Paartal 23.09.15
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ankauf Gold, Silber, Altgold,<br />
Uhren, Münzen, Schmuck<br />
Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung<br />
Seriös •Diskret •Fair<br />
Fuggerstr. 4–6, Augsburg,<br />
Tel. 0821 /268 46 54<br />
(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)<br />
WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE<br />
PAARTALER<br />
AKTION / DasStadtradeln fand vom<br />
21. Juni bis zum12. Juli in Friedberg<br />
statt. Diesmal brachten die Teilnehmer<br />
mehrals 31 000 geradelteKilometer<br />
zusammen.Jetztfand die<br />
Siegerehrung statt. SEITE 2<br />
FLÜCHTLINGE/Eine Gemeinschaftsunterkunft<br />
fürbis zu 250 Asylsuchende<br />
istander Seestraßegeplant.<br />
Vergangene Wochebeschlossder<br />
FriedbergerStadtrat die Änderungdes<br />
Bebauungsplans. SEITE 2<br />
Mittwoch,23. September2015<br />
Verbreitungsgebiet: 131<br />
STADTZEITUNG<br />
MIT FRIEDBERG–KISSING –MERING<br />
ALLES ZUM<br />
BAUEN<br />
RENOVIEREN<br />
UND SANIEREN.<br />
www.mahler.de<br />
PORTRÄT/Rouven Blessing ist21<br />
Jahrealt,erwar (noch)nie aufeiner<br />
Schauspielschule.Mittlerweile warer<br />
allerdings nebenSchauspielgrößen<br />
wieDaniel Brühl aufder Leinwandzu<br />
sehen. SEITE 28<br />
FesteUnterkunft<br />
statt Turnhalle<br />
FLÜCHTLINGE/In Derching soll eine Erstaufnahmeeinrichtungentstehen.<br />
BeieinemInfoabend machten die Anwohner ihren Ängsten Luft.<br />
Online günstiger<br />
alsnormal!<br />
Alle privaten<br />
Kleinanzeigen<br />
online zum<br />
1/2 Preis!<br />
www.stadtzeitung.de<br />
Klassentreffender Jahrgänge1946 bis 1951.<br />
Der 1949er-Jahrgangbetrat vor60Jahrendie Rinnenthaler Schule –<br />
dies warder Anlass,die Jahrgänge 1946 bis1951 zu einemKlassentreffen<br />
einzuladen.Die etwa 30 ehemaligen Schüler trafen sich nicht<br />
nur umErinnerungen auszutauschen. Beim Rundgang durch Rinnenthal<br />
besuchten sieauchdas ehemaligeSchulgebäude,indem damals<br />
vormittags die „Großen“ der 5. bis 8.Klasse und nachmittags<br />
die„Kleinen“von der 1. bis 4.Klassejeweils ineinem Klassenraum<br />
unterrichtet wurden.Abendsgab es noch ein gemeinsames AbendessenimBCR-Sportheim.<br />
Foto: oh<br />
Peter Lütke-Wissing<br />
Friedberg. DerLandkreis Aichach-Friedberg<br />
plant die Einrichtung<br />
einer festen Not-Erstaufnahme-Unterkunft<br />
für etwa<br />
180 Personen in Derching. Dadurch<br />
will der Landkreis Turnhallenbelegungen<br />
wie kürzlich<br />
drei Wochen in der Turnhalle<br />
des Friedberger Gymnasiums<br />
vermeiden.<br />
Rechtlich ist jeder Regierungsbezirk<br />
verpflichtet eine<br />
Erstaufnahmeeinrichtung für<br />
500 Flüchtlinge zu schaffen. In<br />
Schwaben gibt es bereits eine<br />
solcheUnterkunft in der Kaserne<br />
in Donauwörth, allerdings<br />
reicht diese nicht aus. Die Lage<br />
der geplanten Einrichtung im<br />
Gewerbegebiet „Innere Industriestraße“<br />
mit der Grenze zu<br />
einem Wohngebiet ist typisch<br />
für eine solche Unterkunft. Mit<br />
180 Asylbewerbern auf 1800<br />
Einwohner werden in Zukunft<br />
zehn Prozent der Derchinger<br />
Bevölkerung Flüchtlinge sein –<br />
kein kleiner Anteil, aber durchaus<br />
nicht unüblich. Zumal die<br />
Derchinger Asylbewerber jeweils<br />
nach sieben Tagenwieder<br />
wechseln und somit nicht integriert<br />
werden müssen. Vergangenen<br />
Freitag fand für die Derchinger<br />
Bevölkerung inder bis<br />
auf den letzten Platz belegten<br />
Sporthalle ein Infoabend dazu<br />
statt. Landrat Dr. Klaus Metzger,<br />
Friedbergs Bürgermeister Roland<br />
Eichmann, Peter Roos<br />
(Abteilungsleiter der Regierung<br />
von Schwaben) und Stefanie<br />
Jungbeck (Leiterin der Gemeinschaftsunterkunft<br />
Unterwittelsbach<br />
und der Übergangserstaufnahmeeinrichtung<br />
Augsburg/Zusamstraße)<br />
erläuterten<br />
dasProjekt und standen ...<br />
Fortsetzung auf Seite2<br />
WOCHENENDWETTER<br />
Fr<br />
Sa<br />
So<br />
T: 5°C 9,5 h<br />
H: 19 °C 0%<br />
T: 8°C 7h<br />
H: 18 °C 0%<br />
T: 8°C 8h<br />
H: 17 °C 0%<br />
T Tiefsttemperatur<br />
H Höchsttemperatur<br />
h Sonnenstunden<br />
% Niederschlagswahrscheinlichkeit<br />
Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
IM KRANKENHAUS FRIEDBERG<br />
27. SEPTEMBER 2015 AB 10.00 UHR<br />
SIE SIND HERZLICH EINGELADEN!<br />
MEDIZINER REDEN ÜBER IHRE FACHGEBIETE<br />
Wir laden Sie herzlich am Sonntag, 27. September 2015, ab<br />
10.00 Uhr zu unserem Tagder offenen Tür im Krankenhaus<br />
Friedberg ein.<br />
Lassen Sie sich von zahlreichen Informationsveranstaltungen und<br />
einem bunten Familienprogramm überraschen. Im Rahmen unserer<br />
Vortragsreihe werden wichtige Krankheitsbilder und neue<br />
Erkenntnisse vorgestellt. Unsere Ärzte zeigen neue Behandlungsmethoden,<br />
informieren Sie über ihre Fachgebiete und beantworten<br />
gern Ihre Fragen.<br />
Weitere Informationen können Sie dem Flyer entnehmen, der<br />
unter www.klipa.de abrufbar ist.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Ihr Krankenhaus Friedberg<br />
10.30 Uhr – Ltd. OA Dr. med. Leissner IRadiologie<br />
Ein Blick durch den Menschen<br />
11.00 Uhr – CA Dr. med. Bauer IInnere Medizin<br />
Chronisch entzündliche Darmerkrankungen<br />
11.30 Uhr – CA PD Dr. med. Methe IInnere Medizin<br />
Bluthochdruck: wie erkennen –wie behandeln?<br />
12.00 Uhr –OÄ Dr. med. Tunjic IInnere Medizin<br />
Palliativmedizin und Ethik in den Kliniken an der Paar<br />
12.30 Uhr –Ltd. OA Dr. med. Stoll IAnästhesie<br />
Wie mein Narkosearzt verhindert, dass ich während der<br />
Operation wach werde<br />
13.00 Uhr –OA Hr. Haak IChirurgie<br />
Volkskrankheit Rückenschmerzen –Aktuelle Behandlungskonzepte<br />
ausgewählter Wirbelsäulenerkrankungen<br />
13.30 Uhr –OÄ Dr. med. Bennett IAnästhesie<br />
Ich nehme Opiate gegen meine Schmerzen. Werde ich<br />
süchtig?<br />
14.00 Uhr –Fr. von Pentz IChirurgie<br />
Wann muss an der Schilddrüse operiert werden?<br />
14.30 Uhr –CA Dr. med. Köhler IChirurgie<br />
„Wenn die Beine nicht mehr tragen“ –Verschleißerkrankungen<br />
und Verletzungsfolgen an der unteren Extremität<br />
15.00 Uhr – OA Hr. Scholz IChirurgie<br />
Beschwerden im Afterbereich –was steckt dahinter?<br />
15.30 Uhr – OA Dr. med. Helmer IAnästhesie<br />
Keine Angst vor dem Defibrillator –Wiederbelebung<br />
durch Laien<br />
KRANKENHAUS FRIEDBERG<br />
Herrgottsruhstr. 3<br />
86316 Friedberg<br />
www.klipa.de<br />
FÜR DEN TÄGLICHEN<br />
BUSINESS-MARATHON!<br />
Leder-<br />
seit 1927<br />
&Trachtenmoden<br />
pro air Medienagentur GmbH –Augsburg<br />
Dirndl<br />
ab<br />
Dirndl<br />
149,– €<br />
Wildbock<br />
Lederhosen<br />
ab 139,– €<br />
Lederhosenset<br />
5 tlg. 1<br />
Dirndl<br />
149,– €<br />
Ulmer Ulmer Str.11, 11, 86154 Augsburg<br />
Tel. 0821- Tel. 0821- 41 254168, 68, Parkplätze am Haus<br />
www.trachten-huber.de
Seite 2 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
FRIEDBERGUND PAARTAL<br />
FesteUnterkunft<br />
statt Turnhalle<br />
FLÜCHTLINGE/Fortsetzung von Seite 1<br />
...bei der von beiden Seiten<br />
hochemotional geführten Diskussion<br />
für Fragen zur Verfügung.<br />
DieHauptsorge der Derchingerbeschäftigtesichmit<br />
der Sicherheit<br />
der Frauen und Kinder.<br />
„Kann ich meine Kinder<br />
noch aufder Straßespielen lassen,<br />
ohne Angst habenzumüssen,<br />
wenn nebenan 180 junge<br />
Männer untergebracht sind?“<br />
Der Landrat verwies auf dieErfahrungswerteaus<br />
dendreiWochen<br />
in Friedberg, in denen absolut<br />
nichts passiert sei. „Eine<br />
1000-prozentige Gewähr gibt es<br />
nicht, das gehört zur Wahrheit<br />
dazu.“ Erwarnte aber auch davor,<br />
alle Flüchtlinge unter Generalverdachtzustellen.<br />
„Wenn<br />
man den Flüchtlingen mit negativen<br />
Gefühlen entgegentritt,<br />
wird das auch negativ zurückschlagen.“<br />
Die Flüchtlinge seien<br />
einfach nur erschöpft. Die Erwachsenen<br />
seien eher scheu<br />
und zurückhaltend und versuchen<br />
möglichst nicht aufzufallen.<br />
Das istkein Gefängnis<br />
Manch Derchinger hätte sich<br />
gewünscht, dass das Sicherheitspersonal,<br />
dasdas Gebäude<br />
rund um die Uhr bewacht, dafür<br />
Sorgeträgt,das kein Asylsuchender<br />
das Gelände verlässt.<br />
„Das ist kein Gefängnis. Inunserem<br />
Land darf man sich frei<br />
bewegen–auch als Flüchtling“,<br />
entgegneteder Landrat.Eswerde<br />
auch keine nächtliche Ausgangssperregeben.<br />
Ein Spielplatz?<br />
Viele Derchinger konnten<br />
nicht verstehen,warum es ausgerechnet<br />
ihr beschauliches<br />
Derching „getroffen“ hat und<br />
fragten gar, welche Entschädigung<br />
Derchingdafür bekomme,<br />
zum Beispiel einen Spielplatz.<br />
Dem entgegnete der Friedberger<br />
Bürgermeister sehr vehement,dassman<br />
dasganzeThema<br />
aus der menschlichen Perspektive<br />
sehen müsse. Außerdem<br />
zeige die Erfahrung, dass<br />
es umso weniger Probleme gebe,jebesserdie<br />
Flüchtlinge untergebrachtseien.<br />
Ursprünglich war an dieser<br />
Stelle ein Hotelfür 65 Personen<br />
geplant. Baurechtlichwäreeine<br />
solche Unterkunft genehmigungsfähig.<br />
Anfang Oktober<br />
wirdder Bauantrag gestellt und<br />
mit großer Wahrscheinlichkeit<br />
Not-Erstaufnahme-Einrichtung<br />
Friedberg. In so einer Einrichtung<br />
sind Flüchtlinge maximal<br />
eine Woche untergebracht. Es<br />
ist der erste Ort, wo sie hingebracht<br />
werden, nachdem siean<br />
der Grenze aufgegriffen wurden.<br />
In der Erstaufnahme-Einrichtung<br />
werden die Flüchtlinge<br />
registriert, medizinisch untersucht<br />
und versorgt. Jeder<br />
Flüchtling erhält ein Hygienepaket<br />
und Kleidung, dieKinder<br />
ein kleinesSpielzeug. Die meisten<br />
Personen, die ankommen,<br />
sind sehr erschöpft und schlafen,essen<br />
und trinken in diesen<br />
Tagenviel. Sicherheitskräftebetreuen<br />
die Unterkunft rund um<br />
dieUhr.Die Flüchtlinge können<br />
die Unterkunft jederzeit verlassen,<br />
um zumBeispiel spazieren<br />
zu gehen. Für Fremde ist der<br />
Zutritt zum Gebäude nicht gestattet.<br />
Während dieser Woche<br />
auch umgesetztwerden.<br />
Einiges spricht für das Objekt:Esgibt<br />
eine Buszufahrt auf<br />
dem Gelände, so dass keine<br />
Straßen blockiert werden. Die<br />
Zufahrt ist durch ein Industriegebiet<br />
möglich, nicht durch<br />
Wohngebiete. Ein Investor wird<br />
dasBestandsgebäude umbauen<br />
und dafür einen zehnjährigen<br />
Mietvertragerhalten, wasvielen<br />
Anwesenden zu lang erschien.<br />
Wirtschaftliche Überlegungen<br />
sprechen aber für eine längere<br />
Mietdauer,dasonsteine zu teure<br />
Miete anfallen würde. Einer<br />
eventuellspäteren Nutzungsänderung<br />
für eine dauerhafte Unterbringung<br />
widersprach die<br />
Regierung von Schwaben, da<br />
dies wegen der Emissionen<br />
baurechtlich nicht möglich sei.<br />
Es werde auch keine weitere<br />
größereUnterkunft in Derching<br />
geben. Dennoch: Der Bürgermeister<br />
konnte nichts für die<br />
Zukunft garantieren. „Wir werden<br />
unsdaran gewöhnen müssenund<br />
damit lebenlernen.“<br />
Das Landratsamt will bei der<br />
neuen Unterkunft auf das bewährte<br />
Team aus Security, Caterer<br />
und Hilfsorganisationen<br />
der Friedberger Turnhalle zugreifen.<br />
In Friedberg bereitet man<br />
sich langfristig auf 500 bis 550<br />
neue Plätze für die dauerhafte<br />
Unterbringung von Flüchtlingen<br />
vor. Dafür werden Objekte<br />
in der Größenordnung für 200-<br />
300 Personen gesucht. InZukunft<br />
wird man sich überall darauf<br />
einstellen müssen, seine<br />
Grundeinstellung zu ändern,<br />
denn mit dem St. Floriansprinzip<br />
wie inDerching gefordert<br />
„Beschützmein Haus,zündandre<br />
an“ wird man dem Thema<br />
nicht begegnen können.<br />
Die Erstaufnahmeeinrichtung soll<br />
in die Innere Industriestraße kommen.<br />
Foto:Lütke-Wissing<br />
erhalten die Flüchtlinge alles,<br />
was sie zum Leben brauchen.<br />
Sie bekommen in dieser Zeit<br />
kein Taschengeld.<br />
Über die Hälfte werden in<br />
denersten zweiTagen in andere<br />
Bundesländer verteilt. Der<br />
Landkreis kann sich nicht aussuchen,<br />
wen er bekommt. Es<br />
können Familien oder Alleinreisende<br />
sein, genauso wie unbegleitete<br />
minderjährige<br />
Flüchtlinge. Auch die Herkunft,<br />
der Grund für die Flucht und<br />
die genaue Anzahl der Flüchtlinge<br />
ist bis zur Ankunft meist<br />
nicht bekannt. Eine ausführliche<br />
soziale Betreuung erfolgt<br />
nicht. Eine Erstaufnahme-Einrichtung<br />
istnicht aufehrenamtliche<br />
Helfer angewiesen, sie<br />
sind aber willkommen. Die Arbeit<br />
wird von Hilfsorganisationenunterstützt.(plw)<br />
Eine „nichtschöne“ Lösung<br />
FLÜCHTLINGE/DerFriedberger Stadtrat hatdie Voraussetzungengeschaffen: Eine<br />
Gemeinschaftsunterkunftfür bis zu 250 Asylsuchende soll an der Seestraße entstehen.<br />
Peter Lütke-Wissing<br />
Friedberg. Auf dem 4018 Quadratmeter<br />
großen Grundstück<br />
an der Seestraße amFriedberger<br />
Baggersee sollen, auf zehn<br />
Jahre befristet, die planungsrechtlichen<br />
Voraussetzungen<br />
für dieErrichtungvon Gemeinschaftsunterkünften<br />
für Asylbewerber<br />
geschaffen werden. Dazu<br />
ist der Bebauungsplan für<br />
die Sportstätten nördlich der<br />
Augsburger Straße, südlich des<br />
Pappelweges und östlich der<br />
Seestraßezuändern, der bisher<br />
die Errichtung einer Schützenanlage<br />
vorgesehen hat. Derzeit<br />
wird das Grundstück landwirtschaftlichgenutzt.Geplantsind<br />
Unterkünfte für bis zu 250 Personen<br />
in Einheiten mit 24 Bewohnern<br />
mit zusätzlichen Räumen<br />
für Hausmeister, Betreuungspersonal<br />
und ehrenamtliche<br />
Helfer. Vorgesehen sind<br />
auch Waschküchen und Abstellräume<br />
für Fahrräder.<br />
Bislang gelang esdem Landkreis<br />
Aichach-Friedberg, die<br />
meisten Flüchtlinge dezentral<br />
unterzubringen. Als es sich<br />
aber im August abzeichnete,<br />
dass dies bald nicht mehr<br />
machbar sein werde, entschied<br />
man sich dafür, die notwendigen<br />
Voraussetzungen für eine<br />
zentrale Gemeinschaftsunterkunft<br />
zu schaffen.<br />
Der Friedberger Stadtrat<br />
stimmte somit auch nicht über<br />
den Bauals solches ab,sondern<br />
über die Änderung des Bebauungsplans.<br />
Bürgermeister Roland<br />
Eichmann betonte inder<br />
oft hitzigen Diskussion immer<br />
Zurzeit ist neben dem Kegelzentrum gegenüber den Kleingärten inunmittelbarer<br />
Nähe zum Friedberger Baggersee nur landwirtschaftliche Nutzung<br />
erlaubt. Wenn der Bebauungsplan geändert wird, kann hier schnell eine<br />
zentrale Gemeinschaftsunterkunft für 200 bis 250 Asylbewerber entstehen.<br />
Foto:Lütke-Wissing<br />
wieder, dass das anschließende<br />
Bauleitplanverfahren ergebnisoffen<br />
sei. Allerdings sei auch<br />
klar, dass es nicht mehr darum<br />
gehe,obFlüchtlingeaufgenommenwerden,<br />
sondern wie.<br />
Claudia Eser-Schubert vom<br />
Bündnis 90/DieGrünenstimmte<br />
gegen die Änderung, da sie<br />
„keinen Freibrief ausstellen<br />
wolle“. Vieles wäre imVorfeld<br />
nicht diskutiert worden und sie<br />
würde nicht mit Absicht einen<br />
Brennpunkt schaffen wollen.<br />
Sie bat um Vorschläge für die<br />
Errichtung zweier kleinerer Einheiten<br />
mit je rund 120 Plätzen,<br />
da die geplante Größe nicht<br />
tragbarsei.<br />
Eichmann appellierte an alle<br />
Fraktionen, dass sich die Lage<br />
geändert habe und man jetzt<br />
schnell eine Entscheidung treffen<br />
müsse: „Uns fehlen bis Ende<br />
des Jahres Hunderte Plätze<br />
im Landkreis –wir müssen uns<br />
der Verantwortung stellen. Ich<br />
befürchte, dass wenn sich die<br />
Zahlen nicht deutlich nach untenbewegen,<br />
wirüber800 Plätze<br />
im Frühjahr reden werden<br />
und nicht mehr über nur eine,<br />
sondern übermehrere Gemeinschaftsunterkünfte.<br />
Wo sollen<br />
die vielen schönen kleinen dezentralen<br />
Einheiten denn herkommen?“<br />
Das Grundstück sei<br />
alles andere als ideal, aber „wir<br />
haben die Wahl zwischen einer<br />
„nicht schönen“ und einer<br />
„nochschlechteren“ Lösung.<br />
Der Aufforderung jetzt zu<br />
handeln, schlossen sich letzten<br />
Endes fast alle Stadträte an,<br />
selbst die, die jahrelang für den<br />
Erhalt der Friedberger Au gekämpft<br />
hatten, wie SPD-Fraktionsvorsitzender<br />
Roland Fuchs.<br />
Thomas Kleist vonder CSUbefürchtet,dass<br />
sich die noch positive<br />
Stimmung verändern<br />
werde, „wenn wir hier im Kleinen<br />
schon mitplanungsrechtlichen<br />
Einwänden kommen“. Peter<br />
Feile von der SPD, eifriger<br />
Verfechter der Lechleite,<br />
stimmte dem Projekt trotzdem<br />
zu, „da das Ganze zeitlich befristetist<br />
und kein Wohnland in<br />
Anspruch genommen werde“.<br />
Auch Wolfgang Rockelmann<br />
(Parteifreie Bürger) ist froh,<br />
dass echter Wohnraum durch<br />
die geplante Maßnahme nicht<br />
angegriffen werde, denn Wohnraum<br />
werdeinFriedberg knapp<br />
und man müsse auch an die<br />
Stammbevölkerungdenken.<br />
Dass das Gelände aufgrund<br />
seiner Lage im Friedberger<br />
Naherholungsgebiet nicht ideal<br />
ist, istallen klar.Die Verwaltung<br />
sieht zurzeit keine Alternative.<br />
Ihr seien nur kleinere Objekte<br />
bekannt oder solche, deren Erschließung<br />
schwierig sei. „Wir<br />
wollen das Heft selber in der<br />
Hand halten und etwasaktiv organisieren,<br />
bevor andere hineinreden<br />
und uns etwas diktieren“,<br />
soBürgermeister Eichmann,<br />
der das Thema Asyl zur<br />
Chefsache erklärthat.<br />
Im nichtöffentlichen Teil<br />
wurde diskutiert, ob das bestehende<br />
Gebäude der Kegelbahn<br />
genutztwerden könne.<br />
Der Stadtrat beschloss mit<br />
fünf Gegenstimmen, drei von<br />
den Grünen, zwei vonder SPD,<br />
die Durchführung einer ersten<br />
Änderung des Bebauungsplans<br />
mit dem Ziel einer befristeten<br />
Zulassungfür soziale Zwecke.<br />
Das Auto mal stehenlassen<br />
AKTION / Dritte Bürgermeisterin MarthaReissner ehrtdie Sieger des Friedberger Stadtradelns.<br />
Insgesamt brachtendie Teilnehmer mehrals 31 000 Kilometer auf dem Radzusammen.<br />
Peter Lütke-Wissing<br />
Friedberg. Vom 21. Juni bis<br />
zum 12. Juli fand in Friedberg<br />
zum dritten Mal das Projekt<br />
„Stadtradeln“ statt. Dritte Bürgermeisterin<br />
Martha Reissner,<br />
selbst begeisterte Radfahrerin,<br />
nahm am Dienstag vor einer<br />
Woche die Siegerehrung im<br />
Rathausvor. „Ich bin sicher die<br />
Bürgermeisterin in Friedberg,<br />
dieammeistenRad fährt, sogar<br />
Rennrad.“ Daher passe es besonders<br />
gut, dass sie die Preise<br />
verleihen dürfe.<br />
Die Kampagne „Stadtradeln“<br />
ist eine nach Nürnberger Vorbild<br />
weiterentwickelte Aktion<br />
des Klima-Bündnis, dem größten<br />
Netzwerk von Städten, Gemeinden<br />
und Landkreisen zum<br />
Schutz des Weltklimas, dem<br />
1700 Mitglieder in 24 Ländern<br />
Europas angehören. Das Stadtradeln<br />
dient dem Klimaschutz<br />
und der Radverkehrsförderung<br />
und kann deutschlandweit an<br />
21 zusammenhängenden Tagen<br />
zwischen 1. Mai und 30. September<br />
stattfinden. Das Ziel der<br />
Aktion: Bürgerund Kommunalpolitiker<br />
zurNutzung des Fahrrads<br />
im Alltag zu sensibilisieren<br />
und die Themen Fahrradnutzung<br />
und Radverkehrsplanung<br />
in die kommunalen Parlamente<br />
einzubringen.<br />
2015 wurden insgesamt<br />
31 136 Kilometer geradelt und<br />
Zusehensind (hintere Reihe vonlinks)GeorgPfundmeir,dritte Bürgermeisterin<br />
Martha Reissner, Koordinatorin Julia Allweiler, (vordere Reihe von<br />
links) die Gewinner Thomas Henkel, Ute Schübele-Weber und Grünen-<br />
Stadträtin Johanna Hölzl mit ihrem Vater Christoph Hölzl. Die dritte Preisträgerin<br />
Eva-Maria Gratzl fehltebeim Termin. Foto:Lütke-Wissing<br />
damit 4484 Kilo CO2 eingespart.<br />
Mitgemacht haben unter<br />
anderem ein Lehrer- und ein<br />
Schülerteam der Konradin-Realschule<br />
und der Alpenverein.<br />
Vonden zehn Teams mit insgesamt<br />
118 Teilnehmern fuhr das<br />
Team „Die Hölzls“ von Stadträtin<br />
Johanna Hölzl und ihrem<br />
Vater mit 496 Kilometer die<br />
meistenKilometer pro Teilnehmer<br />
und errang deshalb den<br />
Sieg. Die besten Einzelradler<br />
waren Ute Schübele-Weber mit<br />
2104 Kilometer,Thomas Henkel<br />
mit 1806 Kilometer und Eva-<br />
Maria Gratzl mit 1066 Kilometer.<br />
Reissner zeigte sich beeindruckt:„Ichbin<br />
überrascht, wie<br />
man in drei Wochen über 2000<br />
Kilometer radeln kann, das ist<br />
schon sehr viel.“<br />
Zweirad Pfundmeir stelltedie<br />
Preisefür dieEinzelradler,Fahrradflaschen<br />
und Einkaufsgutscheine,zur<br />
Verfügung. Für das<br />
Siegerteam gab es eine Brauereikellerführungmit<br />
Brotzeit.<br />
Henkel ist Freizeit-Radler, er<br />
schaffte etwa drei Stunden am<br />
Tag. Leichter ist esdafür „Berufsradler“<br />
wieChristoph Hölzl,<br />
der täglich indie Arbeit radelt.<br />
Die Siegerin im Einzelradeln<br />
Ute Schübele-Weber fährt jährlich<br />
etwa 15000 Kilometer mit<br />
dem Rad –so viel wie andere<br />
mit dem Auto. „Von<br />
Baindlkirch,wowir wohnen, ist<br />
es nicht weit nach München,<br />
nur 40Kilometer. Damuss ich<br />
beruflich öfter hin.“ Auch ihre<br />
Kinder bringtsie perRad in die<br />
Schule und zurück.<br />
Reissner freut sich auch über<br />
die im Vergleichzuden Vorjahrengestiegene<br />
Zahl an geradelten<br />
Gesamtkilometern. Waren<br />
es 2013 noch 21320 Kilometer,<br />
schafften die Teilnehmer in<br />
2015 31 136 Kilometer. Wichtig<br />
ist den Preisträgern und auch<br />
der Bürgermeisterin, dass<br />
Friedberg fahrradfreundlicher<br />
wird. „Wenn die Ludwigstraße<br />
verkehrsberuhigter wäre, würden<br />
sicherlich noch mehr<br />
Hausfrauen in dieStadt radeln“,<br />
so Reissner.Aberauchdas Aufstellen<br />
vonFahrradständern sei<br />
eine Aufgabeder Stadt. AlleBeteiligten<br />
wünschen sich für das<br />
nächste Stadtradelnweiter steigende<br />
Teilnehmerzahlen und<br />
einen Ansporn für andereMenschen,<br />
das Auto auch mal stehen<br />
zu lassen.<br />
IMPRESSUM<br />
StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG<br />
Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg<br />
Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller<br />
Anzeigenleitung Dr. Paul Müller<br />
Chefredakteurin<br />
Print und Online Agnes Baumgartner<br />
Druck<br />
Mayer &Söhne GmbH, Aichach<br />
Gesamtauflage 268.561<br />
Augsburg, überregionale Themen, Internet<br />
Agnes Baumgartner: & 08 21/5071-250<br />
E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de<br />
Markus Höck: & 08 21/5071-253<br />
E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de<br />
David Libossek: & 08 21/5071-258<br />
E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de<br />
Janina Funk: & 08 21/5071-251<br />
E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de<br />
REDAKTION<br />
Königsbrunn, Schwabmünchen,<br />
Bobingen, Haunstetten<br />
Natascha Höck: & 08 21/5071-259<br />
E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />
Stefan Gruber: & 08 21/5071-254<br />
E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />
<strong>Paartal</strong> (Friedberg, Kissing, Mering)<br />
Natascha Höck: & 08 21/5071-259<br />
E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />
Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen,<br />
Gersthofen, Meitingen, Wertingen<br />
Katharina Pfeilstetter: & 08 21/5071-252<br />
E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />
Stefan Gruber: & 08 21/5071-254<br />
E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />
Online-Kleinanzeigenannahme:<br />
www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />
Zustellung d. Zeitung:<br />
E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de<br />
WERBUNG<br />
Werbeberater:<br />
Ralf Görlitz: & 0821/50 71-309<br />
E-Mail: rgoerlitz@stadtzeitung.de<br />
Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.
36 Jahre<br />
STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 3<br />
FRIEDBERGUND UMGEBUNG<br />
Aufdie Kinder<br />
kommt es an<br />
SOZIALES / Seit 20 Jahren gibtesinMering dasSpielefest zum<br />
Weltkindertag. Am 27.September findet es wieder statt.<br />
Mering. Es war vor 60Jahren,<br />
als die Vereinten Nationen entschieden,<br />
ab1956 den „Weltkindertag“<br />
einzuführen.Grundlage<br />
hierfür war das „Übereinkommen<br />
über die Rechte des<br />
Kindes“,die füralleKinder weltweit<br />
Gültigkeit haben sollten.<br />
160 Staatenführten einenWeltkindertag<br />
ein, der an unterschiedlichen<br />
Tagen stattfindet,<br />
in Deutschlang ist es der 20.<br />
September. Das Deutsche Kinderhilfswerk<br />
undkinderfreundliche<br />
Organisationen bieten Aktionen<br />
an,bei denendie Kinder<br />
ihre verschiedenen Fähigkeiten<br />
entdeckenkönnen.<br />
In Mering findetamSonntag,<br />
27. September, auf der Spielwiesehinterder<br />
Eduard-Ettensberger-Halle<br />
von 14bis 18 Uhr<br />
zum19. Malein internationales<br />
Spielefest zum Weltkindertag<br />
statt, das Jörg und Barbara Häberle<br />
mit dem WEKI-Team vorbereitethaben.<br />
Die ehemalige Jugendbeauftragte<br />
Marita Rach-Wiegel entschied<br />
sich vor zwanzig Jahren,<br />
Großeltern heute<br />
als eine ihrer ersten Amtshandlungen<br />
in Mering mit ihren<br />
Nachbarn ein Spielefest inder<br />
Gemeinde zu organisieren. „Ich<br />
holte auch die Vereine mit ins<br />
Boot, die auf diese Weise neue<br />
Mitglieder gewinnen können.<br />
An diesem Tagsollen die Kinder,<br />
diefür denOrt sehr wichtig<br />
sind, im Mittelpunkt stehen“, erzähltRach-Wiegel<br />
überdas Ziel<br />
des Spielefestes. Zahlrei-che<br />
Meringer Vereine und Organisationen<br />
sowie Privatpersonen<br />
beteiligensichehrenamtlich.<br />
Geschichtenzelt<br />
Es besteht die Möglichkeit,<br />
sich kreativ oder sportlich zu<br />
beschäftigen, auch die ganz<br />
Kleinen haben die Organisatoren<br />
nicht vergessen: Im Geschichtenzelt<br />
können sie spannende<br />
Erzählungen hören oder<br />
sich ein Kissen mitStroh befüllen.<br />
Auch Meringer Flüchtlingskinder<br />
heißen die Veranstalterwillkommen.<br />
Kreative Kinder können töpfern,<br />
Bilder malen, Schmuck<br />
Gospel<br />
und Klassisches<br />
KONZERT / „Peace-Frieden“ heißt es am Tagder<br />
Deutschen Einheit in der Wallfahrtskirche.<br />
Friedberg. Anlässlich des Tags<br />
der Deutschen Einheit findet<br />
am Samstag, 3.Oktober, um17<br />
Uhr ein Konzert zum Thema<br />
„Peace-Frieden“ in der Wallfahrtskirche<br />
Herrgottsruh statt.<br />
Lieder vomFrieden, vonklassischen<br />
Künstlern überdas Musical<br />
bis hin zuPopmusik sind<br />
im Konzert zuhören. Die Moderation<br />
liegt inden Händen<br />
von Reiner Philipp Kais.<br />
Mitwirkende sind die Sängerin<br />
Alexandrina Simeon, der<br />
Trompeter Stefan Wiedemann,<br />
der Schlagzeuger Josias Goll<br />
und der Musiker Roland Plomer.<br />
Karten gibt es unter Telefon<br />
0821/60 77 61 oder an der<br />
Abendkasse ab16Uhr. Kinder<br />
habenfreien Eintritt.(pm)<br />
Die Sängerin Alexandrina Simeon<br />
wird am3. Oktober in der Herrgottsruhkirche<br />
zu hören sein.<br />
Foto:pm<br />
Friedberg. Der Fachbereich<br />
„KoKi-Netzwerk frühe Kindheit“<br />
imKreisjugendamt Aichach-Friedberg<br />
organisiert eine<br />
Vortragsreihe für werdende Eltern<br />
und Eltern mitKindern bis<br />
zu sechsJahren und andere Interessierte.<br />
Am Donnerstag, 24. September,<br />
um 19 Uhr, geht es um das<br />
Thema„Großelternheute –Hilfe<br />
oder Hemmnis“. Der Vortrag<br />
findet in der Konradinstraße 4<br />
in Friedberg statt und kostet<br />
nichts. Eine Anmeldung ist<br />
nicht notwendig.<br />
Mitder Geburt vonEnkelkindern<br />
beginnt einneuesZeitalter<br />
in der „Großfamilie“. Doch<br />
wenn Oma und Opa alles besserwissen,<br />
entstehen Konflikte.<br />
Die Referentin Lisa Schreiber-Jacob,<br />
Diplom Sozialpädagogin,<br />
leitet unter anderem<br />
Kurse wie „Starke Eltern –Starke<br />
Kinder /Starke Großeltern –<br />
Starke Enkelkinder“.<br />
Der Fachbereich „KoKi –<br />
Netzwerk frühe Kindheit“ im<br />
Kreisjugendamt Aichach-Friedberg<br />
hatdie Aufgabe, werdende<br />
Eltern und Eltern mit Kindern<br />
bis zu sechs Jahren zu unterstützen,<br />
damitaus Fragen keine<br />
Probleme werden.(pm)<br />
anfertigen, T-Shirts und Taschen<br />
nach ihrem Geschmack<br />
gestalten, Handabdrücke und<br />
Gipsmasken herstellen. Auch<br />
fürsportlicheKinder gibt es ein<br />
Angebot sowieviele Spiele.Das<br />
Jugendparlament versorgt die<br />
Besucher mit Popcorn,<br />
Im Rahmenprogramm auf<br />
dergroßenBühne spielt dasJugendorchester<br />
der Kolpingkapelle<br />
unter Leitung von Andreas<br />
Bolleininger. Fünf Gruppen<br />
werden in diesem Jahr auftreten:<br />
Turnkinder und die drei<br />
Tanzgruppen des TV Mering<br />
mit einer Soloeinlage ihrer Lehrerinnen,<br />
der Trachtenverein,<br />
erstmals die Showtanzgruppe<br />
„Rising Crystals“ vom SV Mering<br />
und der TanzpunktMering,<br />
zuletzt heizen die Rock’n Rolltänzer<br />
„Crazy Dancers“ein. Für<br />
die Bewirtung mit Kaffee, Kuchen,<br />
Bauernhofeis,Getränken,<br />
Bratwurstsemmeln und<br />
Fleischpflanzerlist gesorgt.<br />
Bei Regenwetter muss die<br />
Veranstaltung leider ausfallen.<br />
(oh)<br />
Bunter Herbstmarkt<br />
Friedberg. Der traditionelle<br />
Herbstmarkt des Wittelsbacher<br />
Landes lädt auch in diesem<br />
September zu Segmüller nach<br />
Friedbergein.<br />
Zahlreiche Aussteller aus der<br />
Region wird es dort von Freitag<br />
bisSonntag, 25.bis 27. September,<br />
zu sehen geben. Seit Jahren<br />
lockt das Fest, das neben kulinarischen<br />
Genüssen auch wiedereineVielzahl<br />
anAngeboten<br />
bereithält, zahlreiche Besucher<br />
an.<br />
VonKunsthandwerkern über<br />
den Direktverkauf regionaler<br />
Schwimmkurse starten<br />
16.8.<br />
Köhler-<br />
Fest<br />
14.-22.8.Köhlerwoche<br />
an derGlentleiten<br />
Erleben Sie die abenteuerliche Herstellung vonHolzkohle zum<br />
10-jährigen Jubiläum mit extraviel Programm: Kohlenmeiler,<br />
Lagerfeuer,Märchen,Stockbrot, Spezialführungen uvm. Am 6.9.<br />
istwieder Handwerkertag! Tägl. geöffnet. www.glentleiten.de<br />
von Donnerstag, 17.09. bis Montag, 12.10.2015<br />
*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“ und TomFord –Private Collection.<br />
Auf die Produkte von Dr. Hauschka erhalten Sie 20%.<br />
Spezialitäten bis hin zu Kinderattraktionen<br />
und abwechslungsreicher<br />
musikalischer Unterhaltung<br />
istdreiTagelangein<br />
buntes Programm geboten.Dazu<br />
können am Samstag und<br />
Sonntag Freunde der Kartoffel<br />
die leckereKnolle samt Korb erstehen.<br />
Der Herbstmarkt öffnet seine<br />
Pforten am Freitag, 25.September,<br />
von 10 bis 20 Uhr, am<br />
Samstag, 26. September, von<br />
9.30 bis 20Uhr und am Marktsonntag,<br />
27. September, von 11<br />
bis 17 Uhr. (pm)<br />
Friedberg. Der TSV Friedberg<br />
bietetwiederseineMedi-Swim-<br />
Kurse an. Los geht’s am Dienstag,<br />
29.September, im FriedbergerStadtbad.<br />
Der Unterricht findet inkleinen<br />
Gruppen von maximal<br />
sechs bis acht Teilnehmern in<br />
Grund- und Aufbaukursen statt.<br />
Medi-Swim ist seit zehn Jahren<br />
geprüft und ausgezeichnet<br />
mit denQualitätssiegeln „Sport<br />
Pro Gesundheit“ und „Gesund<br />
&Fit im Wasser“. Auch Nichtmitglieder<br />
können an den Kursen<br />
teilnehmen. Interessierte<br />
können sich ab sofort anmelden<br />
unter Telefon 0821/<br />
60 81 72. (oh)<br />
Ohne<br />
Anzahlung!<br />
Ohne<br />
Anzahlung!<br />
Wanderung zum Ferienende. Zehn Kinder wanderten<br />
bei der Abschlussveranstaltung des Meringer Ferienprogramms der<br />
CSU zur Meringerzeller Hütte und erlebten einen herrlichen Sonnenuntergang<br />
undein Lagerfeuer.Begleitet wurden siebei der Wanderungvon<br />
Solongo Treml, Erna Bramberger, Birgitta Braatz,Florian<br />
Mayer und Wolfgang Loder. Aufregend war für die Kinder der<br />
Rückweg nach Mering,den siemit Fackeln ausgestattet antraten.<br />
Foto:pm<br />
5Jahre Fahrzeug -Garantie. 5Jahre Mobilitäts-<br />
Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT!<br />
Hyundai i10 -Hausmodell Listle<br />
1.0/49 KW (67 PS)<br />
Unser Aktionspreis:<br />
Aktionsleasing Angebot:<br />
www.autohaus-listle.de<br />
” up!-Klasse“ Polo- Klasse“<br />
” inkl. Fracht<br />
inkl. Fracht<br />
Hyundai i30 -Hausmodell Listle<br />
1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer<br />
Unser Aktionspreis:<br />
Aktionsleasing Angebot:<br />
7.990,-€<br />
mtl. 69,-€<br />
11.990,-€<br />
Autohaus Listle GmbH<br />
Ohne<br />
Anzahlung!<br />
” Golf -Klasse“ SUV -Klasse“<br />
”<br />
inkl. Fracht<br />
mtl. 99,-€<br />
2)<br />
2)<br />
inkl. Fracht<br />
Hyundai i20 -Hausmodell Listle<br />
1.2/63 KW (75 PS), 5-Türer<br />
Unser Aktionspreis:<br />
Aktionsleasing Angebot:<br />
Ohne<br />
Anzahlung!<br />
Kriegshaberstr. 58·86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0<br />
Stätzlinger Str. 73 ·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701<br />
Augsburger Str. 57 ·89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1<br />
10.490,-€<br />
inkl. Fracht<br />
mtl. 119,-€<br />
inkl. Fracht<br />
Hyundai ix35 -Hausmodell Listle<br />
1.6/99 KW (135 PS)<br />
Unser Aktionspreis:<br />
Aktionsleasing Angebot:<br />
16.990,-€<br />
inkl. Fracht<br />
mtl. 179,-€<br />
inkl. Fracht<br />
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km<br />
(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C.<br />
1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der<br />
FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und<br />
5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits-<br />
Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen.<br />
Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.<br />
2)<br />
2)
Seite 4 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
SPORT<br />
Der Erlösung folgtdas Rätsel<br />
FUSSBALL / Gegen Hannover96lösen die Tore vonEsswein und Verhaegh Erleichterung aus und<br />
geben Selbstvertrauen. Jetzt wartet auf den FC Augsburgeine Fahrtins Ungewisse.<br />
Martin Augsburger<br />
Augsburg. Es ist eine ereignisreiche,<br />
anstrengende und vor<br />
allem spannende Phase, inder<br />
sich der FC Augsburg aktuell<br />
befindet.Neben der Bundesliga<br />
bestreitet der FCASpiele im Pokal<br />
und auf internationaler<br />
Bühne. Am vergangen Donnerstag<br />
gab es den Auftakt gegen<br />
Athletic Bilbao in der<br />
Europa League. Lange führte<br />
Augsburgdurch den Treffer von<br />
Altintop. Am Ende siegte aber<br />
doch der Favoritaus Bilbaomit<br />
3:1.<br />
Die internationalen Spiele<br />
sind für den FCAallerdings nur<br />
der Bonus, wie die Verantwortlichen<br />
immer betonten. Das<br />
Hauptaugenmerk liegt weiterhin<br />
auf der Bundesliga. Der<br />
Auftakt misslang dabei. Nach<br />
vier Spieltagen gab es lediglich<br />
einen Punkt nach dem 1:1 gegenFrankfurt<br />
am zweitenSpieltag.<br />
In den Partien warenhäufigerstrittige<br />
Entscheidungendabei,<br />
die das Ergebnis stark beeinflussten.<br />
Doch alleine die<br />
Schiedsrichter reichen als Erklärung<br />
nicht. Der FCA-Motor<br />
DO 24.9./FR 25.9.<br />
SA 26.9./SO 27.9.<br />
kamnochnicht richtiginGang.<br />
Und so befanden sich die<br />
Schwaben schnell in der unteren<br />
Tabellenregion – gemeinsam<br />
mit Hannover 96, dem<br />
Gegner vom Sonntag. Beide<br />
Teams standen alsobereits früh<br />
in derSaison unterDruck.<br />
Für Augsburg ist seit Sonntagabend<br />
dieser Druck ein wenig<br />
abgefallen. Erstmals gelang<br />
den Rot-Grün-Weißen ein Sieg<br />
gegen Hannover 96. Mit 2:0 bezwang<br />
