Schwabmünchen 23.09.15
12.10.2015 • Views
Share Embed Flag

Schwabmünchen 23.09.15

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
skriener.stadtzeitung

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

AUTO FREY<br />

<br />

Gersthofen<br />

www.auto-frey.com<br />

SCHWABMÜNCHNER<br />

FLÜCHTLINGE/Die<br />

Schwabmünchner Caritas braucht<br />

dringend Helfer –und mehrRaumfür<br />

Kleiderspenden. RoswithaSimon und<br />

ihr Team suchen nach neuen<br />

Mitstreitern. SEITE 2<br />

WORTSCHÄTZLE / Es istZwetschgenzeit.Und<br />

da machen die Schwaben<br />

viel Zwetschgendatschi,ein<br />

Blechkuchen mit Zwetschgendrauf.<br />

Manche essenihn auchzur Kartoffelsuppe–und<br />

dasschmeckt. SEITE 5<br />

Mittwoch,23. September2015<br />

Verbreitungsgebiet: 112<strong>Schwabmünchen</strong><br />

STADTZEITUNG<br />

MIT KLOSTERLECHFELD –UNTERMEITINGEN –GRABEN –LANGERRINGEN –STAUDEN<br />

SteinSchlag?<br />

08231 97795-0<br />

www.ak-sued.com |Königsbrunn-Süd<br />

VEREINE / Es läuft rund beider<br />

Werbegemeinschaft <strong>Schwabmünchen</strong>.<br />

DieStelle des Kassenwartsist wieder<br />

besetzt. DerSchwabmünchner<br />

Sommer seiein „toller Erfolg“<br />

gewesen. SEITE 2<br />

Die Stadthalle wird<br />

saniertund erweitert<br />

STADTRAT / Eine neue Lüftungund ein neuer Brandschutz müssen her.<br />

Gremium beschließt den Baudes Foyers,das künftig mehrPlatz bietensoll.<br />

Ankauf Gold, Silber, Altgold,<br />

Uhren, Münzen, Schmuck<br />

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung<br />

Seriös •Diskret •Fair<br />

Fuggerstr. 4–6, Augsburg,<br />

Tel. 0821 /268 46 54<br />

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)<br />

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE<br />

Geplant ist, den Eingangsbereich zu vergrößern.<br />

Foto: Kruppe<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Mehr als 20<br />

Jahre ist die Schwabmünchner<br />

Stadthalle schon in Betrieb.<br />

Nunist in vielen Bereichen eine<br />

grundlegende Sanierung notwendig.<br />

Vor allen in den Bereichen<br />

Lüftung, Heizung und Brandschutz<br />

ist einiges zutun. Dazu<br />

kommt auch die eine oder andere<br />

Schönheitsreparatur. „Das<br />

sind alles dringend notwendige<br />

Maßnahmen,“ stellt Bürgermeister<br />

Lorenz Müller beim<br />

Blick auf die Planung fest.<br />

„Zwar sehen dies einige Bürger<br />

nicht so, daman vor allem im<br />

Bereich Lüftung und Brandschutz<br />

die Probleme nicht<br />

sieht,“ ergänzt er. Er berichtet,<br />

dass die Hausmeistermehrfach<br />

bestätigt haben, dass die Lüftungsanlage<br />

inzwischen kaum<br />

mehrzuregeln sei.<br />

Da für viele der EinrichtungenErsatzteilenur<br />

noch schwer<br />

oder gar nicht zu bekommen<br />

sind, ist eine umfassende Sanierung<br />

notwendig. In diesem<br />

Zuge sollen auch die bekannten<br />

Probleme mit der Heizungsund<br />

Lüftungsanlage behoben<br />

werden. Auch der schlecht<br />

nutzbare Regieraum soll einen<br />

neuen Platz finden. Zudem<br />

wird die vonvielen Nutzern bemängelte<br />

schlechte Wärmedämmung<br />

im Bühnenbereich<br />

verbessert, wie auch der Sonnenschutz<br />

imBereich der Foyers.<br />

Einen großen Teil der Arbeiten<br />

machen auch dieBrandschutzmaßnahmen<br />

aus. Die<br />

Kosten für dieSanierungsarbeitenwerden<br />

auf etwa 2,3 Millionen<br />

Euro geschätzt. Die Arbeiten<br />

sollen nach der Faschingssaison<br />

2016 beginnen.<br />

Dann wird auch das Foyer<br />

der Stadthalleerweitert.<br />

Fortsetzung auf Seite2<br />

WOCHENENDWETTER<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

T: 5°C 9,5 h<br />

H: 19 °C 0%<br />

T: 8°C 7h<br />

H: 18 °C 0%<br />

T: 8°C 8h<br />

H: 17 °C 0%<br />

T Tiefsttemperatur<br />

H Höchsttemperatur<br />

h Sonnenstunden<br />

% Niederschlagswahrscheinlichkeit<br />

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg<br />

86391 Stadtbergen<br />

Wankelstraße 1<br />

86150 Augsburg<br />

Maximilianstraße 65<br />

86161 Augsburg<br />

Schwaben-Center<br />

86153 Augsburg<br />

City-Galerie<br />

86199 A.-Göggingen<br />

Bergiusstraße 1<br />

86399 Bobingen 86830 <strong>Schwabmünchen</strong> 86830 <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20<br />

Leder-<br />

Dirndl<br />

ab<br />

Dirndl<br />

149,– €<br />

seit 1927<br />

&Trachtenmoden<br />

Wildbock<br />

Lederhosen<br />

ab 139,– €<br />

Lederhosenset<br />

5 tlg. 1<br />

Dirndl<br />

149,– €<br />

Ulmer Ulmer Str.11, 11, 86154Augsburg<br />

Tel. 0821- Tel. 0821- 41 254168, 68, Parkplätze am Haus<br />

www.trachten-huber.de<br />

Herzlich Willkommen<br />

zum Michaeli-Markt!<br />

Wir freuen uns auf<br />

Ihren Besuch und<br />

haben für Sie geöffnet:<br />

Sonntag, 27.09.<br />

von 12:30 –17:30 Uhr<br />

Markt-Samstag<br />

von 09:00 –17:00 Uhr<br />

Freuen Sie sich auf<br />

neue Herbst-Mode mit<br />

tollen Angeboten für<br />

die ganze Familie.

Seite 2 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

SCHWABMÜNCHEN UND UMGEBUNG<br />

<strong>Schwabmünchen</strong> in Kürze<br />

Literaturabend. „Träume“ istdas Thema des Literaturabends<br />

am Mittwoch, 30. September,um19.30 Uhrinder Stadtbücherei<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>, Holzeystraße 18. Karten gibt es in<br />

derStadtbücherei, Telefon 08232/797 91 und in der Buchhandlung<br />

Schmid, Telefon 08232/719 52. Die drei Vorleser Cynthia<br />

Matuszewski,Richard Reisch und Albert Schmid laden alle Literatur-<br />

und Musikbegeisterten ein. (oh)<br />

VdK-Ausflug. Der VdK Ortsverband <strong>Schwabmünchen</strong><br />

lädt zu einem Ausflug für Donnerstag, 17. Oktober, nach Neuburg<br />

mit anschließendem Besuch vonBlumen Dehner in Rain<br />

ein. Auch Nichtmitglieder können mitfahren. Abfahrt ist um<br />

8.30 Uhr amFestplatz in<strong>Schwabmünchen</strong>. Rückkehr gegen<br />

17.30 Uhr. Anmeldungen sind möglichbis Samstag, 10.Oktober,<br />

bei Cilly Seidler unter Telefon 08232/27 19 oder Martin Schieder,<br />

Telefon08232/95 62 49. (oh)<br />

Ausden Pfarreien<br />

Christuskirche, <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Sonntag: 10.30 GD m. AM,<br />

glz.Ki-GD.<br />

Johanneskirche, Langerringen<br />

Sonntag: 9 Gottesdienst m.<br />

AM.<br />

St. Michael, <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Samstag: 14 Frauenkirche:<br />

26. September bis 2. Oktober<br />

Trauung, 17.30 Krankenh.: M,<br />

18.20 Rkr u. BGL, 19 VAM. –<br />

Sonntag: 8.30 Rkr u. BGL, 9<br />

Hochamt z.Feier d. Patroziniums,10.30<br />

M, 19 Abend-M.<br />

Mariä Himmelfahrt,<br />

Schwabegg<br />

Samstag: 14.30 Taufe.–Sonntag:<br />

8.30 Rkr,9PfG.<br />

St. Magnus,Mittelstetten<br />

Sonntag: 10.30 PfG.<br />

Die Stadthalle wird<br />

saniert und erweitert<br />

STADTRAT/Fortsetzung vonSeite 1<br />

Die beengten Verhältnisse beim<br />

Einlassund in denPausensorgten<br />

immer wieder für Klagen<br />

der Nutzer.<br />

Elisabeth Redemann vom<br />

Augsburger Architekturbüro<br />

Schulze&Partner stellte dem<br />

Stadtrat die Planung zur Foyererweiterung<br />

vor. Dabei wächst<br />

der Vorraum von bisher 58 auf<br />

162 Quadratmeter an. So entsteht,<br />

jenach Bedarf, Platz für<br />

Einlass und Catering. Bürgermeister<br />

Lorenz Müller betonte<br />

zu Beginn derDiskussion, „dass<br />

klar sein sollte, dass die Erweiterung<br />

des Foyers nur im Zuge<br />

der Sanierung möglich ist.“ Ein<br />

späterer Zeitpunkt ist aufgrund<br />

der damit zusammenhängenden<br />

Sperrung der Halle nicht<br />

sinnvoll. Grundsätzlich waren<br />

die Stadträte der Ansicht, dass<br />

die Erweiterung des Foyers<br />

sinnvoll ist, doch der Kostenansatz<br />

von rund 615 000 Euro<br />

störte einige.<br />

Bei der Begutachtung der<br />

einzelnen Baukosten war sich<br />

der Stadtrat einig, dass einige<br />

Posten Einsparmöglichkeiten<br />

bieten.<br />

Daher wurde der Bau des<br />

Foyers zwar vergangene Woche<br />

beschlossen, aber diebestehende<br />

Arbeitsgruppe zur Stadthallensanierung<br />

beauftragt, die<br />

Planung des Foyers mit Blick<br />

auf Kostenreduzierung nochmals<br />

zu prüfen.(ckr)<br />

Selbsthilfegruppe trifft sich<br />

Klosterlechfeld. Die Selbsthilfegruppe<br />

für Menschen in<br />

schwierigen Lebenssituationen<br />

trifft sich am kommenden<br />

Dienstag, 29.September,um19<br />

Uhr imPfarrhof Kloster Maria<br />

Hilf,Klosterlechfeld.<br />

Mehr Informationen gibt es<br />

unter Telefon 08232/99 41 11.<br />

(oh)<br />

Caritas sucht mehr Helfer<br />

FLÜCHTLINGE/DieSchwabmünchnerCaritas braucht dringendmehr Raum für Kleiderspenden und<br />

Unterstützung in der Sortierung. Nurgut erhaltene Kleidersindzugebrauchen.<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Die Bilder<br />

der nach Deutschland gekommenFlüchtlinge<br />

habenauch in<br />

<strong>Schwabmünchen</strong> eine Welle<br />

der Hilfsbereitschaft ausgelöst:<br />

Viele Bürgerbringen gebrauchte<br />

Kleider zum Caritasverband,<br />

der im Caritaszentrum St. Martin<br />

den Gebrauchtkleidermarkt<br />

„Klamotte“ betreibt.<br />

„Toll, wie viele Menschen<br />

ganz praktisch helfen wollen“,<br />

sagt Roswitha Simon, die zusammen<br />

mit dem Klamotte-<br />

Team derzeit besonders gefordert<br />

ist. Die ehrenamtlichen<br />

Helfer stoßen aktuell an ihre<br />

Grenzen. „Wir brauchen dringend<br />

mehr Platz und viele helfende<br />

Händeinder Sortierung“,<br />

so Simon.<br />

Um die Kleidersortierung zu<br />

entlasten, sucht der Caritasverband<br />

deshalb dringend –möglichst<br />

kostenlos oder günstig –<br />

einen ebenerdigen, trockenen<br />

und beheizbaren Lagerraumab<br />

50 Quadratmeteroder eine Halle<br />

mit guter Zufahrtsmöglichkeit<br />

in <strong>Schwabmünchen</strong>. Istder<br />

zusätzliche Platz gefunden,<br />

hofft das Klamotte-Team auf<br />

weitereFreiwillige inder Sortierung.<br />

„Bereits mit drei, vier<br />

Stunden in der Woche ist hier<br />

Besonders viele Kleiderspenden sortiert Roswitha Simon derzeit von der<br />

Schwabmünchner Caritas. Nunbrauchensie und ihr Team mehr Platz und<br />

weitereHelfer.<br />

Foto: Matthias Baumgartner<br />

viel geholfen“, erklärt Simon.<br />

Gesucht sind Mitstreiter, die<br />

sich in den nächsten Monaten<br />

oder auch dauerhaft engagieren<br />

möchten.<br />

Um die Arbeit zu erleichtern,<br />

bitten die Caritas-Ehrenamtlichen<br />

darum, nur gut erhaltene<br />

Textilien verpackt in Säckenabzugeben:<br />

Zerschlissene,<br />

schmutzige Klamotten kosten<br />

Mühe und erhöhen denEntsorgungsaufwand.<br />

Gefragtsind besonders<br />

Sportschuhe, Kleidungsstücke<br />

für Männer und<br />

Kinder. Aktuell können Interessierte<br />

Kleiderspenden ausschließlich<br />

Montag bis Freitag<br />

von 8bis 17 Uhr inder Sozialstation<br />

in der Museumstraße<br />

20, nichtaberinder „Klamotte“<br />

selbstabgeben.<br />

Die gespendeten Kleider gibt<br />

es nach der Sortierung zu güns-<br />

Ein erfolgreichesHalbjahr<br />

tigen Preisen in der „Klamotte“<br />

im Caritaszentrum St. Martin<br />

neben der Schwabmünchner<br />

Stadtpfarrkirche. Eine kostenlose<br />

Verteilung hält die Caritas<br />

vor Ort nicht für sinnvoll. „Der<br />

kleine Beitrag erhöht die Wertschätzung.“<br />

Oft würden kostenlose<br />

Textilien einfach mitgenommen<br />

werden, obwohl sie<br />

weder passen noch gefallen,<br />

um dann im Müllzulanden.<br />

Die Caritas gibt allerdings in<br />

den nächsten Wochen Gutscheine<br />

an Asylbewerber aus,<br />

die dauerhaft in <strong>Schwabmünchen</strong><br />

untergebracht sind. Mit<br />

den Gutscheinen können sie<br />

zum halben Preis Kleider einkaufen.<br />

Die Einnahmen aus<br />

dem Kleiderverkauf an Flüchtlinge<br />

fließen aber nicht für andere<br />

Aufgaben ab, stellt Andreas<br />

Claus vom Caritas-Vorstand<br />

klar: „Wir werden dieErlösefür<br />

andere Maßnahmen in der<br />

Flüchtlingshilfe vorOrt etwa für<br />

Sprachkurseeinsetzen.“<br />

Wer mit einem Lagerraum<br />

helfen kann oder in der Sortierung<br />

mit anpacken möchte,bekommt<br />

unter Telefon 08232/<br />

96400 mehr Informationen<br />

oder per E-Mail info@caritasschwabmuenchen.de.(pm)<br />

VEREINE / Mitgliederversammlung der Werbegemeinschaft<strong>Schwabmünchen</strong>:Michael Großmannist<br />

neuer Kassenwart. 15 neue Mitglieder kamen bisherindiesem Jahr dazu.<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Die Halbjahresbilanz<br />

von Dr. Paul Müller,<br />

dem Vorsitzenden der Werbegemeinschaft,<br />

war von Zufriedenheit<br />

geprägt. Es läuft<br />

rund im Verein. Das zeigten<br />

auch die Berichte über die einzelnen<br />

Veranstaltungen.<br />

Zudem wächst die Werbegemeinschaft<br />

weiter. 15 neue Mitglieder<br />

kamen bisher in diesem<br />

Jahr dazu, denen stehen zehn<br />

Austritte gegenüber. Somit hat<br />

der Verein nun etwa 120 Mitglieder.<br />

Nicht ohne Stolz verkündete<br />

Müller, dass bei den Neumitglieder<br />

auch die Stadt <strong>Schwabmünchen</strong>dabei<br />

ist.<br />

Wichtig für den Verein ist<br />

auch, dass die vakante Stelle<br />

desKassenwarts wieder besetzt<br />

werden konnte. Im Frühjahr<br />

wurde Robert Rupprich zum<br />

Kassenwart gewählt, doch aus<br />

privaten Gründen war für ihn<br />

eine weitere Ausführung dieses<br />

Postens nicht möglich. Zur<br />

Nachfolge erklärtesichMichael<br />

Großmann bereit.<br />

Frühlingsfest: Trotz durchwachsenem<br />

Wetter zeigte sich<br />

Organisationsleiter Richard<br />

Ein Erfolg war der Schwabmünchner Sommer mit der langen Einkaufsnacht<br />

und dem „Shopping Star“.<br />

Foto:Kruppe<br />

Stuhler zufrieden. Im kommenden<br />

Jahr findet das Frühlingsfestam13.<br />

März statt.<br />

Schwabmünchner Sommer:<br />

Christof Lehle sprach von einem<br />

„tollen Erfolg“. Vor allem<br />

dasguteWetterbei jeder Veranstaltung<br />

trugmit dazu bei. „Die<br />

lange Sommernacht mit dem<br />

Shopping Star hat viele Menschen<br />

nach <strong>Schwabmünchen</strong><br />

gezogen,“freut sich Lehle.Auch<br />

die erstmalige Trennung von<br />

Einkaufsaktion und Stadtfest<br />

befand er für gut.<br />

Jobbörse: Die Werbegemeinschaft<br />

war Schirmherr der Aktion,<br />

eine Fortsetzung istgeplant.<br />

Michaelimarkt: Die Planungensind<br />

abgeschlossen. Für die<br />

Aktionen am Schrannenplatz<br />

(Samstag bis Montag 10 bis 18<br />

Uhr) und die Oldtimerausstellung<br />

amSonntag zeichnet die<br />

Werbegemeinschaft verantwortlich.<br />

Weinfest: DasWeinfest findet<br />

am 25. Oktober von 12.30 bis<br />

17.30 Uhr statt. Überlegt wird,<br />

ob im Bereichder Luitpoldstraße<br />

ein Kinderflohmarkt abgehalten<br />

wird. Ferdinand Schärdingerregte<br />

an,das Fest von12<br />

bis 17Uhr abzuhalten, da es<br />

durch die Zeitumstellung früh<br />

dunkel wird.<br />

Lichternacht:Inder Vorweihnachtszeit<br />

findet am 28. November<br />

von 14bis 20 Uhr die<br />

Lichternacht statt.<br />

Hoigarten: Der beliebte<br />

Weihnachtsmarkt startetam26.<br />

November und ist in den folgenden<br />

drei Wochen jeweils<br />

Donnerstag, Samstag und<br />

Sonntag geöffnet. Wie auch in<br />

Vorjahr gibt es am 17. Dezember<br />

einen weiteren Hoigartentag.<br />

(ckr)<br />

Kirchenkonzert. Am Sonntag, 27.September,um17Uhr geben<br />

Katharina Waldmann (Violine) und Harald Geerkens (Orgel)<br />

ein Konzert in St.Ulrichund Afra in Graben.Eswerden Werkevon<br />

Johann Sebastian Bach und Joseph Rheinberger gespielt. Der Eintrittist<br />

frei, um Spendenwirdgebeten.<br />

Foto: pm<br />

Interkulturelles Faires Frühstück<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Der Verein<br />

Solidarität Eine Welt veranstaltet<br />

amSamstag, 26. September,<br />

im Saal St. Michael im Katholischen<br />

Pfarrzentrum im Rahmen<br />

derInterkulturellen Fairen<br />

Wochewieder eingroßesFrühstück.<br />

Beginn istum10Uhr,Ende<br />

gegen 12Uhr.VieleNationen<br />

(Aserbeidschan, Indien, Irak,<br />

Myanmar, Polen, Türkei, Weißrussland<br />

und andere) bieten<br />

zusammen mit dem Weltladen<br />

als deutschem Vertreter ein interessantesFrühstücksbuffetfür<br />

jeden Geschmack. Eingeladen<br />

ist jeder, der andere Gebräuche<br />

kennenlernen will. Die Speisen<br />

finanzieren sich durch Spenden.<br />

Schüler der Leonhard-Wagner-Schulen<br />

wurden eingeladen,<br />

mit Videos und Musik zur<br />

Unterhaltung beizutragen.<br />

Beim gemeinsamen Frühstück<br />

können Gäste und Aktive voneinander<br />

lernen und Barrieren<br />

abbauen. (oh)<br />

Herbstbasar in Untermeitingen<br />

Untermeitingen. Der 38. Kinder-Second-Hand-Basar<br />

findet<br />

am Sonntag, 27. September,<br />

von10bis 12 Uhrinder Imhofhalle<br />

in Untermeitingen statt.<br />

Einlass für Schwangere und<br />

Gehbehinderte istum9.30 Uhr.<br />

Es werden Herbst- und Winterkleidung<br />

für Frühchen, Babys,<br />

Kinder und Teenies angeboten,<br />

außerdem Zubehör für Babys<br />

und Kinder, Sportartikel, Spielzeug<br />

und Bücher.Esgibt Kaffee<br />

und Kuchen. (oh)<br />

SeniorentreffinKlosterlechfeld<br />

Klosterlechfeld. Die Senioren<br />

des TSVKlosterlechfeldabetwa<br />

60 Jahren treffen sich am kommenden<br />

Mittwoch, 23. September,<br />

im Sportheim zum monatlichen<br />

Kaffeeklatsch.<br />

Beginn ist um 14.30 Uhr.<br />

(bab)<br />

IMPRESSUM<br />

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg<br />

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller<br />

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller<br />

Chefredakteurin<br />

Print und Online Agnes Baumgartner<br />

Druck<br />

Mayer &Söhne GmbH, Aichach<br />

Gesamtauflage 268.561<br />

Augsburg, überregionale Themen, Internet<br />

Agnes Baumgartner: & 08 21/5071-250<br />

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de<br />

Markus Höck: & 08 21/5071-253<br />

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de<br />

David Libossek: & 08 21/5071-258<br />

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de<br />

Janina Funk: & 08 21/5071-251<br />

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de<br />

REDAKTION<br />

Königsbrunn, <strong>Schwabmünchen</strong>,<br />

Bobingen, Haunstetten<br />

Natascha Höck: & 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)<br />

Natascha Höck: & 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen,<br />

Gersthofen, Meitingen, Wertingen<br />

Katharina Pfeilstetter: & 08 21/5071-252<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Online-Kleinanzeigenannahme:<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Zustellung d. Zeitung:<br />

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de<br />

WERBUNG<br />

Werbeberaterin:<br />

Heike Wabersich: & 0821/50 71-306<br />

E-Mail: hwabersich@stadtzeitung.de<br />

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 3<br />

AUS DER REGION<br />

Ein radelnder Visionär<br />

INTERVIEW / Günter Oehmignimmt sein Projekt„Zehn Flüsse“ immeralleine<br />

in Angriff. So komme man unterwegsambesten mit Menschen in Kontakt.<br />

Günter Oehmig will die zehn längsten Flüsse in Europa entlang radeln. Foto: Oehmig von Donnerstag, 17.09. bis Montag, 12.10.2015<br />

Siegfried P. Rupprecht<br />

Gersthofen. „Fluss-Radeln“ ist<br />

sein Hobby. Seine Vision: die<br />

längsten Flüsse Europas mit<br />

dem Fahrradentlang zu radeln.<br />

Ende Juli ist Günter Oehmig<br />

von der dritten Etappe seiner<br />

Wolga-Radtourzurückgekehrt.<br />

StadtZeitung: Was war der<br />

Auslöserzum „Fluss-Radeln“?<br />

Günter Oehmig: Im Sommer<br />

2007 startete ich im Urlaub<br />

meine erste größere Radreise<br />

und radelte die Loire entlang<br />

bis zumAtlantik.Unterwegs traf<br />

ichein Ehepaar, dasmir begeistert<br />

vom Donau-Radweg erzählte.<br />

Unddaich keine halben<br />

Sachen mache, war mir von Anfang<br />

anklar, dass ich die Donau,<br />

den zweitlängstenFluss in<br />

Europa,von ihrer Quelle bis zur<br />

Mündung amSchwarzen Meer<br />

radeln würde. Als ichfeststellte,<br />

dass die Loire mit zu den zehn<br />

längsten europäischen Flüssen<br />

gehört, nahm meine Vision Gestalt<br />

an: eben diese Flüsse mit<br />

dem Fahrradfür michzuentdecken.<br />

StaZ: Mit wie viel Gepäck radeln<br />

Sie?<br />

Oehmig: Auf den großen<br />

Radtouren habe ich zwei wasserdichte<br />

Hinterradpacktaschen<br />

dabei, die ungefähr 20<br />

Kilogramm aufdie Waage bringen.<br />

Für den Flug verstaue ich<br />

die Taschen in einen leichten<br />

Rucksack, somit habe ich nur<br />

ein Gepäckstück und kein<br />

Übergewicht. Auf dem Gepäckträger<br />

habe ich einen ebenfalls<br />

wasserdichten, rund acht Kilogramm<br />

schweren Koffer, in dem<br />

ich Zelt, Schlafsack und Iso-<br />

Matte mitführe. Ihn nehme ich<br />

immer als Handgepäck im<br />

Flugzeug mit. Schließlich habe<br />

ich noch eine Lenkertasche, in<br />

der Kamera und Kleinutensilienverstautsind.<br />

Insgesamtalso<br />

gut30Kilogramm Gepäck.<br />

Die längste Radetappe<br />

waren 170Kilometer<br />

StaZ: Wie lang sind im<br />

Durchschnitt die einzelnen Tagesetappen?<br />

Oehmig: Sehr unterschiedlich.<br />

Das Minimum sind im Regelfall<br />

70 bis 80 Kilometer am<br />

Tag. Aber auch Etappenvon 110<br />

bis 130 Kilometer sind keine<br />

Seltenheit. Die längste Etappe<br />

war vor kurzem inder russischen<br />

Steppe: 170 Kilometer.<br />

Da hat natürlich ein Rückenwind<br />

nachgeholfen…<br />

Neben der Tageskondition<br />

kommteshäufigauf die Strecke<br />

und natürlich auf die Windbedingungen<br />

an.Bei heftigem Gegenwind<br />

wird das Radeln dann<br />

schon malzur Qualund die Tagesleistungsinktinden<br />

Keller.<br />

StaZ: Wie generalstabsmäßig<br />

planen Sie dasRadeln?<br />

Oehmig: Den Winter nutze<br />

ich immer dazu, meine Tour<br />

des nächsten Jahres zu planen.<br />

AmPCplane ichund übertrage<br />

den Track dann auf mein Outdoor-Navi.<br />

Anschließendbesorge<br />

ichdas Visumund die Flüge.<br />

Die Tagesetappen plane ich<br />

nicht,die ergebensichdann vor<br />

Ort. Im Urlaub möchte ichmich<br />

einfach treiben lassen und abwarten,<br />

was sich ergibt. Bei der<br />

Planung der Gesamtstrecke gehe<br />

ich von einem Schnitt von<br />

täglich80Kilometern aus, rechne<br />

dann noch einige Tage für<br />

Sightseeing ein. So sehe ich,<br />

welche Strecke ich indem mir<br />

jeweils zur Verfügung stehenden<br />

Urlaub realistisch schaffen<br />

kann.<br />

StaZ: Radeln Sie allein?<br />

Oehmig: Immer. Ich muss<br />

beruflich ständig Kompromisse<br />

eingehen, deshalb will ich in<br />

meinem Urlaub tun, was ich<br />

will, ohne auf andere ständig<br />

Rücksicht nehmen zumüssen.<br />

Ich liebe es, einmal im Jahr mit<br />

mir und meinen Gedanken allein<br />

zusein. Außerdem kommt<br />

man alleine unterwegs ambesten<br />

mit den Menschen in Kontakt.<br />

StaZ: Ihr bisher positivstes<br />

undnachhaltigstes Erlebnis?<br />

Oehmig: Gibt es nicht. Dafür<br />

eineganzeReihe vonHighlights<br />

ausjeder Tour. Angefangenvon<br />

den Naturschönheiten der unterschiedlichen<br />

FlusslandschaftenübertraumhafteSonnenuntergänge,<br />

die wunderschönen<br />

Kirchenund Moscheen in Russland<br />

bis hin zu den vielen herzlichen,<br />

hilfsbereiten und gastfreundlichen<br />

Menschen, die ich<br />

auf meinen vielen Reisen kennengelernthabe.<br />

Einladung ausGeorgien<br />

StaZ: Ihr bisher negativstes<br />

Erlebnis?<br />

Oehmig: Hatte ich bislang<br />

glücklicherweise noch nicht.<br />

Wenn man einmal vonsomanchen<br />

beschwerlichen Tagenmit<br />

kilometerlangen Anstiegen,<br />

vielleicht noch im Regen oder<br />

mit heftigen Gegenwinden absieht.<br />

Aber selbstnach anstrengenden<br />

Tagen ist es ein tolles<br />

Gefühl, so eine Herausforderung<br />

geschafft zu haben.<br />

StaZ: Was ist als nächstes geplant<br />

–wieder Fluss-Radeln?<br />

Oehmig: Wassonst? Und am<br />

liebsten wieder in Russland.<br />

Dieses wunderbare Landhat es<br />

mir wirklich angetan. Zurzeit<br />

überlege ich, nächstes Jahr den<br />

Don entlang zu radeln. Erentspringt<br />

südlich von Moskau<br />

und mündet ins Asowsche<br />

Meer.Von dortkönnte ichdann<br />

am SchwarzenMeerentlang radeln<br />

nach Georgien, wo ich<br />

schonlange eine Einladungvon<br />

Bekanntenhabe.<br />

16.8.<br />

Köhler-<br />

Fest<br />

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“ und TomFord –Private Collection.<br />

Auf die Produkte von Dr. Hauschka erhalten Sie 20%.<br />

am Wochenende nach<br />

Nizza €65.–<br />

9.–11. 10., Busreise<br />

EXPO mailand €109.–<br />

24.–25.10., Busreise, Eintrittskarte<br />

vENEdig €65.–<br />

24.–25. 10., Busreise<br />

StraSSburg €35.–<br />

Shoppen am Nationalfeiertag,<br />

3. 10., Samstag, Busreise<br />

headline touristik<br />

Jesuitengasse 7·86152 Augsburg<br />

0821/313166<br />

www.headlinetouristik.de<br />

5Jahre Fahrzeug -Garantie. 5Jahre Mobilitäts-<br />

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT!<br />

Hyundai i10 -Hausmodell Listle<br />

1.0/49 KW (67 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

GmbH<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

IDEENKÜCHE.<br />

KOMMEN. KAUFEN. KOCHEN.<br />

7.990,-€<br />

” up!-Klasse“ Polo- Klasse“<br />

” inkl. Fracht<br />

mtl. 69,-€<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

DIE BESTEN<br />

PARTIES<br />

FINDEN IN<br />

DER KÜCHE<br />

STATT.<br />

Aufder Suche nach Ihrer Traumküche<br />

werden Sie bei uns garantiert fündig!<br />

Erleben Sie unser neues Küchenstudio<br />

in Landsberg am Lech.<br />

Hyundai i20 -Hausmodell Listle<br />

1.2/63 KW (75 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

IDEENKÜCHE<br />

Münchener Straße 1·Direkt am Bayertor<br />

86899 Landsberg am Lech<br />

www.ideenkueche.de<br />

Telefon +49(0) 81 91 /940 59-0<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

10.490,-€<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 119,-€<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

•Garten-Neu- und<br />

Umgestaltung<br />

•Fachgerechte<br />

Gartenpflege, Baumund<br />

Sträucherschnitt<br />

•Rollrasenverlegung<br />

•Pflanzungen<br />

Termine unter 08195/9982121<br />

www.gartenfachmarkt-geier.de<br />

14.-22.8.Köhlerwoche<br />

an derGlentleiten<br />

Erleben Sie die abenteuerliche Herstellung vonHolzkohle zum<br />

10-jährigen Jubiläum mit extraviel Programm: Kohlenmeiler,<br />

Lagerfeuer,Märchen,Stockbrot, Spezialführungen uvm. Am 6.9.<br />

istwieder Handwerkertag! Tägl. geöffnet. www.glentleiten.de<br />

Hyundai i30 -Hausmodell Listle<br />

1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

www.autohaus-listle.de<br />

11.990,-€<br />

” Golf -Klasse“ SUV -Klasse“<br />

”<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 99,-€<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

Autohaus Listle GmbH<br />

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle<br />

1.6/99 KW (135 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Kriegshaberstr. 58·86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0<br />

