegenheit

zum Probieren habe“.

Entlang der Schlemmermeile

erfreuten weitere Kostproben

unterschiedlicher Hersteller

die Besucher. Überall fanden

sich fröhliche Menschen

zusammen oder saßen entspannt

mit der Familie,Freunden

oder Bekannten für einen

gemütlichen Plausch an den

Tischen, die Teller bestückt

mit ausgewählten Häppchen.

Es wurde über neue Anregungen

gefachsimpelt und raffinierte

Ideen für die eigene

Speisekarte eingeholt. Auch

Bernd Seng (Geschäftsführer

Marktkauf Südbayern) mit seiner

Gattin Anna-Maria sowie

der frühere Gersthofer Marktleiter

und in Lützelburg wohnende

René Schönherr (jetzt

Marktleitung Marktkauf Unterföhring)

schauten vorbei.

Bei bester Stimmung genossen

auch sie die bunte Vielfalt

an kulinarischen Köstlichkeiten

und mischten sich fröhlich

unter die weiteren Gäste.

Für das gute Gelingen trug

vor allem auch das Marktkauf-

Team um Tarkan Güngör bei.

„Meine 55 Mitarbeiter haben

sich mächtig ins Zeug gelegt,

um die Vielfalt an regionalen,

nationalen und internationalen

Herrlichkeiten so appetitlich

angerichtet zu präsentieren“,

hob der Geschäftsleiter

lobend hervor. Weitere Fotos

vom Schlaraffenland-

Abend gibt es in der Rubrik

Mediathek im Internet unter

www.stadtzeitung.de.(cw)

Von rechts: Geschäftsleiter Tarkan Güngör begrüßte rund 270 Gäste in seiner kulinarischen Schlemmermeile.

Darunter auch Bernd Seng (Geschäftsführung Marktkauf Südbayern), die Bayerische Kartoffelkönigin Marina Heigl

und René Schönherr(Geschäftsleitung Marktkauf Unterföhring).

Fotos: Christine Wieser

Gersthofen. „Wenn ihr Euch

einmal fühlen wollt wie im Paradies,

dann seid Ihr hier am

richtigen Platz“, empfing Moderator

Klaus Benz die rund

270 Gäste beim Schlemmerabend

im Gersthofer Marktkauf.

Mit einem Unkostenbeitrag

von 15Euro konnten

die Marktkauf- Kunden an

dem fulminanten Schlemmerund

Gourmetabend teilnehmen.

Nachdem Geschäftsleiter

Tarkan Güngör seine Gäste

herzlich willkommen geheißen

hatte, erklärte er den kulinarischen

Schlemmerabend

offiziell für eröffnet. Serviert

wurde an unterschiedlichen

Verköstigungsständen bis spät

in die Nacht Köstlichkeiten aus

aller Welt. Fleisch- und Wurstspezialitäten,

delikate Meeresfrüchte,

Pasta, Käse, frisches

Obst, eine Auswahl an köstlichem

Kuchengebäck, raffinierte

Cocktails, Wein, Saft

und eine große Auswahl an

weiteren Spezialitäten, wohin

das Auge auch sah. Während

sich eine Menschentraube um

die amtierende Bayerische Kartoffelkönigin

Marina Heigl aus

Karlshuld bildete und sich von

ihrer „Königliche Hoheit“ Fragen

zu den verschiedenen Kartoffelsorten

beantworten ließ,

lobte eine Gruppe Besucher:

„Die Vielfalt an Köstlichkeiten

aller Geschmacksrichtungen

ist enorm. Hier kann ich

mir Gerichte wie das köstliche

Eine Kostprobe des vorzüglichen Angus-Rindes ließ sich kaum einer der 270

Gäste entgehen. Das hochwertige Fleisch verwöhnte neben anderen Spezialitäten

aus aller Welt die Gaumenknospen der Besucher.

UNSERE ANGEBOTE FÜR SIE gültigam01.10. und 02.10.2015

Beck‘s Pils

auch Gold, Green Lemon

oder Blue alkoholfrei

Träger 20 x0,5 l/24x0,33 lFl.

+3.10 /3.42 Pfand

(1 l=1.00 /1.26)

15.49

16.49

10.00

Südzucker

Fein Zucker

10 x1kgPackung

(1 kg =0.59)

8.90

5.90

Schweine

Oberschalen-

Steaks oder

-Rouladen

zart und saftig

je 100 g

0.79

0.49

MARKTKAUF-Gersthofen ▪ Ziegeleistr.2 ▪ Telefon0821/2977-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo -Sa07:00 -20:00Uhr

Seite 16 ·Mittwoch, 30. September 2015

Auswärts

Voices for Refugees, 16.30 Uhr –Wien,

Heldenplatz

ArchäoWerkstatt, 13.30-16.30 Uhr –Bad

Buchau, Federseemuseum

Gong „Wiesnzelt“ Clubbing, 22 Uhr –

München, Löwenbräukeller

Oktoberfestparty, 20 Uhr, VVK: eventim.de

–Memmingen, Kaminwerk

Schmalspur-Expo, Modelleisenbahnen

nach schmalspurigem Vorbild,13-18 Uhr –Neresheim

3000Euro, 18 Uhr –München, Volkstheater

Der Brandner Kaspar, 19.30 Uhr –München,

Volkstheater

So., 4. Okotber

Theater Augsburg

DielächerlicheFinsternis, 19 Uhr –Augsburg,

Theater

Shows

Schmiedevorführungen, 13-17Uhr –Hammerschmiede

und Stockerhof Naichen

„MelanchollyinLondon“, BobingerMusiksommer

2015, 18.30 –Bobingen, Wolfgangund-Wendelin-Kapelle,

Römerstraße 64

„Trödelmarkt der Träume“, Mitternachtslieder

&Balladen vonMichael Ende,19Uhr –

Augsburg-Hochzoll, Neuschwansteinstr.23a

Kleinkunst

Michi Altinger, Ich sag´s lieber direkt!, 18

Uhr –Augsburg, Kresslesmühle

Konzerte/Partys

Sormeh, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater

Kurhaus Göggingen

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de

Alles steht Kopf Sa/So 11.45 tgl. 14/16.40 –3Dtgl. 14.30/17.15/20/22.45; Regression

di 18 tgl. 19 (Di ni.)/23.10(Di ni.); Sicaro tgl. 17/20/23; Man lernt nie aus tgl. 14

Fr/So/Mi 16.20 Sa 18 Do/Fr/So/Mo 20.15; MazeRuner –Die Auserwählteinder

Brandwüste tgl14.10 –3Dtgl. 16.50/20 (Mo 19.30/Di ni.)/23.10 (Dini.); The Visit

tgl. 18 (Sa/Di ni.)/20.30 (Di ni.)/23; Sinister2Do/So/Mo/Mi 21.30 Fr/Sa22; Fack

Ju Göthe 2 Sa/So 12 tgl. 14/15(Di ni.)/16(Di ni.)/17Do-So/mi 19 tgl. 20 Fr/Sa21.30/

23.10; Hitman: Agent 47 Do/Sa/Mi 23.10; Straight Outta Compton Fr/So/Mo

22.30; Der kleine Rabe Socke –Das großeRennen Sa/So11.40 tgl.14; Mission: Impossible–RougeNation

Do/So/Mo/Mi 22; MargosSpuren Sa/So11.40; Ooops!

DieArche istweg ...Sa/So 11.45; Minions Sa/So 11.45 tgl. 14; Ostwind2Sa/So

11.40; Live aus derMetropolitan OperaNew York „Verdi: IL Trovatore“ Sa 19;Russische

Filmreihe„Voin“ So 17; Alles steht Kopf OV –3DMo 19; Liveaus demRoyal

Opera House „Mozart –Le Nozze de Figaro“ Mo 19.45; Vorpremiere „Pan“ Mo

17.30; Vorpremiere „Der Marsianer“ Mi 20; Everest –3D tgl. 14 Do/Fr/Mo/Mi

17.10Do/Fr/So 19.30Sa/Mi20.15; Pixels–3D Do/Sa/Mo 16.20; Minions–3D Sa/

So 11.45; Ant-Man –3DSa/So 11.40.

Cinderella Meitingen,Tel. 08271/8129950, www.cineplex.de

Sicario Sa/So 17 tgl. 19.45 Fr/Sa22.10; Alles steht Kopf Sa/So 12.45tgl.14.50; Man

lernt nie aus Sa/So 17 tgl. 19.30 (Mini.); Fack Ju Göthe 2 Sa/So 14.45/17.15 Mo-Fr15

Stgl.19.30 Fr/Sa22; The Transporter Refueled Fr/Sa 22.10; Ooops! DieArche ist

weg...tgl. 15; Der kleine Rabe Socke 2–Großes Rennen Sa/So 12.45; Senor Kaplan

Mi 20; DerMarsianer –Rettet Mark Watney–3D Mi 20; Allessteht Kopf –

3D tgl. 15/19.45 Sa/So17.15 Fr/Sa22; Pixels –3DSa/So 12.45; Minions–3D Sa/So

12.45.

Cineplex Königsbrunn,Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de

Russische OV:Voin –Der Krieger So20; Vorpremiere: Sneak Preview So 22; Royal

Opera House London: Die Hochzeit des Figaro (einmalige Live-Übertragung) Mo

19.45; Sicario tgl. 21/22.25 (Mi ni.) –3DSa/So 12.30 tgl. 14.45/17.10/19.30/20; Alles

steht Kopf Sa/So 10.30 tgl. 14.30/17 –3DSa/So 12.30 tgl. 14.45/17.10/19.30/

22 (Mi ni.); Maze Runner 2–Die Auserwählteninder Brandwüste Sa/So 12.15tgl.

14.20 –3Dtgl. 16.30 (Mini.)/19.15(Mo/Mi ni.)/22 (Fr/Mo/Mi ni.); Man lernt nieaus

tgl. 14.20/19.45 (Soni.); The Visit tgl. 16.50/19/22.25 (So/Mi ni.); Sinister2Fr 22;

Fuck Ju Göhte2Sa/So 12.15 tgl.14.30/17/19.30/22.15 (Mi ni.); Der kleine Rabe

Socke 2–Großes Rennen Sa/Sa10.30; Minions Sa/So 10.30 –3DSa/So 12.15tgl.

14.30; Rico, Oskar und das Herzgebreche Sa/So 10.30; Ooops! Die Arche ist

weg... Sa/So 10.30; Gespensterjäger Sa/So 10.30; Matinee –Everest Sa/So 12.45 –

3D Di-So17/19.45; Senor Kaplan Mo 17.30/20; Pan–3D Mi 17; Der Marsianer–

Rettet Mark Watney–3D Mi 20; Pixels–3D Sa/So 12.45.

Liliom Augsburg, Tel. 0821/51 4084, www.liliom.de

Ricki –Wie Familie so ist tgl. 19/21; Everest tgl. 18 –3D15.45/20.15; ErikaPluhar

So 10.30; E-Motions So 10.45; Peacemaker So 12.30; Facettendes Erwachens –Europäische

Meister So 12.45.

Kinoprogramm

von Donnerstag, 1. bis Mittwoch, 7. Oktober

WeitereVeranstaltungen sieheauchAnzeigen

Konzertbüro Augsburg, Theater

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater,

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.

Alle Angaben auf

sämtlichen Veranstaltungsseiten ohne

Gewähr!

Änderungen vorbehalten!

Mephisto Augsburg,Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de

Rico, Oskar und das Herzgebreche Sa/So 13.45; Kino im Original Man lernt nie

aus/The Intern (OV)Engl. OF Do/Fr/Mo 15.45Fr/Sa 22.30; ARoyal Night–Ein

königliches Vergnügen Sa/So/Di 15.45 tgl. 18.15/20.30 (Di ni.); Sneak –der besondereSehtest

Di 20.30.

Savoy Augsburg,Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de

Am Ende ein Fest Sa/So 14.30 tgl. 18.30/20.30; 45 YearsDeutsche Fassung, Letzte

Woche tgl. 16.30; Capital CSa/So 14.15; Magie der Moore tgl. 16.15; Life tgl.

18.15; Der Vater meinerbestenFreundin tgl.20.45; Vilja und die Räuber Sa/So14;

Giovanni Segantini –Magie des Lichts SFr/So/Di 15.45; L’Chaim! –Auf dasLeben!

Do/Sa/Mo/Mi 15.45;Arbeitmachdas Lebensüß,Faulheitstärktdie Glieder

tgl.17.30; The Look of Silence tgl. 19; Victoria tgl. 21.

Thalia Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de

Alles steht Kopf –3DSa/So 12.45 tgl. 15 –3Dtgl.17.15/19.30/21.45; Ichund Kaminski

So 11.30 Sa/Mo/Mi 16.45Do/Fr/So/Di18; Minions Sa 12.45 Do/Fr/So/Di

14; Fack Ju Göhte 2Sa/Mo/ Mi 14.30/21 Do/Fr/So/Di15.45/20.30 tgl. 20.30/

22.45 (Sa/Mo/Mi ni.) ;ZuGast istRegisseur Kurt Langbein: Landraub Sa 19; Architekturkurzfilm

und Jazz Mo 19;KDFB Frauenfilmreihe: Zu Gast: MiriamFriedmann MA Die

Frau in Gold Mi 19.

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/16 10, www.filmhaus-huber.de

Fack Ju Göthe2Mi 16 Fr/Mo16.30 Sa/So 14.30 Sa/So 17 Do/Fr/Sa/So/Mo/Di20;

Everest3DDo/Fr20Sa/So 17/20Mo20Mi17; Minions 3D Fr 16.30 Sa/So14.30Mo

16.30; Königinder Wüste So 10.30; Südtirol und die Dolomiten So 10.30 Mi 18; Der

besondere Überraschungsfilm/Preview Di 20; Dior und ich Mi 20; Der Marsianer

–Rettet Mark Watney3DMi 20.

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de

Alles steht Kopf –3DSo 12.30 tgl. 14.45 (Sa14.30)/17 (Sa 16.40)/19.20/21.40 (So/

Mi ni.); Live aus der Metropolitan Opera New York „Verdi: IL Trovatore“ Sa 19;

Live aus der Opéra Bastille Paris „Robbins/Millepied/Balanchine“ Do 20.20;

Man lernt nieaus (KaffeeklatschEintritt+Kaffee+Kuchen nur6Euro) Mi 14; Premiere:Der

Marsianer –Rettet Mark Watney–3D Mi 19.45; Maze Runner2–Die Auserwählten

in der Brandwüste –3Dtgl. 14.30/16.45/19.30/22.15(So/Mi ni.); Man

lernt nieaus So 12.30 tgl. 17.10/19.40(Do/Mi ni.)/22.15 (Do21.45+So/Mi ni.); The

Visit tgl. 17.15/19.30/21.45 (Do 22.45+So/Mi ni.); Everest 3Dtgl. 16.45/19.30/

22.15 (So/Mi ni.); Sinister 2Sa 17.15 tgl. 19.30 (Sa ni.)/21.45 (Sa 22.40+So/Mi ni.);

Captive tgl. 17.15 (Sa ni.); Fuck Ju Göhte 2So 12.30 tgl. 14.40/17.15/19.45/22.15

(So/Mi ni.); Im Reichder Affen So 13.15tgl.15.10; Der kleine Rabe Socke 2–Das

großeRennen So13tgl.15; Ooops! Die Arche istweg .. So 12.45 tgl. 14.45 (Mi ni.);

Minions –2Dtgl. 15.

