Augsburg - Nord-West 23.09.15
Seite 8 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre STADTZEITUNG SONNTAGS EINKAUFEN IN AUGSBURG 27. SEPT. ·13–18 UHR augsburg-city.de TURAMICHELE KINDERFEST 26./27. SEPT. Engel, Pflanzen und Donuts AKTIONEN / ZumMarktsonntag haben sich die Geschäftsleutesoeiniges einfallen lassen. Die Innenstadt wird zum Erlebnis fürdie ganzeFamilie. Die Augsburger Innenstadt hat sich hübsch gemacht und präsentiert sich urban, charmant undüberraschend anders. Dies zeigen Einzelhandel, Gastronomie und Dienstleistung auch mit ihrer Kampagne „Und jetzt kommst Du“ –erstmals sogar auf einer gemeinsamen Website: augsburg-city.de. Für denMarktsonntag haben sich dieGeschäfteauchsoeiniges einfallen lassen. Die Händler habenvon 13 bis18Uhr die eine oder andere Überraschung geplant. Die CIA sorgtmit ihren Partnern somit dafür, dass sich die Aktionen nicht nur auf den Rathausplatz beschränken, sondern in vielen Geschäften der City bespielt werden. So warten beispielsweise verschiedene Rabattaktionen und Verkostungen, auch eine Make-up ehemalig Photo Porst -Pass- /Bewerbungsbilder -Shootings -Fotozubehör -Alben, Rahmen -Kameras, Objektive Ludwigstraße 22 ·86152 Augsburg Telefon: (0821) 3497775 www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de Das Turamichele mit Kinderfest und Marktsonntag zieht jährlich tausende von Besucher in die schöne Stadt Augsburg. Der Luftballonstart zur vollen Stunde istimmer ein toller Anblick. Foto: Archiv Factory-Beauty-Aktion, Kinderschminken und Windeltortenaktion werden begeistern. In derCity-Galerie dürfen sich die Besucher auf eine „Vorher- Nachher-Live-Show“ freuen. Der wunderschöne Stadtmarkt imHerzen der City hat ebenfalls geöffnet und verwöhnt mit frischen Produkten ausder Region sowieFeinkost. WeitereAktionen Einen tollen Erlebnistag mit Mitmach-Aktionen für die ganze Familie organisiert auch das Referat fürUmwelt, Nachhaltigkeit und Migration. So dreht sich am Sonntagauf dem schön gestalteten Elias-Holl-Platz alles um Energiewende und Klimaschutz. Kinder können Pflanzen eintopfen und mitnehmen, Pflaster darf verlegt und die Muskelkraft getestet werden. Es gibt viele Informationen zu zahlreichen Service-Themen und einen Erlebnispfad. Wer auf diesem alle Quiz-Fragen richtig beantwortet, kann Gutscheine für den Botanischen Garten, den Zoo oder das Naturmuseum gewinnen.Auchfür dieKleinen istgesorgt,denn ein Spielplatz lädt zumToben ein. Das Programm beginnt um 13 Uhr und endet um 18 Uhr. Stadt. Luft. Klima. Ein Erlebnistag für die ganze Familie Sonntag, 27.09.2015 Elias-Holl-Platz, 13–18Uhr Das Referat für Umwelt, Nachhaltigkeit und Migration der Stadt Augsburg stellt sich vor und informiert über seine Leistungen und Angebote: •Erlebnispfad durch die Themen Klimaschutz und Energiewende •Urban Gardening •Der abfallarme Kaufladen •Beratung und Informationen zu zahlreichen Service-Themen Um 14.30 und 16Uhr finden kostenlose Spezialführungen zum Thema Klimawandel in derErdgeschichte und dieAuswirkungenauf Flora undFauna im Naturmuseumstatt. Am Fuggerplatz können die Besucher verschnaufen, genießen und verweilen. Musikalisches Highlight ist der Jazzclub Augsburg, der sich zur Eröffnung des neuen Clubs in der Philippine-Welser-Straße präsentiert – nun