Stätzlinger Str. 73 ·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701<br />

Augsburger Str. 57 ·89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1<br />

16.990,-€<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 179,-€<br />

inkl. Fracht<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km<br />

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C.<br />

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der<br />

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und<br />

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits-<br />

Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen.<br />

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.<br />

2)

Seite 4 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

SPORT<br />

Der Erlösung folgtdas Rätsel<br />

FUSSBALL / Gegen Hannover96lösen die Tore vonEsswein und Verhaegh Erleichterung aus und<br />

geben Selbstvertrauen. Jetzt wartet auf den FC Augsburgeine Fahrtins Ungewisse.<br />

Martin Augsburger<br />

Augsburg. Es ist eine ereignisreiche,<br />

anstrengende und vor<br />

allem spannende Phase, inder<br />

sich der FC Augsburg aktuell<br />

befindet.Neben der Bundesliga<br />

bestreitet der FCASpiele im Pokal<br />

und auf internationaler<br />

Bühne. Am vergangen Donnerstag<br />

gab es den Auftakt gegen<br />

Athletic Bilbao in der<br />

Europa League. Lange führte<br />

Augsburgdurch den Treffer von<br />

Altintop. Am Ende siegte aber<br />

doch der Favoritaus Bilbaomit<br />

3:1.<br />

Die internationalen Spiele<br />

sind für den FCAallerdings nur<br />

der Bonus, wie die Verantwortlichen<br />

immer betonten. Das<br />

Hauptaugenmerk liegt weiterhin<br />

auf der Bundesliga. Der<br />

Auftakt misslang dabei. Nach<br />

vier Spieltagen gab es lediglich<br />

einen Punkt nach dem 1:1 gegenFrankfurt<br />

am zweitenSpieltag.<br />

In den Partien warenhäufigerstrittige<br />

Entscheidungendabei,<br />

die das Ergebnis stark beeinflussten.<br />

Doch alleine die<br />

Schiedsrichter reichen als Erklärung<br />

nicht. Der FCA-Motor<br />

DO 24.9./FR 25.9.<br />

SA 26.9./SO 27.9.<br />

kamnochnicht richtiginGang.<br />

Und so befanden sich die<br />

Schwaben schnell in der unteren<br />

Tabellenregion – gemeinsam<br />

mit Hannover 96, dem<br />

Gegner vom Sonntag. Beide<br />

Teams standen alsobereits früh<br />

in derSaison unterDruck.<br />

Für Augsburg ist seit Sonntagabend<br />

dieser Druck ein wenig<br />

abgefallen. Erstmals gelang<br />

den Rot-Grün-Weißen ein Sieg<br />

gegen Hannover 96. Mit 2:0 bezwang<br />

der FCA die Niedersachen.Zuvor<br />

hatteHannoverdie<br />

Augsburger fünfmal in die Knie<br />

gezwungen, dreimal endeten<br />

die Spiele Unentschieden. Viel<br />

wichtiger als diese statistische<br />

Randerscheinung war für den<br />

FC Augsburg aber der erste<br />

Dreier indieser Saison.<br />

Alexander Esswein und Paul<br />

Verhaegh brachten Augsburg<br />

schon in der ersten Halbzeit auf<br />

die Siegerstraße. Essweins<br />

Schlenzer in der 29. Minute landete<br />

unhaltbar imKasten von<br />

Ron-Robert Zieler. Und nur<br />

zwei Minuten später behielt<br />

Verhaegh die Nerven und verwandelteeinen<br />

Elfmeter sicher.<br />

Hannover erwies sich jedoch<br />

Captain Treffsicher: Paul Verhaegh<br />

bejubelt sein 2:0. Weitere Bilder<br />

sindauf www.stadtzeitung.de zusehen.<br />

Foto: Alexander Heinle<br />

als anderes Kaliber als Bayern<br />

München oder Athletic Bilbao.<br />

Schwer unter Druck kam die<br />

Heimelf an diesem Tag nicht<br />

mehr, dazu fehlten den Gästen<br />

die Mittel. Das Glück gesellte<br />

sich auch wieder nach Augsburg.<br />

Schiedsrichter Dingert<br />

übersah in der 80. Minute ein<br />

Handspiel vonKlavan imStrafraum.<br />

Den Spielern fiel nach dem<br />

Heimsieg der Druck ab, wie Altintop<br />

bestätigte: „Die Erleichterung<br />

ist nach dieser Partie<br />

groß,wir habenuns endlichfür<br />

den Aufwand belohnt.“ Nicht<br />

nur für den Punktestand war<br />

der Sieg wichtig wie Verhaegh<br />

erklärte: „Der Sieg ist gut für<br />

unser Selbstvertrauen. Es war<br />

auch wichtig, dass wir zunull<br />

gespielt haben.“<br />

Der Sieg war eminent wichtig,<br />

denn es wartet bereits das<br />

nächste Kellerkind. So trifft der<br />

FC Augsburg heute Abend (20<br />

Uhr) in Mönchengladbach auf<br />

die Borussia. Dort hat während<br />

der FCAgegen Hannoversiegte<br />

Trainer Lucien Favre überraschend<br />

hingeworfen. Ob das<br />

nun ein Vorteil für den FC<br />

Augsburg ist–schwer zu sagen.<br />

Fraglich ist, obInterimstrainer<br />

André Schubert (bisher U23-<br />

Coach) auf die Schnelle viel<br />

ausrichten kann. Jedoch entfalten<br />

Trainerwechsel oft eine eigene<br />

Dynamik aufkrisengebeutelte<br />

Mannschaften. Der FCA<br />

solltegewarntsein.<br />

ERNTEZEIT<br />

Jetzt Prozente einfahren: Messeposten bis 42% reduziert!<br />

MTB<br />

Tundra 2990<br />

4kpl. Shimano Deore XT<br />

4Rock Shox Reba Federgabel<br />

4Alu Ultralight X6 Rahmen<br />

PACKTASCHE<br />

World Tramp Somo<br />

4wasserdicht<br />

4Volumen: 42l/Paar<br />

4reflektierende Elemente<br />

REDUZIERT<br />

4 BIG ED Fatbike<br />

4 Riftzone XC8<br />

4 Stereo 140 HPC Race<br />

4 Spark 920<br />

35%<br />

GÜNSTIGER<br />

1.777,-<br />

1.777,-<br />

2.399,-<br />

2.499,-<br />

1.199,-<br />

statt 1.849,- 2<br />

30%<br />

GÜNSTIGER<br />

69, 95<br />

statt 99, 99 1<br />

MTB EINZELSTÜCKE<br />

statt 2.399,- 1<br />

statt 2.999,- 1<br />

statt 2.999,- 1<br />

statt 3.399,- 1<br />

TREKKING<br />

Rushhour LTD<br />

427-G. Shimano Kettenschaltung<br />

4Tektro Scheibenbremsen<br />

4einstellbare Federgabel<br />

SCHUHE<br />

SH–M 163<br />

4Ratschen-Verschluss<br />

4Gummisohle mit carbonfaserverstärkter<br />

Versteifungsplatte<br />

25%<br />

GÜNSTIGER<br />

599, 99<br />

statt 799, 99 3<br />

38%<br />

GÜNSTIGER<br />

99, 99<br />

statt 159, 99 1<br />

!<br />

ATB<br />

Timber Street 1.0<br />

349, 99<br />

424-Gang Kettenschaltung<br />

4Suntour Federgabel<br />

4Shimano Nabendynamo<br />

LAUFRAD-SET<br />

inkl. Einbau und Montage<br />

Nabendynamo (Set)<br />

4Hohlkammerfelge in26+28“ erh.<br />

4Shimano DH-3N31 Nabendynamo<br />

4inkl. Trelock Lichterset<br />

!<br />

42%<br />

GÜNSTIGER<br />

statt 599,- 2<br />

33%<br />

GÜNSTIGER<br />

99, 99<br />

statt 149, 99 1<br />

!<br />

10 % auf Alles *<br />

Gültig nur am verkaufsoffenen<br />

Sonntag: 27. September 2015<br />

Die Adler gerupft, von<br />

den Bären verspeist<br />

EISHOCKEY / DiePanthersiegenerstsensationell<br />

in Mannheim, unterliegen dann aber Wolfsburg.<br />

OliverBöhm<br />

Augsburg. Die Augsburger Panther<br />

haben ein gemischtes Wochenende<br />

hinter sich: Erst gewinnen<br />

sie sensationell 6:2 in<br />

Mannheim und verlieren dann<br />

daheim 1:6 gegen Wolfsburg.<br />

Beim amtierenden Meisterin<br />

Mannheim bestach vor allem<br />

Panther-Goalie Jeff Deslauriers,<br />

der, nach seinem verpatzten<br />

Einstand gegen Krefeld, die Bewährungsprobe<br />

mit Bravour<br />

bestand. Eine überragende<br />

Mannschaftsleistung, geprägt<br />

von aggressiver Spielweise und<br />

Scheibenglück, ließ den Meister<br />

zudem altaussehen.<br />

Dabeiergaben sich die ersten<br />

großen Chancen erst ab der 9.<br />

Minute. Ivan Ciernik scheiterte<br />

am Pfostenund an GoalieYouri<br />

Ziffzer. Generell zeigten die<br />

Panther im ersten Drittel ein<br />

gutes Pressing, das mit einem<br />

Konter in der 14. Spielminute<br />

belohnt wurde. Adrian Grygiel<br />

legte dem mitgelaufenen Jon<br />

Matsumotoauf und dieser lupfte<br />

den Puck über die Schoner<br />

des Adler-Goalies zum 1:0 für<br />

Augsburg insNetz.<br />

Zu Beginn des zweiten Drittels<br />

durfte sich der AEV, ohne<br />

Zählbares zu verbuchen, am<br />

ersten Überzahlspiel des Tages<br />

versuchen. Das zweite Powerplay<br />

der Panther hingegendauerte<br />

nicht lange, mit einem fulminanten<br />

Schlagschuss prügelte<br />

Brady Lamb (26.) den Puck<br />

zum 2:0 ins Adlertor. Inder 26.<br />

Minute zeigte BrentRaedeke einen<br />

gefährlichen Drehschuss,<br />

aber DeslauriersbliebSieger.<br />

Im Anschluss an diese Aktion<br />

begann die Disziplin der Panther<br />

nachzulassen. Grygiel bekam<br />

nach härterem Einsteigen<br />

und anschließender körperlicher<br />

Auseinandersetzung mit<br />

Raedeke14Minuten Spielpause<br />

verordnet (2+2+10). Die darauf<br />

folgenden heftigen Angriffsbemühungen<br />

der Adler konnten<br />

die Fuggerstädter mit körperlichem<br />

Einsatz unterbinden.<br />

Wieder mit fünf Mann auf dem<br />

Eis erhöhte der AEV nach einem2auf1-Konterdurch<br />

Daniel<br />

Weiß glücklichauf 3:0(30.).<br />

Danach waren wieder die<br />

Augsburger Specialteams gefordert<br />

und überstanden gar ein<br />

drei gegen fünf. In einfacher<br />

Überzahl netztendie Gastgeber<br />

durch Ryan MacMurchy zum<br />

1:3 ein. Das wirkte wie ein<br />

Weckruf für den Deutschen<br />

Meister. Aber Deslaurierskonnte<br />

die Panther vor weiterem<br />

Übel bewahren. Eine unnötige<br />

Strafe gegen Weiß (Hoher<br />

Stock) brachte die Adler wieder<br />

in Überzahl. Unddas sollteFolgenhaben:<br />

MacMurchyerzielte<br />

mitGewalt das2:3 (39.).<br />

Der AEV kam zuBeginn des<br />

letzten Drittels mitaggressivem<br />

Pressing ausder Kabine,gefolgt<br />

von der nächsten Unterzahl<br />

(43.). Und was für eine Unterzahl:<br />

Nach Scheibenverlust von<br />

Hecht konnte Hanowski (45.)<br />

mit einem Shorthander auf 4:2<br />

erhöhen. Die anschließende<br />

Mannheimer Drangphase beendete<br />

Matsumoto aus dem<br />

Handgelenk mit seinem zweiten<br />

Treffer zum 5:2 (50.). Zum<br />

Spielende durften die Panther<br />

mit zwei Mann mehr ran. Und<br />

wenn es mal läuft: Drew Le<br />

Blanc setzte in doppelter Überzahl<br />

denSchlusspunktzum 6:2.<br />

1:6-Pleitegegen<br />

Wolfsburg<br />

Im zweiten Heimspielder Regular<br />

Season gegen Wolfsburg<br />

setzte Mike Stewart wieder auf<br />

Jeff Deslauriers. Am Panther-<br />

Goalie lag es nicht, dass die<br />

dritte Saisonniederlage am viertenSpieltageingefahren<br />

wurde.<br />

Nach seinem Comeback am<br />

Freitag fehlte Pantherverteidiger<br />

Arvid Rekis wieder, Matt<br />

MacKay hingegen war mit von<br />

der Partie. Nur 3551 Zuschauer<br />

wollten die Panther am Sonntagnachmittagsehen.<br />

Beide Teams kamen mit<br />

Schwungaus derKabine.Inder<br />

6. Minute konnte sich Steffen<br />

Tölzer nur regelwidriggegen einen<br />

Wolfsburger durchsetzen.<br />

Den fälligen (?) Penalty verwandelte<br />

schließlich Fabio<br />

Pfohl trockenzum 1:0 für Wolfsburg.<br />

Trotzdem arbeiteten die<br />

Panther geduldig weiter. Allerdings<br />

gelang esMark Mancari<br />

und Mike Iggulden aber nicht,<br />

Torwart Brückmann in Überzahlzuüberwinden.<br />

Die „Blueliner“<br />

Lambund Mancari schufen<br />

mithartenSchüssengefährliche<br />

Momente vor dem Bärenkasten.<br />

Festzuhalten bleiben<br />

auch etliche fragwürdige<br />

Schiedsrichterentscheidungen<br />

(nichtnur im ersten Drittel). So<br />

wurde ein hoher Stock gegen<br />

JonMatsumotovon vierUnparteiischen<br />

übersehen.<br />

Mit Überzahl durfte der AEV<br />

ins Mitteldrittel starten, leider<br />

ohne Erfolg. Ein dummes Foul<br />

von Weiß brachte den Wolfsburgern<br />

eine Überzahlsituation.<br />

Diesewurde vonLikens von<br />

der blauen Linie zum 2:0 verwertet.<br />

Die Wolfsburger waren<br />

immer den entscheidenden<br />

Schrittschneller.Ein AEV-Puckverlust<br />

im Angriff, den Bock<br />

hatte Jamie Bettauer geschossen,<br />

leitete das 0:3 ein, das Tor<br />

wurde nach „Gestochere“ auf<br />

der Habenseite von Daniel Widing<br />

gut geschrieben. Die kurz<br />

darauf folgende kleine Rauferei<br />

musste dem Augsburger Frust<br />

zugeschriebenwerden.<br />

Bettauer leistete sich dann<br />

die nächste dumme Aktion<br />

(37.), und Wolfsburg traf in<br />

Überzahl zum 4:0 (Sebastian<br />

Furchner, 39.). In der47. Minute<br />

konntendie Panther erstmals<br />

die Wolfsburger Verteidigung<br />

mitsamt Goalie überwinden,<br />

Hanowski mit dem1:4. Deralte<br />

Vier-Tore-Abstandwurde in der<br />

57. Minute durch Gerrit Fauser<br />

wieder hergestellt,für das1:6 in<br />

der 59. Minute zeichnete sich<br />

Widing verantwortlich.<br />

•Ausblick: Es bleibt noch viel<br />

zu tunfür die Verantwortlichen,<br />

aber der Erfolg inMannheim<br />

gibt Anlass zur Hoffnung. Am<br />

Freitag kommen die NürnbergerEiskatzenmit<br />

demNHL Star<br />

Dany Heatley insCFS.<br />

Radwelt in Steindorf 3<br />

Radwelt Augsburg 3<br />

Proviantbachstr.30/<br />

Kirchstr. 3<br />

Berliner Allee<br />

82297 Steindorf<br />

86153 Augsburg<br />

bei Mering<br />

Tel. 0821 /99780050<br />

Tel. 08202 /8179<br />

Mo bis Sa 10-19 Uhr<br />

Samstag 10-16 Uhr<br />

Sonntag 27.9.<br />

13 bis 18 Uhr<br />

www.radlbauer.de<br />

1<br />

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers<br />

3<br />

Ein Angebot der Lucky Bike RadlBauer GmbH . Maria Probst Str. 15 . 80939 München . Alle Preise in EURO inkl. deutscher MwSt. . Solange der Vorrat reicht<br />

*Ausgenommen Cube, Assos, Babboe, nicht mit anderen Gutschein- oder Rabattaktionen und in dieser Anzeige aufgeführten Werbeangeboten kombinierbar.<br />

So eng wie auf diesem Bild ging es in der Partie gegen Wolfsburg selten<br />

zu. Am Ende stand ein 1:6 für den AEV zu Buche. Weitere Fotos sind in einer<br />

Galerie auf www.stadtzeitung.dezusehen. Foto: GeorgeStadler

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 5<br />

SCHWABMÜNCHEN UND UMGEBUNG<br />

Reiseerlebnisse und Mode<br />

VERANSTALTUNGEN / Im Modehaus Schöffelin<strong>Schwabmünchen</strong> sorgte nichtnur eine 35-jährige<br />

Hamburgerin fürein volles Haus, sondern auch die beliebte Modenschau mitaktuellenTrends.<br />

– Anzeige –<br />

Mach mal Kaffeepause. Wer sich vom Michaeli-Markttreiben<br />

ausruhen möchte, kann dies beim Jugendrotkreuz <strong>Schwabmünchen</strong><br />

tun. Am Samstag- und Sonntagnachmittag können sich<br />

Besucher aus nah und fern in der Grundschule direkt amWasserturm<br />

verwöhnen lassen,bei schönemWetter auch im Freien.Esgibt<br />

unter anderem Kaffee, Tee, Marmorkuchen und Schwarzwälderkirsch-Torte.Wer<br />

sein Glückversuchen möchte, kann beider Losbude<br />

des BayerischenRoten Kreuzesein Losziehen –die Losbude steht<br />

wie jedes Jahr vor dem ehemaligen Sparkassengebäude. AmSamstag<br />

verkauft die Wasserwacht die Lose, am Sonntag und Montag<br />

dasJugendrotkreuz<strong>Schwabmünchen</strong>.<br />

Foto:Jugendrotkreuz<strong>Schwabmünchen</strong><br />

p.P. ab<br />

1578€<br />

im DZ,<br />

inkl.Flug<br />

Reisewelt24<br />

Andreas Stetter<br />

Märchenhaftes<br />

Rajasthan &Taj Mahal<br />

Reisewelt-Sonderreise vom19.3. bis1.4. (Osterferien)<br />

● Mindestteilnehmer 12,Maximalteilnehmer16<br />

● Reisebegleitung durchdie Reisewelt24<br />

● Besichtigungdes Taj-Mahalszum Sonnenaufgang<br />

● Wüstendinner in Bikaner<br />

● Kamelrittdurch dieTharWüste<br />

● UdaipuramPichola-See mitBootsfahrt<br />

Nähere Informationen in unseren Büros!<br />

Es geltendie Reisebedingungen und<br />

Hinweiseder Gebeco GmbH &Co. KG,<br />

Holzkoppelweg 19,24118 Kiel.<br />

LÄNDER ERLEBEN<br />

Reisewelt24Kundeninformationsabend<br />

zurbegleiteten Sondergruppen-Reise INDIEN<br />

Begleiten Sie uns an diesem Abend in das Herz des<br />

Wüstenstaates Rajasthan, wo sich alle Bilder des Märchenlandes<br />

Indien zu vereinen scheinen. Die rosarote Stadt Jaipur<br />

mit ihren ehemaligen Palästen und prächtigen Fassaden, die<br />

„Wüstenoase“ Udaipur und das einzigartige Farbenspiel der<br />

Karawanenstadt Jaisalmer werden Sie verzaubern!<br />

im Ballonmuseum Gersthofen (beim Citycenter)<br />

am 15.10.2015, ab 19:30 (Einlass ab 19:00 Uhr)<br />

Anmeldung erforderlich unter (08271) 6277 oder<br />

www.reisewelt24.de! Teilnahmegebühr: 0€<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Mit einer<br />

einmaligen Aktion sorgte das<br />

Schwabmünchner Bekleidungshaus<br />

Schöffel für Furore.<br />

Die 35-jährige Hamburgerin<br />

Anna Magdalena Bössen, die<br />

Geschäftsführer Ferdinand Schärdinger<br />

(links), Anna Magdalena<br />

Bössen und Geschäftsführer Niko<br />

Stammel am Abend des Wandermärchens.<br />

Foto: ElisabethSchöpf<br />

Es ist Zeit für<br />

Zwetschgendatschi<br />

WORTSCHÄTZLE / DerDatschiburger isst<br />

Blechkuchen, mit undohne Sahne.<br />

Stefan Gruber<br />

„Habt’s au so wenig<br />

Zwetschga des Joar?“ „Habt<br />

Ihr auch so wenig Zwetschgen<br />

dieses<br />

Jahr?“ Aussortiert<br />

warenesgerade<br />

mal fünf<br />

Kilogramm<br />

–vergangenes<br />

Jahr<br />

waren es<br />

viel mehr<br />

vom gleichen<br />

Baum.<br />

Na ja, für gut zwei Bleche<br />

„Datschi“, Blechkuchen,<br />

reicht’s.Der ist jaein Muss<br />

für den echten „Datschiburger“,<br />

den Augsburger, und<br />

auch für die sonstigen<br />

Schwaben. Unddazu gibt es<br />

Kartoffelsuppe, so wie man<br />

es auch früher schon gegessen<br />

hat –inder einen Hand<br />

den Datschi, in der anderen<br />

den Suppenlöffel –das wird<br />

fein. Den Datschi aber mit<br />

„Heffadoig“, Hefeteig, und<br />

sonst nix drauf, keine Streusel,<br />

keine Nüsse und so Firlefanz.<br />

Auch sonst war’s kein tolles<br />

Gartenjahr. Selbst die<br />

„Rote Riab“, die Rote Beete,<br />

sind nur ganz „kleune Butza“,<br />

kleine Dinger. Kürzlich<br />

schrieb mir ein Leser, dass<br />

meine Schreibweise von<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Alle Betroffenen<br />

sind zumoffenenTrauertreff<br />

für Dienstag, 29. Oktober,<br />

von 14.30 bis 17 Uhr imPfarrzentrum<br />

<strong>Schwabmünchen</strong> eingeladen.<br />

(pf)<br />

kleu nicht korrekt sei. Anstatt<br />

des „eu“ sei doch für<br />

diesen Laut das „oi“ besser<br />

geeignet.Ich bin in michgegangen<br />

und gebe ihm Recht.<br />

Lieber Leser,<br />

danke<br />

für diesen<br />

Hinweis.<br />

Also bitte<br />

nicht<br />

durcheinander<br />

bringen<br />

lassen,<br />

wenn ich<br />

nun auf<br />

die Schreibweise mit „oi“<br />

und somit „kloi“ für klein<br />

wechsle. Unsere „Rote Riab“<br />

waren somit allenur „kloine<br />

Butza“. Aber „oins gibt’s no<br />

zumDatschidazua“, aber eines<br />

gibt es noch zum Datschi<br />

dazu: Schlagsahne,aber<br />

geht’s mr zua mit der aus dr<br />

Dos, imog aechte zumDatschi<br />

und Kaffee.<br />

Die kommenden vier Wochen<br />

istWortschätzle-Pause,<br />

dr Schwob geht in Urlaub!<br />

Wenn Sie noch alte<br />

Schwäbisch-Augsburger<br />

Begriffe kennen, melden<br />

Sie sich bitte bei der Stadt-<br />

Zeitung bei Redakteur Stefan<br />

Gruber unter Telefon<br />

0821/5071-254, damit wir<br />

die „vergessenen Wörter“<br />

unseren Lesern wieder bekanntmachenkönnen.<br />

Offener Trauertreff<br />

Brennholz ofenfertig<br />

und<br />

Stammholz zu verkaufen<br />

alle Längen, alle Sorten<br />

trocken oder nass<br />

Telefon 0170-2020311<br />

vom Outdoor-Bekleidungshersteller<br />

Schöffel mit funktionellen<br />

Jacken und Hosen ausgestattet<br />

wurde, war im letzten<br />

Jahr über 4000 Kilometer mit<br />

dem Fahrrad inNord und Ost<br />

unterwegs. Zudem absolvierte<br />

sieüber50Auftritte alsSprechkünstlerin.<br />

Die weite Radtour führte sie<br />

nun nach Westen und schließlich<br />

in den Süden nach<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Ihr„Wandermärchen“<br />

im Modehaus begeisterte<br />

die zahlreichen Besucher.<br />

Eine Wanderbrotzeit und<br />

Getränke sorgten für die richtige<br />

Wohlfühlatmosphäre.<br />

Anna Magdalena Bössen berichtete<br />

in ihrem informativen<br />

undunterhaltsamen Programm<br />

von eigenen Grenzen, unverhofften<br />

Freiräumen sowie von<br />

Deutschland und seinen Bewohnern.<br />

Mitihren lebendig erzählten<br />

Literaturdarbietungen<br />

und ihren mitreißenden Reiseerlebnissen<br />

erntete sie bei den<br />

Besuchern großen Applaus. Für<br />

die passende Bühne sorgte der<br />

Schwabmünchner Schöffel-LO-<br />

WA Store als ausgewiesener<br />

Outdoor-Spezialist.<br />

Weiteres Highlight bei Schöffel<br />

war auch die beliebte Modenschau<br />

zu verschiedenen<br />

Uhrzeiten und stetsvoll besetzten<br />

Stühlen. Die Damen und<br />

auch Herren wurden mit Sekt<br />

und einem kleinen Geschenk<br />

empfangen. Ein professionelles<br />

Model-Team mit Moderatorin<br />

präsentierte die aktuelle<br />

Herbst/Wintermode von Gerry<br />

Oktoberfest im Feststadl<br />

Obermeitingen. Der Musikverein<br />

Obermeitingen veranstaltet<br />

am Samstag, 26. September,<br />

zum ersten Mal sein OktoberfestimFeststadl<br />

in Obermeitingen.<br />

Bieranstich<br />

Um 19.30 Uhr beginnt das<br />

Oktoberfest mit dem Bieranstich<br />

durch den ersten BürgermeisterErwin<br />

Losert. Anschließend<br />

unterhalten das „Dampfnudelgebläse“<br />

des Musikvereins<br />

Langerringen und die<br />

„Blasmusiktruppe“ des Musikvereins<br />

Obermeitingen mit<br />

böhmisch-mährischer und<br />

bayerischer Blasmusik.<br />

In gemütlicher Atmosphäre<br />

und bei freiem Eintritt können<br />

Besucher aus nah und fern die<br />

Musik genießen und sich das<br />

leckereEssen im Obermeitinger<br />

Feststadl schmecken lassen.<br />

(pm)<br />

Körper alsSprachrohr derSeele<br />

Weber in verschiedenen Größen.<br />

Trend 2015: Leder, Karo<br />

und Ponchos sowie die Farben<br />

Rot kombiniert mit Grün, Grau<br />

und Beige sowie Rosé mit Bordeaux.<br />

Am Ende gab es noch<br />

Einkaufsgutscheine zu gewinnen.<br />

(pf/sos)<br />

Bei der Gerry Weber-Modenschau<br />

werden den vielen Gästen aktuellste<br />

Trends vom professionellen Team<br />

präsentiert. Foto: Sonja Schönthier<br />

Langerringen. Somatisierungsstörungen<br />

sind körperliche Beschwerden<br />

ohne Befund. Die<br />

Ursachen dieser Beschwerden<br />

liegen häufig im seelischen Bereich.<br />

Aufder Suche nach dem Auslöserder<br />

Beschwerdensind neben<br />

der medizinischen Abklärung<br />

vor allem klärende Gespräche<br />

über das Zusammenspielvon<br />

Körper und Seelehilfreich.<br />

Ein Vortrag zu diesem<br />

Thema findet amDienstag, 29.<br />

September, um 19.30 Uhr im<br />

Evangelischen Gemeindehaus,<br />

Gualbert Wälder Straße 11, in<br />

Langerringenstatt.<br />

Um Anmeldung wird gebeten<br />

in der St. Gallus Apotheke,<br />

Hauptstraße 53, Langerringen,<br />

Telefon 08232/73970 oder E-<br />

Mail an<br />

info@willer-apotheken.de.(oh)<br />

Elias-Holl-Str. 19<br />

Gewerbegebiet<br />

Obermeitingen<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Freitag von 9–18 Uhr<br />

Samstag von 9–13 Uhr<br />

OKTOBERFESTANGEBOT vom 18.09.2015 bis 03.10.2015<br />

Vorbestellungen unter 0872496690<br />

Für die Unannehmlichkeiten am letzten Wochenende möchten wir uns<br />

bei IHNEN entschuldigen. Wir werden daher am 25.09.2015 –26.09.2015<br />

nochmals für Sie unsere besten niederbayerischen Landhähnchen grillen.<br />

Wir freuen uns, Sie am Wochenende wieder bei uns begrüßen zu dürfen.<br />

½ GRILLHÄHNCHEN FÜR 2,99€!<br />

2 Stück Orig. Oktoberfest Hähnchen gewürzt à ca. 1200g 10,00€<br />

1 Stück Orig. Oktoberfest Grillente gewürzt à ca. 2200g 13,50€<br />

1kg Hähnchenflügel 2,50€<br />

3 Stück Suppenhühner frisch à ca. 1100 g 10,00€<br />

ESSEN AUF GESUNDE ART –100 % GEFLÜGEL<br />

100g Geflügel-Leberkäse 0,59€<br />

100 g Geflügel-Aufschnittwurst à ca. 300 g 5,00€<br />

2 für 1 GUTSCHEIN für Sept. + Okt. 15<br />

Nicht für Speisenzum Mitnehmen.<br />

& (082 71) 6277<br />

www.reisewelt24.de<br />

Bestellen Sieunseren Online-Newsletterund gewinnen<br />

Siemit einbisschenGlück eine Mittelmeer-Kreuzfahrt!<br />

Akzeptanzstelle für<br />

Ab sofort täglich<br />

frischer Fisch<br />

sowie frische Muscheln<br />

und erlesene Weine<br />

Mittagstisch ab5.90€<br />

SCHWABMÜNCHEN |SCHRANNENPLATZ 1<br />

TEL. 08232/1846411 | Reservierung erbeten.<br />

HIER KOCHT DER CHEF SELBST!<br />

Montag ab 17 Uhrgeöffnet.<br />

nur<br />

7,00<br />

Lechfelder Straße 13 •86836 Untermeitingen<br />

Tel. 08232/3024

Seite 6 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUGSBURG<br />

mein lebenal san alphabet<br />

PORTRÄT/Feridun Mikiroglu ist Analphabet. Er arbeitet in Augsburg bei Sina TrinkwaldersManomama.Hiererzählt er aus seinemAlltag.<br />