der FCA die Niedersachen.Zuvor<br />
hatteHannoverdie<br />
Augsburger fünfmal in die Knie<br />
gezwungen, dreimal endeten<br />
die Spiele Unentschieden. Viel<br />
wichtiger als diese statistische<br />
Randerscheinung war für den<br />
FC Augsburg aber der erste<br />
Dreier indieser Saison.<br />
Alexander Esswein und Paul<br />
Verhaegh brachten Augsburg<br />
schon in der ersten Halbzeit auf<br />
die Siegerstraße. Essweins<br />
Schlenzer in der 29. Minute landete<br />
unhaltbar imKasten von<br />
Ron-Robert Zieler. Und nur<br />
zwei Minuten später behielt<br />
Verhaegh die Nerven und verwandelteeinen<br />
Elfmeter sicher.<br />
Hannover erwies sich jedoch<br />
Captain Treffsicher: Paul Verhaegh<br />
bejubelt sein 2:0. Weitere Bilder<br />
sindauf www.stadtzeitung.de zusehen.<br />
Foto: Alexander Heinle<br />
als anderes Kaliber als Bayern<br />
München oder Athletic Bilbao.<br />
Schwer unter Druck kam die<br />
Heimelf an diesem Tag nicht<br />
mehr, dazu fehlten den Gästen<br />
die Mittel. Das Glück gesellte<br />
sich auch wieder nach Augsburg.<br />
Schiedsrichter Dingert<br />
übersah in der 80. Minute ein<br />
Handspiel vonKlavan imStrafraum.<br />
Den Spielern fiel nach dem<br />
Heimsieg der Druck ab, wie Altintop<br />
bestätigte: „Die Erleichterung<br />
ist nach dieser Partie<br />
groß,wir habenuns endlichfür<br />
den Aufwand belohnt.“ Nicht<br />
nur für den Punktestand war<br />
der Sieg wichtig wie Verhaegh<br />
erklärte: „Der Sieg ist gut für<br />
unser Selbstvertrauen. Es war<br />
auch wichtig, dass wir zunull<br />
gespielt haben.“<br />
Der Sieg war eminent wichtig,<br />
denn es wartet bereits das<br />
nächste Kellerkind. So trifft der<br />
FC Augsburg heute Abend (20<br />
Uhr) in Mönchengladbach auf<br />
die Borussia. Dort hat während<br />
der FCAgegen Hannoversiegte<br />
Trainer Lucien Favre überraschend<br />
hingeworfen. Ob das<br />
nun ein Vorteil für den FC<br />
Augsburg ist–schwer zu sagen.<br />
Fraglich ist, obInterimstrainer<br />
André Schubert (bisher U23-<br />
Coach) auf die Schnelle viel<br />
ausrichten kann. Jedoch entfalten<br />
Trainerwechsel oft eine eigene<br />
Dynamik aufkrisengebeutelte<br />
Mannschaften. Der FCA<br />
solltegewarntsein.<br />
ERNTEZEIT<br />
Jetzt Prozente einfahren: Messeposten bis 42% reduziert!<br />
MTB<br />
Tundra 2990<br />
4kpl. Shimano Deore XT<br />
4Rock Shox Reba Federgabel<br />
4Alu Ultralight X6 Rahmen<br />
PACKTASCHE<br />
World Tramp Somo<br />
4wasserdicht<br />
4Volumen: 42l/Paar<br />
4reflektierende Elemente<br />
REDUZIERT<br />
4 BIG ED Fatbike<br />
4 Riftzone XC8<br />
4 Stereo 140 HPC Race<br />
4 Spark 920<br />
35%<br />
GÜNSTIGER<br />
1.777,-<br />
1.777,-<br />
2.399,-<br />
2.499,-<br />
1.199,-<br />
statt 1.849,- 2<br />
30%<br />
GÜNSTIGER<br />
69, 95<br />
statt 99, 99 1<br />
MTB EINZELSTÜCKE<br />
statt 2.399,- 1<br />
statt 2.999,- 1<br />
statt 2.999,- 1<br />
statt 3.399,- 1<br />
TREKKING<br />
Rushhour LTD<br />
427-G. Shimano Kettenschaltung<br />
4Tektro Scheibenbremsen<br />
4einstellbare Federgabel<br />
SCHUHE<br />
SH–M 163<br />
4Ratschen-Verschluss<br />
4Gummisohle mit carbonfaserverstärkter<br />
Versteifungsplatte<br />
25%<br />
GÜNSTIGER<br />
599, 99<br />
statt 799, 99 3<br />
38%<br />
GÜNSTIGER<br />
99, 99<br />
statt 159, 99 1<br />
!<br />
ATB<br />
Timber Street 1.0<br />
349, 99<br />
424-Gang Kettenschaltung<br />
4Suntour Federgabel<br />
4Shimano Nabendynamo<br />
LAUFRAD-SET<br />
inkl. Einbau und Montage<br />
Nabendynamo (Set)<br />
4Hohlkammerfelge in26+28“ erh.<br />
4Shimano DH-3N31 Nabendynamo<br />
4inkl. Trelock Lichterset<br />
!<br />
42%<br />
GÜNSTIGER<br />
statt 599,- 2<br />
33%<br />
GÜNSTIGER<br />
99, 99<br />
statt 149, 99 1<br />
!<br />
10 % auf Alles *<br />
Gültig nur am verkaufsoffenen<br />
Sonntag: 27. September 2015<br />
Die Adler gerupft, von<br />
den Bären verspeist<br />
EISHOCKEY / DiePanthersiegenerstsensationell<br />
in Mannheim, unterliegen dann aber Wolfsburg.<br />
OliverBöhm<br />
Augsburg. Die Augsburger Panther<br />
haben ein gemischtes Wochenende<br />
hinter sich: Erst gewinnen<br />
sie sensationell 6:2 in<br />
Mannheim und verlieren dann<br />
daheim 1:6 gegen Wolfsburg.<br />
Beim amtierenden Meisterin<br />
Mannheim bestach vor allem<br />
Panther-Goalie Jeff Deslauriers,<br />
der, nach seinem verpatzten<br />
Einstand gegen Krefeld, die Bewährungsprobe<br />
mit Bravour<br />
bestand. Eine überragende<br />
Mannschaftsleistung, geprägt<br />
von aggressiver Spielweise und<br />
Scheibenglück, ließ den Meister<br />
zudem altaussehen.<br />
Dabeiergaben sich die ersten<br />
großen Chancen erst ab der 9.<br />
Minute. Ivan Ciernik scheiterte<br />
am Pfostenund an GoalieYouri<br />
Ziffzer. Generell zeigten die<br />
Panther im ersten Drittel ein<br />
gutes Pressing, das mit einem<br />
Konter in der 14. Spielminute<br />
belohnt wurde. Adrian Grygiel<br />
legte dem mitgelaufenen Jon<br />
Matsumotoauf und dieser lupfte<br />
den Puck über die Schoner<br />
des Adler-Goalies zum 1:0 für<br />
Augsburg insNetz.<br />
Zu Beginn des zweiten Drittels<br />
durfte sich der AEV, ohne<br />
Zählbares zu verbuchen, am<br />
ersten Überzahlspiel des Tages<br />
versuchen. Das zweite Powerplay<br />
der Panther hingegendauerte<br />
nicht lange, mit einem fulminanten<br />
Schlagschuss prügelte<br />
Brady Lamb (26.) den Puck<br />
zum 2:0 ins Adlertor. Inder 26.<br />
Minute zeigte BrentRaedeke einen<br />
gefährlichen Drehschuss,<br />
aber DeslauriersbliebSieger.<br />
Im Anschluss an diese Aktion<br />
begann die Disziplin der Panther<br />
nachzulassen. Grygiel bekam<br />
nach härterem Einsteigen<br />
und anschließender körperlicher<br />
Auseinandersetzung mit<br />
Raedeke14Minuten Spielpause<br />
verordnet (2+2+10). Die darauf<br />
folgenden heftigen Angriffsbemühungen<br />
der Adler konnten<br />
die Fuggerstädter mit körperlichem<br />
Einsatz unterbinden.<br />
Wieder mit fünf Mann auf dem<br />
Eis erhöhte der AEV nach einem2auf1-Konterdurch<br />
Daniel<br />
Weiß glücklichauf 3:0(30.).<br />
Danach waren wieder die<br />
Augsburger Specialteams gefordert<br />
und überstanden gar ein<br />
drei gegen fünf. In einfacher<br />
Überzahl netztendie Gastgeber<br />
durch Ryan MacMurchy zum<br />
1:3 ein. Das wirkte wie ein<br />
Weckruf für den Deutschen<br />
Meister. Aber Deslaurierskonnte<br />
die Panther vor weiterem<br />
Übel bewahren. Eine unnötige<br />
Strafe gegen Weiß (Hoher<br />
Stock) brachte die Adler wieder<br />
in Überzahl. Unddas sollteFolgenhaben:<br />
MacMurchyerzielte<br />
mitGewalt das2:3 (39.).<br />
Der AEV kam zuBeginn des<br />
letzten Drittels mitaggressivem<br />
Pressing ausder Kabine,gefolgt<br />
von der nächsten Unterzahl<br />
(43.). Und was für eine Unterzahl:<br />
Nach Scheibenverlust von<br />
Hecht konnte Hanowski (45.)<br />
mit einem Shorthander auf 4:2<br />
erhöhen. Die anschließende<br />
Mannheimer Drangphase beendete<br />
Matsumoto aus dem<br />
Handgelenk mit seinem zweiten<br />
Treffer zum 5:2 (50.). Zum<br />
Spielende durften die Panther<br />
mit zwei Mann mehr ran. Und<br />
wenn es mal läuft: Drew Le<br />
Blanc setzte in doppelter Überzahl<br />
denSchlusspunktzum 6:2.<br />
1:6-Pleitegegen<br />
Wolfsburg<br />
Im zweiten Heimspielder Regular<br />
Season gegen Wolfsburg<br />
setzte Mike Stewart wieder auf<br />
Jeff Deslauriers. Am Panther-<br />
Goalie lag es nicht, dass die<br />
dritte Saisonniederlage am viertenSpieltageingefahren<br />
wurde.<br />
Nach seinem Comeback am<br />
Freitag fehlte Pantherverteidiger<br />
Arvid Rekis wieder, Matt<br />
MacKay hingegen war mit von<br />
der Partie. Nur 3551 Zuschauer<br />
wollten die Panther am Sonntagnachmittagsehen.<br />
Beide Teams kamen mit<br />
Schwungaus derKabine.Inder<br />
6. Minute konnte sich Steffen<br />
Tölzer nur regelwidriggegen einen<br />
Wolfsburger durchsetzen.<br />
Den fälligen (?) Penalty verwandelte<br />
schließlich Fabio<br />
Pfohl trockenzum 1:0 für Wolfsburg.<br />
Trotzdem arbeiteten die<br />
Panther geduldig weiter. Allerdings<br />
gelang esMark Mancari<br />
und Mike Iggulden aber nicht,<br />
Torwart Brückmann in Überzahlzuüberwinden.<br />
Die „Blueliner“<br />
Lambund Mancari schufen<br />
mithartenSchüssengefährliche<br />
Momente vor dem Bärenkasten.<br />
Festzuhalten bleiben<br />
auch etliche fragwürdige<br />
Schiedsrichterentscheidungen<br />
(nichtnur im ersten Drittel). So<br />
wurde ein hoher Stock gegen<br />
JonMatsumotovon vierUnparteiischen<br />
übersehen.<br />
Mit Überzahl durfte der AEV<br />
ins Mitteldrittel starten, leider<br />
ohne Erfolg. Ein dummes Foul<br />
von Weiß brachte den Wolfsburgern<br />
eine Überzahlsituation.<br />
Diesewurde vonLikens von<br />
der blauen Linie zum 2:0 verwertet.<br />
Die Wolfsburger waren<br />
immer den entscheidenden<br />
Schrittschneller.Ein AEV-Puckverlust<br />
im Angriff, den Bock<br />
hatte Jamie Bettauer geschossen,<br />
leitete das 0:3 ein, das Tor<br />
wurde nach „Gestochere“ auf<br />
der Habenseite von Daniel Widing<br />
gut geschrieben. Die kurz<br />
darauf folgende kleine Rauferei<br />
musste dem Augsburger Frust<br />
zugeschriebenwerden.<br />
Bettauer leistete sich dann<br />
die nächste dumme Aktion<br />
(37.), und Wolfsburg traf in<br />
Überzahl zum 4:0 (Sebastian<br />
Furchner, 39.). In der47. Minute<br />
konntendie Panther erstmals<br />
die Wolfsburger Verteidigung<br />
mitsamt Goalie überwinden,<br />
Hanowski mit dem1:4. Deralte<br />
Vier-Tore-Abstandwurde in der<br />
57. Minute durch Gerrit Fauser<br />
wieder hergestellt,für das1:6 in<br />
der 59. Minute zeichnete sich<br />
Widing verantwortlich.<br />
•Ausblick: Es bleibt noch viel<br />
zu tunfür die Verantwortlichen,<br />
aber der Erfolg inMannheim<br />
gibt Anlass zur Hoffnung. Am<br />
Freitag kommen die NürnbergerEiskatzenmit<br />
demNHL Star<br />
Dany Heatley insCFS.<br />
Radwelt in Steindorf 3<br />
Radwelt Augsburg 3<br />
Proviantbachstr.30/<br />
Kirchstr. 3<br />
Berliner Allee<br />
82297 Steindorf<br />
86153 Augsburg<br />
bei Mering<br />
Tel. 0821 /99780050<br />
Tel. 08202 /8179<br />
Mo bis Sa 10-19 Uhr<br />
Samstag 10-16 Uhr<br />
Sonntag 27.9.<br />
13 bis 18 Uhr<br />
www.radlbauer.de<br />
1<br />
Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers<br />
3<br />
Ein Angebot der Lucky Bike RadlBauer GmbH . Maria Probst Str. 15 . 80939 München . Alle Preise in EURO inkl. deutscher MwSt. . Solange der Vorrat reicht<br />
*Ausgenommen Cube, Assos, Babboe, nicht mit anderen Gutschein- oder Rabattaktionen und in dieser Anzeige aufgeführten Werbeangeboten kombinierbar.<br />
So eng wie auf diesem Bild ging es in der Partie gegen Wolfsburg selten<br />
zu. Am Ende stand ein 1:6 für den AEV zu Buche. Weitere Fotos sind in einer<br />
Galerie auf www.stadtzeitung.dezusehen. Foto: GeorgeStadler
Redaktion: eMail redaktion@stadtzeitung.de |Anzeigen: Ralf Görlitz ·Tel (08231)605017·eMail rgoerlitz@stadtzeitung.de<br />
Des Kaisersneue Kleider<br />
THEATER / Ein lustiges Marionettenstückfür die ganze Familie.Premiereist am Samstag, 31.Oktober.<br />
Anmeldungenwerden ab sofortentgegen genommen.<br />
Mering. Alle erforderlichen Arbeiten<br />
für das neue Marionettenstück<br />
„Des Kaisers neue<br />
Kleider“freinachHans Christian<br />
Andersen sind beendet. Inzwischen<br />
proben die Mitglieder<br />
der Volksbühne für die Aufführungen<br />
und bitten die Schulen<br />
und Kindergärten, ihre Gruppen<br />
telefonisch anzumelden.<br />
„Ab 9. November spielen wir<br />
zweimal täglich außer mittwochs.<br />
Schon acht Kindergärten<br />
und eine Schule haben bei<br />
mir ihren Termin gebucht“, berichtet<br />
Viktoria Hartmuth von<br />
Besonders wichtig im neuen Bühnenstück „Des Kaisers neue Kleider“ sind<br />
die beiden faulen Handwerkergesellen Fritzl (links) und Heini, die den Kaiser<br />
und seinen Hofstaatbetrügen.<br />
Foto:oh<br />
der Volksbühne Mering, die<br />
noch einen Puppenspielerhelfer<br />
für das Vormittagsteam<br />
sucht.<br />
Schon vor einem Jahr entschiedensichdie<br />
Mitgliederder<br />
Volksbühne, dieses Mal kein<br />
Grimm’sches Märchen aufzuführen.<br />
„Wir wählten eine Geschichte<br />
von Andersen aus, zu<br />
dem ich das Textbuch schrieb“,<br />
verriet ViktoriaHartmuth,unter<br />
deren Anleitung auch die neuen<br />
Marionettengebautund eingekleidet<br />
wurden. Als pensionierter<br />
Kunstlehrer kümmerte<br />
sich Hans Scheitzenhammer<br />
um dasBühnenbild und dieRequisiten.<br />
Tonbild und Regie übernahmwieder EllinorDanz- fuß, die durch ihre Ausbildung<br />
als Sprecherin, Synchronsprecherin<br />
und Radiomoderatorin<br />
in Münchendie besten Voraussetzungenfür<br />
dieseAufgabeerfüllt.<br />
Sie selbst spricht dieRolle<br />
der Prinzessin, beherrscht nach<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />
Donnerstags von 10–18 Uhr<br />
sowie nach Vereinbarung<br />
Zimmerdecken ·Beleuchtung · Zierleisten<br />
PLAMECO-Fachbetrieb Ziegler<br />
Messerschmittstr. 1,86435 Dasing –oder rufen Sie an: Tel. (08205) 96 28 88<br />
JETZT<br />
schnell<br />
anmelden<br />
Fitness<br />
GRATIS<br />
bis 2016 *<br />
Angebot gültig<br />
vom 25.09.<br />
bis zum 28.09.2015.<br />
clever-fit.com<br />
CleveresTraining<br />
fängt beim richtigen<br />
Studio an.<br />
clever fitBobingen<br />
Königsbrunner Str. 1F,86399 1 Bobingen<br />
Tel. 08234-9987211<br />
- clever fitMering<br />
Wallbergstr. 10-12, 86415 Mering<br />
Tel. 08233 -7933318<br />
*Bei Abschluss einer Mitgliedschaft Gratiszeitraum bis 31.12.2015.<br />
Angebot gültig vom 25.09.2015 bis zum 28.09.2015.<br />
Zzgl einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils<br />
19,90€(insgesamt 39,80€). Duschen 50 Cent /5Min. Unverbindliche<br />
Preisempfehlung. In allen teilnehmenden Studios bei einer<br />
Mindestvertragslaufzeit von 12Monaten. Ein Angebot der<br />
SK Group GmbH, Pestalozzistr. 15, 85629 Schrobenhausen.<br />
den Aufnahmen aber auch den<br />
Text vieler weitererPersonen.<br />
Während ihre Mutter die<br />
Puppen führt, lieh ihr Vater einem<br />
armen Mann seine Stimme.<br />
Auch zwei Mitglieder aus<br />
den eigenen Reihen übernahmen<br />
die Sprecherrollen als<br />
Marktweib und arme Frau. Für<br />
den Kaiser fand sie Hermann<br />
Pauls tiefe Stimme hervorragend<br />
geeignet. Die Rolle des<br />
Ministers Hellenbrecht gab sie<br />
Wolfgang Güntel und war bereits<br />
nach der ersten Aufnahme<br />
zufrieden. Ehemalige Schüler<br />
derLuitpoldschule, diejetztdie<br />
5. Klasse besuchen, wirkten<br />
ebenfallsbeim Tonbild mit.<br />
Besonders wichtig imneuen<br />
Bühnenstück sind die beiden<br />
faulen Gesellen, die den Kaiser<br />
und seinen Hofstaat betrügen:<br />
der blonde, schlaue Fritzl und<br />
der braunhaarige, dusselige<br />
Heini. Veit Bolling und Hans<br />
Scheitzenhammer nahmen sich<br />
der anspruchsvollen Rollen der<br />
freundlichen Gauner an. Ein<br />
Gaukler führt das Publikum als<br />
Erzähler durch die etwa einstündige<br />
Geschichte mit vielen<br />
Lachszenen, die Viktoria Hartmuth<br />
durch zwei weitere Szenen<br />
ergänzte.<br />
Die Aufführungen finden<br />
vom9.Novemberbis 4. Dezember,<br />
montags bis freitags, außer<br />
mittwochs, um 9Uhr und um<br />
10.30 Uhr inden Räumen der<br />
Volksbühne Mering, Luitpoldstraße<br />
3statt. Ab sofort nimmt<br />
Viktoria Hartmuth die Anmeldungen<br />
unter Telefon 08233/<br />
84 66 19 entgegen. Die Premiere<br />
des Stückes ist am Samstag,<br />
31.Oktober,um17Uhr.(oh)<br />
„RunduMusik“für Kinder<br />
Mering. Im Oktober startet der<br />
neue Anfängerkurs „RunduMusik“<br />
derKolpingkapelleMering.<br />
DerKurswendet sich an Sechsbis<br />
Achtjährige und ist speziell<br />
für Vorschülerund Schulanfänger<br />
geeignet. Basis des Kurses<br />
ist das Erlernen der Melodica,<br />
welche ein Blasinstrument und<br />
einTasteninstrument gleichzeitig<br />
ist. Die Kinder lernen die<br />
Noten und verschiedene Taktarten<br />
kennen. Zudem wird auf<br />
spielerische Weise Musik gemacht,<br />
gehört, umgesetzt und<br />
gestaltet.<br />
Die Kursleiterin Petra Sofie<br />
Stangl, selbst Mitglied der Kolpingkapelle<br />
(Klarinette), ist<br />
ausgebildete Grundschullehrerin,<br />
die im Bereich Musik vielfältige<br />
und langjährige Erfahrung<br />
mitKindern hat.<br />
Derneue Anfängerkurs findet<br />
ab 2. Oktober, freitags von16.30<br />
bis 17.30 Uhr, inder Kolping<br />
Kulturwerkstatt, Zettlerstraße<br />
36, gegenüber dem Freibad,<br />
statt.<br />
Für Interessierte findet am<br />
Donnerstag, 24. September, um<br />
16.15 Uhr eine Schnupperstunde<br />
statt. Anmeldungen sind erbeten<br />
unter Telefon 08233/<br />
7797041oder per E-Mail an<br />
rundumusik@gmail.com.(oh)<br />
Schreinerei naturburschen<br />
eröffnet eigenen Verkauf<br />
EINZIGARTIG / Der neue Ladenbietet eine besondereKombinationaus<br />
Schreinereiprodukten, Geschenkartikeln und Gestaltungsmöglichkeiten.<br />
Das Leistungsspektrum der Schreinerei<br />
bietet alles aus Holz für Küche,<br />
Bad und Wohnraum sowie<br />
Böden, Fenster und Türen, ergänzt<br />
durch Sonnen- und Insektenschutz.<br />
Auch für Büro und Arbeit<br />
werden besondere Produkte<br />
angeboten. Fotos: pm<br />
ENERGIEBERATUNG DER<br />
VERBRAUCHERZENTRALE<br />
Unabhängig, kompetent undnah.<br />
Beratungen zu: Strom-, Heizkosten- und Energieeinsparpotenziale,<br />
Haus- und Heiztechnik, Warmwasserbereitung, Feuchtigkeit und Schimmelbildung,<br />
Einsatz erneuerbarer Energien, baulicher Wärmeschutz und<br />
Fördermöglichkeiten.<br />
Wann und wowir beraten: Beratungen für Bauherren, Eigentümer und<br />
Mieter finden nach Terminvereinbarung in unseren Beratungseinrichtungenoder<br />
bei Ihnen zu Hause im Rahmen einesEnergie-Checks statt.<br />
Beratungsstelle Augsburg: Zeugplatz 3, 86150 Augsburg,<br />
augsburg@vzbayern.de, Tel. 0821 –514263<br />
Energiestützpunkt Aichach: Tandlmarkt 13, 86551 Aichach,<br />
energie@vzbayern.de, Tel. 08251 –90232<br />
Energiestützpunkt Kissing: Pestalozzistraße 5, 86438 Kissing,<br />
energie@vzbayern.de, Tel. 08233 –7907501<br />
Terminvereinbarung kostenfrei unter<br />
0800 –809 802 400<br />
www.verbraucherzentrale-energieberatung.de<br />
Gefördertdurch dasBMWi.<br />
Große Eröffnung am 26. September<br />
von 10 bis 17 Uhr mit Bio-Kaffee<br />
und 10 Prozent auf alle Artikel<br />
Seit 2011 stehen Markus Well<br />
und Jens Eikermann mit ihrer<br />
Schreinerei für eine nachhaltige<br />
Verarbeitung heimischer<br />
Hölzer zu anspruchsvollen<br />
und einzigartigen Produkten.<br />
Mit der Eröffnung des Ladens<br />
drumherum wohnen –schenken–spielen<br />
wird dieses Konzept<br />
nun abgerundet und<br />
gleichzeitig eine ansprechende<br />
Atmosphäre für die Ausstellung<br />
der eigenen Erzeugnisse<br />
geschaffen. Die Naturburschen<br />
stellen auf 80 Quadratmetern<br />
eigene<br />
Möbel<br />
und hochwertige<br />
Holzböden<br />
aus, dekoriert und ausgestattetmit<br />
Produktennamhafter<br />
Hersteller aus den Bereichen<br />
Wohntextilien, Holzspielzeug<br />
bis hin zu ausgesuchter<br />
Keramik. „Eine gute<br />
Stube einzurichten, in der wir<br />
zeigen können, was wir eigentlich<br />
so alles in unserer<br />
Schreinerei herstellen, das<br />
war unser Ziel. Dann kamuns<br />
die Idee, nicht einfach nur eine<br />
Ausstellungsfläche einzurichten,<br />
sondern gleich einen<br />
ganzen Laden,indem man alles<br />
findet, was man für ein<br />
schönes Zuhause sobraucht.<br />
Und das Drumherum war geboren“,<br />
erzählt Firmenmitgründer<br />
Markus<br />
Well. Einmalig inMering ist<br />
nicht nur die Kombination<br />
ausSchreinereiproduktenund<br />
Geschenkartikeln, sondern<br />
auch die Fülle an Möglichkeiten,<br />
das eigene Heim noch<br />
wohnlicher zu gestalten. Hierbeiwird<br />
besonders daraufgeachtet,<br />
dass der Besucher<br />
nicht einfachanVerkaufsregalen<br />
entlanggehen muss, vielmehr<br />
kommt erbereits nach<br />
Hause, in liebevoll dekorierte<br />
Gemütlichkeit. Neben Einrichtungsgegenständen<br />
gibt es<br />
viele Anregungen für kleine<br />
und große Geschenke. So findet<br />
jeder das, wonach er<br />
sucht, von der Postkarte über<br />
das neue Parkett bis hin zum<br />
antikenBauernschrank.<br />
„KommenSie zurNeueröffnung.<br />
Wir laden Sie auf frisch<br />
gebrühtenBio-Kaffee ein. Außerdem<br />
gibt es zehn Prozent<br />
auf alle Artikel“, so Markus<br />
Well, Jens Eikermann und ihr<br />
Team.„Wirfreuen uns“. (oh)<br />
Mo-Fr 9.30-12.30 und14bis 18 Uhr•Sa 9.30-14 Uhr<br />
-ANZEIGEnaturburschen<br />
Schreinerei<br />
Markus Well &Jens Eikermann GbR<br />
Alpspitzstraße1<br />
86415 Mering<br />
Tel.: 08233/8476500 •Fax: 08233/8476501<br />
www.schreinerei-naturburschen.de
Seite 6 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
AUGSBURG<br />
mein lebenal san alphabet<br />
PORTRÄT/Feridun Mikiroglu ist Analphabet. Er arbeitet in Augsburg bei Sina TrinkwaldersManomama.Hiererzählt er aus seinemAlltag.<br />
ThomasWinter<br />
Augsburg. Speisekarten, Klingelschilder,<br />
der Beipackzettel<br />
eines Medikaments: Den meisten<br />
von uns erscheint esvöllig<br />
normal, lesen zu können. Unser<br />
Gehirn setzt –wie eben jetzt –<br />
Buchstaben zu sinnhaftenWörtern<br />
und Sätzen zusammen, so<br />
selbstverständlich, wie wir uns<br />
die Schnürsenkel binden. Dass<br />
jemand –zumal in Deutschland<br />
–das nichtkann, istschwervorstellbar.<br />
Trotzdem können laut<br />
einer Studie 7,5 Millionen<br />
Menschen im erwerbsfähigen<br />
Alter auch hier nicht richtig lesenund<br />
schreiben. Feridun Mikiroglu,<br />
46, aus Aichach ist einer<br />
davon. In der StadtZeitung<br />
erzählt der Angestellte vonSina<br />
Trinkwalders Manufaktur Manomama,<br />
wie erseinen Alltag<br />
meistert.<br />
Um zu verstehen, wiesichein<br />
Analphabet fühlt, haben wir einen<br />
kleinen Versuchgewagt: In<br />
der Überschrift zu diesem Artikel<br />
wurden alleWörterkleingeschrieben<br />
und die Leerzeichen<br />
verschoben. Als geübter Leser<br />
braucht eseinige Zeit, umden<br />
Sinn zu verstehen. Silbe für Silbe<br />
setzt man mühevoll die<br />
Bruchstücke zu einem Satz zusammen,<br />
der dalautet: Mein<br />
Lebenals Analphabet.<br />
Ähnlich schwer tun sich sogenannte<br />
funktionale Analphabeten<br />
mit dem Lesen. Sie verstehen<br />
den Sinn eines Textes<br />
entweder überhaupt nicht, oder<br />
nicht schnell und mühelos genug.<br />
Feridun Mikiroglu, Vater<br />
von vier Kindern aus Aichach,<br />
weiß mit geschriebener Sprache<br />
null anzufangen. Der<br />
46-Jährige istein fachsprachlich<br />
totaler Analphabet. Lesen und<br />
schreibenkann er gar nicht, lediglich<br />
einzelne Wörter kopieren,<br />
wenn sieinDruckbuchstabengeschrieben<br />
sind –und das,<br />
obwohl Feridun zwei Jahre in<br />
der Türkei, und sechs Jahre in<br />
Deutschland die Schulbank gedrückt<br />
hat. „Bis zur6.Klassebin<br />
ich inKühbach, später in Aichach<br />
in die Schule gegangen“,<br />
berichtetder Deutsch-Türke.<br />
MitachtJahrensei er mit seiner<br />
Familie nach Deutschland<br />
gekommen. „Wegen meiner<br />
Größehabeich diedritteKlasse<br />
übersprungen, die vierte dafür<br />
aber zweimal gemacht“, erzählt<br />
Feridun freimütig und lacht.<br />
Mitseinem Defizit geht er mittlerweile<br />
offen um. „Lange habe<br />
ich mich dafür geschämt, bin<br />
oft rot geworden. Jetzt ist mir<br />
egal, wasdie Leutedenken.“<br />
Gute Noten holte der heute<br />
46-Jährige nur inden Fächern<br />
Sport und Kochen. Dass er weder<br />
schreibennoch lesen kann,<br />
fiel nicht weiter auf – beziehungsweise<br />
wurde schlichtweg<br />
ignoriert. „Wenn es darumging,<br />
etwas aus dem Schulbuch vorzulesen,<br />
sagte der Lehrer: Miki,<br />
du kannst das eh nicht, dann<br />
kamimmer ein anderer dran.“<br />
Förderung bekam er keine,<br />
„die Lehrer haben es einfach<br />
weiterlaufen lassen“,erzählt der<br />
vierfache Vater. Bei Prüfungen<br />
habe er meist von seinem jeweiligen<br />
Banknachbarn abgeschrieben.<br />
Gute Noten kamen<br />
dabei selten heraus, trotzdem<br />
schaffteeresinder Hauptschule<br />
mit einmal Sitzenbleiben bis<br />
in die 8.Klasse und bekam –<br />
auch ohne Abschluss –sofort<br />
nach der Schule eine Stelle bei<br />
der Firma Meisinger, heute<br />
MEA AG, in Aichach. Hier arbeitete<br />
Feridun 13 Jahre lang,<br />
besuchte die Berufsschule,<br />
machte<br />
den Staplerführerschein,<br />
bediente<br />
Maschinen.<br />
„Ich habe mir immer<br />
alles abgeguckt. Dabei ist<br />
zwar manchmalauchSchmarrn<br />
herausgekommen, oft hat es<br />
aber funktioniert“, sagt der<br />
46-Jährige schmunzelnd und<br />
auch ein bisschen stolz.<br />
Für einen Analphabeten hat<br />
er viel erreicht.Beim ersten Anlauf<br />
haterdie Führerscheinprüfung<br />
bestanden. Ein Türkisch-<br />
Deutsch-Dolmetscher hat ihm<br />
die Fragen vorgelesen, so konnte<br />
„Miki“, wie ihn Freunde und<br />
Bekannte nennen, seine<br />
Schwächekaschieren.<br />
„In 15Jahren habe ich noch<br />
keinen Unfall gebaut“, sagt Feridun.<br />
Namen auf Verkehrszeichen<br />
hat erals Schrift-Bild verinnerlicht.<br />
Fährt er zu Verwandten<br />
indie Türkei oder in<br />
die Niederlande, lernt erOrtsund<br />
Straßennamen auswendig<br />
oder benutzt einfach ein Navigationsgerät,<br />
denn Namen in<br />
die Tastatur eingeben, kann er.<br />
„Neue Techniken wie das Handy<br />
oder Navi helfen mir sehr.<br />
Mittlerweilegibt es Apps,die einem<br />
den Inhalt einer Webseite<br />
vorlesen“, sagt Miki. Ansonsten<br />
helfen ihm seine zwölfjährige<br />
TochterMeltem, ein Neffe oder<br />
seine Frau Hulya.<br />
„Auf Ämtern habe ich oft gesagt,<br />
ich versteh’ nicht richtig,<br />
um was es geht. Die<br />
Beamten haben mir die Sache<br />
dann mehrmals erklärt, bis ich<br />
gesagt habe, ach, schreiben sie<br />
mir das doch gleich rein ins<br />
Formular“, erklärt Feridun einen<br />
seiner Tricks.<br />
Zeitweise hat der Deutsch-<br />
Türke auch einen Gemüseladen<br />
in Aichachbetrieben, später einen<br />
Obsthandel mit mehreren<br />
Mitarbeitern. „Was ich bei<br />
der Buchhaltung beachten<br />
musste,hat mir mein Steuerberater<br />
erklärt. Mit Zahlen hatte<br />
ich nie Probleme“, sagt Miki.<br />
Trotzdem stieß er durch sein<br />
Handicap immer wieder an<br />
Grenzen. Sein Wunsch als<br />
Schiedsrichter bei Fußballspielen<br />
zupfeifen etwa, blieb unerfüllt.<br />
„Weil ichkeine Rotenund<br />
Gelben Karten vergeben kann,<br />
da muss man ja auch den Namen<br />
der Spieler aufschreiben“,<br />
erklärtder 46-Jährige.<br />
Hin und wieder eckte erbei<br />
Vorgesetzten auch an, wenn er<br />
sich wieder einmal einer bestimmten<br />
Aufgabe widersetzte.<br />
Dabei ging esnicht selten darum,<br />
irgendetwas in den Computer<br />
eintippen oder aufschreibenzumüssen.<br />
Dennochnahm<br />
er die Nachteile in Kauf. Denn<br />
so entging er zumindest der<br />
Peinlichkeit, sich als Analphabetouten<br />
zu müssen.<br />
Mittlerweile arbeitet Feridun<br />
bei Manomama in Augsburg,<br />
ein Textilunternehmen mit sozialem<br />
Engagement. In Sina<br />
Trinkwalders Manufaktur sind<br />
Menschen mit Behinderung,<br />
Migrationshintergrund,<br />
Alleinerziehende<br />
und Menschen ohne Schulabschluss<br />
beschäftigt. Lesen<br />
und schreiben lernen,<br />
möchte er nicht mehr, dazu sei<br />
er zu alt, sagt Feridun. Stolz ist<br />
er aber,dassseine TochterMeltem<br />
das kann, womit ihr Vater<br />
so großeSchwierigkeiten hat.<br />
Neue Techniken wie die Sprachsteuerung<br />
am Smartphone helfen<br />
Feridun Mikiroglu enorm.<br />
Foto:Thomas Winter<br />
Marken-Sensation<br />
Bis zu 70 Prozent Rabatt aufMarkenware<br />
– Anzeige –<br />
Augsburg. Seit dem 21. September<br />
gibt es beiNKD Produkte<br />
von Fila, Duracell, Adidas<br />
und weiteren Qualitätsherstellern<br />
zu sensationellen Preisen<br />
so langeder Vorrat reicht.<br />
Bei NKD halten starke MarkenEinzug:<br />
Eine ansprechende<br />
Auswahl namhafter Markenartikel<br />
aus den Bereichen Technik,<br />
Drogerie und Mode bereichertdie<br />
Produktwelt –und das<br />
zu einmaligattraktiven Preisen.<br />
Mit den beachtlichenRabattaktionen<br />
bis zu 70 Prozent überrascht<br />
der Textilfilialist seine<br />
Kundengetreu desneuen NKD-<br />
Claims „Staunen. Sparen. Schöner<br />
leben.“<br />
Die sparstarken Angebote<br />
werden flächendeckend beworben<br />
und in allen deutschen<br />
NKD-Filialen erhältlich sein.<br />
Ob Duracell-Batterien, aufregende<br />
Düfte von Adidas und<br />
Sex and the City oder sportive<br />
Fila-Daunenjackenfür Herren –<br />
die facettenreichen Angebote<br />
erweitern das NKD-Sortiment<br />
um echteMarken-Stars.<br />
Aber nicht nur die Produkte,<br />
sondern vor allem deren Preise<br />
werden die Kunden überzeugen.<br />
(pm)
Sachen zum Machen<br />
JUBILÄUM / Seit 150Jahren finden Kunden im Familienunternehmen Mahler<br />
Baustoffe aller Art und fachkundige Beratung.<br />
In jedem Bereichstehen qualifizierte Mitarbeiter beratend zur Seite. Hier wirdjedem Kunden<br />
bei allen Problemen rund um Neubau, Umbau und Renovierung geholfen.<br />
In der 1.000 m² großen und modernen Fliesenausstellung werden die neuesten Trends<br />
präsentiert.<br />
Bei Mahler finden die Kunden hochwertige Baustoffe aller Art .<br />
Foto: Privat<br />
Das mittelständische Unternehmen<br />
wurde 1865 gegründet<br />
und ist seit 1917 im<br />
Besitz der FamilieMahler.Es<br />
hat sich über die Jahre hinweg<br />
den Rufeines leistungsstarken<br />
Spezialisten und<br />
Partner rund um die Themen<br />
Fliesen und Baustoffe<br />
erworben.<br />
Mittlerweile gibt es nicht nur<br />
den Augsburger Standort,<br />
Bauwaren Mahler ist auch<br />
in Feldkirchen bei München,<br />
Unterdießen bei Landsberg,<br />
Zwickau und Burgau zu finden.<br />
In allen Häusern erwartet<br />
die Kunden ein ausgezeichneter,<br />
freundlicher<br />
Service und eine enorme<br />
Angebotsvielfalt.<br />
Beeindruckendes Sortiment<br />
alles, was sie für ihre Projekte<br />
brauchen. Die verschiedenen<br />
Fachabteilungen<br />
bieten eine umfangreiche<br />
Auswahl in Sachen Roh- und<br />
Hochbau, Trocken- und Innenausbau,<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau oder Dach,<br />
Fliesen, Sanitär und Baufachmarkt<br />
sind die große Stärke<br />
Bei Mahler können sichKunden ihr neues Bad im 3D-Programm visualisieren lassen.<br />
von Bauwaren Mahler. Maßstäbe<br />
setzt auch der Baustoffgarten,<br />
in welchem Gartenprofis<br />
wie auch Laien die<br />
Möglichkeiten haben, sich<br />
rund um das Thema Gartengestaltung<br />
zu informieren.<br />
Außerdem findet der<br />
Kunde im Baumarkt zahlreiche<br />
Profimarken wie Makita<br />
oder Flex, die ein normaler<br />
Baumarkt nicht im Sortiment<br />
hat. Dies trifft auch<br />
auf den Brand- und Schallschutz<br />
zu, welcher in vielen<br />
Märkte nicht erhältlich ist.<br />
Eine umfangreiche Lagerhaltung<br />
und eine ausgefeilte<br />
Logistik mit Spezialfahrzeugen<br />
– Kräne beispielsweise<br />
zur Kranentladung und Hebebühnen<br />
–runden das Angebot<br />
ab. Der firmeneigene<br />
Fuhrpark besteht allein<br />
am Standort Augsburg aus<br />
13 Lastwagen. So wird eine<br />
schnelle und pünktliche Lieferung<br />
an die Baustelle oder<br />
mit dem Hochkran direkt zur<br />
Etage garantiert. Mahler bietet<br />
neben dieser Serviceleistung<br />
auch einen Liefer- und<br />
Aufbauservice. Weitere Leistungen<br />
sind z.B. Holz- und<br />
Natursteinzuschnitte, Mietgeräte,<br />
Schärfdienst, Schlüsseldienst,<br />
Gasflaschenservice<br />
und eine 3D-Bad-Planung.<br />
Besonders stolz ist das Unternehmen<br />
auch auf die<br />
moderne Fliesenausstellung.<br />
Die neuesten Trends<br />
beispielsweise fugenlose<br />
Duschbereiche mit großformatigen<br />
Fliesen in der Größe<br />
bis zu 1,50 x3,00 Meter,<br />
präsentiert Mahler auf insgesamt<br />
über 1.000 m².<br />
Kompetente Mitarbeiter und<br />
Auszubildende<br />
Täglich kümmern sich in<br />
Augsburg etwa 150 qualifizierte<br />
Mitarbeiter um die<br />
Kunden – und das in jedem<br />
Fachbereich. „Wir haben beispielsweise<br />
zwei Mitarbeiter,<br />
die sich ausschließlich um die<br />
Anliegen vonprivaten Bauherren<br />
und Kleingewerbetreibenden<br />
kümmern“, so Geschäftsführer<br />
Dr. Michael Mahler.<br />
„Der Kunde sucht sich bei uns<br />
zum Beispiel alles für die Badsanierung<br />
aus und wir empfehlen<br />
ihm die passende Firma<br />
für die Ausführung.“<br />
Jährlich bildet Bauwaren<br />
Mahler etwa 15 Auszubildende<br />
in den folgenden Bereichen<br />
aus:<br />
•Groß- und Außenhandelskauffrau/-mann<br />
•Einzelhandelskaufrau/<br />
-mann<br />
•Fachkraft für Lagerlogistik /<br />
Fachlagerist (m/w)<br />
•Berufskraftfahrer /in<br />
•Fliesenleger/in<br />
Das Familienunternehmen<br />
freut sich auf Bewerbungen.<br />
Nicht nur bei den fachlich geschulten<br />
Mitarbeitern können<br />
sich die Kunden umfassend<br />
beraten lassen, Mahler<br />
bietet auch immer wieder<br />
die Möglichkeit, sich bei Veranstaltungen<br />
direkt vor Ort<br />
zu informieren. So findet<br />
beispielsweise jährlich die<br />
Heimwerkerakademie und<br />
demnächst wieder der Frauenpower-Abend<br />
statt. Zu<br />
diesem können sich interessierte<br />
Damen ab sofort anmelden<br />
(Tel.: 0821 /5975-0).<br />
Vom Profi lernen die<br />
Noch bis 26.09.2015: 10 x 15 % Rabatt =<br />
Frauen dann am Mittwoch,<br />
7. Oktober, Renovierungs-<br />
Tipps und Kniffe rund ums<br />
Haus. Dazu gehören beispielsweise<br />
das Verlegen und<br />
Verfugen von Fliesen oder die<br />
fachmännische Sanitär- und<br />
Elektroinstallation.<br />
Rabatte zum Jubiläum<br />
Zahlreiche Aktionen und<br />
Vergünstigungen erwarten<br />
den Profi- und Hobbyhandwerker.<br />
Das Motto lautet:<br />
„150-Prozent-Jubiläumsrabattwochen“.<br />
Noch bis zum 26. September<br />
erhält man im Fachmarkt<br />
zehnmal 15-Prozent-Gutscheine,<br />
die auf zehn<br />
Wunsch-Artikel geklebt werden<br />
dürfen. Damit kann der<br />
Kunde richtigsparen.<br />
150% * JUBILÄUMS-<br />
RABATT-WOCHEN!<br />
JETZT RABATT-GUTSCHEINE HOLEN!<br />
Millionenbeträge wurden in<br />
den 30.000 m² großen Standort<br />
inAugsburg gesteckt, um<br />
Profi- wie auch Privatkunden<br />
nicht nur ein breites, sondern<br />
auch tiefes Sortiment<br />
bieten zu können. Auf dieses<br />
beeindruckende Sortiment<br />
setzt das inhabergeführte<br />
Unternehmen ebenso, wie<br />
auf Menschlichkeit, Kompetenz<br />
und Zielstrebigkeit.<br />
Heimwerker wie auch Profihandwerker<br />
finden hier<br />
Aufdie Angebotstiefeund -breiteist Mahler besonders stolz.<br />
EINKAUFEN.<br />
DRAUFKLEBEN.<br />
RICHTIG SPAREN!<br />
hagebaumarkt im Mahler Bauzentrum<br />
Bauwaren Mahler GmbH & Co. KG<br />
Gögginger Straße 13a · 86159 Augsburg<br />
gegenüber Kongress am Park<br />
Rosenaustraße<br />
Kongress<br />
am Park<br />
Imhofstr.<br />
P<br />
Gögginger Straße Hermanstr.<br />
P<br />
Stettenstr.<br />
Öffnungszeiten<br />
Hagebaumarkt &<br />
Fliesenausstellung:<br />
Mo – Fr 08:00 – 19:00 Uhr<br />
Sa 08:00 – 16:00 Uhr<br />
Baustoff-/Fliesenhandel:<br />
Mo – Fr 07:00 – 18:00 Uhr<br />
mehr Angebote:<br />
www.mahler.de<br />
150<br />
JAHRE<br />
im Mahler Bauzentrum<br />
Die Gartenausstellung lässtkeine Wünsche offen.<br />
*150 % Rabatt entspricht 10 x 15 % Rabatt-Gutscheinen. Je Artikel 1 Rabatt-Gutschein einlösbar im Zeitraum<br />
vom 14.09. – 26.09.2015, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig nur im hagebaumarkt im<br />
Mahler Bauzentrum und nur auf Lagerware, nicht auf Dienstleistungen, reduzierte Artikel und Werbeware.<br />
Gutscheine erhältlich im Markt. Ausgabe 1 Bogen à 10 Gutscheinen je Besuch und Person.<br />
Sachen zum Machen.