Open-Air. Ab 13.30 Uhr sind die Bands „Trio Zahg“, „The Cubops“ und „JCA Groove Desaster“zuhören und sehen. Anbeiden Tagen, jeweilsvon 13 bis 18Uhr, zeigt die 3.Augsburger Freiwilligenmesse „Augsburg engagiert“ mit dem „Markt der Möglichkeiten“ eine Ausstellungvielseitiger Engagement-Bereicheder Vereine,Verbände und Initiativen sowie zahlreichen Kurzvorträgenzum ThemaEngagement. Gutgegen Böse Neben dem Marktsonntag wird auch wieder das traditionelle Turamichele-Fest auf dem Rathausplatzgefeiert. Dieses findet samt demKinderfest anbeiden Tagenjeweilsvon 10 bis 18 Uhr statt. Es wird von der Stadt Augsburg, der CIA und den Stadtwerken Augsburg gemeinsamveranstaltet. Mitdabei sind natürlich wieder viele Sponsorenund Medienpartner. Neu in der Steingasse Katharinengasse 24 ·Augsburg Tel. 0821 /2585960 ·Fax 2585961 www.graefen-orthopaedie.de Die Veranstalter (von links) CIA-Geschäftsführer Heinz Stinglwagner, Ekkehard Schmölz, Leiter des Medien- und Kommunikationsamtes, sowie Thomas Hosemann von den Stadtwerken Augsburg haben zusammen mit vielen Sponsoren wieder zwei unvergessliche Tage für die ganze Familie organisiert. Foto: SonjaSchönthier Zu jeder vollen Stunde findet auf dem Rathausplatz bereits zum 12. Mal das Turamichele- Kinderspiel statt: Kurz vor jedem Auftritt des Turamicheles erzählen Kinder in den Kostümen von Erzengel und Teufel auf der Bühne die Geschichte des Kampfeszwischen Gut und Böse. Dann schauen wieder hunderte Kinder auf dem Rathausplatz gebannt hoch zum Perlachturm, wenn sich wievon Zauberhand ein Fenster öffnet und der Heilige Michael den Teufelsdrachen bezwingt. Hinter dem Schauspiel verbergen sich Mitarbeiter der Stadtwerke, die die Figuren in Position bringen und an einer Kurbel zum Leben erwecken: Ein Stich pro Glockenschlag. Und schließlich lassen die Kinder Luftballons gen Himmel steigen, um den Siegdes Guten über das Böse gebührend zu feiern. An jedem ist eine Karte befestigt,mit welcher die Grüße aus Augsburg auf die Reise geschickt werden. Damit verbunden gibt es einen Luftballonwettbewerb mit großartigen Gewinnen, wenn der Finder der Karte diese der Stadt Augsburg Halderstr. 25·86150 Augsburg T+49(0) 8215016-0 F+49(0) 8215016-150 H1438-IT@arcor.com ibishotel.com ·accorhotels.com 10% Café Confiserie bis 31. Oktober 2015 zurückschickt. Der Hauptpreis wird vom Huiss-Dental-Labor zur Verfügung gestellt: eine 6-spurige Carrerabahn auf einem 20 Quadratmeter großen AnhängerimWertvon 600 Euro. Die Stationen beim Kinderfest sind die Schwanenbar, wo es die Chips als „Zahlungsmittel“ zu kaufen gibt. Sie gelten für Luftballons, Fahrgeschäfte und dieStraßenbahn-Oldtimer- Fahrt. Für Naschkatzen warten leckere Donuts und alkoholfreie Getränke amDonut-Stand und die IKK organisiert an beiden Tagen das Kinderschminken. Bei den swa können sich die Kinder amTischkicker ein Match liefern, in Seifenkisten fahren, T-Shirts bemalen oder Turamichele-Buttons selbst gestalten. DesWeiteren wartenCarrera- Bahn, verschiedene nostalgische Fahrgeschäfte, Popcorn- Stand, der DA F.U.N.K.