ThomasWinter<br />

Augsburg. Speisekarten, Klingelschilder,<br />

der Beipackzettel<br />

eines Medikaments: Den meisten<br />

von uns erscheint esvöllig<br />

normal, lesen zu können. Unser<br />

Gehirn setzt –wie eben jetzt –<br />

Buchstaben zu sinnhaftenWörtern<br />

und Sätzen zusammen, so<br />

selbstverständlich, wie wir uns<br />

die Schnürsenkel binden. Dass<br />

jemand –zumal in Deutschland<br />

–das nichtkann, istschwervorstellbar.<br />

Trotzdem können laut<br />

einer Studie 7,5 Millionen<br />

Menschen im erwerbsfähigen<br />

Alter auch hier nicht richtig lesenund<br />

schreiben. Feridun Mikiroglu,<br />

46, aus Aichach ist einer<br />

davon. In der StadtZeitung<br />

erzählt der Angestellte vonSina<br />

Trinkwalders Manufaktur Manomama,<br />

wie erseinen Alltag<br />

meistert.<br />

Um zu verstehen, wiesichein<br />

Analphabet fühlt, haben wir einen<br />

kleinen Versuchgewagt: In<br />

der Überschrift zu diesem Artikel<br />

wurden alleWörterkleingeschrieben<br />

und die Leerzeichen<br />

verschoben. Als geübter Leser<br />

braucht eseinige Zeit, umden<br />

Sinn zu verstehen. Silbe für Silbe<br />

setzt man mühevoll die<br />

Bruchstücke zu einem Satz zusammen,<br />

der dalautet: Mein<br />

Lebenals Analphabet.<br />

Ähnlich schwer tun sich sogenannte<br />

funktionale Analphabeten<br />

mit dem Lesen. Sie verstehen<br />

den Sinn eines Textes<br />

entweder überhaupt nicht, oder<br />

nicht schnell und mühelos genug.<br />

Feridun Mikiroglu, Vater<br />

von vier Kindern aus Aichach,<br />

weiß mit geschriebener Sprache<br />

null anzufangen. Der<br />

46-Jährige istein fachsprachlich<br />

totaler Analphabet. Lesen und<br />

schreibenkann er gar nicht, lediglich<br />

einzelne Wörter kopieren,<br />

wenn sieinDruckbuchstabengeschrieben<br />

sind –und das,<br />

obwohl Feridun zwei Jahre in<br />

der Türkei, und sechs Jahre in<br />

Deutschland die Schulbank gedrückt<br />

hat. „Bis zur6.Klassebin<br />

ich inKühbach, später in Aichach<br />

in die Schule gegangen“,<br />

berichtetder Deutsch-Türke.<br />

MitachtJahrensei er mit seiner<br />

Familie nach Deutschland<br />

gekommen. „Wegen meiner<br />

Größehabeich diedritteKlasse<br />

übersprungen, die vierte dafür<br />

aber zweimal gemacht“, erzählt<br />

Feridun freimütig und lacht.<br />

Mitseinem Defizit geht er mittlerweile<br />

offen um. „Lange habe<br />

ich mich dafür geschämt, bin<br />

oft rot geworden. Jetzt ist mir<br />

egal, wasdie Leutedenken.“<br />

Gute Noten holte der heute<br />

46-Jährige nur inden Fächern<br />

Sport und Kochen. Dass er weder<br />

schreibennoch lesen kann,<br />

fiel nicht weiter auf – beziehungsweise<br />

wurde schlichtweg<br />

ignoriert. „Wenn es darumging,<br />

etwas aus dem Schulbuch vorzulesen,<br />

sagte der Lehrer: Miki,<br />

du kannst das eh nicht, dann<br />

kamimmer ein anderer dran.“<br />

Förderung bekam er keine,<br />

„die Lehrer haben es einfach<br />

weiterlaufen lassen“,erzählt der<br />

vierfache Vater. Bei Prüfungen<br />

habe er meist von seinem jeweiligen<br />

Banknachbarn abgeschrieben.<br />

Gute Noten kamen<br />

dabei selten heraus, trotzdem<br />

schaffteeresinder Hauptschule<br />

mit einmal Sitzenbleiben bis<br />

in die 8.Klasse und bekam –<br />

auch ohne Abschluss –sofort<br />

nach der Schule eine Stelle bei<br />

der Firma Meisinger, heute<br />

MEA AG, in Aichach. Hier arbeitete<br />

Feridun 13 Jahre lang,<br />

besuchte die Berufsschule,<br />

machte<br />

den Staplerführerschein,<br />

bediente<br />

Maschinen.<br />

„Ich habe mir immer<br />

alles abgeguckt. Dabei ist<br />

zwar manchmalauchSchmarrn<br />

herausgekommen, oft hat es<br />

aber funktioniert“, sagt der<br />

46-Jährige schmunzelnd und<br />

auch ein bisschen stolz.<br />

Für einen Analphabeten hat<br />

er viel erreicht.Beim ersten Anlauf<br />

haterdie Führerscheinprüfung<br />

bestanden. Ein Türkisch-<br />

Deutsch-Dolmetscher hat ihm<br />

die Fragen vorgelesen, so konnte<br />

„Miki“, wie ihn Freunde und<br />

Bekannte nennen, seine<br />

Schwächekaschieren.<br />

„In 15Jahren habe ich noch<br />

keinen Unfall gebaut“, sagt Feridun.<br />

Namen auf Verkehrszeichen<br />

hat erals Schrift-Bild verinnerlicht.<br />

Fährt er zu Verwandten<br />

indie Türkei oder in<br />

die Niederlande, lernt erOrtsund<br />

Straßennamen auswendig<br />

oder benutzt einfach ein Navigationsgerät,<br />

denn Namen in<br />

die Tastatur eingeben, kann er.<br />

„Neue Techniken wie das Handy<br />

oder Navi helfen mir sehr.<br />

Mittlerweilegibt es Apps,die einem<br />

den Inhalt einer Webseite<br />

vorlesen“, sagt Miki. Ansonsten<br />

helfen ihm seine zwölfjährige<br />

TochterMeltem, ein Neffe oder<br />

seine Frau Hulya.<br />

„Auf Ämtern habe ich oft gesagt,<br />

ich versteh’ nicht richtig,<br />

um was es geht. Die<br />

Beamten haben mir die Sache<br />

dann mehrmals erklärt, bis ich<br />

gesagt habe, ach, schreiben sie<br />

mir das doch gleich rein ins<br />

Formular“, erklärt Feridun einen<br />

seiner Tricks.<br />

Zeitweise hat der Deutsch-<br />

Türke auch einen Gemüseladen<br />

in Aichachbetrieben, später einen<br />

Obsthandel mit mehreren<br />

Mitarbeitern. „Was ich bei<br />

der Buchhaltung beachten<br />

musste,hat mir mein Steuerberater<br />

erklärt. Mit Zahlen hatte<br />

ich nie Probleme“, sagt Miki.<br />

Trotzdem stieß er durch sein<br />

Handicap immer wieder an<br />

Grenzen. Sein Wunsch als<br />

Schiedsrichter bei Fußballspielen<br />

zupfeifen etwa, blieb unerfüllt.<br />

„Weil ichkeine Rotenund<br />

Gelben Karten vergeben kann,<br />

da muss man ja auch den Namen<br />

der Spieler aufschreiben“,<br />

erklärtder 46-Jährige.<br />

Hin und wieder eckte erbei<br />

Vorgesetzten auch an, wenn er<br />

sich wieder einmal einer bestimmten<br />

Aufgabe widersetzte.<br />

Dabei ging esnicht selten darum,<br />

irgendetwas in den Computer<br />

eintippen oder aufschreibenzumüssen.<br />

Dennochnahm<br />

er die Nachteile in Kauf. Denn<br />

so entging er zumindest der<br />

Peinlichkeit, sich als Analphabetouten<br />

zu müssen.<br />

Mittlerweile arbeitet Feridun<br />

bei Manomama in Augsburg,<br />

ein Textilunternehmen mit sozialem<br />

Engagement. In Sina<br />

Trinkwalders Manufaktur sind<br />

Menschen mit Behinderung,<br />

Migrationshintergrund,<br />

Alleinerziehende<br />

und Menschen ohne Schulabschluss<br />

beschäftigt. Lesen<br />

und schreiben lernen,<br />

möchte er nicht mehr, dazu sei<br />

er zu alt, sagt Feridun. Stolz ist<br />

er aber,dassseine TochterMeltem<br />

das kann, womit ihr Vater<br />

so großeSchwierigkeiten hat.<br />

Neue Techniken wie die Sprachsteuerung<br />

am Smartphone helfen<br />

Feridun Mikiroglu enorm.<br />

Foto:Thomas Winter<br />

Marken-Sensation<br />

Bis zu 70 Prozent Rabatt aufMarkenware<br />

– Anzeige –<br />

Augsburg. Seit dem 21. September<br />

gibt es beiNKD Produkte<br />

von Fila, Duracell, Adidas<br />

und weiteren Qualitätsherstellern<br />

zu sensationellen Preisen<br />

so langeder Vorrat reicht.<br />

Bei NKD halten starke MarkenEinzug:<br />

Eine ansprechende<br />

Auswahl namhafter Markenartikel<br />

aus den Bereichen Technik,<br />

Drogerie und Mode bereichertdie<br />

Produktwelt –und das<br />

zu einmaligattraktiven Preisen.<br />

Mit den beachtlichenRabattaktionen<br />

bis zu 70 Prozent überrascht<br />

der Textilfilialist seine<br />

Kundengetreu desneuen NKD-<br />

Claims „Staunen. Sparen. Schöner<br />

leben.“<br />

Die sparstarken Angebote<br />

werden flächendeckend beworben<br />

und in allen deutschen<br />

NKD-Filialen erhältlich sein.<br />

Ob Duracell-Batterien, aufregende<br />

Düfte von Adidas und<br />

Sex and the City oder sportive<br />

Fila-Daunenjackenfür Herren –<br />

die facettenreichen Angebote<br />

erweitern das NKD-Sortiment<br />

um echteMarken-Stars.<br />

Aber nicht nur die Produkte,<br />

sondern vor allem deren Preise<br />

werden die Kunden überzeugen.<br />

(pm)

Sachen zum Machen<br />

JUBILÄUM / Seit 150Jahren finden Kunden im Familienunternehmen Mahler<br />

Baustoffe aller Art und fachkundige Beratung.<br />

In jedem Bereichstehen qualifizierte Mitarbeiter beratend zur Seite. Hier wirdjedem Kunden<br />

bei allen Problemen rund um Neubau, Umbau und Renovierung geholfen.<br />

In der 1.000 m² großen und modernen Fliesenausstellung werden die neuesten Trends<br />

präsentiert.<br />

Bei Mahler finden die Kunden hochwertige Baustoffe aller Art .<br />

Foto: Privat<br />

Das mittelständische Unternehmen<br />

wurde 1865 gegründet<br />

und ist seit 1917 im<br />

Besitz der FamilieMahler.Es<br />

hat sich über die Jahre hinweg<br />

den Rufeines leistungsstarken<br />

Spezialisten und<br />

Partner rund um die Themen<br />

Fliesen und Baustoffe<br />

erworben.<br />

Mittlerweile gibt es nicht nur<br />

den Augsburger Standort,<br />

Bauwaren Mahler ist auch<br />

in Feldkirchen bei München,<br />

Unterdießen bei Landsberg,<br />

Zwickau und Burgau zu finden.<br />

In allen Häusern erwartet<br />

die Kunden ein ausgezeichneter,<br />

freundlicher<br />

Service und eine enorme<br />

Angebotsvielfalt.<br />

Beeindruckendes Sortiment<br />

alles, was sie für ihre Projekte<br />

brauchen. Die verschiedenen<br />

Fachabteilungen<br />

bieten eine umfangreiche<br />

Auswahl in Sachen Roh- und<br />

Hochbau, Trocken- und Innenausbau,<br />

Garten- und<br />

Landschaftsbau oder Dach,<br />

Fliesen, Sanitär und Baufachmarkt<br />

sind die große Stärke<br />

Bei Mahler können sichKunden ihr neues Bad im 3D-Programm visualisieren lassen.<br />

von Bauwaren Mahler. Maßstäbe<br />

setzt auch der Baustoffgarten,<br />

in welchem Gartenprofis<br />

wie auch Laien die<br />

Möglichkeiten haben, sich<br />

rund um das Thema Gartengestaltung<br />

zu informieren.<br />

Außerdem findet der<br />

Kunde im Baumarkt zahlreiche<br />

Profimarken wie Makita<br />

oder Flex, die ein normaler<br />

Baumarkt nicht im Sortiment<br />

hat. Dies trifft auch<br />

auf den Brand- und Schallschutz<br />

zu, welcher in vielen<br />

Märkte nicht erhältlich ist.<br />

Eine umfangreiche Lagerhaltung<br />

und eine ausgefeilte<br />

Logistik mit Spezialfahrzeugen<br />

– Kräne beispielsweise<br />

zur Kranentladung und Hebebühnen<br />

–runden das Angebot<br />

ab. Der firmeneigene<br />

Fuhrpark besteht allein<br />

am Standort Augsburg aus<br />

13 Lastwagen. So wird eine<br />

schnelle und pünktliche Lieferung<br />

an die Baustelle oder<br />

mit dem Hochkran direkt zur<br />

Etage garantiert. Mahler bietet<br />

neben dieser Serviceleistung<br />

auch einen Liefer- und<br />

Aufbauservice. Weitere Leistungen<br />

sind z.B. Holz- und<br />

Natursteinzuschnitte, Mietgeräte,<br />

Schärfdienst, Schlüsseldienst,<br />

Gasflaschenservice<br />

und eine 3D-Bad-Planung.<br />

Besonders stolz ist das Unternehmen<br />

auch auf die<br />

moderne Fliesenausstellung.<br />

Die neuesten Trends<br />

beispielsweise fugenlose<br />

Duschbereiche mit großformatigen<br />

Fliesen in der Größe<br />

bis zu 1,50 x3,00 Meter,<br />

präsentiert Mahler auf insgesamt<br />

über 1.000 m².<br />

Kompetente Mitarbeiter und<br />

Auszubildende<br />

Täglich kümmern sich in<br />

Augsburg etwa 150 qualifizierte<br />

Mitarbeiter um die<br />

Kunden – und das in jedem<br />

Fachbereich. „Wir haben beispielsweise<br />

zwei Mitarbeiter,<br />

die sich ausschließlich um die<br />

Anliegen vonprivaten Bauherren<br />

und Kleingewerbetreibenden<br />

kümmern“, so Geschäftsführer<br />

Dr. Michael Mahler.<br />

„Der Kunde sucht sich bei uns<br />

zum Beispiel alles für die Badsanierung<br />

aus und wir empfehlen<br />

ihm die passende Firma<br />

für die Ausführung.“<br />

Jährlich bildet Bauwaren<br />

Mahler etwa 15 Auszubildende<br />

in den folgenden Bereichen<br />

aus:<br />

•Groß- und Außenhandelskauffrau/-mann<br />

•Einzelhandelskaufrau/<br />

-mann<br />

•Fachkraft für Lagerlogistik /<br />

Fachlagerist (m/w)<br />

•Berufskraftfahrer /in<br />

•Fliesenleger/in<br />

Das Familienunternehmen<br />

freut sich auf Bewerbungen.<br />

Nicht nur bei den fachlich geschulten<br />

Mitarbeitern können<br />

sich die Kunden umfassend<br />

beraten lassen, Mahler<br />

bietet auch immer wieder<br />

die Möglichkeit, sich bei Veranstaltungen<br />

direkt vor Ort<br />

zu informieren. So findet<br />

beispielsweise jährlich die<br />

Heimwerkerakademie und<br />

demnächst wieder der Frauenpower-Abend<br />

statt. Zu<br />

diesem können sich interessierte<br />

Damen ab sofort anmelden<br />

(Tel.: 0821 /5975-0).<br />

Vom Profi lernen die<br />

Noch bis 26.09.2015: 10 x 15 % Rabatt =<br />

Frauen dann am Mittwoch,<br />

7. Oktober, Renovierungs-<br />

Tipps und Kniffe rund ums<br />

Haus. Dazu gehören beispielsweise<br />

das Verlegen und<br />

Verfugen von Fliesen oder die<br />

fachmännische Sanitär- und<br />

Elektroinstallation.<br />

Rabatte zum Jubiläum<br />

Zahlreiche Aktionen und<br />

Vergünstigungen erwarten<br />

den Profi- und Hobbyhandwerker.<br />

Das Motto lautet:<br />

„150-Prozent-Jubiläumsrabattwochen“.<br />

Noch bis zum 26. September<br />

erhält man im Fachmarkt<br />

zehnmal 15-Prozent-Gutscheine,<br />

die auf zehn<br />

Wunsch-Artikel geklebt werden<br />

dürfen. Damit kann der<br />

Kunde richtigsparen.<br />

150% * JUBILÄUMS-<br />

RABATT-WOCHEN!<br />

JETZT RABATT-GUTSCHEINE HOLEN!<br />

Millionenbeträge wurden in<br />

den 30.000 m² großen Standort<br />

inAugsburg gesteckt, um<br />

Profi- wie auch Privatkunden<br />

nicht nur ein breites, sondern<br />

auch tiefes Sortiment<br />

bieten zu können. Auf dieses<br />

beeindruckende Sortiment<br />

setzt das inhabergeführte<br />

Unternehmen ebenso, wie<br />

auf Menschlichkeit, Kompetenz<br />

und Zielstrebigkeit.<br />

Heimwerker wie auch Profihandwerker<br />

finden hier<br />

Aufdie Angebotstiefeund -breiteist Mahler besonders stolz.<br />

EINKAUFEN.<br />

DRAUFKLEBEN.<br />

RICHTIG SPAREN!<br />

hagebaumarkt im Mahler Bauzentrum<br />

Bauwaren Mahler GmbH & Co. KG<br />

Gögginger Straße 13a · 86159 Augsburg<br />

gegenüber Kongress am Park<br />

Rosenaustraße<br />

Kongress<br />

am Park<br />

Imhofstr.<br />

P<br />

Gögginger Straße Hermanstr.<br />

P<br />

Stettenstr.<br />

Öffnungszeiten<br />

Hagebaumarkt &<br />

Fliesenausstellung:<br />

Mo – Fr 08:00 – 19:00 Uhr<br />

Sa 08:00 – 16:00 Uhr<br />

Baustoff-/Fliesenhandel:<br />

Mo – Fr 07:00 – 18:00 Uhr<br />

mehr Angebote:<br />

www.mahler.de<br />

150<br />

JAHRE<br />

im Mahler Bauzentrum<br />

Die Gartenausstellung lässtkeine Wünsche offen.<br />

*150 % Rabatt entspricht 10 x 15 % Rabatt-Gutscheinen. Je Artikel 1 Rabatt-Gutschein einlösbar im Zeitraum<br />

vom 14.09. – 26.09.2015, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig nur im hagebaumarkt im<br />

Mahler Bauzentrum und nur auf Lagerware, nicht auf Dienstleistungen, reduzierte Artikel und Werbeware.<br />

Gutscheine erhältlich im Markt. Ausgabe 1 Bogen à 10 Gutscheinen je Besuch und Person.<br />

Sachen zum Machen.

Seite 8 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

SONNTAGS<br />

EINKAUFEN<br />

IN AUGSBURG<br />

27. SEPT. ·13–18 UHR<br />

augsburg-city.de<br />

TURAMICHELE<br />

KINDERFEST<br />

26./27. SEPT.<br />

Engel, Pflanzen und Donuts<br />

AKTIONEN / ZumMarktsonntag haben sich die Geschäftsleutesoeiniges einfallen lassen. Die<br />

Innenstadt wird zum Erlebnis fürdie ganzeFamilie.<br />

Die Augsburger Innenstadt hat<br />

sich hübsch gemacht und präsentiert<br />

sich urban, charmant<br />

undüberraschend anders. Dies<br />

zeigen Einzelhandel, Gastronomie<br />

und Dienstleistung auch<br />

mit ihrer Kampagne „Und jetzt<br />

kommst Du“ –erstmals sogar<br />

auf einer gemeinsamen Website:<br />

augsburg-city.de.<br />

Für denMarktsonntag haben<br />

sich dieGeschäfteauchsoeiniges<br />

einfallen lassen. Die Händler<br />

habenvon 13 bis18Uhr die<br />

eine oder andere Überraschung<br />

geplant. Die CIA sorgtmit ihren<br />

Partnern somit dafür, dass sich<br />

die Aktionen nicht nur auf den<br />

Rathausplatz beschränken,<br />

sondern in vielen Geschäften<br />

der City bespielt werden. So<br />

warten beispielsweise verschiedene<br />

Rabattaktionen und Verkostungen,<br />

auch eine Make-up<br />

ehemalig<br />

Photo Porst<br />

-Pass- /Bewerbungsbilder<br />

-Shootings<br />

-Fotozubehör<br />

-Alben, Rahmen<br />

-Kameras, Objektive<br />

Ludwigstraße 22 ·86152 Augsburg<br />

Telefon: (0821) 3497775<br />

www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de<br />

Das Turamichele mit Kinderfest und Marktsonntag zieht jährlich tausende<br />

von Besucher in die schöne Stadt Augsburg. Der Luftballonstart zur vollen<br />

Stunde istimmer ein toller Anblick.<br />

Foto: Archiv<br />

Factory-Beauty-Aktion, Kinderschminken<br />

und Windeltortenaktion<br />

werden begeistern. In<br />

derCity-Galerie dürfen sich die<br />

Besucher auf eine „Vorher-<br />

Nachher-Live-Show“ freuen.<br />

Der wunderschöne Stadtmarkt<br />

imHerzen der City hat<br />

ebenfalls geöffnet und verwöhnt<br />

mit frischen Produkten<br />

ausder Region sowieFeinkost.<br />

WeitereAktionen<br />

Einen tollen Erlebnistag mit<br />

Mitmach-Aktionen für die ganze<br />

Familie organisiert auch das<br />

Referat fürUmwelt, Nachhaltigkeit<br />

und Migration. So dreht<br />

sich am Sonntagauf dem schön<br />

gestalteten Elias-Holl-Platz alles<br />

um Energiewende und Klimaschutz.<br />

Kinder können<br />

Pflanzen eintopfen und mitnehmen,<br />

Pflaster darf verlegt<br />

und die Muskelkraft getestet<br />

werden.<br />

Es gibt viele Informationen<br />

zu zahlreichen Service-Themen<br />

und einen Erlebnispfad. Wer<br />

auf diesem alle Quiz-Fragen<br />

richtig beantwortet, kann Gutscheine<br />

für den Botanischen<br />

Garten, den Zoo oder das Naturmuseum<br />

gewinnen.Auchfür<br />

dieKleinen istgesorgt,denn ein<br />

Spielplatz lädt zumToben ein.<br />

Das Programm beginnt um<br />

13 Uhr und endet um 18 Uhr.<br />

Stadt. Luft. Klima.<br />

Ein Erlebnistag für die<br />

ganze Familie<br />

Sonntag, 27.09.2015<br />

Elias-Holl-Platz, 13–18Uhr<br />

Das Referat für Umwelt, Nachhaltigkeit<br />

und Migration der Stadt Augsburg<br />

stellt sich vor und informiert über seine<br />

Leistungen und Angebote:<br />

•Erlebnispfad durch die Themen<br />

Klimaschutz und Energiewende<br />

•Urban Gardening<br />

•Der abfallarme Kaufladen<br />

•Beratung und Informationen zu<br />

zahlreichen Service-Themen<br />

Um 14.30 und 16Uhr finden<br />

kostenlose Spezialführungen<br />

zum Thema Klimawandel in<br />

derErdgeschichte und dieAuswirkungenauf<br />

Flora undFauna<br />

im Naturmuseumstatt.<br />

Am Fuggerplatz können die<br />

Besucher verschnaufen, genießen<br />

und verweilen. Musikalisches<br />

Highlight ist der Jazzclub<br />

Augsburg, der sich zur Eröffnung<br />

des neuen Clubs in der<br />

Philippine-Welser-Straße präsentiert<br />

– nun Open-Air. Ab<br />

13.30 Uhr sind die Bands „Trio<br />

Zahg“, „The Cubops“ und „JCA<br />

Groove Desaster“zuhören und<br />

sehen.<br />

Anbeiden Tagen, jeweilsvon<br />

13 bis 18Uhr, zeigt die 3.Augsburger<br />

Freiwilligenmesse<br />

„Augsburg engagiert“ mit dem<br />

„Markt der Möglichkeiten“ eine<br />

Ausstellungvielseitiger Engagement-Bereicheder<br />

Vereine,Verbände<br />

und Initiativen sowie<br />

zahlreichen Kurzvorträgenzum<br />

ThemaEngagement.<br />

Gutgegen Böse<br />

Neben dem Marktsonntag wird<br />

auch wieder das traditionelle<br />

Turamichele-Fest auf dem Rathausplatzgefeiert.<br />

Dieses findet<br />

samt demKinderfest anbeiden<br />

Tagenjeweilsvon 10 bis 18 Uhr<br />

statt. Es wird von der Stadt<br />

Augsburg, der CIA und den<br />

Stadtwerken Augsburg gemeinsamveranstaltet.<br />

Mitdabei sind<br />

natürlich wieder viele Sponsorenund<br />

Medienpartner.<br />

Neu in der Steingasse<br />

Katharinengasse 24 ·Augsburg<br />

Tel. 0821 /2585960 ·Fax 2585961<br />

www.graefen-orthopaedie.de<br />

Die Veranstalter (von links) CIA-Geschäftsführer Heinz Stinglwagner, Ekkehard<br />

Schmölz, Leiter des Medien- und Kommunikationsamtes, sowie Thomas<br />

Hosemann von den Stadtwerken Augsburg haben zusammen mit vielen<br />

Sponsoren wieder zwei unvergessliche Tage für die ganze Familie organisiert.<br />

Foto: SonjaSchönthier<br />

Zu jeder vollen Stunde findet<br />

auf dem Rathausplatz bereits<br />

zum 12. Mal das Turamichele-<br />

Kinderspiel statt: Kurz vor jedem<br />

Auftritt des Turamicheles<br />

erzählen Kinder in den Kostümen<br />

von Erzengel und Teufel<br />

auf der Bühne die Geschichte<br />

des Kampfeszwischen Gut und<br />

Böse. Dann schauen wieder<br />

hunderte Kinder auf dem Rathausplatz<br />

gebannt hoch zum<br />

Perlachturm, wenn sich wievon<br />

Zauberhand ein Fenster öffnet<br />

und der Heilige Michael den<br />

Teufelsdrachen bezwingt.<br />

Hinter dem Schauspiel verbergen<br />

sich Mitarbeiter der<br />

Stadtwerke, die die Figuren in<br />

Position bringen und an einer<br />

Kurbel zum Leben erwecken:<br />

Ein Stich pro Glockenschlag.<br />

Und schließlich lassen die Kinder<br />

Luftballons gen Himmel<br />

steigen, um den Siegdes Guten<br />

über das Böse gebührend zu<br />

feiern. An jedem ist eine Karte<br />

befestigt,mit welcher die Grüße<br />

aus Augsburg auf die Reise geschickt<br />

werden. Damit verbunden<br />

gibt es einen Luftballonwettbewerb<br />

mit großartigen<br />

Gewinnen, wenn der Finder der<br />

Karte diese der Stadt Augsburg<br />

Halderstr. 25·86150 Augsburg<br />

T+49(0) 8215016-0<br />

F+49(0) 8215016-150<br />

H1438-IT@arcor.com<br />

ibishotel.com ·accorhotels.com<br />

10%<br />

Café Confiserie<br />

bis 31. Oktober 2015 zurückschickt.<br />

Der Hauptpreis wird<br />

vom Huiss-Dental-Labor zur<br />

Verfügung gestellt: eine 6-spurige<br />

Carrerabahn auf einem 20<br />

Quadratmeter großen AnhängerimWertvon<br />

600 Euro.<br />

Die Stationen beim Kinderfest<br />

sind die Schwanenbar, wo<br />

es die Chips als „Zahlungsmittel“<br />

zu kaufen gibt. Sie gelten<br />

für Luftballons, Fahrgeschäfte<br />

und dieStraßenbahn-Oldtimer-<br />

Fahrt. Für Naschkatzen warten<br />

leckere Donuts und alkoholfreie<br />

Getränke amDonut-Stand<br />

und die IKK organisiert an beiden<br />

Tagen das Kinderschminken.<br />

Bei den swa können sich<br />

die Kinder amTischkicker ein<br />

Match liefern, in Seifenkisten<br />

fahren, T-Shirts bemalen oder<br />

Turamichele-Buttons selbst gestalten.<br />

DesWeiteren wartenCarrera-<br />

Bahn, verschiedene nostalgische<br />

Fahrgeschäfte, Popcorn-<br />

Stand, der DA F.U.N.K.-Promotionstand<br />

und tolle Mitmach-<br />

Aktionen.<br />

AlleInformationen sowiedas<br />

bunte Programm zum Turamichele-Fest<br />

gibt es unter:<br />

www.cia-augsburg.de (sos/pm)<br />

KohSamui<br />

Thai Imbiss<br />

am Königsplatz mit 48 Sitzplätzen<br />

Konrad-Adenauer-Allee 5<br />

86150 Augsburg<br />

Telefon 08 21 /21855 57<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Sa. 10.00-22.00 Uhr<br />

beim Kauf von<br />

3Packungen Tee<br />

Wir freuen unsauf Ihren Besuch am Marktsonntag<br />

Annastraße 12 (Rückgebäude)<br />

am Ernst-Reuter-Platz<br />

[zwischen Stadtmarktund Bücherei]<br />

Starten Sie Ihren Einkaufsbummel mit einem entspannten<br />

Frühstücks-Buffet<br />

in beiden Cafés und auf unseren Freiluft-Terrassen.<br />

Maximilianstraße 18 |86150 Augsburg | 0821/155107<br />

Schrannenstr. 2/Ecke Bahnhofstraße |86150 Augsburg |0821/525030

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 9<br />

SONNTAGS<br />

EINKAUFEN<br />

IN AUGSBURG<br />

27. SEPT. ·13–18 UHR<br />

Fuggerstadt<br />

Classic<br />

Neu: Oldtimer-Rallye<br />

Mit Bus<br />

und Tram<br />

Stressfreier Einkauf<br />

augsburg-city.de<br />

Am Sonntag startet die erste<br />

professionelle Augsburger Oldtimer<br />

Rallye – die „FUGGER-<br />

STADT CLASSIC“. Die Veranstalter<br />

planen ein Event-Highlight,<br />

das garantiert nicht nur<br />

die Herzen von Oldtimerfans<br />

und -fahrern höherschlagen<br />

lässt. Verantwortlich für Route<br />

undRenn-Logistik istdie Agentur<br />

SEC mit Johannes Dornhofer,<br />

der bereits seit zehn Jahren<br />

erfolgreich die Espresso-Rallye<br />

veranstaltet. Rahmenprogramm<br />

und Gesamtorganisation übernimmt<br />

Augsburgs Premium-<br />

Event-Agentur, die pro air Medienagentur.<br />

Geschäftsführer Fabian Lohr<br />

dazu: „Wir möchten den Teilnehmern<br />

mit ihren Fahrzeugen<br />

einen entspanntenTag mit Kultur,<br />

Kulinarik und sportlichem<br />

Spirit bieten, also Benzingesprächeohne<br />

Ende!Und dieFamilien<br />

der Fahrer werden sich,<br />

während die Autosauf derStreckesind,garantiertauf<br />

dem traditionellenAugsburger<br />

Turamichelefestwohlfühlen.“<br />

Nach dem Treffpunkt auf der<br />

Maximilianstraße wird auf dem<br />

ersten Abschnitt zwischen Damenhof<br />

und Königsplatz mit<br />

Schrittgeschwindigkeit gefahren.<br />

Besucher der Innenstadt<br />

haben hier die Möglichkeit den<br />

Anblick der Oldtimer zu genießen.<br />

Im Anschluss werden auf<br />

der gut 140 Kilometer langen<br />

Route diverse Wertungsprüfungendurchgeführt.<br />

Ausführliche Informationen<br />

gibt es unter:<br />

www.fuggerstadt-classic.de<br />

TURAMICHELE<br />

KINDERFEST<br />

26./27. SEPT.<br />

Die Stadtwerke Augsburg weiten<br />

das Angebot ihrer Busse<br />

und Straßenbahnen am 27.<br />

September aus. So kann stressfrei<br />

eingekauft werden. In der<br />

Zeit 12:30 bis 18:30 Uhrverkehren<br />

die Straßenbahnen im<br />

7,5-Minuten-Takt und damit<br />

doppelt so häufig als an Sonntagen<br />

üblich. Auch die Buslinien<br />

44 und 45 fahren im 15-Minuten-Takt<br />

–ebenso die Linie<br />

22 zwischen Königsplatz, City-<br />

Galerie und Ulrichsbrücke.<br />

Werdie sein Auto dennochin<br />

die Innenstadt mitnehmen<br />

möchte, kann eines der vielen<br />

verbilligten Parkhäuser nutzen.<br />

Geschichtsträchtig<br />

Am Samstag und Sonntag<br />

gibt es auch die Möglichkeit,<br />

miteinem echten Oldtimer unter<br />

den Straßenbahnen zu fahren.<br />

Soist derhistorische Triebwagen<br />

Nr. 506, welcher von<br />

1948 bis 1973 in Betrieb war, in<br />

Augsburg unterwegs. Die Abfahrtszeiten<br />

sind um 13.05,<br />

14.05 und 16.05 UhrabMoritzplatz.<br />

DieFahrt geht nach Oberhausen<br />

und zurück.Tickets gibt<br />

es für einen „Michele“ imWert<br />

von einemEuro pro Person am<br />

Luftballon-Stand auf dem Rathausplatz.<br />

Kinder bis einschließlich<br />

fünf Jahren sind frei.<br />

Jede Fahrt ist auf 30Personen<br />

beschränkt. (pm)<br />

facebook.com/<br />

CityGalerieAugsburg<br />

SONNTAG<br />

GEÖFFNET<br />

27.SEPTEMBER

Seite 10 Mittwoch, 23. September2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUS DER REGION<br />