* Ein Anrufzueiner 0180Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minuteaus

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen

Mobilfunknetz.

AUGSBURGS GRÖSSTES FREILUFTKAUFHAUS | 3. BIS 11. OKTOBER 2015

AUGSBURGER U HERBSTDULT

Die Dult hat‘s!

Einkaufserlebnis

zwischen zwei Toren

Dietlind Piotrowski

(70 Jahre), Meitingen: „Ich gehe

immer sehr gerne auf die Dult, wegen

der großen Vielfalt anganz

speziellen Waren, die dort von den

Händlern angeboten werden. Außerdem

liebe ichdieses ganz eigene

Flair,das die Dult umgibt“.

Antonio Abramovic

(19 Jahre), Augsburg: „An der Dult

gefallen mir die leckeren Essensangebote.

Die zahlreichen Stände mit

ihren unterschiedlichen Waren finde

ich ebenfalls sehr interessant.

Der komplette Anblick der Dult ist

schon etwasganz Besonderes“.

Manfred Pfann

(63 Jahre), Gersthofen: „Ich gehe

schon zur Dult, seitdem ich ein kleiner

Jungewar. Für michgehört das

ganz einfachzur Tradition. Dortfinde

ich immer ganz spezielle Küchengeräte“.

Fotos: Dejan Rebric

Öffnungszeiten 125 Jahre Michaeli-Dult

von 10 bis 19 Uhr

mit besonderen Jubiläumsangeboten

Angeboten

vom 3. Okt. bis 12. Okt. 2008

vom 03. Okt. bis 11. Okt. 2015

Augsburgs grösstes FreiluFt-KAuFhAus zwischen JAKober- und Vogeltor

AUGSBURGER HERBSTDULT/129Markthändler ladenzum Bummeln ein,

in Augsburgs längsteFreiluft-Einkaufsmeile zwischen Jakober- und Vogeltor.

Augsburg. Die 132. Michaelidult,

auch Augsburger Herbstdult

genannt, schlängelt sich

von Samstag, 3., bis Sonntag,

11. Oktober, idyllischund historisch

eingebettet entlang der

ehemaligen Stadtmauer am

Stadtgraben.

Täglich von 10 bis 19 Uhr erwartet

die Besucher auf einer

Länge von 1000 Metern auf der

132. Dult ein breitgefächertes

Sortiment: Angefangen von

Pfannen und Töpfen, Bunzlauer

Keramik bis hin zu Strick-,

Glas-, Spiel-, Korb- und Wurstwaren,

ätherischen Ölen, duftenden

Gewürzen, Süßigkeiten,

Suppen, Soßen, über ein umfangreiches

Angebot anKunstgewerbe,

Spezialisten mit Naturheilmitteln

und nicht zu vergessen

die reißerisch vom „Billigen

Jakob“ angepriesenen

Schnäppchen, gibt esauf der

geschichtsträchtigen Flaniermeile

weit mehr zuentdecken.

Mit den Omnibuslinien 22/23/

Mit der Michaelidult öffnet der älteste Jahrmarkt der Stadt Augsburg für

neun Tage seinePforten.

Foto: Archiv

33/ und den Regionalbuslinien

210/211/305 kann bequem die

Haltestelle Jakobertor angefahren

werden. Ebenso mit der

Straßenbahnlinie 1.

Die Haltestelle Vogeltor bedient

die Straßenbahnlinie 1.

Autofahrer finden im Parkhaus

der City-Galerie (Einfahrt Jakoberwallstraße/Vogelmauer)

entsprechende Parkmöglichkeiten.

(cw)

Nr 27 Dienstag 3 Februar 2015

Die altbayerische Heimatzeitung

Altomünsterer und Pöttmeser Landbote

ZKZ 67909

6. KW

Ihr freundliches

Autohaus

im Herzen von

Altmühlfranken

Elkan-Naumburg Str. 39 Tel. 09142-4038

91757 Treuchtlingen Fax 09142-5844

E-mail: autohaus-klimen@t-online.de

Orthopädie-Schuhtechnik

Elkan-Naumburg-Str. 2

09142 /7263 Treuchtlingen

Meisterwerkstätte

für Ihre Fußprobleme

Einzelpreis 150Z

Von Kollegen lernen

TOP-ARBEITGEBER IM PORTRÄT

WISSENSTRANSFER / Im Berufsleben, bei Personalverantwortlichen wie Mitarbeitern, ist eines klar: Ohne

Bereitschaftzulernen sieht es für die eigene beruflicheEntwicklungund Karriereschlecht aus.

Wer sich nicht weiterbildet,

läuft letztlich Gefahr, imUnternehmen

den Anschluss zu verlieren,

durch besser qualifizierte

Kollegen anden Rand gedrängt

zu werden, oder auch,

den steigenden Anforderungen

im Jobdurch veraltende Kenntnisse

nicht länger Stand zu halten.

Personengebundenes

Wissen vervielfältigen

Für den Arbeitgeber ist der

permanente Ausbau der Qualifikationen

seiner Fachkräfteunabdingbar:

Das personengebundene

Wissen im Unternehmen

ist inder modernen Informations-

und Wissensgesellschaftein

entscheidenderWettbewerbsfaktor.

Firmen, die dieses

Fachwissen imBetrieb halten

und noch dazu dafür sorgen,

dass es unterden Mitarbeitern

geteilt unddamit multipliziert

wird, sind erfolgreicher.

Dass die Kosten für Weiterbildung

von kleinen und mittelständischen

Unternehmen

nicht zu stemmenseien,ist kein

Argument: Denn wenn Kollegen

Kollegen schulen, hält sich

der Aufwand in vertretbaren

(und selbst bestimmbaren)

Grenzen, die Mitarbeiter profitieren

vom Wissensschatz der

anderen, und Spaß und Teambuildinggibt

es obendrauf.

Ob Trainings zur firmeneigenen

Datenbank, Praxistipps für

das Befüllen der Firmen-Website

mit der Content-Management-Software

imHaus, Schulungen

inModeration oder gutem

Schreibstil, die Weitergabe

von Branchen-Knowhow –die

Möglichkeiten hängen davon

ab, welche Mitarbeiter besondere

Kenntnisse und Kompetenzen

haben, die auch für die

Kollegen von Nutzen sein können.

Für Fertigkeiten, die im Betrieb

fehlen –wie beispielsweise

derUmgangmit einer neuen

Softwareoder Maschine–empfiehltessich,

einzelne Mitarbeiterexternzuschulen

und diese

dann im Betrieb als Lehrer einzusetzen,

die als Multiplikatorenihr

neugewonnenesWissen

an die Kollegen weitergeben.

Auf diese Weise werden Schulungskosten

minimiert, und der

Wissenstransfer kann zeitsparend

in der Firmastattfinden.

Im Betrieb ist es sinnvoll, die

Qualifikationen und Kenntnisse

jedes einzelnen Mitarbeiters

abzufragen,zuerfassenund damit

zunächst einen Überblick

zu erhalten, wer in welchem

Metier besonders gute Kenntnisseund

praxiserprobte Erfahrung

hat. DiePersonalabteilung

kann dann solchePersonenaktiv

einladen, als Trainer für die

Kollegenaufzutreten.

Denkbar ist auch eine Befragung

unter allen Mitarbeitern,

welcher Schulungsbedarf durch

bekanntermaßen versierte Kollegen

abgedeckt werden könnte.

Nicht selten liegen hierzu

gar keine präzisen Informationeninden

Personalabteilungen

vor.

Erst Wissenstransfer,

dann

Wissensmanagement

In den Trainingsrunden

selbst spielt neben der Vermittlung

von Fachkenntnis auch

der persönliche Erfahrungsaustausch

unterKollegeneine große

Rolle. Ineinem Klima der

gegenseitigen Wertschätzung

freuen sich Trainer ebenso wie

Lernende, wenn nützliches

Wissen für den Job weitergegeben

wird. Jenseits der Schulungssituation

an sich lassen

sich Lerneffekte und Wissenszuwachs

über die ganze Firma

hinweg optimieren, indem das

Unternehmen die gelernten Inhalte

verstetigt und zugänglich

macht. Das kann Web-basiert

im Intranet,inConfluence-und

Collaboration-Systemen erfolgen,

aber auch in Form von

Protokollen und Anleitungen,

Training im Team für die Echtsituation, wenn es auf jeden Handgriff ankommt.

Foto:Nikky Maier/Regio AugsburgWirtschaft GmbH

die jeder Teilnehmer mit an

den eigenen Schreibtisch nehmen

und später erneut konsultieren

kann.

Multiplikatoren

einsetzen

Das Bundesministerium für

Bildungund Forschung(BMBF)

betont den „herausragenden

Stellenwert der Entwicklung

desHumanvermögens“, ein wenig

schöner Begriff, der verdeutlicht,

dass geistiges Eigentum

sowohl für den Arbeit gebenden

Betrieb als auch den

Menschen (auch „Wissensarbeiter“

tituliert) einen Vermögenswert

darstellt, also wertvoll

ist. Unternehmen, die ein

positives Klima des Wissenstransfers,

der gegenseitigenUnterstützung

und des strukturierten

Zugangs zu Wissen aktiv

schaffen, profitieren entscheidend:

Gut qualifizierte Mitarbeiter

sind ihr Humankapital.

Ohne Fachwissen, Know-how

undKompetenzen seiner Mitarbeiter

wäre die nachhaltige

Wettbewerbsfähigkeit jedes Betriebs

gefährdet. Unternehmen,

die es verstehen, dieses Wissen

intern zu vermehren und zu

multiplizieren, sind gut gerüstet,

heute und morgen Schritt

zu halten. (EllaHüther-Martelli)

AusTradition

innovativ...

Jeder Erfolg hat

seine Geschichte.

Das150-jährigeTraditionsunternehmen Mayer &Söhne ist

heute eine moderne Druck- und Mediengruppe mit vielfältigen

Aktivitäten.

NebenleistungsfähigenRollen- und Bogenoffsetdruckereien

gehören eine Tageszeitung, ein Abdeckblatt im

Verbreitungsgebiet der Tageszeitung, zahlreiche Anzeigenblätter

mit einer Gesamtauflage von über einer halben Million Exemplaren

proWoche sowiemehrereReisebüroszur Unternehmensgruppe.

Innovation aus Tradition: Wir investieren weiter in die Zukunft modern hergestellter

Nachrichten und Werbebotschaften auf Papier sowie in die AusundWeiterbildung

unserer Mitarbeiter.

„Werden auch Sie Teil unseres

Teams. Dann können auch

Sie stolz darauf sein, in Ihrem

Briefkasten und an Verkaufsund

Auslagestellen Produkte

wiederzufinden, an deren

Herstellung Sie beteiligt

waren!“

Thomas Sixta, Inhaber

Bosch Packaging Technology stellt sich vor

Innovationsfähigkeit und Know-how-Vorsprung

bestimmen den Bosch Unternehlabors

hat der Standort Maßstäbe in der

Einrichtung eines mikrobiologischen Testmenserfolg.

Meistern Sie zusammen mit aseptischen Verpackungstechnik gesetzt

uns neue Aufgaben durch Ihre Bereitschaft, und ist kompetenter Partner für Abfüll- und

ständig Neues zulernen.

Verpackungslösungen in diesem Bereich.

STECKBRIEF

BRANCHE

Druckindustrie, Verlage

GESCHÄFTSFELDER

Zeitungen, Anzeigenblätter,

Prospekte, Kataloge,

Broschüren,Geschäftsberichte,

Beihefter,Zeitungsbeilagen,

Zeitschriften

GRÜNDUNG

1862

GESCHÄFTSFÜHRER

Thomas Sixta,

Erwin Neudecker

STANDORT

Aichach

MITARBEITERZAHL

>240

ErneutvorGericht:

örperpflege:

WEISSENBURG-TREUCHTLINGEN-GUNZENHAUSEN

STADTZEITUNG

ADRESSE

Mayer &SöhneDruck und

MediengruppeGmbh&Co.KG

Oberbernbacher Weg7

86551 Aichach

Telefon: +49 8251 880-0

Telefax: +49 8251 880 309

E-Mail: info@mayer-soehne.de

www.mayer-soehne.de

SurftripdurchfremdeKüchen:

Wi reparieren auch Ihr

Wohnmobil -schne l

und zuverlä sig

Bosch Packaging Technology mit Sitz in

Waiblingen bei Stuttgart ist mit rund 6100

Mitarbeitern einer der führenden Anbieter

von Prozess- und Verpackungstechnik. An

mehr als 30 Standorten inüber 15 Ländern

entwickeln und fertigen hochqualifizierte

Fachkräfte mit verschiedensten Nationalitäten

Gesamtlösungen für die Pharma-,

Nahrungsmittel- und Süßwarenindustrie.

Ein umfassendes Service-Portfolio rundet

das Angebot ab.

Die Ampack GmbH, mit Sitz in Königsbrunn,

ist seit 1.Oktober 2012 Teil von Bosch

Packaging Technology und gehört weltweit

zu einem der führenden Anbieter von Abfüllund

Verpackungsmaschinen sowie komplette

Abfülllinien für vorgefertigte Becher und

Flaschen. Die Maschinen sind auf die Abfüllung

flüssiger und viskoser Lebensmittel in

den Hygienestufen ultra-clean und aseptisch

spezialisiert. Mit der Gründung einer eigenen

Abteilung für aseptische Forschung und der

Möchten Sie sich bei uns bewerben?

Aktuelle Stellenausschreibungen finden Sie

unter http://www.bosch-career.de

Standort:

AMPACK GmbH

Abfüll- und Verpackungsmaschinen

ABosch Packaging Technology Company

Lechfeldgraben 7

86343 Königsbrunn

Germany

Telefon: +49 (0) 8231 6005-0

Fax: +49 (0) 8231 6005-11

www.boschpackaging.com

Anzahl Mitarbeiter: ca. 290

Kontakt für potentielle

Bewerber:

Sonja Trautmannsheimer

Tel: 08231 6005-962 oder

Steffen Krüger

Tel: 08231 6005-885

oder personal@ampack.info

Seite 18 ·Mittwoch, 30. September 2015

augsburgerJOBS

Stellenangebote

Dornick Dienstleistungen

sucht Teamleiter m/w sowie Inventurzähler

m/w auf TZ-Basis

für unseren Standort Augsburg.

Sehr gute Einarbeitung imHeimatteam.

Transfer zu den Inventurmärkten

wird gestellt. Abwechslungsreiche

Tätigkeit! Nähere

Informationen zu den Stellenangeboten

erhalten Sie unter:

www.inventuren.com

Für Einsätze in Augsburg und

Umgebung suchen wir m/w:

Helfer für

Solarmontage

-Höhentauglichkeit

Lagerhelfer

Werkzeugmacher

Heizungsinstallateure

Kfz-Mechatroniker

Ihre Ansprechpartnerin ist:

Frau Friedrich (08 21) 344998-13

www.profi-zeitarbeit.de

Wir su. Reinigungskraft

m/w für 2xwöchtl. gesamt 5Std.

in Wertingen mit FS und eigenem

Auto ✆ 0821/2191828

Mo-Fr 9.00-16.00 Uhr

In der Region für die Region!

Möchten Sie 10,62 €Stundenlohn?

Dann kommen Sie zu uns!