-Promotionstand und tolle Mitmach- Aktionen. AlleInformationen sowiedas bunte Programm zum Turamichele-Fest gibt es unter: www.cia-augsburg.de (sos/pm) KohSamui Thai Imbiss am Königsplatz mit 48 Sitzplätzen Konrad-Adenauer-Allee 5 86150 Augsburg Telefon 08 21 /21855 57 Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 10.00-22.00 Uhr beim Kauf von 3Packungen Tee Wir freuen unsauf Ihren Besuch am Marktsonntag Annastraße 12 (Rückgebäude) am Ernst-Reuter-Platz [zwischen Stadtmarktund Bücherei] Starten Sie Ihren Einkaufsbummel mit einem entspannten Frühstücks-Buffet in beiden Cafés und auf unseren Freiluft-Terrassen. Maximilianstraße 18 |86150 Augsburg | 0821/155107 Schrannenstr. 2/Ecke Bahnhofstraße |86150 Augsburg |0821/525030
36 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 9 SONNTAGS EINKAUFEN IN AUGSBURG 27. SEPT. ·13–18 UHR Fuggerstadt Classic Neu: Oldtimer-Rallye Mit Bus und Tram Stressfreier Einkauf augsburg-city.de Am Sonntag startet die erste professionelle Augsburger Oldtimer Rallye – die „FUGGER- STADT CLASSIC“. Die Veranstalter planen ein Event-Highlight, das garantiert nicht nur die Herzen von Oldtimerfans und -fahrern höherschlagen lässt. Verantwortlich für Route undRenn-Logistik istdie Agentur SEC mit Johannes Dornhofer, der bereits seit zehn Jahren erfolgreich die Espresso-Rallye veranstaltet. Rahmenprogramm und Gesamtorganisation übernimmt Augsburgs Premium- Event-Agentur, die pro air Medienagentur. Geschäftsführer Fabian Lohr dazu: „Wir möchten den Teilnehmern mit ihren Fahrzeugen einen entspanntenTag mit Kultur, Kulinarik und sportlichem Spirit bieten, also Benzingesprächeohne Ende!Und dieFamilien der Fahrer werden sich, während die Autosauf derStreckesind,garantiertauf dem traditionellenAugsburger Turamichelefestwohlfühlen.“ Nach dem Treffpunkt auf der Maximilianstraße wird auf dem ersten Abschnitt zwischen Damenhof und Königsplatz mit Schrittgeschwindigkeit gefahren. Besucher der Innenstadt haben hier die Möglichkeit den Anblick der Oldtimer zu genießen. Im Anschluss werden auf der gut 140 Kilometer langen Route diverse Wertungsprüfungendurchgeführt. Ausführliche Informationen gibt es unter: www.fuggerstadt-classic.de TURAMICHELE KINDERFEST 26./27. SEPT. Die Stadtwerke Augsburg weiten das Angebot ihrer Busse und Straßenbahnen am 27. September aus. So kann stressfrei eingekauft werden. In der Zeit 12:30 bis 18:30 Uhrverkehren die Straßenbahnen im 7,5-Minuten-Takt und damit doppelt so häufig als an Sonntagen üblich. Auch die Buslinien 44 und 45 fahren im 15-Minuten-Takt –ebenso die Linie 22 zwischen Königsplatz, City- Galerie und Ulrichsbrücke. Werdie sein Auto dennochin die Innenstadt mitnehmen möchte, kann eines der vielen verbilligten Parkhäuser nutzen. Geschichtsträchtig Am Samstag und Sonntag gibt es auch die Möglichkeit, miteinem echten Oldtimer unter den Straßenbahnen zu fahren. Soist derhistorische Triebwagen Nr. 506, welcher von 1948 bis 1973 in Betrieb war, in Augsburg unterwegs. Die Abfahrtszeiten sind um 13.05, 14.05 und 16.05 UhrabMoritzplatz. DieFahrt geht nach Oberhausen und zurück.Tickets gibt es für einen „Michele“ imWert von einemEuro pro Person am Luftballon-Stand auf dem Rathausplatz. Kinder bis einschließlich fünf Jahren sind frei. Jede Fahrt ist auf 30Personen beschränkt. (pm) facebook.com/ CityGalerieAugsburg SONNTAG GEÖFFNET 27.SEPTEMBER
- Page 1 and 2: AUTO FREY Gersthofen www.auto-frey
- Page 3 and 4: 36 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 23.