„HöchsteEisenbahn!“<br />

Bombenfund in Haunstetten<br />

Oberschönenfeld. Am Sonntag,<br />

4. Oktober, um 15 Uhr lockt<br />

die Sonderausstellung des<br />

Schwäbischen Volkskundemuseums<br />

Oberschönenfeld<br />

„Höchste Eisenbahn! Mobilität<br />

für alle?“ mit einer besonderen<br />

Führung für Erwachsene: Bärbel<br />

Steinfeld nimmt die Teilnehmer<br />

mit auf eine unterhaltsame<br />

kleine Zeitreise durch<br />

zwei Jahrhunderte Bahngeschichte.<br />

Ein besonderer Blickfang<br />

in der Ausstellung ist das<br />

Modell eines Teilstückes der<br />

Staudenbahn rund um den<br />

Bahnhof Fischach imMaßstab<br />

1:87.<br />

Gebaut wurde es vom Modellbauexperten<br />

Thomas Krüger,<br />

der im Anschluss ab 16 Uhr<br />

inden Räumen der Ausstellung<br />

Auskunft über die Geschichte<br />

und Entstehung des Modells<br />

geben wird und Fragen zum<br />

Themabeantwortet.(pm)<br />

Haunstetten. Eine Brandstabbombe<br />

aus dem Zweiten Weltkrieg<br />

wurde am vergangenen<br />

Freitag in Haunstetten gefunden.<br />

Gegen 12.45 Uhr wurde bei<br />

der Erneuerung einer Uferbefestigung<br />

imBereich des Oberen<br />

Krautgartenwegs eine<br />

Brandstabbombe aus dem<br />

Zweiten Weltkrieg entdeckt.<br />

Nach Überprüfung durch die<br />

Polizei konnte die Fundmunition<br />

abtransportiert werden.<br />

Größere Absperrmaßnahmen<br />

waren nicht nötig. (pm)<br />

Unbekannter vergehtsich an Stute<br />

BesinnungimExerzitienhaus<br />

Derching. EinenFall vonSodomie<br />

meldete die Friedberger<br />

Polizei. Ein bislang unbekannter<br />

Täter verging sich ineinem<br />

Stall beiDerching aneiner Stute.<br />

Die Stallkamera zeichnete<br />

denVorfall auf.<br />

Wie die Polizei amMontag<br />

mitteilte, ereignetesichder Vorfall<br />

bereits am Mittwochvor einer<br />

Woche zwischen 2.15 und<br />

2.30 Uhr. Der bislang Unbekannte<br />

drangineinen Sommerstall<br />

südlich der Verbindungsstraße<br />

von Derching nach Wulfertshausenein.<br />

Dort verging ersich aneiner<br />

Stute und befriedigte sich<br />

selbst.Das vergehen wurde von<br />

einer Stallkamera aufgezeichnet.<br />

Hinweise erbittet die Polizeiinspektion<br />

Friedberg unter Telefon<br />

0821/323-1710. (pm)<br />

Leitershofen. Zur Besinnungszeitmit<br />

Bach-Kantatenlädt das<br />

Diözesan-Exerzitienhaus ein<br />

für Freitag, 2. Oktober, 18 Uhr<br />

bis Samstag, 3. Oktober, 17 Uhr.<br />

Wie das Evangelium zum Klingenkommt,wirdanden<br />

Kantaten<br />

deutlich. Impulse, Hören,<br />

stille Zeit und Austausch prägen<br />

den Tag. Es begleiten die<br />

Teilnehmer Kirchenmusikerin<br />

LuziaSzpeth undDomkapitular<br />

im Ruhestand Franz-Reinhard<br />

Daffner. Anmeldungen nimmt<br />

entgegen das Diözesan-Exerzitienhaus<br />

St. Paulus, Telefon<br />

0821/907 54-0, www.exerzitienhaus.de.(oh)<br />

MehrEnergieeffizienz<br />

Feldkreuz wirdeingeweiht<br />

Untermeitingen. Das seit 1995<br />

bestehende Feldkreuz musste<br />

aufgrund erheblicher Beschädigungen<br />

vollständig renoviert<br />

werden. Einige aktive Vereinsmitglieder<br />

habendas Feldkreuz<br />

und dasGeländevölligneu hergestellt,<br />

allen voran Herbert<br />

Augsburg. DerHerbst rückt näher<br />

und mit ihm die Gefahr,<br />

Opfer eines Einbruchs zu werden.<br />

Höchste Zeit, sich gegen<br />

Diebe zu schützen.<br />

Mit einer KfW-Förderung<br />

können Hausbesitzer nun doppelt<br />

profitieren. Denn mit passenden<br />

Zuschüssen und zinsgünstigen<br />

Krediten fördert die<br />

Kreditanstalt für Wiederaufbau<br />

(KfW) nicht nur einbruchssichere<br />

Fenster und Türen, sondern<br />

gleichzeitigauchdie Energieeffizienz<br />

inden eigenen vier<br />

Wänden. Wer vom Förderprogramm<br />

„Energieeffizient Sanieren“<br />

profitieren möchte, sollte<br />

die Energiesprechstunde des<br />

Landratsamts Augsburg am<br />

Donnerstag,24. September,von<br />

8.30 bis12.45 Uhrnutzen.<br />

Eine Anmeldungist unterTelefon<br />

0821/31 02-22 22 oder klimaschutz@lra-a.bayern.de<br />

notwendig.<br />

(pm)<br />

Friedrich, Heribert Konrad und<br />

Gerhard Hlucka. Zur Einweihung<br />

der Anlage mit Pfarrer<br />

Thomas DemelamSamstag,26.<br />

September, um17.30 Uhr, sind<br />

alle Bürger eingeladen. Anschließend<br />

findet ein Grillfest<br />

statt. (oh)<br />

Gesunde Zähne –<br />

schönes Lächeln<br />

© guniita, stockbroker, olegdudko / 123rf.de<br />

Zähne an der Wurzel packen<br />

Wurzelspitzenresektion unterstützt<br />

Zahnerhalt bei Entzündungen.<br />

Wie ein Blitz fährt der<br />

Schmerz durch den Mund und<br />

schießtoftmals sogar bisinden<br />

Kopf.Entzündliche Prozesse an<br />

Zahn und Zahnfleisch rufen<br />

Schmerzen hervor und gefährden<br />

nebendem sichtbaren Kronenbereich<br />

häufig auch Wurzel<br />

undNerven.<br />

Da eine Entzündung ander<br />

Wurzel den gesamten Zahn betrifft,<br />

droht Betroffenen ohne<br />

Beseitigung der Ursache Zahnverlust.<br />

Heutzutage müssen<br />

Zähne glücklicherweise nicht<br />

mehr sofort gezogen werden.<br />

Dank moderner Therapiemethoden<br />

können Zähne auch<br />

trotz erkrankter Wurzel erhaltenwerden.<br />

In derRegel entstehen<br />

Beschwerden durch entzündetes<br />

Zahnmark. Esdehnt<br />

sich auf die Austrittstellen der<br />

Nervenkanäle aus und gelangt<br />

so an Wurzel und Kiefer.Derart<br />

tief sitzende Schmerzherde lassensich<br />

allein durch eine Wurzelbehandlung<br />

selten beheben.<br />

Der Zahn wird mit Hilfe einer<br />

Wurzelresektion gerettet und<br />

damit wird eine komplette Entfernung<br />

verhindert. Unter örtlicher<br />

Betäubung nimmt der<br />

Facharzt einen kleinen Schnitt<br />

in derMundschleimhautvor.<br />

Bei entzündeten Backenzähnen,<br />

die mehrere Wurzeln haben,<br />

ist oft nur eine Wurzel betroffen.<br />

In diesem Fall wird eine<br />

sogenannte Hemisektion vorgenommen<br />

und nur der geschädigte<br />

Bereich behandelt. (Borgmeier<br />

PR)<br />

Foto: ©janpietruszk /123rf.de<br />

Zahnarztpraxis<br />

Sebastian Zimmermann<br />

Mo 8.30–12.30 14.30–18.00<br />

Di 8.30–12.30 14.30–19.00<br />

Mi 8.30–12.30<br />

Do 8.30–12.30 14.30–18.00<br />

Fr 8.30–12.30<br />

und nachVereinbarung<br />

Dr.-Troeltsch-Str.15a<br />

86179 Augsburg<br />

Tel. 0821/881387<br />

Tagder<br />

Zahngesundheit<br />

PROPHYLAXE IM TREND / Der Gang zumZahnarzt<br />

steht nichterstbei Zahnschmerzenan.<br />

Aktionstag. Der Tag der Zahngesundheit<br />

findet am Freitag,<br />

25. September, statt.<br />

Patienten-Aufklärung<br />

Foto::©luckybusiness/123rf.de<br />

Derjährliche Aktionstagklärt<br />

Patienten zu zahnmedizinischen<br />

Themen auf. In diesem<br />

Jahr stellen die Veranstalter neben<br />

dem eigenen 25. Jahrestag<br />

die Geschichte der Zahnmedizin<br />

inden Fokus. Diese habe<br />

sich in den vergangenen Jahrzehnten<br />

immer mehrvon einer<br />

reparierenden hinzueiner vorbeugenden<br />

Disziplin entwickelt.<br />

Heute steht der Gang zum<br />

Zahnarzt nicht erst an, wenn<br />

die Zähne schon schmerzen.<br />

Umfassende Prophylaxe, also<br />

Vorbeugung, kann zumBeispiel<br />

die weit verbreiteteParodontitis<br />

verhindern, eine Entzündung<br />

vor allem des Zahnfleisches.<br />

Zur Prophylaxe der Erkrankung<br />

gehören Zahnseide und Interdentalbürsten,<br />

aber auch Vorsorgeuntersuchungen<br />

beim<br />

Zahnarzt sowie die professionelle<br />

Zahnreinigung.<br />

Vorsorge und<br />

Behandlung<br />

Die passende Zahnärzte für<br />

Vorsorge und Behandlung finden<br />

Patienten auch auf dieser<br />

Seite der Sonderveröffentlichung.<br />

(www.arztauskunft.de)<br />

Kostenlos Zahnbürstetauschen!<br />

ZumTag derZahngesundheit<br />

tauscht Dr.ZIhre alteZahnbürste<br />

gegeneineneue Zahnbürste * !<br />

*Bei demAngebot handelt es sich um eineAktionder Dr.ZBeteiligungs- und<br />

Verwaltungs GmbH.Nur gültig beim Eintauscheiner altenHandzahnbürsteimAktionszeitraum<br />

vom 21.09.-25.09.2015 in einem Dr.ZZahnmedizinischen Zentrum. ProPerson nureineZahnbürste<br />

umtauschbar.Barauszahlungnicht möglichund nursolange derVorrat reicht.<br />

Zähnegut,<br />

alles gut!<br />

Tauschen Sie Ihre Zahnbürste * im<br />

Dr. ZZahnmed. Zentrum in Ihrer Nähe:<br />

Dr. ZZahnmedizinisches Zentrum Augsburg<br />

Karlstraße 9, 86150 Augsburg, 0821 907862 40, augsburg.doktor-z.net<br />

Tausche alt gegenneu<br />

EINTAUSCHAKTION / Gesundheit beginntim<br />

Mund. Dr.ZtauschtZahnbürste gegenneueaus.<br />

Foto:©kurhan /123rf.de<br />

Der alljährliche Tag der ZahngesundheitwirdamFreitag,<br />

25.<br />

September, begangen. Dieses<br />

Jahr steht er unter dem Motto<br />

„Gesundbeginnt im Mund –25<br />

JahreTag der Zahngesundheit.“<br />

Zum Jubiläum hat Dr. Zeine<br />

Aktion ins Leben gerufen, bei<br />

der bis 25. September in allen<br />

Dr. ZZahnmedizinischen Zentren<br />

bundesweit alte Handzahnbürsten<br />

kostenlos gegen<br />

neue eingetauschtwerdenkönnen.<br />

Denn laut einer Umfrage<br />

eines Onlineportals zum Thema<br />

Zahngesundheit wechseln<br />

die Deutschen die Zahnbürste<br />

viel zu selten. Mit einem häufigeren<br />

Wechsel – empfohlen<br />

wird ein Wechselalle sechsWochen<br />

–ließensichviele Zahnerkrankungen<br />

vermeiden. Die<br />

Aufgabe der Eltern ist es, Kindern<br />

vonAnfangandie richtige<br />

Mundhygiene beizubringen,<br />

damit verdrängt geglaubte<br />

Zahnkrankheiten wie zum Beispiel<br />

Karies vor allem bei den<br />

Kleinsten nicht wieder zurückkehren.<br />

Die Großenhaben also<br />

eine Vorbildfunktion, die mit<br />

richtigerZahnhygienezuHause<br />

anfängt und mit regelmäßigen<br />

Kontrollen beim Zahnarzt aufhört.<br />

Dr. Z ist ein Netz von<br />

selbstständigen Zahnärzten für<br />

Jung und Alt und deswegen<br />

können alle, egal ob Patienten<br />

oder nicht, ihrealteHandzahnbürste<br />

gegen eine neue eintauschen.*<br />

(* nur eine Zahnbürste<br />

pro Person, nicht in Bar auszahlbar,<br />

solange der Vorrat<br />

reicht)<br />

WeitereInformationen<br />

Hier können Sie Ihre Zahnbürste<br />

eintauschen: Dr.ZZahnmedizinisches<br />

Zentrum Augsburg,Karlstraße9,inAugsburg.<br />

Mehr Informationen zu der<br />

Aktion und denStandorten finden<br />

Siehier:<br />

www.augsburg.doktor-z.net<br />

Wer den Tagmit<br />

einem Lachen beginnt,<br />

hat bereits gewonnen!<br />

Wir sorgen für ein strahlend<br />

schönes Lachen:<br />

Prophylaxe<br />

Parodontologie<br />

Kinderzahnheilkunde<br />

Zahnersatz/Implantatprothetik<br />

Behandlung von Angstpatienten<br />

Zahnreinigung<br />

Zahnärztliche Chirurgie<br />

Füllungstherapie<br />

Ästhetische Zahnheilkunde<br />

Zahnarztpraxis Robert Bartl<br />

Lindauer Straße 6<br />

86399 Bobingen<br />

Telefon 082 34 .3393<br />

Email praxis@bartl.dental<br />

Internet www.bartl.dental<br />

Sprechzeiten Termine nach Vereinbarung<br />

Mo,Di, Do 9–12 und 15 –18Uhr Mi und Fr9–13Uhr

SenSationelle eröffnungSangebote<br />

&Superschnäppchen!<br />

Die<br />

haben<br />

aber<br />

auch<br />

alles!<br />

Artikelangebote nur gültig inAugsburg und Gersthofen vom 26.09. –01.10.2015<br />

großes gewinnspiel!<br />

gewinnen Sie einen SKoDa YeTi<br />

im Wert von ca. 30.000.- E<br />

m , . 15<br />

in u g!<br />

ERÖFFNuNg<br />

ERÖFFNuin 3Tagen<br />

Ng<br />

in Augsburg<br />

am Sa. 26.09. und Mo. 28.09.15ab8Uhr<br />

alles unter einem Dach!<br />

3 3gardinen &Heimtextilien<br />

3 Haushalts- & geschenkartikel 3 Bodenbeläge<br />

3 Leuchten/Technik<br />

Möbel/Küchen<br />

3Tapeten/farben<br />

Symbolfoto<br />

Mit tollen aktionen zur eröffnung!<br />

am Sa. 26.09., Mo. 28.09. und Di. 29.09.2015 inaugsburg<br />

Kinderschminken<br />

mit eigenem Foto<br />

zum Mitnehmen!<br />

Mehr Infos unter www.poco.de<br />

und in Ihrem Markt in Augsburg!<br />

Viel Glück beim Gewinnen! +++ Viel Glück beim Gewinnen! +++<br />

20%<br />

glücksrad<br />

Musik &Moderation<br />

VIP-<br />

Rabatt<br />

auf alleS<br />

Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Gültig am26.09. und 28.09.2015<br />

in Augsburg und Gersthofen, gegen Vorlage dieses Coupons ander Kasse vor<br />

Beginn des Kassiervorganges. Pro Person und Einkauf nur ein Coupon einlösbar.<br />

Wohnwand<br />

weiß/weiß MDF Hochglanz,<br />

B/H/T ca. 270 x190 x35-42 cm,<br />

ohne Beleuchtung 5042623/00<br />

Mehrzweckschrank<br />

in weiß, Kernnussbaum-, Buche- oder Sonoma-<br />

Eiche-Nachbildung, B/H/T: ca. 70 x187 x34cm<br />

4983062/00, 4973148/00, 4974850/00, 5007622/00<br />

Stilgarnitur<br />

Metall, ausziehbar<br />

von ca. 130<br />

bis 240 cm<br />

4764/02<br />

Schlaufenschal<br />

ca. 140 x 235 cm<br />

4994129/00<br />

inkl. 5Einlegeböden<br />

z<br />

in Kräuseloptik, pflegeleicht<br />

Passende LED-<br />

Beleuchtung erhältlich.<br />

5011626/00, 5011627/00<br />

inkl. Kissen<br />

inkl. Bettfunktion<br />

und Bettkasten<br />

h<br />

99<br />

349. 99<br />

179. 99<br />

- w e<br />

1xKissenbezug ca. 80 x80cm,<br />

1xBezug ca. 135 x200 cm<br />

5008015/00<br />

Dessinbeispiele<br />

je Set3. 99<br />

Schlafsofa<br />

Waschvollautomat großraumtopf<br />

je55.-<br />

schwarz/dunkelgrau,<br />

oMV510a+ Edelstahl, Øca. 26 cm<br />

Liegefläche<br />

weiß, Schleuderwirkungsklasse<br />

C, ca. 1000 U/Minute,<br />

4953875/00<br />

ca. 120 x191 cm<br />

5015950/00<br />

5kgFüllmenge, Stromverbrauch<br />

ca. 167 kWh/Jahr,<br />

Wasserverbrauch ca. 9240<br />

L/Jahr, Geräuschemission mit Glasdeckel<br />

58 dBA, B/H/T: ca. 59,7 x<br />

84,5 x49,7 cm<br />

5043487/00<br />

9. 99<br />

Schlafsofa<br />

Energie-<br />

Effizienz-<br />

Klasse A +<br />

Inhalt ca. 10 Liter<br />

99. 99 199.-<br />

199. 99<br />

74. 99<br />

369. 99<br />

glascouchtisch<br />

Gestell: MDF weiß Hochglanz, B/H/T: ca. 100 x45x60cm<br />

5000569/00<br />

inkl. Zubehör<br />

7. 49 3. 99<br />

je<br />

9. 99<br />

19. 99<br />

alpina raumfarbe<br />

hohe Deckkraft, waschbeständig,<br />

schneeweiß 4998663/00<br />

Farbbeispiele<br />

2­teilig,geknöpft<br />

je<br />

4-Jahreszeitenbett<br />

Füllung: ca. 500 gund 700 g<br />

Polyester, ca. 135 x200 cm<br />

5017313/00<br />

. 9 1. 99<br />

19. 99<br />

9. 99<br />

reinigungsset<br />

1Ultramat-Wischer mit Bezug und<br />

1 Eimer mit Power-Press-Wringer<br />

4984715/00<br />

29. 99<br />

Set19. 99<br />

8Liter<br />

19. 99<br />

je<br />

9. 99<br />

(1 l=1,25 €)<br />

ca. 80x150 cm 5043461/00-01, 5043464/00-01 je 29.99 19.99<br />

ca. 120 x170 cm 5043462/00-01, 5043465/00-01 je 49.99 29.99<br />

Wir<br />

finanzieren<br />

gern!<br />

. 99<br />

je39. 99<br />

ca. 160 x230 cm<br />

5043463/00-01, 5043466/00-01 39. 99<br />

Abgabe nur<br />

in haushaltsüblichen<br />

Mengen!<br />

Unterer Talweg 49∙86179 Augsburg ∙www.poco.de<br />

69. 99<br />

öffnungszeiten in der eröffnungswoche: Samstag, 26.09.,Montag,28.09.: 08.00–20.00 Uhr∙Dienstag–Freitag:09.00–20.00 Uhr<br />

Alle Preise sind Abholpreise –Alle Artikel ohne Deko –Solange der Vorrat reicht.<br />

Direkt neben<br />

XXXLutz!<br />

POCO Einrichtungsmärkte GmbH, Industriestraße 39in59192 Bergkamen

Seite 12 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUGSBURG<br />

„Haben eine Idee fürsEnde“<br />

INTERVIEW / Wirsprachen mit Volker Klüpfelwie es mitKommissar Kluftinger weitergeht und über<br />

die Show„my Klufti“, die am 19.Oktober im Kongress am Park in AugsburgzuGast ist.<br />

Augsburg. Die Krimiserie mit<br />

Kommissar Kluftinger machte<br />

dasAllgäuer AutorenduoVolker<br />

Klüpfel und Michael Kobr berühmt.<br />

Volker Klüpfel wohnt in<br />

Augsburg.<br />

StadtZeitung: Im Oktober<br />

kommen Sie mit Ihrer neuen<br />

Show „my Klufti“ nach Augsburg.<br />

Was ist das Neue ander<br />

Show?<br />

Volker Klüpfel: Im Vergleich<br />

zu den klassischen Lesungen<br />

wird weniger gelesen. Esgeht<br />

mehr indie Richtung Comedy,<br />

dazu spielen wirauchselbstgedrehte<br />

Filme, beispielsweise<br />

vom Golfplatz, ein –bleibendabei<br />

aber imKluftinger Universum.<br />

AufWunsch derZuschauer<br />

werden wirinAugsburg aber<br />

wieder mehrlesen.<br />

StaZ: Was fällt Ihnen schwerer,<br />

vor vielen Leuten auf der<br />

Bühne zu stehen oder die Bücher<br />

zu schreiben?<br />

Klüpfel: Die Herausforderung<br />

sind nicht die Leute, sonderndie<br />

Unterhaltung der Leute.<br />

Das fällt mirleichter, als das<br />

Buch schreiben, da das Publikum<br />

immer ein direktes Feedback<br />

gibt. Wenn ein Lacher<br />

nicht ankommt, fliegt er aus<br />

Feste Zähne<br />

(Krone auf Implantat)<br />

Auch ohne Knochenaufbau<br />

durch Kurzimplantate.<br />

Eine kostengünstige<br />

Variante die sich<br />

bewährt hat.<br />

ERFAHRUNG<br />

PRÄZISION<br />

HERZLICHKEIT<br />

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche<br />

Annastraße 5 % 0821 -30565<br />

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de<br />

Seit 20 Jahren implantologisch tätig.<br />

Volker Klüpfel (rechts) ist einer der beiden Autoren der Kluftinger Krimiserie.<br />

Foto: ©Finepic Helmut Henkensiefken<br />

dem Programm, das ist beim<br />

Buch nicht so.<br />

StaZ: Sie stehen also gerne<br />

aufder Bühne?<br />

Klüpfel: Ja, esist eine gute<br />

Abwechslung zum Schreiben.<br />

Dabeikönnteich auch die ganze<br />

Zeit zu Hause bleiben und<br />

käme nie unterdie Leute.<br />

StaZ: Istesschwierigzuzweit<br />

ein Buch zu schreiben?<br />

Klüpfel: Jeder schreibt für<br />

sich und man tauscht sich aus.<br />

Zu zweit an einem Buch zu sitzenist<br />

oftmühsam undstressig,<br />

aber am Ende ist das Ergebnis<br />

besser, als wenn man es allein<br />

geschriebenhätte.<br />

StaZ: Kommt es auch vor,<br />

dass Sie sich mal nicht einig<br />

werden?<br />

Klüpfel: In unserem letzten<br />

Buch Grimmbart konnten wir<br />

an genau zwei Stellen keine Einigung<br />

finden.<br />

StaZ: Werhat danndas letzte<br />

Wort?<br />

Klüpfel: So etwas gibt es bei<br />

uns nicht. Wir haben dann einen<br />

Kuhhandel gemacht und<br />

beide strittigen Stellen gestrichen.<br />

StaZ: Wervon Ihnen ist mehr<br />

Kluftinger und wer mehr Langhammer?<br />

Klüpfel: Beim Schreibensind<br />

wirbeide Kluftinger –der istein<br />

grundehrlicher und sympatischer<br />

Kerl. Der Langhammer<br />

hingegen ist ja wirklich kein<br />

Sympathieträger. Aufder Bühne<br />

istder Michael (Kobr) mehrder<br />

Kluftinger.<br />

StaZ: Haben Sie abgesehen<br />

vomKlufti eine Lieblingsfigur?<br />

Klüpfel: Der Maier, der hat<br />

mir im Film schonsogut gefallen.<br />

Derbringtviele lustigeElemente<br />

rein, oft unfreiwillig. Die<br />

Figurist aufgrund seiner Eigenheiten<br />

lustig zuschreiben und<br />

auch dieLeser finden es immer<br />

witzig, wenn er ein neues<br />

Smartphone oder Diktiergerät<br />

hat und damit allen anderen<br />

mit seiner klugscheißerischen<br />

Artauf die Nerven geht.<br />

StaZ: Hatder Maier ein reales<br />

Vorbild?<br />

Klüpfel: Keine unserer Figurenbasiert<br />

auf realen Personen<br />

– wir schreiben ihnen aber<br />

durchaus Eigenschaften zu, die<br />

wirvon Personenkennen.<br />

StaZ: Arbeiten Sie schon am<br />

Nachfolger fürGrimmbart?<br />

Klüpfel: Wir schreiben gerade<br />

an einem RomanohneKlufti.<br />

Erst danach wird der nächste<br />

Kluftinger in Angriff genommen.Beide<br />

Bücher sollen dann<br />

2016 erscheinen.<br />

StaZ: Worum geht esindem<br />

RomanohneKlufti?<br />

Klüpfel: Wir mussten uns<br />

entscheiden, sollen wir lustig<br />

ohne Krimi machen, oder Krimi<br />

ohne lustig machen. Wir wolltendann<br />

ersteres machen.<br />

StaZ: Woher nehmen Sie die<br />

Ideenfür Ihre Romane?<br />

Klüpfel: Die Ideen stammen<br />

meistens aus Eingebungen, wir<br />

lassen uns aber auch mal vom<br />

Fernsehenoderaus der Zeitung<br />

inspirieren.<br />

StaZ: Fällt Ihnen das Schreiben<br />

zuKluftinger schwerer seitdem<br />

sieinAugsburgwohnen?<br />

Klüpfel: Dasist kein Problem<br />

für mich, mich gedanklich ins<br />

Allgäu zu versetzen. Ich habe<br />

mein ganzes Leben lang dort<br />

recherchiert undkenne das Allgäu<br />

gut. Außerdem bin ich<br />

noch regelmäßig zu Besuch<br />

dort.<br />

StaZ: Der nächste Kluftinger<br />

wird bereits der neunte Teil der<br />

Serie –gibt esein Ende auf das<br />

Siehinsteuern?<br />

Klüpfel: Wir haben eine Idee<br />

für ein Ende. Aber wir wissen<br />

noch nicht, wann dassein wird.<br />

Das zehnte Buch wird ein Meilenstein<br />

sein, woman sich natürlichfrägt<br />

’macht es Sinn jetzt<br />

aufzuhören oder wollen wir<br />

weiterschreiben’. Entschieden<br />

istabernochgar nichts.<br />

•Das Interview führteFlorian<br />

Handl.<br />

Patenschaftenfür Studentinnen<br />

Augsburg. Studienanfängerinnen,<br />

die am1.Oktober an der<br />

Hochschule Augsburg starten,<br />

können sich jetztfür dasPatenschaftenprogrammdes<br />

Frauenbüros<br />

anmelden. Erfahrene<br />

Studentinnen begleiten die<br />

Neuankömmlinge ein Semester<br />

lang. Die Auftaktveranstaltung<br />

Malteser Friedhofsbesuchsdienst<br />

Augsburg. Der nächste Termin<br />

für denFriedhofsbesuchsdienst<br />

derMalteserinStadt und Landkreis<br />

Augsburg ist amMontag,<br />

28.September. Die Malteser ermöglichen<br />

kostenlos Senioren,<br />

ist amFreitag, 9. Oktober, von<br />

17.30 Uhrbis 19 Uhrander Fakultät<br />

für Informatik, Gebäude<br />

J, Raum J4.19, aufdem CampusamRoten<br />

Tor. Im Laufedes<br />

Semesters sind Workshops geplant.<br />

Interessentinnen können<br />

sich perE-Mail anmelden: frauen@hs-augsburg.de.<br />

(pm)<br />

Schwerbehinderten und Pflegebedürftigen<br />

den Besuch ihrer<br />

verstorbenen Angehörigen. Anmeldungen<br />

sind möglich unter<br />

der Telefonnummer 0821/<br />

25850-71.(pm)<br />

Kostenlos bei<br />

Segmüller einkaufen<br />

SOZIALES / Segmüller spendet für Tornado-Opfer<br />

ausAffing 200 Einkaufsgutscheine.<br />

Friedberg. Gemeinsam mit<br />

Reinhold Gütebier, Gesamtvertriebsleiter<br />

der Firma Segmüller,<br />

überreichte Landrat Dr.<br />

Klaus Metzger (Aichach-Friedberg)einenSpendenscheckvon<br />

insgesamt 100 000 Euro an<br />

Zweiten Bürgermeister Markus<br />

Winklhofer (Affing). Mit dem<br />

Spendenbetrag können für die<br />

Geschädigten 200 Gutscheine<br />

über jeweils 500 Euro ausgestellt<br />

werden.<br />

Pünktlich zum Schulbeginn<br />

konnten sich Betroffene bis<br />

Dienstag, 15. September, bei<br />

der Gemeinde in Affing melden<br />

und dort ihren Einkaufsgutschein<br />

abholen. DieGutscheine<br />

können bei der Firma Segmüller<br />

in allen Abteilungen eingelöst<br />

werden und sind nicht auf<br />

bestimmte Waren oder Bereichebeschränkt.<br />

„Es ist mir ein nachdrückliches<br />

Anliegen hervorzuheben,<br />

dass sich Unternehmen wie die<br />

Firma Segmüller ohne großen<br />

(Von links): Dr.Klaus Metzger, Reinhold<br />

Gütebierund Markus Winklhofer.<br />

Foto:pm<br />

Aufhebens sozial engagieren<br />

und ganz selbstverständlichgesellschaftliche<br />

Verantwortung<br />

übernehmen“, bedankte sich<br />

Dr. Metzger. „Die Firma Segmüller<br />

hat den Menschen im<br />

Landkreis nicht nursofortnach<br />

der Tornado-Katastrophe geholfen,<br />

sondern setzt noch einmal<br />

ein außergewöhnliches<br />

Zeichen. Gleiches geschieht übrigens<br />

auch im Bereich Asyl,<br />

wofür sich der Landkreis herzlichbedankt.“(pm)<br />

Mit der<br />

Tagesfahrt „Ingolstadt Village“<br />

Mo., 28.09.2015 /Mi., 18.11.2015<br />

Tagesfahrt Insel Mainau<br />

Mi., 30.09.2015<br />

die Region erleben:<br />

Tagesfahrt Dehner Blumenpark<br />

Mi., 14.10.2015 /Mi., 18.11.2015<br />

•inkl. Fährüberfahrt<br />

•inkl. Eintritt Insel Mainau<br />

08.30 Uhr <strong>Schwabmünchen</strong> Volksfestplatz<br />

08.50 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme<br />

09.10 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />

09.25 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtung Langweid)<br />

09.35 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

09.45 Uhr Meitingen Bahnhof,Kirchenseite<br />

Preis/Pers<br />

ab€ 16,-<br />

07.00 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts<br />

07.10 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

07.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtg.Augsburg)<br />

07.35 Uhr Augsburg Plärrer<br />

07.55 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2<br />

08.15 Uhr <strong>Schwabmünchen</strong> Volksfestplatz<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015:<br />

Preis/Pers<br />

inkl. Fähre +<br />

Eintritt Mainau<br />

€55,-<br />

10.00 Uhr <strong>Schwabmünchen</strong> Volksfestplatz<br />

10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme<br />

10.40 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />

11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts<br />

Jetzt anmelden:<br />

Preis/Pers<br />

ab€ 9,-<br />

Fahrt nach Ingolstadt-Village,Ankunft bis ca. 11.00 Uhr. Rückfahrt um 17.00 Uhr nach<br />

Fahrt zum Bodensee nach Meersburg –Überfahrt mit der Fähre; Insel Mainau (Aufenthalt ca. 11.00–16.00 Uhr) –Attraktionen: Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr<br />

Augsburg usw.Rückkehr in <strong>Schwabmünchen</strong> bis spät. 19.30 Uhr.<br />

Schloss,Palmenhaus,Schmetterlingshaus,saisonale Gärten, Arboretum, Spielplatz, uvm. Fährüberfahrt und anschließend Heimreise<br />

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in <strong>Schwabmünchen</strong><br />

-Programmänderungen vorbehalten -<br />

mit dem Omnibus nach Augsburg usw.Rückkehr bis spätestens 21.15 Uhr. -Programmänderungen vorbehalten -<br />

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet.<br />

SEPTEMBER<br />

28.09.: Ingolstadt-Village<br />

30.09.: Insel Mainau<br />

OKTOBER<br />

14.10.: Dehner Blumenpark<br />

NOVEMBER<br />

06.11.: Leonhardi-Ritt Bad Tölz<br />

18.11.: Dehner Blumenpark<br />

18.11.: Ingolstadt Village<br />

DEZEMBER<br />

15.12.: Dehner Blumenpark<br />

MEHRTAGESFAHRTEN<br />

24.–26.10.: Villanders /Südtirol<br />

02.–03.12.: 2-Tages-Adventsreise zum Striezelmarkt<br />

Dresden inkl. weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />

und rustikalem Abendessen sowie Live-Musik<br />

12.–13.12.: 2-Tages-Adventsreise nach Colmar +<br />

Riquewihr +Straßburg<br />

HEILIGER BIMBAM<br />

Weihnachtsmarkt-Busreisen 2015<br />

Der neue Flyer ist da und kann jetzt angefordert werden!<br />

WUNDERBARE WINTERREISEN<br />

Winterprogramm 2015/2016<br />

Der neue Flyer ist da und kann jetzt angefordert werden!