Wir suchen für unseren renommierten Kunden in Augsburg:

130 Kommissionierer m|w

30 Verpacker m|w

Voraussetzung: Schichtbereitschaft erforderlich

Das HELMES-Team, in der Annastraße 4inAugsburg, freut sich auf Ihre

Bewerbung! Ansprechpartner: Anna Eisele

AUGSBURG CITY Annastr. 4,86150 Augsburg, Telefon 0821/34626-20

www.helmes-personalservice.de

Für Einsätze in Augsburg suchen wir männlich/weiblich:

50 Hilfskräfte

für Lager und Versand in der Frühschicht oder Nachtschicht.

Wir vergüten nach dem IGZ/DGB-Tarifvertrag.

Bei Interesse bewerben Sie sich bitte sofort bei uns.

Frau Friedrich Telefon 0821/344998-13

Herr Strohmeier Telefon 0821/344998-14

Frau Zdircu Telefon 0821/344998-15

Frau Waldberg Telefon 0821/344998-16

Sie haben Spaß am Verkauf.

Dann steigern Sie mit uns die Freude am Kochen.

Fissler steht seit Jahrzehnten für qualitativ hochwertiges

Kochgeschirr, das sich durch präzise Verarbeitung,

hohen Gebrauchsnutzen und stilvolles,

durchdachtes Design auszeichnet.

Als international renommierte Traditionsmarke

"Made in Germany" suchen wir Sie als

Fachberater/in

Hausmeister für Kissing

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.

Gerne auch rüst. Rentner/

Frührentner. ✆ 0174/8446191

Kleinbusfahrer/in

für Schülerverkehr aus dem Raum

Lechhausen/FDB auf 450€-

Basis/Gleitzone gesucht.

Storz Reisen ✆ 0821/579797

Reinigungs- &Spülkraft

gesucht. Arb.: Mo–Fr v.

16:30–ca. 18:30 hauf 450-€-Basis.

Metzgerei Lutz GmbH

Fil. Bärenkeller, Bew. unter 0821/412117

Fil. Luther-King-Str.4,Bewerbung

unter 0821/2401384 Fr.Hanke

Schulbistro Maria Stern

Spül- /Putzhilfe für Küche

aus dem Raum Göggingen gesucht.

2-3 Tage von 12-17 Uhr (Ferien frei)

☎ ab 9.ºº 0821 /90666 167

Sportstudio VitaFit Meitingen

Unser Team sucht ab 01. Oktober

Verstärkung im Bereich

Reinigung

Di. +Do. von 6.30 -9.00 Uhr

✆ 08271/68 85 Herr Klaus Veitinger

Su. Fahrer mit Führerscheinklasse

Cbzw.CEfür Nahverkehr.

☎ 0821/907857780

Fahrer /in(auch Rentner) evtl. mit

Personenbeförderungsschein, auf 450.– €-Basis ges.

Menken Verkehrsbetriebe Gersthofen

0821/2 49 86 82 od. ☎ 0176/ 60 80 16 94

im Einrichtungshandel, Fachhandel oder Warenhaus.

Wir bieten Ihnen ein Umfeld, in dem Sie auf Basis

einer Selbstständigkeit tätig sein können.

Sie gestalten Ihren Kundenkontakt flexibel an 1-5 Tagen

pro Woche. Die Vergütung erfolgt durch eine

leistungsgerechte Provision.

Selbstverständlich geben wir Ihnen durch eine

sorgfältige Ausbildung das nötige Werkzeug zur Hand.

Steigen Sie ein in unsere Welt des Premium-Kochens

und bewerben sich telefonisch oder per Mail.

Ihre Ansprechpartnerin vor Ort ist Frau Annette Pakull.

Handy-Nr.: 01 51 -16744629

E-mail: annette.pakull@fissler.de

Weitere Informationen über uns finden Sie auch unter

www.fissler.de

Wir suchen ab sofort m/w:

Helfer in Vollzeit

Helfer in Teilzeit ca. 4Std.

zum Be- und Entladen von LKWs

Arbeitszeit ab 14.00 Uhr

oder Nachtschicht ab 1.45 Uhr

Gute Deutschkenntnisse in Wort

und Schrift erforderlich.

Wir vergüten nach dem

iGZ/DGB-Tarifvertrag

Tel. 0821·51 76 81

Hermanstraße 19, 86150 Augsburg

www.lenz-gomez.de

Ca.100,- €pro Abend für Personen

die gerne kochen. Pkw erforderl.

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18

Im Herzen vonAugsburgentstehen maßgeschneidertePersonallösungen

fürunsereKunden. Unser Leistungsspektrum umfasst

vonPersonalleasing, Zeitarbeit,Personalvermittlung, Outsourcing,

Projektmanagement über On-Site-Management alle Bedürfnisse

der modernen Personaldienstleistung.

Wir suchen zurVerstärkung unseres Teamseinen

Personaldisponent (m /w)

Zu Ihren Aufgaben gehören Neukundengewinnung, die

Betreuung unseres bestehenden Kundenstammes und

unserer Mitarbeiter,das Führen vonVorstellungsgesprächen

sowie die Bewerberauswahl und Disposition.

Wir bietenIhnen eine anspruchsvolle und vielseitige

Tätigkeit mit langfristigen Perspektiven und eine

attraktiveVergütung.

Sie fühlen sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre

Bewerbung zu Händen der Geschäftsleitung

Herrn Marco Plenert und Herrn EduardOktay.

Gerne auchper mail an :geschaeftsleitung@plok-personal.de

IhreBewerbungwirdselbstverständlich vertraulich behandelt.

plok personal ist Mitglied im Bundesarbeitgeberverband der Personaldienstleister

(BAP)und ist zertifiziert nach DIN ISO 9001:2008.

Wir suchen für die wöchentliche

Verteilung der StadtZeitung am Mittwoch

und des Regio Mag. am Samstag

zuverlässige und engagierte

Zusteller/-innen

ab 13Jahren.

Interesse? Dann gleich bewerben:

Tel.: 0821/455 165-54

bewerbung@direktwerbungbayern.de

www.direktwerbungbayern.de

Landkreis

Landsberg

am Lech

Ihre aussagekräftige

Bewerbung richten Sie

bitte bis spätestens

23.10.2015

an das Landratsamt

Landsberg amLech,

Von-Kühlmann-Str. 15,

86899 LandsbergamLech

oder per Email an

Personal_Bewerbung@

LRA-LL.Bayern.de

Für fachliche Fragen

steht Ihnen Herr Stork,

Sachgebietsleitung

(Tel: 08191/129-161),

für personalrechtliche

Fragen Herr Peischl

(Tel: 08191/129-492)

gerne zur Verfügung.

Unglaublich!

Mit telefonieren Geld verdienen!

Unser junges Team sucht Dich -

kommunikationsstarken, redegewandten

Mitarbeiter in Festanstellung

oder freiberuflich -für sofort.

Wir sind ein marktführendes Unternehmen

in der Schul- &Kindergartenfotografie.

Dein Job ist es

die jährlichen Fototermine am Telefon

abzusprechen. Die Einarbeitung

erfolgt schnell und unkompliziert.

Standort Augsburg! Arbeitszeit

ab 8:00 Uhr. Kontakte:

www.education-systems.de

Fon: 0800/9028000 -e-mail:

bewerbung@education-systems.de

sucht in Ihrer Region

Fachberater (m/w)

für die persönliche Katalogabgabe

an Privathaushalte.

Keine Beratung –kein Verkauf!

Wir bieten sehr gute Bezahlung,

freie Zeiteinteilung und Aufstiegschancen.

Führerschein und Pkw

vonVorteil

Weitere Infos zur Bewerbung:

02102-4829710

Wir suchen

zum nächstmöglichen

Zeitpunkt

eine/n

Fachinformatiker/in

(Fachrichtung Systemkauffrau/

mann) in Vollzeit

für den IT-Verwaltungsbereich sowie zur

Betreuung und Systemverwaltung eines

Microsoft Windows- und VMware Netzwerks

im Landratsamt LandsbergamLech.

Voraussetzung zur Wahrnehmung dieser

Tätigkeit ist der erfolgreiche Abschluss

zur/zum Fachinformatiker/in Fachrichtung

Systemkauffrau/mann oder eine

gleichwertige Qualifikation.

Ausführliche Informationen zu dieser

Ausschreibung sowie zu unserem Landkreis

finden Sie unter:

www.landkreis-landsberg.de

Im Auftrag unserer

Kunden suchen wir

SIE (m/w) für Raum

Augsburg und Montage:

•Staplerfahrer

•Kfz-Mechaniker /

-Mechatroniker

•Industriemechaniker

•Schweißer MIG/MAG

•Fachlageristen

Führerschein und PKW von Vorteil.

Übertarifliche Bezahlung bis 15,– €/Std.

zuzüglich 65,–€ Auslöse.

Langfristiger Einsatz

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

mit-uns Personaldienstleistungen

GmbH

Ulmer Straße 160

86156 Augsburg

Telefon: 0821/24412176

Kobelweg 76

.

86156 Augsburg

Wir verstärken unser Team und suchen

deshalb zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

● Elektro- Kundendienstmonteur (m/w)

Fachbereich Schwachstrom- und Netzwerktechnik

● Elektro- Kundendienstmonteur (m/w)

● Lieferfahrer/ Monteur (m/w)

für Elektro-Hausgeräte

● Fachverkäufer (m/w)

für Elektro-Hausgeräte

● CAD-Zeichner (m/w)

in Teilzeit

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige

Bewerbung per E-Mail an:

personal@elektro-zimmerly.de

Tel.: (0821) 44094-0 ● www.elektro-zimmerly.de

Pflegedienst sucht für häusliche

Intensivpflege zu guten Bedingungen

exam. Pflegekräfte

Examen in der Kranken- oder Altenpflege,

in Augsburg .Kontakt:

Fr. Wassmuth 0157/86791768 oder

per Mail: h.seifert@sip-dienst.de

Reinigungskräfte

in in Gersthofen Neusäß gesucht:

Mo. Mo. ––Fr. ab ab16.30 Uhr Uhr

geringfügige Beschäftigung

Prior &Peußner

Tel. 0541/3494-156

www.pp-service.com

Suche nette zuverlässige Damen

für erotisches Massagestudio (gerne

auch Anfängerin) 0176/53083161

Pizzafahrer/in

gesucht. ✆ 08271/8141990

Als Technischer

Dienstleister suchen

wir per sofort

fürdiverseKunden in Augsburg und

Umgebung (20km) zuverlässige

Industriereiniger

m/w,auf Minijob-Basis. Einsatz

Fr -So, Führerschein Kl. Bnotwendig.

Bewerbung per Email, schriftlich

oder telefonisch bei Fr.Mittler,

T. 0821-66014070(9-16h)

S.I.S. GmbH Niederl. Augsburg

Toblacher Str.17, 86165 Augsburg

info@sis-gruppe.de, www.sis-gruppe.de

Zuverlässige, deutschsprachige

Spülkraft m/w

für ein Objekt in Gersthofen,

zum sofortigen Eintritt

in Teilzeit gesucht.

Arbeitszeit:

Einteilung nach Dienstplan

(auch am Wochenende)

Uhrzeit nach Absprache.

Stundenlohn: EUR 9,55

gemäß Tarifvertrag

Blitz-Blank

Gebäudereinigungs-GmbH

Werner-Haas-Str.4,86153 Augsburg, Tel.: 0821/56868-0

Fahrer mit Personenbeförderungsschein

auf 450-€-Basis

gesucht. Deutsch perfekt, gute

Ortskenntnisse u. Zuverlässigkeit

Voraussetzung. Für Früh- und Spätschicht

✆ 0821/8845438

Fahrzeuglackiererei in

Haunstetten sucht:

zuverlässige/n Helfer (m/w)

für Werkstatt

Lackierer-Helfer (m/w)

Fahrzeuglackierer (m/w)

KS Kalmbach &Hofbaur,

Tel. 0821-880138

info@lackiererei-augsburg.de

08234/70664-44

Suchen Telefonterminierer /innen

in Festanstellung

Agentur

für Werbeflächen

2-3 Zimmermädchen

in Teilzeit für Hotel in Augsburg

ges., AZ auch am Wochenende,

Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit

setzen wir voraus, Tel. Mo-Fr.

9.00-12.00 Uhr 0174/3565827

Die Katholische Pfarrkirchenstiftung „St. Wolfgang“-Stiftung des öffentlichen

Rechts- mit Sitz in Meitingen stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

teilzeitbeschäftigte/n Pfarrsekretär /in

mit 26 Wochenstunden für die Mitarbeit in der Pfarrverwaltung ein.

Rechtsgrundlage für das Arbeitsverhältnis ist das „Arbeitsvertragsrecht der Bayer.

(Erz-) Diözesen“ (ABD) inihrer jeweiligen Fassung.DieserTarifvertrag entspricht

im Wesentlichen dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).

Das Entgelt richtet sich nach dem Arbeitsvertragsrecht der Bayerischen (Erz-) Diözesen

(ABD), ähnlich dem TVöD.

Anstellungsvoraussetzungen:

Übereinstimmung der persönlichen Lebensführung mit der „Grundordnung des

kirchlichen Dienstes im Rahmen kirchlicher Arbeitsverhältnisse“, kaufmännische

Ausbildung oder Ausbildung in der Verwaltung, sehr gute Kenntnisse im Umgang

mit dem PC (Word/Excel) und die Bereitschaft zur Arbeit an EDV-Geräten sowie

ausreichende Kenntnisse in der Buchhaltung wird vorausgesetzt.

Befähigung zur selbständigen Organisation und Erledigung der gestellten Aufgaben,

Kontaktfähigkeit, Bereitschaft zur kollegialen Zusammenarbeit, Zuverlässigkeit,

Ehrlichkeit und Diskretion.

Ihre aussagefähige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis

spätestens 20.10.2015 an das

Kath. Pfarramt „St. Wolfgang“ |St.-Wolfgang-Str.2|86405 Meitingen

Mittwoch, 30. September 2015 · Seite 19

augsburgerJOBS

JOBS

Stellenangebote

Hausmeister für Augsburg

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.

Gerne auch rüst. Rentner/

Frührentner. ✆ 0174/8446191

Stellengesuche

63 jähr. ehem. Büroang.

sucht Arbeitsstelle (10-20 Std./

Wo.), evtl. auch Außendienst, bitte

nur ser. Zuschr. Chiffre: Z107881Z

Unterricht

KOSMETIKAUSBILDUNG

% 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag

keine Mindeststunde.

✆ 0821-89949888

Nachhilfe Mering

suche Nachhilfe /Prüfungsvorbereitung,Mathe,

Deutsch, Englisch

für RS 2-3 mal pro Woche

08233-789409

Spanisch (Muttersprache)

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946

Schuldenberatung

Die Lösung bei Schulden

Privatinsolvenz -Firmeninsolvenz

RA Gamil Dehne

Fachanwalt für Insolvenzrecht

Hallstr. 4, 86150 Augsburg

www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150

Schuldenbereinigung

durch Vergleich oder

Privat- /Firmeninsolvenz

(kostenlose telefonische Erstberatung)

Rechtsanwaltskanzlei Weiß

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de

Altenpflegehelferin

mit Herz und Deutschkenntnissen

sucht seriöse Stelle als 24h Betreuerin

% 0152/10838966

Maler sucht

Nebenbeschäftigung.

(0172)8207416+(0821)5998660

Maler, Tapezierer,

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,

auch Hausmeistertätigkeit

✆ (0171) 3482182

Tagesaktuell, kostenfrei,

ohne nervige Paywall

www.stadtzeitung.de

Kostenlos anrufen!