- Page 5 and 6: B ckpunkt Stadtte e Pfersee Oberhau
- Page 7: Sachen zum Machen JUBILÄUM / Seit
- Page 11 and 12: SenSationelle eröffnungSangebote &
- Page 13 and 14: -Anzeige - JETZT GEHT´S LOS! START
- Page 15 and 16: Verkaufsoffener Sonntag SONNTAG VER
- Page 17 and 18: MARKT SONNTAG +++ auf dem Festgelä
- Page 19 and 20: 36 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 23.
- Page 21 and 22: Mittwoch, 23. September 2015 · Sei
- Page 23 and 24: Mittwoch, 23. September2015 ·Seite
- Page 25 and 26: Das AutoForumpräsentiert Schlägt
- Page 27 and 28: Das AutoForumpräsentiert von Mittw
Seite 8 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
SONNTAGS<br />
EINKAUFEN<br />
IN AUGSBURG<br />
27. SEPT. ·13–18 UHR<br />
augsburg-city.de<br />
TURAMICHELE<br />
KINDERFEST<br />
26./27. SEPT.<br />
Engel, Pflanzen und Donuts<br />
AKTIONEN / ZumMarktsonntag haben sich die Geschäftsleutesoeiniges einfallen lassen. Die<br />
Innenstadt wird zum Erlebnis fürdie ganzeFamilie.<br />
Die <strong>Augsburg</strong>er Innenstadt hat<br />
sich hübsch gemacht und präsentiert<br />
sich urban, charmant<br />
undüberraschend anders. Dies<br />
zeigen Einzelhandel, Gastronomie<br />
und Dienstleistung auch<br />
mit ihrer Kampagne „Und jetzt<br />
kommst Du“ –erstmals sogar<br />
auf einer gemeinsamen Website:<br />
augsburg-city.de.<br />
Für denMarktsonntag haben<br />
sich dieGeschäfteauchsoeiniges<br />
einfallen lassen. Die Händler<br />
habenvon 13 bis18Uhr die<br />
eine oder andere Überraschung<br />
geplant. Die CIA sorgtmit ihren<br />
Partnern somit dafür, dass sich<br />
die Aktionen nicht nur auf den<br />
Rathausplatz beschränken,<br />
sondern in vielen Geschäften<br />
der City bespielt werden. So<br />
warten beispielsweise verschiedene<br />
Rabattaktionen und Verkostungen,<br />
auch eine Make-up<br />
ehemalig<br />
Photo Porst<br />
-Pass- /Bewerbungsbilder<br />
-Shootings<br />
-Fotozubehör<br />
-Alben, Rahmen<br />
-Kameras, Objektive<br />
Ludwigstraße 22 ·86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon: (0821) 3497775<br />
www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de<br />
Das Turamichele mit Kinderfest und Marktsonntag zieht jährlich tausende<br />
von Besucher in die schöne Stadt <strong>Augsburg</strong>. Der Luftballonstart zur vollen<br />
Stunde istimmer ein toller Anblick.<br />
Foto: Archiv<br />
Factory-Beauty-Aktion, Kinderschminken<br />
und Windeltortenaktion<br />
werden begeistern. In<br />
derCity-Galerie dürfen sich die<br />
Besucher auf eine „Vorher-<br />
Nachher-Live-Show“ freuen.<br />
Der wunderschöne Stadtmarkt<br />
imHerzen der City hat<br />
ebenfalls geöffnet und verwöhnt<br />
mit frischen Produkten<br />
ausder Region sowieFeinkost.<br />
WeitereAktionen<br />
Einen tollen Erlebnistag mit<br />
Mitmach-Aktionen für die ganze<br />
Familie organisiert auch das<br />
Referat fürUmwelt, Nachhaltigkeit<br />
und Migration. So dreht<br />
sich am Sonntagauf dem schön<br />
gestalteten Elias-Holl-Platz alles<br />
um Energiewende und Klimaschutz.<br />
Kinder können<br />
Pflanzen eintopfen und mitnehmen,<br />