-Anzeige -<br />

JETZT GEHT´S LOS!<br />

START DER HAMMER AKTIONS-WOCHEN<br />

Sparen Sie jetzt bis zu50%bei Farben, Tapeten, Gardinen und Sonnenschutzsystemen,<br />

Bettwaren,Matratzen,Bodenbelägenund Badausstattungen in IhremHammer Fachmarkt.<br />

Wenn nicht<br />

JETZT<br />

wann dann!<br />

JETZT<br />

SPAREN SIE BIS ZU<br />

50%<br />

Ihre Chance auf tolle Preise<br />

Nehmen Sie anunserem großen Gewinnspiel teil. Vielleicht<br />

sind Sie dann bald der Besitzer eines nagelneuen VW up!<br />

oder gewinnen einen der anderen Preise im Gesamtwert von<br />

25.000€!Weitere Informationen auf:www.hammer-heimtex.de!<br />

Tolle Preise imGesamtwert<br />

von 25.000 ¤zu gewinnen!<br />

JETZT<br />

mitmachen und gewinnen!<br />

Hammer, Ihr Fachmarkt für Raumgestaltung, lädt<br />

jetzt deutschlandweit zum Aktions-Verkauf unter<br />

dem Motto: „Wenn nicht JETZT, wann dann!“ ein.<br />

Damit möchte sich die Hammer Fachmarktgruppe bei<br />

allen Kunden für das erfolgreiche Jahr bedanken.<br />

Unser Erfolgsrezept: Eine sensationelle Auswahl, tolle<br />

Angebote und der einzigartige Rundum-Service. Bei uns erhalten<br />

Sie „Alles aus einer Hand“. Vor, während und nach dem<br />

Kauf sind wir für Sie da. Von der Farb- und Fachberatung<br />

über Sonderanfertigungen bis hin zum Liefer- und<br />

Montageservice helfen wir Ihnen dabei, Ihre Wohnvorstellungen<br />

zu verwirklichen. Zu fairen, vorab vereinbarten Festpreisen!<br />

Guter Service ist günstiger als Sie denken –einfach Hammer Service!<br />

Herbstzeit –Renovierungszeit<br />

Wenn dieTage im Herbstkürzerwerden und wir wieder mehr<br />

Zeit zu Hause anstatt im Freien verbringen, ist die perfekte<br />

Gelegenheit, um den eigenenWohnraum umzugestalten oder<br />

komplett zurenovieren. Im Rahmen der Aktions-Wochen hat<br />

Hammer viele Sonderangebote zusammengestellt, um Sie bei<br />

Ihrer räumlichen Neu- und Umgestaltung zu unterstützen.<br />

1. Preis:<br />

VW up!<br />

2.+3.Preis:<br />

E-Bike<br />

Wir wünschen Ihnen viel Glück!<br />

www.hammer-heimtex.de<br />

%W %e %nn %c %ht ni<br />

%an %n %!<br />

JETZT<br />

wa%n%n%d<br />

BESTE<br />

MARKEN-QUALITÄT<br />

JETZT<br />

50%<br />

bis zu<br />

REDUZIERT<br />

Passt perfekt zuIhrer<br />

Einrichtung:<br />

die DeutschlandCard.<br />

Jetzt vorbeikommen und<br />

Punkte sammeln.<br />

SOLANGE DER<br />

VORRAT REICHT!<br />

Sonderangebote gültig biszum 28.11.2015<br />

AKTIONS-SONDERANGEBOTE<br />

JETZT NUR<br />

29.-<br />

ca. 68x120cm<br />

JETZT NUR<br />

98.-<br />

3.<br />

Dekoschal, 100% Kissenhülle mit<br />

Vintage-Teppich „Karmen“, gewebt,pflegeleichtes, strapazierfähiges Flachgewebe,<br />

Polyester, ca.140x245 cm. Reißverschluss, verschiedene<br />

Dessins. ca.40x40 cm<br />

34%Baumwolle, 33%Polyester,33% Chenille-Acryl.<br />

7. 99<br />

99 ca.80x150cm<br />

145.- 49.-<br />

ca.130x190 299.- 99.-<br />

cm ca.155x230 459.- 159.-<br />

cm 5<br />

Jahre<br />

ca.50x50 cm 4. 99 GARANTIE<br />

86343 Augsburg-Königsbrunn<br />

Wandalenstraße 22 •08231 /915395<br />

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr<br />

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica<br />

HS39_15_Anschub

Seite 14 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Symbol einer Erfolgsstory<br />

INTERVIEW / Seit 1995 ist die Stadthalle ein Zentrum für Kunst und Kultur.Besucherschätzen das<br />

breite Programmspektrum, das mit einem hohen Qualitätsanspruchzusammengestellt wird.<br />

Siegfried P. Rupprecht<br />

Gersthofen. VorzweiJahrzehnten<br />

wurde die Stadthalle Gersthofen<br />

eingeweiht. Kritiker prophezeiten<br />

dem Musentempel<br />

damals keine große Zukunft.<br />

Heute symbolisiert ereine Erfolgsstory.<br />

Bisher wurden mehr<br />

als 3500 Veranstaltungen<br />

durchgeführt. Dazu kamen<br />

rund 1,5 Millionen Besucher.<br />

Wir sprachen mit dem Kulturreferenten<br />

und Leiter der Stadthalle,Helmut<br />

Gieber.<br />

StadtZeitung: Mit welchen<br />

Zielen fürdie StadthallesindSie<br />

vor20Jahrenangetreten?<br />

HelmutGieber: DasZiel war<br />

damals klar vorgegeben. Sowohl<br />

der damalige Bürgermeister<br />

Siegfried Deffner als auch<br />

ichhattenein berechtigtesInteresse<br />

daran, mit der Stadthalle<br />

gut aus den Startlöchern zu<br />

kommen. Die Halle sollte mit<br />

einem vielseitigen Programm<br />

möglichst schnell ein gutes<br />

Image erreichen, gleichzeitig<br />

Trends im Kulturbereich erkennen<br />

und neue Angebote aufgreifen.<br />

Diese Zielrichtung war<br />

wichtig, dadie Halle nicht von<br />

Anfang an Bewunderer hatte.<br />

Kritiker sprachen während des<br />

Baus von einem „Millionengrab“<br />

und „überdimensionierterGröße“.Neben<br />

dem Ziel kam<br />

natürlich noch der persönliche<br />

Ehrgeiz hinzu, die Halle im gehobenen<br />

Kulturbereich zu etablieren.<br />

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV<br />

Reisen zu unschlagbaren Preisen!<br />

93%<br />

97%<br />

96%<br />

94%<br />

StaZ: Heute ist die Stadthalle<br />

eine Erfolgsstory. Anwas liegt<br />

es?<br />

Gieber: DieProgrammvielfalt<br />

ist unser Erfolg. Seit 20 Jahren<br />

setzen wir nachhaltig auf gute<br />

Qualität. Darauf bin ich stolz.<br />

Wirüberzeugenmit einer breitgefächerten<br />

Mischung aus verschiedenen<br />

Kulturbereichen.<br />

Zudem gehen wir vernünftig<br />

mit unserem Budget um.<br />

StaZ: Der Erfolg hat meist<br />

mehrere „Väter“. Auch bei der<br />

Stadthalle?<br />

Gieber: Zu unserem Erfolg<br />

trugen und tragen weitblickende<br />

Bürgermeister sowie ein engagierter<br />

Stadtrat und Kulturausschuss<br />

bei, die die Wertigkeit<br />

und Bedeutung einer Stadthalle<br />

für die Kommune anerkennen<br />

und dem Stadthallenleiter<br />

auch die Entscheidungsfreiheit<br />

für eine eigenständige<br />

Programmauswahl übertragen.<br />

Und noch eins: Ein Kapitän ist<br />

nur so gut wie seine Mannschaft.<br />

StaZ: 20 Jahre anvorderster<br />

Front. Wird mandaetwas amtsmüde?<br />

Gieber: Dass ich diese Berufsrichtung<br />

eingeschlagen habe,<br />

war die beste Entscheidung<br />

in meinem Leben. Es ist kein<br />

Job, sondern Berufung. Amtsmüdigkeit<br />

ist mir bis dato<br />

fremd.<br />

StaZ: Das Programm der<br />

Stadthalle bietet verschiedene<br />

Schwerpunkte. Wo liegt Ihr<br />

Teneriffafür Genießer<br />

10.12 –17.12.2015<br />

4* RIU Garoe<br />

Halbpension<br />

ab/bis München /Zug zum Flug<br />

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingenn<br />

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de<br />

Mit Tiefstpreisgarantie!<br />

Madeirafür Naturliebhaber &Wanderer<br />

02.02. -09.02.2016<br />

4* Hotel Jardim Atlantico<br />

Halbpension<br />

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />

Lanzarotefür Strandliebhaber<br />

b<br />

09.12 –16.12.2015<br />

4* Las Costas<br />

Halbpension<br />

ab /bis München /Zug zum Flug<br />

Kapverden mit Traumstränden<br />

02.03. –09.03.2016<br />

4* RIU Karamboa, 24 Std. All Inklusive<br />

Visum Inklusive<br />

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />

Herzblut?<br />

Gieber: Anfangs hatteich ein<br />

Faible ausschließlich für Kabarett.<br />

Jetzt genieße ich zudem<br />

klassische Konzerte. Nicht zuletzt<br />

durch die Augsburger Philharmoniker,<br />

die während des<br />

Umbaus der Kongresshalle ihr<br />

konzertantes Ausweichquartier<br />

in Gersthofen aufgeschlagen<br />

hatten.<br />

StaZ: Ihr bisher negativstes<br />

Erlebnis im Zusammenhang mit<br />

der Stadthalle?<br />

Gieber: Gott sei Dank blieben<br />

wir bislang von Katastrophen<br />

und Skandalen verschont.<br />

Viele kleine Unfälle hatesallerdings<br />

schon gegeben, so brach<br />

sich auf der Bühne eine Akteurin<br />

den Zeh. Sie hielt aber bis<br />

zumEnde durch. Bei der Shaolin-Show<br />

erhielt ein Darsteller<br />

bei einem Schwertkampf eine<br />

heftige Platzwunde.Und als der<br />

Chinesische Nationalzirkus bei<br />

uns gastierte, hatte der Zoll einen<br />

Teil der Kostüme noch<br />

nicht freigegeben. Ein türkischer<br />

Schneider verhalf den<br />

Künstlern in einerNachtschicht<br />

doch noch zum Premierenauftritt.<br />

Auch diezweiAbsagen der<br />

weltberühmten Opernsängerin<br />

Montserrat Caballé habe ich in<br />

Erinnerung. So mancher hielt<br />

die Ankündigung für einen<br />

Werbegag. Doch dann klappte<br />

es mit dem Gastspiel doch<br />

noch.<br />

StaZ: Und Ihr positivstes Erlebnis?<br />

ProPerson im DZ<br />

€449,00*<br />

Sie sparen €164,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€429,00*<br />

Sie sparen €272,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€499,00*<br />

Sie sparen €224,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€939,00*<br />

Sie sparen €161,00<br />

proPerson!<br />

* begrenzte<br />

Kontingente<br />

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1<br />

oder www.<br />

.de<br />

Kulturreferent Helmut Gieber kennt<br />

den Erfolg der Stadthalle Gersthofen.<br />

„Vielfalt ist unsere Stärke“, verdeutlichter.<br />

Foto: Siegfried P. Rupprecht<br />

Gieber: Hier gibt es viele<br />

schöne Anekdoten. Vor allem<br />

die Unkompliziertheit und<br />

auch Bescheidenheit von Stars<br />

wie Senta Berger, Dieter Hildebrandt<br />

und Iris Berben haben<br />

michbeeindruckt.<br />

StaZ: Eine FeegibtIhnen drei<br />

Wünsche frei ...<br />

Gieber: Ich wünsche mir, bis<br />

zumBerufsende denbisherigen<br />

Erfolg fortzusetzenund mir dafür<br />

die Leidenschaft zu bewahren.<br />

Toll wäre es, mit einem<br />

PaukenschlaginPension zu gehen,<br />

beispielsweise damit, dass<br />

die Rolling Stones das letzte<br />

Konzert ihrer Karriere in der<br />

Stadthalle absolvieren würden.<br />

Mi., 23. September<br />

Spark.-Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, ab 6J., 15<br />

Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?, zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Lifehouse, 20Uhr –MünchenKesselhaus<br />

R5 –Sometime Last Night Tour 2015, +<br />

Special Guest, 20 Uhr–München, Technikum<br />

Do,24. September<br />

Shows<br />

4. Int.Gitarren Festival, Bluesoul –Voice<br />

&Guitar,19Uhr –Wertingen, Stadthalle<br />

„I Love YouYou’rePerfect NowChange“,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Abraxas Theater<br />

Konzerte/Partys<br />

Spock’s Beard, Synaesthesia, Special Providence,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Kantine<br />

Terrortgruppe +Turbobier, 20.30 Uhr –<br />

Augsburg, Kantine<br />

Lord of the Lost, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum Club<br />

Spark.-Planetarium<br />

Ursprung des Lebens, ab 10 J., 15 Uhr –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Klangexperiment, 20 Uhr–Augsburg, Planetarium<br />

10.10.15<br />

KUrhAUS<br />

GöGGInGEn<br />

AKTUELLE GEWINNSPIELE<br />

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de<br />

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de<br />

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder<br />

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden.<br />

3x2 Tickets: Dicht und Ergreifend – Augsburg, Kantine<br />

2.) 3x1 3-CD-Set: Kontor Records: Various Artists – Meet Mwe Behind<br />

The Door Volume 1 –Berlinèros PR<br />

3.) 3x1 DVD: Edel:Motion: „Lewis – Der Oxford-Krimi-<br />

Collector’s Box 2“ – Berlinièros PR<br />

4.) 3x1 DVD: Edel:Motion: „Ellerbeck – Vom Kindergarten<br />

in die Politik“ mit Cordula Stratmann – Berinièros<br />

PR<br />

Vorträge<br />

Unterrichtsstunden zum Zuhören, 13-17<br />

Uhr –Augsburg, Sing- und Musikschule MozartstadtimMozarthaus<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Fr., 25. September<br />

Shows<br />

4. Internationales Gitarren Festival,<br />

Classic meetsPop, 20 Uhr–Wertingen, Stadthalle<br />

„I Love YouYou’rePerfect NowChange“,<br />

19.30 Uhr –Augsburg,Abraxas Theater<br />

Konzerte/Partys<br />

Wirtz, 20 Uhr –Augsburg, Kantine, Flammensaal<br />

Augsburg City Nights, 21 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum Club<br />

Spark.-Planetarium<br />

Zauberriff, ab 5J., 15 Uhr –Augsburg<br />

Himmelslichter, ab 10 J., 19.30 Uhr –Augsburg<br />

Die Macht der Sterne, ab 12 J., 21 Uhr –<br />

Augsburg,<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Ella Eyre, „Women of World“,Special Guest:<br />

Jasmine Thompson, 21 Uhr –München, Strom<br />

Sa., 26. September<br />

Theater Augsburg<br />

ValentinoFrosch, 15 Uhr –Augsburg, Theater<br />

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Theater<br />

Shows<br />

Kleines Volkstheater Göggingen, 19 Uhr<br />

–ParktheaterimKurhaus Göggingen<br />

4. InternationalesGitarren Festival, Brazil<br />

&More, 20 Uhr–Wertingen, Stadthalle<br />

„I Love YouYou’re Perfect NowChange“,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, AbraxasTheater<br />

Theater Chanson Lyrik, 20 Uhr –Augsburg-Lechhausen,<br />

ProjektSchmiede, Hanauer<br />

Straße 6<br />

Konzerte/Partys<br />

HIGMAT–Asoaschönes Land, u. so liabe<br />

Leit, Sepp Raith, 20 Uhr –Thierhaupten<br />

, Klostermühlenmuseum<br />

Die legendäre NDW, u. deutsche Schlager<br />

Nacht, 20 Uhr–Augsburg, Spectrum Club<br />

Herbstkonzert, Popchor Greg is back, 19<br />

Uhr .Weitere Infos +Ticketinfo: www.gregisback.de)<br />

– Augsburg, Reese-Theater, Sommestr.36a<br />

Garden of Delight, CelticEvening Irish Folk<br />

Truppe, 20 Uhr, Infos/Tickets: www.widmanns-wirtshaus.de,<br />

Tel.: 08206/834 u.<br />

08206/6148–Egling a.d. Paar, Widmann’s<br />

Wirtshaus, Hauptstr.63<br />

Oktoberfest, 19.30 Uhr –Obermeitingen,<br />

Feststadl<br />

Spark.-Planetarium<br />

Rettung der Sternefee Mira, ab 4J., 13.30<br />

Scannen &gewinnen!<br />

Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Peterchens Mondfahrt, ab 4J., 15 Uhr –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Zeitreise, vomUrknall zum Menschen, ab 10<br />

J., 16.30Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Stella Nova, ab 12 J., 18 Uhr –Augsburg,<br />

Planetarium<br />

In der Tiefe des Kosmos, ab 10 J., 19.30<br />

Uhr–Augsburg, Planetarium<br />

P.F., Dark Side of the Moon, ab 14 J., 21 Uhr –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Hofflohmärkte, 10 Uhr –Augsburg,Pfersee<br />

Kinderkleider- u.Spielzeugmarkt, 10-12<br />

Uhr –Feuerwehrhaus Hainhofe, Ottmarshauserstraße<br />

91,Voranm.Erforderlich Tel. 0821/<br />

483545<br />

Herbst imKunstwerk-Stadel, 37 Stände<br />

von Künstlern mit Unikaten, 10-18 Uhr –<br />

Kunstwerk-Stadel,Königsbrunn, St. Johannes-<br />

Str. 29<br />

Kleiderbörse, 14-16Uhr, Anmeldung &Info:Tel<br />

0821/44 45184, www.kindernestaugsburg.org–<br />

Bürgerhaus Pfersee, Stadtberger<br />

Straße17<br />

Inselflohmarkt, mit gemütlichem Kaffeenachmittag,<br />

14 Uhr, Infos: Tel 0170/<br />

04 00 569 oder 0160/23 33 469 –Wertingen,Zusaminsel<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Stahlzeit, 20 Uhr–Kempten, bigBox<br />

Steve Hackett, Favourites & Introducing<br />

Wolflight, 20 Uhr –Münche, CircusKrone<br />

Mans Zelmerlöw, Heroes-Tour, 20Uhr –<br />

München, Kesselhaus<br />

Folsom PrisonBand, musikalischeReise in<br />

den Südwesten der USA,20Uhr –München,<br />

FeldmochingerHof<br />

So., 27. September<br />

Theater Augsburg<br />

DerKönig Kandaules, 19 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Shows<br />

Diener Zweier Herren, Theaterdinner, 18<br />

Uhr –Aichach, SchlossBlumenthal<br />

Konzerte/Partys<br />

Almsommer, 17 Uhr –Parktheater im Kurhaus<br />

Göggingen<br />

4. Int. Gitarren Festival, Sonntags-Matinée:<br />

Orient.Musik,Konzertder Workshopteilnehmer,20Uhr<br />

–Wertingen, Stadthalle<br />

Herbstkonzert, Popchor Greg isback, 18<br />

Uhr, Weitere Infos +Ticketinfo: www.gregisback.de)<br />

– Augsburg, Reese-Theater, Sommestr.36a<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Hase u. Igel, ab 5, 15 Uhr –Augsburg, Kulturhaus<br />

abraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Lars, der kleine Eisbär, ab 5J., 13.30 Uhr –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

Die Zeitblasenreise, ab 8J., 15 Uhr –Augsburg,<br />

Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, ab 6 J.,<br />

16.30 Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Infinity Express, ab 12 J., 18 Uhr –Augsburg,<br />

Planetarium<br />

DerHimmel der Maya, ab 12 J., 19.30Uhr –<br />

Augsburg,Planetarium<br />

TICKETS:<br />

LAUFSTEG.DE<br />

iTunes<br />

pro air Medienagentur –Augsburg

Verkaufsoffener<br />

Sonntag<br />

SONNTAG<br />

VERKAUFSOFFEN<br />

27<br />

GEÖFFNET VON 11:00 -17:00 UHR<br />

BERATUNG UND VERKAUF AB 12:00 UHR<br />

IN FRIEDBERG<br />

SEPTEMBER<br />

iPhone 6 im Wert von<br />

629€ geschenkt<br />

I1 Ab einem<br />

Einkauf von 4.999,-€<br />

erhalten Sie ein iPhone 6<br />

zu Ihrem Einkauf GRATIS dazu!<br />

(Gültig nur bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen und Matratzen<br />

ab einem Einkaufswert von 4.999.-€ nach Abzug aller Rabatte.<br />

Nur mit den in diesem Prospekt beworbenen Aktionen kombinierbar.Gültig<br />

bis 28.09.2015. Aktion wird bei großemErfolg<br />

gegebenenfalls verlängert.)<br />

Die Aktion Apple-iPhone 6<br />

geschenkt ist mit derPrämien-<br />

Aktion und dem All-Inclusive-Service<br />

kombinierbar!<br />

UNSER<br />

UNSER<br />

ALL INCLUSIVE PAKET<br />

FÜR SIE:<br />

✔ Prämie kassieren<br />

✔ mehrfach sparen ✔ zinslos finanzieren<br />

✔ kostenlos liefern und montieren lassen<br />

✔ und am Ende noch ein iPhone geschenkt<br />

✔<br />

✔<br />

✔<br />

✔<br />

Ein absolutes Rundum Sorglos-Paket!<br />

JUBILÄUMSPRÄMIE<br />

700€<br />

GESCHENKT<br />

Gültig beim Kauf von Möbeln, Küchen und Matratzen<br />

ab einem Einkaufswert von 3.499,-€<br />

S1<br />

PLUS<br />

GESCHENKT!<br />

Nur am<br />

Sa26.09. 26.09. und So27.09.1527. 09.15<br />

bei Segmüller in Friedberg<br />

Beim Kauf von 10 kg<br />

Kartoffeln erhalten<br />

Sie einen hochwertigen<br />

Einkaufskorb<br />

im Wert von 6,99 3<br />

geschenkt!<br />

10 kg<br />

Spei ekartoffeln<br />

vorwiegend festkochend,<br />

in l. Einkaufskorb<br />

3. 49<br />

Pro Person<br />

nur ein Korb<br />

GRATIS<br />

Apple iPhone 6<br />

16GB free,spacegrau, Sprechzeit biszu<br />

14 Stunden, Standbyzeit bis zu 250 Stunden,<br />

Retina HD-Display: 11,94 cm(4,7") Multi-Touch<br />

Widescreen-Display 8Megapixel iSight Kamera,<br />

Video- aufnahme mit HD (1.080p), Abmessungen: B/T/H<br />

ca. 67x6,9x138,1 mm, Lieferumfang: iPhone6, Apple EarPods,Lightning<br />

auf USB Kabel, USB Power Adapter,Dokumentation. Adapter,Dokumentation. 2979870<br />

GESCHENKT<br />

ER<br />

JU BILÄU M SK N ALL<br />

Abbildung ähnlich.<br />

16. Herbstmarkt<br />

Öffnung Freitag,25.09.15 bis<br />

Öffnung Freitag, 25.09.15 bis<br />

einschließlich Marktsonntag,27.09.15<br />

Wittelsbacher Land<br />

25.-27. SEPTEMBER 2015<br />

auf dem Festgelände des Einrichtungshauses Segmüller in Friedberg<br />

Direkt-Verkauf der Aussteller:<br />

Obst, Gemüse, Wurst, Marmelade<br />

und vieles mehr – alles aus der Region.<br />

… mit wechselndem musikalischen<br />

Live-Programm auf der Bühne!<br />

Süße und herzhafte Schmankerl<br />

aus dem Wittelsbacher Land<br />

INKLUSIVE S11<br />

INKLUSIVE S11<br />

Kunsthandwerk<br />

aus der Region!<br />

Treffen der Schlepperfreunde<br />

aus dem Wittelsbacher Land<br />

Großes<br />

Kinderprogramm!<br />

Lieferung<br />

Möbelmontage<br />

S11<br />

PLUS<br />

Pro Tag 10 Tonnen Kartoffeln, Qualität 1*. Nur solange Vorrat reicht. *<br />

Gemä www.b rliner-vereinbarungen.de<br />

86316 FRIEDBERG<br />

Augsburger Str. 11-15 | Telefon 0821/60 06-0<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Mo bisFr: 10:00bis 20:00Uhr |Samstag: 09:30 bis20:00 Uhr<br />

Abbildung ähnlich<br />

Segmüller Einrichtungshaus der Hans Segmüller Polstermöbelfabrik GmbH &Co. KG,Münchner Straße 35, 86316 Friedberg<br />

SPITZEN-SERVICE &SPITZEN-LEISTUNG!<br />

Jetzt ist es bestätigt!<br />

Club der Besten<br />

im geprüften Kundenservice<br />

P<br />

SEGMÜLLER<br />

2015<br />

151142 |Promotion Team Friedberg. |Alle Preise sind Abholpreise.<br />

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />

www.segmueller.de<br />

DAS EINRICHTUNGSHAUS DER EXTRAKLASSE<br />

www.Service-Champions.de/Club<br />

S1 Mit folgenden Einschränkungen: Gültig nur auf Möbel, Küchen und Matratzen. Gültig nur bei Neuaufträgen, ausgenommen bereits reduzierte Ware und alle Angebote aus unseren Prospekten, Anzeigen und Mailings.Ausgenommen Artikel der Hersteller:Aeris,Arketipo,b.collection, bellybutton, Black<br />

Label, Bretz, D-Tec, Flexa, Freistil, Gwinner International, Hülsta, Infanskids,Joop,Jori, Kare,Kettler,Leolux, Leonardo,Metzeler,Miele,Moll, Natuzzi, Now by Hülsta, Philipp Selva Home,Röwa, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Selecta, Set one by Musterring, Spectral, Sprenger,Stressless,Stressless YOU, Tempur,<br />

TomTailor,Wagner,WK, Outbag, Glatz, Sit, Liro,DeVries,Warmwatcher,Heatscope,MBM, Cane Line,Royal Botania, VonDome,Tribu, Solpuri, Extremis,BarlowTyrie,Musterring, Sitness for Home,Amazonas,Sieger,Sealy,Stearns &Foster,Queens Garden, Ecosmart-Fire,Lafuma, Niehoff-Garden, Madison,<br />

EGO Paris sowie Grillgeräte inkl. Zubehör und Siemens Standkühlgeräte.Inklusive Barzahlungsrabatt. Gültig bis 28.09.2015. S11 Inkl. Lieferung und Montage: Gültig nur für Möbel-Neuaufträge im Einrichtungshaus ab einem Warenwert von 750.- €. Ausgenommen Megastore und Mitnahmeware.Bei<br />

Mitnahmeware ab einem Warenwert von 300.- €erhalten Sie jedoch die Lieferung (ohne Montage) inklusive.Gültig bis zum 28.09.2015.

Seite 16 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Songsmächtig wiederbelebt<br />

Seit mehr als vier Jahrzehntenerfindet<br />

UliJon<br />

Roth die Grenzen und<br />

Möglichkeiten in der<br />

Welt der Gitarre neu,<br />

findet immer innovative<br />

Ansätze und Stile. Er<br />

entwickelte zu diesem<br />

Zweck sogar seine einzigartige<br />

Sky-Gitarre,<br />

ein sechs Oktaven umfassendes<br />

Instrument, das seinesgleichen<br />

sucht. Als ehemaliges Bandmitglied<br />

der deutschen Rockgiganten<br />

Scorpions läutete ereine neue Ära des<br />

Hard Rock ein. Uli Jon Roth fasste den<br />

Entschluss, seine Lieblingssongs, die<br />

er mitkomponiert, -eingespielt und<br />

-eingesungen hatte, neu aufzunehmen<br />

(„Scorpions Revisited“), darunter „Fly<br />

Uli JonRoth Foto: pm<br />

To The Rainbow“, „Virgin<br />

Killer“ und „Taken By Force“.<br />

Das Ergebnis dieser<br />

magischen und mystischen<br />

Wiedervereinigung<br />

präsentiert der Musiker<br />

mit Band am Sonntag, 4.<br />

Oktober, 20 Uhr(Einlass19<br />

Uhr, imAugsburger Spectrum<br />

Club.<br />

Tickets: StadtZeitungs-<br />

Kartenservice,Telefon 0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Uli Jon Roth“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 29. September; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf<br />

kostet 0,50 Euro aus dem Festnetz der<br />

Deutschen Telekom. Abweichende Preise<br />

aus anderen Netzen sind möglich.<br />

DerRechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw)<br />

Heilende Klänge ausIndien<br />

Seit mehr als 35 Jahren komponiert<br />

Shreeguru Balaji També eine große<br />

Bandbreite heilender Musik, die auf<br />

dem alten indischen Raga-System basiert:<br />

Kunstlieder,hingebungsvolle Gesänge<br />

und Mantren. Diese Lieder präsentiert<br />

Shreeguru Balaji També am<br />

Samstag, 3. Oktober, 16 Uhr,mit seiner<br />

warmen und kraftvollen Stimme im<br />

Kulturhaus abraxas, Sommestraße 30,<br />

Augsburg. Dabei wird er musikalisch<br />

unterstützt vonVijay També (Bambusflöte),SunilTambé<br />

(Tablas) sowieweiteren<br />

Musikern. Weitere Informationen<br />

unter www.santulan-veda.de.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Heilende Klänge“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 29. September;<br />

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem<br />

Für den Shreeguru ist der Klang ein<br />

Medium, das die Vitalität eines Menschen<br />

mit Pran, dem universellen Bewusstsein,<br />

verbindet. Foto:pm<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />

(cw)<br />

Glücksrezepteinder Kantine<br />

Teesy kommt in<br />

die Kantine.<br />

Foto: pm<br />

Auch Manika<br />

wird zu hören<br />

sein.<br />

Teesy, der Mann mit Fliege vomChimperatorLabel,<br />

kommtauf dem zweiten<br />

Teil der „Glücksrezepte Tour“ endlich<br />

auch nach Augsburg. AmSamstag, 10.<br />

Oktober, 20 Uhr (Einlass 19Uhr), wird<br />

er die Konzertbesucher in der Kantine<br />

als rappender Songwriter mitSoul und<br />

R’n’B-Touch zum Schmelzen bringen.<br />

Seit seine „Ein Fuß nach dem Anderen“–Tour<br />

innerhalb von 24Stunden<br />

ausverkauft war, hat sich viel getan:<br />

Platz drei beim Bundesvision Songcontest,<br />

vielerorts bereits ausverkaufte<br />

und hochverlegte Konzerte, Arenen-<br />

Tour mit seinem Kumpel Cro, die iTunes-Auszeichnung<br />

„Newcomer des<br />

Jahres 2014“ und mehr.<br />

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Teesy“; Anrufschluss: Dienstag,<br />

29. September; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf kostet<br />

0,50 Euro aus dem Festnetz der Deutschen<br />

Telekom.Abweichende Preise aus<br />

anderen Netzen sind möglich. Der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw)<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Kinderkleider-Basar, 13-15 Uhr –Zusamaltheim,<br />

Mehrzweckhalle, Anm. Tel.: 08272/<br />

992685 /08296/909499<br />

HerbstimKunstwerk-Stadel, 37<br />

Stände vonKünstlernmit Unikaten, 10-18<br />

Uhr –Kunstwerk-Stadel,Königsbrunn,St.<br />

Johannes-Str.29<br />

Vorträge<br />

"In den Herbst, mit der hl. Hildegard von<br />

Bingen“, 11.15 Uhr, weitere Infos:<br />

www.maria-vesperbild.de – Ziemetshausen,<br />

Pilgerhaus vonMaria Vesperbild<br />

Kutscher +Gehr<br />

Drucker<br />

Kopierer<br />

Scanner<br />

Plotter<br />

CLEVER<br />

Kaufen ·Mieten ·Leasen<br />

86199 Augsburg •Eichleitnerstr. 6<br />

Telefon: 0821/3103-299<br />

www.KuG.de<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

FolsomPrison Band, musikalischeReise in<br />

den Südwestender USA, 20 Uhr–München,<br />

Feldmochinger Hof<br />

Di., 29. September<br />

Shows<br />

Tango Primo, 19:30 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas<br />

Konzerte/Partys<br />

Kantine goes Soho, Little Big +DjThe<br />

Clown, 20.30 Uhr –Augsburg, Kantine<br />

Spark.-Planetarium<br />

Augen imAll, ab 14 J., 15 Uhr –Augsburg,<br />

Planetarium<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Mi., 30.September<br />