Kleinanzeigen-Hotline

0800/5071-333

oder im Internet unter:

www.stadtzeitung.de

Dienstleistungen

Haushalthilfe

Nette Putzfee sucht putzstelle

u.Ich biete Bügel Service.

Tel:0821/2290208 -0176/

41954898

Handwerk

Gut erhaltene el.

Handbaumaschinen zu verkaufen.

✆ (0821) 85382

Maler, Innen-/ Außenputz

Dämmung ✆ 0151/21309335

Sportartikel

BIANCHI Rennrad rot

Carbon Cevlar C2C Zubehör, 2-3

fach Antrieb Shimano 105, Bianchi

Felgen, Vittoria Reifen.

999€, Tel. 01792802784

Kinderartikel

Hartan Zwillingswagen,

XL 2mit Zubehör; 2Paidi Gitterbetten,

mit Lattenrost und Matratze;

Römer Babayschale, 0-13 kg;

Laufstall, 70x100 vom Schreiner

gefertigt, alles 1AZustand, günstig

zu verk. ✆ (08293) 965772

Landwirtschaft

5Tonnen 2-Seitenkipper,

zu verkaufen, VB 1.950.-

✆ (0160) 97692434

Heu ,Grummet u. Stroh

in kleinen Ballen zu Verk.

Tel:08232 /6489

Welsh black Rinder,

weibl., Absetzer,zuverk.

✆ (0176) 56196626

Selbst. Handwerker sucht Arbeit

Renovierung, Sanierung, Umbau

usw. ✆ (08238) 964332 oder

✆ (0177) 6025987

Teilzeitkraft, 53 w.

Kfm. Bereich, langjährige Erfahrung

in Auftragsabwicklung,

Projektarbeit, Teamarbeit,

Auslandserfahrung, Dt.

Engl. Frz., MS Office, ab 11/

2015, sucht neuen Wirkungskreis

in Handel oder Handwerk

im Raum Augsburg Chiffre

Z108048Z

Nebenbeschäftigung

Maler-u. Lackierer

sucht Nebenbeschäftigung

✆ (0176) 23618391

Maurer und Maler hilft

beim renovieren.

✆ (0173) 3759200

Maurer und Maler hilft

beim renovieren.

✆ (0173) 3759200

Renoviere und verlege

Parkettböden.

✆ (0172) 5709545

Rentner, Heizungs-/

Sanitär-Meister sucht Nebenbeschäftigung

✆ (08272)5743

Zuverl., rüstiger Rentner

od. ält. Schüler ect. zum Schneeräumen

nach Neusäß (OT Westheim)

ges. ✆ (0171) 2415271

Tagesaktuell, kostenfrei,

ohne nervige Paywall

www.stadtzeitung.de

Hauspersonal/Putzhilfe

Haushaltshilfe gesucht,

in Oberhausen, 2-3 Std. wöchentl.

✆ (0157) 51605316

Putzhilfe gesucht

3St/Woche, OT Bobingen, auf Minijobbasis,

Tel0176/61111350

Reinige Ihren Neubau

oder Büro, putze Fenster, auch von

Firmen. ✆ (0176) 72699423

Mittwochs-Markt

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339

Waldbesitzer

und keine Zeit? Übernehme

kleinere Durchforstungen Umkreis

20km von Langweid

Tel.0151/18359290

Wohnungsauflösungen

Augsburger Entrümpelungsservice

schnell &zuverl. & 0821 4491533

Handwerksbetriebe

Veranstaltungen

Öfen

• Wohnungsauflösungen

•Gebrauchtmöbelmarkt

•Transporte

•Malerei /Schreinerei

•Gartenpflege

Eberlestraße 29, Dieriggelände

T. 0821 455196-0

Kann auch ein Weib

ihres Kindleins vergessen,

daß sie sich nicht erbarme,

über den Sohn ihres Leibes?

Jesaja 49, 15a

4½Mio. Abtreibungen jährl.

weltweit. Mehr als die Toten des

2. Weltkriegs!

Einladung zur Bibelstunde

✆ (0821) 44808858

Riesenmarkt

Samstag, 3.10., von 11-17 Uhr

Neusäß, Kaufland

Platzvergabe ab 8Uhr.

lfd. Meter 7€,Neuwaren erlaubt

Info: Gero’s Flohmarkt 07129/922292

www.geros-flohmarkt.de

Brennholz Fichte

trocken 1m gespalten von privat

zu verk. Selbstabholung

✆ (0172) 8172601

Brennholz zu verkaufen!

InverschiedenenSorten

und Längen, Lieferung möglich!

FirmaHolz&HandelHaslinger

www.hh-haslinger.de

Tel.: 08230/2408

Mobil: 0176/32507889

Brennholz, Buche, von

privat zuverk. ✆ (0174) 9717891

BUCHENHOLZ frei Haus

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57

od. 08281/999 360

Pflanzen/Garten

Ihr Garten hat‘s nötig?

Dann sind wir der richtige Partner!

www.Paschke-Garten.de

Tel. 08271/3097

Günstige Baum- und

Heckenfällung, sowie Rasen-

Freischneide- und Gartenarbeiten.

✆ (0160) 97572016

STADTZEITUNG | ONLINE

Wir pflastern Wege-, Terrassenu.

Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeiten

aller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort.

08231/9784891 od. 0179/2177202

Gartenhächsler,fast neu,

13 PS, Benzin zu verk.

✆ (0176) 56196626

Gartengestaltung u. -Pflege

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster,

Teichbau, Die Gartenhexer

✆ 0821/994127

Camping

Camping-Gasflaschen

5l-Gasflaschen, unterschiedlich

befüllt % 08232/5858

Zu verschenken

8Wochen

Junge Katzen zuverschencken

Tel.08238/965288

Fichte ca. 40 J. alt

zu versch. ✆ 08232/71327

www.stadtzeitung.de

Gefriertruhe und

Gefrierschrank zu verschenken.

✆ (0172) 9900789

Humuserde in gr. Mengen

zu versch. ✆ (0821) 5432094

Junge Katzen

zu verschenken.

Walkertshofen

08239/1072

Kerzen u. Geschenkbänder

zum Basteln

✆ (08232) 2746

Telefon Philips Magic 5

(Chipleser defekt) mit 3 Mobilteilen,

Fax,AB,Copy

T. 0179 2735853,Bobingen

WC-Stand, Tiefspüler,

senkrechter Abgang, mit Deckel,

fast neuw., wegen Umbau abzugeben

✆ (08233) 1896

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neueste aus

Politik, Wirtschaft &Sport aus Augsburg Stadt &Land.

Lesen was passiert,

wenn‘s passiert.

•tagesaktuell •kostenfrei •ohne nervige Paywall

www.stadtzeitung.de/kartenservice

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11, Telefon 08 21 / 5 07 11 30

Königsbrunn: Augsburger Straße 27, Telefon 0 82 31 / 3 40 76 00

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10, Telefon 0 82 32 / 9 58 77 32

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 0 82 33 / 8 49 67 20

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 0 82 71 / 42 78 28

Augsburg - Barbarasaal

Herr und Frau Braun: 26.12.15: € 21,00

Augsburg– Kongress am Park

Willy Astor:

16.10.15: € 29,90

Klüpfel & Kobr - my Klufti:

19.10.15: € 28,85

Hagen Rether:

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50

Night of the Dance:

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90

Schwanensee:

27.12.15: € 35,90 bis € 57,90

The Queen Night:

31.12.15: € 42,00 bis € 72,00

Wiener Johann Strauß Konzert-Gala:

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00

Kurt Krömer: 22.01.16: 32,25 bis 38,00

Karneval der Tiere:

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10

Peter Pan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00

Happy Birthday Frank Sinatra:

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90

Die Nacht der Musicals:

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00

Urban Priol:

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70

Das Phantom der Oper:

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90

Die Amigos: 27.02.16: € 33,50 bis 56,00

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90

Die Greg is back Gala:

18.03.16: € 32,00/38,00

Große Opern und Operetten Nacht:

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00

Amazing Shadows:

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90

Günter Grünwald: 13.04.16: € 28,85

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90

Dieter Nuhr:

Tipp der Woche!

Michael Mittermeier

Augsburg - Kongress am Park

02.05.2016 - 20.00 Uhr

Preis: € 34,85

22.04.16: € 27,70 bis € 33,45

ELVIS das Musical:

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90

Michael Mittermeier: 02.05.16: € 34,85

Konstantin Wecker:

04.05.16: € 39,00 bis € 57,00

Sebastian Reich: 13.05.16: € 28,85

Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30

Augsburg – Kresslesmühle

Arnulf Rating:

15.10.15: € 19,80

Die Lästerschwestern:

07.11.15: € 19,80

Augsburg – Parktheater

Die Mehlprimeln:

11.10.15: € 20,04 bis € 26,76

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76

Klangwelten 2015:

:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20

Augsburg – Schwabenhalle

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50

SIDO: 20.11.15: € 38,30

Dr. Eckart von Hirschhausen:

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40

Martin Rütter: 27.01.16: € 34,00

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85

Deichkind: 13.02.16: € 36,30

Luke Mockridge: 07.05.16: € 27,65

Ehrlich Brothers:

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90

Augsburg – Spectrum

Maxi Schafroth: 22.10.15: € 20,90

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35

Uriah Heep: 01.12.15: € 33,25

Karsten Kaie: 02.12.15: € 23,35

Herr und Frau Braun:

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00

Willy Astor: 10.01.16: € 28,85

die PRINZEN: 26.05.16: € 39,85

Gersthofen – Stadthalle

Gernot Hassknecht: 07.11.15: 27,70

Wetterleuchten:

28.11.15: 23,50/26,90

Rolf Miller:

05.02.16: € 26,55

Josef Hader:

10.03.16: € 21,70 bis € 27,70

Enisa Amani: 08.04.16: € 24,90

Herr und Frau Braun:

09.04.16: € 21,00

Johann König: 03.06.16: € 29,90

Musicals

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart

ROCKY – Das Musical: Hamburg

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN:

Hamburg

DAS PHANTOM DER OPER: Hamburg

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg

DAS WUNDER VON BERN: Hamburg

Disneys ALADDIN: Hamburg

HINTERM HORIZONT: Berlin

BLUE MAN GROUP: Berlin

CHICAGO – Das Musical: Berlin

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale,

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

Seite 20 ·Mittwoch, 30. September 2015

Immobilien-Markt

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398

in Vertretung der

ImmobilienCenter Augsburg

Neubau Eigentumswohnungen

KLEINE WOHNANLAGE IN MERING

Im Privatauftrag bieten wir an: EIGENTUMSWOHNUNGEN

Angaben gem.

Göggingen

HÄUSER

Region

Friedberg

2ZKB,ca. 73 m² Wfl., 2. OG o. Lift,

W.-Blk., BmF, verm.,Mietrend.ca.

4,10%

V: Bj.72, Hzg. ÖL,

113kWh

3ZKB,ca. 75 m² Wfl., Hochpart.,

V: Bj.39, Hzg.

Gaseinzelöfen,Top Zust., verm.,Mietr.

ca.3,91%

GAS, 101kWh

Objektbeschreibung

REH, ca.188 m² Wfl., 6Zi., ca.458 m²

Grd.,Parkett,2Bäder, Split-Level,

verm.,Mietrend. ca, 4,01%

Region Objektbeschreibung

§16a EnEV Preis€

1ZKB,ca. 41,5 m² Wfl., 3. OG m. Lift, V: Bj.69, Hzg. ÖL,

Hochfeld W.-Blk., Parkett, verm. Mietrend. ca.

69.900,-

4,98%

98 kWh

3ZKB,ca. 57,5 m² Wfl., 1. OG,EBK, B: Bj.60, Hzg.

Kriegshaber

renov.,verm.,Mietrend.ca. 5,62% GAS, 179,70 kWh

96.000,-

Gersthofen

2ZKB,ca. 55,87m²Wfl.,1.OGo.Lift, V: Bj.98, Hzg.

Laminat,verm.,Mietrend.ca. 3,20% GAS, 149kWh

112.500,-

Hammerschmiede

139.000,-

136.500,-

620.000,-

Angaben gem.

§16a EnEV Preis€

B: Bj.79, Hzg.

GAS, 152,60 419.000,-

kWh,E

Wir sind Bayerns größter Makler.

Halderstraße 9I86150 Augsburg

immobiliencenter@sska.de

Neubau Eigentumswohnungen

3ZKB,ca. 84,77m²Wfl., 2. OG 298.400,-

-provisionsfrei-

WOHNPALAIS BÄRENKELLER

38 Wohnungen, 2-4Zimmer,schwellenfreibzw.barrierefrei,

KfW-70-Standard, Baubeginn Herbst 2015

zum Beispiel: 2ZKB,ca. 68,76m²Wfl., EG+Garten 245.300,-

Lechhausen

Bergheim

Gersthofen

GRUNDSTÜCKE

DHH,ca. 134m²Wfl., 6Zi., ca.857 m²

Grd.,elektr.Nachtspeicheröfen,teilw.

Parkett, 2Gge., frei

2-FH,ca. 200m²Wfl. +ausbauf. DG,

7Zi., ca. 617m²Grd.

EFH, ca.166 m² Wfl., 5zi., ca.523 m²

Grd.,ELK-Haus,Luftwärmepumpe,

EBK,Vollholzparkett,Kunststofff.,

Doppelgge., frei

B: Bj.60, Hzg. E,

196,70 kWh, F

B: Bj.64, Hzg. ÖL,

262,20 kWh, H

B: Bj.2014, Hzg.

E, 53,70kWh

-provisionsfrei-

398.000,-

480.000,-

Region Objektbeschreibung Preis€

Mickhausen ca.1.300 m² Grd.,teilerschl., beb. m. EFH o.DH 115.000,-

Zusmars-

hausen-

Gabelbach

ca.1.016 m² Grdst.,kein Bauzw., beb. m.EFH o. DH 120.000,-

Adelsried-

Kruichen

Welden

Tel. 08213255-2090

Solide Geldanlage

Mehr Auswahl für jeden

passend, ganz einfach!

zum Bsp.: 1ZKB, 39,82m²Wfl.,1.OG 163.582,-

4ZKB,118,16m²Wfl.,2.OG, überdachter Blk. 437.900,-

IM HERZEN VON GÖGGINGEN

18 Wohnungen+2Gewerbe,hochw.Ausstattung, Lift, KfW-70-

Standard, Baubeginn erfolgt, Fertigst. geplantEnde2015

Gessertshausen

ca. 4.304 m²Grd., erschl., beb. n. §34 749.000,-

Zusmars-

hausen- Baugrundstück, ca.1856 m²Grd., voll erschl., beb. n.

139.000,-

Wörleschwang

§34, kein Bauzwang

Ustersbachca.

1158 m² Grdst.,voll erschl. 115.000,-

Mödishofen

ca. 1073 m² Grdst.,voll erschl. 107.000,-

Friedbergren.-bed.,

Wochenendhaus, Bj. 1964, Stromanschl. 119.000,-

Stätzling

GEWERBE

Region Objektbeschreibung Angaben gem.

Lechhausen

§16a EnEV

Gewerbeobjekt, ca. 1239 m² Nutzfl.,ca.

V: Bj.89, Hzg. GAS,

1547 m² Grdst.,Bj. 89,Rolltore,verm.,

Mietrenditeca. 6,86%

115kWh

Preis €

779.000,-

ImmobilienCenter Friedberg

Ludwigstraße 39 I86316Friedberg

immobiliencenter-friedberg@sska berg@sska.de

Im Privatauftrag bieten wir an:

Region

Graben

Mering

Einzelhandel, ca. 648m²vermietbare

Stadtbergen Fläche,ca. 1.889m²Grd., vermietet,

Mietrend.ca. 6,16 %

Objektbeschreibung

Angaben gem.