Pflaster darf verlegt<br />
und die Muskelkraft getestet<br />
werden.<br />
Es gibt viele Informationen<br />
zu zahlreichen Service-Themen<br />
und einen Erlebnispfad. Wer<br />
auf diesem alle Quiz-Fragen<br />
richtig beantwortet, kann Gutscheine<br />
für den Botanischen<br />
Garten, den Zoo oder das Naturmuseum<br />
gewinnen.Auchfür<br />
dieKleinen istgesorgt,denn ein<br />
Spielplatz lädt zumToben ein.<br />
Das Programm beginnt um<br />
13 Uhr und endet um 18 Uhr.<br />
Stadt. Luft. Klima.<br />
Ein Erlebnistag für die<br />
ganze Familie<br />
Sonntag, 27.09.2015<br />
Elias-Holl-Platz, 13–18Uhr<br />
Das Referat für Umwelt, Nachhaltigkeit<br />
und Migration der Stadt <strong>Augsburg</strong><br />
stellt sich vor und informiert über seine<br />
Leistungen und Angebote:<br />
•Erlebnispfad durch die Themen<br />
Klimaschutz und Energiewende<br />
•Urban Gardening<br />
•Der abfallarme Kaufladen<br />
•Beratung und Informationen zu<br />
zahlreichen Service-Themen<br />
Um 14.30 und 16Uhr finden<br />
kostenlose Spezialführungen<br />
zum Thema Klimawandel in<br />
derErdgeschichte und dieAuswirkungenauf<br />
Flora undFauna<br />
im Naturmuseumstatt.<br />
Am Fuggerplatz können die<br />
Besucher verschnaufen, genießen<br />
und verweilen. Musikalisches<br />
Highlight ist der Jazzclub<br />
<strong>Augsburg</strong>, der sich zur Eröffnung<br />
des neuen Clubs in der<br />
Philippine-Welser-Straße präsentiert<br />
– nun Open-Air. Ab<br />
13.30 Uhr sind die Bands „Trio<br />
Zahg“, „The Cubops“ und „JCA<br />
Groove Desaster“zuhören und<br />
sehen.<br />
Anbeiden Tagen, jeweilsvon<br />
13 bis 18Uhr, zeigt die 3.<strong>Augsburg</strong>er<br />
Freiwilligenmesse<br />
„<strong>Augsburg</strong> engagiert“ mit dem<br />
„Markt der Möglichkeiten“ eine<br />
Ausstellungvielseitiger Engagement-Bereicheder<br />
Vereine,Verbände<br />
und Initiativen sowie<br />
zahlreichen Kurzvorträgenzum<br />
ThemaEngagement.<br />
Gutgegen Böse<br />
Neben dem Marktsonntag wird<br />
auch wieder das traditionelle<br />
Turamichele-Fest auf dem Rathausplatzgefeiert.<br />
Dieses findet<br />
samt demKinderfest anbeiden<br />
Tagenjeweilsvon 10 bis 18 Uhr<br />
statt. Es wird von der Stadt<br />
<strong>Augsburg</strong>, der CIA und den<br />
Stadtwerken <strong>Augsburg</strong> gemeinsamveranstaltet.<br />
Mitdabei sind<br />
natürlich wieder viele Sponsorenund<br />
Medienpartner.<br />
Neu in der Steingasse<br />
Katharinengasse 24 ·<strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 /2585960 ·Fax 2585961<br />
www.graefen-orthopaedie.de<br />
Die Veranstalter (von links) CIA-Geschäftsführer Heinz Stinglwagner, Ekkehard<br />
Schmölz, Leiter des Medien- und Kommunikationsamtes, sowie Thomas<br />
Hosemann von den Stadtwerken <strong>Augsburg</strong> haben zusammen mit vielen<br />
Sponsoren wieder zwei unvergessliche Tage für die ganze Familie organisiert.<br />
Foto: SonjaSchönthier<br />
Zu jeder vollen Stunde findet<br />
auf dem Rathausplatz bereits<br />
zum 12. Mal das Turamichele-<br />
Kinderspiel statt: Kurz vor jedem<br />
Auftritt des Turamicheles<br />