Seite 8 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
SONNTAGS<br />
EINKAUFEN<br />
IN AUGSBURG<br />
27. SEPT. ·13–18 UHR<br />
augsburg-city.de<br />
TURAMICHELE<br />
KINDERFEST<br />
26./27. SEPT.<br />
Engel, Pflanzen und Donuts<br />
AKTIONEN / ZumMarktsonntag haben sich die Geschäftsleutesoeiniges einfallen lassen. Die<br />
Innenstadt wird zum Erlebnis fürdie ganzeFamilie.<br />
Die Augsburger Innenstadt hat<br />
sich hübsch gemacht und präsentiert<br />
sich urban, charmant<br />
undüberraschend anders. Dies<br />
zeigen Einzelhandel, Gastronomie<br />
und Dienstleistung auch<br />
mit ihrer Kampagne „Und jetzt<br />
kommst Du“ –erstmals sogar<br />
auf einer gemeinsamen Website:<br />
augsburg-city.de.<br />
Für denMarktsonntag haben<br />
sich dieGeschäfteauchsoeiniges<br />
einfallen lassen. Die Händler<br />
habenvon 13 bis18Uhr die<br />
eine oder andere Überraschung<br />
geplant. Die CIA sorgtmit ihren<br />
Partnern somit dafür, dass sich<br />
die Aktionen nicht nur auf den<br />
Rathausplatz beschränken,<br />
sondern in vielen Geschäften<br />
der City bespielt werden. So<br />
warten beispielsweise verschiedene<br />
Rabattaktionen und Verkostungen,<br />
auch eine Make-up<br />
ehemalig<br />
Photo Porst<br />
-Pass- /Bewerbungsbilder<br />
-Shootings<br />
-Fotozubehör<br />
-Alben, Rahmen<br />
-Kameras, Objektive<br />
Ludwigstraße 22 ·86152 Augsburg<br />
Telefon: (0821) 3497775<br />
www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de<br />
Das Turamichele mit Kinderfest und Marktsonntag zieht jährlich tausende<br />
von Besucher in die schöne Stadt Augsburg. Der Luftballonstart zur vollen<br />
Stunde istimmer ein toller Anblick.<br />
Foto: Archiv<br />
Factory-Beauty-Aktion, Kinderschminken<br />
und Windeltortenaktion<br />
werden begeistern. In<br />
derCity-Galerie dürfen sich die<br />
Besucher auf eine „Vorher-<br />
Nachher-Live-Show“ freuen.<br />
Der wunderschöne Stadtmarkt<br />
imHerzen der City hat<br />
ebenfalls geöffnet und verwöhnt<br />
mit frischen Produkten<br />
ausder Region sowieFeinkost.<br />
WeitereAktionen<br />
Einen tollen Erlebnistag mit<br />
Mitmach-Aktionen für die ganze<br />
Familie organisiert auch das<br />
Referat fürUmwelt, Nachhaltigkeit<br />
und Migration. So dreht<br />
sich am Sonntagauf dem schön<br />
gestalteten Elias-Holl-Platz alles<br />
um Energiewende und Klimaschutz.<br />
Kinder können<br />
Pflanzen eintopfen und mitnehmen,<br />
Pflaster darf verlegt<br />
und die Muskelkraft getestet<br />
werden.<br />
Es gibt viele Informationen<br />
zu zahlreichen Service-Themen<br />
und einen Erlebnispfad. Wer<br />
auf diesem alle Quiz-Fragen<br />
richtig beantwortet, kann Gutscheine<br />
für den Botanischen<br />
Garten, den Zoo oder das Naturmuseum<br />
gewinnen.Auchfür<br />
dieKleinen istgesorgt,denn ein<br />
Spielplatz lädt zumToben ein.<br />
Das Programm beginnt um<br />
13 Uhr und endet um 18 Uhr.<br />
Stadt. Luft. Klima.<br />
Ein Erlebnistag für die<br />
ganze Familie<br />
Sonntag, 27.09.2015<br />
Elias-Holl-Platz, 13–18Uhr<br />
Das Referat für Umwelt, Nachhaltigkeit<br />
und Migration der Stadt Augsburg<br />
stellt sich vor und informiert über seine<br />
Leistungen und Angebote:<br />
•Erlebnispfad durch die Themen<br />
Klimaschutz und Energiewende<br />
•Urban Gardening<br />
•Der abfallarme Kaufladen<br />
•Beratung und Informationen zu<br />
zahlreichen Service-Themen<br />
Um 14.30 und 16Uhr finden<br />
kostenlose Spezialführungen<br />
zum Thema Klimawandel in<br />
derErdgeschichte und dieAuswirkungenauf<br />
Flora undFauna<br />
im Naturmuseumstatt.<br />
Am Fuggerplatz können die<br />
Besucher verschnaufen, genießen<br />
und verweilen. Musikalisches<br />
Highlight ist der Jazzclub<br />
Augsburg, der sich zur Eröffnung<br />
des neuen Clubs in der<br />
Philippine-Welser-Straße präsentiert<br />
– nun Open-Air. Ab<br />
13.30 Uhr sind die Bands „Trio<br />
Zahg“, „The Cubops“ und „JCA<br />
Groove Desaster“zuhören und<br />
sehen.<br />
Anbeiden Tagen, jeweilsvon<br />
13 bis 18Uhr, zeigt die 3.Augsburger<br />
Freiwilligenmesse<br />
„Augsburg engagiert“ mit dem<br />
„Markt der Möglichkeiten“ eine<br />
Ausstellungvielseitiger Engagement-Bereicheder<br />
Vereine,Verbände<br />
und Initiativen sowie<br />
zahlreichen Kurzvorträgenzum<br />
ThemaEngagement.<br />
Gutgegen Böse<br />
Neben dem Marktsonntag wird<br />
auch wieder das traditionelle<br />
Turamichele-Fest auf dem Rathausplatzgefeiert.<br />
Dieses findet<br />
samt demKinderfest anbeiden<br />
Tagenjeweilsvon 10 bis 18 Uhr<br />
statt. Es wird von der Stadt<br />
Augsburg, der CIA und den<br />
Stadtwerken Augsburg gemeinsamveranstaltet.<br />
Mitdabei sind<br />
natürlich wieder viele Sponsorenund<br />
Medienpartner.<br />
Neu in der Steingasse<br />
Katharinengasse 24 ·Augsburg<br />
Tel. 0821 /2585960 ·Fax 2585961<br />
www.graefen-orthopaedie.de<br />
Die Veranstalter (von links) CIA-Geschäftsführer Heinz Stinglwagner, Ekkehard<br />
Schmölz, Leiter des Medien- und Kommunikationsamtes, sowie Thomas<br />
Hosemann von den Stadtwerken Augsburg haben zusammen mit vielen<br />
Sponsoren wieder zwei unvergessliche Tage für die ganze Familie organisiert.<br />
Foto: SonjaSchönthier<br />
Zu jeder vollen Stunde findet<br />
auf dem Rathausplatz bereits<br />
zum 12. Mal das Turamichele-<br />
Kinderspiel statt: Kurz vor jedem<br />
Auftritt des Turamicheles<br />
erzählen Kinder in den Kostümen<br />
von Erzengel und Teufel<br />
auf der Bühne die Geschichte<br />
des Kampfeszwischen Gut und<br />
Böse. Dann schauen wieder<br />
hunderte Kinder auf dem Rathausplatz<br />
gebannt hoch zum<br />
Perlachturm, wenn sich wievon<br />
Zauberhand ein Fenster öffnet<br />
und der Heilige Michael den<br />
Teufelsdrachen bezwingt.<br />
Hinter dem Schauspiel verbergen<br />
sich Mitarbeiter der<br />
Stadtwerke, die die Figuren in<br />
Position bringen und an einer<br />
Kurbel zum Leben erwecken:<br />
Ein Stich pro Glockenschlag.<br />
Und schließlich lassen die Kinder<br />
Luftballons gen Himmel<br />
steigen, um den Siegdes Guten<br />
über das Böse gebührend zu<br />
feiern. An jedem ist eine Karte<br />
befestigt,mit welcher die Grüße<br />
aus Augsburg auf die Reise geschickt<br />
werden. Damit verbunden<br />
gibt es einen Luftballonwettbewerb<br />
mit großartigen<br />
Gewinnen, wenn der Finder der<br />
Karte diese der Stadt Augsburg<br />
Halderstr. 25·86150 Augsburg<br />
T+49(0) 8215016-0<br />
F+49(0) 8215016-150<br />
H1438-IT@arcor.com<br />
ibishotel.com ·accorhotels.com<br />
10%<br />
Café Confiserie<br />
bis 31. Oktober 2015 zurückschickt.<br />
Der Hauptpreis wird<br />
vom Huiss-Dental-Labor zur<br />
Verfügung gestellt: eine 6-spurige<br />
Carrerabahn auf einem 20<br />
Quadratmeter großen AnhängerimWertvon<br />
600 Euro.<br />
Die Stationen beim Kinderfest<br />
sind die Schwanenbar, wo<br />
es die Chips als „Zahlungsmittel“<br />
zu kaufen gibt. Sie gelten<br />
für Luftballons, Fahrgeschäfte<br />
und dieStraßenbahn-Oldtimer-<br />
Fahrt. Für Naschkatzen warten<br />
leckere Donuts und alkoholfreie<br />
Getränke amDonut-Stand<br />
und die IKK organisiert an beiden<br />
Tagen das Kinderschminken.<br />
Bei den swa können sich<br />
die Kinder amTischkicker ein<br />
Match liefern, in Seifenkisten<br />
fahren, T-Shirts bemalen oder<br />
Turamichele-Buttons selbst gestalten.<br />
DesWeiteren wartenCarrera-<br />
Bahn, verschiedene nostalgische<br />
Fahrgeschäfte, Popcorn-<br />
Stand, der DA F.U.N.K.-Promotionstand<br />
und tolle Mitmach-<br />
Aktionen.<br />
AlleInformationen sowiedas<br />
bunte Programm zum Turamichele-Fest<br />
gibt es unter:<br />
www.cia-augsburg.de (sos/pm)<br />
KohSamui<br />
Thai Imbiss<br />
am Königsplatz mit 48 Sitzplätzen<br />
Konrad-Adenauer-Allee 5<br />
86150 Augsburg<br />
Telefon 08 21 /21855 57<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Sa. 10.00-22.00 Uhr<br />
beim Kauf von<br />
3Packungen Tee<br />
Wir freuen unsauf Ihren Besuch am Marktsonntag<br />
Annastraße 12 (Rückgebäude)<br />
am Ernst-Reuter-Platz<br />
[zwischen Stadtmarktund Bücherei]<br />
Starten Sie Ihren Einkaufsbummel mit einem entspannten<br />
Frühstücks-Buffet<br />
in beiden Cafés und auf unseren Freiluft-Terrassen.<br />
Maximilianstraße 18 |86150 Augsburg | 0821/155107<br />
Schrannenstr. 2/Ecke Bahnhofstraße |86150 Augsburg |0821/525030
36 Jahre<br />
STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 9<br />
SONNTAGS<br />
EINKAUFEN<br />
IN AUGSBURG<br />
27. SEPT. ·13–18 UHR<br />
Fuggerstadt<br />
Classic<br />
Neu: Oldtimer-Rallye<br />
Mit Bus<br />
und Tram<br />
Stressfreier Einkauf<br />
augsburg-city.de<br />
Am Sonntag startet die erste<br />
professionelle Augsburger Oldtimer<br />
Rallye – die „FUGGER-<br />
STADT CLASSIC“. Die Veranstalter<br />
planen ein Event-Highlight,<br />
das garantiert nicht nur<br />
die Herzen von Oldtimerfans<br />
und -fahrern höherschlagen<br />
lässt. Verantwortlich für Route<br />
undRenn-Logistik istdie Agentur<br />
SEC mit Johannes Dornhofer,<br />
der bereits seit zehn Jahren<br />
erfolgreich die Espresso-Rallye<br />
veranstaltet. Rahmenprogramm<br />
und Gesamtorganisation übernimmt<br />
Augsburgs Premium-<br />
Event-Agentur, die pro air Medienagentur.<br />
Geschäftsführer Fabian Lohr<br />
dazu: „Wir möchten den Teilnehmern<br />
mit ihren Fahrzeugen<br />
einen entspanntenTag mit Kultur,<br />
Kulinarik und sportlichem<br />
Spirit bieten, also Benzingesprächeohne<br />
Ende!Und dieFamilien<br />
der Fahrer werden sich,<br />
während die Autosauf derStreckesind,garantiertauf<br />
dem traditionellenAugsburger<br />
Turamichelefestwohlfühlen.“<br />
Nach dem Treffpunkt auf der<br />
Maximilianstraße wird auf dem<br />
ersten Abschnitt zwischen Damenhof<br />
und Königsplatz mit<br />
Schrittgeschwindigkeit gefahren.<br />
Besucher der Innenstadt<br />
haben hier die Möglichkeit den<br />
Anblick der Oldtimer zu genießen.<br />
Im Anschluss werden auf<br />
der gut 140 Kilometer langen<br />
Route diverse Wertungsprüfungendurchgeführt.<br />
Ausführliche Informationen<br />
gibt es unter:<br />
www.fuggerstadt-classic.de<br />
TURAMICHELE<br />
KINDERFEST<br />
26./27. SEPT.<br />
Die Stadtwerke Augsburg weiten<br />
das Angebot ihrer Busse<br />
und Straßenbahnen am 27.<br />
September aus. So kann stressfrei<br />
eingekauft werden. In der<br />
Zeit 12:30 bis 18:30 Uhrverkehren<br />
die Straßenbahnen im<br />
7,5-Minuten-Takt und damit<br />
doppelt so häufig als an Sonntagen<br />
üblich. Auch die Buslinien<br />
44 und 45 fahren im 15-Minuten-Takt<br />
–ebenso die Linie<br />
22 zwischen Königsplatz, City-<br />
Galerie und Ulrichsbrücke.<br />
Werdie sein Auto dennochin<br />
die Innenstadt mitnehmen<br />
möchte, kann eines der vielen<br />
verbilligten Parkhäuser nutzen.<br />
Geschichtsträchtig<br />
Am Samstag und Sonntag<br />
gibt es auch die Möglichkeit,<br />
miteinem echten Oldtimer unter<br />
den Straßenbahnen zu fahren.<br />
Soist derhistorische Triebwagen<br />
Nr. 506, welcher von<br />
1948 bis 1973 in Betrieb war, in<br />
Augsburg unterwegs. Die Abfahrtszeiten<br />
sind um 13.05,<br />
14.05 und 16.05 UhrabMoritzplatz.<br />
DieFahrt geht nach Oberhausen<br />
und zurück.Tickets gibt<br />
es für einen „Michele“ imWert<br />
von einemEuro pro Person am<br />
Luftballon-Stand auf dem Rathausplatz.<br />
Kinder bis einschließlich<br />
fünf Jahren sind frei.<br />
Jede Fahrt ist auf 30Personen<br />
beschränkt. (pm)<br />
facebook.com/<br />
CityGalerieAugsburg<br />
SONNTAG<br />
GEÖFFNET<br />
27.SEPTEMBER
Seite 10 Mittwoch, 23. September2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
Gesunde Zähne –<br />
schönes Lächeln<br />
© guniita, stockbroker, olegdudko / 123rf.de<br />
Tagder<br />
Zahngesundheit<br />
Tausche alt gegenneu<br />
EINTAUSCHAKTION / Gesundheit beginnt im Mund. Dr.Ztauscht zumTag<br />
der Zahngesundheit neue Zahnbürsten gegenalteein.<br />
PROPHYLAXE / DerGang zum Zahnarzt steht nichterstbei Zahnschmerzen<br />
an. Die Zahnmedizin hat sichzueiner vorbeugendenDisziplinentwickelt.<br />
Aktionstag. Der Tag der Zahngesundheit<br />
findet am Freitag,<br />
25.September,statt.<br />
Im Fokus<br />
Derjährliche Aktionstagklärt<br />
Patienten zu zahnmedizinischen<br />
Themen auf. In diesem<br />
Jahr stellen dieVeranstalterneben<br />
dem eigenen 25. Jahrestag<br />
die Geschichte der Zahnmedizin<br />
in den Fokus. Diese habe<br />
sich in den vergangenen Jahrzehnten<br />
immer mehrvon einer<br />
reparierenden hinzueiner vorbeugenden<br />
Disziplin entwickelt.Heutesteht<br />
der Gang zum<br />
Zahnarzt nicht erst an, wenn<br />
die Zähne schon schmerzen.<br />
Umfassende Prophylaxe, also<br />
Heute steht der Gang zum Zahnarzt nicht erst an, wenn die Zähne schon<br />
schmerzen.<br />
Foto: ©ryanking999 /123rf.de<br />
Der alljährliche Tag der ZahngesundheitwirdamFreitag,<br />
25.<br />
September, begangen. Dieses<br />
Jahr steht er unter dem Motto<br />
„Gesund beginnt imMund–25<br />
JahreTag derZahngesundheit.“<br />
Zum Jubiläum hat Dr. Zeine<br />
Aktion ins Leben gerufen, bei<br />
der bis 25. September in allen<br />
Dr. ZZahnmedizinischen Zentren<br />
bundesweit alte Handzahnbürsten<br />
kostenlos gegen<br />
neue eingetauschtwerden können.<br />
Denn laut einer Umfrage<br />
eines Onlineportals zum Thema<br />
Zahngesundheit wechseln<br />
die Deutschen die Zahnbürste<br />
viel zu selten. Mit einem häufigeren<br />
Wechsel – empfohlen<br />
wird ein Wechsel alle sechsWochen<br />
–ließensichviele Zahnerkrankungenvermeiden.<br />
Die Aufgabe der Eltern ist es,<br />
Kindern von Anfang an die<br />
richtige Mundhygiene beizubringen,<br />
damit verdrängt geglaubte<br />
Zahnkrankheiten wie<br />
zum Beispiel Karies vor allem<br />
bei den Kleinsten nicht wieder<br />
zurückkehren. Die Großen haben<br />
also eine Vorbildfunktion,<br />
die mit richtiger Zahnhygiene<br />
zu Hause anfängt und mit regelmäßigen<br />
Kontrollen beim<br />
Zahnarzt aufhört. Dr. Zist ein<br />
Netz vonselbstständigen Zahnärzten<br />
fürJungund Alt und deswegen<br />
können alle, egal ob Patienten<br />
oder nicht, ihre alte<br />
Handzahnbürste gegen eine<br />
neue eintauschen.* (*nur eine<br />
Zahnbürste proPerson, nichtin<br />
Bar auszahlbar, solange der<br />
Vorrat reicht)<br />
WeitereInformationen<br />
Hier können Sie Ihre Zahnbürsteeintauschen:<br />
Dr.ZZahnmedizinisches<br />
Zentrum Augsburg,Karlstraße9,inAugsburg.<br />
Mehr Informationen zu der<br />
Aktion und den Standorten findenSie<br />
hier:<br />
www.augsburg.doktor-z.net<br />
DR. KLAUS BURKHARDT<br />
Zahnarzt<br />
Prophylaxe |Implantologie<br />
Behandlung mit Lachgas |Ästhetische Zahnheilkunde<br />
Sanierung mit Amalgam-Alternativen<br />
Schmerzfreie Betäubung der Zähne<br />
mit „STA“ (ohne Spritze)<br />
Professionelle Zahnreinigung<br />
Digitales Röntgen<br />
Gluckstraße 4<br />
86368 Gersthofen<br />
Telefon:<br />
0821 -493794<br />
Mobil:<br />
0152 -53677064<br />
E-Mail:<br />
dr.klaus_burkhardt@gmx.de<br />
Vorbeugung, kann zumBeispiel<br />
die weit verbreiteteParodontitis<br />
verhindern, eine Entzündung<br />
vorallem des Zahnfleisches.<br />
Zahnseide und<br />
Vorsorgeuntersuchungen<br />
Zur Prophylaxe der Erkrankung<br />
gehören Zahnseide und<br />
Interdentalbürsten, aber auch<br />
Vorsorgeuntersuchungen beim<br />
Zahnarzt sowie die professionelle<br />
Zahnreinigung. Die passende<br />
Zahnärzte für Vorsorge<br />
und Behandlungfinden Patienten<br />
auch auf dieser Seite der<br />
Sonderveröffentlichung.<br />
(www.arztauskunft.de)<br />
ZAHNARZTPRAXIS<br />
DR. A. PILLER<br />
Telefon 0821/706677<br />
Neuburger Straße 225<br />
Augsburg-Hammerschmiede<br />
Buslinie 23<br />
Moderne Therapie, Ästhetik,<br />
Prophylaxe<br />
Zum Jubiläum hat Dr. Zeine Aktion ins Leben gerufen,bei der bis 25. Septemberinallen Dr.ZZahnmedizinischen<br />
Zentren alteHandzahnbürstenkostenlos gegenneue eingetauscht werden können. Foto:©lenm /123rf.de<br />
Nächtlicher<br />
Stressabbau<br />
Wenn der Mensch nachts zur<br />
Ruhe kommt, beginnt oft eine<br />
unbewusste Verarbeitung der<br />
tagsüberstattgefundenenEreignisse.<br />
Betroffene pressen dann<br />
im Schlaf ihre Zähne aufeinander<br />
oder reiben mitden Kiefern<br />
hin und her. Neben diesen<br />
kurzfristigen Beschwerden<br />
schädigen Knirscher auf lange<br />
Sicht auch dieZähne. Durchdie<br />
mahlenden Bewegungen verringert<br />
sich der schützende<br />
Zahnschmelz. Neben speziell<br />
angefertigten Knirscher-Schienen,<br />
die nachts eingesetzt das<br />
Aufeinanderreiben der Zähne<br />
verhindern,helfengezielteEntspannungsübungen,<br />
eine langfristige<br />
Besserung zu erreichen.<br />
(pm)<br />
Zähne an der Wurzel packen<br />
Wurzelspitzenresektion unterstützt<br />
Zahnerhalt bei Entzündungen.<br />
Wie ein Blitz fährt der<br />
Schmerz durch den Mund und<br />
schießtoftmals sogarbis in den<br />
Kopf.Entzündliche Prozesse an<br />
Zahn und Zahnfleisch rufen<br />
Schmerzen hervor und gefährden<br />
nebendem sichtbaren Kronenbereich<br />
häufig auch Wurzel<br />
undNerven.<br />
Da eine Entzündung ander<br />
Wurzel dengesamtenZahnbetrifft,<br />
droht Betroffenen ohne<br />
Beseitigung der Ursache Zahnverlust.<br />
Heutzutage müssen<br />
Zähne glücklicherweise nicht<br />
mehr sofort gezogen werden.<br />
Dank moderner Therapiemethoden<br />
können Zähne auch<br />
trotz erkrankter Wurzel erhaltenwerden.<br />
In derRegel entstehen<br />
Beschwerden durch entzündetes<br />
Zahnmark. Es dehnt<br />
sich auf die Austrittstellen der<br />
Nervenkanäle aus und gelangt<br />
so an Wurzel und Kiefer.<br />
Derart tief sitzende Schmerzherde<br />
lassen sich allein durch<br />
eine Wurzelbehandlung selten<br />
beheben. Der Zahn wird mit<br />
Hilfe einer Wurzelresektion gerettet<br />
und damit wird eine komplette<br />
Entfernung verhindert.<br />
Unter örtlicher Betäubung<br />
nimmt der Facharzt einen kleinen<br />
Schnitt in der Mundschleimhautvor.<br />
Bei entzündeten Backenzähnen,<br />
die mehrere Wurzeln haben,<br />
ist oft nur eine Wurzel betroffen.<br />
In diesem Fall wird eine<br />
sogenannte Hemisektion vorgenommen<br />
und nur der geschädigteBereich<br />
behandelt. (pm)<br />
Zahnarztpraxis Thierbach in Mering hat<br />
ab sofort durchgehend für Sie geöffnet!<br />
• NEU: Laserbehandlung (z.B. gegen Herpes)<br />
•durchgehend für Sie geöffnet<br />
•modernisierte Praxisräume<br />
•Praxis nur drei Gehminuten vom Meringer Bahnhof entfernt<br />
•Großer Parkplatz vorhanden<br />
• NEU: Verblendschalen aus<br />
Komposit mitVisalys® Veneer<br />
• Ästhetische Zahnheilkunde<br />
• Innovative<br />
Lasertechnologie<br />
• Digitale Abformung<br />
• Prophylaxe<br />
• Parodontologie<br />
• Endodontie<br />
• Implantologie<br />
• Kinder- und Jugendlichen-<br />
Praxis<br />
Am Bierweg2•86316 Friedberg<br />
Tel.: 0821 /6609-434<br />
Fax: 0821 /6609-435<br />
info@praxis-pick.de•www.praxis-pick.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag:<br />
Di.-Mi.:<br />
Donnerstag:<br />
Freitag:<br />
optimal<br />
für IhreZahngesundheit!<br />
08. 30 -14. 00 Uhr<br />
15. 30 -20. 00 Uhr<br />
08. 30 -13. 00 Uhr<br />
14. 30 -18. 00 Uhr<br />
14. 00 -18. 00 Uhr<br />
07. 30 -13. 00 Uhr<br />
Ihr Team der Zahnarztpraxis Thierbach<br />
Münchener Straße 36<br />
86415 Mering<br />
Telefon: 08233/4142<br />
Öffnungszeiten: Mo. –Do. 07.30 –19.30 Uhr &Fr. 08.00 –15.00 Uhr<br />
Mehr Infos unter www.zahnarztpraxis-thierbach.de<br />
Kostenlos Zahnbürstetauschen!<br />
ZumTag derZahngesundheit<br />
tauscht Dr.ZIhre alteZahnbürste<br />
gegeneineneue Zahnbürste * !<br />
*Beidem Angebot handelt es sich um eineAktionder Dr.ZBeteiligungs- und<br />
Verwaltungs GmbH.Nur gültig beim Eintauscheiner altenHandzahnbürsteimAktionszeitraum<br />
vom 21.09.-25.09.2015 in einem Dr.ZZahnmedizinischen Zentrum. ProPerson nureineZahnbürste<br />
umtauschbar.Barauszahlungnicht möglichund nursolange derVorrat reicht.<br />
Zähnegut,<br />
alles gut!<br />
Tauschen Sie Ihre Zahnbürste * im<br />
Dr. ZZahnmed. Zentrum in Ihrer Nähe:<br />
Dr. ZZahnmedizinisches Zentrum Augsburg<br />
Karlstraße 9, 86150 Augsburg, 0821 907862 40, augsburg.doktor-z.net
SenSationelle eröffnungSangebote<br />
&Superschnäppchen!<br />
Die<br />
haben<br />
aber<br />
auch<br />
alles!<br />
Artikelangebote nur gültig inAugsburg und Gersthofen vom 26.09. –01.10.2015<br />
großes gewinnspiel!<br />
gewinnen Sie einen SKoDa YeTi<br />
im Wert von ca. 30.000.- E<br />
m , . 15<br />
in u g!<br />
ERÖFFNuNg<br />
ERÖFFNuin 3Tagen<br />
Ng<br />
in Augsburg<br />
am Sa. 26.09. und Mo. 28.09.15ab8Uhr<br />
alles unter einem Dach!<br />
3 3gardinen &Heimtextilien<br />
3 Haushalts- & geschenkartikel 3 Bodenbeläge<br />
3 Leuchten/Technik<br />
Möbel/Küchen<br />
3Tapeten/farben<br />
Symbolfoto<br />
Mit tollen aktionen zur eröffnung!<br />
am Sa. 26.09., Mo. 28.09. und Di. 29.09.2015 inaugsburg<br />
Kinderschminken<br />
mit eigenem Foto<br />
zum Mitnehmen!<br />
Mehr Infos unter www.poco.de<br />
und in Ihrem Markt in Augsburg!<br />
Viel Glück beim Gewinnen! +++ Viel Glück beim Gewinnen! +++<br />
20%<br />
glücksrad<br />
Musik &Moderation<br />
VIP-<br />
Rabatt<br />
auf alleS<br />
Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Gültig am26.09. und 28.09.2015<br />
in Augsburg und Gersthofen, gegen Vorlage dieses Coupons ander Kasse vor<br />
Beginn des Kassiervorganges. Pro Person und Einkauf nur ein Coupon einlösbar.<br />
Wohnwand<br />
weiß/weiß MDF Hochglanz,<br />
B/H/T ca. 270 x190 x35-42 cm,<br />
ohne Beleuchtung 5042623/00<br />
Mehrzweckschrank<br />
in weiß, Kernnussbaum-, Buche- oder Sonoma-<br />
Eiche-Nachbildung, B/H/T: ca. 70 x187 x34cm<br />
4983062/00, 4973148/00, 4974850/00, 5007622/00<br />
Stilgarnitur<br />
Metall, ausziehbar<br />
von ca. 130<br />
bis 240 cm<br />
4764/02<br />
Schlaufenschal<br />
ca. 140 x 235 cm<br />
4994129/00<br />
inkl. 5Einlegeböden<br />
z<br />
in Kräuseloptik, pflegeleicht<br />
Passende LED-<br />
Beleuchtung erhältlich.<br />
5011626/00, 5011627/00<br />
inkl. Kissen<br />
inkl. Bettfunktion<br />
und Bettkasten<br />
h<br />
99<br />
349. 99<br />
179. 99<br />
- w e<br />
1xKissenbezug ca. 80 x80cm,<br />
1xBezug ca. 135 x200 cm<br />
5008015/00<br />
Dessinbeispiele<br />
je Set3. 99<br />
Schlafsofa<br />
Waschvollautomat großraumtopf<br />
je55.-<br />
schwarz/dunkelgrau,<br />
oMV510a+ Edelstahl, Øca. 26 cm<br />
Liegefläche<br />
weiß, Schleuderwirkungsklasse<br />
C, ca. 1000 U/Minute,<br />
4953875/00<br />
ca. 120 x191 cm<br />
5015950/00<br />
5kgFüllmenge, Stromverbrauch<br />
ca. 167 kWh/Jahr,<br />
Wasserverbrauch ca. 9240<br />
L/Jahr, Geräuschemission mit Glasdeckel<br />
58 dBA, B/H/T: ca. 59,7 x<br />
84,5 x49,7 cm<br />
5043487/00<br />
9. 99<br />
Schlafsofa<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A +<br />
Inhalt ca. 10 Liter<br />
99. 99 199.-<br />
199. 99<br />
74. 99<br />
369. 99<br />
glascouchtisch<br />
Gestell: MDF weiß Hochglanz, B/H/T: ca. 100 x45x60cm<br />
5000569/00<br />
inkl. Zubehör<br />
7. 49 3. 99<br />
je<br />
9. 99<br />
19. 99<br />
alpina raumfarbe<br />
hohe Deckkraft, waschbeständig,<br />
schneeweiß 4998663/00<br />
Farbbeispiele<br />
2teilig,geknöpft<br />
je<br />
4-Jahreszeitenbett<br />
Füllung: ca. 500 gund 700 g<br />
Polyester, ca. 135 x200 cm<br />
5017313/00<br />
. 9 1. 99<br />
19. 99<br />
9. 99<br />
reinigungsset<br />
1Ultramat-Wischer mit Bezug und<br />
1 Eimer mit Power-Press-Wringer<br />
4984715/00<br />
29. 99<br />
Set19. 99<br />
8Liter<br />
19. 99<br />
je<br />
9. 99<br />
(1 l=1,25 €)<br />
ca. 80x150 cm 5043461/00-01, 5043464/00-01 je 29.99 19.99<br />
ca. 120 x170 cm 5043462/00-01, 5043465/00-01 je 49.99 29.99<br />
Wir<br />
finanzieren<br />
gern!<br />
. 99<br />
je39. 99<br />
ca. 160 x230 cm<br />
5043463/00-01, 5043466/00-01 39. 99<br />
Abgabe nur<br />
in haushaltsüblichen<br />
Mengen!<br />
Unterer Talweg 49∙86179 Augsburg ∙www.poco.de<br />
69. 99<br />
öffnungszeiten in der eröffnungswoche: Samstag, 26.09.,Montag,28.09.: 08.00–20.00 Uhr∙Dienstag–Freitag:09.00–20.00 Uhr<br />
Alle Preise sind Abholpreise –Alle Artikel ohne Deko –Solange der Vorrat reicht.<br />
Direkt neben<br />
XXXLutz!<br />
POCO Einrichtungsmärkte GmbH, Industriestraße 39in59192 Bergkamen
Seite 12 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
AUGSBURG<br />
„Haben eine Idee fürsEnde“<br />
INTERVIEW / Wirsprachen mit Volker Klüpfelwie es mitKommissar Kluftinger weitergeht und über<br />
die Show„my Klufti“, die am 19.Oktober im Kongress am Park in AugsburgzuGast ist.<br />
Augsburg. Die Krimiserie mit<br />
Kommissar Kluftinger machte<br />
dasAllgäuer AutorenduoVolker<br />
Klüpfel und Michael Kobr berühmt.<br />
Volker Klüpfel wohnt in<br />
Augsburg.<br />
StadtZeitung: Im Oktober<br />
kommen Sie mit Ihrer neuen<br />
Show „my Klufti“ nach Augsburg.<br />
Was ist das Neue ander<br />
Show?<br />
Volker Klüpfel: Im Vergleich<br />
zu den klassischen Lesungen<br />
wird weniger gelesen. Esgeht<br />
mehr indie Richtung Comedy,<br />
dazu spielen wirauchselbstgedrehte<br />
Filme, beispielsweise<br />
vom Golfplatz, ein –bleibendabei<br />
aber imKluftinger Universum.<br />
AufWunsch derZuschauer<br />
werden wirinAugsburg aber<br />
wieder mehrlesen.<br />
StaZ: Was fällt Ihnen schwerer,<br />
vor vielen Leuten auf der<br />
Bühne zu stehen oder die Bücher<br />
zu schreiben?<br />
Klüpfel: Die Herausforderung<br />
sind nicht die Leute, sonderndie<br />
Unterhaltung der Leute.<br />
Das fällt mirleichter, als das<br />
Buch schreiben, da das Publikum<br />
immer ein direktes Feedback<br />
gibt. Wenn ein Lacher<br />
nicht ankommt, fliegt er aus<br />
Feste Zähne<br />
(Krone auf Implantat)<br />
Auch ohne Knochenaufbau<br />
durch Kurzimplantate.<br />
Eine kostengünstige<br />
Variante die sich<br />
bewährt hat.<br />
ERFAHRUNG<br />
PRÄZISION<br />
HERZLICHKEIT<br />
Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche<br />
Annastraße 5 % 0821 -30565<br />
www.zahnarzt-dr-fritzsche.de<br />
Seit 20 Jahren implantologisch tätig.<br />
Volker Klüpfel (rechts) ist einer der beiden Autoren der Kluftinger Krimiserie.<br />
Foto: ©Finepic Helmut Henkensiefken<br />
dem Programm, das ist beim<br />
Buch nicht so.<br />
StaZ: Sie stehen also gerne<br />
aufder Bühne?<br />
Klüpfel: Ja, esist eine gute<br />
Abwechslung zum Schreiben.<br />
Dabeikönnteich auch die ganze<br />
Zeit zu Hause bleiben und<br />
käme nie unterdie Leute.<br />
StaZ: Istesschwierigzuzweit<br />
ein Buch zu schreiben?<br />
Klüpfel: Jeder schreibt für<br />
sich und man tauscht sich aus.<br />
Zu zweit an einem Buch zu sitzenist<br />
oftmühsam undstressig,<br />
aber am Ende ist das Ergebnis<br />
besser, als wenn man es allein<br />
geschriebenhätte.<br />
StaZ: Kommt es auch vor,<br />
dass Sie sich mal nicht einig<br />
werden?<br />
Klüpfel: In unserem letzten<br />
Buch Grimmbart konnten wir<br />
an genau zwei Stellen keine Einigung<br />
finden.<br />
StaZ: Werhat danndas letzte<br />
Wort?<br />
Klüpfel: So etwas gibt es bei<br />
uns nicht. Wir haben dann einen<br />
Kuhhandel gemacht und<br />
beide strittigen Stellen gestrichen.<br />
StaZ: Wervon Ihnen ist mehr<br />
Kluftinger und wer mehr Langhammer?<br />
Klüpfel: Beim Schreibensind<br />
wirbeide Kluftinger –der istein<br />
grundehrlicher und sympatischer<br />
Kerl. Der Langhammer<br />
hingegen ist ja wirklich kein<br />
Sympathieträger. Aufder Bühne<br />
istder Michael (Kobr) mehrder<br />
Kluftinger.<br />
StaZ: Haben Sie abgesehen<br />
vomKlufti eine Lieblingsfigur?<br />
Klüpfel: Der Maier, der hat<br />
mir im Film schonsogut gefallen.<br />
Derbringtviele lustigeElemente<br />
rein, oft unfreiwillig. Die<br />
Figurist aufgrund seiner Eigenheiten<br />
lustig zuschreiben und<br />
auch dieLeser finden es immer<br />
witzig, wenn er ein neues<br />
Smartphone oder Diktiergerät<br />
hat und damit allen anderen<br />
mit seiner klugscheißerischen<br />
Artauf die Nerven geht.<br />
StaZ: Hatder Maier ein reales<br />
Vorbild?<br />
Klüpfel: Keine unserer Figurenbasiert<br />
auf realen Personen<br />
– wir schreiben ihnen aber<br />
durchaus Eigenschaften zu, die<br />
wirvon Personenkennen.<br />
StaZ: Arbeiten Sie schon am<br />
Nachfolger fürGrimmbart?<br />
Klüpfel: Wir schreiben gerade<br />
an einem RomanohneKlufti.<br />
Erst danach wird der nächste<br />
Kluftinger in Angriff genommen.Beide<br />
Bücher sollen dann<br />
2016 erscheinen.<br />
StaZ: Worum geht esindem<br />
RomanohneKlufti?<br />
Klüpfel: Wir mussten uns<br />
entscheiden, sollen wir lustig<br />
ohne Krimi machen, oder Krimi<br />
ohne lustig machen. Wir wolltendann<br />
ersteres machen.<br />
StaZ: Woher nehmen Sie die<br />
Ideenfür Ihre Romane?<br />
Klüpfel: Die Ideen stammen<br />
meistens aus Eingebungen, wir<br />
lassen uns aber auch mal vom<br />
Fernsehenoderaus der Zeitung<br />
inspirieren.<br />
StaZ: Fällt Ihnen das Schreiben<br />
zuKluftinger schwerer seitdem<br />
sieinAugsburgwohnen?<br />
Klüpfel: Dasist kein Problem<br />
für mich, mich gedanklich ins<br />
Allgäu zu versetzen. Ich habe<br />
mein ganzes Leben lang dort<br />
recherchiert undkenne das Allgäu<br />
gut. Außerdem bin ich<br />
noch regelmäßig zu Besuch<br />
dort.<br />
StaZ: Der nächste Kluftinger<br />
wird bereits der neunte Teil der<br />
Serie –gibt esein Ende auf das<br />
Siehinsteuern?<br />
Klüpfel: Wir haben eine Idee<br />
für ein Ende. Aber wir wissen<br />
noch nicht, wann dassein wird.<br />
Das zehnte Buch wird ein Meilenstein<br />
sein, woman sich natürlichfrägt<br />
’macht es Sinn jetzt<br />
aufzuhören oder wollen wir<br />
weiterschreiben’. Entschieden<br />
istabernochgar nichts.<br />
•Das Interview führteFlorian<br />
Handl.<br />
Patenschaftenfür Studentinnen<br />
Augsburg. Studienanfängerinnen,<br />
die am1.Oktober an der<br />
Hochschule Augsburg starten,<br />
können sich jetztfür dasPatenschaftenprogrammdes<br />
Frauenbüros<br />
anmelden. Erfahrene<br />
Studentinnen begleiten die<br />
Neuankömmlinge ein Semester<br />
lang. Die Auftaktveranstaltung<br />
Malteser Friedhofsbesuchsdienst<br />
Augsburg. Der nächste Termin<br />
für denFriedhofsbesuchsdienst<br />
derMalteserinStadt und Landkreis<br />
Augsburg ist amMontag,<br />
28.September. Die Malteser ermöglichen<br />
kostenlos Senioren,<br />
ist amFreitag, 9. Oktober, von<br />
17.30 Uhrbis 19 Uhrander Fakultät<br />
für Informatik, Gebäude<br />
J, Raum J4.19, aufdem CampusamRoten<br />
Tor. Im Laufedes<br />
Semesters sind Workshops geplant.<br />
Interessentinnen können<br />
sich perE-Mail anmelden: frauen@hs-augsburg.de.<br />
(pm)<br />
Schwerbehinderten und Pflegebedürftigen<br />
den Besuch ihrer<br />
verstorbenen Angehörigen. Anmeldungen<br />
sind möglich unter<br />
der Telefonnummer 0821/<br />
25850-71.(pm)<br />
Kostenlos bei<br />
Segmüller einkaufen<br />
SOZIALES / Segmüller spendet für Tornado-Opfer<br />
ausAffing 200 Einkaufsgutscheine.<br />
Friedberg. Gemeinsam mit<br />
Reinhold Gütebier, Gesamtvertriebsleiter<br />
der Firma Segmüller,<br />
überreichte Landrat Dr.<br />
Klaus Metzger (Aichach-Friedberg)einenSpendenscheckvon<br />
insgesamt 100 000 Euro an<br />
Zweiten Bürgermeister Markus<br />
Winklhofer (Affing). Mit dem<br />
Spendenbetrag können für die<br />
Geschädigten 200 Gutscheine<br />
über jeweils 500 Euro ausgestellt<br />
werden.<br />
Pünktlich zum Schulbeginn<br />
konnten sich Betroffene bis<br />
Dienstag, 15. September, bei<br />
der Gemeinde in Affing melden<br />
und dort ihren Einkaufsgutschein<br />
abholen. DieGutscheine<br />
können bei der Firma Segmüller<br />
in allen Abteilungen eingelöst<br />
werden und sind nicht auf<br />
bestimmte Waren oder Bereichebeschränkt.<br />
„Es ist mir ein nachdrückliches<br />
Anliegen hervorzuheben,<br />
dass sich Unternehmen wie die<br />
Firma Segmüller ohne großen<br />
(Von links): Dr.Klaus Metzger, Reinhold<br />
Gütebierund Markus Winklhofer.<br />
Foto:pm<br />
Aufhebens sozial engagieren<br />
und ganz selbstverständlichgesellschaftliche<br />
Verantwortung<br />
übernehmen“, bedankte sich<br />
Dr. Metzger. „Die Firma Segmüller<br />
hat den Menschen im<br />
Landkreis nicht nursofortnach<br />
der Tornado-Katastrophe geholfen,<br />
sondern setzt noch einmal<br />
ein außergewöhnliches<br />
Zeichen. Gleiches geschieht übrigens<br />
auch im Bereich Asyl,<br />
wofür sich der Landkreis herzlichbedankt.“(pm)<br />
Mit der<br />
Tagesfahrt „Ingolstadt Village“<br />
Mo., 28.09.2015 /Mi., 18.11.2015<br />
Tagesfahrt Insel Mainau<br />
Mi., 30.09.2015<br />
die Region erleben:<br />
Tagesfahrt Dehner Blumenpark<br />
Mi., 14.10.2015 /Mi., 18.11.2015<br />
•inkl. Fährüberfahrt<br />
•inkl. Eintritt Insel Mainau<br />
08.30 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />
08.50 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme<br />
09.10 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />
09.25 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtung Langweid)<br />
09.35 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />
09.45 Uhr Meitingen Bahnhof,Kirchenseite<br />
Preis/Pers<br />
ab€ 16,-<br />
07.00 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts<br />
07.10 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />
07.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtg.Augsburg)<br />
07.35 Uhr Augsburg Plärrer<br />
07.55 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2<br />
08.15 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER 2015:<br />
Preis/Pers<br />
inkl. Fähre +<br />
Eintritt Mainau<br />
€55,-<br />
10.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />
10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme<br />
10.40 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />
10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />
11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />
11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts<br />
Jetzt anmelden:<br />
Preis/Pers<br />
ab€ 9,-<br />
Fahrt nach Ingolstadt-Village,Ankunft bis ca. 11.00 Uhr. Rückfahrt um 17.00 Uhr nach<br />
Fahrt zum Bodensee nach Meersburg –Überfahrt mit der Fähre; Insel Mainau (Aufenthalt ca. 11.00–16.00 Uhr) –Attraktionen: Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr<br />
Augsburg usw.Rückkehr in Schwabmünchen bis spät. 19.30 Uhr.<br />
Schloss,Palmenhaus,Schmetterlingshaus,saisonale Gärten, Arboretum, Spielplatz, uvm. Fährüberfahrt und anschließend Heimreise<br />
Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen<br />
-Programmänderungen vorbehalten -<br />
mit dem Omnibus nach Augsburg usw.Rückkehr bis spätestens 21.15 Uhr. -Programmänderungen vorbehalten -<br />
Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet.<br />
SEPTEMBER<br />
28.09.: Ingolstadt-Village<br />
30.09.: Insel Mainau<br />
OKTOBER<br />
14.10.: Dehner Blumenpark<br />
NOVEMBER<br />
06.11.: Leonhardi-Ritt Bad Tölz<br />
18.11.: Dehner Blumenpark<br />
18.11.: Ingolstadt Village<br />
DEZEMBER<br />
15.12.: Dehner Blumenpark<br />
MEHRTAGESFAHRTEN<br />
24.–26.10.: Villanders /Südtirol<br />
02.–03.12.: 2-Tages-Adventsreise zum Striezelmarkt<br />
Dresden inkl. weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />
und rustikalem Abendessen sowie Live-Musik<br />
12.–13.12.: 2-Tages-Adventsreise nach Colmar +<br />
Riquewihr +Straßburg<br />
HEILIGER BIMBAM<br />
Weihnachtsmarkt-Busreisen 2015<br />
Der neue Flyer ist da und kann jetzt angefordert werden!<br />
WUNDERBARE WINTERREISEN<br />
Winterprogramm 2015/2016<br />
Der neue Flyer ist da und kann jetzt angefordert werden!