§16a EnEV Preis€

6-FH (3x 2+1x 3Zi.), ca. 290m²Wfl.,

B: Bj.2012, Hzg.

ca. 639m²Grd., KfW70, beste

GAS, 41,6 kWh

Ausstatt., Do.-Gge.,Stellpl., bzb. n. V.

Gewerbehalle, ca. 1508 m² Grd.,ca.

591,06 m² Halle+128,02m²Büro,

10 Kfz-Stellpl.,4Einzel-Gge.,

vermietet, Mietrenditeca. 6,67%

St.Afra,Gewerbegrundstückmit ca.

1410 m²,Carport mit34Stpl. und

PA-Anlage,NME derzeit 24.312,-€

zzgl.MwSt. =6,09% Mietrend.

B: Bj.2013, Hzg. E,

242,4kWh

Tel. 08213255-2000

V: Bj.90, Hzg.

GAS, 143,50 kWh

(Wärme), 21,50

kWh(Strom)

zentrale Lage,8Einheiten,3-Zi.-Whg., zw.80–105m²Wfl.,

KfW-70-Standard, Baubeginnerfolgt

zum Beispiel: 3ZKB, 83 m² Wfl., EG 272.500,-

3ZKB,83m²Wfl.,OG 269.500,-

-provisionsfrei-

1.800.000,-

2012 m² Grd.,beb. m.bis zu 2Häusern, kein

199.000,-

Bauzwang, beb. n. §34, teilerschl.

ca.912 m² Grd.,erschl.,beb. gemäß Bebauungsplan,

129.000,-

kein Bauzwang

749.000,-

450.000,-

399.000,-

FüralleObjekte gilt: zzgl.3,57%Courtage inkl.MwSt.

WOHNANLAGE MELIMA

von ca. 50 m² bis ca. 110 m²

Immo-Verkäufe

Sonnige Gartenwhg.

Kriegshaber, Souterrain, Nähe

ÖPNV, gute Verk.anbindg., saniert,

BJ 1995, Wohnfl. ca. 70

m², Grdst.fl. 220 m², EBK,

Bad/Du. + Wa., Bad mit Fe.,

Zentr.hzg., Abst.-Kammer, Terrasse,

Gartenant., St.-Pl., frei

ab: Sofort, 119.000 € VB, 2

ZKB, eMail: Helgaelf@t-online.de,

% 0157/53001256

3ZKB, 56m², in Augsbg-

Oberhausen,VB100.000.-

✆ (0821) 425247

Beratung und Modellbesichtigung

freitags 15 –18Uhr

samstags 13 –15Uhr

im Infocenter am Sanddornpark

Friedl-Urban-Straße,Augsburg

SanddornPark

2- bis4-Zimmer-Wohnungen zwischen ca.40und ca.165 m²

lichtdurchflutete Räume, große Balkone und Dachterrassen

Tiefgarage,Aufzug, Parkett, Fußbodenheizung, 3-fach-Verglasung etc.

barrierearm erreichbar,auf Wunsch seniorengerechte Ausstattung

KfW-70-Effizienzhaus mit Wohnungslüftung u. eigener Frischwasserstation

ca. 3Min. zum ÖPNV Augsburg, beste Anbindung A8 nach München

Endenergiebedarf 40 kWh/(m²·a), Fernwärme, Baujahr 2014

UnverbindlicheIllustration

Eigentumswohnungen in der Hammerschmiede

Freiräume zwischenGroßstadtund Natur

Beratung undVerkauf:

Telefon 0821-809 98466

Vermietetes Appartement Kriegshaber, 32 m² Wfl.,

Bj. 91, W-Blk., ME 2.760,– p.a., Hzg. Gas V: 144 kWh, inkl. TG

€ 62.000,–

3ZKB Langweid, 81 m² Wfl., Bj. 96, 1. OG,W-Blk., BmF,

2Stellplätze, Hzg Gas, V: 132 kWh,frei 11/15 € 175.000,–

Chice 4,5 ZKB Dachmaisonette über 2Ebenen

Aystetten ca. 117 m², Bj. 92, 2./3. OG ohne Lift, W-Dachterr.,

Hzg. Öl, V: 153kWh, inkl. EBK u. TG € 259.000,–

Nur für kompetente Renovierer! Stark ren.bed. DHH

GablingenOT, ca. 88 m² Wfl. (4 ZKB), 534 m² Grd., Bj. ca. 38,

Terr., Gge.,ZÖV, Hzg. Öl, B: 274,1 kWh, H € 120.000,–

Gepflegte DHH Göggingen mit 3Wohnungen inverkehrsgünstiger

Lage, ca. 202 m² Wfl., 468 m² Grd., Gas-ZH

m. Solar, S-Terr./S-Blk., Hzg. Gas,V:106,40 kWh € 519.000,–

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!

Über 750 verkaufte Referenzobjekte im Internet!

www.vrbank-hg.de

Bauträger:

www.sanddorn-park.de • www.facebook.com/sanddornpark

EIGENTUMSWOHNUNGEN

IN SCHWABMÜNCHEN

2 - 4 ZIMMER WOHNUNGEN

KP VON € 134.000,- BIS € 359.900,-

Qalitativ hochwertige Auststattung

Niedrige Betriebskosten

Zentrale Lage

Mehr Infos unter:

(08 232) 959 78- 0

www.layer-gruppe.de

Vermieten

ohne makler?

Wir kümmern

unsum

ihre immobilie!

infohotline: 0821 -907 60 90

www.ihre-mietverwaltung.de

Königsbrunn Neubau,

TopAusstattung

• 12 RH Liebenauer Str., Grd./Wfl.253/147 m²,

schlüsself.inkl. Ga. €397.000,–

• Bau begonnen: Wohnanlage KfW70 Bgm.-

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg., 12WE+2 Penthäuser

von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,–

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884

Wochenend-Holzhaus

m. Grundstück, 411m², m. Küche,

WC, Ofenhzg. (f. Kinder perfekt)

aus gesundheitl Gründen zu verk.

Nh. Violau,VB79.000.-,

✆ (0174) 4447062

Schwabmünchen, gr. 3ZKB Mais. m. Balkon u. EBK,

Garage, In ruhiger Lage. Bj. 1988, 91m²,

132 kWh, 205.000€ zzgl. Garage

home Immobilien 0821-71058590

Mering: 3ZKB, ca. 115 m² Wfl., Blk.,

Terr. u. App., ca. 37 m², 2 Stellpl.,

Bj. 90, Gas-HZ, V: 166 kWh 325.000,–

www.garant-immo.de ·0821/4398700

NEUBAU-DHH in Diedorf, Schlüsselfertig

direkt vom Bauträger, 140 m² Wfl.

5-Zi. +Keller, KfW 70, KP ab 379.000€

zzgl. Gge, Bahn-Anschluss n. München

Success Bau GmbH, Schillstr.16

86167 Augsburg, Tel: 0821-34999694

Infos unter: www.success-bau.de

Immo-Gesuche

A.-Lechhausen: 3 ZKB, 84 m² Wfl.,

Balkon, TG-Stellplatz, neuwertige EBK,

EA. i.V., frei 1.12.15 224.000,–

www.garant-immo.de ·0821/4398700

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0

MÜNCHNER ANLEGER SUCHEN:

MFH in AUGSBURG/ZENTRUM

Ansprechp.: Frau Knorr, 0173/4977849

Beamter mit Familie sucht 3-4 ZKB

in Augsburg/westl., Ansprechp.:

Frau Wiedemann, 0176/51541579,

b.wiedemann@garant-immo.de

Rückkehrer aus China s. Haus mit

Garten in Augsb. N/W oder Umg. zum

Kauf. Herr Hartmann, 0171/2936778

Ein Herz für Kinder? Jugendhilfeträger

sucht Haus mit min. 200 bis 300 m²

Wfl. in Augsb. für WG z. Kauf o.

Miete. Ansprechp.: h.niedermann@

garant-immo.de oder 0176/78392532

Suche für Paar Whg. ab 2ZKB, Balkon,

auch verm., a. ren. bed., Preis relativ,

A. + Landkreis. Ansprechp.: Frau

Schubert, 0176/64931763, k.schubert@

garant-immo.de, www.garant-immo.de

3-5 ZKB in Augsburg +südl. für Familie

mit 2Kindern zum Kauf gesucht.

Kontakt: Herr Kuisl

www.garant-immo.de ·0172/6812173

Haus in Bobingen

in ruhiger Lage von privat gesucht

% 0152/34065144

Sie wollen Ihre Wohnung

oder Haus verkaufen?

Wir suchen für vorgemerkte

Kunden mit geprüfter Bonität

•Ein- und Zweifamilienhäuser

•Mehrfamilienhäuser

•Wohnungen und Rendite-Objekte

Bolsinger Immobilien

www.ib-web.de · % 08 21/4544643

Suche Haus oder

Grundstück in Augsburg und Umgebung

bis 800.000 €von Privat

✆ (0821) 26719828

Suche Ihre Wohnung

auch renov.bedürftig oder vermietet

zu kaufen, geg. Barzahlung

✆ 0157/72783664

Grundstücksgesuche

AUGSBURG

suche Grundstücke für Wohnbebauung

800 -2500 m² auch mit bestehenden

Gebäuden zum Abriss

Müller Wohnbau - 08274/691929

kontakt@wb-mueller.de

Grdst. in Bobingen

für EFH in ruh. Lage ab 400qm gesucht

% 0176/63808078

Mietangebote

1Zi.-App. Nähe Uni,

ca. 35 m², Wohn-/Schlafraum,

Miniküche, Duschbad, DG, ab sof.

an Mann/Student, 350.- warm,

teilmöbliert. ✆ (0162) 2758234

1ZKB,34 m², sofort, ab 400€+NK

Atemberaubendes Panorama

www.augsburg-hotelturm.de

Immo. ✆ 0821/572061

2ZKB in SMÜ

47 m² im EG zentrumsnah,

V:142Kwh Gas Bj.93 zum 1.11.15

350€ +140€ NK +40€ TG,

017696940058

3ZKB Königsbrunn

zentr. Lage, rennov., Wohnfl. 71

m², EBK, WG-geeign., Balkon, frei

ab: sofort, 600 € + 60 € NK,

08231/9596839

86343 Königsbrunn

App-Whg., 1Zi., ruh. Lage, zentr.

Lage, Nähe ÖPNV, Wohnfl. ca. 31

m², EBK, Fernhzg., Keller, Kabel,

TG-Stellpl., frei ab: ab sofort, 420

€, % 015/756856463

Augsb. Baumgartnerstr.

27, 3ZKB, WC sep., 86 m²,

5. OG, Lift, frei ab sofort. 650.- +

240.- NK. ✆ (0821) 4495879

Bauernhaus

in Dinkelscherben-Ried, EFH,

zentr. Lage, Nähe ÖPNV, saniert,

Wohnfl. ca. 165 m², Bad

mit Du.,Wa und Fe; Gä.-WC,

Zentr.hzg., Keller, Sat-TV, Garten,

Garage, frei ab:

01.10.15, 680€+NK, 7 ZKB,

eMail: rockyretriever45@yahoo.de,

% 0821/8108601

Etagenwohnung

in 86684 Holzheim/Rain a. L.,

4 Zi. + Wo.-kü. + Bad/Dusche,

132 m², gr. +kl. Blk., FBH, in ruh.

Lage ab 01.11.15 zu vermieten.

600,– €+Kt. ✆ (0152) 32750182

Haus Nähe Wertingen

zu verm., ges.Wfl. ca. 155 qm

2abgeschl. Whg., gr. Garten,

3Gar., 1Stadel, gerne an Familie

m. Kindern, Haustiere erl.

✆ 0171 5033770 ab 20-21 Uhr

Nähe Uni, 1Zi., ca. 20 m²,

teilmöbliert, ab 01.10. an Mann/

Student zu verm. 280.- warm.

✆ (0162) 2758234

Mietgesuche

Ehepaar (59, 51) in

gesicherter Festanstellung sucht

zur langfr. Miete ab 01.12.15

gepfl. Whg. (ab 100 m², Terrasse

oder Blk., ohne EBK), in renov./saniertem

Altbau in zentraler Lage

bis 1.500.- warm. tägl. ab 19.00

Uhr ✆ (0177) 8855929

Suche 1-Zi.Whg

in Augsburg und Umgeb.für

meinen Sohn, ruhiger Typ, Student,

ab ca. Mitte Oktober,

ideal wäre Balkon + in Nähe

von Natur. 0174-9557563

Sie suchen einen

neuen Mieter?

Wir bieten Ihnen:

•Inserierung und Besichtigungen

Ihrer Immobilie

•sorgfältige Mieterauswahl mit

doppelter Bonitätsprüfung

•auf Wunsch Erstellung

eines rechtssicheren

Mietvertrags

Bolsinger Immobilien

www.ib-web.de · % 08 21 /4544643

Suche schöne 1-2

Zi.-Whg, Raum SMÜ/Mittelneufnach/Langenneufnach.

✆ (0171) 4206573

HC24 •MöbliertWohnenund

Vermieten –auf Zeit

HomeCompany HC24

Tel. 0821/19445

Seit 2003 Ihr Partner

in Augsburg

Gew. Vermietung

Gr. Produktionshalle m. Rolltor u. Büro

in 86647 Lauterbach, 556 m², 2,5 €pro m²

home Immobilien 0821-71058590

Gewerbl. Mietgesuche

Halle bis ca. 100m²mit Zufahrt f.

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205

Garagen

Suche Stellplatz Nähe

Perlachberg Rathausplatz

Metzg% 0821/20927976

TG-Stellpl. Duplex o.in

86343 Königsbrunn, Augustusstrasse

3 - 3e zu verm. Miete

nach Vereinbarung,08234 7255

Vermiete Stellplatz für

Motorrad Werner-Haas-Str.

Augsburg ✆ (0170) 8703182

Verpachtungen

Garten in Kriegshaber

zu verpachten Ablöse erforderlich.

✆ (01577) 3875774

NUR

ONLINE!

Alle privaten

Kleinanzeigen

online zum

½Preis

www.stadtzeitung.de /anzeigen

Geldmarkt

Bargeld sofort

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus

• PKW • Transporter • Anhänger •

• Wohnwagen • Wohnmobile •

• Motorräder • Roller •

0821/2599259

Flohmarkt

Kostenlos anrufen!

Kleinanzeigen-Hotline

0800/5071-333

oder im Internet unter:

www.stadtzeitung.de

Garagenflohmarkt

priv. am 03.10. v. 10-14h

Feldstr.34 in Kissing, Kinderkleidung,Spielzeug,

Kicker, Fahrräder,

Berg-Kettcar, Deko, Schallplatten,

Crosstrainer uvm.

Mittwoch, 30. September 2015 · Seite 21

Mittwochs-Markt

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339

Kaufgesuche

089/ 37067861

su.alte Radios,Walzenspielgerät,

Blechspielzeug,Militär,alles

aus Omas Zeiten

Haushaltsgeräte

Kühlschrank 49,-, E-Herd 69,-

FFS 79,-,Trockner 69,-, Gefriertruhe/

Schrank 79,-, Kühlkombi 79,-,

Waschmaschine 109,- u.v.m.