Floh -u. Antikmarkt am Sa.26.09.<br />

8.00 -14.00 h, Gmund am Tegernsee,<br />

Volksfestplatz, Reserv.: & 089/75905683<br />

valentino frosch ab 3Jahren<br />

26. September 2015 |15.00 |Großes Haus Foyer III. Rang<br />

Die lächerliche Finsternis Wolfram Lotz<br />

Premiere26. September 2015 |19.30 |brechtbühne<br />

3. Oktober 2015 |19.30 |brechtbühne<br />

4. Oktober 2015 |19.00 |brechtbühne<br />

Der König Kandaules Alexander Zemlinsky<br />

Premiere27. September 2015 |19.00 |GroßesHaus<br />

1. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

Playboy (UA) Marijana Verhoef<br />

Wiederaufnahme 1. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller<br />

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de<br />

Foto: Nik Schölzel<br />

Spark.-Planetarium<br />

Lars, der kleine Eisbär,ab5J., 15 Uhr –Augsburg,<br />

Planetarium<br />

Vorträge<br />

„Träume!“, Literaturabend, 19.30 Uhr –<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>, Stadtbücherei, Holzeystraße<br />

18<br />

Oberschönenfeld<br />

HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Dübell liest in Oberschönfeld, 19.30 Uhr<br />

–Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Against The Current, 20 Uhr –München,<br />

Backstage Club<br />

Do,1.Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Der König Kandaules, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Wiederaufnahme Playboy, 20.30-21.45<br />

Uhr–Augsburg, Theater<br />

Kleinkunst<br />

Solo: Suono, Martin Kälberer, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg, Parktheater iKurhaus Göggingen<br />

Oberschönenfeld<br />

HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

*<br />

empfohlen<br />

ab 5Jahren<br />

*<br />

Jim Knopf &Lukas der<br />

Lokomotivführer<br />

11.10.15 | 11:00 Uhr<br />

Conni –Das Musical<br />

Die aktuelle Nr.1in Deutschland<br />

13.12.15 | 15:00 Uhr<br />

*<br />

für Kids<br />

ab 4Jahren<br />

*<br />

Der kleine Rabe Socke<br />

Zum 20. Geburtstag des Buchs<br />

21.02.16 | 15:00 Uhr<br />

Fr., 2. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

GrandSlam, 20.30 Uhr –Augsburg, Theater<br />

Festival, für improvisierte Musik Augsburg,<br />

20.30Uhr –Augsburg,Theater<br />

Kleinkunst<br />

Mademoisselle Mirabelle, 20 Uhr –Königsbrunn,<br />

Spiegelsaal, Gotenstr. 4<br />

Konzerte/Partys<br />

Audio88+Yassin +Support, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Kantine<br />

California Dreamin’, 20 Uhr –Augsburg,<br />

Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

Hip Hop Hoooray, 22 Uhr –Augsburg, Kesselhaus,Riedingerstraße<br />

26i<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität füralle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Sa., 3. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Die lächerlicheFinsternis, 19 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Festival, für improvisierte Musik Augsburg,<br />

20.30Uhr –Augsburg,Theater<br />

Kleinkunst<br />

Neutral war gesten, Comedian Alain Frei,<br />

20 Uhr–Augsburg, Kresslesmühle<br />

20 Jahre Programm aus Gersthofen –<br />

auch für die ganz Kleinen!<br />

*<br />

empfohlen<br />

ab 5Jahren<br />

*<br />

*<br />

Ferdinand<br />

der Stier<br />

*<br />

Familienkonzert der<br />

Augsburger Philharmoniker<br />

15.11.15 | 15:00 Uhr<br />

*<br />

Familienmusical<br />

ab 5Jahren<br />

*<br />

Die Olchis feiern<br />

Weihnachten<br />

26.12.15 | 15:00 Uhr<br />

*<br />

empfohlen<br />

ab 5Jahren<br />

*<br />

Drei ??? Kids und Du<br />

Zirkus der Rätsel<br />

17.04.15 | 15:00 Uhr<br />

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />

www.stadthalle-gersthofen.de<br />

Konzerte/Partys<br />

Bayern 1-Disco, 21 Uhr –Augsburg,<br />

Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

Heilende Klänge aus Indien, 16 Uhr –<br />

Augsburg, Kulturhaus Abraxas<br />

Haydn&Mozart, 20 Uhr–Diedorf,Eukitea<br />

Dominik Eulberg, 23 Uhr–Augsburg, Kesselhaus,<br />

Riedingerstraße 26i<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Hochzeitsmesse, 13 Uhr –Neusäß,<br />

Stadthalle<br />

Sortierter Herbst-Kinderflohmarkt, 9-12<br />

Uhr, Anm.: wvs.flohmarkt. yahoo.de, Infos:<br />

werner-von-siemens-grundschule.de –Augsburg,<br />

Hochzoll-Nord, Werner-von-Siemens -<br />

GS, Neuschwansteinstr.23<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Voices for Refugees, 16.30 Uhr –Wien,<br />

Heldenplatz<br />

So., 4. Okotber<br />

Theater Augsburg<br />

Die lächerlicheFinsternis, 19 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Shows<br />

Schmiedevorführungen, 13-17Uhr –Hammerschmiede<br />

undStockerhofNaichen<br />

Führung, in der Werkstatt und Schmiedewohnung,<br />

15-16Uhr –Hammerschmiedeund<br />

Stockerhof Naichen<br />

Konzerte/Partys<br />

Sormeh, 19.30Uhr –Augsburg, Parktheater<br />

Kurhaus Göggingen<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Waltraud und die Zeitmaschine, (6-10J.),<br />

11-15Uhr –Augsburg, Wollmarktsaal, St.Margaret<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Hochzeitsmesse, 11 Uhr –Neusäß, Stadthalle<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Mo., 5. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Fest-Spiel, 1. Sinfoniekonzert, 20 Uhr –<br />

Augsburg,Theater<br />

Vorträge<br />

Vorlesenachmittag, 16 Uhr –Diedorf, Gemeindebücherei<br />

Diedorf, Marktplatz 3<br />

Di., 6. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Fest-Spiel, 1. Sinfoniekonzert, 20 Uhr –<br />

Augsburg,Theater<br />

Shows<br />

„Inferno“, Dantes Göttliche Komödie, 19<br />

Uhr –Augsburg, Haus Sankt Ulrich, Kappelberg1<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Mi., 7. Oktober<br />

Shows<br />

19.30Uhr –Augsburg, Parktheater<br />

Vergnüglicher Hundetag<br />

Zwangloses Treffen auf der großen Wiese<br />

– Anzeige –<br />

Zu allem bereit –„Hunde erleben“ für<br />

Klein und Groß auf Gut Morhard.<br />

Foto: TierSV<br />

Königsbrunn. Unter dem Motto<br />

„Hunde erleben“ lädt der<br />

Tierschutzverein Augsburg und<br />

Umgebung e.V. alle Tier- und<br />

insbesondere Hundefreunde<br />

sowie ihre vierbeinigen Freunde<br />

zu einem ebenso kurzweiligenwie<br />

interessantenSamstagnachmittag<br />

auf Gut Morhard<br />

ein.<br />

Das Programm im Haus und<br />

auf dem Freigelände bietet für<br />

jeden und jede etwas.Fachleute<br />

informieren in insgesamt acht<br />

Kurzreferaten über wichtige<br />

Themen rund um Hunde und<br />

Hundehaltung, von sinnvollen<br />

Versicherungen bis zu Bewegungskonzepten<br />

„für jederhund“.Die<br />

BRK-Hundestaffel ist<br />

mit von der Partie und auf der<br />

Talentwiese können spielfreudige<br />

Hunde Geschicklichkeit<br />

und Intelligenz unter Beweis<br />

stellen. Begleitend stellt ein<br />

kleiner Markt der Möglichkeiten<br />

einige Angebote für Hunde<br />

im Landkreis vor.<br />

„Ein tolles Programm“, freut<br />

sich auch Sabina Gassner, Geschäftsführerin<br />

des Tierschutzvereins.<br />

„Besonders schön ist,<br />

dass wir die Vielfalt in Sachen<br />

Hund in einem lockeren, geselligen<br />

Rahmen vorstellen können.“<br />

Gäste kommen am Samstag,<br />

26. September, ab15Uhr<br />

einfach auf Gut Morhard vorbei,<br />

der Eintritt ist frei. Gegen<br />

19 Uhr endet das zwanglose<br />

Treffen vonMensch und Hund.<br />

Gut Morhard, Landsberger<br />

Straße 144 in Königsbrunn, Telefon<br />

08231/3406666, gut.morhard@tierschutz-augsburg.de<br />

(es)<br />

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg<br />

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • & 08 21/51 41 12<br />

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67

MARKT<br />

SONNTAG<br />

+++ auf dem Festgelände des Einrichtungshauses Segmüller in Friedberg +++<br />

Ein „Schmankerl“<br />

zum Wochenende!<br />

Der Wittelsbacher Herbstmarkt lädt mit einem abwechslungsreichen<br />

Programm zum Marktsonntag ein.<br />

Immer wieder ein großes Fest!<br />

Vom Freitag, 25. September, bis<br />

zum Marktsonntag, 27. September<br />

2015, laden SEGMÜLLER und<br />

der Wittelsbacher Land e.V. zum<br />

traditionellen Herbstmarkt ein.<br />

Man darf inzwischen zurecht von einer<br />

Institution sprechen. Denn auch<br />

in diesem Jahr heißen bereits zum<br />

16. Mal der Wittelsbacher Land e.V.<br />

und Segmüller alle Gäste herzlich<br />

willkommen, wenn ab Freitag, den<br />

25. September das ganze Wochenende<br />

lang ein buntes Programm für die<br />

ganze Familie geboten wird.<br />

Regionale Spezialitäten<br />

Dazu verwandelt sich der Parkplatz<br />

von Segmüller wieder in ein<br />

riesiges Eventareal, auf dem zahlreiche<br />

Händler und Wirte mit ihren<br />

Ständen für ein buntes Markttreiben<br />

sorgen. VonObst und Gemüse<br />

über Wurst- und Käsespezialitäten<br />

bis hin zu Broten, Süßwaren, leckeren<br />

Fruchtsäften und Spirituosen, in<br />

der breiten Palette an regionalen Erzeugnissen<br />

ist für jeden etwas dabei.<br />

Und Gastronomen servieren feinen<br />

Steckerlfisch, Hähnchen vom Grill,<br />

Ochsenbraten sowie verschiedene<br />

Bratwürste und Steaksemmeln.<br />

Ebenso stehen zahlreiche süße<br />

Schmankerl wie Schmalznudeln,<br />

Küchle und gebackene Waffeln auf<br />

der Speisekarte. Da darf natürlich<br />

der Edelholunderlikör ebenso wenig<br />

fehlen, wie das schmackhafte<br />

Bauernhof-Eis.<br />

Handwerkskunst aus der Region<br />

Mit von der Partie ist auch wieder<br />

die große Ausstellung hochwertiger<br />

Handwerkskunst aus der Region. Ob<br />

klassische Klöppel- und Drechselarbeiten,<br />

vielfältigste Ausstellungen zu<br />

Schmuck und Ikonenmalerei, die traditionelle<br />

Trachtenschneiderei oder<br />

die liebevollen Miniaturgrippen, die<br />

Kunsthandwerker begeistern mit ihren<br />

Werken immer wieder aufs Neue<br />

und lassen sich auch gerne bei Ihrer<br />

Arbeit über die Schulter blicken.<br />

Buntes Programmfür Jung undAlt<br />

In Sachen Unterhaltung locken<br />

historische Tänze von und mit den<br />

„Fridberger Tänzelleyt“ sowie zahlreiche<br />

regionale Musikkapellen, die<br />

das gesamte Wochenende musikalischbegleiten.<br />

Selbstverständlich ist<br />

auch für die kleinen Besucher etwas<br />

geboten, mit Kinderkarussell,großer<br />

Schiffschaukel, dem beliebten Kinderschminken<br />

und zusätzlich Samstag<br />

mit einem Marionettentheater.<br />

GESCHENKT!<br />

Beim Kauf von 10 kg Kartoffeln erhalten Sie<br />

einen hochwertigen Einkaufskorb im Wert<br />

von 6,99 3 geschenkt!<br />

Nur am Sa26. und So27.09.15<br />

bei SegmüllerinFriedberg<br />

Regelmäßige Gäste sind auch die<br />

Schlepperfreunde Kissing, die erneut<br />

in diesem Jahr ihre historischen<br />

Traktoren präsentieren. Ein echter<br />

Spaß, diese klassischen Landmaschinen<br />

einmal direkt aus der Nähe<br />

zu bestaunen. Und wer über die Anschaffung<br />

eines neuen Fahrrads oder<br />

E-Bikes nachdenkt, der sollte auf jeden<br />

Fall beim Informationstruck von<br />

Zweirad Pfundmeir vorbeischauen.<br />

Wissenswertes über Wittelsbach<br />

Wer sich gerne mit der bayerischschwäbischen<br />

Kultur im Wittelsbacher<br />

Land etwas genauer beschäftigen<br />

möchte, für den bietet der<br />

Friedberger Marktsonntag jede Menge<br />

Nachhilfe –u.a.mit dem Förderverein<br />

„Bayerischer Hiasl“, und dem<br />

Infostand des Wittelsbacher Landes.<br />

Entspanntes Sonntags-Shopping<br />

Neben all diesenAktionen und Anbietern<br />

wartet noch eine weitere Attraktion<br />

zum Friedberger Marktsonntag:<br />

Ab 12 Uhr öffnetnämlich das Einrichtungshaus<br />

Segmüller zum entspannten<br />

Sonntags-Shopping seine Pforten.<br />

Also: Auf zum Herbstmarkt. Der Verein<br />

Wittelsbacher Land e.V. und das<br />

Einrichtungshaus Segmüller heißen<br />

Sie herzlich willkommen!<br />

27.09. 2015<br />

von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!<br />

Verkauf und Beratung im Möbelhaus ab 12:00 Uhr.<br />

IN FRIEDBERG<br />

16.<br />

Herbstmarkt<br />

Wittelsbacher Land<br />

Live-Programm<br />

auf unserer Festbühne!<br />

Kunsthandwerk<br />

aus der Region!<br />

Schmankerl<br />

aus unserer Region<br />

von Direktvermarktern<br />

Direkt-Verkauf der<br />

Aussteller:<br />

Obst, Gemüse, Wurst, Marmelade<br />

und vieles mehr - alles selbstgemacht.<br />

Freitag,25.09.15 und Samstag,<br />

26.09.15 von 10.00- 20.00 Uhr<br />

Marktsonntag,von 10.00-17.00 Uhr<br />

auf dem Segmüller Parkplatz<br />

Der 16. Herbstmarkt lädt auch dieses Jahr wieder mit zahlreichen Ständen zum Bummeln ein.<br />

Pro Tag 10 Tonnen Kart<br />

off<br />

Korb<br />

je<br />

10 kg<br />

Speisekartoffeln<br />

vorwiegend festkochend, inkl. Einkaufskorb<br />

3. 49<br />

Pro Person<br />

f eln, Qualität1*. Nur solangeVorrat reicht. *Gemäß ww<br />

nur ein Korb<br />

GRATIS<br />

Abbildung<br />

ähnlich<br />

ww w.berliner-vereinbarungen.de<br />

Frischer Steckerlfisch vomRost.<br />

Auch für die Kinder gibt es viele Attraktionen.<br />

GRILLHENDL<br />

mit Semmelund einem Kühbacher<br />

Abbildung<br />

ähnlich<br />

Leckere Liköre.<br />

151144<br />

Jede Menge Musik und Unterhaltung werden<br />

das ganze Wochenende über geboten.<br />

1/2 Grillhendl<br />

mit Semmel,<br />

inklusive einem Kühbacher<br />

Getränk 0,5l nach Wahl<br />

vom 25. bis 27.09.15<br />

bei Segmüller in Friedberg<br />

Kostenloses Parken auf dem Segmüller Parkplatz!<br />

nur<br />

4.<br />

4. 99

Seite 18 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />

Kantine goes Soho<br />

Scannen &gewinnen!<br />

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering<br />

Tel. 08191.94736-26<br />

Lasse Matthiessen geht mit One Boy<br />

Armyauf Clubtour. Foto: pm<br />

Die Auftritte des dänischen Folk-<br />

Songwriters Lasse Matthiessen bei TV<br />

Noir sind an Gänsehautfeeling kaum<br />

zu überbieten. Dies bringt der in Berlin<br />

lebende Künstler jetzt auch auf seiner<br />

„Wildfires 2Tour“ auf kleinen Clubbühnen<br />

zum Ausdruck. So auch am<br />

Freitag, 9. Oktober, 20.30 Uhr (Einlass<br />

20 Uhr), in der Kantine, AmExerzierplatz<br />

25a, inAugsburg. Ihm gelingt es<br />

mit nicht mehr als der instrumentellen<br />

Besetzung einer klassischen Indie-<br />

Band –Gitarre, Bass und Schlagzeug –<br />

einen beeindruckenden weiten Klang-<br />

Raum zwischen Kammerfolk und Rock<br />

zu durchmessen.<br />

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Lasse“; Anrufschluss: Dienstag,<br />

29. September; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf kostet<br />

0,50 Euro aus dem Festnetz der Deutschen<br />

Telekom.Abweichende Preise aus<br />

anderen Netzen sind möglich. Der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw)<br />

Mit diesem QR-Code können Sie<br />

schnell und tagesak uell unsere<br />

Gewinnspiele ansehen.<br />

Sie benötigen dazu ein<br />

internetfähiges Mobiltelefon.<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Unseren<br />

Veranstaltungskalender<br />

finden Sie auch<br />

online unter:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

Freizeit<br />

ParktheaterKurhausGöggingen<br />

Oberschönenfeld<br />

HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Do,8.Oktober<br />

Shows<br />

Let’s Burlesque!, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

Kleinkunst<br />

MichaelMartin, PlanetWüste,Die neueste<br />

Multivisionsshow, 20 Uhr–Neusäß, Stadthalle<br />

Oberschönenfeld<br />

HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Sweet, 20 Uhr, –Kempten,bigBox<br />

Faun, 20 Uhr –München, CircusKrone<br />

THECASUAKLTIES, 20 Uhr –München,Feierwerk<br />

Fr., 9. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Theater<br />

Candle Light Konzert, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Shows<br />

Hinters Licht geführt, Alexander Merk,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater Kurhaus<br />

Göggingen<br />

Kleinkunst<br />

„Ricant“- Menüabend, „Ente gut –alles<br />

Gut“, 19 Uhr –Egling, Widmanns Kabarettl<br />

Konzerte/Partys<br />

Kantine goes Soho, Lasse Matthiessen +<br />

Support, 20.30 Uhr –Augsburg, Soho Stage,<br />

neben Lamm/Schaf<br />

Zugezogen Maskulin +Support, 19.30<br />

Uhr –Augsburg, Kantine<br />

Ton Steine Scherben, 20 Uhr –Backstage<br />

Werk München<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität füralle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Waltari, 21 Uhr –München, Strom<br />

Sa., 10. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Der ideale Mann, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

VivaL’Opera, 20 Uhr–Augsburg, Theater<br />

Shows<br />

Die Päpstin, 20 Uhr–Neusäß,Stadthalle<br />

Laufsteg Fashionshow, 19/20 Uhr–Augsburg,<br />

Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de<br />

Man lernt nie aus tgl. 14.10/17.10/19.50/22.50; Maze Runer –Die Auserwählte<br />

in derBrandwüste tgl14/18(OV nur Mo); The Visit tgl. 15.45/20.30/23.10; Captive<br />

Sa 14; Sinister2tgl. 21 (Mi ni.)/23.20; Fack Ju Göthe 2 Sa/So 12 tgl. 14/15/16.10/<br />

17/18/19(Mo ni.)/20/21/23.10; The Transporter Refueled tgl. 18.50 (Di ni.) Do/<br />

Sa/So/Mi23.15; Hitman: Agent 47 Fr-Di 18.45; Straight Outta Compton tgl. 18<br />

(Mo/Mi ni.) Do/Sa/Mo/Mi 22; We AreYour Friends tgl. 14 (Sa ni.); Boy7So 12; Der<br />

kleine Rabe Socke –Das großeRennen Sa/So11.40 tgl. 14; Southpaw Fr/So/Di 22;<br />

CodenameU.N.C.L.E.tgl.14; Mission: Impossible –RougeNation Fr-Mo 21.15Di/<br />

Mi 23; MargosSpuren Sa/So 11.40; Ooops! DieArche istweg ...Sa/So 11.45; Everest<br />

–3Dtgl. 14.30/16.50/20/23 (Dini.); Kartoffelsalat Sa/So11.45; Minions Sa/<br />

So 11.40 tgl. 14.10/16.30 –3D: Sa/So 11.45; Ostwind2Sa/So 11.40; Sondervorstellungen:<br />

Rock&Pop–Rammstein in Amerika Do 20; Event: Revolverheld–MTW Unplugged<br />

in drei AktenMo19.30; Maz Runner –Die Auserwählten in der Brandwüste<br />

Mo 18 (OV) –3D: tgl. 16.55/20/23.10; Sneak, nochstreng geheim Di 21.15; Tatort<br />

–Verbrannt Mi 20.15; Männerabend: Sicaro Mi 20.15; Pixels–3D tgl. 17.30; Ant-<br />

Man –3DSa/So 11.40;<br />

Cinderella Meitingen,Tel.08271/8 12 99 50, www.cineplex.de<br />

Man lernt nieaus Sa/So14.45/16.45 Do/Fru.Mo-Mi 15 tgl. 19.30 Fr/Sa 22; Fack Ju<br />

Göthe 2 So 12.45 Sa/So 14.30/17Do/Fru.Mo-Mi 15 tgl. 19.30Fr/Sa19.45/22; The<br />

Transporter Refueled Do u. So-Mi 19.45 Fr/Sa 22.10; Der kleine Rabe Socke 2–<br />

Großes Rennen So 12.45 Sa/So 14.45 Do/Fru.Mo-Mi 15; MargosSpuren Sa/So 17;<br />

Mission: Impossible –RougeNation Fr/Sa21.45; Pixels–3D Do-Di 19.15; Ooops!<br />

Die Arche istweg ...tgl. 15; Bibi Blocksberg–Eene Meene Eins, Zwei, Drei! So<br />

12.45; Kino fürKenner: Am grünenen Rand derWelt Mi 20; Minions Sa/So 17.15 –<br />

3D: So 12.45.<br />

Cineplex Königsbrunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de<br />

The Visit tgl. 17.30/19.45 Do-Di 22.30; Der kleine Rabe Socke 2–Großes Rennen<br />

Sa10.30 tgl. 14.45; Fuck Ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.20/17/17.30/19.30Do-Di 20/<br />

22.15; Reiseträume: Transibirische Eisenbahn So13; Man lernt nie aus tgl. 14.45/<br />

16.45/19.30 Do-Di 2.15; Sinister2Do-Di 22; Minions So 10.30 –in3D: So 12.30 tgl.<br />

14.40; Ooops! DieArche istweg... So 10.30; TinkerBellund die Legendevom Nimmerbiest<br />

So 10.30; Rico, Oskar und das Herzgebreche So 10.30; Gespensterjäger<br />

So 10.30;EchteKerle Preview: Siario Mi 20;Preview Tatort: Verbrannt Mi 20.15; Maze<br />

Runner 2–Die Auserwählten in derBrandwüste So 12 –3D: tgl. 14.20/17/19.45<br />

Do-Di22.30; Everest tgl. 14.45 –3D: Do-So u. Di/Mi 16.45 Do-So u. Di 19.30 Do-Mo<br />

22.15Di22.20; Kino fürKenner: Am grünen Rand derWelt Mo 17.30/20; Pixels –3D<br />

So 12.15; Jurassic World –3DSo 12.15.<br />

Liliom Augsburg, Tel. 0821/514084, www.liliom.de<br />

Ricki –Wie Familie so ist Do-Di 19; BFF–BesteFreundinnen für immer Di 19; Fack<br />

Konzerte/Partys<br />

Teesy &Supoort, 20 Uhr –Augsburg, Kantine<br />

Die Theresienmesse, von Joseph Haydn,<br />

Kartenreservierung: 0821/57 10 06 oder<br />

www.chorodarte.de, 20 Uhr – Augsburg,<br />

StadtpfarrkircheSt. Anton<br />

2000er Party, 23 Uhr –Augsburg, Kesselhaus,Riedingerstraße<br />

26i<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Baby- u.Kinderflohmarkt, 10-14 Uhr –<br />

Augsburg,Argonstr.4<br />

Flohmarkt f. Kinderartikel, 14-16 Uhr,<br />

Anm./Tischreserv,: 08202/90 35 25 –Merching,<br />

Mehrzweckhalle<br />

Kinderkleidung u. Spielsachen, 14-16<br />

Uhr, kinderflohmarkt-westpark@freenet.de –<br />

Augsburg-Pfersee, Bildungshaus Westpark,<br />

GrasingerWeg 8<br />

Baby-/Kinderkleidung und Spielzeug,<br />

10-12Uhr –Augsburg-Göggingen, KitaSt.Anna,<br />

Gabelsberger Straße 14<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Barbara Saal, das neueProgramm, 20 Uhr –<br />

München, müble die Kabarettbühne<br />

So., 11. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

ValentinoFrosch, 15 Uhr –Augsburg, Theater<br />

Kinoprogramm<br />

von Donnerstag, 25. bis Mittwoch,30. September<br />

Gebraucht<br />

Fahrrad<br />

Markt<br />

für Jedermann<br />

wir<br />

verkaufen<br />

Ihr Rad für<br />

Sie<br />

am Samstag 26. Sept.<br />

von 9bis 16 Uhr<br />

Böhm Fahrradland GmbH<br />

86179 Augsburg Inninger Str. 105<br />

Info-Tel. 0821 87422<br />

mail@boehm-fahrradland.de<br />

Kleinkunst<br />

Die Mehlprimeln, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

Konzerte/Partys<br />

Young Stage, BellaCalssica Matinée, 11 Uhr<br />

–Neusäß, Stadthalle<br />

WeitereVeranstaltungen sieheauchAnzeigen<br />

Konzertbüro Augsburg, Theater<br />

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater,<br />

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.<br />

Alle Angaben aufsämtlichenVeranstaltungsseiten<br />

ohne Gewähr!<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Ju Göhte2tgl. 18 (Mo ni.)/20.15; Knight ofCups tgl. 21; The ArtistisPresent So<br />

10.30; E-Motions So 10.45; Stopping So 12.30; Pedal The World So 12.45.<br />

Mephisto Augsburg, Tel. 0821/15 30 78, www.lechflimmern.de<br />

Rico, Oskar und das Herzgebreche Sa/So 14; Am Ende ein Fest tgl. 16/18(engl. OV<br />

The Intern) tgl. 20.30 (Di ni.);Sneak –der besondereSehtest Di 20.30.<br />

Savoy Augsburg, Tel. 0821/15 30 78, www.lechflimmern.de<br />

Der Sommer mit Mamã Fr/So 16.30; Der Chor –Stimmen des Herzens Do/Di<br />

20.30; Giovanni Segantini –Magie des Lichts Sa/Di 16.30; L’Chaim! –Auf dasLeben!<br />

Do/Mo /MI 16.30; Victoria Fr/So20.30; Vilja und dieRäuber Sa/So14.45; Taxi<br />

Teheran Mi 20.30; BroadwayThrapie Sa/Mo 20.30; Am Ende ein Fest tgl. 18.30;<br />

45 Years Sa/So 14.30;tgl. 16.30/18.30; Der Vater meiner besten Freundin tgl.<br />

20.45 ; Capital C Sa/So 14.20; Life tgl. 16.15/18.45/21.<br />

Thalia Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de<br />

Der kleine Rabe Socke 2–Das großeRennen Do/Sa/Mo/Mi 14; Minions Fr/So/Di<br />

14; Ichund Kaminski Do u. Sa-Mi15.45; Königin der Wüste Sa /So11.30; Ichund<br />

Kaminski Do u. Sa-Mi15.45/22.30 Fr 21Do/Sa-Mo u. Mi 20.15; Fack Ju Göhte2Sa/<br />

So 12.45 tgl. 15/17.30/20/22.30; Magieder Moore Fr 17 Do u. Sa-Mi18.15; Am Ende<br />

ein Fest (Gast: RegisseurSharon Maymon) Fr 19; Der Staat gegen Fritz Bauer (Bayern<br />

3Premiere) Di 20.15.<br />

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de<br />

Fack Ju Göthe2Do/Fr/Mo/Di16.30 tgl. 20 Fr/Sa22.30 Sa/So 14.30 Sa/So/Mi 17<br />

;Everest 3DDo-Di 20 Fr 22.30 Sa/So/Mi 17 Sa 22.30; Minions 3D Do/Fr/Mo/Di<br />

16.30 Sa/So 14.30; Trash So 10.30; Der Chor –Stimmendes Herzens So 10.30; Nirgendland<br />

Mi 20.30 (Gäste: Regisseurin Helen Simon und Rina R. mitGesprächsrunde ).<br />

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 3626, www.mein-filmpalast.de<br />

Maze Runner 2–Die Auserwählten in der Brandwüste –3Dtgl. 14.40/16.45/<br />

19.30 Do-Sa u. Mo/Di22.15;Everest 3D tgl. 16.45/19.30Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Sinister2tgl.<br />

19.30Sa/So 17.15Do-Sa u. Mo/Di21.45; Captive Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Man<br />

lernt nieaus tgl. 14.40/17.10/19.40 Do-Sa u. Mo/Di 22.15; The Visit Sa/So 14.40tgl.<br />

17.25/19.40Do-Sa u. Mo/Di21.50; Fuck Ju Göhte 2 So 12.30 tgl. 14.40/17.15/19.45<br />

Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Im Reichder Affen So 12.45; The Transporter Refueled tgl.<br />

17.; Ricki –Wie Familie so ist So 12.30 Do/Fru.Mo-Mi 17.15; Straight OuttaCompton<br />

tgl. 19.15; Vacation –Wir sind dieGriswolds tgl. 14.50; Der kleine Rabe Socke<br />

2–Das großeRennen So 13 tgl. 15; Ooops! Die Arche istweg .. So 12.45 Do/Fru.<br />

Mo-Mi 14.45; Magic Mike XXL So 12.30; Minions–2D So 12.30 tgl. 15.<br />

* Ein Anrufzueiner 0180 Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus<br />

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen<br />

Mobilfunknetz.<br />

www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30<br />

Königsbrunn: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732<br />

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720<br />

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828<br />

Augsburg - Barbarasaal<br />

Han’sKlaffl: 10.10.15: € 20,90<br />

Herrund Frau Braun: 26.12.15: € 21,00<br />

Augsburg– Kongress am Park<br />

WillyAstor: 16.10.15: € 29,90<br />

Klüpfel&Kobr -myKlufti:<br />

19.10.15: € 28,85<br />

Hagen Rether:<br />

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50<br />

Nightofthe Dance:<br />

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90<br />

Schwanensee:<br />

27.12.15: € 35,90bis € 57,90<br />

WienerJohann Strauß Konzert-Gala:<br />

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00<br />

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00<br />

Kurt Krömer: 22.01.16: 32,25 bis 38,00<br />

Karneval derTiere:<br />

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10<br />

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00<br />

HappyBirthdayFrank Sinatra:<br />

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

Die Nachtder Musicals:<br />

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00<br />

UrbanPriol:<br />

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70<br />

Das Phantom der Oper:<br />

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Amigos: 27.02.16: € 33,50 bis 56,00<br />