-Anzeige -<br />
JETZT GEHT´S LOS!<br />
START DER HAMMER AKTIONS-WOCHEN<br />
Sparen Sie jetzt bis zu50%bei Farben, Tapeten, Gardinen und Sonnenschutzsystemen,<br />
Bettwaren,Matratzen,Bodenbelägenund Badausstattungen in IhremHammer Fachmarkt.<br />
Wenn nicht<br />
JETZT<br />
wann dann!<br />
JETZT<br />
SPAREN SIE BIS ZU<br />
50%<br />
Ihre Chance auf tolle Preise<br />
Nehmen Sie anunserem großen Gewinnspiel teil. Vielleicht<br />
sind Sie dann bald der Besitzer eines nagelneuen VW up!<br />
oder gewinnen einen der anderen Preise im Gesamtwert von<br />
25.000€!Weitere Informationen auf:www.hammer-heimtex.de!<br />
Tolle Preise imGesamtwert<br />
von 25.000 ¤zu gewinnen!<br />
JETZT<br />
mitmachen und gewinnen!<br />
Hammer, Ihr Fachmarkt für Raumgestaltung, lädt<br />
jetzt deutschlandweit zum Aktions-Verkauf unter<br />
dem Motto: „Wenn nicht JETZT, wann dann!“ ein.<br />
Damit möchte sich die Hammer Fachmarktgruppe bei<br />
allen Kunden für das erfolgreiche Jahr bedanken.<br />
Unser Erfolgsrezept: Eine sensationelle Auswahl, tolle<br />
Angebote und der einzigartige Rundum-Service. Bei uns erhalten<br />
Sie „Alles aus einer Hand“. Vor, während und nach dem<br />
Kauf sind wir für Sie da. Von der Farb- und Fachberatung<br />
über Sonderanfertigungen bis hin zum Liefer- und<br />
Montageservice helfen wir Ihnen dabei, Ihre Wohnvorstellungen<br />
zu verwirklichen. Zu fairen, vorab vereinbarten Festpreisen!<br />
Guter Service ist günstiger als Sie denken –einfach Hammer Service!<br />
Herbstzeit –Renovierungszeit<br />
Wenn dieTage im Herbstkürzerwerden und wir wieder mehr<br />
Zeit zu Hause anstatt im Freien verbringen, ist die perfekte<br />
Gelegenheit, um den eigenenWohnraum umzugestalten oder<br />
komplett zurenovieren. Im Rahmen der Aktions-Wochen hat<br />
Hammer viele Sonderangebote zusammengestellt, um Sie bei<br />
Ihrer räumlichen Neu- und Umgestaltung zu unterstützen.<br />
1. Preis:<br />
VW up!<br />
2.+3.Preis:<br />
E-Bike<br />
Wir wünschen Ihnen viel Glück!<br />
www.hammer-heimtex.de<br />
%W %e %nn %c %ht ni<br />
%an %n %!<br />
JETZT<br />
wa%n%n%d<br />
BESTE<br />
MARKEN-QUALITÄT<br />
JETZT<br />
50%<br />
bis zu<br />
REDUZIERT<br />
Passt perfekt zuIhrer<br />
Einrichtung:<br />
die DeutschlandCard.<br />
Jetzt vorbeikommen und<br />
Punkte sammeln.<br />
SOLANGE DER<br />
VORRAT REICHT!<br />
Sonderangebote gültig biszum 28.11.2015<br />
AKTIONS-SONDERANGEBOTE<br />
JETZT NUR<br />
29.-<br />
ca. 68x120cm<br />
JETZT NUR<br />
98.-<br />
3.<br />
Dekoschal, 100% Kissenhülle mit<br />
Vintage-Teppich „Karmen“, gewebt,pflegeleichtes, strapazierfähiges Flachgewebe,<br />
Polyester, ca.140x245 cm. Reißverschluss, verschiedene<br />
Dessins. ca.40x40 cm<br />
34%Baumwolle, 33%Polyester,33% Chenille-Acryl.<br />
7. 99<br />
99 ca.80x150cm<br />
145.- 49.-<br />
ca.130x190 299.- 99.-<br />
cm ca.155x230 459.- 159.-<br />
cm 5<br />
Jahre<br />
ca.50x50 cm 4. 99 GARANTIE<br />
86343 Augsburg-Königsbrunn<br />
Wandalenstraße 22 •08231 /915395<br />
Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr<br />
Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica<br />
HS39_15_Anschub
Seite 14 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />
Symbol einer Erfolgsstory<br />
INTERVIEW / Seit 1995 ist die Stadthalle ein Zentrum für Kunst und Kultur.Besucherschätzen das<br />
breite Programmspektrum, das mit einem hohen Qualitätsanspruchzusammengestellt wird.<br />
Siegfried P. Rupprecht<br />
Gersthofen. VorzweiJahrzehnten<br />
wurde die Stadthalle Gersthofen<br />
eingeweiht. Kritiker prophezeiten<br />
dem Musentempel<br />
damals keine große Zukunft.<br />
Heute symbolisiert ereine Erfolgsstory.<br />
Bisher wurden mehr<br />
als 3500 Veranstaltungen<br />
durchgeführt. Dazu kamen<br />
rund 1,5 Millionen Besucher.<br />
Wir sprachen mit dem Kulturreferenten<br />
und Leiter der Stadthalle,Helmut<br />
Gieber.<br />
StadtZeitung: Mit welchen<br />
Zielen fürdie StadthallesindSie<br />
vor20Jahrenangetreten?<br />
HelmutGieber: DasZiel war<br />
damals klar vorgegeben. Sowohl<br />
der damalige Bürgermeister<br />
Siegfried Deffner als auch<br />
ichhattenein berechtigtesInteresse<br />
daran, mit der Stadthalle<br />
gut aus den Startlöchern zu<br />
kommen. Die Halle sollte mit<br />
einem vielseitigen Programm<br />
möglichst schnell ein gutes<br />
Image erreichen, gleichzeitig<br />
Trends im Kulturbereich erkennen<br />
und neue Angebote aufgreifen.<br />
Diese Zielrichtung war<br />
wichtig, dadie Halle nicht von<br />
Anfang an Bewunderer hatte.<br />
Kritiker sprachen während des<br />
Baus von einem „Millionengrab“<br />
und „überdimensionierterGröße“.Neben<br />
dem Ziel kam<br />
natürlich noch der persönliche<br />
Ehrgeiz hinzu, die Halle im gehobenen<br />
Kulturbereich zu etablieren.<br />
TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV<br />
Reisen zu unschlagbaren Preisen!<br />
93%<br />
97%<br />
96%<br />
94%<br />
StaZ: Heute ist die Stadthalle<br />
eine Erfolgsstory. Anwas liegt<br />
es?<br />
Gieber: DieProgrammvielfalt<br />
ist unser Erfolg. Seit 20 Jahren<br />
setzen wir nachhaltig auf gute<br />
Qualität. Darauf bin ich stolz.<br />
Wirüberzeugenmit einer breitgefächerten<br />
Mischung aus verschiedenen<br />
Kulturbereichen.<br />
Zudem gehen wir vernünftig<br />
mit unserem Budget um.<br />
StaZ: Der Erfolg hat meist<br />
mehrere „Väter“. Auch bei der<br />
Stadthalle?<br />
Gieber: Zu unserem Erfolg<br />
trugen und tragen weitblickende<br />
Bürgermeister sowie ein engagierter<br />
Stadtrat und Kulturausschuss<br />
bei, die die Wertigkeit<br />
und Bedeutung einer Stadthalle<br />
für die Kommune anerkennen<br />
und dem Stadthallenleiter<br />
auch die Entscheidungsfreiheit<br />
für eine eigenständige<br />
Programmauswahl übertragen.<br />
Und noch eins: Ein Kapitän ist<br />
nur so gut wie seine Mannschaft.<br />
StaZ: 20 Jahre anvorderster<br />
Front. Wird mandaetwas amtsmüde?<br />
Gieber: Dass ich diese Berufsrichtung<br />
eingeschlagen habe,<br />
war die beste Entscheidung<br />
in meinem Leben. Es ist kein<br />
Job, sondern Berufung. Amtsmüdigkeit<br />
ist mir bis dato<br />
fremd.<br />
StaZ: Das Programm der<br />
Stadthalle bietet verschiedene<br />
Schwerpunkte. Wo liegt Ihr<br />
Teneriffafür Genießer<br />
10.12 –17.12.2015<br />
4* RIU Garoe<br />
Halbpension<br />
ab/bis München /Zug zum Flug<br />
TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingenn<br />
Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de<br />
Mit Tiefstpreisgarantie!<br />
Madeirafür Naturliebhaber &Wanderer<br />
02.02. -09.02.2016<br />
4* Hotel Jardim Atlantico<br />
Halbpension<br />
ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />
Lanzarotefür Strandliebhaber<br />
b<br />
09.12 –16.12.2015<br />
4* Las Costas<br />
Halbpension<br />
ab /bis München /Zug zum Flug<br />
Kapverden mit Traumstränden<br />
02.03. –09.03.2016<br />
4* RIU Karamboa, 24 Std. All Inklusive<br />
Visum Inklusive<br />
ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />
Herzblut?<br />
Gieber: Anfangs hatteich ein<br />
Faible ausschließlich für Kabarett.<br />
Jetzt genieße ich zudem<br />
klassische Konzerte. Nicht zuletzt<br />
durch die Augsburger Philharmoniker,<br />
die während des<br />
Umbaus der Kongresshalle ihr<br />
konzertantes Ausweichquartier<br />
in Gersthofen aufgeschlagen<br />
hatten.<br />
StaZ: Ihr bisher negativstes<br />
Erlebnis im Zusammenhang mit<br />
der Stadthalle?<br />
Gieber: Gott sei Dank blieben<br />
wir bislang von Katastrophen<br />
und Skandalen verschont.<br />
Viele kleine Unfälle hatesallerdings<br />
schon gegeben, so brach<br />
sich auf der Bühne eine Akteurin<br />
den Zeh. Sie hielt aber bis<br />
zumEnde durch. Bei der Shaolin-Show<br />
erhielt ein Darsteller<br />
bei einem Schwertkampf eine<br />
heftige Platzwunde.Und als der<br />
Chinesische Nationalzirkus bei<br />
uns gastierte, hatte der Zoll einen<br />
Teil der Kostüme noch<br />
nicht freigegeben. Ein türkischer<br />
Schneider verhalf den<br />
Künstlern in einerNachtschicht<br />
doch noch zum Premierenauftritt.<br />
Auch diezweiAbsagen der<br />
weltberühmten Opernsängerin<br />
Montserrat Caballé habe ich in<br />
Erinnerung. So mancher hielt<br />
die Ankündigung für einen<br />
Werbegag. Doch dann klappte<br />
es mit dem Gastspiel doch<br />
noch.<br />
StaZ: Und Ihr positivstes Erlebnis?<br />
ProPerson im DZ<br />
€449,00*<br />
Sie sparen €164,00<br />
proPerson!<br />
ProPerson im DZ<br />
€429,00*<br />
Sie sparen €272,00<br />
proPerson!<br />
ProPerson im DZ<br />
€499,00*<br />
Sie sparen €224,00<br />
proPerson!<br />
ProPerson im DZ<br />
€939,00*<br />
Sie sparen €161,00<br />
proPerson!<br />
* begrenzte<br />
Kontingente<br />
Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1<br />
oder www.<br />
.de<br />
Kulturreferent Helmut Gieber kennt<br />
den Erfolg der Stadthalle Gersthofen.<br />
„Vielfalt ist unsere Stärke“, verdeutlichter.<br />
Foto: Siegfried P. Rupprecht<br />
Gieber: Hier gibt es viele<br />
schöne Anekdoten. Vor allem<br />
die Unkompliziertheit und<br />
auch Bescheidenheit von Stars<br />
wie Senta Berger, Dieter Hildebrandt<br />
und Iris Berben haben<br />
michbeeindruckt.<br />
StaZ: Eine FeegibtIhnen drei<br />
Wünsche frei ...<br />
Gieber: Ich wünsche mir, bis<br />
zumBerufsende denbisherigen<br />
Erfolg fortzusetzenund mir dafür<br />
die Leidenschaft zu bewahren.<br />
Toll wäre es, mit einem<br />
PaukenschlaginPension zu gehen,<br />
beispielsweise damit, dass<br />
die Rolling Stones das letzte<br />
Konzert ihrer Karriere in der<br />
Stadthalle absolvieren würden.<br />
Mi., 23. September<br />
Spark.-Planetarium<br />
Geheimnis der Papierrakete, ab 6J., 15<br />
Uhr –Augsburg, Planetarium<br />
Märkte/Flohmärkte<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?, zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
Lifehouse, 20Uhr –MünchenKesselhaus<br />
R5 –Sometime Last Night Tour 2015, +<br />
Special Guest, 20 Uhr–München, Technikum<br />
Do,24. September<br />
Shows<br />
4. Int.Gitarren Festival, Bluesoul –Voice<br />
&Guitar,19Uhr –Wertingen, Stadthalle<br />
„I Love YouYou’rePerfect NowChange“,<br />
19.30 Uhr –Augsburg, Abraxas Theater<br />
Konzerte/Partys<br />
Spock’s Beard, Synaesthesia, Special Providence,<br />
19.30 Uhr –Augsburg, Kantine<br />
Terrortgruppe +Turbobier, 20.30 Uhr –<br />
Augsburg, Kantine<br />
Lord of the Lost, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />
Spectrum Club<br />
Spark.-Planetarium<br />
Ursprung des Lebens, ab 10 J., 15 Uhr –<br />
Augsburg,Planetarium<br />
Klangexperiment, 20 Uhr–Augsburg, Planetarium<br />
10.10.15<br />
KUrhAUS<br />
GöGGInGEn<br />
AKTUELLE GEWINNSPIELE<br />
stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de<br />
Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de<br />
nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder<br />
um exklusive Gewinnspiele erweitert werden.<br />
3x2 Tickets: Dicht und Ergreifend – Augsburg, Kantine<br />
2.) 3x1 3-CD-Set: Kontor Records: Various Artists – Meet Mwe Behind<br />
The Door Volume 1 –Berlinèros PR<br />
3.) 3x1 DVD: Edel:Motion: „Lewis – Der Oxford-Krimi-<br />
Collector’s Box 2“ – Berlinièros PR<br />
4.) 3x1 DVD: Edel:Motion: „Ellerbeck – Vom Kindergarten<br />
in die Politik“ mit Cordula Stratmann – Berinièros<br />
PR<br />
Vorträge<br />
Unterrichtsstunden zum Zuhören, 13-17<br />
Uhr –Augsburg, Sing- und Musikschule MozartstadtimMozarthaus<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Fr., 25. September<br />
Shows<br />
4. Internationales Gitarren Festival,<br />
Classic meetsPop, 20 Uhr–Wertingen, Stadthalle<br />
„I Love YouYou’rePerfect NowChange“,<br />
19.30 Uhr –Augsburg,Abraxas Theater<br />
Konzerte/Partys<br />
Wirtz, 20 Uhr –Augsburg, Kantine, Flammensaal<br />
Augsburg City Nights, 21 Uhr –Augsburg,<br />
Spectrum Club<br />
Spark.-Planetarium<br />
Zauberriff, ab 5J., 15 Uhr –Augsburg<br />
Himmelslichter, ab 10 J., 19.30 Uhr –Augsburg<br />
Die Macht der Sterne, ab 12 J., 21 Uhr –<br />
Augsburg,<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
Ella Eyre, „Women of World“,Special Guest:<br />
Jasmine Thompson, 21 Uhr –München, Strom<br />
Sa., 26. September<br />
Theater Augsburg<br />
ValentinoFrosch, 15 Uhr –Augsburg, Theater<br />
Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />
Augsburg,Theater<br />
Shows<br />
Kleines Volkstheater Göggingen, 19 Uhr<br />
–ParktheaterimKurhaus Göggingen<br />
4. InternationalesGitarren Festival, Brazil<br />
&More, 20 Uhr–Wertingen, Stadthalle<br />
„I Love YouYou’re Perfect NowChange“,<br />
19.30 Uhr –Augsburg, AbraxasTheater<br />
Theater Chanson Lyrik, 20 Uhr –Augsburg-Lechhausen,<br />
ProjektSchmiede, Hanauer<br />
Straße 6<br />
Konzerte/Partys<br />
HIGMAT–Asoaschönes Land, u. so liabe<br />
Leit, Sepp Raith, 20 Uhr –Thierhaupten<br />
, Klostermühlenmuseum<br />
Die legendäre NDW, u. deutsche Schlager<br />
Nacht, 20 Uhr–Augsburg, Spectrum Club<br />
Herbstkonzert, Popchor Greg is back, 19<br />
Uhr .Weitere Infos +Ticketinfo: www.gregisback.de)<br />
– Augsburg, Reese-Theater, Sommestr.36a<br />
Garden of Delight, CelticEvening Irish Folk<br />
Truppe, 20 Uhr, Infos/Tickets: www.widmanns-wirtshaus.de,<br />
Tel.: 08206/834 u.<br />
08206/6148–Egling a.d. Paar, Widmann’s<br />
Wirtshaus, Hauptstr.63<br />
Oktoberfest, 19.30 Uhr –Obermeitingen,<br />
Feststadl<br />
Spark.-Planetarium<br />
Rettung der Sternefee Mira, ab 4J., 13.30<br />
Scannen &gewinnen!<br />
Uhr –Augsburg, Planetarium<br />
Peterchens Mondfahrt, ab 4J., 15 Uhr –<br />
Augsburg,Planetarium<br />
Zeitreise, vomUrknall zum Menschen, ab 10<br />
J., 16.30Uhr –Augsburg, Planetarium<br />
Stella Nova, ab 12 J., 18 Uhr –Augsburg,<br />
Planetarium<br />
In der Tiefe des Kosmos, ab 10 J., 19.30<br />
Uhr–Augsburg, Planetarium<br />
P.F., Dark Side of the Moon, ab 14 J., 21 Uhr –<br />
Augsburg,Planetarium<br />
Märkte/Flohmärkte<br />
Hofflohmärkte, 10 Uhr –Augsburg,Pfersee<br />
Kinderkleider- u.Spielzeugmarkt, 10-12<br />
Uhr –Feuerwehrhaus Hainhofe, Ottmarshauserstraße<br />
91,Voranm.Erforderlich Tel. 0821/<br />
483545<br />
Herbst imKunstwerk-Stadel, 37 Stände<br />
von Künstlern mit Unikaten, 10-18 Uhr –<br />
Kunstwerk-Stadel,Königsbrunn, St. Johannes-<br />
Str. 29<br />
Kleiderbörse, 14-16Uhr, Anmeldung &Info:Tel<br />
0821/44 45184, www.kindernestaugsburg.org–<br />
Bürgerhaus Pfersee, Stadtberger<br />
Straße17<br />
Inselflohmarkt, mit gemütlichem Kaffeenachmittag,<br />
14 Uhr, Infos: Tel 0170/<br />
04 00 569 oder 0160/23 33 469 –Wertingen,Zusaminsel<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
Stahlzeit, 20 Uhr–Kempten, bigBox<br />
Steve Hackett, Favourites & Introducing<br />
Wolflight, 20 Uhr –Münche, CircusKrone<br />
Mans Zelmerlöw, Heroes-Tour, 20Uhr –<br />
München, Kesselhaus<br />
Folsom PrisonBand, musikalischeReise in<br />
den Südwesten der USA,20Uhr –München,<br />
FeldmochingerHof<br />
So., 27. September<br />
Theater Augsburg<br />
DerKönig Kandaules, 19 Uhr –Augsburg,<br />
Theater<br />
Shows<br />
Diener Zweier Herren, Theaterdinner, 18<br />
Uhr –Aichach, SchlossBlumenthal<br />
Konzerte/Partys<br />
Almsommer, 17 Uhr –Parktheater im Kurhaus<br />
Göggingen<br />
4. Int. Gitarren Festival, Sonntags-Matinée:<br />
Orient.Musik,Konzertder Workshopteilnehmer,20Uhr<br />
–Wertingen, Stadthalle<br />
Herbstkonzert, Popchor Greg isback, 18<br />
Uhr, Weitere Infos +Ticketinfo: www.gregisback.de)<br />
– Augsburg, Reese-Theater, Sommestr.36a<br />
Kinder/Jugendliche<br />
Hase u. Igel, ab 5, 15 Uhr –Augsburg, Kulturhaus<br />
abraxas<br />
Spark.-Planetarium<br />
Lars, der kleine Eisbär, ab 5J., 13.30 Uhr –<br />
Augsburg,Planetarium<br />
Die Zeitblasenreise, ab 8J., 15 Uhr –Augsburg,<br />
Planetarium<br />
Geheimnis der Papierrakete, ab 6 J.,<br />
16.30 Uhr –Augsburg, Planetarium<br />
Infinity Express, ab 12 J., 18 Uhr –Augsburg,<br />
Planetarium<br />
DerHimmel der Maya, ab 12 J., 19.30Uhr –<br />
Augsburg,Planetarium<br />
TICKETS:<br />
LAUFSTEG.DE<br />
iTunes<br />
pro air Medienagentur –Augsburg
Verkaufsoffener<br />
Sonntag<br />
SONNTAG<br />
VERKAUFSOFFEN<br />
27<br />
GEÖFFNET VON 11:00 -17:00 UHR<br />
BERATUNG UND VERKAUF AB 12:00 UHR<br />
IN FRIEDBERG<br />
SEPTEMBER<br />
iPhone 6 im Wert von<br />
629€ geschenkt<br />
I1 Ab einem<br />
Einkauf von 4.999,-€<br />
erhalten Sie ein iPhone 6<br />
zu Ihrem Einkauf GRATIS dazu!<br />
(Gültig nur bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen und Matratzen<br />
ab einem Einkaufswert von 4.999.-€ nach Abzug aller Rabatte.<br />
Nur mit den in diesem Prospekt beworbenen Aktionen kombinierbar.Gültig<br />
bis 28.09.2015. Aktion wird bei großemErfolg<br />
gegebenenfalls verlängert.)<br />
Die Aktion Apple-iPhone 6<br />
geschenkt ist mit derPrämien-<br />
Aktion und dem All-Inclusive-Service<br />
kombinierbar!<br />
UNSER<br />
UNSER<br />
ALL INCLUSIVE PAKET<br />
FÜR SIE:<br />
✔ Prämie kassieren<br />
✔ mehrfach sparen ✔ zinslos finanzieren<br />
✔ kostenlos liefern und montieren lassen<br />
✔ und am Ende noch ein iPhone geschenkt<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
✔<br />
Ein absolutes Rundum Sorglos-Paket!<br />
JUBILÄUMSPRÄMIE<br />
700€<br />
GESCHENKT<br />
Gültig beim Kauf von Möbeln, Küchen und Matratzen<br />
ab einem Einkaufswert von 3.499,-€<br />
S1<br />
PLUS<br />
GESCHENKT!<br />
Nur am<br />
Sa26.09. 26.09. und So27.09.1527. 09.15<br />
bei Segmüller in Friedberg<br />
Beim Kauf von 10 kg<br />
Kartoffeln erhalten<br />
Sie einen hochwertigen<br />
Einkaufskorb<br />
im Wert von 6,99 3<br />
geschenkt!<br />
10 kg<br />
Spei ekartoffeln<br />
vorwiegend festkochend,<br />
in l. Einkaufskorb<br />
3. 49<br />
Pro Person<br />
nur ein Korb<br />
GRATIS<br />
Apple iPhone 6<br />
16GB free,spacegrau, Sprechzeit biszu<br />
14 Stunden, Standbyzeit bis zu 250 Stunden,<br />
Retina HD-Display: 11,94 cm(4,7") Multi-Touch<br />
Widescreen-Display 8Megapixel iSight Kamera,<br />
Video- aufnahme mit HD (1.080p), Abmessungen: B/T/H<br />
ca. 67x6,9x138,1 mm, Lieferumfang: iPhone6, Apple EarPods,Lightning<br />
auf USB Kabel, USB Power Adapter,Dokumentation. Adapter,Dokumentation. 2979870<br />
GESCHENKT<br />
ER<br />
JU BILÄU M SK N ALL<br />
Abbildung ähnlich.<br />
16. Herbstmarkt<br />
Öffnung Freitag,25.09.15 bis<br />
Öffnung Freitag, 25.09.15 bis<br />
einschließlich Marktsonntag,27.09.15<br />
Wittelsbacher Land<br />
25.-27. SEPTEMBER 2015<br />
auf dem Festgelände des Einrichtungshauses Segmüller in Friedberg<br />
Direkt-Verkauf der Aussteller:<br />
Obst, Gemüse, Wurst, Marmelade<br />
und vieles mehr – alles aus der Region.<br />
… mit wechselndem musikalischen<br />
Live-Programm auf der Bühne!<br />
Süße und herzhafte Schmankerl<br />
aus dem Wittelsbacher Land<br />
INKLUSIVE S11<br />
INKLUSIVE S11<br />
Kunsthandwerk<br />
aus der Region!<br />
Treffen der Schlepperfreunde<br />
aus dem Wittelsbacher Land<br />
Großes<br />
Kinderprogramm!<br />
Lieferung<br />
Möbelmontage<br />
S11<br />
PLUS<br />
Pro Tag 10 Tonnen Kartoffeln, Qualität 1*. Nur solange Vorrat reicht. *<br />
Gemä www.b rliner-vereinbarungen.de<br />
86316 FRIEDBERG<br />
Augsburger Str. 11-15 | Telefon 0821/60 06-0<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Mo bisFr: 10:00bis 20:00Uhr |Samstag: 09:30 bis20:00 Uhr<br />
Abbildung ähnlich<br />
Segmüller Einrichtungshaus der Hans Segmüller Polstermöbelfabrik GmbH &Co. KG,Münchner Straße 35, 86316 Friedberg<br />
SPITZEN-SERVICE &SPITZEN-LEISTUNG!<br />
Jetzt ist es bestätigt!<br />
Club der Besten<br />
im geprüften Kundenservice<br />
P<br />
SEGMÜLLER<br />
2015<br />
151142 |Promotion Team Friedberg. |Alle Preise sind Abholpreise.<br />
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />
www.segmueller.de<br />
DAS EINRICHTUNGSHAUS DER EXTRAKLASSE<br />
www.Service-Champions.de/Club<br />
S1 Mit folgenden Einschränkungen: Gültig nur auf Möbel, Küchen und Matratzen. Gültig nur bei Neuaufträgen, ausgenommen bereits reduzierte Ware und alle Angebote aus unseren Prospekten, Anzeigen und Mailings.Ausgenommen Artikel der Hersteller:Aeris,Arketipo,b.collection, bellybutton, Black<br />
Label, Bretz, D-Tec, Flexa, Freistil, Gwinner International, Hülsta, Infanskids,Joop,Jori, Kare,Kettler,Leolux, Leonardo,Metzeler,Miele,Moll, Natuzzi, Now by Hülsta, Philipp Selva Home,Röwa, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Selecta, Set one by Musterring, Spectral, Sprenger,Stressless,Stressless YOU, Tempur,<br />
TomTailor,Wagner,WK, Outbag, Glatz, Sit, Liro,DeVries,Warmwatcher,Heatscope,MBM, Cane Line,Royal Botania, VonDome,Tribu, Solpuri, Extremis,BarlowTyrie,Musterring, Sitness for Home,Amazonas,Sieger,Sealy,Stearns &Foster,Queens Garden, Ecosmart-Fire,Lafuma, Niehoff-Garden, Madison,<br />
EGO Paris sowie Grillgeräte inkl. Zubehör und Siemens Standkühlgeräte.Inklusive Barzahlungsrabatt. Gültig bis 28.09.2015. S11 Inkl. Lieferung und Montage: Gültig nur für Möbel-Neuaufträge im Einrichtungshaus ab einem Warenwert von 750.- €. Ausgenommen Megastore und Mitnahmeware.Bei<br />
Mitnahmeware ab einem Warenwert von 300.- €erhalten Sie jedoch die Lieferung (ohne Montage) inklusive.Gültig bis zum 28.09.2015.
Seite 16 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />
Songsmächtig wiederbelebt<br />
Seit mehr als vier Jahrzehntenerfindet<br />
UliJon<br />
Roth die Grenzen und<br />
Möglichkeiten in der<br />
Welt der Gitarre neu,<br />
findet immer innovative<br />
Ansätze und Stile. Er<br />
entwickelte zu diesem<br />
Zweck sogar seine einzigartige<br />
Sky-Gitarre,<br />
ein sechs Oktaven umfassendes<br />
Instrument, das seinesgleichen<br />
sucht. Als ehemaliges Bandmitglied<br />
der deutschen Rockgiganten<br />
Scorpions läutete ereine neue Ära des<br />
Hard Rock ein. Uli Jon Roth fasste den<br />
Entschluss, seine Lieblingssongs, die<br />
er mitkomponiert, -eingespielt und<br />
-eingesungen hatte, neu aufzunehmen<br />
(„Scorpions Revisited“), darunter „Fly<br />
Uli JonRoth Foto: pm<br />
To The Rainbow“, „Virgin<br />
Killer“ und „Taken By Force“.<br />
Das Ergebnis dieser<br />
magischen und mystischen<br />
Wiedervereinigung<br />
präsentiert der Musiker<br />
mit Band am Sonntag, 4.<br />
Oktober, 20 Uhr(Einlass19<br />
Uhr, imAugsburger Spectrum<br />
Club.<br />
Tickets: StadtZeitungs-<br />
Kartenservice,Telefon 0821/50 71-130.<br />
VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />
„Uli Jon Roth“; Anrufschluss:<br />
Dienstag, 29. September; Glückshotline:<br />
0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf<br />
kostet 0,50 Euro aus dem Festnetz der<br />
Deutschen Telekom. Abweichende Preise<br />
aus anderen Netzen sind möglich.<br />
DerRechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw)<br />
Heilende Klänge ausIndien<br />
Seit mehr als 35 Jahren komponiert<br />
Shreeguru Balaji També eine große<br />
Bandbreite heilender Musik, die auf<br />
dem alten indischen Raga-System basiert:<br />
Kunstlieder,hingebungsvolle Gesänge<br />
und Mantren. Diese Lieder präsentiert<br />
Shreeguru Balaji També am<br />
Samstag, 3. Oktober, 16 Uhr,mit seiner<br />
warmen und kraftvollen Stimme im<br />
Kulturhaus abraxas, Sommestraße 30,<br />
Augsburg. Dabei wird er musikalisch<br />
unterstützt vonVijay També (Bambusflöte),SunilTambé<br />
(Tablas) sowieweiteren<br />
Musikern. Weitere Informationen<br />
unter www.santulan-veda.de.<br />
VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />
„Heilende Klänge“; Anrufschluss:<br />
Dienstag, 29. September;<br />
Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />
(*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem<br />
Für den Shreeguru ist der Klang ein<br />
Medium, das die Vitalität eines Menschen<br />
mit Pran, dem universellen Bewusstsein,<br />
verbindet. Foto:pm<br />
Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />
Preise aus anderen Netzen<br />
sind möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />
(cw)<br />
Glücksrezepteinder Kantine<br />
Teesy kommt in<br />
die Kantine.<br />
Foto: pm<br />
Auch Manika<br />
wird zu hören<br />
sein.<br />
Teesy, der Mann mit Fliege vomChimperatorLabel,<br />
kommtauf dem zweiten<br />
Teil der „Glücksrezepte Tour“ endlich<br />
auch nach Augsburg. AmSamstag, 10.<br />
Oktober, 20 Uhr (Einlass 19Uhr), wird<br />
er die Konzertbesucher in der Kantine<br />
als rappender Songwriter mitSoul und<br />
R’n’B-Touch zum Schmelzen bringen.<br />
Seit seine „Ein Fuß nach dem Anderen“–Tour<br />
innerhalb von 24Stunden<br />
ausverkauft war, hat sich viel getan:<br />
Platz drei beim Bundesvision Songcontest,<br />
vielerorts bereits ausverkaufte<br />
und hochverlegte Konzerte, Arenen-<br />
Tour mit seinem Kumpel Cro, die iTunes-Auszeichnung<br />
„Newcomer des<br />
Jahres 2014“ und mehr.<br />
Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice,<br />
Telefon 0821/50 71-130.<br />
VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />
„Teesy“; Anrufschluss: Dienstag,<br />
29. September; Glückshotline:<br />
0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf kostet<br />
0,50 Euro aus dem Festnetz der Deutschen<br />
Telekom.Abweichende Preise aus<br />
anderen Netzen sind möglich. Der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw)<br />
Märkte/Flohmärkte<br />
Kinderkleider-Basar, 13-15 Uhr –Zusamaltheim,<br />
Mehrzweckhalle, Anm. Tel.: 08272/<br />
992685 /08296/909499<br />
HerbstimKunstwerk-Stadel, 37<br />
Stände vonKünstlernmit Unikaten, 10-18<br />
Uhr –Kunstwerk-Stadel,Königsbrunn,St.<br />
Johannes-Str.29<br />
Vorträge<br />
"In den Herbst, mit der hl. Hildegard von<br />
Bingen“, 11.15 Uhr, weitere Infos:<br />
www.maria-vesperbild.de – Ziemetshausen,<br />
Pilgerhaus vonMaria Vesperbild<br />
Kutscher +Gehr<br />
Drucker<br />
Kopierer<br />
Scanner<br />
Plotter<br />
CLEVER<br />
Kaufen ·Mieten ·Leasen<br />
86199 Augsburg •Eichleitnerstr. 6<br />
Telefon: 0821/3103-299<br />
www.KuG.de<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
FolsomPrison Band, musikalischeReise in<br />
den Südwestender USA, 20 Uhr–München,<br />
Feldmochinger Hof<br />
Di., 29. September<br />
Shows<br />
Tango Primo, 19:30 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas<br />
Konzerte/Partys<br />
Kantine goes Soho, Little Big +DjThe<br />
Clown, 20.30 Uhr –Augsburg, Kantine<br />
Spark.-Planetarium<br />
Augen imAll, ab 14 J., 15 Uhr –Augsburg,<br />
Planetarium<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Mi., 30.September<br />
Floh -u. Antikmarkt am Sa.26.09.<br />
8.00 -14.00 h, Gmund am Tegernsee,<br />
Volksfestplatz, Reserv.: & 089/75905683<br />
valentino frosch ab 3Jahren<br />
26. September 2015 |15.00 |Großes Haus Foyer III. Rang<br />
Die lächerliche Finsternis Wolfram Lotz<br />
Premiere26. September 2015 |19.30 |brechtbühne<br />
3. Oktober 2015 |19.30 |brechtbühne<br />
4. Oktober 2015 |19.00 |brechtbühne<br />
Der König Kandaules Alexander Zemlinsky<br />
Premiere27. September 2015 |19.00 |GroßesHaus<br />
1. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus<br />
Playboy (UA) Marijana Verhoef<br />
Wiederaufnahme 1. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller<br />
Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de<br />
Foto: Nik Schölzel<br />
Spark.-Planetarium<br />
Lars, der kleine Eisbär,ab5J., 15 Uhr –Augsburg,<br />
Planetarium<br />
Vorträge<br />
„Träume!“, Literaturabend, 19.30 Uhr –<br />
Schwabmünchen, Stadtbücherei, Holzeystraße<br />
18<br />
Oberschönenfeld<br />
HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Dübell liest in Oberschönfeld, 19.30 Uhr<br />
–Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
Against The Current, 20 Uhr –München,<br />
Backstage Club<br />
Do,1.Oktober<br />
Theater Augsburg<br />
Der König Kandaules, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />
Theater<br />
Wiederaufnahme Playboy, 20.30-21.45<br />
Uhr–Augsburg, Theater<br />
Kleinkunst<br />
Solo: Suono, Martin Kälberer, 19.30 Uhr –<br />
Augsburg, Parktheater iKurhaus Göggingen<br />
Oberschönenfeld<br />
HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
*<br />
empfohlen<br />
ab 5Jahren<br />
*<br />
Jim Knopf &Lukas der<br />
Lokomotivführer<br />
11.10.15 | 11:00 Uhr<br />
Conni –Das Musical<br />
Die aktuelle Nr.1in Deutschland<br />
13.12.15 | 15:00 Uhr<br />
*<br />
für Kids<br />
ab 4Jahren<br />
*<br />
Der kleine Rabe Socke<br />
Zum 20. Geburtstag des Buchs<br />
21.02.16 | 15:00 Uhr<br />
Fr., 2. Oktober<br />
Theater Augsburg<br />
GrandSlam, 20.30 Uhr –Augsburg, Theater<br />
Festival, für improvisierte Musik Augsburg,<br />
20.30Uhr –Augsburg,Theater<br />
Kleinkunst<br />
Mademoisselle Mirabelle, 20 Uhr –Königsbrunn,<br />
Spiegelsaal, Gotenstr. 4<br />
Konzerte/Partys<br />
Audio88+Yassin +Support, 19.30 Uhr –<br />
Augsburg,Kantine<br />
California Dreamin’, 20 Uhr –Augsburg,<br />
Parktheater Kurhaus Göggingen<br />
Hip Hop Hoooray, 22 Uhr –Augsburg, Kesselhaus,Riedingerstraße<br />
26i<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilität füralle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Sa., 3. Oktober<br />
Theater Augsburg<br />
Die lächerlicheFinsternis, 19 Uhr –Augsburg,<br />
Theater<br />
Festival, für improvisierte Musik Augsburg,<br />
20.30Uhr –Augsburg,Theater<br />
Kleinkunst<br />
Neutral war gesten, Comedian Alain Frei,<br />
20 Uhr–Augsburg, Kresslesmühle<br />
20 Jahre Programm aus Gersthofen –<br />
auch für die ganz Kleinen!<br />
*<br />
empfohlen<br />
ab 5Jahren<br />
*<br />
*<br />
Ferdinand<br />
der Stier<br />
*<br />
Familienkonzert der<br />
Augsburger Philharmoniker<br />
15.11.15 | 15:00 Uhr<br />
*<br />
Familienmusical<br />
ab 5Jahren<br />
*<br />
Die Olchis feiern<br />
Weihnachten<br />
26.12.15 | 15:00 Uhr<br />
*<br />
empfohlen<br />
ab 5Jahren<br />
*<br />
Drei ??? Kids und Du<br />
Zirkus der Rätsel<br />
17.04.15 | 15:00 Uhr<br />
Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />
www.stadthalle-gersthofen.de<br />
Konzerte/Partys<br />
Bayern 1-Disco, 21 Uhr –Augsburg,<br />
Parktheater Kurhaus Göggingen<br />
Heilende Klänge aus Indien, 16 Uhr –<br />
Augsburg, Kulturhaus Abraxas<br />
Haydn&Mozart, 20 Uhr–Diedorf,Eukitea<br />
Dominik Eulberg, 23 Uhr–Augsburg, Kesselhaus,<br />
Riedingerstraße 26i<br />
Märkte/Flohmärkte<br />
Hochzeitsmesse, 13 Uhr –Neusäß,<br />
Stadthalle<br />
Sortierter Herbst-Kinderflohmarkt, 9-12<br />
Uhr, Anm.: wvs.flohmarkt. yahoo.de, Infos:<br />
werner-von-siemens-grundschule.de –Augsburg,<br />
Hochzoll-Nord, Werner-von-Siemens -<br />
GS, Neuschwansteinstr.23<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
Voices for Refugees, 16.30 Uhr –Wien,<br />
Heldenplatz<br />
So., 4. Okotber<br />
Theater Augsburg<br />
Die lächerlicheFinsternis, 19 Uhr –Augsburg,<br />
Theater<br />
Shows<br />
Schmiedevorführungen, 13-17Uhr –Hammerschmiede<br />
undStockerhofNaichen<br />
Führung, in der Werkstatt und Schmiedewohnung,<br />
15-16Uhr –Hammerschmiedeund<br />
Stockerhof Naichen<br />
Konzerte/Partys<br />
Sormeh, 19.30Uhr –Augsburg, Parktheater<br />
Kurhaus Göggingen<br />
Kinder/Jugendliche<br />
Waltraud und die Zeitmaschine, (6-10J.),<br />
11-15Uhr –Augsburg, Wollmarktsaal, St.Margaret<br />
Märkte/Flohmärkte<br />
Hochzeitsmesse, 11 Uhr –Neusäß, Stadthalle<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Mo., 5. Oktober<br />
Theater Augsburg<br />
Fest-Spiel, 1. Sinfoniekonzert, 20 Uhr –<br />
Augsburg,Theater<br />
Vorträge<br />
Vorlesenachmittag, 16 Uhr –Diedorf, Gemeindebücherei<br />
Diedorf, Marktplatz 3<br />
Di., 6. Oktober<br />
Theater Augsburg<br />
Fest-Spiel, 1. Sinfoniekonzert, 20 Uhr –<br />
Augsburg,Theater<br />
Shows<br />
„Inferno“, Dantes Göttliche Komödie, 19<br />
Uhr –Augsburg, Haus Sankt Ulrich, Kappelberg1<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Mi., 7. Oktober<br />
Shows<br />
19.30Uhr –Augsburg, Parktheater<br />
Vergnüglicher Hundetag<br />
Zwangloses Treffen auf der großen Wiese<br />
– Anzeige –<br />
Zu allem bereit –„Hunde erleben“ für<br />
Klein und Groß auf Gut Morhard.<br />
Foto: TierSV<br />
Königsbrunn. Unter dem Motto<br />
„Hunde erleben“ lädt der<br />
Tierschutzverein Augsburg und<br />
Umgebung e.V. alle Tier- und<br />
insbesondere Hundefreunde<br />
sowie ihre vierbeinigen Freunde<br />
zu einem ebenso kurzweiligenwie<br />
interessantenSamstagnachmittag<br />
auf Gut Morhard<br />
ein.<br />
Das Programm im Haus und<br />
auf dem Freigelände bietet für<br />
jeden und jede etwas.Fachleute<br />
informieren in insgesamt acht<br />
Kurzreferaten über wichtige<br />
Themen rund um Hunde und<br />
Hundehaltung, von sinnvollen<br />
Versicherungen bis zu Bewegungskonzepten<br />
„für jederhund“.Die<br />
BRK-Hundestaffel ist<br />
mit von der Partie und auf der<br />
Talentwiese können spielfreudige<br />
Hunde Geschicklichkeit<br />
und Intelligenz unter Beweis<br />
stellen. Begleitend stellt ein<br />
kleiner Markt der Möglichkeiten<br />
einige Angebote für Hunde<br />
im Landkreis vor.<br />
„Ein tolles Programm“, freut<br />
sich auch Sabina Gassner, Geschäftsführerin<br />
des Tierschutzvereins.<br />
„Besonders schön ist,<br />
dass wir die Vielfalt in Sachen<br />
Hund in einem lockeren, geselligen<br />
Rahmen vorstellen können.“<br />
Gäste kommen am Samstag,<br />
26. September, ab15Uhr<br />
einfach auf Gut Morhard vorbei,<br />
der Eintritt ist frei. Gegen<br />
19 Uhr endet das zwanglose<br />
Treffen vonMensch und Hund.<br />
Gut Morhard, Landsberger<br />
Straße 144 in Königsbrunn, Telefon<br />
08231/3406666, gut.morhard@tierschutz-augsburg.de<br />
(es)<br />
Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg<br />
Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • & 08 21/51 41 12<br />
Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67
MARKT<br />
SONNTAG<br />
+++ auf dem Festgelände des Einrichtungshauses Segmüller in Friedberg +++<br />
Ein „Schmankerl“<br />
zum Wochenende!<br />
Der Wittelsbacher Herbstmarkt lädt mit einem abwechslungsreichen<br />
Programm zum Marktsonntag ein.<br />
Immer wieder ein großes Fest!<br />
Vom Freitag, 25. September, bis<br />
zum Marktsonntag, 27. September<br />
2015, laden SEGMÜLLER und<br />
der Wittelsbacher Land e.V. zum<br />
traditionellen Herbstmarkt ein.<br />
Man darf inzwischen zurecht von einer<br />
Institution sprechen. Denn auch<br />
in diesem Jahr heißen bereits zum<br />
16. Mal der Wittelsbacher Land e.V.<br />
und Segmüller alle Gäste herzlich<br />
willkommen, wenn ab Freitag, den<br />
25. September das ganze Wochenende<br />
lang ein buntes Programm für die<br />
ganze Familie geboten wird.<br />
Regionale Spezialitäten<br />
Dazu verwandelt sich der Parkplatz<br />
von Segmüller wieder in ein<br />
riesiges Eventareal, auf dem zahlreiche<br />
Händler und Wirte mit ihren<br />
Ständen für ein buntes Markttreiben<br />
sorgen. VonObst und Gemüse<br />
über Wurst- und Käsespezialitäten<br />
bis hin zu Broten, Süßwaren, leckeren<br />
Fruchtsäften und Spirituosen, in<br />
der breiten Palette an regionalen Erzeugnissen<br />
ist für jeden etwas dabei.<br />
Und Gastronomen servieren feinen<br />
Steckerlfisch, Hähnchen vom Grill,<br />
Ochsenbraten sowie verschiedene<br />
Bratwürste und Steaksemmeln.<br />
Ebenso stehen zahlreiche süße<br />
Schmankerl wie Schmalznudeln,<br />
Küchle und gebackene Waffeln auf<br />
der Speisekarte. Da darf natürlich<br />
der Edelholunderlikör ebenso wenig<br />
fehlen, wie das schmackhafte<br />
Bauernhof-Eis.<br />
Handwerkskunst aus der Region<br />
Mit von der Partie ist auch wieder<br />
die große Ausstellung hochwertiger<br />
Handwerkskunst aus der Region. Ob<br />
klassische Klöppel- und Drechselarbeiten,<br />
vielfältigste Ausstellungen zu<br />
Schmuck und Ikonenmalerei, die traditionelle<br />
Trachtenschneiderei oder<br />
die liebevollen Miniaturgrippen, die<br />
Kunsthandwerker begeistern mit ihren<br />
Werken immer wieder aufs Neue<br />
und lassen sich auch gerne bei Ihrer<br />
Arbeit über die Schulter blicken.<br />
Buntes Programmfür Jung undAlt<br />
In Sachen Unterhaltung locken<br />
historische Tänze von und mit den<br />
„Fridberger Tänzelleyt“ sowie zahlreiche<br />
regionale Musikkapellen, die<br />
das gesamte Wochenende musikalischbegleiten.<br />
Selbstverständlich ist<br />
auch für die kleinen Besucher etwas<br />
geboten, mit Kinderkarussell,großer<br />
Schiffschaukel, dem beliebten Kinderschminken<br />
und zusätzlich Samstag<br />
mit einem Marionettentheater.<br />
GESCHENKT!<br />
Beim Kauf von 10 kg Kartoffeln erhalten Sie<br />
einen hochwertigen Einkaufskorb im Wert<br />
von 6,99 3 geschenkt!<br />
Nur am Sa26. und So27.09.15<br />
bei SegmüllerinFriedberg<br />
Regelmäßige Gäste sind auch die<br />
Schlepperfreunde Kissing, die erneut<br />
in diesem Jahr ihre historischen<br />
Traktoren präsentieren. Ein echter<br />
Spaß, diese klassischen Landmaschinen<br />
einmal direkt aus der Nähe<br />
zu bestaunen. Und wer über die Anschaffung<br />
eines neuen Fahrrads oder<br />
E-Bikes nachdenkt, der sollte auf jeden<br />
Fall beim Informationstruck von<br />
Zweirad Pfundmeir vorbeischauen.<br />
Wissenswertes über Wittelsbach<br />
Wer sich gerne mit der bayerischschwäbischen<br />
Kultur im Wittelsbacher<br />
Land etwas genauer beschäftigen<br />
möchte, für den bietet der<br />
Friedberger Marktsonntag jede Menge<br />
Nachhilfe –u.a.mit dem Förderverein<br />
„Bayerischer Hiasl“, und dem<br />
Infostand des Wittelsbacher Landes.<br />
Entspanntes Sonntags-Shopping<br />
Neben all diesenAktionen und Anbietern<br />
wartet noch eine weitere Attraktion<br />
zum Friedberger Marktsonntag:<br />
Ab 12 Uhr öffnetnämlich das Einrichtungshaus<br />
Segmüller zum entspannten<br />
Sonntags-Shopping seine Pforten.<br />
Also: Auf zum Herbstmarkt. Der Verein<br />
Wittelsbacher Land e.V. und das<br />
Einrichtungshaus Segmüller heißen<br />
Sie herzlich willkommen!<br />
27.09. 2015<br />
von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!<br />
Verkauf und Beratung im Möbelhaus ab 12:00 Uhr.<br />
IN FRIEDBERG<br />
16.<br />
Herbstmarkt<br />