Jemmolo Abholmarkt ✆ 0821/3494804

Maurische

Landschildkröten, NZ 2014, mit

Cites, 65.- ✆ (0170) 5448280

Kleine weiße Katze, 5Mo.

alt zuverk. ✆ (08232) 903600

Entflogen/Entlaufen

Gesundheitswesen

Plantaris StatiKo Punkt Einlage

Ohne LORY Einlage

Baumarkt

mitsicherheit

richtig sicher–

FensTeR und TüRen

vonpeRFecTa.

E Fenster- und haustür-

Wechsel ohne Dreck

ohne Brech- und putzarbeiten

E 40 jahreerfahrung im

Fenster- und Türenwechsel

E individuellesicherheitspakete

perfecta fenster

86707 Westendorf | Hauptstraße 3

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de

● Rolläden

● Jalousien

● Markisen ● Motoren

● Terrassendächer

r

● Reparaturen

•Bedachungen

•Flachdachabdichtungen

•Spenglerarbeiten

•Dachbegrünungen

•Kunststoffabdichtungen

Affinger Str.3•86167 Augsburg

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22

www.kratzer-rolladen.de

Rolladen-, Jalousien-, Markisen

Reparaturdienst +Ersatzteilservice

Kontakte

Modelle

AREE

Thai

0821 /4101559 +0172/7159950

0151

KIWI ☎0151 6363541563

Telefon-Kontakte

TELEFON MAUSI

Tel. 06806/85759

Massagen

Der Mensch fängt bei den Füßen an

Korrigieren Sie Ihre Körperstatik und genießen

Sie ein neues Laufgefühl ohne Fuß-, Knie-, Hüftoder

Rückenschmerzen mit Lory´s Spezialeinlage

Mit LORY Einlage nach Spiraltechnik. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin.

LORY ® Orth.-Schuhtechnik GmbH

Schmiedberg 5, 86152 Augsburg

®

www.lory-augsburg.de ●Telefon: 0821 34794-0

Wellness-Massagen (0151) 11255884

Zwischen Rathaus und Dom

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert.

OLLADEN TOPF

Erotische Massagen

o.–Fr. 0151/21459671

EROTISCHE MASSAGEN

0160/5712004, auch So ab 9Uhr

Wellness-Massagen (0151) 11255884

Für Sie

Fenster | Türen | Rolladen

Dillinger Weg 2

Augsburg

info@topf-rolladen.de

www.topf-rolladen.de

Telefon 0821/40 3051

Fax 0821/40 6271

Flachdachabdichtungen

Meisterbetrieb

86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a

Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471

Neue Garagenschwelle

aus Edelstahl zuverkaufen.

✆ (0821) 85382

ER, 50+ sucht erotische

SIE für regelmäßige Treffen

Chiffre: Z102460Z

Bekanntschaften

Exklusiv

nur bei LORY

Unterseite

Patentrechtlich

gesetzlich geschützt

dialogzone.de

420 Stück hundert Jahre

alte Vollziegelsteine, 7x12x25 cm,

zu verkaufen. ✆ (08272) 3472

Tagesaktuell, kostenfrei,

ohne nervige Paywall

www.stadtzeitung.de

Bist du weibl., einsam, bis

50 Jahre und möchtest dies ändern?

Dann melde Dich unter

meiner Chiffre Nr.:Z108379Z

Rüstige 75-jährige Witwe

sucht nette Bekanntschaft (m/w)

für gemeinsame Aktivitäten

Chiffre: Z107217Z

Suche Marken-Porzellan,

Klassik-LP‘s, Pelze,Perserteppiche

Tel. 0163 /13439 04

Kaffeevollautomat (Jura),

auch defekt; Vorwerkstaubsauger,

AMC Töpfe, Nähmaschinen, u.ä.

zu kaufen ges. (0821) 7293792

Kaufe Bücher!

✆ 0821/4534396

Kaufe Militärsachen,

Armband +Taschenuhren

alten Modeschmuck

✆0157/53518680

Kaufe Werkzeug,Saeco

Kaffeeautomat auch defekt

08231-304222

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos,

Orden, Wehrpass, Papiere,

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen,

Schilder usw. ☎ 0821/5895898

Sammler kauft alle Arten

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren

u.Taschenuhren, auch

defekt, usw. von Privat, mit ser.

Abwicklung ✆ (0157) 38014936

Sammler kauft alte Uhren,

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,

usw., auch defekt, alles

anbieten. Barzahlung bei

Abholung. ✆ (08271) 8033097

Sammler kauft Soldatennachlass:

Orden, Helme, Uniformen, Dolche,

Papiere u. Fotos ✆ (08232)

72712 o. ✆ (0162) 9282011

Sammler kauft:

uralt Musikinstrumente jeglicher

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,

Gitarren, Musikautomaten,

usw. auch ganze Nachlässe und

Sammlungen (08271) 8033097

Sofort Bargeld: seriöser

Sammler kauft Antiquitäten vom

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,

Bücher, Schmuck, Sakrales

und Möbel, a. ganze Nachlässe u.

Sammlungen.(08271) 8033097

Zahle +/- 150.- für altes

Album mit Kriegsfotos, suche

auch lose Fotos und Filmmaterial.

✆ (0157) 31791186

Billig Flohmarktartikel

gesucht. ✆ (0821) 5084736

Studentenpinnwand

Gebe Nachhilfe in französisch und

Mathem. u. franz. in allen Klassen

(Gymnasium u. Realschule)

✆ 0176/65337820

Lehramtsstudentin

sucht Nachhilfeschüler/in für Englisch,

Deutsch, ggf. Mathematik

Grundschule alle Fächer.

0176 82230296

Nachhilfe v. Referendar

mit Erfahrung.

Fächer: Mathematik, Physik, Englisch

etc.

Tel.: 08212975208

Qualifizierte Nachhilfe

in Mathe und Physik (Oberstufe

Gymnasium), Tel. 0151/2198155

Student bietet Umzugshilfe,

Nachhilfe in französisch, Haushaltshilfe.

✆ (0176) 84498285

Student sucht Job als Umzugshelfer,

Küchenhilfe, Aushilfe, Lagerarbeiter

✆ (0176) 22984250

o. (0179) 4309353

Yucca Palmen

unterschiedl. Größe u.Art ab 5.-,

u. Opuntien (Feigenkakteen),

Papyrus (Kleinwuchs) z.v.

✆ (08230) 2508

Computer

PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, vor Ort!

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de

PC-Service vorOrt!

Fa. www.pc-service.triffo.eu

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279

Tiermarkt

Bildschöne

Hannoveraner

Stute

7-jährig, von First Edition,

MV Gloster, Stockmass

1,66, mit sehr guten Grundgangarten.

Beherrscht Seitengänge,

fliegende Galoppwechsel.

Sehr menschenbezogen

und anhänglich.

Schmiede- und verladefromm.

Kennt kurze Ausflüge

ins Gelände und kleine

Sprünge. Aufgrund ihrer Abstammung

auch sehr interessant

für den Zuchteinsatz.

Video und Kontakt:

http://www.ehorses.de/han

noveraner-stute-7jahre-166-c

m-brauner-dressurpferd-freiz

eitpferd-ornbau/1072469.ht

ml

Ein 1½jähr. Katerchen

sehr verschmust ,Tiger mit weiß,

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht

ein neues Zuhause mit Auslauf.

✆ (0821) 63077

✆ (0176) 29535624

www.grauesamtpfoten.de.to

Ein 14-jähr. schw.-weißes

Katerchen (kastr., gechipt), lieb u.

verschmust, sucht auf diesem

Weg eine neue Heimat bei tierlieben

Menschen Einzelplatz

✆ (0821) 63077

www.grauesamtpfoten.de.to

Ein reizendes, sehr

verschmustes männl. Geschwisterpärchen:

Anton, schwarz m.

weißen Stiefelchen u.

Pünktchen,weiß m.grauen

Flecken, 10 Wo. (geim.) suchen

zusammen als Freigänger eine

neue Heimat ✆ (0821) 63077

od. (0160) 2872533

www.grauesamtpfoten.de.to

VERMISST 86559

Ich bin eine kastrierte hellgrau

getigerte 5jährige KÄTZIN, für

mein Alter aber sehr klein.

Gut erkennen kann man mich an

meiner Nasenzeichung (halb

hell, halb dunkel).

Wer hat mich in/um Adelzhausen

gesehen.

Bitte DRINGEND unter der Tel:

0172 8152551 melden.

Tierpension mit

professioneller Betreuung f. Kleintiere

gesucht. ✆ (0162) 7546792

Vermisst ,unsere

"Bora" seit Do, 24.09.15 in

Neusäß (Lohwald). Braungem.

Langhaarkatze, helles Kinn. Wer

hat sie gesehen oder aufgenommen?

Bitte um Mithilfe ,sind in großer

Sorge. Tel: 0821-482742 oder

0151- 15949640

Samtpfoten–versch. Alters,

(kastriert/geimpft) suchen

dringend gutes Zuhause

bei tierlieben Menschen.

✆ (0821) 63077 (0160)2872533

www.grauesamtpfoten.de.to

Reinrassige Tonkanesen,

brown-sepia &blue-point,

nur in beste Hände abzugeben.

Preis VB. ✆ (0151) 53283712

Hübsches Katzenpärchen

schw.-weiß 16 Wo. geim., sucht

gutes Zuhause m. Freigang

✆ (08232) 6023 od. 71930

TALUNA VERMISST

Ecknach Wo ist TALUNA? 3Jahre

alt, Grau-schwarz getigert, Kastriert,

schwarzer Ring um Hals

und Vorderpfote. Wer hat Sie

aufgenommen-Nachbarn, Familie

eine neue Katze? BITTE KOMM

NACH HAUSE!!! Info an

01733747409

Zugeflogen/Zugelaufen

Fundkatzen aus der

Region:Kater dunkelgrau (leicht

get.) m. viel weiß, grauer Fleck an

der Oberlippe, kastr., 1-3 J. alt,

beide oh. Chip u. oh. Tätow.

Kater rot-weiß, oberer Rücken

kräftig orange-rot, fast Kupferfarben

gestromt/gerädert, untere

Körperhälfte weiß, mit teilw. kl. roten

Flecken an den Beinen. Rückseite

der Hinterbeine rotes Fell,

kastriert, ohne Chip/Tätowierung,

Katzenfreunde (0176) 29535624

Fundkatzen aus der

Region:

Kater, kastr. weiß, mit schwarzgrau

(braun) get. Flecken, markantes

Kennzeichen Nasenrücken

längs halb weiß/halb braun,

gechipt aber wieder mal nicht

registriert Katzenfreunde

✆ (0176) 29535624

Fundkatzen aus der

Region: Kätzin 3-farb.(schw.-rotweiß)

kastr., ca. 10-15 J.

Katzenfreunde (0176) 29535624

Verschiedenes

Ankauf Münzen,

Medaillien, Notgeld, Antqu. Silber,

fair, bar,v.Priv. ✆ (0821) 528186

Echte Wahrsagerin

Kartenlegen nach alter Tradition,

Sage Vergang.,Gegenwart,Zukunft

voraus, Helfe auch in auswegl.Situationen

Tel. 0152-14037302

Hellsehen -Kartenlegen

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung

Tel. 0821/3171650

Kostenlose Abholung Alteisen

✆ 0171/84 84 030

Mein Mann ist ein

Pflegefall und im Heim. Ich, 70

Jahre, 170 groß, suche einen netten

Mann, einfach zum reden, Kaffee

trinken und kleine Unternehmungen.

✆ (01525) 6243966

Novene zur hl. Klara

zünden Sie an neun aufeinanderfolgenden

Tagen eine Kerze an

und beten Sie ein Gegrüßet seist

du Maria. Dann bringen Sie zwei

Anliegen vor die Ihnen unmöglich

erscheinen und ein Anliegen dass

Ihnen amHerzen liegt, lassen Sie

die Kerze am neunten Tag ganz

abbrennen und veröffentlichen Sie

diese Nachricht. Ihre Bitten werden

erhört werden. ME

Pumpe Restöl aus

Kellertank, bezahle kleines Entgelt,

✆ (08134)5554330

Wer verschenkt Bücher?

✆ (08292) 950339

Wer verschenkt PC

oder Laptop? alter egal, hole ab,

auch defekt. ☎ 0171/4920296

Wir polstern und

beziehen Ihre

Polstermöbel,

Eckbänke, Stühle

kostenloses Angebot

Tel. 0821/34 99 766

Firma, Tel. 08272/25 81

GOLDANKAUF

Kaufe Ihr Zinn

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG

Gold, Silber &Zinn

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070

Wohlfühlmassagen (0175) 5168251

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen

Ramona Kreis-diskrete Beratung

(0821) 814881o. 0174/7509881

Verkäufe (allgemein)

15 lSteingut-Gärtopf

30 € ✆ 0821/62542

2neue Termopur Matratzen

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa,

NP je 1.095,– €umständh.

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250

Alte Schmalztöpfe,

Dekoartikel, div. Flohmarktartikel,

Ziegenleder-Kurzmantel neu Gr.

40, günstig. ✆ (0821) 781310

Alte und neue Bücher aus

Nachlass, Kerzen, Geschirr uvm.,

neuw., günstig zu verkaufen.

✆ (08295) 909895

Brennholz Buche,

ofenfert., St. 70,-, Fichte ofenfert.

St. 60,- ✆ (08276)367

Elektrofahrzeug

Shoprider TE-889DXS Sprinter

zu verkaufen, Geschwindigkeit

regulierbar, wenig gefahren,

guter Zustand Preis 550

€ Tel: 08232/78264

Küche TopZustand!

Pino-Küche dunkelbraun inkl.

Herd, Kühlschrank und Dunstabzugshaube.

Königsbrunn!

VB: 650 €

Tel.: 01728353895

Klemm-Markise gelb-weiß

2,50m, VB 50.-,

✆ (0821) 466224

Leiner Markisen -preisgü.

Firma Reiner ✆ (08257) 2275

Stabile Gartenpavillons

(Normstahl) wetter- u. windstabil,

Aluminium Elemente mit rundum

Mückenschutz u. Türe- Maße

2.70x2,70 m/149,-;2,60x3,90m/

159,-; 3 m ø(8 -eckig)/169,-;

Standort 86653 Monheim, Selbstabholung

od. Versand m. DPD/

55,- ✆ 0176-30515934, Beispielfotos

per mail

Buchenbrennholz ofenfertig,

aus nachweislich heimischer Produktion,

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie

getrocknet. Außerordentlich gutes

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung.

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745

Buchenstammholz 4mlang,

Restverkäufe ab45,– €+Fracht

BUCHENBAUER 08233-7950745

Musikinstrumente

Mietgeigen &Reparaturen

an Saiteninstrumenten

☎ 0821 /2972604(bitte auf AB)

Suche ¾Gitarre

Notenständer und Fußständer.

✆ (08251) 896710 oder

✆ (0179) 7718228

Suche FAlt Saxophon

für meinen Sohn, soll nicht wartungsbedürftig

oder beschädigt

sein ☎ 08233/789487

Möbel/Einrichtung

Couch, 2,14 m(+evtl.