erzählen Kinder in den Kostümen<br />
von Erzengel und Teufel<br />
auf der Bühne die Geschichte<br />
des Kampfeszwischen Gut und<br />
Böse. Dann schauen wieder<br />
hunderte Kinder auf dem Rathausplatz<br />
gebannt hoch zum<br />
Perlachturm, wenn sich wievon<br />
Zauberhand ein Fenster öffnet<br />
und der Heilige Michael den<br />
Teufelsdrachen bezwingt.<br />
Hinter dem Schauspiel verbergen<br />
sich Mitarbeiter der<br />
Stadtwerke, die die Figuren in<br />
Position bringen und an einer<br />
Kurbel zum Leben erwecken:<br />
Ein Stich pro Glockenschlag.<br />
Und schließlich lassen die Kinder<br />
Luftballons gen Himmel<br />
steigen, um den Siegdes Guten<br />
über das Böse gebührend zu<br />
feiern. An jedem ist eine Karte<br />
befestigt,mit welcher die Grüße<br />
aus <strong>Augsburg</strong> auf die Reise geschickt<br />
werden. Damit verbunden<br />
gibt es einen Luftballonwettbewerb<br />
mit großartigen<br />
Gewinnen, wenn der Finder der<br />
Karte diese der Stadt <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 25·86150 <strong>Augsburg</strong><br />
T+49(0) 8215016-0<br />
F+49(0) 8215016-150<br />
H1438-IT@arcor.com<br />
ibishotel.com ·accorhotels.com<br />
10%<br />
Café Confiserie<br />
bis 31. Oktober 2015 zurückschickt.<br />
Der Hauptpreis wird<br />
vom Huiss-Dental-Labor zur<br />
Verfügung gestellt: eine 6-spurige<br />
Carrerabahn auf einem 20<br />
Quadratmeter großen AnhängerimWertvon<br />
600 Euro.<br />
Die Stationen beim Kinderfest<br />
sind die Schwanenbar, wo<br />
es die Chips als „Zahlungsmittel“<br />
zu kaufen gibt. Sie gelten<br />
für Luftballons, Fahrgeschäfte<br />
und dieStraßenbahn-Oldtimer-<br />
Fahrt. Für Naschkatzen warten<br />
leckere Donuts und alkoholfreie<br />
Getränke amDonut-Stand<br />
und die IKK organisiert an beiden<br />
Tagen das Kinderschminken.<br />
Bei den swa können sich<br />
die Kinder amTischkicker ein<br />
Match liefern, in Seifenkisten<br />
fahren, T-Shirts bemalen oder<br />
Turamichele-Buttons selbst gestalten.<br />
DesWeiteren wartenCarrera-<br />
Bahn, verschiedene nostalgische<br />
Fahrgeschäfte, Popcorn-<br />
Stand, der DA F.U.N.K.-Promotionstand<br />
und tolle Mitmach-<br />
Aktionen.<br />
AlleInformationen sowiedas<br />
bunte Programm zum Turamichele-Fest<br />
gibt es unter:<br />
www.cia-augsburg.de (sos/pm)<br />
KohSamui<br />
Thai Imbiss<br />
am Königsplatz mit 48 Sitzplätzen<br />
Konrad-Adenauer-Allee 5<br />
86150 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon 08 21 /21855 57<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Sa. 10.00-22.00 Uhr<br />
beim Kauf von<br />
3Packungen Tee<br />
Wir freuen unsauf Ihren Besuch am Marktsonntag<br />
Annastraße 12 (Rückgebäude)<br />
am Ernst-Reuter-Platz<br />
[zwischen Stadtmarktund Bücherei]<br />
Starten Sie Ihren Einkaufsbummel mit einem entspannten<br />
Frühstücks-Buffet<br />
in beiden Cafés und auf unseren Freiluft-Terrassen.<br />
Maximilianstraße 18 |86150 <strong>Augsburg</strong> | 0821/155107<br />
Schrannenstr. 2/Ecke Bahnhofstraße |86150 <strong>Augsburg</strong> |0821/525030
Change language