Wittelsbacher Land<br />
Live-Programm<br />
auf unserer Festbühne!<br />
Kunsthandwerk<br />
aus der Region!<br />
Schmankerl<br />
aus unserer Region<br />
von Direktvermarktern<br />
Direkt-Verkauf der<br />
Aussteller:<br />
Obst, Gemüse, Wurst, Marmelade<br />
und vieles mehr - alles selbstgemacht.<br />
Freitag,25.09.15 und Samstag,<br />
26.09.15 von 10.00- 20.00 Uhr<br />
Marktsonntag,von 10.00-17.00 Uhr<br />
auf dem Segmüller Parkplatz<br />
Der 16. Herbstmarkt lädt auch dieses Jahr wieder mit zahlreichen Ständen zum Bummeln ein.<br />
Pro Tag 10 Tonnen Kart<br />
off<br />
Korb<br />
je<br />
10 kg<br />
Speisekartoffeln<br />
vorwiegend festkochend, inkl. Einkaufskorb<br />
3. 49<br />
Pro Person<br />
f eln, Qualität1*. Nur solangeVorrat reicht. *Gemäß ww<br />
nur ein Korb<br />
GRATIS<br />
Abbildung<br />
ähnlich<br />
ww w.berliner-vereinbarungen.de<br />
Frischer Steckerlfisch vomRost.<br />
Auch für die Kinder gibt es viele Attraktionen.<br />
GRILLHENDL<br />
mit Semmelund einem Kühbacher<br />
Abbildung<br />
ähnlich<br />
Leckere Liköre.<br />
151144<br />
Jede Menge Musik und Unterhaltung werden<br />
das ganze Wochenende über geboten.<br />
1/2 Grillhendl<br />
mit Semmel,<br />
inklusive einem Kühbacher<br />
Getränk 0,5l nach Wahl<br />
vom 25. bis 27.09.15<br />
bei Segmüller in Friedberg<br />
Kostenloses Parken auf dem Segmüller Parkplatz!<br />
nur<br />
4.<br />
4. 99
Seite 18 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />
Kantine goes Soho<br />
Scannen &gewinnen!<br />
Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering<br />
Tel. 08191.94736-26<br />
Lasse Matthiessen geht mit One Boy<br />
Armyauf Clubtour. Foto: pm<br />
Die Auftritte des dänischen Folk-<br />
Songwriters Lasse Matthiessen bei TV<br />
Noir sind an Gänsehautfeeling kaum<br />
zu überbieten. Dies bringt der in Berlin<br />
lebende Künstler jetzt auch auf seiner<br />
„Wildfires 2Tour“ auf kleinen Clubbühnen<br />
zum Ausdruck. So auch am<br />
Freitag, 9. Oktober, 20.30 Uhr (Einlass<br />
20 Uhr), in der Kantine, AmExerzierplatz<br />
25a, inAugsburg. Ihm gelingt es<br />
mit nicht mehr als der instrumentellen<br />
Besetzung einer klassischen Indie-<br />
Band –Gitarre, Bass und Schlagzeug –<br />
einen beeindruckenden weiten Klang-<br />
Raum zwischen Kammerfolk und Rock<br />
zu durchmessen.<br />
Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice,<br />
Telefon 0821/50 71-130.<br />
VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />
„Lasse“; Anrufschluss: Dienstag,<br />
29. September; Glückshotline:<br />
0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf kostet<br />
0,50 Euro aus dem Festnetz der Deutschen<br />
Telekom.Abweichende Preise aus<br />
anderen Netzen sind möglich. Der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw)<br />
Mit diesem QR-Code können Sie<br />
schnell und tagesak uell unsere<br />
Gewinnspiele ansehen.<br />
Sie benötigen dazu ein<br />
internetfähiges Mobiltelefon.<br />
www.stadtzeitung.de<br />
Unseren<br />
Veranstaltungskalender<br />
finden Sie auch<br />
online unter:<br />
www.stadtzeitung.de/<br />
Freizeit<br />
ParktheaterKurhausGöggingen<br />
Oberschönenfeld<br />
HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Do,8.Oktober<br />
Shows<br />
Let’s Burlesque!, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />
ParktheaterKurhaus Göggingen<br />
Kleinkunst<br />
MichaelMartin, PlanetWüste,Die neueste<br />
Multivisionsshow, 20 Uhr–Neusäß, Stadthalle<br />
Oberschönenfeld<br />
HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
Sweet, 20 Uhr, –Kempten,bigBox<br />
Faun, 20 Uhr –München, CircusKrone<br />
THECASUAKLTIES, 20 Uhr –München,Feierwerk<br />
Fr., 9. Oktober<br />
Theater Augsburg<br />
Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />
Augsburg,Theater<br />
Candle Light Konzert, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />
Theater<br />
Shows<br />
Hinters Licht geführt, Alexander Merk,<br />
19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater Kurhaus<br />
Göggingen<br />
Kleinkunst<br />
„Ricant“- Menüabend, „Ente gut –alles<br />
Gut“, 19 Uhr –Egling, Widmanns Kabarettl<br />
Konzerte/Partys<br />
Kantine goes Soho, Lasse Matthiessen +<br />
Support, 20.30 Uhr –Augsburg, Soho Stage,<br />
neben Lamm/Schaf<br />
Zugezogen Maskulin +Support, 19.30<br />
Uhr –Augsburg, Kantine<br />
Ton Steine Scherben, 20 Uhr –Backstage<br />
Werk München<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilität füralle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
Waltari, 21 Uhr –München, Strom<br />
Sa., 10. Oktober<br />
Theater Augsburg<br />
Der ideale Mann, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />
Theater<br />
VivaL’Opera, 20 Uhr–Augsburg, Theater<br />
Shows<br />
Die Päpstin, 20 Uhr–Neusäß,Stadthalle<br />
Laufsteg Fashionshow, 19/20 Uhr–Augsburg,<br />
Parktheater Kurhaus Göggingen<br />
CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de<br />
Man lernt nie aus tgl. 14.10/17.10/19.50/22.50; Maze Runer –Die Auserwählte<br />
in derBrandwüste tgl14/18(OV nur Mo); The Visit tgl. 15.45/20.30/23.10; Captive<br />
Sa 14; Sinister2tgl. 21 (Mi ni.)/23.20; Fack Ju Göthe 2 Sa/So 12 tgl. 14/15/16.10/<br />
17/18/19(Mo ni.)/20/21/23.10; The Transporter Refueled tgl. 18.50 (Di ni.) Do/<br />
Sa/So/Mi23.15; Hitman: Agent 47 Fr-Di 18.45; Straight Outta Compton tgl. 18<br />
(Mo/Mi ni.) Do/Sa/Mo/Mi 22; We AreYour Friends tgl. 14 (Sa ni.); Boy7So 12; Der<br />
kleine Rabe Socke –Das großeRennen Sa/So11.40 tgl. 14; Southpaw Fr/So/Di 22;<br />
CodenameU.N.C.L.E.tgl.14; Mission: Impossible –RougeNation Fr-Mo 21.15Di/<br />
Mi 23; MargosSpuren Sa/So 11.40; Ooops! DieArche istweg ...Sa/So 11.45; Everest<br />
–3Dtgl. 14.30/16.50/20/23 (Dini.); Kartoffelsalat Sa/So11.45; Minions Sa/<br />
So 11.40 tgl. 14.10/16.30 –3D: Sa/So 11.45; Ostwind2Sa/So 11.40; Sondervorstellungen:<br />
Rock&Pop–Rammstein in Amerika Do 20; Event: Revolverheld–MTW Unplugged<br />
in drei AktenMo19.30; Maz Runner –Die Auserwählten in der Brandwüste<br />
Mo 18 (OV) –3D: tgl. 16.55/20/23.10; Sneak, nochstreng geheim Di 21.15; Tatort<br />
–Verbrannt Mi 20.15; Männerabend: Sicaro Mi 20.15; Pixels–3D tgl. 17.30; Ant-<br />
Man –3DSa/So 11.40;<br />
Cinderella Meitingen,Tel.08271/8 12 99 50, www.cineplex.de<br />
Man lernt nieaus Sa/So14.45/16.45 Do/Fru.Mo-Mi 15 tgl. 19.30 Fr/Sa 22; Fack Ju<br />
Göthe 2 So 12.45 Sa/So 14.30/17Do/Fru.Mo-Mi 15 tgl. 19.30Fr/Sa19.45/22; The<br />
Transporter Refueled Do u. So-Mi 19.45 Fr/Sa 22.10; Der kleine Rabe Socke 2–<br />
Großes Rennen So 12.45 Sa/So 14.45 Do/Fru.Mo-Mi 15; MargosSpuren Sa/So 17;<br />
Mission: Impossible –RougeNation Fr/Sa21.45; Pixels–3D Do-Di 19.15; Ooops!<br />
Die Arche istweg ...tgl. 15; Bibi Blocksberg–Eene Meene Eins, Zwei, Drei! So<br />
12.45; Kino fürKenner: Am grünenen Rand derWelt Mi 20; Minions Sa/So 17.15 –<br />
3D: So 12.45.<br />
Cineplex Königsbrunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de<br />
The Visit tgl. 17.30/19.45 Do-Di 22.30; Der kleine Rabe Socke 2–Großes Rennen<br />
Sa10.30 tgl. 14.45; Fuck Ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.20/17/17.30/19.30Do-Di 20/<br />
22.15; Reiseträume: Transibirische Eisenbahn So13; Man lernt nie aus tgl. 14.45/<br />
16.45/19.30 Do-Di 2.15; Sinister2Do-Di 22; Minions So 10.30 –in3D: So 12.30 tgl.<br />
14.40; Ooops! DieArche istweg... So 10.30; TinkerBellund die Legendevom Nimmerbiest<br />
So 10.30; Rico, Oskar und das Herzgebreche So 10.30; Gespensterjäger<br />
So 10.30;EchteKerle Preview: Siario Mi 20;Preview Tatort: Verbrannt Mi 20.15; Maze<br />
Runner 2–Die Auserwählten in derBrandwüste So 12 –3D: tgl. 14.20/17/19.45<br />
Do-Di22.30; Everest tgl. 14.45 –3D: Do-So u. Di/Mi 16.45 Do-So u. Di 19.30 Do-Mo<br />
22.15Di22.20; Kino fürKenner: Am grünen Rand derWelt Mo 17.30/20; Pixels –3D<br />
So 12.15; Jurassic World –3DSo 12.15.<br />
Liliom Augsburg, Tel. 0821/514084, www.liliom.de<br />
Ricki –Wie Familie so ist Do-Di 19; BFF–BesteFreundinnen für immer Di 19; Fack<br />
Konzerte/Partys<br />
Teesy &Supoort, 20 Uhr –Augsburg, Kantine<br />
Die Theresienmesse, von Joseph Haydn,<br />
Kartenreservierung: 0821/57 10 06 oder<br />
www.chorodarte.de, 20 Uhr – Augsburg,<br />
StadtpfarrkircheSt. Anton<br />
2000er Party, 23 Uhr –Augsburg, Kesselhaus,Riedingerstraße<br />
26i<br />
Märkte/Flohmärkte<br />
Baby- u.Kinderflohmarkt, 10-14 Uhr –<br />
Augsburg,Argonstr.4<br />
Flohmarkt f. Kinderartikel, 14-16 Uhr,<br />
Anm./Tischreserv,: 08202/90 35 25 –Merching,<br />
Mehrzweckhalle<br />
Kinderkleidung u. Spielsachen, 14-16<br />
Uhr, kinderflohmarkt-westpark@freenet.de –<br />
Augsburg-Pfersee, Bildungshaus Westpark,<br />
GrasingerWeg 8<br />
Baby-/Kinderkleidung und Spielzeug,<br />
10-12Uhr –Augsburg-Göggingen, KitaSt.Anna,<br />
Gabelsberger Straße 14<br />
Oberschönenfeld<br />
Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />
den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />
Schwäbisches Volkskundemuseum<br />
Auswärts<br />
Barbara Saal, das neueProgramm, 20 Uhr –<br />
München, müble die Kabarettbühne<br />
So., 11. Oktober<br />
Theater Augsburg<br />
ValentinoFrosch, 15 Uhr –Augsburg, Theater<br />
Kinoprogramm<br />
von Donnerstag, 25. bis Mittwoch,30. September<br />
Gebraucht<br />
Fahrrad<br />
Markt<br />
für Jedermann<br />
wir<br />
verkaufen<br />
Ihr Rad für<br />
Sie<br />
am Samstag 26. Sept.<br />
von 9bis 16 Uhr<br />
Böhm Fahrradland GmbH<br />
86179 Augsburg Inninger Str. 105<br />
Info-Tel. 0821 87422<br />
mail@boehm-fahrradland.de<br />
Kleinkunst<br />
Die Mehlprimeln, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />
ParktheaterKurhaus Göggingen<br />
Konzerte/Partys<br />
Young Stage, BellaCalssica Matinée, 11 Uhr<br />
–Neusäß, Stadthalle<br />
WeitereVeranstaltungen sieheauchAnzeigen<br />
Konzertbüro Augsburg, Theater<br />
Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater,<br />
Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.<br />
Alle Angaben aufsämtlichenVeranstaltungsseiten<br />
ohne Gewähr!<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Ju Göhte2tgl. 18 (Mo ni.)/20.15; Knight ofCups tgl. 21; The ArtistisPresent So<br />
10.30; E-Motions So 10.45; Stopping So 12.30; Pedal The World So 12.45.<br />
Mephisto Augsburg, Tel. 0821/15 30 78, www.lechflimmern.de<br />
Rico, Oskar und das Herzgebreche Sa/So 14; Am Ende ein Fest tgl. 16/18(engl. OV<br />
The Intern) tgl. 20.30 (Di ni.);Sneak –der besondereSehtest Di 20.30.<br />
Savoy Augsburg, Tel. 0821/15 30 78, www.lechflimmern.de<br />
Der Sommer mit Mamã Fr/So 16.30; Der Chor –Stimmen des Herzens Do/Di<br />
20.30; Giovanni Segantini –Magie des Lichts Sa/Di 16.30; L’Chaim! –Auf dasLeben!<br />
Do/Mo /MI 16.30; Victoria Fr/So20.30; Vilja und dieRäuber Sa/So14.45; Taxi<br />
Teheran Mi 20.30; BroadwayThrapie Sa/Mo 20.30; Am Ende ein Fest tgl. 18.30;<br />
45 Years Sa/So 14.30;tgl. 16.30/18.30; Der Vater meiner besten Freundin tgl.<br />
20.45 ; Capital C Sa/So 14.20; Life tgl. 16.15/18.45/21.<br />
Thalia Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de<br />
Der kleine Rabe Socke 2–Das großeRennen Do/Sa/Mo/Mi 14; Minions Fr/So/Di<br />
14; Ichund Kaminski Do u. Sa-Mi15.45; Königin der Wüste Sa /So11.30; Ichund<br />
Kaminski Do u. Sa-Mi15.45/22.30 Fr 21Do/Sa-Mo u. Mi 20.15; Fack Ju Göhte2Sa/<br />
So 12.45 tgl. 15/17.30/20/22.30; Magieder Moore Fr 17 Do u. Sa-Mi18.15; Am Ende<br />
ein Fest (Gast: RegisseurSharon Maymon) Fr 19; Der Staat gegen Fritz Bauer (Bayern<br />
3Premiere) Di 20.15.<br />
Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de<br />
Fack Ju Göthe2Do/Fr/Mo/Di16.30 tgl. 20 Fr/Sa22.30 Sa/So 14.30 Sa/So/Mi 17<br />
;Everest 3DDo-Di 20 Fr 22.30 Sa/So/Mi 17 Sa 22.30; Minions 3D Do/Fr/Mo/Di<br />
16.30 Sa/So 14.30; Trash So 10.30; Der Chor –Stimmendes Herzens So 10.30; Nirgendland<br />
Mi 20.30 (Gäste: Regisseurin Helen Simon und Rina R. mitGesprächsrunde ).<br />
Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 3626, www.mein-filmpalast.de<br />
Maze Runner 2–Die Auserwählten in der Brandwüste –3Dtgl. 14.40/16.45/<br />
19.30 Do-Sa u. Mo/Di22.15;Everest 3D tgl. 16.45/19.30Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Sinister2tgl.<br />
19.30Sa/So 17.15Do-Sa u. Mo/Di21.45; Captive Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Man<br />
lernt nieaus tgl. 14.40/17.10/19.40 Do-Sa u. Mo/Di 22.15; The Visit Sa/So 14.40tgl.<br />
17.25/19.40Do-Sa u. Mo/Di21.50; Fuck Ju Göhte 2 So 12.30 tgl. 14.40/17.15/19.45<br />
Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Im Reichder Affen So 12.45; The Transporter Refueled tgl.<br />
17.; Ricki –Wie Familie so ist So 12.30 Do/Fru.Mo-Mi 17.15; Straight OuttaCompton<br />
tgl. 19.15; Vacation –Wir sind dieGriswolds tgl. 14.50; Der kleine Rabe Socke<br />
2–Das großeRennen So 13 tgl. 15; Ooops! Die Arche istweg .. So 12.45 Do/Fru.<br />
Mo-Mi 14.45; Magic Mike XXL So 12.30; Minions–2D So 12.30 tgl. 15.<br />
* Ein Anrufzueiner 0180 Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus<br />
dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen<br />
Mobilfunknetz.<br />
www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />
Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30<br />
Königsbrunn: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600<br />
Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732<br />
Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720<br />
Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828<br />
Augsburg - Barbarasaal<br />
Han’sKlaffl: 10.10.15: € 20,90<br />
Herrund Frau Braun: 26.12.15: € 21,00<br />
Augsburg– Kongress am Park<br />
WillyAstor: 16.10.15: € 29,90<br />
Klüpfel&Kobr -myKlufti:<br />
19.10.15: € 28,85<br />
Hagen Rether:<br />
29.11.15: € 18,70 bis € 27,50<br />
Nightofthe Dance:<br />
26.12.15: € 35,90 bis € 117,90<br />
Schwanensee:<br />
27.12.15: € 35,90bis € 57,90<br />
WienerJohann Strauß Konzert-Gala:<br />
14.01.16: € 49,00 bis € 81,00<br />
Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00<br />
Kurt Krömer: 22.01.16: 32,25 bis 38,00<br />
Karneval derTiere:<br />
23.01.16: € 49,97 bis € 70,10<br />
PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00<br />
HappyBirthdayFrank Sinatra:<br />
25.01.16: € 39,90 bis € 64,90<br />
Die Nachtder Musicals:<br />
26.01.16: € 35,90 bis € 117,90<br />
Michl Müller: 12.02.16: € 30,00<br />
UrbanPriol:<br />
21.02.16: € 24,80 bis € 31,70<br />
Das Phantom der Oper:<br />
26.02.16: € 35,90 bis € 117,90<br />
Die Amigos: 27.02.16: € 33,50 bis 56,00<br />
Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90<br />
Die Greg is backGala:<br />
18.03.16: € 32,00/38,00<br />
Große Opern undOperetten Nacht:<br />
20.03.16: € 35,00 bis € 48,00<br />
AmazingShadows:<br />
27.03.16: € 39,90 bis € 64,90<br />
GünterGrünwald: 13.04.16: € 28,85<br />
Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90<br />
TippderWoche!<br />
WillyAstor<br />
Augsburg-Kongress am Park<br />
16.10.2015 -20.00 Uhr<br />
Preis: € 29,90<br />
DieterNuhr:<br />
22.04.16: € 27,70 bis € 33,45<br />
ELVIS dasMusical:<br />
28.04.16: € 41,90 bis € 71,90<br />
Konstantin Wecker:<br />
04.05.16: € 39,00bis € 57,00<br />
Sebastian Reich: 13.05.16: € 28,85<br />
Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30<br />
Augsburg – Kresslesmühle<br />
Fastfood ImproTheater:<br />
01.10.15: € 19,80<br />
Fatih Cevikkollu: 27.09.15: € 19,80<br />
Augsburg – Parktheater<br />
Die Mehlprimeln:<br />
11.10.15: € 20,04bis € 26,76<br />
Simone Solga: 25.11.15: € 26,76<br />
Klangwelten 2015:<br />
:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20<br />
Augsburg – Schwabenhalle<br />
Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50<br />
SIDO: 20.11.15: € 38,30<br />
Dr.Eckart vonHirschhausen:<br />
25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00<br />
Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40<br />
MartinRütter: 27.01.16: € 34,00<br />
Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85<br />
Deichkind: 13.02.16: € 36,30<br />
Luke Mockridge: 07.05.16: € 27,65<br />
EhrlichBrothers:<br />
16.05.16: € 41,20 bis € 77,90<br />
Augsburg – Spectrum<br />
Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35<br />
Uriah Heep:01.12.15: € 33,25<br />
KarstenKaie: 02.12.15: € 23,35<br />
Herr und Frau Braun:<br />
13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00<br />
WillyAstor: 10.01.16: € 28,85<br />
diePRINZEN: 26.05.16: € 39,85<br />
Gersthofen – Stadthalle<br />
Gernot Hassknecht: 07.11.15:27,70<br />
Wetterleuchten:<br />
28.11.15:23,50/26,90<br />
Rolf Miller:<br />
05.02.16: € 26,55<br />
Josef Hader:<br />
10.03.16: € 21,70 bis € 27,70<br />
EnisaAmani: 08.04.16: € 24,90<br />
Herr und Frau Braun:<br />
09.04.16: € 21,00<br />
Johann König: 03.06.16: € 29,90<br />
Musicals<br />
Disneys Musical TARZAN: Stuttgart<br />
ROCKY–Das Musical: Hamburg<br />
Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN:<br />
Hamburg<br />
DASPHANTOM DER OPER: Hamburg<br />
LIEBESTIRBT NIE: Hamburg<br />
DASWUNDER VONBERN: Hamburg<br />
DisneysALADDIN: Hamburg<br />
HINTERM HORIZONT: Berlin<br />
BLUE MAN GROUP: Berlin<br />
CHICAGO–DasMusical: Berlin<br />
Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale,<br />
Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten
36 Jahre<br />
STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite<br />
AUGSBURG<br />
19<br />
Augsburg. Die Sozialstation<br />
Augsburg-Hochzoll-Friedberg<br />
und Umgebung bietet unter<br />
dem Titel „Pflegen zuHause –<br />
aber wie?“ einen Kurs für pflegende<br />
Angehörige und Interessierte<br />
an. Der Kurs findet vom<br />
24. September bis zum 26. November<br />
donnerstags von 18 bis<br />
20 Uhr inder Garmischer Straße<br />
1½in Hochzollstatt.<br />
Die Teilnahmegebührbeträgt<br />
85 Euro und wird in der Regel<br />
ganz oder teilweise von den<br />
Pflegekassen erstattet – sogar<br />
ohne bestehende Pflegestufe.<br />
Unter der Leitung von Diplom-Sozialpädagogin<br />
Birgitt<br />
Gayr werden im Rahmen des<br />
Seltenaufgeführte Oper im Theater<br />
Augsburg. „Der KönigKandaules“<br />
heißt die Oper von AlexanderZemlinsky,<br />
dieamSonntag,<br />
27. September, um19Uhr Premiere<br />
im Großen Haus des<br />
AugsburgerTheatersfeiert.<br />
Das Werk Zemlinskys wurde<br />
erst 1996 uraufgeführt, da ein<br />
großer Teil nur in musikalischen<br />
Skizzenvorlag. Augsburg<br />
p.P. ab<br />
1578€<br />
im DZ,<br />
inkl.Flug<br />
Pflegen zu Hause<br />
zehnteiligen Seminars praktische<br />
Kompetenzen vermittelt,<br />
diedie Pflege erleichtern, darüber<br />
hinaus stehen auch Informationen<br />
über rechtliche und<br />
finanzielle Hilfen, den Umgang<br />
mit Demenzkranken und Einblicke<br />
in die Hospizarbeit auf<br />
dem Programm. Erfahrene Dozenten<br />
geben Tipps zu Körperpflege,Lagerungund<br />
Mobilisierung<br />
sowie zuHilfsmitteln in<br />
derhäuslichen Pflege.<br />
Interessierte können sich bei<br />
der Sozialstation Hochzoll (Telefon<br />
0821/26 37 50) oder bei<br />
der Fachberatung für Senioren<br />
(Telefon 0821/2637526) informieren<br />
undanmelden. (pm)<br />
zeigt die selten gespielte Oper<br />
in der begonnenen Reihe, vergessene<br />
Werke von emigrierten<br />
Künstlern wieder zu entdecken.<br />
AugsburgsneuerGeneralmusikdirektor<br />
Domonkos Héja hat<br />
diemusikalischeLeitung,Søren<br />
Schuhmacher führt Regie mit<br />
dem Konzept des erkrankten<br />
LorenzoFioronis.(pm)<br />
Reisewelt24<br />
Andreas Stetter<br />
Märchenhaftes<br />
Rajasthan &Taj Mahal<br />
Reisewelt-Sonderreise vom19.3. bis1.4. (Osterferien)<br />
● Mindestteilnehmer 12,Maximalteilnehmer16<br />
● Reisebegleitung durchdie Reisewelt24<br />
● Besichtigungdes Taj-Mahalszum Sonnenaufgang<br />
● Wüstendinner in Bikaner<br />
● Kamelrittdurch dieTharWüste<br />
● UdaipuramPichola-See mitBootsfahrt<br />
Nähere Informationen in unseren Büros!<br />
Es geltendie Reisebedingungen und<br />
Hinweiseder Gebeco GmbH &Co. KG,<br />
Holzkoppelweg 19,24118 Kiel.<br />
LÄNDER ERLEBEN<br />
Reisewelt24Kundeninformationsabend<br />
zurbegleiteten Sondergruppen-Reise INDIEN<br />
Begleiten Sie uns an diesem Abend in das Herz des<br />
Wüstenstaates Rajasthan, wo sich alle Bilder des Märchenlandes<br />
Indien zu vereinen scheinen. Die rosarote Stadt Jaipur<br />
mit ihren ehemaligen Palästen und prächtigen Fassaden, die<br />
„Wüstenoase“ Udaipur und das einzigartige Farbenspiel der<br />
Karawanenstadt Jaisalmer werden Sie verzaubern!<br />
im Ballonmuseum Gersthofen (beim Citycenter)<br />
am 15.10.2015, ab 19:30 (Einlass ab 19:00 Uhr)<br />
Anmeldung erforderlich unter (08271) 6277 oder<br />
www.reisewelt24.de! Teilnahmegebühr: 0€<br />
Kein Kartoffelbrei aus der Tüte<br />
GROSSKÜCHE / 6000 Essentäglichgehen in der Mensa der Universität Augsburgraus. Damit die<br />
Abfälle möglichst gering ausfallen,wirdmit einem speziellen System gearbeitet.<br />
Verena Gawert<br />
Koch Denis Kolesnikov erklärtdie KüchenmaschinenimXXL-Format.<br />
Augsburg. An der Universität<br />
Augsburg hat die Mensa im<br />
Frühjahr 2012 nach einer langen<br />
Umbauphase neu eröffnet,<br />
mit einem neuen Konzept, das<br />
mit den herkömmlichen Mensa-Vorstellungen<br />
bricht. Bei einer<br />
Sonderführung öffnete die<br />
Mensa ihre Türen für rund 30<br />
Interessierte, die einen Blick<br />
hinterdie Kulissender Großküchewagten.<br />
Michael Roepke, Stellvertretender<br />
Mensaleiter, und Koch<br />
Denis Kolesnikov freuen sich,<br />
dass so viele Augsburger Interesse<br />
anihrem Konzept zeigen.<br />
Bevor es aber losgehen kann<br />
verteilen sie Hygienekittel und<br />
Häubchen: Hygiene ist das<br />
höchste Gebot in einer Küche<br />
dieses Formats. Dann kann die<br />
Führung beginnen. „Wenn<br />
richtigwas los ist, werden rund<br />
6000 Mahlzeiten während des<br />
Semesters pro Tag an die Studenten<br />
ausgegeben“, erzählt<br />
Kolesnikov. Damuss alles wie<br />
am Schnürchen laufen.<br />
Für 6000 Speisen müssenriesige<br />
Mengen an Lebensmitteln<br />
jeden Tagfrischangeliefertwerden.<br />
150 Kilogramm Gemüse<br />
sind dasalleine im Schnittwährend<br />
des Semesters und dazu<br />
zählt noch nicht der Salat, der<br />
jeden Tagangeboten wird. Die<br />
Lieferannahmestelle ist durch<br />
eine Hygienetürabgegrenzt, direkt<br />
dahinter befinden sich<br />
Kühl- und Frosträume zur Lagerung.<br />
Als Kolesnikov die Türen zur<br />
Küche öffnet, macht sich Staunen<br />
breit: Keine Kochtöpfe,<br />
Pfannen und Herdplatten, sondern<br />
riesige Edelstahlbehälter<br />
und Gerätschaften. Als erstes<br />
zeigt Kolesnikov die automatische<br />
Portioniermaschine für<br />
die Desserts. Dort finden 200<br />
Kilogramm Schokoladenpudding<br />
in Null-Komma-Nix den<br />
Weginihre Schüsselchen. Frühersei<br />
dasvon Hand gegangen.<br />
„Das war aufwendig und nahm<br />
eine Menge Zeit inAnspruch“,<br />
erklärtKolesnikov.<br />
Das Besondere amKonzept<br />
der Augsburger Mensa ist das<br />
vielseitige Angebot,das derKüchenleiter<br />
der Unimensaentwickelt<br />
hat. Die Studenten können<br />
hier jeden Tag zwischen<br />
Vegetarisch, Bayerisch-Schwäbisch,<br />
Asia, Mediterran, Pizza,<br />
Pasta oder Gegrilltem wählen.<br />
Darüberhinausgibt es noch frische<br />
Salate und einen Obsttresen.<br />
Auch in der vorlesungsfreien<br />
Zeit bietet die Mensa jeden<br />
Tagfrisches Essen an, dann jedoch<br />
istdas Angebot kleiner.<br />
Damit die Abfälle in einer<br />
solchen Großküche möglichst<br />
gering ausfallen, wird mit einem<br />
speziellen System gearbeitet.<br />
Das Angebot der Mensa gilt<br />
immer für fünf Tage.Die einzelnen<br />
Gerichte werden soweit<br />
vorbereitet wie möglich, aber<br />
noch nicht verarbeitet.Ein digitales<br />
System erfasst jede Minute,<br />
welche Anzahl eines Gerichts<br />
verkauft wurde. Dann<br />
wird je nach Nachfrage weitergekocht.<br />
Ähnlich wie heute<br />
auch in vielen Restaurants bietet<br />
die Mensa somit ein „Life-<br />
Cooking“. Dass die Studenten<br />
dann aber nicht ewig warten<br />
müssen, dafür sorgen spezielle<br />
Grills, Töpfe und Dampfgarer.<br />
„In zwei Minuten ist der Brokkoli<br />
im Steamer bissfest zubereitet,<br />
ohne Vitamine zu verlieren“,berichtet<br />
Kolesnikov.<br />
Zurückindie Küche.Kolesnikov<br />
zeigt die Fritteuse imXXL-<br />
Format. „Auch wenn viele Studenten<br />
mittlerweile auf gesunde<br />
Ernährung achten, wollen<br />
sie manchmal trotzdem<br />
Pommes essen“, sagt der Koch<br />
und lacht. Aber auch hier wird<br />
höchsteQualität garantiert. Die<br />
Fritteuse heizt automatisch auf<br />
178 Grad, nicht weiter. Denn<br />
Temperaturen über 180 Grad<br />
schaden dem Frittierfett, erklärt<br />
der Küchenprofi. Damit das<br />
Fett längerfrisch bleibt,werden<br />
Pommes ausfrischenKartoffeln<br />
zubereitet. Ganz besonders<br />
freut er sich, den Rührkessel zu<br />
präsentieren. In diesem beinahe<br />
Regentonnengroßen Behältnis<br />
kann von Pudding bis<br />
Kartoffelbrei alles zubereitet<br />
werden. „Das ist mein Lieblingsgerät“,<br />
verrät Kolesnikov.<br />
Auch der Kartoffelbreiwirdhier<br />
selbst gemacht. „Ich hab noch<br />
nie Tütenbrei gegessen, ich<br />
glaub nicht, dass das schmecken<br />
kann“,soder Koch.<br />
Die letzteStationist die Spülküche.<br />
Dort kommt nur hinein,<br />
wer sich die Hände desinfiziert<br />
hat. „So ist das auch, wenn wir<br />
von der Umkleide indie Küche<br />
wollen“, erklärt er. Wird der<br />
Desinfektionsspender nicht<br />
verwendet, bleibt die Türe verschlossen.<br />
Das Abwaschsystem<br />
für das Geschirr und die Tabletts<br />
läuft vollautomatisch. Die<br />
Studenten stellen ihre Tabletts<br />
in der Mensaauf einRückgabeband.<br />
Vondaaus fahren diese<br />
direkt indie Spülküche, wo sie<br />
nach Gewichtund Sorteauf die<br />
jeweiligen Spülmaschinen verteilt<br />
werden.<br />
Hygienisch erfolgt auch die<br />
Bezahlung in der Mensa: Sie<br />
läuft nur noch über spezielle<br />
Karten. „Für fünf Euro Pfand<br />
kann jeder eine Karte bei uns<br />
erwerben“, soKolesnikov. Dank<br />
des Kartensystems muss keine<br />
Foto:Verena Gawert<br />
Kassiererin mehr Geld anfassen.<br />
Die Karten werden einfach<br />
aufgelegt und dasGeld vonder<br />
Karteabgebucht.<br />
Die Mensa bietet 1200 Sitzplätze.<br />
„Das heißt, wenn wir<br />
6000 Essen verkaufen, wird die<br />
Mensa mehrmals voll“, freut<br />
sich Kolesnikov. Im Sommer<br />
kommen dann noch die Sitzplätze<br />
aufder Terrasse dazu.<br />
30 Leute sind in der Mensa<br />
jeden Tagbeschäftigt, das Reinigungspersonalnochnicht<br />
dazugerechnet.<br />
Und so sorgen<br />
Denis Kalesnikov und das ganze<br />
Team Tagfür Tagfür frisches<br />
Essen.<br />
am Wochenende nach<br />
Nizza €65.–<br />
9.–11. 10., Busreise<br />
EXPO mailand €109.–<br />
24.–25.10., Busreise, Eintrittskarte<br />
vENEdig €65.–<br />
24.–25. 10., Busreise<br />
StraSSburg €35.–<br />
Shoppen am Nationalfeiertag,<br />
3. 10., Samstag, Busreise<br />
headline touristik<br />
Jesuitengasse 7·86152 Augsburg<br />
0821/313166<br />
www.headlinetouristik.de<br />
In trendiger Tracht zum Michaelimarkt<br />
vomTop-Trachtenausstatter Sedlmeirs TrachtenhofinSchwabaich<br />
GmbH<br />
Dirndl:<br />
Exklusiv<br />
Sedlmeir<br />
Wiesn-Angebote:<br />
& (082 71) 6277<br />
www.reisewelt24.de<br />
Bestellen Sieunseren Online-Newsletterund gewinnen<br />
Siemit einbisschenGlück eine Mittelmeer-Kreuzfahrt!<br />
Akzeptanzstelle für<br />
www.sedlmeir-trachtenhof.de<br />
Lederhosen-Set: Wildbock-Bundhose od. kurze<br />
Hose,für Damen auch 7/8-Hose,Hemd od. Bluse,<br />
Haferlschuh und Socken zusammen ab 199,- €*<br />
kurzeWildbocklederhosen ab €139,–*<br />
Dirndl ab €59,–* Blusen ab €10,–*<br />
*Angebote gültig solangeVorrat reicht. **gültig für Normalgrößen<br />
Schwabaich 3bei<br />
Schwabmühlhausen<br />
86853 Langerringen<br />
Tel. 08248/13 06<br />
Öffnungszeiten September<br />
Mo-Mi9-19·Do, Fr 9-20Uhr<br />
Sa 9-16 Uhr
Seite 20 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
FCA–MASKOTTCHEN<br />
Überdimensionales Urmel. DerdrolligeDino ausder Puppenkiste wirktabeiner gewissen Größeauf jedes gegnerischeMaskottchen bedrohlich genug, um diekompletten 90 Minuten in den Stadion-<br />
KatakombenZuflucht zu suchen.Das Stuttgarter Krokodil undden HamburgerDinosaurier lässt Urmelaussehen wievom AbstiegbedrohteBaby-Echsen.Ganzsogroßsollte dasMaskottchen aber vielleicht bessernicht<br />
geraten,dennbei seinem letzten Auftritt in derArena stürmte Urmelden Platzund versuchtedie „Leder-Tugel“ zu schnappen. Dabeilenkteesaberauchdie eigenen Spieler ab.Unbestätigten Informationen<br />
zufolge flüchteteVerteidiger Baba (rechts) vorSchreck danach sogarbis nach London.<br />
Foto: Archiv/Grafiken:StefanieMichejew<br />
Die Erben<br />
des Wiesels<br />
FUSSBALL / DerFCAugsburghat kein offizielles<br />
Maskottchen. Wirhätten da ein paar Vorschläge.<br />
Stimmung mit „Staui“. Selten hat eine Umleitungsoviel<br />
Jubel ausgelöst: Durch jahrelange Dauerpräsenz auf den Straßen<br />
der Stadt ist „Staui“ inden Kreis der Favoriten vorgefahren. Ober<br />
seine Maskottchen-Mitbewerber aber wird ausbremsen können, ist<br />
fraglich. AufimaginäreNachfrage teilte dieStadt mit, dass für einen<br />
solchen Unfugderzeit keineder kostbarenSchilder übrig seien.<br />
Foto:©valeriylebedev, ©jojoo64, ©homy_design /123rf.de<br />
Janina Funk undDavid Libossek<br />
Augsburg. Währendinanderen<br />
Arenen Bienen,Bären oder Alligatoren<br />
zu Laola-Wellen animieren<br />
und mit den Spielern<br />
Erfolge feiern, sucht man beim<br />
FC Augsburg vergeblich nach<br />
einem Vertreter im Plüsch-Aufzug.<br />
Zwar sagt vorjedem Heimspiel<br />
der Kasperl einen Sieg für<br />
den FCAvoraus, doch mehrals<br />
diese umjubelten Kurzauftritte<br />
scheint der Arbeitsvertrag des<br />
inoffiziellen Maskottchens<br />
nicht festzulegen. Einen Stimmungsmacher<br />
im bunten Kostüm<br />
am Spielfeldrand hat der<br />
Verein nicht.<br />
Zwar solltepünktlichzum 80.<br />
FCA-Geburtstag im Jahr 1987<br />
ein Wiesel den Job übernehmen.<br />
Es blieb (glücklicherweise)bei<br />
schwarz-weißZeichnungen<br />
auf einigen Fanartikeln –<br />
auch zu einem Namen reichte<br />
es für das Tier aus der Familie<br />
derMardernicht.Zueinem solchen<br />
brachten es damals immerhin<br />
die beiden weiteren<br />
Vorschläge einer Werbeagentur:<br />
Hotelturm„Maisi“ und Zirbelnuss<br />
„Fuggerle“. Kostüme<br />
wurden jedoch auch von diesemDuo<br />
nie angefertigt.<br />
Spätestens jetzt, da die<br />
Mannschaft Auftritte auf internationaler<br />
Bühne feiern kann,<br />
wäre ein Unterstützer aus der<br />
kostümierten Zunft doch eine<br />
nette Zugabe, auch als Animateur<br />
auf langen Reisen quer<br />
durch Europa imneuenMannschaftsbus.<br />
Kandidaten für den<br />
Job gäbe esinAugsburg jedenfalls<br />
zu genüge. Wir stellen die<br />
aussichtsreichsten Bewerber<br />
aufden Postenvor.<br />
Unten ohne, obenauf. Die Verpflichtung verdienter Veteranen<br />
gehört zum Erfolgsrezept des FCA. Ein erfahrenes Maskottchen<br />
wäre daher naheliegend. Gut, dass Goleo gerade inder Stadt<br />
ist. Zuletzt verdingte sich das Maskottchen der Weltmeisterschaft<br />
2006 während der WM 2014 als Schaufenster-Deko einer AugsburgerApotheke.<br />
„Ein bisschen wasdazuverdienen“, sagt derZottel, der<br />
bisher vor allem dadurch auffiel, dass er ohne Hosen die Siege der<br />
Nationalmannschaft bejubelte. Umsich für weitere Einsätze fit zu<br />
halten, hat der Sommermärchen-Löwe nun inzwischen gar sein<br />
letztes Hemd gegeben. Trainings-Geräte sind nunmal teuer. ImKeller<br />
des Apothekerswartet er nunauf den Anrufder FCA-Verantwortlichen.<br />
Erstellt aber auch eine Bedingung: „Ich arbeite für wenig,<br />
aber nurohneHose.“<br />
Foto: GerhardRabl<br />
GaiusKeine-Sauus. Werkönnteesbesserwissenals ein Römer,<br />
wie man Europa erobert. Auch die Massen ineiner Arena in<br />
Euphorie zu versetzen, ist für den antiken Animateur ein Leichtes.<br />
Zusätzlicher Vorteil: Mit dem Besen auf dem Helm kann der Zeugwart<br />
auch gleichnoch dieSchuhe der Spieler pflegen.<br />
Foto:©nejron/123rf.de<br />
O’zapft mit „Zirbi“.<br />
Mit Zirbi, der Zirbelnuss, ist an<br />
jedem Spieltag o’zapft, dennder<br />
Zapfen feiert auch bei Fußballspielen<br />
gerne feuchtfröhlich –<br />
wodurch er daherkommtwie eine<br />
überdrehte Artischocke. Weil<br />
der Zapfen auch „Pyr“ genannt<br />
wird,drohen beieinerVerpflichtung<br />
Probleme mitder Pyrotechnikverdammenden<br />
DFL.<br />
Foto:©rtimages /123rf.de<br />
Fideler<br />
Vertreter. Er<br />
animiert dasPublikum zurVollkasko-Laola,<br />
schmeißt Formulare<br />
für einen Versicherungswechsel<br />
in die Menge und<br />
springt mithilfe eines Trampolins<br />
über Stapel vonSchadensregulierungen.<br />
Weiterer Vorteilfür<br />
den FCA: Die Kosten für diesen<br />
wilden Hüpfer würde wahrscheinlich<br />
der Hauptsponsor<br />
übernehmen. Foto: Archiv<br />
Täuscher mit Medusa-Qualitäten. Mit diesem Maskottchen<br />
werden es gegnerische Mannschaften künftig schwer haben,<br />
den Augsburger Strafraum zubelagern. Denn der „Stoinerne<br />
Ma“kennt sämtlichelistige Täuschungsmanöver.Zudem soll er über<br />
Medusa-Qualitäten verfügen und vor allem Schiris zu Stein erstarren<br />
lassen können, kurz bevor diese unberechtigte Elfmeter pfeifen.<br />
Eine traumhafte Fähigkeit –dawiegt auch das Handicap Schneckenfuß<br />
gar nichtsoschwer.<br />
Foto:Archiv
Mittwoch, 23. September 2015 · Seite 21<br />
Immobilien-Markt<br />
www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398<br />
Immo-Verkäufe<br />
Schwabmünchen, gr. 3ZKB Mais. m. Balkon u. EBK,<br />
Garage, In ruhiger Lage. Bj. 1988, 91m²,<br />
132 kWh, 205.000€ zzgl. Garage<br />
home Immobilien 0821-71058590<br />
Beratung und Modellbesichtigung<br />
freitags 15 –18Uhr<br />
samstags 13 –15Uhr<br />
im Infocenter am Sanddornpark<br />
Friedl-Urban-Straße,Augsburg<br />
Abkürzungen<br />
App. Appartement<br />
Bj. Baujahr<br />
Blk. Balkon<br />
BmF Bad mit Fenster<br />
DG Dachgeschoss<br />
DH Doppelhaus<br />
DHH Doppelhaushälfte<br />
Do.-Gge. Doppelgarage<br />
DT Dachterrasse<br />
EBK Einbauküche<br />
EG Erdgeschoss<br />
EFH Einfamilienhaus<br />
ELW Einliegerwohnung<br />
EnEV Energieeinsparverordnung<br />
ETW Eigentumswohnung<br />
Grd. Grund<br />
Grdst. Grundstück<br />
Hzg. Heizung<br />
KM Kaltmiete<br />
Mais. Maisonette<br />
NK Nebenkosten<br />
OG Obergeschoss<br />
Angaben Energieausweis:<br />
B: Energiebedarfsausweis<br />
V: Energieverbrauchsausweis<br />
kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)<br />
Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung<br />
Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle<br />
Hzg. ÖL Heizöl<br />
AR<br />
Dachvorsprung<br />
Büro<br />
Diele/Flur<br />
AR<br />
Wm<br />
Tr<br />
WC<br />
Küche<br />
Dachterrasse<br />
Schlafen<br />
Prov.<br />
REH<br />
RH<br />
Stpl.<br />
Terr.<br />
TG<br />
UG<br />
VB<br />
WAL<br />
WBS<br />
Wi.Gart.<br />
WE<br />
Wfl.<br />
Whg.<br />
WM<br />
WoZi.<br />
WW<br />
ZH<br />
Zi.<br />
ZKB<br />
ZFH<br />
zzgl.<br />
SanddornPark<br />
Wohnen/Essen<br />
Perfekte Penthaus-Wohnungen in der Hammerschmiede<br />
fürSonnen-Genießerund Kapitalanleger<br />
hochwertige Ausstattung mitmaximalem Wohnkomfort<br />
durchdachte Grundrisse mit extra großer S/W-Dachterrasse<br />
Tiefgarage, Aufzug, Parkett, Fußbodenheizung, 3-fach-Verglasung etc.<br />
barrierefreier Grundriss und Zugang: perfekt auch „für später“<br />
KfW-70-Effizienzhaus mit Wohnungslüftung u. eigener Frischwasserstation<br />
Grundrissbeispiel Wohnung 9: ca. 118m²–€409.000<br />
Endenergiebedarf 40 kWh/(m²·a), Fernwärme, Baujahr 2014<br />
Beratung undVerkauf:<br />
Telefon 0821-809 98466<br />
Bad<br />
Bauträger:<br />
www.sanddorn-park.de • www.facebook.com/sanddornpark<br />
Verkäufe (allgemein)<br />
Bürgerhilfe!<br />
(08246) 848<br />
Bauknecht Kühlkombi,<br />
258 Ltr., 2 Kaffeemasch., div.<br />
Haushaltsgeräte, el. Lattenrost,<br />
2Matratzen, Teppiche, div. Wohntextilien<br />
uvm. ✆ (08294) 860172<br />
Brennholz zu verkaufen<br />
✆ (0152) 56377573<br />
ofenfertig oder Meter gespalten<br />
(Buche, Esche, Kiefer, Fichte);<br />
auch Kleinmengen lieferbar<br />
Fußball-Kicker,<br />
ca. 64x95 cm, VB 65.-.<br />
✆ (0821) 435091<br />
Getränkeautomat, 60er<br />
Jahre; Spülmaschine 45 cm;<br />
Kreissäge; Bandsäge; Laufrad f.<br />
Kinder; Holz-Servierwagen zu verk.<br />
✆ (0821) 2182859<br />
Leiner Markisen -preisgü.<br />
Firma Reiner ✆ (08257) 2275<br />
Gersthofen, 4 ZKB<br />
BJ 1995, 78 m², 2.OG, 2 Blk.,<br />
Gä.WC, EBK, Dupl.oben +<br />
Stpl. Hof, ab: Juli 2016, VB<br />
229.000 €, 149 kWH,<br />
Tel:0821/472083, ab 19 Uhr.<br />
Unverbindliche<br />
Illustration<br />
Provision<br />
Reiheneckhaus<br />
Reihenhaus<br />
Stellplatz<br />
Terrasse<br />
Tiefgarage<br />
Untergeschoss<br />
Verhandlungsbasis<br />
Wohnanlage<br />
Wohnberechtigungsschein<br />
Wintergarten<br />
Wohneinheit<br />
Wohnfläche<br />
Wohnung<br />
Warmmiete<br />
Wohnzimmer<br />
Warmwasser<br />
Zentralheizung<br />
Zimmer<br />
Zimmer /Küche /Bad<br />
Zweifamilienhaus<br />
zuzüglich<br />
Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas<br />
Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK<br />
Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel<br />
Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix<br />
Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt)<br />
A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H<br />
Kostenlos anrufen!<br />
Kleinanzeigen-Hotline<br />
0800/5071-333<br />
oder im Internet unter:<br />
www.stadtzeitung.de<br />
Heizöltank 2000l<br />
Kunststoff,gereinigt,Selbstabholung,<br />
100€<br />
☎ 08204/348<br />
Küche TopZustand!<br />
Pino-Küche dunkelbraun inkl.<br />
Herd, Kühlschrank und Dunstabzugshaube.<br />
Königsbrunn!<br />
VB: 650 €<br />
Tel.: 01728353895<br />
Siemens<br />
Wäschetrockner zu verk.<br />