Sessel), lindgrün, Sitzfl.verbreiterung

mgl.,300.-. (0821) 881065

elektr. Lattenrost

140x200 gebr. zuverk. 0170/

7626901

Seite 22 ·Mittwoch, 30. September 2015

Das AutoForumpräsentiert

Der neue Jazz

1.3 i-VTEC ® Trend

*Rahmenbedingungen: Honda Autoversicherung für den Honda Jazz 1.3 bei einer

Vertragslaufzeit von max. 12 Monaten (ab dem 2. Jahr gilt der Standardtarif). Ein Angebot

der Honda Versicherungsdienst GmbH und der Direct Line Versicherung AG, gültig bis

30.11.2015 bei Zulassung bis zum 31.03.2016 für Privatkunden, jüngster Fahrer ab 23

Jahre und nicht Schadensfreiheitsklasse M, Soder 0. Versicherungsbedingungen gemäß

der Direct Line Versicherung AG, Rheinstr.7a, 14513 Teltowinkl. Kfz-Haftpflicht, Vollkasko

mit 500 €und Teilkasko mit 150 €Selbstbeteiligung, jeweils in der Produktlinie Klassik.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

von

Schon ab

15.380 €

Serienmäßig mit (Auszug):

City-Notbremsassistent I

Geschwindigkeitsregelanlage

(Tempomat) IKlimaanlage I

Lichtsensor IMagic Seats I

Regensensor ISitzheizung vornI

Stabilisierungsprogramm VSA I

u.v.m.

Kraftstoffverbrauch Jazz 1.3 in l/100 km:

innerorts 6,2–5,3; außerorts 4,5–4,1; kombiniert

5,1–4,6. CO 2

-Emission in g/km: 120–106. (Alle Werte

gemessen nach 1999/94/EG.)

Neuer Opel Astra: Endlichein

Golf-Schläger?

Leichter, fitter, moderner: Auf neuer Plattform greift der

Opel Astra die Kompaktklasse-Konkurrenz an.

Der Auftrag aus Amerika wurde zur

IAA auch klar formuliert: „Jedes

Segment in jedem wichtigen Land

wollen wir am Ende auch anführen“, ließ

GM-Chefin Mary Barra mit Blick auf die

deutsche Tochter Opel verlauten. Dafür

gab es frisches Geld für die Entwicklung

einer neuen, leichten Fahrzeugarchitektur,

neuer Motoren, neuer Sitze und so weiter.

Nun muss Opel liefern.

Geliefert haben die Designer eine dynamisch

geformte Viertürer-Limousine mit

überarbeitetem Cockpit. So befinden sich

auf der Mittelkonsole nicht mehr viele

Knöpfe wie in der Vergangenheit: Unter

dem berührungsempfindlichen Monitor

sitzen einige wenige Tasten für Grundfunktionen,

weiter unten die Knöpfe für Klimatisierung,

Sitz- und Lenkradheizung. Heizen?

Der Einliter-Turbo mit 105 PS legt

energisch los und schiebt den 1239 Kilogramm

schweren Astra flott an. Mit

dunklem Grollen legt sich der Drilling

spätestens ab 1500 Umdrehungen ins Zeug

und wirkt bis rund 5500 Umdrehungen

lebhaft und leistungsbereit. Unschöne Vibrationen

gibt es nicht, lediglich unterhalb

Etwas kleine Rundinstrumente, Touchscreen,

präzise Lenkung, gute Sitze vorn

von 1500 Umdrehungen klingt der kleine

Direkteinspritzer manchmal brummig.

Das trübt etwas den Komfort im ausreichend

geräumigen Innenraum, wo Fahrer

und Beifahrer von sehr gut stützenden

Vordersitzen ins Auto integriert werden.

Sieht man von einer leichten Polterneigung

auf Betonplatten oder tiefen Schlaglöchern

ab, ist die Federung rundum gut.

Bei niedrigem Tempo wirkt der Opel zwar

zunächst etwas steifbeinig. Doch nach vielen,

ohne Nachschwingen durchfahrenen

Senken, ohne Wippen gemeisterten Wellen

undsehr anständig geschluckten Kanaldeckeln

oder Querfugen sagen wir: das passt.

Ebenso wie die präzise Lenkung und das

völlig problemlose, gut kalkulierbare

Handling des Astra.

Da nun auch die Infotainment-Abteilung

mit guter Konnektivität bis hin zum beispielhaften

Onstar-System überzeugt, stehen

die Chancen für vordere Plätze in der

Kompaktklasse ziemlich gut.

➔ Info

auto motor und sport

Ausgabe 21/2015

■ Brandheiß: Alles über den VW-Skandal.

Außerdem: der große SUV-Vergleichstest

rund um den neuen Audi Q7, Vergleichstests

der frischen A-Klasse von

Mercedes gegen

den Audi A3 und

den BMW Einser

sowie des VW

Multivan gegen

die Mercedes

V-Klasse. Reise:

mit dem BMW i8

in die Walachei.

➔ Erlkönig

Mercedes testet

E-Klasse Kombi

Dem Design der C-Klasse folgend wird das

T-Modell der E-Klasse abHerbst 2016 erwartet.

Das T-Modell der neuen Mercedes-E-Klasse rückt jetzt zu ersten

Testfahrten aus, nachdem das digitale Cockpit bereits vor

wenigen Tagen auf der IAA in einem Mercedes-Showcar zu sehen

war. Neu sind zwei 12,3 Zoll große Bildschirme, ein Touchscreen

und zwei kleine Buttons im Lenkrad, mit denen man sich durch die

Menüs blätternkann. Das Design des geräumigen E-Klasse Kombis

lehnt sich an das T-Modell der C-Klasse an. Die Hecklampen

gehen in den Kofferraumdeckel über und wirken sehr flach. Die

Limousine feiert im Januar in Detroit Weltpremiere, der Kombi geht

im Herbst in den Verkauf.

Audi

AUDI A3 2.0TDI

151.000 km,EZ 10/

2006,125 kW (170 PS),Diesel,4500

EURO.

015211477194

Fiat

Bravo 1,9 Multijet 120

PS, 5-trg., schw.-met., 70300km,

Bj.08, ZV, elFh, Sitzhzg., Klima,

Blue&Me Soundsyst. mit Navi, Isofix,

NS, Alufelgen, Scheckheft,

VB 5750.-, ✆ (0176) 41263934

Panda, Bj. 12/04, 1.Hd.,

100‘ km,VB1.400.-,

✆ (0178) 8814016

Hyundai

Hyundai Accent GLS,

88’km, Bj. 98, 75 PS, TÜV/ASU

neu, guter Zust., WR neu, 4-türig,

Scheckheft gepfl., VB 1.200.-

✆ (0151) 23806885

Mitsubishi

Opel

Opel Corsa C, 1,3 CDTI,

BJ 06, 66‘ km, TÜV 04/17,

Dachreling,AHK,Hifi-Anlage, WR,

2.650,- ✆ (08249) 8356

Corsa Bj.99, TÜV/AU neu,

186‘ km, VB 670.-

✆ (0176) 34982810

Tigra Cabrio/Hardtop,

EZ 09/07, 126’km, 90 PS, TÜV/

AU neu, blaumet., Windschott

aus Plexiglas, SR auf Alu, WR

auf Stahl,Klima, top Zustand,

VB 3899.- ✆ (0163) 5071306

Kia

86179 Augsburg-Haunstetten

Unterer Talweg 48

08 21/8 60 66 ·www.tierhold.com

Peugeot

www.autohaus-ambros.de

Renault

Clio Bj. Nov. 2001,

122’km, TÜV Dez. 16,

FP 999.-,✆ (0172) 8012464

Subaru

www.autohaus-ambros.de

VW

VW Touran 1.9 TDi

, Ez: 8/06, 7 Sitze, 105PS,

103 tkm, Grüne Plakette, Unfallfrei,

1 Hand, Alufelgen,

2800€, 0152/38939012

Oldtimer

T1 Samba Bus

!!Muss man sehen!! Ein originaler

23 Fenster T1 Samba

Bus, 1960, 50 PS Motor,

98tkm, Original, Top Zustand!

EUR 6.550, TEL:

015734004270

Reifen und Zubehör

4WR185/60 R15

Stahlf. 4-Loch (Meriva)

200,--€ ☎ 0821/525919

4WRauf Felgen für

Zafira A, 195/65 R15, VB 100.-

✆ (08234) 7424

Winterreifen

225/50 R17 94H Dunlop,

ALU-Felgen dezent 5 Speichen,

gebraucht, 3 Jahre gef.,

guter Zust., VB

450€,☎ 0176/19593330

Blizzak 4WR205/55

R16 914, 5-L. Stahlf.., neue A-Kl.

160/180, 1Wi. gef., wie neu,

8mm. ✆ (0821) 495750 ab 18 h

Goodyear M+S,

4Stück, 205/55 R16mit

Alufelgen, für Opel-Astra Twintop.

✆ (08232) 2420

Winterreifen

mit Felgen A Mercedes Bauj.

2013 sehr gut erhalten ca.

2500 Km gefahren für

240,00 €

Tel.08231 915602

www.reifenhandel-mairhoermann.de

Wohnwagen/Camping

Hallenstellplätze für Reisemobil, Caravan,

Boote und Oldtimer ab Oktober in Bobingen

zuvermieten. Infounter

www.caravanklinik.de oder 08234 /904114

➔ Technik

Freie Fahrt für Geisterautos

Anhänger

VW T5 Wohnmobil, Bj. 06

zug. a. Pkw 2-Sitzer, Profiausbau

für Globetrotter, von privat, VB.

✆ (0176) 23317315

Motorräder

MOTORRAD ANKAUF, Fa., 0179/6 65 66 22

Deutschland soll Vorreiter beim

autonomen Fahren werden.

Das geht aus einem Strategiepapier

des Verkehrsministeriums

hervor. Essieht vor, dass

Haftungsfragen zeitnah geklärt

und die zulässige Höchstgeschindigkeit

für autonomes

Fahren von 10 auf 130 km/h

angehoben werden.

Hochleistungs-Ladestation an der A7. Am Autohof

Gramschatzer Wald nahe Würzburg ging Deutschlands erste

Hochleistungs-Ladestation in Betrieb, die mehrere Ladesysteme unterstützt.Jededer

drei Ladesäulen kommtauf rund 200 kW undsoll

Fahrzeugakkus innerhalb von 30 Minuten auf rund 80Prozent laden.

Foto: Auto Motorund Sport

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Roller

Piaggio Roller Zip 50 4T

m. Zubehör, 125km, NP 1.800.-,

wg. Krankheit zu verk. für 1.300.-,

✆ (0821) 717426

Suche alte VESPA

auch defekt 0160/93883574

Ankauf

Auto Export kaufe alle PKW

auch beschädigt und hohe km

FirmaAsl Tel. 0179-5107489

Gepflegte Fahrzeuge gesucht

Auto Mario Schmidt

Tel.: (08231) 2436

www.autohaus-merching.de

kauft IhrFahrzeug! auch älter,

TÜV-fällig & reparaturbedürftig

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa.

Kaufe Ihr Auto

kaufeAutos für Export

auch mit Mängel/Unfall

✆ 0151/47146461

Suche Toyotas

✆ (0176) 73805060

Kaufe Kfz! PKW &LKW

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65

Das AutoForumpräsentiert

JETZT BISZU €

von

.390,– 1 SP REN!

Mittwoch, 30. September2015 ·Seite 23

Mit dem

Kleinanzeigenmarkt der

NISSAN MICRA ACENTA

1.2 lDIG-S, 72 kW (98 PS), Tageszulassung

•Klimaanlage

•Radio/CD-Kombination mitBluetooth ® ,

AUX-Eingangund 4Lautsprechern

HAUSPREIS:€ 11.490,–

UVP 2 : €14.970,–

SIE SPAREN: €4.129,– 3

BIG

DEAL

Die M3-Konkurrentin

vonAlfa

NEUHEITEN / So richtig ladylikesieht sie nicht aus,die Giulia. Eher kräftig

und aggressiv.

Die zivileren Versionen der neuenGiulia werden ohne die Carbon-Anbauteile

auskommen müssen. Plus: Serienmäßiger Heckantrieb, konsequenter

Leichtbau und ordentlich Leistung, verpackt in eine sehr attraktive Hülle.

Minus: Die VerarbeitungimCockpit bleibt teilweise noch hinter den Erwartungen

zurück.

Fotos: AutoMotor und Sport

Im neuen Alfisti-Mekka in Arese

wurde das Tuch vom Vorführobjekt

pünktlich zum 105.

Geburtstag der Marke Alfa Romeo

gezogen. Stolz zeigt der

Hoffnungsträger ein grünes

Kleeblatt auf der Flanke, das in

diesem Fall beeindruckende

510 PS im Topmodell verheißt.

Und die soll es pur und ohne

Turboloch geben, verspricht

Entwicklungsleiter Philippe

Krief.

Wen dann das Rennfieber

packt, derdarfsichüberdie aktive

Aerodynamik freuen. Um

für gesteigerten Abtrieb zusorgen,

hebt und senkt sich durch

Elektromotoren der Carbon-

Frontsplitter. Für die sichere

Vondiesem Cockpitaus ist der Giulia-Pilot

Herrüber 510PS.

NISSAN EVALIA TEKNA

1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung

•bis zu 7Sitzplätze

•6Airbags und ESP

•2Schiebetüren

HAUSPREIS:€ 19.490,–

UVP 2 : €26.090,–

SIE SPAREN: €7.390,– 3

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,3; CO 2-Emissionen: kombiniert von 130,0 bis 99,0g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A.

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.10.2015.

Kurvenlage sorgt das Torque-

Vectoring-System. Zum Marktstart

bietet Alfa eine Performance-Version

der Giulia für

rund 90 000Euroan, die reguläre

QV-Version gibt es ab 72 000

Euro. Alfa-Chef Harald Wester

hatzudem für daserste Quartal

2016 eine ausgesprochen sparsame

Diesel-Giulia angekündigt,

deren CO 2-Emissionen

deutlich unter 100 g/km liegen

sollen. Preislich dürfte sich der

Selbstzünder zwischen 32 000

und 34 000 Euro einpendeln.

Eine Kombivariante ist indes

nicht vorgesehen. Auf der IAA

NISSAN JUKE ACENTA

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung

•Klimaanlage

•17"-Leichtmetallfelgen

•Navigationssystem

HAUSPREIS: €15.990,–

UVP 2 : €20.290,–

SIE SPAREN: €5.049,– 3

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE

DERVORRATREICHT!

sind wir hinter das Steuer der

QV-Performance-Version geklettert.

Das Angenehme zuerst:

Die Sportsitze sind erstklassig,ebensodas

Lenkrad mit

der integrierten Start/Stopp-

Taste. Die beiden gut ablesbaren

Rundinstrumente in den

klassischen Tuben gefallen auf

den ersten Blick und auch das

Mittendisplay fügt sich sauber

in die Cockpit-Landschaft des

sportlichen Alfa. Die Menüführung

erweist sich imErstkontaktals

erfreulichunkompliziert

und angemessen schnell. Auf

den ersten Blick sind in dem

Vorserienmodell auch die Carbon-Elemente

sehr ansprechend,

doch auf den zweiten

lassen sich die darunter- oder

dahinterliegenden Plastikteile

erkennen. Das wird hoffentlich

noch.

Die Tasten und Dreh-Drück-

Regler arbeiten noch nicht mit

exakt präzisen Druckpunkten

und haben etwas Spiel. Doch

wie bei jeder attraktiven Dame:

Kleine Schönheitsfehler mindern

die Anziehungskraft

kaum.