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Greg is backGala:<br />

18.03.16: € 32,00/38,00<br />

Große Opern undOperetten Nacht:<br />

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00<br />

AmazingShadows:<br />

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

GünterGrünwald: 13.04.16: € 28,85<br />

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90<br />

TippderWoche!<br />

WillyAstor<br />

Augsburg-Kongress am Park<br />

16.10.2015 -20.00 Uhr<br />

Preis: € 29,90<br />

DieterNuhr:<br />

22.04.16: € 27,70 bis € 33,45<br />

ELVIS dasMusical:<br />

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90<br />

Konstantin Wecker:<br />

04.05.16: € 39,00bis € 57,00<br />

Sebastian Reich: 13.05.16: € 28,85<br />

Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30<br />

Augsburg – Kresslesmühle<br />

Fastfood ImproTheater:<br />

01.10.15: € 19,80<br />

Fatih Cevikkollu: 27.09.15: € 19,80<br />

Augsburg – Parktheater<br />

Die Mehlprimeln:<br />

11.10.15: € 20,04bis € 26,76<br />

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76<br />

Klangwelten 2015:<br />

:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20<br />

Augsburg – Schwabenhalle<br />

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50<br />

SIDO: 20.11.15: € 38,30<br />

Dr.Eckart vonHirschhausen:<br />

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00<br />

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40<br />

MartinRütter: 27.01.16: € 34,00<br />

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85<br />

Deichkind: 13.02.16: € 36,30<br />

Luke Mockridge: 07.05.16: € 27,65<br />

EhrlichBrothers:<br />

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90<br />

Augsburg – Spectrum<br />

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35<br />

Uriah Heep:01.12.15: € 33,25<br />

KarstenKaie: 02.12.15: € 23,35<br />

Herr und Frau Braun:<br />

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00<br />

WillyAstor: 10.01.16: € 28,85<br />

diePRINZEN: 26.05.16: € 39,85<br />

Gersthofen – Stadthalle<br />

Gernot Hassknecht: 07.11.15:27,70<br />

Wetterleuchten:<br />

28.11.15:23,50/26,90<br />

Rolf Miller:<br />

05.02.16: € 26,55<br />

Josef Hader:<br />

10.03.16: € 21,70 bis € 27,70<br />

EnisaAmani: 08.04.16: € 24,90<br />

Herr und Frau Braun:<br />

09.04.16: € 21,00<br />

Johann König: 03.06.16: € 29,90<br />

Musicals<br />

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart<br />

ROCKY–Das Musical: Hamburg<br />

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN:<br />

Hamburg<br />

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg<br />

LIEBESTIRBT NIE: Hamburg<br />

DASWUNDER VONBERN: Hamburg<br />

DisneysALADDIN: Hamburg<br />

HINTERM HORIZONT: Berlin<br />

BLUE MAN GROUP: Berlin<br />

CHICAGO–DasMusical: Berlin<br />

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale,<br />

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

Michaelimarkt <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Do.-Di., 24.-29. September<br />

Flanieren und Spaß haben<br />

MICHAELI / Der Jahrmarkt lockt vom24. bis 29.September Groß und Kleinnach<strong>Schwabmünchen</strong>.<br />

Mehr als 20 Schausteller,fast 300 Marktkaufleute, Kapellen und Bands sorgenfür viel Abwechslung.<br />

Elisabeth Schöpf<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. DerMichaeli-Jahrmarkt<br />

steht wieder vor<br />

der Tür. Von Donnerstag bis<br />

Dienstag, 24. bis 29. September,<br />

kommen Jahrmarkt- und Volksfestbesucher<br />

aufihreKosten.<br />

Losgeht’s am Donnerstag,24.<br />

September, am „Tag der Jugend“<br />

mit der Partyband<br />

„Muckasäck“, die den Festzelt-<br />

Gästen ab19Uhr einen tollen<br />

Abend bereiten wird. Am Freitag,<br />

25.September,ist der traditionelle<br />

Abend der Betriebe<br />

und Behörden. Um 19 Uhr<br />

sticht Bürgermeister Lorenz<br />

Müllerdas Bierfass an. Für Musik<br />

sorgt dann die Trachtenkapelle<br />

Alpengruß.<br />

Im Vergnügungsparkauf dem<br />

Festplatz ander Holzheystraße<br />

bieten mehr als 20 Schausteller<br />

bereits ab Donnerstag um 18<br />

Uhr Vergnügen, Spaß und Unterhaltung.<br />

Fahrgeschäfte wie<br />

Autoscooter, eine Schiffschaukel<br />

und vieles mehr warten auf<br />

die Gäste. AmSamstag,26. September,<br />

ist ab 10.30 Uhr das<br />

Festzelt für die Marktbesucher<br />

geöffnet. Sie können zu Mittag<br />

essen oder der Musikkapelle<br />

Schwabeggzuhören, dievon 12<br />

Mein<br />

O’zapft is! –AmFreitagum19Uhr sticht ErsterBürgermeisterLorenzMüller<br />

(rechts) das Bierfass an. Dann heißt es wieder: „Ein Prosit, ein Prosit,<br />

der Gemütlichkeit!“.<br />

Fotos: Archiv<br />

bis 16 Uhrspielt.Ab19Uhr unterhalten„TheMercuries“.<br />

Der Markt in der Garten-,<br />

Holzhey-, Museums- und Ferdinand-Wagner-Straße<br />

beginnt<br />

am Samstag, 26. September,<br />

und hat jeweils von 10bis 18<br />

Uhrgeöffnet.<br />

An den drei Markttagen, 26.,<br />

27. und 28. September, locken<br />

fast 300 Marktkaufleute mit einem<br />

großen Angebot. Hier gibt<br />

es fast alles zukaufen, was das<br />

Herz begehrt. Auf demSchrannenplatz<br />

findet von Samstag,<br />

26., bis Montag, 28. September,<br />

wieder eine Freiluftausstellung<br />

mit Kunsthandwerkermarkt<br />

und sonntags,ab11.30 Uhr,das<br />

Oldtimertreffen der „Freunde<br />

alter Fahrzeuge Augsburg Stadt<br />

und Land“ und vielen Überraschungen<br />

der örtlichen Werbegemeinschaft<br />

statt. Des Weiteren<br />

wird esnoch eine Ausstellungzum<br />

ThemaElektromobilität<br />

in Zusammenarbeit mitdem<br />

Lech-Wertach-Begegnungsland<br />

undder LEWgeben.<br />

Der Sonntag, 27. September,<br />

beginntum9Uhrmit der Patroziniumsmesse<br />

in der Stadtpfarrkirche<br />

St. Michael. Ab<br />

10.30 Uhr sind alle Marktbesucher<br />

zum Frühschoppen im<br />

Festzelt eingeladen. Die musikalische<br />

Unterhaltung übernimmtdie<br />

Trachtenkapelle „Alpengruß“.Von<br />

14 bis 17.30 Uhr<br />

spieltdie Jugend- und Stadtmusikkapelle<br />

und ab 19 Uhrist die<br />

Musikkapelle „Honsolgen“ für<br />

gute Stimmung verantwortlich.<br />

Die Schwabmünchner Geschäfte<br />

haben amMarktsonntag von<br />

12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet.<br />

Dabei werden die Fugger- und<br />

Luitpoldstraßezur Flaniermeile<br />

und laden zum Bummeln und<br />

Einkaufen ein. Auch in diesem<br />

Jahr fährt von Donnerstag bis<br />

Sonntag der Marktbus in die<br />

umliegenden Gemeinden. Am<br />

Montag, 28. September, gibt es<br />

ab 10.30 Uhr einen Mittagstisch<br />

im Festzelt. Von 11.30 bis 16<br />

Uhr ist zünftige Unterhaltung<br />

mit der Trachtenkapelle „Alpengruß“<br />

angesagt.GuteLaune<br />

garantieren ab19Uhr „Waldigel“.<br />

Der Dienstag, 29. September,<br />

steht ganz im Zeichen der Kinder.Um14Uhr<br />

beginntder Kindernachmittag.<br />

Der Wirt spendiert<br />

dem NachwuchsSpaghetti<br />

mit Tomatensoße. Um 15 Uhr<br />

kommt das Kasperle ins Zelt.<br />

Im Festzelt kommt das Stück<br />

„Kasperle und der Räuber vom<br />

Blaubeerwald“ zur Aufführung.<br />

DerEintrittist frei.<br />

Im Vergnügungspark gelten<br />

für die Kleinen ermäßigte Preise.Zum<br />

Festausklang ab 19 Uhr<br />

spielt die „Radlerband“ zünftig<br />

und spritzig auf.<br />

Der Eintritt zu sämtlichen<br />

Veranstaltungenist frei.<br />

SonnTAG<br />

„Bitte einsteigen –hier haben Sie Spaß!“ Beim Vergnügungspark an der<br />

Holzheystraße geht es rund. Spaß und guteLaune sind hier Programm.<br />

Bummelentlang der Flaniermeilen. Am Sonntag habendie<br />

Schwabmünchner Geschäftevon 12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet. Die<br />

Marktbeschickerbieten ihreWaren von10bis 18 Uhr feil.<br />

Markt<br />

GeÖFFneT 27. September<br />

SonnTAG<br />

in SchwAbMünchen<br />

12:30-17:30 uhr<br />

rabatt-Gutschein<br />

*<br />

auf ihren<br />

einkauf<br />

im<br />

-20%<br />

B<br />

*<br />

Beim einkauf von<br />

elektro, HausHaltsaren,<br />

TexTil,SPiel- +SchReibwARen<br />

-10%<br />

*<br />

e im e in k a u f v o n<br />

einkauf von<br />

lebenSMiTTel,FleiSch,wURST +KäSe,<br />

GeTRänKe +DRoGeRie-aRTiKel<br />

*ausgenommen Zeitschrift en, Grußkarten, Bücher,Telefon- u. Handykarten, Tabakwaren, Tchibo-Artikel, Pfand<br />

UnsereAngebote zUMMichAeli-MArkt -nUr gültig AM 27.09.15<br />

Jetzt<br />

2-fach<br />

punkten<br />

nur am<br />

27.09.2015<br />

Frisch gbacken!<br />

von Ihrem Bäcker Ihle<br />

Sonntagsbrot<br />

1000g statt 3,29 €<br />

3brezen statt 1,80€<br />

Krapfen-Duo statt 3,29€<br />

1Schokokrapfen,1Vanillekrapfen<br />

2,50€<br />

1,20€<br />

2,50€<br />

Frisch gegrillt!<br />

Für alle Wurst- &Steak-Fans<br />

bratwurst- oder Steaksemmel<br />

+1Getränk<br />

24,99<br />

(0,5 l bier oder alkoholfreiesGetränk)<br />

nur<br />

0,99€<br />

MARKTKAUF-<strong>Schwabmünchen</strong> ▪ Falkensteinstr. 2 ▪ Telefon 08232/9628-0 ▪ Öffnungszeiten:Mo-Sa07:00-20:00 uhr

Traditionsreich, aber ewig jung<br />

GRUSSWORT / Erster Bürgermeister Lorenz Müller lädt zu vergnüglichen undgeselligen Stunden auf<br />

den Michaeli-Jahrmarkt ein.<strong>Schwabmünchen</strong> steht dann auchals Einkaufsziel hochimKurs.<br />

LiebeMitbürgerinnen<br />

undMitbürger,<br />

liebeJugend,<br />

Zustieg in Augsburg möglich!<br />

4TgBerlin<br />

12.-15.11. Fahrt Ü/Fim4****Hotel Estrel,<br />

2xAbendessen, Stadtführungen 269,-<br />

3Tage Advent in Prag<br />

27.-29.11.15. Fahrt Ü/F im 4****Pentahotel<br />

in Prag, Stadtführung Prag und Burg 129,-<br />

3Tage Dresden Advent<br />

6.-8.12.15. Fahrt Ü/F im 3***Hotel Ibis in<br />

der Stadtmitte,Stadtführung Dresden 159,-<br />

Zustieg <strong>Schwabmünchen</strong><br />

8TgAbano Terme Wellness<br />

1.-8.11. Fahrt Ü/F im 3*** Hotel La Serenissima<br />

Terme mit HP, bzw. 4****Hotel Helvetia mit VP,<br />

2halbtg. Ausflüge DZ 465,- bzw. DZ 599,-<br />

www.<br />

.de<br />

Reisebüro &Omnibusunternehmen<br />

<strong>Schwabmünchen</strong> 08232-4093<br />

Michaelimarkt <strong>Schwabmünchen</strong><br />

SCAN &WIN<br />

Am Marktsonntag<br />

bei Ihrer Parfümerie Haberstock<br />

Gewinnen SieGutscheine<br />

im Wert vonbis zu 20 €*<br />

*einzulösen ab einem Einkaufswert von25€<br />

Fuggerstraße 14 | 86830 <strong>Schwabmünchen</strong> | T(08232) 996 48 07<br />

A 180, 122 PS, 08/2013,<br />

24.764 km, Style, Sitzheizung,<br />

BluetoothFreisprecheinrichtung,<br />

Navi-Vorrüstung, Collision Prevention<br />

Assist, Multifunktionslenkrad<br />

Leder Nappa u.v.m.<br />

GLA 200, 156 PS, 08/2014, C<br />

19.376 km, Style, Bi-Xenon- 11.275<br />

Scheinwerfer, akt. Parkassistent,<br />

Navi-Vorrüstung, Sitzheitent,<br />

und<br />

zung, Collision Prevention Assist Tempomat,<br />

Plus, Licht-/Sicht-Paket u.v.m. maautomatik<br />

Angebotspreis...........25.470,– € 180,<br />

km,<br />

Interieur,<br />

Sitzheizung,<br />

156<br />

Avantgarde<br />

aktiver<br />

Navi-Vorrüstung,<br />

u.v.m.<br />

PS,<br />

Spiegel-Paket,<br />

07/2014,<br />

Exterieur<br />

Parkassis-<br />

Kli-<br />

Neupreis 1 ................27.501,– Neupreis 1 ................ 35.926,–<br />

Angebotspreis ...........16.980,– €<br />

24 Monate<br />

JA!<br />

Jahreswagen!<br />

Sichern Siesich<br />

333,– €<br />

Marktgeld<br />

bei Kauf eines<br />

Jungen Sterns an den<br />

Markttagen<br />

24 Monate<br />

Fahrzeuggarantie 2<br />

JA!<br />

Unsere „Jungen Sterne“ inklusive:<br />

12 Monate<br />

12 Monate<br />

Mobilitätsgarantie 2<br />

www.Thermenbus.de<br />

Fahrtinkl. 1,5 Std. Eintritt,Verlängerung 1,- pro1/2 h<br />

8.45 AugsburgHbf -Bahnsteig A<br />

8.46 Augsb.Königspl. Hst. K (vor Stadtspark.)<br />

8.52 Göggingen Rathaus (Post)<br />

8.57 Inningen Waage<br />

9.05 Bobingen Raiffeisenbank<br />

9.11 Wehringen Rathaus<br />

9.16 Großaitingen Mitte<br />

9.22 <strong>Schwabmünchen</strong> Rathaus<br />

9.24 <strong>Schwabmünchen</strong> Krankenhaus<br />

9.27 Hiltenfingen Kirche<br />

9.44 BadWörishofen Therme<br />

Rückfahrt16.00 Therme BadWörishofen<br />

Termine: 23.9., 25.9., 30.9., 2.10., 7.10., 9.10.,<br />

14.10., 16.10., 21.10., 23.10., 28.10., 30.10.,<br />

4.11., 6.11., 11.11., 13.11.,18.11., 20.11., 25.11.,<br />

Anmeldung tel. oder unter info@stuhler.de erforderlich<br />

Gruppen ab 10 Pers.: weitere Termine möglich!<br />

Inzahlungnahme<br />

aller Fabrikate<br />

Jetzt 1Satz<br />

WINTERRÄDER<br />

GRATIS<br />

bei Kauf eines Jahreswagens<br />

der C- oder E-Klasse *<br />

MICHAELI-MARKT in <strong>Schwabmünchen</strong>·GewerbegebietNord:<br />

SA 26.09. 9.00 –16.00 Uhr | SO 27.09. 12.30 –17.30 Uhr<br />

Großes Premieren-Wochenende:<br />

GLE, GLE Coupé, GLCund A-Klasse Facelift<br />

Gewinnspiel •riesigeFahrzeugauswahl •große Citan-Probefahrtaktion<br />

INKLUSIVE<br />

1SATZ<br />

WINTERRÄDER<br />

GRATIS<br />

Neupreis 1 ................ 40.228,–<br />

Angebotspreis...........25.940,– €<br />

1) Neupreis des Herstellers amTag der Erstzulassung. 2) Garantiebedingungen: www.mercedes-benz.de/junge-sterne. Irrtum, Änderung und Zwischenverkauf vorbehalten.<br />

*Gültig füraktionsberechtigteFahrzeuge(nur Limousine /T-Modell) Anbieter: Daimler AG,Mercedes-Straße137,70327 Stuttgart<br />

Autohaus SchäferGmbH ∙AutorisierterMercedes-Benz Verkauf, Service und Vermittlung<br />

86830 <strong>Schwabmünchen</strong> ∙Telefon 08232 95987-0 ∙86343 Königsbrunn ∙Telefon 0823196098-0<br />

info@autohaus-schaefer.de ∙ www.autohaus-schaefer.de<br />

6Monate<br />

mind.6Monate<br />

Wartungsfreiheit 2<br />

Do.- Di., 24.-29. September<br />

die Urlaubs- und Ferienzeit ist<br />

gerade vorbei und schon stehen<br />

uns erneut fröhliche Tage bevor.<br />

Vom24. bis 29. September<br />

heißt es nämlich in <strong>Schwabmünchen</strong><br />

und Umgebung wieder<br />

„Auf geht’s zum Michaeli-<br />

Jahrmarkt!“ Das traditionsreiche,<br />

aber ewig junge Volksfest<br />

bietet auch in diesem Jahr allen,<br />

die gute Launemitbringen,<br />

viel Abwechslung und Freude.<br />

Im großen Vergnügungspark<br />

mit seinen attraktiven Fahrgeschäften<br />

und mannigfachen<br />

Unterhaltungsmöglichkeiten<br />

trifft sich nicht nur die Jugend.<br />

Im Festzelt hält derFestwirt für<br />

die hungrigen und durstigen<br />

GästeSpeis und Trankbereit.<br />

ZünftigeBlasmusik<br />

Bei einer frischen Maß Bier<br />

oder einem alkoholfreien Getränk<br />

und zünftiger Blasmusik<br />

herrschenhier schon am Nachmittag<br />

Frohsinn und Gemütlichkeit.<br />

Während des Michaeli-Jahrmarktes<br />

steht <strong>Schwabmünchen</strong><br />

auch als Einkaufsziel hoch im<br />

Kurs. Ein Bummel durch die<br />

vielen Verkaufsstände entlang<br />

der Marktstraßen lohnt sich<br />

ebensowie derBesuchder einheimischen<br />

Fachgeschäfte,<br />

denn ein reichhaltiges und<br />

Besuchen Sie unser<br />

Info-Mobil am<br />

Michaeli-Markt auf<br />

dem Schrannenplatz<br />

vom 26.9.–28.9.15<br />

Sanitär- und Feuerungstechnik<br />

Grünecker<br />

Hiltenfingen ·Tel.(08232) 4690<br />

www.gruenecker-haustechnik.de<br />

24-Std.-SER<br />

Heizung<br />

Sanitär ·Solar<br />

Alternative Energien<br />

VICE<br />

preisgünstiges Angebot wartet<br />

aufdie Besucher.<br />

LiebeGäste aus<strong>Schwabmünchen</strong><br />

und dernäherenund weiteren<br />

Umgebung, ich lade Sie<br />

zu vergnüglichen und geselligenStunden<br />

im Trubel des Michaeli-Jahrmarktes<br />

ein und sage<br />

Ihnen ein herzliches Grüß<br />

Gott in unserer schönen Stadt.<br />

Den heimischen Geschäftsleuten<br />

und auswärtigen Marktkaufleuten,<br />

dem Festwirt und<br />

allen Schaustellern wünsche<br />

ichviel Erfolg.<br />

Ihr<br />

LorenzMüller<br />

ErsterBürgermeister<br />

Im Markt geht’s<br />

jetzt wieder rund<br />

GRUSSWORT / Dr.Paul Müllerlädt ganz herzlich<br />

zumtraditionellen Markt ein.<br />

Liebe Schwabmünchner,<br />

liebeBesucher aus nah<br />

undfern,<br />

auch in diesem Jahr lädt die<br />

Stadt <strong>Schwabmünchen</strong> wieder<br />

zum traditionellen Michaelimarkt<br />

ein. Schon am Donnerstag,<br />

24. September, startet dieser<br />

mit dem „Tag der Jugend“.<br />

Nach dem Festbieranstich<br />

durch Bürgermeister Lorenz<br />

Müller am Freitag ist derMarkt<br />

dann offiziell eröffnet. Zu diesem<br />

kommen immer Tausende<br />

vonMenschenaus der näheren<br />

und weiteren Umgebung. Sie<br />

können durch die Straßen flanieren,<br />

genießen und Freunde<br />

sowieBekannte treffen.<br />

Aber auch einkaufen ist erlaubt<br />

underwünscht, dievielen<br />

Fieranten bieten ein buntes<br />

Warensortiment mit allerlei Aktionen<br />

und Schnäppchen an.<br />

Natürlich sorgen Musikkapellen<br />

und andere Musikgruppen für<br />

viel UnterhaltungimFestzelt,in<br />

welchem die Besucher bestens<br />

mit feinen Schmankerl versorgt<br />

werden. Der Vergnügungspark<br />

an der Holzheystraße mit<br />

Schiffschaukel, Karussell und<br />

vielem mehr wird den Kindern<br />

eine helle Freude bereiten. Neben<br />

Messe-Neuheiten werden<br />

auch die aktuellsten Autos präsentiert.<br />

Die örtlichen Autohäuserzeigen,<br />

wassie zu bieten haben.<br />

Ich möchte mich bei allen<br />

Beteiligten, die dazu beitragen,<br />

dass der Michaelimarkt wieder<br />

zu einem Erlebnis für die ganze<br />

Familie wird, bedanken. Mein<br />

Dank geht vor allem auch an<br />

die Stadt <strong>Schwabmünchen</strong> für<br />

die Organisation dieses großen<br />

Festes. Ohne das Engagement<br />

aller wäre dieses Event nicht<br />

möglich. Mein Dank geht auch<br />

an die Anwohner, die jährlich<br />

die Verkehrseinschränkungen<br />

erdulden müssen. Kommen Sie<br />

vorbei und genießen Sie ein<br />

paar schöne Tage in <strong>Schwabmünchen</strong><br />

voller Unterhaltung<br />

undFreude. LassenSie sich davon<br />

überraschen, was sich Alexandra<br />

Wilbert von der Werbegemeinschaft<br />

<strong>Schwabmünchen</strong><br />

alles für den Schrannenplatz<br />

und die Fuggerstraße einfallen<br />

hat lassen. Der Michaelimarkt<br />

isteinen Besuchwert.<br />

Ich wünsche den Geschäftsleuten,<br />

Marktkaufleuten und<br />

Ausstellern gute Geschäfte und<br />

viel Erfolg.<br />

Ihr<br />

Dr.Paul Müller<br />

1. Vorsitzender der Werbegemeinschaft<strong>Schwabmünchen</strong><br />

Großer Lagersonderverkauf<br />

für Jedermann<br />

Dekoartikel zu sensationellen Preisen<br />

Michaelimarkt Fr 25. Sept. 12 -17°° Sa 26. Sept. 11 -17°°<br />

<strong>Schwabmünchen</strong> So 27. Sept. 12 -17°° Mo 28. Sept. 10 -16°°<br />

weitere Termine: Do 15.10. 22.10. 5.11. 12.11. 19.11. 26.11. 12 -17°°<br />

hobby aktiv Großhandel für Floristik &Dekoratives<br />

Siemensstraße 40 86830 <strong>Schwabmünchen</strong> Gewerbegebiet Süd gegenüber BMW<br />

Auf geht’s am Michaeli-Jahrmarkt im Festzelt <strong>Schwabmünchen</strong><br />

vom 24.09. bis 29.09.2015 an der Holzheystraße<br />

Donnerstag, 24. September 2015<br />

„Tag der Jugend“<br />

Sponsor und Schirmherr:<br />

Raiffeisenbank <strong>Schwabmünchen</strong><br />

17.30 Uhr Einlass „Muckasäck“<br />

Eine aufregend andere Partyband<br />

aus der Region<br />

Sonntag, 27. September 2015<br />

ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit der<br />

„Trachtenkapelle Alpengruß“<br />

14.00 -17.30 Uhr „Jugend- u. Stadtmusikkapelle“<br />

ab 19.00 Uhr<br />

„Musikkapelle Honsolgen“<br />

GmbH<br />

e<br />

Freitag, 25. September 2015<br />

ab 17.00Uhr Zeltöffnung<br />

ab 19.00 Uhr<br />

Eröffnung &Bieranstich mit der<br />

„Trachtenkapelle Alpengruß“<br />

Abend der Betriebe undBehörden<br />

Montag, 28. September 2015<br />

ab 10.30Uhr Mittagstisch imFestzelt<br />

11.30 -16.00 Uhr<br />

„Trachtenkapelle Alpengruß“<br />

ab 19.00Uhr Spitzen-Stimmung mit den<br />

„Waidigl“ boarisch, jung, spitzeee...<br />

12 Jahre Festwirt in <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Samstag, 26. September 2015<br />

ab 10.30 Uhr Mittagstisch im Festzelt<br />

12.00 -16.00 Uhr<br />

„Musikkapelle Schwabegg“<br />

ab 19.00 Uhr „The Mercuries“<br />

heaven ofmusic<br />

Dienstag, 29. September 2015<br />

14.00Uhr „Kindernachmittag“<br />

Der Wirt spendiert allen Kindern zum Auftakt Spaghetti<br />

mit Tomatensoße kostenlos (Solange der Vorrat reicht)<br />

Gestaltung durch die Raiffeisenbank <strong>Schwabmünchen</strong><br />

ab 15 Uhr „Kasperle und der Räuber vom Blaubeerwald“<br />

freier Eintritt<br />

ab 19.00 Uhr „Die Radlerband“<br />

süffig –spritzig –original<br />

Viel Spaß wünscht Ihnen die Festwirtfamilie Römersperger-Richter!

Michaelimarkt <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Do.-Di., 24.-29. September<br />

„Herrn Zahlemann“ gewinnen!<br />

VERLOSUNG / Der beliebte Mann mit derSpendierhosemachtin<strong>Schwabmünchen</strong> für Sie555 Euro<br />

locker. Am Zahlemann-Gewinnspiel mitmachen kann jeder und die Teilnahme ist ganz einfach.<br />

Schwabmüchen. Mittlerweile<br />

kennt jeder den „Herrn Zahlemann“<br />

der StadtZeitung. Ihn<br />

gibt es auf vielen Märkten und<br />

Veranstaltungen zu gewinnen.<br />

Zahlreiche glückliche Gewinner<br />

durften mit ihm schon auf große<br />

Shopping-Tour gehen und<br />

sich viele Wünsche erfüllen –<br />

ohne den eigenen Geldbeutel<br />

zu strapazieren.<br />

Beim Zahlemann-Gewinnspiel<br />

mitmachen<br />

kann jeder und die Teilnahmeist<br />

ganz einfach.<br />

In mehreren Schwabmünchner<br />

Geschäften<br />

liegen Teilnahmekarten<br />

aus, die auszufüllen und im<br />

Geschäft abzugeben sind.<br />

Aus jedem Stapel losen<br />

die einzelnen Unternehmen<br />

eine Karte<br />

aus und geben<br />

den Namen an<br />

die StadtZeitung<br />

weiter.<br />

Hieraus<br />

wird der<br />

endgültige<br />

Gewinner<br />

ermittelt,<br />

der mit<br />

„HerrnZahlemann“<br />

shoppen ge-<br />

NEU<br />

&<br />

ERÖFFNUNG<br />

ANREI<br />

großes<br />

STUDIO<br />

hen darf. Wie das Ganze dann<br />

funktioniert? Die StadtZeitung<br />

ruft den Gewinner anund vereinbartein<br />

Shopping-Date.<br />

Den Tag kann sich die Gewinnerin<br />

oder der Gewinner<br />

natürlich selbst aussuchen.<br />

„Herr Zahlemann“ holt die jeweilige<br />

Person<br />

dann persönlich<br />

ab,erist<br />

nämlich<br />

auch<br />

Chauffeur. Nun dürfen in drei<br />

verschiedenen Geschäften innerhalb<br />

von drei Stunden insgesamt<br />

555 Euro vershoppt<br />

werden.<br />

Das hört sich soeinfach an,<br />

ist esaber nicht. Denn wer unter<br />

Druck genau 555 Euro ausgeben<br />

darf, der kommt schon<br />

mal ins Schwitzen. Was sich in<br />

der Vergangenheit immer als<br />

sehr hilfreich erwiesen hat, ist<br />

eine Test-Shoppingtour.<br />

Anbieten würde sich gleich<br />

der Michaelimarkt, wo man<br />

sich dieFrage stellen kann: Was<br />

würde ich kaufen, wenn ich<br />

555 Eurozur Verfügunghätte?<br />

Diese Geschäfte<br />

sind dabei<br />

LASSEN SIE SICH VON UNSEREM NEUEN ANREI-STUDIO BEGEISTERN!<br />

Jetzt am Michaelimarkt.<br />

www.einrichtungshaus-bruckner.de<br />

In folgenden Geschäften<br />

liegen die Teilnahmekarten<br />

aus und dort kann<br />

der Gewinner 555 Euro<br />

vershoppen: Autohaus<br />

Schäfer, Gottlieb-Daimler-Straße<br />

2, Autohaus<br />

Bunz, Augsburger Straße<br />

54, Opel HAAS, Augsburger<br />

Straße 64, Autohaus<br />

Czada, Augsburger Straße<br />

66, Möbel Bruckner,<br />

Augsburger Straße 76, Optik<br />

Jauchmann, Schulstraße 1,<br />

Keppeler Uhren &Schmuck,<br />

Fuggerstraße 4, Schöffel Mode<br />

+ Sport, Fuggerstraße 13,<br />

Buchhandlung Schmid, Fuggerstraße<br />

14, Parfümerie Haberstock,<br />

Fuggerstraße 14,<br />

Stuhler Reisen, Fuggerstraße<br />

54, Optik Gronde,Luitpoldstraße<br />

12, EP: ElectronicPartner<br />

Strack, Jahnstraße 4,Reisebüro<br />

Kaddur, Raiffeisenstraße 2,<br />

Telekom Kröner,Museumstraße<br />

21, Optik Gronde, Mindelheimer<br />

Straße 44, Schreinerei<br />

Lehle, Franz-Kleinhans-Straße<br />

1, Autohaus Eberhard, Franz-<br />

Kleinhans-Straße 9,BayWa AG<br />

Bau- u. Gartenmarkt, Landsberger<br />

Straße 10, hobby aktiv<br />

|Floristik &Basteln, Siemensstraße<br />

40, Marktkauf, Falkensteinstraße<br />

2, Grünecker<br />

GmbH, Kornstraße 26, Reisewelt<br />

24 Andreas Stetter, Fuggerstraße<br />

10, 86856 Hiltenfingen,<br />

SedlmeirLeder &Trachtmode,<br />

Schwabaich 3, 86853<br />

Langerringen. (cw)<br />

ˆŒ”…„›‘Ā†‹ˆ”<br />

ˆ¡Œ““ˆ˜<br />

In trendiger Tracht zum Michaelimarkt<br />

vomTop-Trachtenausstatter Sedlmeirs TrachtenhofinSchwabaich<br />

…„‡“ö…ˆ’<br />

•…Žˆ‘šˆŒ”˜Œ†‹š›”Š<br />

Œ””ˆ”„›…„›<br />

Marktsonntag<br />

von 12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet<br />

günstiger Abverkauf<br />

von Ausstellungsmöbeln<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />

Schreinerei Lehle<br />

Franz-Kleinhans-Str.1<br />

Gewerbegebiet Ost<br />

86830 <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Te l.:<br />

Fax:<br />

08232/9648-<br />

08232/9648-<br />

0<br />

21<br />

Internet: www.lehle.de<br />

Der KÜCHENHERSTELLER<br />

Große Oldtimershow<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Ein Anziehungspunkt,<br />

bei dem das Herz<br />

aller Autofans höherschlagen<br />

wird! –Parallel zum Marktgeschehen<br />

veranstaltet die Werbegemeinschaft<br />

<strong>Schwabmünchen</strong><br />

unter Organisation von<br />

Alexandra Wilbert und in Kooperation<br />

mit den „Freunden<br />

alter Fahrzeuge“ am Marktsonntag,<br />

27. September, inder<br />

Fugger- und Luitpoldstraße eine<br />

große Oldtimershow. Die<br />

Fugger- und ein Teil der Luitpoldstraße<br />

bis zur Kreuzung<br />

Mindelheimer Straße werden<br />

dabei zur verkehrsfreien Meile<br />

umfunktioniert. Die Luxuskarossen<br />

aus vergangenen Zeiten<br />

können von11.30bis 17.30 Uhr<br />

bewundert und bestaunt werden.<br />

Außerdem haben dieörtlichen<br />

Läden, Betriebe und Geschäfte<br />

inden Gewerbegebieten<br />

von 12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet.<br />

Dieseladenzum gemütlichen<br />

Einkaufsbummel ein.<br />

AlexandraWilbert<br />

Foto: pm<br />

Die Kunden werden mit tollen<br />

Jahrmarktangeboten und<br />

Marktschnäppchen verwöhnt.<br />

Zahlreiche Kinderattraktionen<br />

und Verköstigungsstationen<br />

machen dasBummeln undEinkaufen<br />

zu einem einzigartigen<br />

Erlebnis. (pf)<br />

Die DIAMANT-<br />

WOCHEN<br />

Vom 26.09. bis<br />

28.09.2015<br />

FEIERN SIE MIT UNS!<br />

Kommen Sie vorbei,<br />

das dürfen Sie nicht verpassen:<br />

Die Diamant-Sondermodelle<br />

Drei neue Modelle<br />

Gewinnen Sie einen von drei<br />

echten Diamanten imWert<br />

von je10.000 Euro 1<br />

Jetzt drei<br />

NEUE Modelle<br />

kennenlernen!<br />

www.sedlmeir-trachtenhof.de<br />

Wiesn-Angebote:<br />

Lederhosen-Set: Wildbock-Bundhose od. kurze<br />

Hose,für Damen auch 7/8-Hose,Hemd od. Bluse,<br />

Haferlschuh und Socken zusammen ab 199,- €*<br />

kurzeWildbocklederhosen ab €139,–*<br />

Dirndl ab €59,–* Blusen ab €10,–*<br />

*Angebote gültig solangeVorrat reicht. **gültig für Normalgrößen<br />

Dirndl:<br />

Exklusiv<br />

Sedlmeir<br />

Schwabaich 3bei<br />

Schwabmühlhausen<br />

86853 Langerringen<br />

Tel. 08248/13 06<br />

Öffnungszeiten September<br />

Mo-Mi9-19·Do, Fr 9-20Uhr<br />

Sa 9-16 Uhr<br />

* 5Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details<br />

unter www.mitsubishi-motors.de/garantie<br />

Verbrauchswerte nach Messverfahren<br />

VO (EG) 715/2007: Space Star Diamant<br />

Edition Gesamtverbrauch (l/100km) kombiniert<br />

4,2–4,1. CO 2 -Emission kombiniert 96 g/<br />

km. Effizienzklasse B. ASX Diamant Edition<br />

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,8 – 5,7. CO 2 -Emission<br />

kombiniert 152 –132 g/km. Effizienzklassen C.<br />

1|Informationen zu Teilnahmemöglichkeiten und Teilnahmebedingungen<br />

finden Sie unter: www.mitsubishi-motors.de/gewinnspiel<br />

AutohausJosefEberhard<br />

Franz-Kleinhans-Straße9<br />

86830<strong>Schwabmünchen</strong><br />

Telefon08232/3280<br />

http://www.autohaus-eberhard.de/<br />

Ihr Mitsubishi -Vertragshändler

Michaelimarkt <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Do.- Di., 24.-29. September<br />