☎ 0170/3861396<br />
www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0<br />
Domviertel: 1Zi.-Appartement, 31 m² Wfl.,1. OG,<br />
Lift, Bj. 1980, EA-B: 117 kWh, HZG Gas 90.000,–<br />
Gersthofen: Zentrum, 3,5 ZKB, 75 m² Wfl., Bj. 1967,<br />
inkl. TG, EA-V: 97,2 kWh, Hzg. Nachtsp. 219.000,–<br />
Zentrumsnah: Neuwertige stilvolle 3ZKB! Ca. 82 m²<br />
Wfl., BmF, EBK, Denkmalgeschützt 229.000,–<br />
Gesuche<br />
Kuka-Mitarbeiter sucht zum Kauf 2-3 ZKB in<br />
AugsburgbisDasing.Ansprechp.:Hr.Carben<br />
0170/8112714, a.carben@garant-immo.de<br />
Münchner Anleger suchen: MFH in Augsburg/<br />
Zentrum. Ansprechp.: Frau Knorr 0173/4977849<br />
Ehepaar sucht EFH im Stadtgebiet Augsburg,<br />
Ansprechp.: Fr. Wiedemann 0176/51541579,<br />
b.wiedemann@garant-immo.de<br />
Top Wohn-u.Geschäftshs Buttenwiesen-OT,<br />
BJ 98,297/575 m² Wfl./Ntzfl./Grd., 3Einh.,DGG, div.<br />
Stellpl. voll verm. ME TE 23; gepfl.Zust., Hzg Öl, V,<br />
133,9 kWh €375.000,–<br />
EFH Wertingen-OT, Bj. 75, ca. 140/863 m² Wfl./<br />
Grd., DGG, Wi-Garten, Öl-ZH mit Solar, DG ausbauf.,<br />
lfd. renov., gepfl. Zust., Hzg Öl, V, 165,5 kWh, F<br />
€249.500,–<br />
Massiv-Holzhaus Altenmünster-OT, BJ 1995,<br />
ca. 176/1.179 m² Wfl./Grd.,7Zi., 2Carp., W-Terrasse,<br />
Balk.,K-Ofen, 2014 neue Fernwärme-Heizg., Hzg Öl,<br />
V, 94,4 kWh, C €345.000,–<br />
ZFH Meitingen-OT, Bj. 2000, ca. 232/698 m² Wfl.,/<br />
Grd., 8Zi.,DGG, großz. Terrasse, Dachspitzausbaub.,<br />
K-Ofen gepfl.Zust., Hzg. Gas, V, 76,3 kWh, C<br />
€525.000,–<br />
Neubau Buttenwiesen, KFW70, zentrale Lage,<br />
barrierefreie ETWs, Lift, Fernwärme, Fertigstellung<br />
06/2015, Hzg. FW, B, 54,9 kWh, B: z.B. 2ZKB, EG,<br />
ca. 64,50 m² Wfl. €138.680,– prov. frei<br />
Landw. Flächen Gessertshausen-OT, ca.<br />
3,73 ha, Acker- u.Wiesenfl., verpachtet, mehrere<br />
Teilfl. €199.500,–<br />
Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!<br />
Über 750 Referenzobjekte im Internet!<br />
www.vrbank-hg.de<br />
Chice,helle 4 ZKB-Galeriewohnung,<br />
Bobingen, 91 m² Wfl., ca. 110m²Nfl.,<br />
neuwertig, provisionsfrei.<br />
€240.000,– + TG Stellpl.<br />
€8.000,– (Doppelparker)<br />
Tel. 08231/989620<br />
www.bauundboden.de<br />
Reihenmittelhaus mit<br />
Süd-Garten –Lechhausen<br />
3,5 Zi., 83 m² Wfl., 210 m² Grd.,<br />
Holzofen, EBK, S-Blk., Bj. 1960, Hzg. Gas,<br />
EA-V: 62,6 kWh €279.000,-<br />
089-2880796-0<br />
Balsam für die Seele.Entspannung<br />
vom Alltag. Ihre neue Wohnung!<br />
Schwabmünchen: 3Zi. Whg. im 1. OG,<br />
ca. 97 m² Wfl., Erstbezug, moderne<br />
Gestaltung/neueste Technik, mit Balkon,<br />
Bj. 2015, Energieausweis nach<br />
Fertigstellung KP €265.532,–<br />
Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />
Objektnr.:LW217K,Tel.:08232-959780<br />
HOCHWERTIGE<br />
1-4ZKB Mietwohnungen<br />
in Bobingen<br />
Tel. 08231/989620<br />
www.bauundboden.de<br />
3ZKB, 56m², in Augsbg-<br />
Oberhausen,VB100.000.-<br />
✆ (0821) 425247<br />
Aus dem Aufzug in die Wohnung -<br />
kurze Wege inIhr neues Zuhause!<br />
Schwabmünchen: 2Zi. Whg. im 1. OG,<br />
ca. 62 m² Wfl., Erstbezug, helle Räume<br />
mit Balkon , BJ 2015, Energieausweis<br />
nach Fertigstellung KP €171.626,–<br />
Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />
Objektnr.:LW203K,Tel.:08232-959780<br />
Königsbrunn Neubau,<br />
TopAusstattung<br />
• 12 RH Liebenauer Str., Grd./Wfl.253/147 m²,<br />
schlüsself.inkl. Ga. €397.000,–<br />
• Bau begonnen: Wohnanlage KfW70 Bgm.-<br />
Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg., 12WE+2 Penthäuser<br />
von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,–<br />
www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de<br />
Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884<br />
Sonnige Gartenwhg.<br />
Kriegshaber, Souterrain, Nähe<br />
ÖPNV, gute Verk.anbindg., saniert,<br />
BJ 1995, Wohnfl. ca. 70<br />
m², Grdst.fl. 220 m², EBK,<br />
Bad/Du. + Wa., Bad mit Fe.,<br />
Zentr.hzg., Abst.-Kammer, Terrasse,<br />
Gartenant., St.-Pl., frei<br />
ab: Sofort, 119.000 € VB, 2<br />
ZKB, eMail: Helgaelf@t-online.de,<br />
☎ 0157/53001256<br />
Immo-Gesuche<br />
Tippgeber werden! Prämie sichern!<br />
Schnelles Geld! Gesucht werden<br />
Wohnungen, Häuser, MFH,<br />
Grundstücke. 10% der Maklerprovision<br />
z.B. VK 400.000,–: Tipprov. 1200,–.<br />
Ansprechp.: Hr. Kuisl 0172/6812173,<br />
j.kuisl@garant-immo.de<br />
www.garant-immo.de ·0172/6812173<br />
Sie überlegen Ihre Immobilie zu verkaufen?<br />
Ich helfe Ihnen bei der Entscheidung.<br />
Kostenfreie Info, Beratung/Bewertung<br />
und mehr. Hr. Hartmann, 0171/2936778,<br />
g.hartmann@garant-immo.de<br />
www.garant-immo.de ·0171/2936778<br />
UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG<br />
HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE<br />
Telefon: 089 /20189788<br />
Web: www.bpl-immobilien.de<br />
Dringend gesucht!!!<br />
Unternehmerin:<br />
EFH/Villa mit Einliegerwohnung,<br />
im Großraum Augsburg bis Ulm<br />
bis €1Mio.<br />
089-2880796-0<br />
Haus in Bobingen<br />
in ruhiger Lage von privat gesucht<br />
☎ 0152/34065144<br />
Haus oder Grundstück<br />
nähe B300 zu kaufen oder mieten<br />
gesucht. Alles anbieten.<br />
✆ (0178) 8218430<br />
Suche Haus oder<br />
Grundstück in Augsburg und Umgebung<br />
bis 800.000 €von Privat<br />
✆ (0821) 26719828<br />
SUCHEN HAUS<br />
Älteres Ehepaar sucht dringend<br />
ein kleineres Haus in<br />
Kissing oder naher Umgebung<br />
zu mieten oder kaufen (bis<br />
300.000) Bitte alles anbieten<br />
eMail: laptop@autohaus-woerner.de,<br />
☎ 0171/2347568<br />
Gewerbeobjekte Gesuche<br />
Kfz-Werkstatt aus Stadtbergen sucht<br />
neue Immobilie zum Kaufen/Mieten.<br />
Größe: ca. 300–400 m² in Stadtbergen<br />
/Neusäß und Umkreis.<br />
Ab Dezember 2015.<br />
Tel: 0821-450 74 193 o. 0172-5334277<br />
Grundstücksgesuche<br />
AUGSBURG<br />
suche Grundstücke für Wohnbebauung<br />
800 -2500 m² auch mit bestehenden<br />
Gebäuden zum Abriss<br />
Müller Wohnbau - 08274/691929<br />
kontakt@wb-mueller.de<br />
Grdst. in Bobingen<br />
für EFH in ruh. Lage ab 400qm gesucht<br />
☎ 0176/63808078<br />
Mietangebote<br />
1 ZKDB, 38,4 m², Lechhausen,<br />
V: 97 kWh, Gas, Bj. 1900<br />
KM €250,– ☎ 08221 /207870 Mo-Fr 8-11 Uhr<br />
2Zim. Leitershofen<br />
Whg,1.OG,1994,ca.50 m²,Bad<br />
m Fen/Du/Wa,sonninger Süd-<br />
West Balkon,Zen.hzg.,Parkett,<br />
Keller,EBK u TG-Stell.Extra.,ab<br />
15.10, K495 €,01629466292<br />
50 m² Kellerraum in<br />
Oberhausen-Nord, als Lager, Werkstatt,<br />
Hobbyraum o.ä zu verm.<br />
Zugang über Außenkellertreppe.<br />
✆ (0821) 466528<br />
86343 Königsbrunn<br />
EG-Whg., 2 Zi., EBK, Balkon,<br />
frei ab: 01.10.i, 400 €+ 70<br />
€ NK☎ 0152/05647865 Fr:<br />
18 - 20 Uhr<br />
Baiershofen, 2ZKB,<br />
90 m², möbliert, ab sofort, 650.-<br />
warm. ✆ (0162) 5318539<br />
Bobingen 5ZKB 115 m²<br />
1.OG, EBK, ab 01/16, 650€+NK,<br />
Garten,Carport ☎ 08233/739641<br />
Etagenwohnung<br />
in 86684 Holzheim/Rain a. L.,<br />
4 Zi. + Wo.-kü. + Bad/Dusche,<br />
132 m², gr. +kl. Blk., FBH, in ruh.<br />
Lage ab 01.11.15 zu vermieten.<br />
600,– €+Kt. ✆ (0152) 32750182<br />
Mietgesuche<br />
Rentnerehepar sucht im<br />
Umkreis von ca. 50 km um Dinkelscherben<br />
ein älteres EFH od.<br />
kl. älteres Bauernhaus zur Miete.<br />
(0174)2416651, (0137)4301731<br />
Suche 1-Zi.Whg<br />
in Augsburg und Umgeb.für<br />
meinen Sohn, ruhiger Typ, Student,<br />
ab ca. Mitte Oktober,<br />
ideal wäre Balkon + in Nähe<br />
von Natur. 0174-9557563<br />
Suche schöne 1-2<br />
Zi.-Whg, Raum SMÜ/Mittelneufnach/Langenneufnach.<br />
✆ (0171) 4206573<br />
Wohnung gesucht<br />
24-Jähriger Bankkaufmann<br />
sucht für BWL Studium 1-<br />
ZWhg in Haunstetten/ Göggingen/<br />
Hochzoll (Nähe Hochschule<br />
Ausgburg). Bis 400€<br />
warm.<br />
Bin ruhig und zuverlässig.<br />
ba.greiner@outlook.de<br />
☎ 0151/17488807<br />
Wohnung oder WG<br />
=Haus zum Sitten gesucht!=<br />
Ich 28J Student suche ein<br />
Zuhause auf Zeit. Vorstellung<br />
18-60 m² zwischen 200-400€<br />
Warmmiete. Bitte alles anbieten<br />
bin auch für Alternativen<br />
offen. Liebe Grüße Andreas<br />
☎ 07959/925381 :-) (-: *@*<br />
Email: AndreasM87@gmx.de<br />
Gew. Vermietung<br />
Büro mit Halle Kö’br.-Nord, ca.<br />
130 m², Küche, 2WC, Parkplätze,<br />
verkehrsgünstig ✆08231/6558<br />
Trachtenheim Haunstetten<br />
Saalvermietung privat o.gewerbl.<br />
www.trachtenheim-haunstetten.de<br />
Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />
Gewerbl. Mietgesuche<br />
Halle bis ca. 100m²mit Zufahrt f.<br />
Sprinter im Industriegebiet Lechhausen<br />
z. mieten ges. Tel. 0163-5071205<br />
Garagen<br />
Duplex-TG-Stellplatz<br />
Königsbrunn,Kolpingstr.17,<br />
35€ p.M. Tel. 0172-8914951<br />
TG-Stellplatz inBobingen<br />
u. Umgebung gesucht<br />
✆ (08234) 42889<br />
Vermiete Stellplatz in<br />
Duplex-Garage (oben) im Augsburger<br />
Bismarckviertel für 50 Euro<br />
monatlich. ✆ (0163) 5071250<br />
Verpachtungen<br />
Kleingartenanlage<br />
Schönbachstraße Gartenwirtschaft<br />
„Kantine“ (m. Biergarten)<br />
zu verpachten ✆ 0821-413562<br />
Mittwochs-Markt<br />
Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />
Stabile Gartenpavillons<br />
(Normstahl) wetter- u. windstabil,<br />
Aluminium Elemente mit rundum<br />
Mückenschutz u. Türe- Maße<br />
2.70x2,70 m/149,-;2,60x3,90m/<br />
159,-; 3 m ø(8 -eckig)/169,-;<br />
Standort 86653 Monheim, Selbstabholung<br />
od. Versand m. DPD/<br />
55,- ✆ 0176-30515934, Beispielfotos<br />
per mail<br />
Buchenbrennholz ofenfertig,<br />
aus nachweislich heimischer Produktion,<br />
hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie<br />
getrocknet. Außerordentlich gutes<br />
Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen<br />
Sie sich selbst bei einer Betriebsführung.<br />
Buchenbauer Tel.: 08233-7950745<br />
Studentenpinnwand<br />
Gebe Nachhilfe in französisch und<br />
Mathem. u. franz. in allen Klassen<br />
(Gymnasium u. Realschule)<br />
✆ 0176/65337820<br />
Qualifizierte Nachhilfe<br />
in Mathe und Physik (Oberstufe<br />
Gymnasium), Tel. 0151/2198155<br />
Student sucht Job als Umzugshelfer,<br />
Küchenhilfe, Aushilfe, Lagerarbeiter<br />
✆ (0176) 22984250<br />
o. (0179) 4309353<br />
Waschmaschine<br />
gesucht! Freundlicher Student<br />
sucht gebrauchte Waschmaschine.<br />
Selbstabholer. Möglichst preiswert.<br />
☎ 017682054211<br />
Yucca-Palmen,<br />
unterschiedl. Größe u.Art ab 5.-,<br />
Opuntien (Feigenkakteen) Papyrus<br />
(Kleinwuchs) z.verk.<br />
✆ (08230) 2508<br />
Zu verschenken<br />
Aufflaufform aus Glas<br />
✆ (08231) 2331<br />
Bester Bio-Rosendünger<br />
vom Pferd kostenlos u. jederzeit<br />
zur Abholung, Reitverein Fischach,<br />
Werner-von-Siemens-Str. 22,<br />
Fischach Tel. 08236/5512<br />
Kommode L120, T40 H70<br />
m. Gebrauchsspuren abzuh.<br />
in Steppach ✆ (0821) 48689964<br />
Flohmarkt<br />
Garagenflohmarkt<br />
Am 26.9. Von 8-18 Uhr.Alles<br />
muss raus. Messerschmittring<br />
15.Gegenüber NETTO<br />
Markt.Königsbrunn<br />
Fahrräder<br />
Verk. Da.-Fahrrad Senator<br />
tiefer Einstieg, VB 200,- und<br />
He.-Fahrrad Clipper neuw. 75,-<br />
✆ (08203) 1399 ab 18.00 Uhr<br />
Haushaltsgeräte<br />
Kühl-Gefrierkomb.<br />
Bosch mit VitaFresch Fach<br />
Edelstahl 234 l/68 lVB200€<br />
Tel. 0175-5545375<br />
Wohnungsauflösungen<br />
Firma May<br />
Wohnungsauflösungen<br />
Transporte,Umzüge,<br />
günstige Entrümpelungen<br />
Tel. 0171/8 484030 o. 0821/5428378<br />
Augsburger Entrümpelungsservice<br />
schnell &zuverl. & 0821 4491533<br />
Handwerksbetriebe<br />
• Wohnungsauflösungen<br />
•Gebrauchtmöbelmarkt<br />
•Transporte<br />
•Malerei /Schreinerei<br />
•Gartenpflege<br />
Eberlestraße 29, Dieriggelände<br />
T. 0821 455196-0
Seite 22 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />
augsburgerJOBS<br />
Stellenangebote<br />
Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18<br />
Ca.100,- €pro Abend für Personen<br />
die gerne kochen. Pkw erforderl.<br />
✆ 08207/962557 o. 0177/1655174<br />
Dornick Dienstleistungen<br />
sucht Teamleiter m/w sowie Inventurzähler<br />
m/w auf TZ-Basis<br />
für unseren Standort Augsburg.<br />
Sehr gute Einarbeitung imHeimatteam.<br />
Transfer zu den Inventurmärkten<br />
wird gestellt. Abwechslungsreiche<br />
Tätigkeit! Nähere<br />
Informationen zu den Stellenangeboten<br />
erhalten Sie unter:<br />
www.inventuren.com<br />
Hausmeister für Augsburg<br />
auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />
Gerne auch rüst. Rentner/<br />
Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />
Wir suchen ab sofort m/w:<br />
Helfer in Teilzeit ca. 4Std.<br />
zum Be- und Entladen von LKWs<br />
Arbeitszeit ab 14.00 Uhr<br />
oder Nachtschicht ab 1.45 Uhr<br />
Gute Deutschkenntnisse in Wort<br />
und Schrift erforderlich.<br />
Wir vergüten nach dem<br />
iGZ/DGB-Tarifvertrag<br />
Tel. 0821·51 76 81<br />
Hermanstraße 19, 86150 Augsburg<br />
www.lenz-gomez.de<br />
Alleinerziehend aber nicht alleine<br />
Sie sind alleinerziehend und freuen sich über eine<br />
Entlastung zwei bis drei Stunden pro Woche,<br />
in der eine Ehrenamtliche für Ihre Kinder da ist.<br />
Sie melden sich spontan bei:<br />
Unglaublich!<br />
Mit telefonieren Geld verdienen!<br />
Unser junges Team sucht Dich -<br />
kommunikationsstarken, redegewandten<br />
Mitarbeiter in Festanstellung<br />
oder freiberuflich -für sofort.<br />
Wir sind ein marktführendes Unternehmen<br />
in der Schul- &Kindergartenfotografie.<br />
Dein Job ist es<br />
die jährlichen Fototermine am Telefon<br />
abzusprechen. Die Einarbeitung<br />
erfolgt schnell und unkompliziert.<br />
Standort Augsburg! Arbeitszeit<br />
ab 8:00 Uhr. Kontakte:<br />
www.education-systems.de<br />
Fon: 0800/9028000 -e-mail:<br />
bewerbung@education-systems.de<br />
Technische/r Zeichner/in<br />
für Metallbau im Raum<br />
Gessertshausen stundenweise<br />
auf 450€-Basis gesucht.<br />
Tel. 0171 /822 81 86<br />
Freundl. Verkäufer/in<br />
für die Allgäuer Käsehütte im<br />
Stadtmarkt Augsburg auf Teilzeit<br />
oder 450-€-Basis gesucht.<br />
✆ 08208/627 Sa.ab17h<br />
Lise-Meitner-Str. 4<br />
Päd. Hilfskraft<br />
für Mittagsbetreuung an der<br />
Blériot-Grundschule-Augsburg<br />
in Teilzeit mit ca. 8Std./Wo.<br />
auf geringfügiger Basis gesucht.<br />
Der Einsatz erfolgt während der Schulzeiten.<br />
Mo.-Do. zw.12.45 u. 14.45 Uhr.<br />
St. Gregor-Jugendhilfe<br />
Anja Wengenmayr,wengenmayr.anja@st-gregor.de<br />
Wir suchen auf 450€-Basis<br />
erf.Getränkeausfahrer/in<br />
Mo.–Fr.v.14–17 Uhr<br />
Getränkefachverkäufer/in<br />
Getränke Günther, Georgenstr.20<br />
86152 Augsburg, ☎ 0821 /515333<br />
Profi-Ausbildung zum/zur<br />
Nageldesigner/in. Neue Kurse!<br />
✆ 09402/938415 www.nails-company.de<br />
Sportstudio VitaFit Meitingen<br />
Unser Team sucht ab 01. Oktober<br />
Verstärkung im Bereich<br />
Reinigung<br />
Di. +Do. von 6.30 -9.00 Uhr<br />
✆ 08271/68 85 Herr Klaus Veitinger<br />
Personalmanagement GmbH<br />
Für unsere Kunden suchen wir ab sofort<br />
und später nachfolgendes Personal:<br />
•Servicekraft m/w<br />
für die Betriebsgastronomie<br />
•Zerspanungsmechaniker m/w<br />
•CNC Dreher m/w<br />
•Motorenelektriker m/w<br />
•Schichtelektriker m/w<br />
• Fachkraft f. Metalltechnik m/w<br />
•Maschinenführer m/w<br />
mit CNC-Kenntnissen im Holzbereich<br />
•Werkzeugmechaniker m/w<br />
•Staplerfahrer m/w<br />
•Schlosserhelfer m/w<br />
für die Stahlproduktion<br />
•Produktionsmitarbeiter m/w<br />
3-Schicht<br />
Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz,<br />
eine tarifliche Entlohnung nach dem<br />
IGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen<br />
und Sozialleistungen.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
arbeit heute<br />
www.consilia-optima.de<br />
Hermanstraße 3.86150 Augsburg<br />
Tel. 08 21. 45 54 04-0<br />
Wir suchen für die<br />
wöchentliche Verteilung<br />
der StadtZeitung am Mittwoch und<br />
des Regio Mag. am Samstag<br />
zuverlässige und engagierte<br />
Zusteller/-innen ab 13 Jahren.<br />
Interesse? Dann gleich bewerben:<br />
Tel.: 0821/455 165-54<br />
bewerbung@direktwerbungbayern.de<br />
www.direktwerbungbayern.de<br />
Für Einsätze in Augsburg<br />
und Umgebung suchen wir<br />
Löter/-innen<br />
Bestücker/-innen<br />
Montierer/-innen<br />
Mit Branchenerfahrung aus<br />
dem Bereich Elektrotechnik<br />
und Schichtbereitschaft<br />
Ihre Ansprechpartner sind:<br />
Frau Zdircu (08 21) 344998-15<br />
Herr Strohmeier (08 21) 344998-14<br />
www.profi-zeitarbeit.de<br />
Hotline: 015789697386<br />
Telefon: 08217293915<br />
Träger: Prisma e.V.Augsburg<br />
Für unsere Wohngemeinschaft für Menschen mit<br />
Beatmung in Augsburg und unsere 1:1-Versorgungen<br />
in Bayern suchen wir examinierte<br />
Gesundheits- und (Kinder-)Krankenpfleger/innen<br />
Altenpfleger/innen<br />
Wir bieten unbefristete Arbeitsverträge, individuelle<br />
Anstellungsverhältnisse und weitere Extras.<br />
Sie haben keine Erfahrung in der außerklinischen<br />
Beatmung? Wir qualifizieren Sie gerne weiter.<br />
Heimbeatmungsservice Brambring Jaschke GmbH<br />
Ottobrunner Straße 41 82008 Unterhaching<br />
Tel.: 089 -189 41 35 0<br />
www.heimbeatmung.com<br />
Aushängeschild<br />
info@fuereinanderda.de<br />
Ansprechpartnerin:<br />
Silvia Malyevacz-Winderlich<br />
Steuermann<br />
Wegbereiter<br />
Kein Jobwie jederandere:<br />
BusfahrerimÖPNV(w/m)<br />
Die Deutsche Bahn ist einer der vielfältigsten Arbeitgeber<br />
Deutschlands. Wir suchen Jahr für Jahr deutschlandweit<br />
über 7.000 begeisterte Mitarbeiter für mehr als<br />
500 verschiedene Berufe.<br />
Zum 1.Dezember 2015 suchen wir Sie für die DB Regio<br />
Bus Bayern GmbH und für die Omnibusverkehr Franken<br />
GmbH an den Standorten Augsburg/Todtenweis,<br />
Würzburg, Bad Neustadt/Saale und München.<br />
Ihre Aufgaben<br />
Sichere Beförderung unserer Fahrgäste<br />
Kontrolle und Verkauf der Fahrkarten sowie Information<br />
und Betreuung unserer Kunden und Fahrgäste<br />
Ihr Profil<br />
Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse Dbzw.<br />
DE inkl. Personenbeförderungslizenz<br />
Berufserfahrung als Busfahrer wünschenswert<br />
Hohe Einsatzbereitschaft, die Bereitschaft, imSchicht<br />
dienst zuarbeiten, sowie gute Deutschkenntnisse<br />
Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen,<br />
bevorzugt online mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung<br />
und der Ausschreibungsnummer 234782.<br />
Jetzt bewerben: deutschebahn.com/karriere<br />
Wirsind ein Augsburger Zeitarbeitsunternehmen und seit mehr<br />
als 12 Jahren mit unseren Mitarbeitern erfolgreich im Süddeutschen<br />
Raum tätig. Unsere Stärken liegen im Verleih und der<br />
Vermittlung von gewerblichen und kaufmännischen Fachkräften.<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen(e):<br />
Personaldisponenten(tin)<br />
Die Tätigkeit umfasst die Betreuung unserer externen Mitarbeiter<br />
und Kunden im Innen- und Außendienst. Erfahrungen<br />
in der Zeitarbeit sind nicht dringend erforderlich, aber Sie sollten<br />
nach Möglichkeit bereits über eine Vertriebserfahrung im<br />
Außendienst verfügen. Eine kaufmännische oder technische<br />
Ausbildung,gute PC-Kenntnisse und der respektvolle Umgang<br />
mit Menschen sind die wichtigsten Voraussetzungen für diese<br />
interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit.<br />
Wirfreuen uns auf Ihreaussagefähige Bewerbung mit Lichtbild,<br />
Gehaltswunsch und Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins.<br />
B b ö li h it L b l f Z i<br />
Wir suchen Familien,Paare oderEinzelpersonenals<br />
Pflegestelle, die Kinder oder Jugendlichefür einen<br />
befristeten Zeitraumbei sich aufnehmen, begleiten<br />
und unterstützen. WirbietenIhneneinesinnvolle Tätigkeit<br />
beiguter Bezahlung, professioneller Beratung, Supervision, fachlichem Austauschu.v.m.<br />
Wir freuen uns über IhrenAnruf 089/8906595-0 oderbesuchen Sieuns aufwww.fluchtpunkt.de<br />
Wir suchen engagierte Mitarbeiter(innen) nach §84 HGB<br />
für unser Büro in Gersthofen, gerne auch für eine Bürogemeinschaft!<br />
Wir bieten:<br />
-repräsentatives Büro<br />
-exklusive Produkte (stornofreies Geschäft)<br />
-innovatives Team<br />
-Maklerpool u. Haftungsdach<br />
Wir erwarten:<br />
-Teamfähigkeit<br />
-sicheres Auftreten<br />
-prof. Einstellung<br />
Senden Sie Ihre Bewerbung an info@proinovest.de<br />
oder rufen Sie uns an unter 0160 –964539 57, Herr Karle<br />
In unseren Fachbereichen Luftfahrt, Maschinenbau<br />
und Anlagenbau treffen Sie bei einem von<br />
„Deutschlands Besten Arbeitgebern 2015“<br />
täglich auf neue Herausforderungen.<br />
Wir suchen Sie (m/w):<br />
•Industriemechaniker<br />
•Zerspanungsmechaniker<br />
•Mechatroniker/Elektroniker<br />
•Metallfacharbeiter<br />
ZurVerstärkungunseres Teams<br />
in Augsburg suchen wir<br />
Med. Fachkraft, Arzthelferin,<br />
Krankenschwester,Pfleger<br />
o.ä.<br />
sowie<br />
verkaufsaffinen<br />
Ernährungsberater,<br />
Diätassistenten,<br />
Oecotrophologen(w/m)<br />
450,– €Basis, Teilzeit oder Vollzeit.<br />
Besonders wichtig sind<br />
uns eine gepflegte Erscheinung<br />
und einen freundlichen Umgang<br />
mit unseren Teilnehmern.<br />
Kein Wochenend- oder Nachtdienst!<br />
IhreBewerbungmit Lichtbild bitte<br />
an E-Mail:bewerbung@easylife.de<br />
oder: easylife–Therapie–Zentrum,<br />
Schertlinstr. 17,86159 Augsburg<br />
Versand bietet Heimverdienst<br />
bis 13€/Std.✆ 07062/6753485<br />
Als Technischer<br />
Dienstleister suchen<br />
wir per sofort<br />
fürdiverseKunden in Augsburg und<br />
Umgebung (20km) zuverlässige<br />
Industriereiniger<br />
m/w,auf Minijob-Basis. Einsatz<br />
Fr -So, Führerschein Kl. Bnotwendig.<br />
Bewerbung per Email, schriftlich<br />
oder telefonisch bei Fr.Mittler,<br />
T. 0821-66014070(9-16h)<br />
S.I.S. GmbH Niederl. Augsburg<br />
Toblacher Str.17, 86165 Augsburg<br />
info@sis-gruppe.de, www.sis-gruppe.de<br />
Reinigungskräfte<br />
in Neusäß gesucht:<br />
Mo. Mo. –Fr. ab ab16.30 Uhr Uhr<br />
geringfügige Beschäftigung<br />
in Gersthofen & Neusäß gesucht:<br />
Prior &Peußner<br />
Tel. 0541/3494-156<br />
www.pp-service.com<br />
Wir suchen für die<br />
Frühschicht ab 3–4 Uhr<br />
Chauffeur /innen<br />
in Teilzeit<br />
F.-Sch. Kl. B, Fahrpraxis und gute<br />
Sprachkenntnisse Deutsch, etwas Englisch<br />
BavariaTransfer G,bH<br />
86368 Gersthofen. Tel. 0821-499 001<br />
info@bavaria-transfer.de<br />
Wir suchen Sie als<br />
freier Mitarbeiter /in(selbständig)<br />
in Teil- oder Vollzeit für<br />
Fahrzeugfotografie in Augsburg<br />
auch für Quereinsteiger geeignet, Internetanschluss<br />
und Mobilität innerhalb von<br />
Augsburg erforderlich.<br />
Sie betreuen unseren vorhandenen Kundenstamm<br />
in Augsburg vor Ort und werden<br />
Leistungsbezogen bezahlt. Eine intensive<br />
Einarbeitung wird gewährleistet.<br />
Bewerbungen: info@autofotoplus.de<br />
Infos im Internet: www.autofotoplus.de<br />
08234/70664-44<br />
Suchen Telefonterminierer /innen<br />
in Festanstellung<br />
Agentur<br />
für Werbeflächen<br />
Fahrer /in FS-Kl. CE<br />
m. WB-Erfahrung u. ADR-Schein ab<br />
sofort für Tag- und/oder Nachteinsatz<br />
gesucht.<br />
Logistik³ Intern. Spedition GmbH<br />
Wertinger Str.1<br />
86368 Gersthofen-Hirblingen<br />
0821/79080-0<br />
Wir suchen ab sofort<br />
deutschsprachige<br />
Reinigungskraft m/w<br />
für WC-Anlage am Bahnhof und<br />
Königsplatz Augsburg,<br />
Mo.-So.inSchichtarbeit<br />
Suche Ausfahrer für Asia-Imbiss<br />
ab sofort in Königsbrunn<br />
Festanstellung, Tel. 08231-3493673<br />
Hausmeister für Kissing<br />
auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />
Gerne auch rüst. Rentner/<br />
Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />
Su. Fahrer mit Führerscheinklasse<br />
Cbzw.CEfür Nahverkehr.<br />
☎ 0821/907857780<br />
Für unsere Filiale in Stadtbergen<br />
suchen wir ab sofort eine<br />
zuverlässige und ehrliche<br />
REINIGUNGSKRAFT<br />
für 2x wöchentlich á3Stunden.<br />
Bitte schicken sie Ihre Bewerbung an:<br />
DB Regio Bus Bayern GmbH, Karin Kuboth, Personal,<br />
Sandstr. 38–40, 90443 Nürnberg,<br />
Tel.: 0911 43057-145, E-Mail: k.kuboth@ovf.de<br />
Für Menschen. Für Märkte. Für morgen.<br />
Weitere interessante Stellenangebote unter www.dis-ag.com<br />
Industrie<br />
Fuggerstraße 5-7<br />
86150 Augsburg<br />
0821/34361-0<br />
augsburg-is@dis-ag.com<br />
z.Hd. Frau Ripke, Annastraße 16,<br />
86150 Augsburg oder per e-mail an:<br />
claudia.ripke@koffer-kopf.de
Mittwoch, 23. September2015 ·Seite 23<br />
augsburgerJOBS<br />
JOBS<br />
Stellengesuche<br />
Altenpflegehelferin<br />
mit Herz und Deutschkenntnissen<br />
sucht seriöse Stelle als 24h Betreuerin<br />
% 0152/10838966<br />
Frau sucht Stelle als<br />
Kinderbetreuerin, Babysitting od.<br />
Putzstelle am Nachmittag, 8-10<br />
Std./Wo. ✆ (0157) 88809692<br />
Hallo Chef!<br />
Arbeiter sucht im Raum Aichach/<br />
Augsburg seriöse Heimarbeit auf<br />
450-Euro-Basis oder einfache Helfertätigkeit<br />
bei freier Zeiteinteilung<br />
(kein Computer).<br />
✆ (0162) 4797051<br />
Haus- u. Wohnungsrenovierungen,<br />
Umbau, Maurerarbeiten etc.<br />
von privat. ✆ (0151) 63949975<br />
Indusriemechaniker<br />
56 J., m. 30jähr. Berufserfahrung<br />
im Anlagenbau su. neue Herausforderung<br />
in Vollzeit Zuschriften<br />
unter Chiffre: Z106169Z<br />
Maler sucht<br />
Nebenbeschäftigung.<br />
(0172)8207416+(0821)5998660<br />
Maler, Tapezierer,<br />
Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,<br />
auch Hausmeistertätigkeit<br />
✆ (0171) 3482182<br />
Pflasterleger (aller Art), Terrassen-<br />
Wege- u.Gartenbauer,sucht<br />
Arbeit v. priv. (0162) 4083734<br />
Selbst. Handwerker sucht Arbeit<br />
Renovierung, Sanierung, Umbau<br />
usw. ✆ (08238) 964332 oder<br />
✆ (0177) 6025987<br />
Kostenlos anrufen!<br />
Kleinanzeigen-Hotline<br />
0800/5071-333<br />
oder im Internet unter:<br />
www.stadtzeitung.de<br />
Suche Gartenarbeit<br />
Heckenschneiden, Vertikutieren,<br />
Baumfällarbeiten, Malerarbeiten,<br />
Dämmung - innen u. aussen.<br />
✆ (08236) 4240070<br />
✆ (0162) 5125375<br />
Nebenbeschäftigung<br />
Maler-u. Lackierer<br />
sucht Nebenbeschäftigung<br />
✆ (0176) 23618391<br />
Maurer und Maler hilft<br />
beim renovieren.<br />
✆ (0173) 3759200<br />
Maurer und Maler hilft<br />
beim renovieren.<br />
✆ (0173) 3759200<br />
Renoviere und verlege<br />
Parkettböden.<br />
✆ (0172) 5709545<br />
Hauspersonal/Putzhilfe<br />
Familie sucht<br />
Haushaltshilfe (weibl.) mit<br />
Erfahrung in Augsburg Innenstadt,<br />
3x pro Woche auf 450.-€-Basis.<br />
✆ (0821) 50862627<br />
Putzfrau 1xwöchentlich<br />
für Treppenhausreinigung gesucht<br />
✆ (08238) 9904182<br />
Putzhilfe gesucht<br />
3St/Woche, OT Bobingen, auf Minijobbasis,<br />
Tel0176/61111350<br />
Reinige Ihren Neubau<br />
oder Büro, putze Fenster, auch von<br />
Firmen. ✆ (0176) 72699423<br />
Suche Haushaltshilfe<br />
(ab 40J.) m. Liebe zum Detail<br />
auf 400.-Basis. Mo, Mi, Fr,<br />
08.30-12.30h in Köbr.<br />
✆ (0151) 23352536<br />
Wer sucht eine zuverl.<br />
Haushaltsperle (deutsch), wö. 2-4<br />
Std., geschäftl. od. privat, Auto<br />
vorh. Stadtb./Kriegshaber, Pfersee<br />
u. Umgeb.✆ (0157) 53309974<br />
Erfahrene deutschsprachige<br />
Zugehfrau<br />
für Büro und Haushalt<br />
Vormittags auf 450,–€ Basis<br />
ab sofort gesucht.<br />
Tel. Mo.-Fr. 0821/5974614<br />
Zugehfrau auf Minijob-<br />
Basis dtsch-sprachig, in Privathaushalt<br />
1x wö, vormittags, nach<br />
Augsb.-Stadtmitte gesucht,<br />
(0821) 2589434<br />
Zuverlässige &tierliebe<br />
Haushaltshilfe für ca. 3Std. pro<br />
Woche in Augsburg-Kriegshaber<br />
gesucht. ✆ (0821) 4480348<br />
Gastronomie-Berufe<br />
Hotel Adler sucht Kellner/in<br />
in Vollzeit od. auf 450,– €Basis<br />
Bewerbung unter 0821-74050 ab 10 Uhr<br />
Tagesaktuell,<br />
kostenfrei,<br />
ohne nervige Paywall<br />
www.stadtzeitung.de<br />
Mittwochs-Markt<br />
Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />
Unterricht<br />
Fahrgemeinschaften<br />
Kaufgesuche<br />
Verschiedenes<br />
Geldmarkt<br />
KOSMETIKAUSBILDUNG<br />
% 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de<br />
Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle<br />
Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag<br />
keine Mindeststunde.<br />
✆ 0821-89949888<br />
Spanisch (Muttersprache)<br />
Konversation, Nachhilfe, Prüfungs<br />
Vorbereitung. ✆ (0821) 529946<br />
Kunst/Antik<br />
antiker Kanonenofen<br />
mit orig. engl. Kaminbesteck,<br />
Holzlege, Schutzschirm bemalt,<br />
Eckbodenplatte Stein, VB 380.--<br />
Grammophon,<br />
aufziehbar Telefunken, im Lederkoffer,ca.<br />
1930,VB150.--<br />
Schellakplatten-Koffer<br />
mit Auswurfmechanik, mit 50 Platten,<br />
VB 210.--<br />
Baumarkt<br />
mitsicherheit<br />
richtig sicher–<br />
FensTeR und TüRen<br />
vonpeRFecTa.<br />
E Fenster- und haustür-<br />
Wechsel ohne Dreck<br />
ohne Brech- und putzarbeiten<br />
E 40 jahreerfahrung im<br />
Fenster- und Türenwechsel<br />
E individuellesicherheitspakete<br />
perfecta fenster<br />
86707 Westendorf | Hauptstraße 3<br />
Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de<br />
● Rolläden<br />
● Jalousien<br />
● Markisen ● Motoren<br />
● Terrassendächer<br />
r<br />
● Reparaturen<br />
Affinger Str.3•86167 Augsburg<br />
Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22<br />
www.kratzer-rolladen.de<br />
Rolladen-, Jalousien-, Markisen<br />
Reparaturdienst +Ersatzteilservice<br />
Mitfahrer<br />
für Fahrgemeinschaft von AIC zur<br />
MTU (Karlsfeld/DAH) gesucht. Abfahrt<br />
ca. 5.30 Uhr /Rückfahrt ca.<br />
15.00 Uhr. ✆ (08251) 7143<br />
Kinderartikel<br />
Babywiege<br />
Verkaufe Babywiege aus Holz inkl.<br />
Himmel, Nestchen u.Matratze.<br />
VB 50€. % 0179-4834157<br />
Hobby/Freizeit<br />
Ergometer neuwertig<br />
170.-, ✆ (0172) 8117506<br />
Elektro/Hifi/Video<br />
Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien<br />
Wir digitalisieren auf DVD/CD usw.<br />
☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de<br />
Handwerk<br />
Gut erhaltene el.<br />
Handbaumaschinen zu verkaufen.<br />
✆ (0821) 85382<br />
Maler, Innen-/ Außenputz<br />
Dämmung ✆ 0151/21309335<br />
Computer<br />
PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, vor Ort!<br />
Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe<br />
0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de<br />
PC-Service vorOrt!<br />
Fa. www.pc-service.triffo.eu<br />
Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />
Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert.<br />
OLLADEN TOPF<br />
Fenster | Türen | Rolladen<br />
Dillinger Weg 2<br />
Augsburg<br />
info@topf-rolladen.de<br />
www.topf-rolladen.de<br />
Telefon 0821/40 3051<br />
Fax 0821/40 6271<br />
Neue Garagenschwelle<br />
aus Edelstahl zuverkaufen.<br />
✆ (0821) 85382<br />
NUR ONLINE!<br />
Alle privatenKleinanzeigen<br />
online zum ½Preis<br />
www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />
Kaufe alte<br />
Blech- u.Emailleschilder<br />
✆ (0176) 44636339<br />
Kaufe Bücher!<br />
✆ 0821/4534396<br />
Kaufe Militärsachen,<br />
Armband +Taschenuhren<br />
alten Modeschmuck<br />
✆0157/53518680<br />
Münzen, Briefmarken auch ganze<br />
Sammlung v. priv. zukaufen<br />
gesucht Mache Hausbesuch.<br />
Anrufe erbeten ✆ 0175/9817641<br />
Militärhistoriker kauft Soldatenfotos,<br />
Orden, Wehrpass, Papiere,<br />
Helme, Uniformen, Säbel, Münzen,<br />
Schilder usw. % 0821/5895898<br />
Nordmannstanne,<br />
Blautanne, Edeltanne, Koniferen<br />
u. Latschen zu kaufen gesucht<br />
✆ (0821) 466528<br />
Sammler kauft alle Arten<br />
Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren<br />
u.Taschenuhren, auch<br />
defekt, usw. von Privat, mit ser.<br />
Abwicklung ✆ (0157) 38014936<br />
Sammler kauft alte Uhren,<br />
Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,<br />
Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,<br />
usw., auch defekt, alles<br />
anbieten. Barzahlung bei<br />
Abholung. ✆ (08271) 8033097<br />
Sammler kauft Soldatennachlass:<br />
Orden, Helme, Uniformen, Dolche,<br />
Papiere u. Fotos ✆ (08232)<br />
72712 o. ✆ (0162) 9282011<br />
Sammler kauft:<br />
uralt Musikinstrumente jeglicher<br />
Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,<br />
Gitarren, Musikautomaten,<br />
usw. auch ganze Nachlässe und<br />
Sammlungen (08271) 8033097<br />
Sofort Bargeld: seriöser<br />
Sammler kauft Antiquitäten vom<br />
16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,<br />
Bücher, Schmuck, Sakrales<br />
und Möbel, a. ganze Nachlässe u.<br />
Sammlungen.(08271) 8033097<br />
Suche Modelleisenbahnen<br />
und Zubehör,alle Spuren<br />
✆ (0152) 56243574<br />
Topfmännchen mind.<br />
1mhoch, zukaufen gesucht.<br />
✆ (08231) 6738<br />
Gold-Ankauf<br />
Wir kaufen Zahngold/Altgold<br />
zu Höchstpreisen.<br />
Juwelier Gök, Hermanstr. 1+11, Augsburg<br />
Tel. 08 21/31 46 70<br />
Zahle +/- 150.- für altes<br />
Album mit Kriegsfotos, suche<br />
auch lose Fotos und Filmmaterial.<br />
✆ (0157) 31791186<br />
Billig Flohmarktartikel<br />
gesucht. ✆ (0821) 5084736<br />
Ankauf Münzen,<br />
Medaillien, Notgeld, Antqu. Silber,<br />
fair, bar,v.Priv. ✆ (0821) 528186<br />
Brennholz trocken<br />
(Hartholz) zuverkaufen.<br />
✆ (0171) 6911240<br />
Brennholz zu verkaufen,<br />
Buche Fichte ✆ (08203) 5595<br />
Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke<br />
Firma 0821/47 25 19<br />
Möbelpolsterei -Autosattlerei<br />
Fensterputzer gesucht<br />
für EFH in Gersthofen<br />
✆ (0821) 703229<br />
Hellsehen -Kartenlegen<br />
Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung<br />
Tel. 0821/3171650<br />
Kostenlose Abholung Alteisen<br />
✆ 0171/84 84 030<br />
LTBDagobert Duck<br />
Div.Romane, Tiger Team<br />
Bücher usw. 08232-800217<br />
Privater Flohmarkt amSa.<br />
26.09. v. 10-14h Poststr.44<br />
in Bobingen, Bekleidung., Schuhe,<br />
Deko, Geschirr, Geräte<br />
Suche ält. Bibeln günst.<br />
zu kaufen - schenke Ihnen eine<br />
neue (grundtexttreue) Bibel.<br />
✆ (0821) 44808858<br />
Suche Stellplatz<br />
mehrere Stellplätze mind. 6,0m<br />
x2,4m gesucht; 0171/3622400;<br />
garage@numech.de<br />
Wer verschenkt Bücher?<br />
✆ (08292) 950339<br />
Wer verschenkt PC<br />
oder Laptop? alter egal, hole ab,<br />
auch defekt. % 0171/4920296<br />
Wir polstern und<br />
beziehen Ihre<br />
Polstermöbel,<br />
Eckbänke, Stühle<br />
kostenloses Angebot<br />
Tel. 0821/34 99 766<br />
Firma, Tel. 08272/25 81<br />
Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!<br />
Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen<br />
Ramona Kreis-diskrete Beratung<br />
(0821) 814881o. 0174/7509881<br />
GOLDANKAUF<br />
Kaufe Ihr Zinn<br />
Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG<br />
Gold, Silber &Zinn<br />
Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold<br />
Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn<br />
☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070<br />
Pflanzen/Garten<br />
ALKO Shredder<br />
H5000/380 V, günstig zu verkaufen,<br />
80,- ✆ (0821) 4861157<br />
Biol. Schrebergarten,<br />
300 m², Haus +Gew.h., 8Obstb.,<br />
8Beerenstr., 10 mHimbeerh., Gemüsebeete,<br />
Ablöse 5.500.- €-<br />
✆ (01575) 9228659<br />
Blautannenzweige<br />
zu verkaufen. % 08230/1394<br />
Günstige Baum- und<br />
Heckenfällung, sowie Rasen-<br />
Freischneide- und Gartenarbeiten.<br />
✆ (0160) 97572016<br />
Gartengestaltung u. -Pflege<br />
Baumfällungen u. -pflege, Pflaster,<br />
Teichbau, Die Gartenhexer<br />
✆ 0821/994127<br />
Kontakte<br />
Bitte melden<br />
Er 53 sucht Ihn<br />
für Treffen. siegfried53@gmx.de o.<br />
Chiffre Z105898Z<br />
Modelle<br />
Duck<br />
JANINA ✆0152 /14344862 ❤<br />
Verena (0821) 478 62 24<br />
(0175) 40382 44<br />
Telefon-Kontakte<br />
SEX, solange Du willst.<br />
Auskunft 11866 verlang’ SEXKONTAKT Festn.,mobil abw.<br />
NUR 99ct!/Min.<br />
AREE<br />
Thai<br />
0821 /4101559 +0172/7159950<br />
Asien<br />
0174-4448999<br />
Bargeld sofort<br />
1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus<br />
• PKW • Transporter • Anhänger •<br />
• Wohnwagen • Wohnmobile •<br />
• Motorräder • Roller •<br />
0821/2599259<br />
Hin und Bargeld mit...<br />
PFANDKREDIT<br />
WAGNER OHG, korrekt &fair seit 1998<br />
● Beleihung ● Ankauf ● Verkauf<br />
v. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc.<br />
Augsburg, Prinzregentenstr. 9,0821/5 084896<br />
Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr<br />
www.pfandkredit-wagner.de<br />
Öfen<br />
Brennholz Fichte rund<br />
40€ ab Wald/45€ incl Lfg./rm<br />
RaumBobingen 017683900304<br />
Buchenholz trocken,<br />
25 cm -> 68 €Schüttraummeter<br />
33 cm -> 65 €Schüttraummeter<br />
Lieferung gerne möglich<br />
Brennholzhof Großaitingen<br />
✆ (08203) 5240<br />
BUCHENHOLZ frei Haus<br />
5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57<br />
od. 08281/999 360<br />
Veranstaltungen<br />
Riesensonntagsmarkt<br />
Sonntag, 27.09.2015, von 9-16 Uhr<br />
Augsburg Freigelände Real +Obi<br />
Reichenberger Straße<br />
Platzvergabe ab 7Uhr, lfd. Meter 7€<br />
Keine Neuwaren<br />
jeder kann ohne Anmeldung mitmachen.<br />
Info: 07129/922292 www.geros-flohmarkt.de<br />
Massagen<br />
EROTISCHE MASSAGEN<br />
0160/5712004, auch So ab 9Uhr<br />
Nurumassagen Mo-Fr.12-20h01578/7559242<br />
Wellness-Massagen (0151) 11255884<br />
Für Sie<br />
ER, 50+ sucht erotische<br />
SIE für regelmäßige Treffen<br />
Chiffre: Z102460Z<br />
Bekanntschaften<br />
NEU: Sende jetzt mit Deinem Handy das Stichwort "NEU"<br />
per SMS an 0177 -178 11 77 und duerhältst private<br />
Kontaktvorschläge Inkl. privater Rufnummer direkt auf Dein Handy!<br />
Für SIE und IHN jeden Alters! Normale Handygebühr!