Übrigens: Die Auslieferung

der ersten Modelle ist für Ende

erstes, Anfang zweites Quartal

2016 vorgesehen.(ams)

VERLOSUNG–Ein Satz FALKEN-Reifen

In der laufendenBundesliga-Saison2015/2016ist FALKEN Bandenwerbung-Partner

beim FC Augsburg und möchte sich zum

Einstand den Fans des Fußball Clubs und den Lesern der Stadt-

ZeitungimRahmen einer Gewinnspielaktion vorstellen.

Verlosung: Wir verlosen inKooperation mit der Firma

FALKEN einen Satz Winterreifen oder wahlweise Sommerreifen.

Bitte beantworten Sie uns folgende Frage: Vonwelchem Fußball

Club ist FALKEN Bandenwerbung-Partner inder laufenden Saison?

Anrufschluss unterder Glückshotline0137/9 79 99 80*ist am Dienstag, 6.

Oktober, um 10 Uhr. (*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem Festnetzder Deutschen Telekom.Abweichende

Preise ausanderen Netzen sind möglich. DerRechtsweg istausgeschlossen). (cw)

NISSAN QASHQAI VISIA

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung

•Klimaanlage

•Radio/CD-Kombination mit

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung

HAUSPREIS: €16.990,–

UVP 2 : €20.540,–

SIE SPAREN: €4.299,– 3

High Performance

für die Straße

REIFEN / Wirverlosen in Kooperationmit dem Bandenwerbung-Partner des

FCA–der FirmaFALKEN –wahlweise einen Satz Winter-oder Sommerreifen.

FALKEN zählt weltweit zu den

erfolgreichsten Reifenherstellern.

Entwickelt und getestet in

den anspruchsvollsten Rennserien

der Welt, bieten Falken-

Reifen ein Höchstmaß anindividuellem

Fahrspaß –und das

zu einem ausgezeichneten

Preis-Leistungsverhältnis.

Hervorragender Grip auf Eis

und Schnee, Tiefschnee inden

Alpen, vereiste Landstraßen

oder Schnee auf der Autobahn

und häufiges Regenwetter, begleitet

von Temperaturen über

dem Gefrierpunkt: Die Anforderungen

an einen modernen

Winterreifen sind stark gestiegen–allemvoran

natürlich der

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2

1.6 l dCi, 121 kW (165 PS), Tageszulassung

•Klimaanlage

•Radio/CD-Kombination,Bordcomputer

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion

HAUSPREIS:€ 19.990,–

UVP 2 : €25.350,–

SIE SPAREN: €5.610,– 3

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4

Autocenter Haas GmbH

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71

www.autocenter-haas.de

Und dann diese Preise!

ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD

Der zuverlässige Kompakt-SUV

Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang

Der wendige City-Flitzer

Alle Fahrzeugabbildungen enthalten z.T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

5Türen

6Airbags

geringer Benzinverbrauch

kleinster Wendekreis seiner Klasse

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de /garantie Verbrauchswerte

nach Messverf

ahren VO (EG) 715 /2007: Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang Gesamtverbrauch

(l /100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO 2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse

B. ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD Gesamtverbrauch (l /100 km) innerorts 7,4; außerorts 4,9;

kombiniert 5,8. CO 2-Emission kombiniert 133 g/km. Effizienzklasse C.

Sicherheitsaspekt. Dieser Herausforderung

hatsichFALKEN

gestellt und mit dem EURO-

WINTER HS 449 einen überzeugenden

Winterreifen mit

hohem Grip und sicheren

Bremseigenschaftenentwickelt.

Innovatives Konzept für eine

neue Generation von Hochleistungsreifen.

Die souveräne Antwort

von FALKEN auf höchste

Anforderungen an Trockenhandling,

Nasshaftung, geringen

Rollwiderstand und hohen

Fahrkomfort ist der FALKEN

ZIEX ZE914. Das asymmetrische

Design der Lauffläche mit

vier ausgeprägten Längsrillen

garantiert maximale Bodenhaftung

und verbessert sowohl die

Wasseraufnahme und -ableitung

als auch dasBremsen und

Handling bei Nässe. Die steifen

Profilblöcke sorgen für eine

perfekte Richtungsstabilität

und für sportliche Kurvenfahrten.

Kleine Querrillen und Lamellen

optimieren Nasshandlingund

Abrollkomfort.

Hochleistungsreifen für exzellenten

Grip: Fünf Jahre Entwicklung

und Tausende von

Renn- und Testkilometern prägenden

FALKEN ZENIS FK 453.

Kurzum:Der Reifenist dasambitionierte

Resultat eines jahrzehntelangen

Rennsporteinsatzes.

(pm)

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

▲▲▲

Klimaanlage

Radio-CD-/MP3-Kombination

Berganfahrhilfe

▲▲▲▲

Lindberghstraße 2

86343 Königsbrunn

Telefon 08231 /340340

www.beautycar-automobile.de

Seite 24 Mittwoch, 30. September 2015 36 Jahre

STADTZEITUNG

AUGSBURG

Häusliche Gewalt

Augsburg. Jede vierte Frau erfährt

inihrem Leben körperliche

oder sexuelle Gewalt in einer

Beziehung. Vorunseren Augen

und doch fernab der Öffentlichkeit

wird Frauen, aber

auch Männern, tagtäglichinihren

eigenen vier Wänden Gewalt

angetan. Als Mitglied im

Ausschuss für Familie, Senioren,

Frauen und Jugend im

Deutschen Bundestag möchte

die Augsburger Abgeordnete

Ulrike Bahr deshalb mehr Aufmerksamkeit

für dieses Thema

schaffen und das „Hilfetelefon

Gewalt gegen Frauen“ sowie

andere Unterstützungsangebote

bekanntermachen.

Deshalb möchte sie im Rahmen

der Vorführung des Films

„Die Ungehorsame“ und einer

anschließenden Podiumsdiskussion

mit allen Interessierten

vor Ort ins Gespräch kommen.

„Die eindrückliche Produktion

führt den Gästen sehr deutlich

vor Augen, wie sich häusliche

Gewalt in eine Paarbeziehung

einschleichen und diese

schließlich vollkommen dominieren

kann –und wie sehr die

Gewalt das Leben der Betroffenen

verändert und sie isoliert“,

so Bahr über den Film. ImAnschlussdiskutieren

Yvonne Weber,

verantwortliche Redakteurinvon

Sat.1, Birgit Gaile,Leiterin

des Augsburger Frauenhauses

und Sabine Rochel, Kriminalhauptkommissarin

und OpferschutzbeauftragteimPolizeipräsidium

Schwaben zu dem

Thema.

Die Filmvorführungmit Podiumsdiskussion

findet am Donnerstag,

8.Oktober, imThalia

Kino,Obstmarkt 5, statt. Beginn

ist um18Uhr. Der Eintritt ist

frei. (pm)

Rot-Grün-Weißer Freudentag. Zahlreiche Familien lockte dasTuramichele-FestamWochenende aufden Rathausplatz. Während

sich dieKleinen für Fahrgeschäfte undAktionen begeisterten,durften sich dieErwachsenen auch über den verkaufsoffenen Marktsonntaginder

Innenstadt freuen.Zujeder vollen Stunde versammeltensichGroßund Klein vordem Perlachturm,den Blickgebannt in dieHöhe

gerichtet.Denndann erschien dort obenwie vonZauberhand der Erzengel Michael und bekämpfte mit jeeinem Lanzenstich pro Glockenschlag

denTeufel. Im Anschluss ließen dieKinderLuftballonssteigen, um denSieg des Gutenüber dasBösezufeiern.Anden bunten

BallonsgingendannihreGrüßeaus Augsburg aufdie Reise.Dochauchzwischen den Auftritten desTuramicheles wurde denkleinen Besuchern

nicht langweilig: Karussells, das Riesenrad „Kleine Wolkenreise“, Kinderschminken sowie Vorführungen und Shows verschiedener

Tanzstudiossorgten für ein kurzweiliges Erlebnis.AmFuggerplatz präsentiertesichder Jazzclub Augsburg mitden Bands„Trio Zahg“,„The

Cubops“und „Jca Groove Desaster“. Über Klimawandel oder Energiewendeinformierten am Elias-Holl-Platz Infostände.JedeStundekonnten

Interessierte zudem mit der historischen Straßenbahn einmal durch Augsburg fahren. Weitere Bilder sind im Internet auf

www.stadtzeitung.de zu sehen.

Fotos:Kristin Deibl

Protestgegen Reform. „Krankenhaus-Reform? So nicht!“

heißt die Kampagne, die die Deutsche Krankenhausgesellschaft

(DKG) aufdie Beine gestellt hat. In der vergangenen Wochebeteiligten

sich auch die Mitarbeiter des Klinikums Augsburg und dessen

Partnerkliniken an dem Protest gegen die Unterfinanzierung der

Krankenhäuser. Vonder Politik fühlen sich die Demonstranten allein

gelassen,das Problemwerde einfach ignoriert. Foto: Dejan Rebric

KalteSchnauzen,kühles Nass

AKTION / Die beiden Hundebadetageder WasserwachtAugsburgWest kommen bei Zwei- und

Vierbeinernhervorragend an. Eine Neuauflageist bereits geplant.

Zivilcourage lernen

Augsburg. Die Augsburger Kripo

lädt wieder ein zu einem

kostenlosen Informationsabend

zum Thema „Zivilcourage –Sicherheit

im Alltag“. Geplant

sind Vorträgesowie Rollenspiele

mit Verhaltenstipps in kniffligenSituationen.

Die nächste Veranstaltung

findet statt amMittwoch, 30.

September, um 19 Uhr imGebäude

des Polizeipräsidiums

Schwaben Nord (Pavillon),

Gögginger Straße 43. Um Voranmeldungunter

Telefon 0821/

323-37 37 wird gebeten. DaZivilcourage

nicht erst bei einem

Angriff auf Leib und Leben gefragt

ist, werden indem Kurs

Verhaltensweisen aufgezeigt,

die bereits der Entstehung aber

auch derEskalation vonStraftaten,

insbesondere von Gewaltstraftaten,

entgegenwirken sollen.

Der Blick für kritische Situationen

im Alltag und das Vertrauen

in die eigene Wahrnehmung,

aber auch das Erkennen

persönlicher Grenzen als

Grundlage für überlegtes Handeln,

sollen gestärkt werden.

Die Alarmierung von Helfern

wird eingeübt und die mit

spontaner Gruppenbildungverbundenen

Handlungsmöglichkeiten

erlebt.

Ziel des Zivilcourage-Trainings

istes, tatsächlicheGefahrensituationen

aufzuzeigenund

für die Voraussetzungen und

konkreten Möglichkeiten der

Zivilcourage im Alltagzusensibilisieren

und hierfür das eigene

Verhaltensrepertoire zu erweitern.(pm)

Treffder Landsmannschaft

Augsburg. ZumMonatstreff der

Landsmannschaft Schlesien,

Kreisverband Augsburg, lädt

der Vorstand ein für Donnerstag,

1. Oktober, 14.30 Uhr. Alle

Freunde Schlesiens und, so betont

der Verein, auch junge

Leute sind herzlich willkommen.

Veranstaltungsort ist die

Kolpinghaus-Gaststätte in der

Frauentorstraße 29 in Augsburg.(pm)

Gassigehen mal anders: Die Hundebadetagezogen 350 Besucher mit150

Hunden ins Familienbad. Auch kommendes Jahr soll das Familienbad ein

Wochenende lang exklusiv denVierbeinernzur Verfügung gestellt werden.

Augsburg. Das Augsburger Familienbad

amPlärrer war am

Hundebade-Wochenende fest

in den Pfoten von Vierbeinern.

Extrafür die Hunde war dasBecken

entchlort worden – der

Aufwand hatte sich gelohnt:

„Die Premiere ist geglückt. Wir

sind voll und ganz zufrieden“,

frohlockte die Ortsgruppe West

der Augsburger Wasserwacht,

diedas Ereignis organisierthatte.

Sostürzten sich an zwei Tagen

je 150 Hunde ins kühle

Therapiesohle Methode Derks

Die Podologie Methode Derks unterscheidet sich zu anderen Methoden durch die multifaktorielle Fußdiagnostik.

1 2 3 4

Befunderhebung

5 6

Podoskop

Statischer Fußabdruck

CROM Ring

Einlagen über die man spricht!

Zimmermann

Sanitätshaus

Orthopädietechnik

Inh.: Manuela Zimmermann

Marktstraße 1

86343 Königsbrunn

Tel. 08231 /609922

Die Rechenmethode Die fertigen Therapiesohlen Weitere Informationen auf www.ot-zimmermann.de

Nass. 350 Herrchen und Frauchen

hatten ihre Lieblinge begleitet.

Die Ortsgruppe war für

die Besucher mit 42 Helfern im

Einsatz.

So gab es einen Infostand sowie

einen Essensverkauf. Freilich

musste auch alles auf- und

wieder abgebaut werden. Am

gesamten Wochenende nicht

einmal eingreifenmussten hingegen

die Rettungswagen-Besatzungund

die Erste-Hilfe Station.

Ein bisschen skeptisch schaut er ja doch, während des Sprungs ins

Schwimmbecken. Die beiden Hundebadetage imFamilienbad machten

den Hundenund ihren Besitzernjedochgroße Freude. Fotos: Beyschlag

Die Besucher waren von der

Aktionangetan. „War der Hammer.

Alles richtig gemacht. Wir

kommenwieder“, ließ ein Hundebesitzer

wissen. „Seepferdchen

bestanden“, scherzte ein

anderer. Für die Wasserwacht

war es noch auseinem anderen

Grund ein Erfolg. Die Ortsgruppe

Augsburg-West kann nach

vorläufiger Hochrechnung der

Einnahmen und Ausgaben einen

Gewinn von2000 Euroverbuchen.

Dieses Geld fließt in

Einladung zum Informationsabend

am 22.10.2015:

Thema:

Der Tagder Abrechnung in Europa

steht unmittelbar bevor –WasSie jetzt

tun müssen um Ihr Vermögen zu schützen.

Ort:

Donauwörther Straße 20,

86368 Gersthofen

(im ehem. Gebäude der AOK)

Wann:

Einlass: 18:30 Uhr,Beginn: 19:00 Uhr

Dauer: bis ca. 21:00 Uhr

Eintritt: 10,- € inkl. Speisen und Getränke

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Jetzt auch in

Gersthofen!

den Kauf eines neuen Wasserrettungsfahrzeugs.

Einen großen Wunsch haben

auch die Gäste: „Bitte wiederholen“,

war zuhauf auf der

Feedback-Tafel im Schwimmbadzulesen.Was

eine Neuauflage

angeht, ist die Wasserwachtguter

Dinge. Derzeit prüfe

das Technikpersonal des

Sport- und Bäderamtes obes

Beeinträchtigungen gibt, etwa

durchdie Hundehaare imWasser.

„Wir gehen davon aus, dass

wir mit der Amtsleitung in den

nächsten Tagen bereits in Kontakt

treten können, um uns hoffentlich

das Go für 2016 zu sichern“,

heißt es seitens der

Ortsgruppe, die schon Pläne

schmiedet: „Außerdem werden

wirdas Rahmenprogramm weiterausbauen

sowiedas Verpflegungsangebot

und die Werbemaßnahmen

verstärken.“

(pm/lib)

Altmetall-Ankauf!

Sofort Bargeld!

Macht Ihr Metall zu Geld

Rohstoffhandel

Containerdienst

Augsburg-Inningen, Wasserturmstr. 51

oder Einfahrt NETTO, Tel. 0821/65084-70

www.patamu-augsburg.de

Augsburg - Süd 30.09.15

Delete template?

Save as template ?