Seite 24 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />
Von HerzzuHerz<br />
Die nette Art, Menschen kennen zu lernen<br />
() Sie Sucht ihn<br />
Witwe 73/163/69, flexibel, vital, humorv.,<br />
häusl., etwas sportlich, liebt Musik,<br />
Natur, Kultur und Reisen, wünscht<br />
sich einen Herrn für eine ehrliche Partnerschaft.<br />
TEL.-MAILBOX 1045777<br />
Sportliche Sie, 52 J., 170 cm, geht<br />
gern auf Radtouren, mag Schwimmen,<br />
Yoga, Tanzen, Kultur und Kino,<br />
sucht passenden Partner für gemeinsame<br />
Freizeit und bei Sympathie mehr.<br />
TEL.-MAILBOX 4229562<br />
Fesche Sie, 59/158/NR, schlk., mit<br />
Chic + Charme, mag die bayerische<br />
Kultur, Berge, Natur, Theater,<br />
Reisen, Tanzen... Suche pass. Pendant<br />
mit Niveau zum Leben, Lieben,<br />
Lachen, für harmon. Beziehung.<br />
TEL.-MAILBOX 0918168 Foto<br />
Ich möchte gerne neu durchstarten -mit<br />
dir, mind. 180 cm groß, schlank, humorvoll<br />
sowie tier- und kinderlieb. Bin<br />
47/175 und gehe gerne spazieren,<br />
schwimmen, Rad fahren und ins Fitnessstudio.<br />
TEL.-MAILBOX 0037358<br />
Fröhliche Sie, Ende 50/165, normale<br />
Figur, jünger aussehend, liebt Tiere, Natur<br />
und Garten, sucht einen ebensolchen,<br />
tierlieben Partner für eine schöne<br />
Zeit zu zweit! Bei Gefallen gerne mehr!<br />
TEL.-MAILBOX 8441265<br />
Genug vom Alleinsein! Ich bin 67/160,<br />
unternehmungslustig, verw<br />
itw<br />
et, mit<br />
normaler Figur, gehe gern tanzen und<br />
wandern, suche sympathischen, einfühlsamen<br />
Partner für eine gemeinsame<br />
Zeit. TEL.-MAILBOX 2281226<br />
temperamentvolle, spontane, bodenst.<br />
Witwe, 59/150, mollig, sucht einen<br />
passenden, humorv. Herren (58-65 J.)<br />
für eine feste Beziehung. Ich bin viels.<br />
interess., fahre Rad, mag schwimmen<br />
u. die Natur. TEL.-MAILBOX 0734141<br />
Für gemeins. Neubeginn suche ich,<br />
56/158/NR, berufst., aufgeschl. für<br />
Neues, mag Kino, Theater, Kultur +<br />
Reisen, einen humorv., nicht rauchenden<br />
Partner mit ähnl. Interessen.<br />
TEL.-MAILBOX 6043096<br />
Sympathische, att<br />
raktive, sportliche<br />
Sie, 49 J., wünscht sich bodenständigen,<br />
sportl., niveauv. u. gepflegten Partner,<br />
ab 180 cm, gerne NR, zum Kennenlernen.<br />
TEL.-MAILBOX 4221395<br />
Neuer Start mit Dir? Ich, junggebl.<br />
70/167, verw<br />
itw<br />
et, brünett<br />
,NR, Kultur<br />
u. Sport interessiert, wünsche mir einen<br />
gepfl., zu mir passenden Partner.<br />
TEL.-MAILBOX 6995346 Foto<br />
Zuverlässige u. treue Sie, 56/165,<br />
Kleider-Gr. 44, Sternz. Löwe, die gerne<br />
wandern u. tanzen geht u. tierlieb sowie<br />
naturverb. ist, sucht einen gleich gesinnten<br />
Partner. Freue mich auf deinen<br />
Anruf! TEL.-MAILBOX 1879656<br />
Neuanfang! Sie, 66/154/58, R, möchte<br />
einfachen, treuen, zuverlässigen, unternehmungsl.<br />
Partner, der auch tanzt<br />
u. die Natur liebt, bis 175 cm, kennenlernen.<br />
tEL.-MAILBoX 4584875<br />
anrufen und verlieben<br />
Suche einen Lebenspartner zw. 70-<br />
75 J. für eine feste Beziehung. Er sollte<br />
schlank sowie aufgeschlossen sein<br />
und eine sportliche Erscheinung haben.<br />
Bin 70+ und eine sehr sportliche Frau.<br />
TEL.-MAILBOX 4757248<br />
Liebes Herz voller Energie und Lebensfreude<br />
zu vergeben! Sie, 40/166/NR,<br />
fraul. Figur, liebev., treu + ehrl., sucht<br />
einen verständnisv., liebev. und kinderlieben<br />
Partner ohne Kinderwunsch.<br />
TEL.-MAILBOX 6989645<br />
Zu jung, um alleine zu sein. 70- Jährige,<br />
170/68, schlank, würde sich freuen<br />
über einen gepflegten, charmanten,<br />
offenen, intelligenten, schlk. Mann von<br />
178-185 cm. Freut sich sehr, von dir zu<br />
hören. TEL.-MAILBOX 3541540<br />
Charmante, junggebl. Sie, die gerne<br />
tanzt u. wandert, 61/158, mit viel<br />
Herz u. Niveau, off<br />
en für Neues, sucht<br />
für ein gefühlv. Miteinander einen liebev.,<br />
zuverl., ebenfalls junggebl. Partner.<br />
TEL.-MAILBOX 4299481<br />
Ich möchte wieder das Herzklopfen spüren,<br />
wenn ich dir begegne! Bist du ein<br />
bodenst. Mann mit Herz und Gefühl, bis<br />
65 J., gerne NR? Dann sollten wir uns<br />
kennenlernen. TEL.-MAILBOX 9306022<br />
Attraktive, blonde Zwillinge-Frau, Mitte<br />
60/172, normale Figur, wünscht sich<br />
einen Mann für alle Fälle, ohne Altlasten,<br />
ab 178 cm, mit Herz, Humor u.<br />
Verstand, für den Aufbau harmon. Partnerschaft<br />
.TEL.-MAILBOX 1235817<br />
Ich, 56/174/R, humorvoll, gesellig, tanze<br />
sehr gerne u. bin auf der Suche nach<br />
einem Partner, der ehrlich und aufgeschlossen<br />
ist, für eine schöne, gemeinsame<br />
Zeit zu zweit! Bei Gefallen gerne<br />
mehr! TEL.-MAILBOX 3653191<br />
Suche dich, einen unternehmungsl.<br />
Partner, für eine harmon. Beziehung. In<br />
mir findest du eine humorv.und tolerante<br />
Frau. Ich heiße Brigitte, 49/165,mag<br />
u.a.Wandern, Radfahren und Schwimmen.<br />
TEL.-MAILBOX 3440280<br />
Weggefährte gesucht. Gesellige Sie,<br />
58/172, schlank, NR, humorv., naturverb.,<br />
reisefr., wandert gern, sucht Ihn,<br />
treu, 55-63 J., NR, der sie zum Lachen<br />
bringt u. für den Aufbau einer Partnerschaft<br />
. TEL.-MAILBOX 5035809<br />
Ich, 57/173, NR, normale Figur,<br />
aus Kroatien, leicht behindert, naturverbunden,<br />
sportlich aktiv, humorvoll,<br />
suche passenden Partner, gerne<br />
mit Haus, Garten und Tieren.<br />
TEL.-MAILBOX 2968618<br />
Ich weiß, dass es dich, sportlich, gerne<br />
Tänzer, unternehmungslustig, bis 50<br />
J., für mich, 44/173, sportlich, treu, liebevoll,<br />
ehrlich, gibt -für eine Liebe ohne<br />
Ende. TEL.-MAILBOX 8301965<br />
Wieder zu zweit lieben, leben u. lachen...<br />
Bin 46/160, mollig, alleinerz.<br />
mit Tochter, sehr viel in der Natur, mag<br />
eine stimme für die liebe<br />
Laufen, Tanzen, Radeln, Walken, suche<br />
pass. Partner, mit Herz +Humor,bis<br />
55 J., NR. TEL.-MAILBOX 1389861<br />
Sie, 41/165/53, mit asiatischen Wurzeln<br />
+Kind (14 J.), att<br />
r., humorv. +offen,<br />
mag u.a. Radfahren, Kino, Spazieren,<br />
sucht att<br />
r. Mann, berufst., der auch<br />
gerne lacht, für eine harmon. Beziehung.<br />
TEL.-MAILBOX 7615796<br />
Ich, 55 J., bin heute im ANGEBOT! Ich<br />
bringe meine Achtung, Humor, Unternehmungslust<br />
u. Zärtlichkeit mit. Welcher<br />
Schnäppchenjäger kann mithalten<br />
u. ist bereit für eine gemeinsame Zukunft<br />
?TEL.-MAILBOX 4274968<br />
Mit Humor geht alles leichter! Gesucht<br />
wird ein sportl. Partner mit gepfl. Erscheinung,<br />
der für kulturelle Unternehmungen<br />
und mehr zu haben ist. Ich bin<br />
65/167. Neugierig? Dann melde dich!<br />
TEL.-MAILBOX 7823363<br />
Es ist nie zu spät für eine neue Liebe.<br />
Suche Ihn, nett<br />
, gepflegt, zw. 70-75<br />
J., R, mit Humor u Charakter. Bin Witwe,<br />
69/160/R, lese gerneu.bininteressiert<br />
an Handarbeit. Bis hoff<br />
entlich bald.<br />
TEL.-MAILBOX 8195399<br />
Sie, 64/162, Witw<br />
e, fröhlich, naturverb.<br />
und kulturell interessiert, mag u.a.<br />
Radfahren und Wandern, sucht einen<br />
Partner mit ähnlichen Interessen zum<br />
gemeinsamen Lachen, gute Gespräche<br />
u.v.m. TEL.-MAILBOX 2615845<br />
() Sie Sucht Sie<br />
Junge 51-Jährige, die mit 52 auch<br />
nicht klüger ist, sucht Partnerin, 53-56<br />
J. Alle, die klüger als 53-Jährige sind,<br />
sind willkommen. Mitten im Leben solltest<br />
du sein. TEL.-MAILBOX 5646917<br />
Junge Frau, 23 Jahre, sucht eine feminine,<br />
sinnliche, schlanke und langhaarige<br />
Partnerin, zum Kennenlernen und<br />
Verlieben. TEL.-MAILBOX 1220973<br />
Mittwochs-Markt<br />
Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339<br />
ab<br />
Vertrauen seit über 20 Jahren<br />
() er Sucht ihn<br />
Zu zweit macht alles mehr Spaß! Er,<br />
61 Jahre, vital, etw<br />
as sportlich, sucht<br />
nett<br />
en Ihn für gemeinsame Unternehmungen<br />
und vielleicht auch mehr.<br />
TEL.-MAILBOX 5764901<br />
Ich, Anfang 60, groß und kräft<br />
ig, suche<br />
ehrlichen Partner, Alter nicht so wichtig.<br />
Was wichtig ist, dass die Chemie<br />
stimmt. Freue mich über einen Anruf<br />
von dir. TEL.-MAILBOX 0638817<br />
() er Sucht Sie<br />
Lebensbejahender Er, 47/182, schlk.,<br />
sportl., naturverbunden u. ohne Altlasten,<br />
sucht Partnerin. Wenn du zw.<br />
30-50 J. bist, dann freue ich mich auf<br />
dich! tEL.-MAILBoX 9093722<br />
Junggebliebener Er, 53/167, humorvoll,<br />
zuverlässig, vertrauensvoll und<br />
treu, kein Fußball-Fan, mag Schwimmen<br />
und Sport, sucht eine schlanke,<br />
häusliche, musikbegeisterte Partnerin<br />
zw. 40-50 J. TEL.-MAILBOX 5973632<br />
Möchte wieder neu durchstarten! Vielleicht<br />
mit dir? Ich, 48/172/70, NR/NT,<br />
att<br />
r., gepflegt, bin naturverb. u. spontan,<br />
suche eine Partnerin, mit der ich<br />
die schönen Dinge des Lebens genießen<br />
kann. TEL.-MAILBOX 1952077<br />
Herzenswunsch! Stier-Mann,<br />
55/180/80, wünscht sich die Frau, die<br />
einen Platz in seinem Herzen findet u.<br />
mit ihm den Weg in eine gemeinsame<br />
Zukunft geht. TEL.-MAILBOX 3621917<br />
Witwer, 61/171/85, R, liebt Sonne,<br />
Strand u. Meer, sucht ehrliche und treue<br />
Frau zwischen 52-62 Jahren für feste<br />
Beziehung. TEL.-MAILBOX 3817594<br />
Junggebliebener, gesch. Er, 55/176,<br />
bl. Augen, NR, mag Schwimmen, Tanzen,<br />
Musik, sucht eine humorv., aufgeschl.<br />
Partnerin, NR, zw. 40-54 J., die<br />
Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch<br />
zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de.<br />
Möbel/Einrichtung<br />
2Biertische/2 Bänke<br />
komplett €50Tel.0821-493101<br />
Antik. runder Tisch 1m<br />
+ 4 Stühle, neu gepolstert, VB<br />
150.--<br />
Bauerneckbank<br />
Eckbank (230x230) und Tisch<br />
(130x130) honigfarben gebeizt<br />
inkl. Stühle, vom Schreiner angefertigt!<br />
Preis VB Selbstabholung.☎<br />
0821/4380961<br />
Weißes Schlafsofa<br />
Kunsteleder; weiße Kunstledercouch<br />
in L-Form, Top Zustand<br />
günstig abz. ✆ (0177) 3203130<br />
Komplettküche<br />
mit Elektrogeräten, gut erhalten,<br />
Selbstabholung, VB 1000€<br />
Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige<br />
Paywall www.stadtzeitung.de<br />
Schlafz-<br />
D.Bett.200x200u.Große<br />
Kleid.schr.VB175€Tel:08234/<br />
8021162 Necmi63@gmx.de<br />
Wohnwand<br />
4Teile Wohnwand<br />
€140.- Tel:08234/8021162<br />
Necmi63@gmx.de<br />
Tiermarkt<br />
2Katzen 8Monate alt<br />
zu versch. ✆ 0821/44956417<br />
Ein 1½jähr. Katerchen<br />
sehr verschmust ,Tiger mit weiß,<br />
kastriert, tätowiert, gechipt, sucht<br />
ein neues Zuhause mit Auslauf.<br />
✆ (0821) 63077<br />
✆ (0176) 29535624<br />
www.grauesamtpfoten.de.to<br />
Großer Vogelkäfig<br />
zu verkaufen<br />
Tel: 08239-9608058<br />
Ein 14-jähr. schw.-weißes<br />
Katerchen (kastr., gechipt), lieb u.<br />
verschmust, sucht auf diesem<br />
Weg eine neue Heimat bei tierlieben<br />
Menschen Einzelplatz<br />
✆ (0821) 63077<br />
www.grauesamtpfoten.de.to<br />
Hahn abzugeben<br />
Nicht zur Schlachtung! 15,-€ in<br />
Klosterlechfeld 0176-55139262<br />
Jenny, 12 MO. (kastr.,<br />
geim. tätow.) ist ein besonders liebenswertes,<br />
sehr verschmustes<br />
Katzenmädchen. Sie sucht ein<br />
neues Zuhause als Freigängerin<br />
✆ (0821) 63077<br />
www.grauesamtpfoten.de.to<br />
mobile Reit- u. Pferdeausbildung<br />
Reiten mit feinen Hilfen<br />
(0179) 2444122<br />
Ponys, Esel, Mulis<br />
Stockmaß zwisch.90 u.1,10 m,<br />
Alter zwisch. 5u.25Jh., VB ab<br />
400,- nur in gute Hände zu verk.<br />
✆ (08232)73700<br />
viels. interessiert ist an Musik u. Kultur<br />
u.v.m. TEL.-MAILBOX 4148154<br />
Aus Einsamein Gemeinsam machen!Ich<br />
bin 72 J., NR, sportlich, bodenständig,<br />
wandere gerne, fahre gerne Rad +habe<br />
Haus mit Garten. Freue mich auf Nachrichten.<br />
TEL.-MAILBOX 8615890<br />
Bist du eine eigenständige Frau mit<br />
starkem Charakter, gern bld., ab 50 J.,<br />
suchst einen sanften, unkompliz., sportl.<br />
Mann, 59/158/NR? Dann rufe an! Hobbys:<br />
Natur, Gebirge, Radeln, Wellness,<br />
2 Katzen. TEL.-MAILBOX 9415223<br />
Welche ältere, sportl. Sie sucht Partner<br />
zum Wandern in den Bergen, Radfahren,<br />
im Winter Ski-Langlauf...? Ich bin<br />
Witwer, 70+, NR/NT, schlk., 175/70,<br />
mit eigenem Haus. Hab den Mut und<br />
melde dich!!! TEL.-MAILBOX 8162316<br />
Lebenslustiger Er, 55/170, humorvoll,<br />
romantisch, zuverlässig, naturverbunden,<br />
sucht eine passende Partnerin<br />
für den Aufbau einer festen Beziehung.<br />
Ich freue mich auf eine Antw<br />
ort von dir!<br />
TEL.-MAILBOX 1839957 Foto<br />
Major Tom, 57J.,schlank, hat das Alleinfliegen<br />
im All satt<br />
und sucht deshalb<br />
eine schlanke, hübsche, unkomplizierte<br />
Frau für eine außergewöhnliche Beziehung.<br />
TEL.-MAILBOX 0084486<br />
Möchte nicht auf den Zufall warten.<br />
Sportlicher Er, 47/183/77, aufgeschlossen,<br />
vital, mag Radfahren, Sauna<br />
und Tanzen, sucht lebendiges Gegenstück<br />
zw. 35-50 J. Freu mich auf<br />
dich! TEL.-MAILBOX 8949189<br />
i<br />
n<br />
F<br />
O<br />
Kostenlos anrufen!<br />
Kleinanzeigen-Hotline<br />
0800/5071-333<br />
oder im Internet unter:<br />
www.stadtzeitung.de<br />
Junggeblieben und noch fit! Ich,<br />
78/175, kräftig gebaut, naturverbunden,<br />
tanzfreudig u. zuverlässig.<br />
Wenn du zw. 70-80 J. bist, würde<br />
ich mich über eine Nachricht freuen.<br />
TEL.-MAILBOX 0184833<br />
Ich, 56/169, häuslich, naturverbunden,<br />
romantisch, habe Haus und Garten,<br />
suche eine schlanke, ehrliche, treue<br />
Partnerin mit Herz, Hirn und Humor!<br />
Freue mich auf eine Nachricht von dir!<br />
TEL.-MAILBOX 0806393<br />
Attraktiver Steinbock, 49/173/75, netter,<br />
ruhiger u. geselliger Typ, mit Kindern<br />
(2), mag Wandern u. Radfahren,<br />
sucht eine viels. interess. Partnerin, die<br />
mit ihm einen Neuanfang wagen möchte.<br />
TEL.-MAILBOX 6214537<br />
Hallo, ich bin der Martin, bin 28 J. und<br />
suche dich. Wenn du Lust hast, mich<br />
kennen zu lernen, melde dich einfach<br />
bei mir. TEL.-MAILBOX 8808648<br />
Hallo, Unbekannte! Ich heiße Alex,<br />
bin 46/178, habe eine normale<br />
Figur, keine Kinder und bin Single.<br />
Gehe sehr gerne shoppen, koche<br />
u. reise sehr gerne. Wenn du schlank<br />
und humorvoll bist, melde dich.<br />
TEL.-MAILBOX 7337016 Foto<br />
Attraktiver, jugendl. Er, 49/181/80,<br />
NR, gepfl., selbstst., dkl.-bld., bl. Augen,<br />
sportl., unkompliz., bodenst., aufgeschl.,<br />
viels. interess., mit Lebensfreude,<br />
sucht attr., sinnl. Sie für immer.<br />
TEL.-MAILBOX 0168948<br />
Schlanker, attr., sportl., jg. gebl. Er,<br />
54/181/81, NR, ohne Anhg., niveauv.,<br />
viels. interess., sucht aufgeschl., gut<br />
auss., schlk.-mittelschlk. Sie, mit weibl.<br />
Formen bis 48 J. für harmon. Beziehung.<br />
TEL.-MAILBOX 7506142<br />
Antworten oder inserieren<br />
Wählen Sie täglich von 9-22 uhr:<br />
0180-525 13 68 222<br />
0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min.<br />
Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf<br />
jede Anzeige antworten und selber inserieren.<br />
Oder wählen Sie:<br />
09003-201 023<br />
1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.<br />
Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten.<br />
noch mehr Singles<br />
aus ihrer region hören Sie unter:<br />
09003-909 024<br />
1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.<br />
oder per Mail: kontakt@amio.de<br />
noch mehr Singles finden Sie online:<br />
www.stadtzeitung.de<br />
Foto anfordern –bei allen Anzeigen<br />
mit FOtO-Kennzeichnung:<br />
Senden Sie eine SMS mit dem Wort FOTO, gefolgt von<br />
den Buchstaben AQ und der Tel.-Mailbox-Nr.andie<br />
84384 (1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung)<br />
Beispiel: FOtO AQ7890923<br />
Rally Obedience<br />
Haben Sie Lust, mal etwas<br />
Neues auszuprobieren? Eine<br />
Aktivität, die Hund und<br />
Mensch Spaß machen wird.<br />
Die Präzision und ein perfektes<br />
Verstehen zwischen<br />
Mensch und Hund sind hier<br />
gefragt. Die sowohl einfach<br />
als auch anspruchsvoll ist<br />
und schnell von jedem Team/<br />
Mensch Hund erlernt werden<br />
kann? Die abwechslungsreich<br />
und spannend ist.<br />
Wie wär’s mit Rally Obedience?<br />
Tel. 08232/1849472<br />
www.gsv-schwabmuenchen.de<br />
Samtpfoten–versch. Alters,<br />
(kastriert/geimpft) suchen<br />
dringend gutes Zuhause<br />
bei tierlieben Menschen.<br />
✆ (0821) 63077 (0160)2872533<br />
www.grauesamtpfoten.de.to<br />
Zwergziegen zu verk.<br />
Widerristhöhe: 40 -50cm,<br />
Alter zw. 6u.9Jahre,VBab45,-<br />
✆ (08232) 73700<br />
Zugeflogen/Zugelaufen<br />
Fundkatzen aus der<br />
Region:Kater dunkelgrau (leicht<br />
get.) m. viel weiß, grauer Fleck an<br />
der Oberlippe, kastr., 1-3 J. alt,<br />
beide oh. Chip u. oh. Tätow.<br />
Kater rot-weiß, oberer Rücken<br />
kräftig orange-rot, fast Kupferfarben<br />
gestromt/gerädert, untere<br />
Körperhälfte weiß, mit teilw. kl. roten<br />
Flecken an den Beinen. Rückseite<br />
der Hinterbeine rotes Fell,<br />
kastriert, ohne Chip/Tätowierung,<br />
Katzenfreunde (0176) 29535624<br />
Fundkatzen aus der<br />
Region: Kater, rot, leicht get.<br />
:kastr., ca. 5J.<br />
Babykaterchen ca. 4 MO. schw.-<br />
grau-get.<br />
Kätzin 3-farb.(schw.-rot-weiß)<br />
kastr., ca. 8J.<br />
Katzenfreunde (0176) 29535624<br />
Redaktionsschluss<br />
immer freitags<br />
12.00 Uhr!
Das AutoForumpräsentiert<br />
Schlägt der neue BMW<br />
X1 den Audi Q3?<br />
BMW schickt seinen kleinen SUV mit neuer Frontantriebsplattform<br />
ins Duell gegen den Lieblingsrivalen.<br />
Audi<br />
Audi<br />
A3 1.9 TDI Sportback, EZ 07/<br />
2009, 102.000 Km, Automatikgetriebe,<br />
Nichtraucher, 6.000<br />
Eur,0151/29443726<br />
Ford<br />
von<br />
Das Ende der SUV-Welle? Noch lange<br />
nicht in Sicht. Im Gegenteil, langsam<br />
aber sicher branden nun die<br />
Folgegenerationen heran. Etwa der BMW<br />
X1. Anders als sein Vorgänger steht er auf<br />
der Frontantriebsplattform des Konzerns.<br />
Unser Testwagen 25i (Sport Line für 44 650<br />
Euro) besitzt allerdings Allradantrieb und<br />
legt sich gleich mit seinem Lieblingsgegner,<br />
dem Audi Q3 2.0 TFSI Quattro für 41 100<br />
Euro, an. Beim Platzangebot vorn schenken<br />
sich beide wenig, hinten bietet der X1 jetzt<br />
deutlich mehr. Klar, der Motor, ist ja nun<br />
wie beim Audi quer montiert. Beide Zweiliter-Vierzylinder<br />
drücken dank Turboaufladung<br />
schon früh ihr Drehmoment von<br />
jeweils 350 Newtonmetern, allerdings<br />
wirkt der 25i des BMW mit seiner famosen<br />
Achtgangautomatik motivierter und kultivierter.<br />
Der 2.0 TFSI mit Doppelkupplungsgetriebe<br />
erscheint reizloser, vibriert<br />
einen Tick stärker,wuppt den Q3 dennoch<br />
in 6,5 Sekunden auf 100 km/h, also 0,2 Sekunden<br />
schneller als der X1. Der zieht erst<br />
später vorbei, gönnt sich aber einen Tick<br />
mehr Sprit. Im Schnitt: Audi 9,1 L/100 km,<br />
BMW 9,4. Beim Bremsen kontert der BMW<br />
Einfache Bedienung und viel Platz sind<br />
beim X1 Serie, das M-Paket ist optional<br />
Autorisierter Ford-Service-Betrieb<br />
und steht etwas früher als der Q3. Und<br />
beim Fahren? Wird der BMW buchstäblich<br />
zum Härtefall, denn im Testwagen steckt<br />
ein M-Sportfahrwerk ohne Verstelldämpfer.<br />
Konsequent straff gibt es kurze wie<br />
lange Unebenheiten an die Passagiere weiter,<br />
was in Verbindung mit der direkten,<br />
sehr gefühlsechten Lenkung zwar für<br />
sportliche Gefühle sorgt, im Alltag aber<br />
ganz schön nerven kann. Der 1,6-Tonner<br />
kommt eigentlich nie zur Ruhe. Im Gegensatz<br />
zum Audi, der die Vorteile seiner optionalen<br />
Adaptivdämpfer konsequent ausnutzt<br />
und Querfugen oder lange Wellen<br />
sauber absorbiert. Auch wenn der diebische<br />
Handling-Spaß wegen der etwas distanzierteren<br />
Lenkung ausbleibt: Im Fahrdynamiktest<br />
auf abgesperrter Streckesind<br />
beide praktisch gleich schnell. Doch der<br />
Testsieg geht –auch aufgrund des umfangreicheren<br />
Assistenzangebots – an den<br />
BMW. Man muss ihn ja nicht unbedingt<br />
mit M-Paket ordern.<br />
➔ Info<br />
86672 Thierhaupten •Gemeindewald 45<br />
Telefon 0 82 71/27 03 • Fax 0 82 71/59 86<br />
www.fordgoetzenberger.de<br />
E-Mail: service@fordgoetzenberger.de<br />
auto motor und sport<br />
Ausgabe 20/2015<br />
■ In diesem Heft präsentieren wir neben<br />
den größten IAA-Stars aller Zeiten<br />
sämtliche Neuheiten der aktuellen IAA<br />
2015. Zudem fahren wir den neuen Audi<br />
A4 im ersten Ver-<br />
gleich gegen seine<br />
härtesten Konkurrenten,<br />
testen den<br />
BMW X1 gegen<br />
den Audi Q3 und<br />
fahren den 916 PS<br />
starken Hybrid<br />
McLaren P1.<br />
Mitsubishi<br />
Opel<br />
Corsa Bj.99, TÜV/AU neu,<br />
186‘ km, VB850.-<br />
✆ (0176) 34982810<br />
Opel Corsa C, 1,3 CDTI,<br />
BJ 06, 66‘ km, TÜV 04/17,<br />
Dachreeling, AHK,Hifi-Anlage,<br />
WR, 2.950,- ✆ (08249) 8356<br />
Mittwoch, 23. September2015 ·Seite 25<br />
Große<br />
Doppelpremiere<br />
am 26.9.2015<br />
Kraftstoffverbrauch der genannten Modelle in l/100 km:<br />
kombiniert 5,7–4,0. CO 2 -Emission in g/km: 134–104.<br />
(Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)<br />
Abbildung zeigt Sonderausstattung. Verkauf, Beratung,<br />
Probefahrt nur innerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.<br />
Opel Astra G, 16 V, 100<br />
PS, 147’km, EZ 07/00, silbermet.,<br />
TÜV neu,KD, Zahnriemen,<br />
5 Türen, 8-fach bereift, Klima,<br />
AHK, Garagenwagen, gepflegt,<br />
VB 1.949-. ✆ (0173) 1663587<br />
Suzuki<br />
Jimny 1.3 3D M/T Club<br />
grau-met., EZ 11/14, 3.400km,<br />
86 PS, abn. AHK, VB 12.500.-,<br />
✆ (0171) 3638000<br />
VW<br />
Sharan 1,9 tdi, Bj. 2005<br />
150’km, Tüv neu, Preis VB<br />
✆ 0160/99507509<br />
VW Polo 1,4, Edition<br />
schw.-met., EZ 02/2001, 160’km,<br />
8-fachber., VB 1600.00 €<br />
✆ 08234/7982<br />
VW-Touran TSI, 1.390 cm³,<br />
103 kW,142 PS, EZ 04/09,<br />
67‘ km, 7-Sitzer,VB9.600.-<br />
✆ (08232) 6561<br />
Volvo<br />
86179 Augsburg-Haunstetten<br />
Unterer Talweg 48<br />
08 21/8 60 66 ·www.tierhold.com<br />
JETZT BISZU €<br />
.390,– 1 SP REN!<br />
NISSAN MICRA ACENTA<br />
1.2l,59kW(80 PS), Tageszulassung<br />
•Klimaanlage<br />
•Radio/CD-Kombination mitBluetooth ® ,<br />
AUX-Eingangund 4Lautsprechern<br />
HAUSPREIS:€ 9.990,–<br />
UVP 2 : €14.570,–<br />
SIE SPAREN: €5.270,– 3<br />
BIG<br />
DEAL<br />
NISSAN EVALIA TEKNA<br />
1.5 ldCi, 81 kW (110 PS), Tageszulassung<br />
•bis zu 7Sitzplätze<br />
•6Airbags und ESP<br />
•2Schiebetüren<br />
HAUSPREIS:€ 19.490,–<br />
UVP 2 : €26.090,–<br />
SIE SPAREN: €7.390,– 3<br />
NISSAN JUKE ACENTA<br />
1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung<br />
•Klimaanlage<br />
•17"-Leichtmetallfelgen<br />
•Navigationssystem<br />
HAUSPREIS:€ 15.990,–<br />
UVP 2 : €20.290,–<br />
SIE SPAREN: €5.049,– 3<br />
AB SOFORT UNDNUR SOLANGE<br />
DERVORRATREICHT!<br />
NISSAN QASHQAI VISIA<br />
1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung<br />
•Klimaanlage<br />
•Radio/CD-Kombination mit<br />
Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung<br />
HAUSPREIS: €16.990,–<br />
UVP 2 : €20.540,–<br />
SIE SPAREN: €4.299,– 3<br />
NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2<br />
1.6 l dCi, 121 kW (165 PS), Tageszulassung<br />
•Klimaanlage<br />
•Radio/CD-Kombination, Bordcomputer<br />
Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion<br />
HAUSPREIS:€ 20.490,–<br />
UVP 2 : €25.350,–<br />
SIE SPAREN: €5.610,– 3<br />
5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4<br />
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,9; CO 2-Emissionen: kombiniert von 133,0 bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A.<br />
Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung<br />
des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen<br />
gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 30.09.2015.<br />
Autocenter Haas GmbH<br />
Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71<br />
www.autocenter-haas.de<br />
Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de
Seite 26 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />
Das AutoForumpräsentiert<br />
von<br />
Und dann diese Preise!<br />
ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD<br />
Der zuverlässige Kompakt-SUV<br />
▲▲▲<br />
Klimaanlage<br />
Radio-CD-/MP3-Kombination<br />
Berganfahrhilfe<br />
Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang<br />
Der wendige City-Flitzer<br />
Alle Fahrzeugabbildungen enthalten z.T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />
5Türen<br />
6Airbags<br />
geringer Benzinverbrauch<br />
kleinster Wendekreis seiner Klasse<br />
* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de /garantie Verbrauchswerte<br />
nach Messverf<br />
ahren VO (EG) 715 /2007: Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang Gesamtverbrauch<br />
(l /100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO 2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse<br />
B. ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD Gesamtverbrauch (l /100 km) innerorts 7,4; außerorts 4,9;<br />
kombiniert 5,8. CO 2-Emission kombiniert 133 g/km. Effizienzklasse C.<br />
➔ Technik<br />
Schutz vor Geisterfahrern<br />
▲▲▲▲<br />
Lindberghstraße 2<br />
86343 Königsbrunn<br />
Telefon 08231 /340340<br />
www.beautycar-automobile.de<br />
Bosch arbeitet an einem System,<br />
das bereits nach zehn Sekunden in<br />
der Lage sein soll, vor Geisterfahrern<br />
zu warnen –und schon 2016<br />
auf den Markt kommen soll. Die<br />
cloudbasierte Funktion kann die<br />
tatsächliche Bewegung des Fahrzeugs<br />
mit der erlaubten Fahrtrichtung<br />
vergleichen.<br />
Reifen und Zubehör<br />
4SRBBS 245/35 ZR19<br />
93YXL, neuw. 690.-,<br />
✆ (0172) 8117506<br />
4Winterräder 225/55<br />
R17 a. Stahlfelgen, Top-Zustand!<br />
VB 350 EUR 01520/4124733<br />
4Winterrreifen, gebr.<br />
auf Alufelgen, für Toyota<br />
Dunlop, 205/55 R1691H SP<br />
Wintersport SD, Profil 5mm, Alufelgen<br />
7x16/5x100 ET 38, TypCA<br />
Borbet, zu verkaufen, Preis VB.<br />
✆ (0171) 5307008<br />
4WRDunlop 195/65 R15<br />
a. Felgen 6Jx15H2 5-Loch, f. VW,<br />
180.-, ✆ (0821) 992734<br />
4WRoh. Felgen<br />
225/55 R17 101V, f.150.-,<br />
✆ (0172) 8117506<br />
www.reifenhandel-mairhoermann.de<br />
Toyota<br />
Toyota Corolla<br />
Kombi, 5-türer, silber-met., Diesel,<br />
5-Gang, 151.000 km, 2<br />
Vorbes., 90PS/66kW, 1.364<br />
ccm, Bj. 2007, EZ 06.2007,<br />
HU 02.2016, AU 02.2016, Klimaanlage,<br />
Stahlfelgen,<br />
Scheckh., NR-Fzg., 4,5 l/100<br />
km, 129 g/km CO2-Em., Euro<br />
4, Front-Seiten-Kopf-Airbag,<br />
ASR, NSW, ESP, 5-sitzer, Stoff,<br />
CD-Radio, MAL, Sitzhöhenverst.,<br />
DZM, eAsp, FIS, el.FH,<br />
5.299 €VB, eMail: sascha.dierenfeldt@gmx.de,<br />
☎ 08230/8911978<br />
Wohnwagen/Camping<br />
www.caravanklinik.de<br />
Jetzt Schnäppchen sichern, Abverkauf<br />
der Mietflotte und 2015er Modelle.<br />
Ihr Knaus, Weinsberg und T@B Händler.<br />
Reparatur aller Marken, Zubehör, Vermietung<br />
Gutenbergstr. 13, Bobingen, 08231/904114<br />
Hallenstellplätze für Reisemobil, Caravan,<br />
Boote und Oldtimer ab Oktober in Bobingen<br />
zuvermieten. Infounter<br />
www.caravanklinik.de oder 08234 /904114<br />
Roller<br />
Suche alte VESPA<br />
auch defekt 0160/93883574<br />
Ankauf<br />
Auto Export kaufe alle PKW<br />
auch beschädigt und hohe km<br />
FirmaAsl Tel. 0179-5107489<br />
Mit dem<br />
Kleinanzeigenmarkt der<br />
➔ Neuheiten<br />
Lancia Ypsilon<br />
Facelift ab Herbst<br />
An der Außenhaut tut sich nicht viel, dafür wird<br />
der Innenraum des Italieners aufgewertet.<br />
Zum Ende seines Modellzyklus bekommt der 2011 vorgestellte<br />
Ypsilon ein Facelift –mit Änderungen vor allem im Innenraum.<br />
Neue Stoffe, eine besser ablesbareInstrumententafel und ein 12,7<br />
Zoll großer Touchscreen ziehen hier ab September ein. Der Kühlergrill<br />
bekommt eine neue Wabenstruktur.<br />
Gepflegte Fahrzeuge gesucht<br />
Auto Mario Schmidt<br />
Tel.: (08231) 2436<br />
www.autohaus-merching.de<br />
kauft IhrFahrzeug! auch älter,<br />
TÜV-fällig & reparaturbedürftig<br />
Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa.<br />
Hole Schrottautos kostenlos ab!<br />
% (0151) 547 48176<br />
Kaufe Autos aller Art<br />
auch Motor-Getriebe u. Unfallschaden<br />
viel km, ohne TÜV ✆ 0821-44951014<br />
Suche Toyotas<br />
✆ (0176) 73805060<br />
Kaufe Ihr Auto<br />
kaufeAutos für Export<br />
auch mit Mängel/Unfall<br />
✆ 0151/47146461<br />
Kaufe Kfz! PKW &LKW<br />
ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65<br />
Tagesaktuell, kostenfrei,<br />
ohne nervige Paywall<br />
www.stadtzeitung.de<br />
Vermietung<br />
PKW zu verm. 25,- p/Tg.<br />
Transporter z. vermieten 49,-p/Tg.<br />
✆ 0171/84 84 030<br />
Die Blätter fallen. Die Preise auch.<br />
nsere Her stange ote.<br />
Jetzt sensationelle<br />
Preisvorteile sichern. 1,2,3<br />
Polo Trendline 1.0, 44 kW (60 PS)<br />
5-Gang<br />
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 4,2/kombiniert<br />
5,0/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 114.<br />
Ausstattung: „Cooland Sound“ mit „Climatronic“,Lederlenkrad,<br />
ParPilot, Radio „Composition Touch“ u. v. m.<br />
Golf LOUNGE BMT 1.2 TSI, 81 kW (110 PS)<br />
6-Gang<br />
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,2/kombiniert<br />
4,9/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 114.<br />
Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Multifunktionslenkrad, Vordersitze<br />
beheizbar,Nebelscheinwerfer,ParkPilot, „Climatronic“ u. v. m.<br />
Golf Sportsvan LOUNGE BMT 1.2 TSI, 81 kW (110 PS)<br />
6-Gang<br />
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,3/außerorts 4,4/kombiniert<br />
5,1/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 117.<br />
Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Geschwindigkeitsregelanlage,<br />
„Climatronic“,ParkPilot, Radio „Composition Colour“ u. v. m.<br />
Hauspreis: 15.459,– €<br />
inkl. Überführungs-und Zulassungskosten<br />
Schwaba-Vorteil:<br />
Hauspreis: 24.084,– €<br />
inkl. Überführungs-und Zulassungskosten<br />
1.500,– €. 1 Schwaba-Vorteil:<br />
Hauspreis: 26.894 ,– €<br />
inkl. Überführungs-und Zulassungskosten<br />
Wechselprämie: 1.750,– € 2<br />
Wechselprämie: 2.000,– € 2<br />
Wechselprämie: 2.000,– € 2<br />
Bonus: 819,– € 3 Bonus: 1.500,– € 3 Bonus: 800,– € 3<br />
2.594,– €. 1<br />
2.284,– €. 1 Schwaba-Vorteil:<br />
Schwaba-Hauspreis: 11.390,– € 1,2,3 Schwaba-Hauspreis: 18.300,– € 1,2,3 Schwaba-Hauspreis: 21.500,– € 1,2,3<br />
1<br />
Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. 2 Bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws vom01.09.2015 bis 30.09.2015 erhalten Sie bei nachgewiesener Verschrottung<br />
(ab01.09.2015) Ihres Gebrauchtfahrzeugs durch einen zertifizierten Verwerter eine modellabhängige Prämie vonbis zu 2.000 €. Erstzulassung Gebrauchtfahrzeug vordem 01.09.2006. Zulassungsdauer Altfahrzeug 4Monate<br />
auf Ihren Namen. Alternativ erhalten Sie bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws und gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens eine attraktivePrämie. Das Gebrauchtfahrzeug muss mind. 4Monate auf Ihren Namen<br />
zugelassen sein. Bei beiden Aktionen sind Konzernfahrzeuge (Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) ausgenommen. NähereInformationen zu diesen Aktionen erhalten Sie bei uns. Das Angebotgilt für Privatkunden. 3 Das Angebotgilt bei einer<br />
Neuwagenbestellung bis zum 30.09.2015. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />
Volkswagen Zentrum Augsburg<br />
ZwNL. der Schwaba GmbH<br />
Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg, Tel. (08 21) 808 98-77<br />
Schweizer Lechhausen<br />
ZwNL. der Schwaba GmbH<br />
Donaustraße 8, 86165 Augsburg, Tel. (08 21) 790 72-1999<br />
Wagner Gersthofen*<br />
ZwNL. der Schwaba GmbH<br />
Augsburger Str. 51, 86368 Gersthofen, Tel. (08 21) 490 01-77<br />
Wagner Stadtbergen*<br />
ZwNL. der Schwaba GmbH<br />
Ulmer Landstr.383, 86391 Stadtbergen, Tel. (08 21) 480 05-1820<br />
*Volkswagen Agentur für Zentrum Augsburg<br />
www.schwaba.de, www.facebook.schwaba.de<br />
Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de
Das AutoForumpräsentiert<br />
von<br />
Mittwoch, 23. September2015 ·Seite 27<br />
Mit dem<br />
Kleinanzeigenmarkt der<br />
Ein Van-tastisches Familienpicknick.<br />
Der neue Touran und der neue Sharan livebei uns.<br />
Großes Familienpicknick<br />
mit Touran Gewinnspiel.1<br />
Samstag, den 26.09.2015<br />
von 9 bis 15 Uhr.<br />
Der neue Touran und der neue Sharan sind vorallem eins: Familiensache. Sie überzeugen<br />
mit ihrem flexiblen Raumkonzeptund vielen neuen Features. Bei unserem<br />
großen Familienpicknick am 26. September 2015 können Sie die neuen Mitglieder<br />
der Volkswagen Familie kennenlernen. Freuen Sie sich auf:<br />
•10:00 und13:00 UhrzweiTheatervorstellungen für Kinder<br />
•kostenlose Snacks<br />
•Hüpfburg, Trampolin und Go-Kart-Parcours<br />
•Kindertattoos &Karikaturisten<br />
•Luftballonkünstler &Torwand-Schießen mit super Preisen<br />
•Tresor-Gewinnspiel. Hauptgewinn: ein neuer Touran1<br />
Sie sind bei uns herzlich willkommen.<br />
1NähereInformationen und Teilnahmebedingungen finden Sie bei uns im Autohaus.<br />
Schweizer Lechhausen<br />
ZwNL. der Schwaba GmbH, Donaustraße 8, 86165 Augsburg, Tel. (08 21) 790 72-1999<br />
www.schwaba.de, www.facebook.schwaba.de<br />
Frischgemachter Van<br />
ab 32 000 Euro<br />
FAMILIENTAUGLICH / ExaktfünfJahrenachder Präsentation der zweiten<br />
Generation des VWSharanstellt VWauf dasFaceliftvor.<br />
Seine Premiere feierte der Van imMärz 2015auf dem Autosalon in Genf.<br />
Mit dem Facelifthat VWden Vanvor allem technischaufgewertet. Optisch<br />
bleibt er beinahe unverändert.<br />
Foto: automotor und sport<br />
VW hat den Sharan überarbeitet.<br />
Mit dem Facelift bekommt<br />
der Van neue Motoren, das aktuellste<br />
Infotainmentsystem<br />
und weitere Fahr-Assistenten.<br />
Die Preise starten bei 32 000<br />
Euro. Die Änderungen sind vor<br />
allem technischer Natur. So stehen<br />
für den VWSharan künftig<br />
die neuesten TSI-Motoren mit<br />
150 PSoder 220 PS sowie drei<br />
TDI-Aggregate in den Leistungsstufen<br />
115PS, 150 PS und<br />
184 PS zurAuswahl.<br />
Der Top-Diesel ist serienmäßig<br />
mitdem DSG-Getriebe ausgestattet,<br />
dass optional auch für<br />
alle weiteren Motoren – mit<br />
Ausnahme des kleinsten Diesels<br />
–verfügbar ist. Dermittlere<br />
Diesel lässt sich zudem mit<br />
dem Allradantrieb 4-Motion<br />
kombinieren. Das Angebot an<br />
Der neue HR-V rollt ab<br />
Feitag, 26. September, inden Handel.<br />
Mit dem Fahrzeug präsentieren<br />
die Japanereinen Urban SUV. Kompakt<br />
sind nur die Abmessungen,<br />
beim Raumangebot ist der Honda<br />
HR-V glänzend in Form und verbucht<br />
Bestwerte. Der Crossover<br />
kann aber noch viel mehr, wie die<br />
erste Ausfahrt eindrucksvoll beweist.<br />
Der Crossover vereint die Eigenschaften<br />
eines geräumigen Minivan<br />
mit denen eines schwungvollen<br />
Coupé. Die gekonnte Mischung<br />
verleiht ihm optischmehr Dynamik.<br />
Alle weiteren Informationen unter<br />
www.honda-still.de. (pm)<br />
Assistenzsystemen erweitert<br />
VW mit der serienmäßigen<br />
Multikollisionsbremse. Erstmals<br />
im VWSharan gibt es das<br />
Umfeldbeobachtungssystem<br />
FrontAssistmit der integrierten<br />
City-Notbremsfunktion und die<br />
automatische Distanzregelung<br />
ACC. DieelektrischeParkbremse<br />
mit Auto-Hold-Funktion, ein<br />
Parklenkassistent, der Spurwechselwarner<br />
und der Ausparkassistent,<br />
der beim Rückwärtsausparken<br />
den Querverkehr<br />
überwacht, runden das<br />
Angebot dertechnischen Helfer<br />
ab.<br />
Auch beim Infotainment ist<br />
der Sharan auf dem neuesten<br />
Stand. Mit der zweiten Generation<br />
des Modularen Infotainment-Baukasten<br />
(MIB) bekommt<br />
der Van die neuen<br />
Touchscreen-Systeme im 5-<br />
Zoll- oder 6,5-Zoll-Format und<br />
die Mirror-Link-Technologie<br />
zur Steuerung von Smartphones<br />
über den Touchscreen.<br />
Wiegehabtwirdder VWSharan<br />
mit fünf, sechs oder sieben<br />
Sitzplätzen angeboten. Fahrer<br />
und Beifahrer nehmen gegen<br />
Aufpreis auf 12-Wege-Sitzen<br />
mit Massagefunktion Platz. Die<br />
Einzelsitze der 2. Sitzreihe sind<br />
in Längsrichtung verschiebbar,<br />
ihre Lehnen lassen sich in der<br />
Neigungumbis zu 20 Grad verstellen.<br />
Zusammen mit denbeiden<br />
Sitzen der dritten Reihe<br />
können sieper Klappmechanismus<br />
im Fahrzeugboden verstautwerden,<br />
so dass dasmaximale<br />
Ladevolumen von 2430<br />
Litern zur Verfügung steht. Seine<br />
Familientauglichkeit unterstreicht<br />
der Vanmit denbeiden<br />
integriertenKindersitzen in der<br />
zweiten Sitzreihe, für die passive<br />
Sicherheit können bis zu<br />
neun Airbagsgeordertwerden.<br />
AmoptischenAuftrittdes VW<br />
Sharan hatsichmit demFacelift<br />
nur wenig verändert. Am deutlichsten<br />
fällt das Facelift am<br />
Heck mit den neuen LED-Rückleuchten<br />
aus.<br />
Neu hinzu kommenauch die<br />
beiden Außenfarben Hudson<br />
Bay Blue Metallic und Crimson<br />
Red Metallic sowie neue<br />
16-Zoll-Leichtmetallfelgen.<br />
(ams)<br />
Vorsichtbeim Abbiegen<br />
Will ein Autofahrer nach links<br />
abbiegen, muss er darauf achten,<br />
dass er nicht überholt wird.<br />
Stößt eretwa mit einem ordnungsgemäß<br />
überholenden<br />
Motorrad zusammen, trägt er<br />
den Schaden allein. Der Anscheinsbeweis<br />
spricht gegen<br />
den Abbiegenden. Die Arbeitsgemeinschaft<br />
Verkehrsrechtdes<br />
Deutschen Anwaltvereins<br />
(DAV)informiertübereine Entscheidung<br />
des Oberlandesgerichts<br />
Saarbrücken vom 12.<br />
Ein neuer Profi<br />
für Ihren Alltag.<br />
Der neue Caddy EcoProfi.<br />
März2015 (AZ: 4U187/13): Auf<br />
einer Landstraßewollteder Autofahrer<br />
links abbiegen. Kurz<br />
zuvor hatte die hinter ihm fahrende<br />
Motorradfahrerin zum<br />
Überholen angesetzt. Als der<br />
Mann links ausscherte, traf ihn<br />
die Fahrerin an der Seite. Sie<br />
wurde hoch geschleudert und<br />
erlitt lebensgefährliche Verletzungen.<br />
Sie verlangte Schadensersatz<br />
und 50 000 Euro<br />
Schmerzensgeld. Der Autofahrer<br />
meinte, die Motorradfahrerin<br />
hätte nicht überholen dürfen.<br />
Er hätte geblinkt, sich bereits<br />
zur Mitte hin eingeordnet<br />
und seine Geschwindigkeit verringert.<br />
Die Klageder Motorradfahrerinhatte<br />
jedoch Erfolg. DerAutofahrer<br />
musste den Schaden<br />
ersetzen und das Schmerzensgeld<br />
bezahlen. Grundsätzlich<br />
dürfe man nur dann abbiegen,<br />
wenn man niemanden gefährde.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.verkehrsrecht.de. (DAV)<br />
Mit einem Preisvorteil von bis zu2.215,– €erhältlich, bringt der neue Caddy EcoProfi<br />
eine Menge mit: Zum Beispiel das serienmäßige Elektrikpaket mit beheizbaren<br />
Außenspiegeln oder als Caddy Maxidas optionale Flexsitz-Plus-Paket mit faltbaren Sitzen<br />
für noch mehr Platz.<br />
UnserHauspreis für Sie: 11.490,– €<br />
Gilt für den Caddy Kastenwagen EcoProfi, mit 1,2-l-TSI EU6 BlueMotion Technology mit 62 kW<br />
(Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts6,9, außerorts 4,8, kombiniert 5,6. CO 2<br />
-Emissionen<br />
in g/km:kombiniert 131),zzgl. MwSt., Überführungs- und Zulassungskosten.<br />
1<br />
Maximaler Preisvorteil von bis zu2.215,– €beim<br />
Caddy EcoProfi-Kastenwagen (1,2lTSI, 62 kW, EU6<br />
und SG5). Dieses Modell ist in der Stückzahl begrenzt,<br />
bitte sprechen Sie uns hierzugerne an. Abbildung zeigt<br />
Sonderausstattung gegen Mehrpreis.<br />
Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner<br />
2.215,– €<br />
max.Preisvorteil 1<br />
Bis zum31.12.2015<br />
MAN Truck&Bus Deutschland GmbH<br />
Serviceund Verkauf Augsburg<br />
Röntgenstraße 5, 86368 Gersthofen<br />
Telefon: 0821/908998-0,www.mantruckandbus.de/muenchen<br />
Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de
Seite 28 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />
STADTZEITUNG<br />
FRIEDBERGUND UMGEBUNG<br />
Den eigenen Träumen folgen<br />
PORTRÄT/Nachwuchsschauspieler Rouven Blessing möchte keine Möglichkeit unversucht vorüberziehen<br />
lassen. Der 21-Jährigewar beiCastings für „Game of Thrones“und „Spiderman“.<br />
FriedberginKürze<br />
Fiesta Ukulele. Voreiniger Zeit haben Ronny Hill und<br />
Peter WehihreLiebe zu diesem Instrument entdeckt. Ein Konzert<br />
findet statt am Freitag, 25. September, um 20.30 Uhr im<br />
Cosmocafe, Jungbräustraße 8, in Friedberg. Einlass ist bereits<br />
um 19 Uhr. DerEintrittist frei.<br />
Nayra Weber<br />
Aichach. Rouven Blessing ist<br />
erst 21 Jahre alt, erwar (noch)<br />
nie auf einer Schauspielschule<br />
und wollteeigentlichmal Astronaut<br />
oder Dolmetscher werden.<br />
Mittlerweile war er allerdings<br />
neben Schauspielgrößen wie<br />
Matthias Schweighöfer, Daniel<br />
Brühl und Emma Watson auf<br />
der Leinwand zu sehen und ist<br />
in mehreren Theaterstücken<br />
parallel aktiv. Berühmt werden<br />
möchte ereigentlich nicht, er<br />
will nur sein Hobby zum Beruf<br />
machen – und doch könnte<br />
Blessing schon bald einer der<br />
ganz Großen werden.<br />
Rouven Blessing ist kein<br />
Schauspieler, wie man ihn sich<br />
zunächst vorstellen mag: von<br />
sich überzeugt,sichinden Vordergrund<br />
spielend oder laut.<br />
Und dochvereinterdie Grundvoraussetzungen<br />
eines Schauspielersinsich:<br />
Er kann voneinem<br />
zum anderen Moment in<br />
eineRolle schlüpfen, er hat viel<br />
über sich zuerzählen, er hat<br />
kein Problem damit, imMittelpunkt<br />
zustehen. Voller Enthusiasmus<br />
berichtet ervon den<br />
Ereignissen, die 2015 zu einem<br />
ganz besonderen Jahr für ihn<br />
gemacht haben und vielleicht<br />
zum Beginn einer großen Karriere.<br />
Bargastund Patient<br />
Rouven Blessing hat währenddes Studiums seine Liebe<br />
zur Schauspielereientdeckt. Foto:Jean-MarcTurmes<br />
Blessing ging inInchenhofen<br />
in die Grundschule und später<br />
aufs Gymnasium nach Aichach.<br />
Während ihn zunächst Fußball<br />
begeisterte, spielte er in der<br />
sechsten Klasse zumerstenMal<br />
im Schultheater („Die Physiker“)<br />
und kam gleich auf den<br />
Geschmack. Nach dem Abitur<br />
zog er nach München, hörte<br />
mit dem Fußball auf und widmete<br />
sich fortan in der Uni-<br />
Theatergruppe der Schauspielerei.<br />
Als er einen Facebook-<br />
Aufruf sah, in dem Komparsen<br />
für den Schweighöfer-Film „Vaterfreuden“<br />
gesucht wurden,<br />
bewarb er sich – und wurde<br />
prompt Teil des im Frühjahr des<br />
vergangenen Jahres erschienenen<br />
Kinofilms.Blessing istzwar<br />
nur imHintergrund zu sehen<br />
(als Bargast und Krankenhaus-<br />
Patient), doch er lernte bei den<br />
Dreharbeiten viel für seinen<br />
weiteren Werdegang, mit Tipps<br />
von Schauspielprofi Schweighöfer<br />
und ersten Einblicken in<br />
eine deutsche Kinoproduktion<br />
verließerdas Set.<br />
Im Zweiten-Weltkrieg-Streifen<br />
„Pater Rupert Mayer“,der in<br />
der Bavaria-Filmstadt inGrünwald<br />
gedreht wurde und 2014<br />
erschien, ist Blessing als USund<br />
Gestapo-Offizier zu sehen.<br />
Das Tragen der Uniform sei<br />
ihm unangenehm gewesen, erklärt<br />
er. Würde er diese Rolle<br />
jetzt spielen, ginge es ihm besser<br />
dabei, nachdem er an einem<br />
Theaterstück mitgewirkt<br />
hat, in dem es um das Heldenbild<br />
im Zweiten Weltkrieg ging.<br />
„Vulgär-Heroismus“ hieß das<br />
Stückder Studiobühne der Ludwig-Maximilians-Universität<br />
(LMU)München.<br />
Auch im ARD-Tatort war der<br />
gebürtige Münchner schon zu<br />
sehen. Ein Heimspiel quasi: In<br />
„Die letzteWiesn“spielteerein<br />
K.O.-Tropfen-Opfer.<br />
Anfang nächsten Jahres wird<br />
Rouven Blessing wieder in den<br />
deutschen Kinos zu sehen sein,<br />
dann startet „Colonia“, ein Film<br />
über ein junges Paar (Emma<br />
Watson und Daniel Brühl) zur<br />
Zeit des chilenischen Militärputsches<br />
1973. Blessing spielt<br />
den Apotheker im Siedlungsareal<br />
Colonia Dignidad, in<br />
Wirklichkeit eine Sekte, aus der<br />
keiner der Gefangenen wieder<br />
herauskommen soll.<br />
„Eigentlich solltedieses<br />
Jahr ruhiger werden“<br />
„Eigentlich sollte dieses Jahr<br />
ruhiger werden, aber heuer<br />
passiertsoviel“,resümiertRouven<br />
Blessing, und dabei ist das<br />
Jahr noch längst nicht vorbei.<br />
Doch es hat sich inder Tatviel<br />
getan. Blessing hat Kurzfilme<br />
gedreht, an Theaterstücken<br />
mitgewirktund an Castings teilgenommen.<br />
„Ein Wochenende<br />
lang habe ich tagsüber gedreht<br />
und abends Theater gespielt.<br />
Insgesamt habe ich über drei<br />
Tage verteilt nur drei Stunden<br />
geschlafen. Als alles vorbei war<br />
am Montag, habe ich den ganzenTag<br />
verschlafen.“<br />
Nicht viel<br />
lockerer sieht<br />
es allerdings<br />
in seinem Terminkalender<br />
die kommenden<br />
Monate<br />
aus. Ab September<br />
stehen<br />
drei Theaterstücke<br />
an, im<br />
Frühjahr zwei<br />
weitere neue<br />
Produktionen.<br />
Sein Tipp an<br />
angehende<br />
Schauspieler:<br />
„Jeöfter man’s<br />
versucht, desto<br />
eher klappt<br />
es mit dem<br />
Durchbruch“.<br />
Blessing<br />
stand schon<br />
einige Mal<br />
sehr kurz vor<br />
dem ganz großen,<br />
entscheidenden<br />
Coup.<br />
Im Sommer<br />
vergangenen<br />
Jahres bewarb<br />
er sich online<br />
mit einem Video als Darsteller<br />
bei „Game of Thrones“, einer<br />
der erfolgreichsten US-Serien<br />
momentan. Die Castingdirektorin<br />
war so von ihm angetan,<br />
dass er nach London eingeladen<br />
wurde und die Produzenten<br />
kennenlernen durfte. Die<br />
Rolle,für dieersichdamals beworben<br />
hatte, gibt es zwar im<br />
Buch, aber nicht in der Serie,<br />
daherwurde diesmalnichtsaus<br />
der großen Karriere. Blessing<br />
ließ aber nicht locker, auch in<br />
der folgenden Castingrunde hat<br />
er sich beworben. „Man weiß<br />
natürlich eigentlich, dass es<br />
utopisch ist, aber je weiter man<br />
kommt, desto mehr träumt<br />
man auch“, gesteht er.<br />
VorwenigenTagen haternun<br />
erfahren, dass es dieses Mal<br />
wieder nicht geklappt hat. Die<br />
erwünschte Rolle ging anden<br />
Briten Freddie Stroma,28Jahre<br />
alt, Model und bereits Darsteller<br />
in den letzten drei Harry-<br />
Potter-Filmen.<br />
Noch näher dran war Rouven<br />
Blessing an seinem Traum, den<br />
Spiderman im gleichnamigen,<br />
für 2016 geplanten Kinofilm<br />
verkörpern zu dürfen. Für das<br />
Casting hat er mit der KlettersportartBouldern<br />
begonnen. Er<br />
schaffte esimWettbewerb um<br />
die Hauptrolle unter die Top<br />
Ten, wobei man dies zwischen<br />
den Zeilen lesen muss, denn<br />
die Castingergebnisse darf er<br />
nicht öffentlich machen. Quasi<br />
als Trostpreis hängt jetzt ein<br />
maßgeschneiderter Spiderman-<br />
Anzug in seinem Zimmer.<br />
Die Chance,das richtiggroße<br />
Geld zu verdienen und bekannt<br />
zu werden, sind in Film und<br />
Fernsehen höher. Dennoch ist<br />
Blessings eigentliche Leidenschaft<br />
das Theater. „Film hat<br />
seinen Reiz, dochTheater halte<br />
ich für die reinere Erfahrung“,<br />
erklärt er. Die Chronologie des<br />
Spielens und der direkte Kontakt<br />
zum Publikum lassen laut<br />
Blessing eine ganz andereNähe<br />
und Intensität zu.<br />
Der21-Jährige istflexibelund<br />
vielseitig talentiert. Es müsse<br />
nicht notgedrungendas Schauspiel<br />
sein, er könne sich auch<br />
einen Job hinter den Kulissen<br />
vorstellen, er arbeitet nebenbei<br />
im Kino.<br />
„Berühmtwerden will ich<br />
eigentlich garnicht“<br />
„Berühmt werden will ich eigentlichgar<br />
nicht“, erklärt er. Er<br />
hätte nurgern einmal ein Engagement,<br />
nach dem er sich seine<br />
Rollen selbst aussuchen kann.<br />
Zusammenarbeiten würde er<br />
gern einmal mit den Regisseuren<br />
Quentin Tarantino („Pulp<br />
Fiction“) oder Martin Scorsese<br />
(„The Wolf ofWall Street“), in<br />
der Schauspielerei schätzt er<br />
die Arbeit vonOrlando Bloom –<br />
„Alles, was der macht, will ich<br />
auch malmachen.“ Umseinem<br />
Traumjob einen Schritt näher<br />
zu kommen, will Rouven Blessing<br />
jetztein Demovideoerstellen<br />
und sich in einer Agentur<br />
aufnehmen lassen. Momentan<br />
studiert ernoch Anglistik, doch<br />
ab kommendem Frühjahr will<br />
er eine Schauspielschule besuchen.<br />
Als Einzelkind einer alleinerziehenden<br />
Mutter musste<br />
er dieseerstdavon überzeugen,<br />
dass er es ernst meint mit der<br />
Schauspielerei. Seine Erfolge<br />
geben ihm Recht und seine<br />
Mutter gehört mittlerweile zu<br />
BlessingsgrößtenFans.<br />
Vor 21 Jahren hat sie ihn<br />
„Rouven“ genannt, was auf althebräisch<br />
„Seht, ein Sohn“ bedeutet,<br />
und nun sieht sie ihm<br />
vomBühnenrandoder dem Kinosessel<br />
aus bei seiner Arbeit<br />
zu. Blessing heißt der Jungschauspieler<br />
aufgrund seiner<br />
väterlicherseits britischen Wurzeln.<br />
Rouven Blessing –mit diesem<br />
Namen muss sich der<br />
21-Jährige wohl keine Gedanken<br />
um einen passenden<br />
Künstlernamen machen.<br />
„Man muss immer den eigenen<br />
Träumen folgen“, hat Blessing<br />
im Laufe dieses aufregenden<br />
Jahres gelernt. Er möchte<br />
aus diesem Grund keine Möglichkeit<br />
unversucht vorüberziehen<br />
lassen. Die Arbeit in Film<br />
und Theater hat (positive) Eindrücke<br />
beidem erst 21-Jährigen<br />
hinterlassen. „Durch das<br />
Schauspielen wird man schneller<br />
erwachsen, weil man sich<br />
viel mit sich selbst, Gefühlen<br />
und Niederlagen beschäftigen<br />
muss“, erklärter.<br />
Stadtführung für Kinder. StadtführerMarkusVoigt<br />
bietet am Samstag,26. September, von16bis 17.30 UhreinebesondereStadtführungfür<br />
Kinder an. Vorallem wegender Laternen<br />
wird es romantisch. Die Teilnahme ist kostenlos und für<br />
Kinder und Erwachsene(ab sechsJahren). Startist am Marienbrunnen.<br />
BRK öffnet die Türen. Das Bayerische Rote Kreuz<br />
lädt ein zum Tag der offenen Tür für Sonntag, 27. September,<br />
von10bis 18 Uhrinder Hans-Böller-Straße4.<br />
900 Jahre Wittelsbacher. Mit „lebenden Bildern“<br />
der Interessengemeinschaft Augsburg feiert dieStadt Friedberg<br />
am Marktsonntag,27. September, 12.30 Uhr, das900-jährige Bestehen<br />
der Wittelsbacher.Zusehen sind Tänzeaus Renaissance<br />
und Barock um12.30 Uhr vor der Pfarrkirche St. Jakob, um 15<br />
Uhr amMarienbrunnen und um16Uhr im Rathaussaal. Führungen<br />
für Kinder und Familien gibt es um 14 und 15 Uhrzum<br />
Thema „Mode zur Zeit der Wittelsbacher um 16. und 17. Jahrhundert“,<br />
Treffpunktist am Marienbrunnen. Weitere Führungen<br />
zum Thema „Wie die Wittelsbacher Bayern vor dem Staatsbankrott<br />
retteten“ finden statt um14.30 und 15.30 Uhr. Treffpunktist<br />
ebenfalls am Marienbrunnen.<br />
Radtour. Die Mittwochs-Radtour amMittwoch, 30. September,<br />
von 10 bis 16 Uhr, geht zum Wasserschloss Unterwittelsbach.<br />
Brigitte Straub zeigt den Teilnehmern eine schöne<br />
Radroute zumWasserschlossdes einstigenHerzogMaxinBayern,bekannt<br />
als Sissi Schloss. Die Strecke beträgt 48 Kilometer<br />
und ist hügelig. Eine Einkehr ist inAichach geplant. E-Biker<br />
sind willkommen. Die Tour entfällt bei angekündigtem Regenwetter.<br />
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nötig<br />
unterTelefon0821/6002-451. (oh)<br />
Mering in Kürze<br />
Kreisversammlung. Die Landkreis Grünen laden alle<br />
Interessiertenzuihrer Kreisversammlungfür Mittwoch, 23. September,<br />
um20Uhr in dasRestaurant LaMasseria, Jägerberg 3,<br />
in Mering ein. Es stehen unter anderem Informationen zur<br />
Großdemonstration gegen TTIP in Berlin und das Thema Asyl<br />
im Landkreis auf der Tagesordnung.(pm)<br />
Termine der AWOKissing<br />
Kissing. Die Arbeiterwohlfahrt<br />
Kissing lädt zum nächsten Seniorennachmittag<br />
ein. Der findet<br />
statt am Donnerstag, 24.<br />
September, um14Uhr in der<br />
AWO-Begegnungsstätte, Blumenstraße<br />
9/11. Auf dem Programm<br />
steht ein Lichtbildervortrag<br />
über die Kanarischen Inseln.<br />
Der Stammtisch der AWO<br />
trifft sich am Mittwoch,23. September,<br />
um18Uhr in der „Pizzeria<br />
Calabrese“ am MarienplatzinMering/St<br />
Afra.<br />
Jeden Dienstag um 14 Uhr<br />
findetinder AWOBegegnungsstätte<br />
Kissing ein Gedächtnistraining<br />
statt. Hedwig Haag hat<br />
viele nette Trainingsmöglichkeiten<br />
imAngebot. Jeder kann<br />
mitmachen.<br />
Die Abschlussfeier des Ferienprogrammes<br />
2015 Hopfgarten<br />
findet am Sonntag, 11. Oktober,<br />
um 15 Uhr inder AWO<br />
Begegnungsstätte Kissing statt.<br />
Alle Kinder sind hierzu mit ihrenEltern<br />
eingeladen.<br />
DieAbschlussfeierStadtranderholung<br />
Althegnenberg ist am<br />
Samstag, 10. Oktober, um 15<br />
Uhr in der Begegnungsstätte.<br />
(oh)<br />
Sodomie in Derching<br />
Unbekannter vergeht sichanStute<br />
Derching. Einen Fall vonSodomie<br />
meldete die Friedberger<br />
Polizei. Ein bislang unbekannter<br />
Täter verging sich in einem<br />
Stallbei Derching aneiner Stute.<br />
Die Stallkamera zeichnete<br />
den Vorfall auf. Wie die Polizei<br />
am Montag mitteilte, ereignete<br />
sich der Vorfall bereits am Mittwoch<br />
vor einer Woche zwischen<br />
2.15 und 2.30 Uhr. Der<br />
bislang Unbekannte drang in<br />
einen Sommerstall südlich der<br />
Verbindungsstraße von DerchingnachWulfertshausenein.<br />
Dort verging ersich aneiner<br />
Stute und befriedigte sich<br />
selbst.Das vergehen wurde von<br />
einer Stallkamera aufgezeichnet.<br />
Hinweise erbittet die Polizeiinspektion<br />
Friedberg unter<br />
Telefon0821/323-1710. (pm)<br />
Der Jugendclub feiert<br />
Friedberg. Der Jugendclub<br />
Friedbergfeiertsein 35-jähriges<br />
Bestehen.<br />
Deshalb gibt es einen Comedy-Abend<br />
am Sonntag, 27. September,um20Uhr<br />
in derStadthalle<br />
in Friedberg. Aufder Bühne<br />
stehen die Comedians El<br />
Mago Masinund Herr Schmied.<br />
(pm)<br />
Bei „Ökoprofit“ mitmachen<br />
Aichach-Friedberg. Ökologisch<br />
arbeiten und Kosten einsparen<br />
–das ist das Ziel des<br />
Förderprojektes „Ökoprofit“.<br />
Das Projekt geht mit dem<br />
Schwerpunkt Energie ab Oktober<br />
in eine neue Runde. Die<br />
LandkreiseAugsburg und Aichach-Friedberg<br />
sowie die Stadt<br />
Augsburg stellten das Projekt<br />
auf die Beine. Dabei können<br />
Friedberg. DasBayerischeRote<br />
Kreuz inFriedberg, Hans-Böller-Straße4,öffnet<br />
am Sonntag,<br />
27. September, von 10 bis 18<br />
Uhr, seine Pforten.<br />
Auf die Besucher wartet ein<br />
buntes Programm, außerdem<br />
haben sie die Möglichkeit, die<br />
Tagder offenen Tür<br />
teilnehmende Unternehmen<br />
Schwachstellen imEnergieverbrauch<br />
aufdeckenund Einsparpotentiale<br />
ausschöpfen.<br />
Eine Anmeldung ist möglich<br />
bis Montag, 28. September, bei<br />
der Fachstelle für Klimaschutz<br />
am Landratsamt Aichach-<br />
Friedberg (Charlotte Martin-<br />
Stadler, Telefon 08251/92-365).<br />
(pm)<br />
Räume zubesichtigen. Bei einem<br />
Flohmarkt steht pro Verkäufer<br />
ein halber Biertisch zur<br />
Verfügung. Eine Standgebühr<br />
wird nicht erhoben –doch der<br />
Verkauf ist nur nach einer Anmeldung<br />
unter Telefon 0821/<br />
260760möglich. (pm)<br />
Wer beim Ferienprogramm in Hopfgarten dabei war, ist für Sonntag, 11.<br />
Oktober,eingeladen.<br />
Foto: oh<br />
Mofafahrerstirbt nach Unfall<br />
Baindlkirch. Ein 76-jähriger<br />
Mofafahrerist am Mittwoch vor<br />
einerWoche aufder Kreisstraße<br />
AIC 15 auf die Gegenfahrbahn<br />
geraten. Ein Linienbus erfasste<br />
ihn.Der Mofafahrertrugkeinen<br />
Helm.<br />
DerMofafahrerwar gegen 17<br />
Uhr auf der Ortsverbindungsstraße<br />
zwischen Baindlkirch<br />
und Glonn unterwegs. Auf Höhe<br />
LehmgrubeHausnummer 41<br />
geriet der 76-Jährige aus unerklärlichen<br />
Gründen auf die Gegenfahrbahn,<br />
teilte die Polizei<br />
mit. Als er den Bus der Linie<br />
838 wahrnahm,versuchte er auf<br />
seine Fahrbahnseite zu gelangen,<br />
was er aber nicht mehr<br />
schaffte. Der Linienbus erwischte<br />
den Mofafahrerfrontal.<br />
Er stürzte.<br />
Bei dem Verkehrsunfall zog<br />
sich der Mofafahrer vor allem<br />
Kopfverletzungen zu. Wie die<br />
Polizei mitteilt, trug erkeinen<br />
Helm.<br />
Der Mofafahrer starb am<br />
Donnerstagmorgen um 1.40<br />
Uhr im Klinikum Augsburg an<br />
den Folgen des Unfalls (Schädelhirntrauma).<br />
(pm)