Shuttle-Busservice<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Am Marktsonntag,<br />

27.September,werden<br />

wieder tausende Besucher aus<br />

dem gesamten Umland nach<br />

<strong>Schwabmünchen</strong> kommen.<br />

Dassdie Marktbesucherdie Geschäfte<br />

in derInnenstadt und in<br />

den Gewerbegebieten schnell<br />

erreichen können, dafür sorgt<br />

ein kostenloser Shuttle-Busservice<br />

der Firma Stuhler-Reisen.<br />

Die Kosten übernimmtdie Werbegemeinschaft<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>.<br />

Die Busse fahren im 30-Minuten-Takt.<br />

Man kann sich die<br />

zentrumsnahe Parkplatzsuche<br />

ersparen und gleich sein Auto<br />

in einem der Gewerbegebiete<br />

abstellen und mit dem Shuttle-<br />

Busentspanntins Zentrumfahren.<br />

Stuhler-Reisen bietet noch einen<br />

weiteren Service an. Von<br />

Donnerstag, 24. September, bis<br />

Sonntag, 27. September, verkehren<br />

Marktbusse, die das gesamte<br />

Umland mit <strong>Schwabmünchen</strong><br />

verbinden. Zwei Linien<br />

werden im Takt angefahren<br />

und zwar:<br />

Linien-Bus 1: Mittelstetten –<br />

Großaitingen–Leuthau–Klimmach<br />

–Birkach –Konradshofen<br />

–Erkhausen –Scherstettenund<br />

Schwabegg;<br />

Linien-Bus 2: Wertachsiedlung<br />

–Hiltenfingen –Langerringen<br />

–Obermeitingen –Untermeitingen<br />

–Klosterlechfeld –<br />

Lagerlechfeldund Graben.<br />

Der Fahrpreis beträgt für<br />

Hin- und Rückfahrt pauschal<br />

einen Euro pro Person. Kinder<br />

bis zwölf Jahrefahren in Begleitung<br />

von Erwachsenen kostenlos.Dankder<br />

Unterstützung der<br />

Stadt<strong>Schwabmünchen</strong> und des<br />

Bierzeltbetriebes Römersperger<br />

&Richter haben dieMarktbesucher<br />

des gesamten Umlandes<br />

die Gelegenheit, ohne eigenes<br />

Auto zum Michaeli-Markt zu<br />

kommen. (pf)<br />

Fantastische Musikbeiträge,tolle Unterhaltung und Gemütlichkeit sind die Attribute im Festzeltder Festwirtsfamilie<br />

Römersperger-Richter beimMichaeli-Jahrmarkt. Ab 10.30 Uhr heißt es hier infröhlicher Gemeinschaft„Guten Appetit!“ beim Mittagstisch.<br />

Foto:Archiv<br />

Im Festzelt wirdesgemütlich<br />

MICHAELIMARKT/Aufregend anders präsentiert sichdie Partyband „Muckasäck“imBierzelt der<br />

Festwirtsfamilie Römersperger-Richter. Ihr Auftritt bildet den Auftaktzusechs spritzigen Festtagen.<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Fantastische<br />

Musikbeiträge, tolle Unterhaltung<br />

und Gemütlichkeit sind<br />

die Attribute im Festzelt der<br />

Festwirtsfamilie Römersperger-<br />

Richter beim Michaeli-Jahrmarkt.<br />

Stimmung pur<br />

bieten mehr als 20 Schausteller<br />

bereits ab Donnerstagnachmittag<br />

Vergnügen, Spaß und Unterhaltung.<br />

Fahrgeschäfte wie<br />

Autoscooter, Schnee-Circus,<br />

Breakdance, Schießhallen,<br />

Besuchen Sie uns auf dem<br />

Michaelimarkt<br />

am Schrannenplatz<br />

Der<br />

Audi Q3<br />

Zum Auftakt am Donnerstag,<br />

24. September,dem „Tag derJugend“<br />

spielt ab 19 Uhr die aufregend<br />

andere Partyband<br />

„Muckasäck“ auf, die garantiert<br />

für Stimmung pur sorgen wird.<br />

Mit einem abwechslungsreichen<br />

Repertoire verwandeln<br />

die Musikerdas Festzelt in eine<br />

Partyhochburg.<br />

AmFreitag,25. September,ist<br />

der traditionelle Abend der Betriebe<br />

und Behörden. Um 19<br />

Uhr erfolgt der Festbieranstich<br />

durch den Ersten Bürgermeister<br />

Lorenz Müller und spätestens<br />

wenn es heißt „O’zapft ist“,<br />

fließt der Gerstensaft in durstige<br />

Kehlen. Die örtliche Trachtenkapelle<br />

„Alpengruß“ sorgt<br />

fürden beschwingten Ton.<br />

Guten Appetit!<br />

Am Samstag, 26. September,<br />

öffnet das Festzelt für die<br />

Marktbesucher um10.30 Uhr.<br />

Ab dieser Zeit wird das Mittag-<br />

Am Donnerstag, 24. September, dem „Tag der Jugend“ spielt ab 19 Uhr<br />

die aufregendanderePartyband „Muckasäck“ auf.<br />

Foto: pm<br />

essen angeboten. Die Musikkapelle<br />

Schwabegg sorgt von 12<br />

bis 16Uhr mit festlichen Klängen<br />

für die musikalische Umrahmung.<br />

Mit den „Mercuries“<br />

beginnt ab19Uhr der zünftige<br />

Startindas Marktwochenende.<br />

Am Sonntag, 27. September,<br />

um 9Uhr,beginntder Markttag<br />

mit der Patroziniumsmesse in<br />

der Stadtpfarrkirche St. Michael.<br />

Sonntags, ab10.30 Uhr, sind<br />

alle Marktbesucher zum Frühschoppen<br />

in dasFestzelt eingeladen.<br />

Die musikalische Unterhaltung<br />

übernimmt die Trachtenkapelle<br />

„Alpengruß“. Von14<br />

bis 17.30 Uhrspielt die Jugendund<br />

Stadtmusikkapelle<br />

schwungvoll auf, ab19Uhr die<br />

Musikkapelle „Honsolgen“. Am<br />

Montag, 28. September, gibt es<br />

ab 10.30Uhr wieder einen Mittagstisch<br />

im Festzelt. Von 11.30<br />

bis 16 Uhrist zünftige Unterhaltung<br />

mit der Trachtenkapelle<br />

„Alpengruß“ angesagt. Spitzenstimmung<br />

garantieren ab 19<br />

Uhrdie „Waldigel“.<br />

Spendabler Wirt<br />

Der Dienstag, 29. September,<br />

steht ganz im Zeichen der Kinder.Um14Uhr<br />

beginntder Kindernachmittag.<br />

Der Wirt spendiert<br />

dem NachwuchsSpaghetti<br />

mit Tomatensoße. Um 15 Uhr<br />

kommt das Kasperle ins Zelt<br />

zur Aufführung des Stücks<br />

„Kasperle und der Räuber vom<br />

Blaubeerwald“. Der Eintritt ist<br />

frei.<br />

Im Vergnügungsparkauf dem<br />

Festplatz ander Holzheystraße<br />

Nach der rasantenFahrt im Kettenflieger,<br />

Schnee-Circus oder einem<br />

der weiteren Fahrgeschäfte, folgt<br />

der Einkehrschwungindas Festzelt.<br />

Foto: Archiv<br />

Schiffschaukel, Kinderkarusselle,<br />

Lostopfbuden, Kettenflieger<br />

und Babyflug verwandeln das<br />

Gelände in einen stimmungsvollen<br />

Rummelplatz.<br />

Zum Festausklang ab 19 Uhr<br />

spielt imBierzelt die „Radlerband“<br />

zünftig, spritzig und originalauf.(pf)<br />

11 Jahre<br />

...und der<br />

Golf<br />

Sportsvan<br />

Service<br />

Audi<br />

Service<br />

Augsburger Straße 54<br />

86830 <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Telefon (08232) 9940-0<br />

www.autohaus-bunz.de<br />

gültig bis 31. Dezember 2015

Seit1977 auf dem Festplatz<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Die Fahrgeschäfte<br />

und Schaustellerbetriebe<br />

zum Michaeli-Jahrmarkt<br />

präsentieren sich erst seit 1977<br />

auf dem Festplatz. Dieser wurde<br />

1975eingerichtet.<br />

Zuvor war der Vergnügungspark<br />

überwiegend auf dem<br />

Schrannenplatz.<br />

Daswar einmalder<br />

ganz besondereKitzel<br />

Gewerbe und<br />

Kunsthandwerk<br />

SCHRANNENPLATZ/GroßeFreiluft- und<br />

Autoausstellungder örtlichen Geschäftswelt.<br />

Michaelimarkt <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Do.-Di., 24.-29. September<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Der Schrannenplatz<br />

war schon vor Jahrhunderten<br />

ein beliebter Mittelpunkt<br />

der Schwabmünchner<br />

Märkte. Anlässlich des Michaeli-Jahrmarkts<br />

findet eine große<br />

Ausstellung der örtlichen Geschäftswelt<br />

auf dem Schrannenplatz<br />

statt.<br />

AlexandraWilbert organisiert<br />

die Freiluftausstellung des heimischen<br />

Gewerbes und die Autoausstellung.<br />

Des Weiteren<br />

wird esnoch einenAusstellung<br />

zum Thema Elektromobiliät in<br />

Zusammenarbeit mit dem<br />

Lech-Wertach-Begegnungsland<br />

und der LEWgeben.<br />

Lust auf eine Testfahrt?<br />

Die Besucher erwartet eine<br />

Roadshow der LEW, die Vorstellungdes<br />

Projekts „BesserBiken“<br />

(Möglichkeit zum E-Bike<br />

Test) und eine begleiteten Testfahrtmit<br />

einem Renault Zoe (E-<br />

Car). Die Sonderschau mit attraktiven<br />

Jahrmarktangeboten<br />

findetvon Samstag bis Montag,<br />

26. bis 28. September, jeweils<br />

von10bis 18 Uhrstatt.<br />

Jederwirdhierfündig<br />

Jeder, der ein schönes Geschenk<br />

sucht, wird hier fündig.<br />

Die neuesten und schönsten<br />

Automobile aufdem Autosektor<br />

stellen die örtlichen Autohäuservor.<br />

Ein umfangreiches Angebot<br />

findetder Besucher unteranderem<br />

an Werkzeugen, Leitern,<br />

Gartengeräten und Maschinen.<br />

Marktbummlerhaben die Gelegenheit,<br />

sich anverschiedenen<br />

Ständen wertvolle Tipps und<br />

Anregungen zuholen und sich<br />

über zahlreiche Messe-Neuheitenzuinformieren.<br />

Da ein Marktbummel hungrig<br />

und durstig macht, sorgen<br />

Freiluftbewirtungen am<br />

Schrannenplatz mit feinen<br />

Schmankerln und süffigen Getränken<br />

für Gaumenfreuden.<br />

.(pf)<br />

Die Fahrgeschäfte und Schaustellerbetriebe zum Michaeli-Jahrmarkt präsentieren sich erst seit 1977 auf<br />

dem Festplatz. Dieser wurde im Jahre 1975 eingerichtet. Zuvor war der Vergnügungspark überwiegend auf dem Schrannenplatz. Auch die Dauer des<br />

Marktes und die Standplätze derMarktbuden änderten sich. Die Verkaufsstände waren in der Fuggerstraße, bevor sie im Jahre1965 in die Garten-, Holzhey-,Museums-<br />

undFerdinand-Wagner-Straße verlegt wurden.<br />

Foto: Archiv<br />

Das Gefälle des Schrannenplatzes<br />

sorgte beim „Hinabtauchen<br />

mit dem Twister“ für einen<br />

ganz besonderen Kitzel!<br />

Beim Aufbau eines Fahrgeschäftes<br />

musstenbis zu 80 Zentimeter<br />

Differenz im Boden<br />

ausgeglichen werden, damit<br />

das Karussell einen sicheren<br />

Halt hatte.<br />

Auch die Dauer des Marktes<br />

und die Standplätze der Marktbuden<br />

ändertensich.<br />

Die Verkaufsstände waren in<br />

der Fuggerstraße, bevor sie im<br />

Jahre1965 in die Garten-, Holzhey-,<br />

Museums- und Ferdinand-Wagner-Straße<br />

verlegt<br />

wurden. (pf)<br />

Verkaufsoffener<br />

Sonntag<br />

in <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Weil jedes Auge<br />

seine individuellen<br />

Augenblicke erlebt.<br />

ZEISS Individual Brillengläser.<br />

Meine Augen sind es mir wert!<br />

Achtung!!<br />

20%<br />

auf alle Markengläser von Zeiss<br />

+<br />

50%<br />

auf das zweite Paar gleichwertig<br />

oder günstiger<br />

SCHWABMÜNCHEN<br />

Schulstraße 1 Tel.: 08232 /72375<br />

www.optiker-jauchmann.de<br />

23.9.–30. 9. 2015<br />

für alle Inhaber der<br />

BayWa-Card<br />

15%<br />

Rabatt<br />

auf das gesamte<br />

Sortiment*<br />

Gilt auch für Neukunden -<br />

jetzt BayWa-Card beantragen!<br />

50 %Rabatt<br />

auf den gesamten Schnäppchenmarkt<br />

86830 <strong>Schwabmünchen</strong><br />

LandsbergerStraße10<br />

Telefon 082 32/994 08-0<br />

Mo.-Sa. 8.00-19.00Uhr<br />

*Ausgenommen Gutscheinkartenerwerb, Serviceleistungen, Pfand,<br />

Gas, Stihl-Produkte, reduzierte Artikel, Artikel aus dem jeweils<br />

aktuellen Werbeprospekt, bereits getätigte Aufträge, Getränke<br />

(außer Wein), Lebensmittel, Zeitschriften, Bücher und Tabakwaren.<br />

Bestellungen müssen an dem Tag bezahlt werden. Nicht mit<br />

anderen Rabattaktionen oder der BayWa-Card plus kombinierbar.<br />

Käufe in unserem Online Shop sind von der Aktion ausgenommen.<br />

27.<br />

September<br />

12.00-17.00 Uhr<br />

Diese Anzeige wurde erstellt durch:<br />

BayWa Bau- &Gartenmärkte GmbH &Co. KG,<br />

Zeche Oespel15, 44149 Dortmund.<br />

baywa-baumarkt.de<br />

nur gültig am 27. September 2015

Michaelimarkt <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Do.- Di., 24.-29. September<br />

Kirchliches Hochfest feiern<br />

AUSGANGSPUNKT MICHAELIMARKT/DieStadtpfarrkirche St.Michael ist seit Jahrhunderten das<br />

Wahrzeichen von <strong>Schwabmünchen</strong>.Zum Patroziniumgibt es dieFestmesse „Missa Festiva“.<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Ausgangspunkt<br />

für den Schwabmünchner<br />

Michaelimarkt istdas kirchliche<br />

Hochfest des Hl.Erzengels<br />

Michael. Das Patrozinium der<br />

St. Michaelskirche <strong>Schwabmünchen</strong><br />

ist auch der Anlass,<br />

dass der Pfarrgottesdienst am<br />

Sonntag, 27. September, um 9<br />

Uhr mit der Festmesse „Missa<br />

Festiva“ von John Leavitt vom<br />

Kirchenchor und Capella St.<br />

Michael unter der Leitung von<br />

StefanWagner gestaltetwird.<br />

Geschichte der Stadtpfarrkirche:<br />

Die Stadtpfarrkirche St.Michael<br />

istschon seit Jahrhunderten<br />

das Wahrzeichen von<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Die beim<br />

Luftangriff am 4. März1945 fast<br />

völlig zerstörte Stadtpfarrkirche<br />

kann ein Alter zurück bis 1230<br />

nachweisen. Um 1180 wurde<br />

urkundlich die Anwesenheit eines<br />

Pfarrers erwähnt. Im Jahre<br />

1617 wurde der Kirchenbau<br />

umgestaltetund wesentlichvergrößert.<br />

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts<br />

wurden unter anderem<br />

die Altäre erneuert und der bis<br />

dahin rote Backsteinbau hell<br />

verputzt. Im Jahre 1855 fertigte<br />

der bekannte Schwabmünchner<br />

Maler Ferdinand Wagner<br />

einriesigesDeckengemälde mit<br />

demTitel „Das jüngsteGericht“<br />

an. 1876 vollendete Ferdinand<br />

Wagner an sechs Freskengemälden<br />

seine Arbeit, die sechs<br />

Strafgerichtedarstellen.<br />

Nachdemdie Pfarrgemeinde<br />

ständig wuchs, solltedie Kirche<br />

1903 eine weitere bauliche Vergrößerung<br />

erfahren. Das Projekt<br />

scheiterte anden verschiedenartigen<br />

Ansichten der Verantwortlichen.<br />

Der Weltkrieg<br />

ließ schließlich das Projekt vergessen.<br />

Im Jahre 1947 baute<br />

man das Gotteshaus unter der<br />

Leitung des Augsburger Architekten<br />

Thomas Wechs wieder<br />

auf, unter großer Mithilfe der<br />

Bevölkerung.<br />

Am24. Dezember 1949 konnte<br />

die Kirche durch Bischof Josef<br />

Freundorfer geweiht werden,<br />

am 12. März 1950 wurde<br />

der Altareingeweiht. (pf)<br />

Fuggerstraße wird<br />

zurOldtimer-Meile<br />

OLDTIMER / Gerne erzählen dieFahrer von den<br />

Besonderheiten ihres „alten Schätzchens“.<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Von Federboas<br />

und Zigarettenspitzen<br />

über Knickerbocker und Petticoat<br />

bis hin zu Karottenjeans<br />

und Neon-Leggings –all diese<br />

Bilder blühen wieder auf, wenn<br />

man die Fahrzeuge aus dem<br />

vergangenen Jahrhundert betrachtet,die<br />

sich in der Stadtkulisse<br />

in <strong>Schwabmünchen</strong> aufreihen.<br />

Organisiertdurch die„Freunde<br />

alter Fahrzeuge“ treffen sich<br />

am Sonntag, 27. September, ab<br />

11.30 Uhr zum sechsten Mal<br />

Fahrzeuge aus vergangenen<br />

Jahrzehnten inder Fuggerstraße<br />

und bieten Jung und Alt die<br />

Möglichkeit,dieseOldtimeraus<br />

der Nähe zu bestaunen.<br />

Ob Motorräder, Traktoren,<br />

Motorroller, Cabrios, Limousinen<br />

und Transporter –die Vorläufer<br />

der heutigen modernen<br />

Fahrzeugtechnik lassen sich in<br />

der Vielzahl der ausgestellten<br />

Oldtimer erkennen.<br />

Aber auch Konzepte, die keine<br />

Weiterführunggefunden haben,<br />

bringendie Besucherzum<br />

Staunen. Gerne erzählen die<br />

Fahrer vonden Besonderheiten<br />

ihres Schätzchens und spannende<br />

Geschichten über dessenEntdeckungoder<br />

Restaurierung.<br />

Kombiniert mit einem<br />

Einkaufsbummel durch die geöffneten<br />

Läden und einem Besuch<br />

desMichaelimarktserwartet<br />

die ganze Familie ein abwechslungsreicherSonntag.<br />

Ab 11 Uhr können die Oldund<br />

Youngtimer (bis Baujahr<br />

1985) in der Fuggerstraße aufgestellt<br />

werden. Die ersten 100<br />

Fahrer, die sich am Informationsstand<br />

der „Freunde alter<br />

Fahrzeuge“ anmelden, erhalten<br />

einen Verzehrgutschein, der am<br />

Ausstellungstag bei verschiedenen<br />

Ständen und Läden in<br />

<strong>Schwabmünchen</strong> eingelöst<br />

werden kann.<br />

Die „Freunde alter Fahrzeuge<br />

Augsburg Stadt und Land“ sind<br />

eine Interessengemeinschaft,<br />

diesichanjedem ersten Freitag<br />

im Monat trifft, umsich zum<br />

Beispiel über Themen der Automobilgeschichte<br />

informieren<br />

zu lassen, technische Kniffe zu<br />

Oldtimern auszutauschen oder<br />

mehrüberPflege,Wartung und<br />

Restaurierung zuerfahren. Bei<br />

gemeinsamen Ausfahrten zu<br />

unterschiedlichen Zielen wird<br />

dasgemeinsame Hobbybesonders<br />

genossen.<br />

Mehr Informationen, Termine<br />

und Rückblicke auf die Ausfahrtensind<br />

zu findenunter:<br />

www.freunde-alter-fahrzeuge.de.<br />

Sichern<br />

Sie sich<br />

am MICHAELIMARKT<br />

die FRÜHBUCHER-<br />

RABATTE<br />

für den Winter 15/16!<br />

Schnuppernp<br />

Sie<br />

bei uns<br />

den nächsten Sommer<br />

Wir haben an allen<br />

Markttagen geöffnet!<br />

Viele Attraktionen<br />

sorgenauf dem Michaeli-Jahrmarkt<br />

dafür, dass bei Jung und Alt keine<br />

Langeweile aufkommt. Für Schleckermäulchen<br />

gibt es Lebkuchenherzen,<br />

Mandeln Popcorn und Einiges<br />

mehr. Wer es lieber herzhaft<br />

mag, wird hier auchfündig.<br />

Fotos: Archiv/pm<br />

Roadshow, E-Bike-Test und Testfahrt: (Von links):<br />

Andreas Schug (LEW), Alexandra Wilbert (Werbegemeinschaft <strong>Schwabmünchen</strong><br />

e.V., Stadt Aktiv Management)und Benjamin Früchtl(Lech-Wertach-Begegnungsland):<br />

„Auf dem Schrannenplatz gibt eseinen Künstlermarkt<br />

sowie eine Auto- und Gewerbeausstellung. Dazu eine Ausstellung<br />

zum Thema Elektromobiliät in Zusammenarbeit mit dem Lech-Wertach-Begegnungsland<br />

und der LEW. Die Besucher erwartet eine Roadshow der<br />

LEW, die Vorstellung des Projekts „Besser Biken“ (Möglichkeit zum E-Bike<br />

Test)und eine begleiteten Testfahrtmit einem Renault Zoe (E-Car).<br />

PER BLUETOOTH ® SYNCHRONISIEREN<br />

SIE SICH MIT DEM SMARTPHONE.<br />

Wir<br />

wünschen<br />

amords<br />

Gaudi!<br />

Raiffeisenbank <strong>Schwabmünchen</strong> eG<br />

•<br />

SCHWABMÜNCHEN<br />

Raiffeisenstraße 2<br />

Tel. 08232/9 02 60, Fax 90261<br />

www.reisebuero-kaddur.de<br />

86830 SCHWABMÜNCHEN<br />

FUGGERSTR. 4 • ☎ 0 82 32/27 00<br />

www.uhren-schmuck-keppeler.de<br />

TAGDER OFFENEN TÜR<br />

am Samstag, den 26.09.2015, 10-17 Uhr<br />

• Gesundheitsuntersuchung<br />

• Hautkrebsscreening<br />

• Krebsvorsorge Mann<br />

• Ultraschall<br />

T.R.A. Kerndl<br />

Facharzt für Allgemeinmedizin<br />

und Naturheilverfahren<br />

Museumstraße 2•<strong>Schwabmünchen</strong><br />

Telefon: 08232/8087979<br />

Hausarzt-Praxis • Alle Kassen<br />

• Lungenfunktion<br />

• EKG Langzeit EKG<br />

• Langzeit Blutdruckmessung<br />

• Jugendschutzuntersuchung<br />

• Allergie/Prick-Test<br />

• Hausbesuche<br />

• Akupunktur/Schröpfen<br />

• Manuelle Chirotherapie<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 08.30 –12.30 Uhr 15.00 –18.00 Uhr<br />

Dienstag 08.30 –12.30 Uhr 15.00 –18.00 Uhr<br />

Mittwoch 08.30 –12.30 Uhr ----<br />

Donnerstag 08.30 –12.30 Uhr 15.00 –18.00 Uhr<br />

Freitag 08.30 –12.30 Uhr 15.00 –18.00 Uhr<br />

Schwerpunkt:<br />

Schlafstörungen?<br />

Was hilft?<br />

Warum ist Schlaf so wichtig?<br />

Programm:<br />

12 h Sonographie -Was ist das?<br />

Wie läuft eine Untersuchung ab?<br />

14 h Was kann ich für erholsamen Schlaf tun?<br />

Was sagt Kneipp dazu?<br />

Sind Medikamente die richtige Lösung?<br />

15 h Was hat das Herz mit dem Schlaf zu tun?<br />

16 h Welche Kräuter unterstützen<br />

erholsamen Schlaf?

Mittwoch, 23. September2015 ·Seite 25<br />

Immobilien-Markt<br />

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398<br />

Immo-Verkäufe<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>, gr. 3ZKB Mais. m. Balkon u. EBK,<br />

Garage, In ruhiger Lage. Bj. 1988, 91m²,<br />

132 kWh, 205.000€ zzgl. Garage<br />

home Immobilien 0821-71058590<br />

Beratung und Modellbesichtigung<br />

freitags 15 –18Uhr<br />

samstags 13 –15Uhr<br />

im Infocenter am Sanddornpark<br />

Friedl-Urban-Straße,Augsburg<br />

Abkürzungen<br />

App. Appartement<br />

Bj. Baujahr<br />

Blk. Balkon<br />

BmF Bad mit Fenster<br />

DG Dachgeschoss<br />

DH Doppelhaus<br />

DHH Doppelhaushälfte<br />

Do.-Gge. Doppelgarage<br />

DT Dachterrasse<br />

EBK Einbauküche<br />

EG Erdgeschoss<br />

EFH Einfamilienhaus<br />

ELW Einliegerwohnung<br />

EnEV Energieeinsparverordnung<br />

ETW Eigentumswohnung<br />

Grd. Grund<br />

Grdst. Grundstück<br />

Hzg. Heizung<br />

KM Kaltmiete<br />

Mais. Maisonette<br />

NK Nebenkosten<br />

OG Obergeschoss<br />

Angaben Energieausweis:<br />

B: Energiebedarfsausweis<br />

V: Energieverbrauchsausweis<br />

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)<br />

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung<br />

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle<br />

Hzg. ÖL Heizöl<br />

AR<br />

Dachvorsprung<br />

Büro<br />

Diele/Flur<br />

AR<br />

Wm<br />

Tr<br />

WC<br />

Küche<br />

Dachterrasse<br />

Schlafen<br />

Prov.<br />

REH<br />

RH<br />

Stpl.<br />

Terr.<br />

TG<br />

UG<br />

VB<br />

WAL<br />

WBS<br />

Wi.Gart.<br />

WE<br />

Wfl.<br />

Whg.<br />

WM<br />

WoZi.<br />

WW<br />

ZH<br />

Zi.<br />

ZKB<br />

ZFH<br />

zzgl.<br />

SanddornPark<br />

Wohnen/Essen<br />

Perfekte Penthaus-Wohnungen in der Hammerschmiede<br />

fürSonnen-Genießerund Kapitalanleger<br />

hochwertige Ausstattung mitmaximalem Wohnkomfort<br />

durchdachte Grundrisse mit extra großer S/W-Dachterrasse<br />

Tiefgarage, Aufzug, Parkett, Fußbodenheizung, 3-fach-Verglasung etc.<br />

barrierefreier Grundriss und Zugang: perfekt auch „für später“<br />

KfW-70-Effizienzhaus mit Wohnungslüftung u. eigener Frischwasserstation<br />

Grundrissbeispiel Wohnung 9: ca. 118m²–€409.000<br />

Endenergiebedarf 40 kWh/(m²·a), Fernwärme, Baujahr 2014<br />

Beratung undVerkauf:<br />

Telefon 0821-809 98466<br />

Gersthofen, 4 ZKB<br />

BJ 1995, 78 m², 2.OG, 2 Blk.,<br />

Gä.WC, EBK, Dupl.oben +<br />

Stpl. Hof, ab: Juli 2016, VB<br />

229.000 €, 149 kWH,<br />

Tel:0821/472083, ab 19 Uhr.<br />

Bad<br />

Bauträger:<br />

www.sanddorn-park.de • www.facebook.com/sanddornpark<br />

Unverbindliche<br />

Illustration<br />

Provision<br />

Reiheneckhaus<br />

Reihenhaus<br />

Stellplatz<br />

Terrasse<br />

Tiefgarage<br />

Untergeschoss<br />

Verhandlungsbasis<br />

Wohnanlage<br />

Wohnberechtigungsschein<br />

Wintergarten<br />

Wohneinheit<br />

Wohnfläche<br />

Wohnung<br />

Warmmiete<br />

Wohnzimmer<br />

Warmwasser<br />

Zentralheizung<br />

Zimmer<br />

Zimmer /Küche /Bad<br />

Zweifamilienhaus<br />

zuzüglich<br />

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas<br />

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK<br />

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel<br />

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix<br />

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt)<br />

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H<br />

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0<br />

Domviertel: 1Zi.-Appartement, 31 m² Wfl.,1. OG,<br />

Lift, Bj. 1980, EA-B: 117 kWh, HZG Gas 90.000,–<br />

Gersthofen: Zentrum, 3,5 ZKB, 75 m² Wfl., Bj. 1967,<br />

inkl. TG, EA-V: 97,2 kWh, Hzg. Nachtsp. 219.000,–<br />

Zentrumsnah: Neuwertige stilvolle 3ZKB! Ca. 82 m²<br />

Wfl., BmF, EBK, Denkmalgeschützt 229.000,–<br />

Gesuche<br />

Kuka-Mitarbeiter sucht zum Kauf 2-3 ZKB in<br />

AugsburgbisDasing.Ansprechp.:Hr.Carben<br />

0170/8112714, a.carben@garant-immo.de<br />

Münchner Anleger suchen: MFH in Augsburg/<br />

Zentrum. Ansprechp.: Frau Knorr 0173/4977849<br />

Ehepaar sucht EFH im Stadtgebiet Augsburg,<br />

Ansprechp.: Fr. Wiedemann 0176/51541579,<br />

b.wiedemann@garant-immo.de<br />

Top Wohn-u.Geschäftshs Buttenwiesen-OT,<br />

BJ 98,297/575 m² Wfl./Ntzfl./Grd., 3Einh.,DGG, div.<br />

Stellpl. voll verm. ME TE 23; gepfl.Zust., Hzg Öl, V,<br />

133,9 kWh €375.000,–<br />

EFH Wertingen-OT, Bj. 75, ca. 140/863 m² Wfl./<br />

Grd., DGG, Wi-Garten, Öl-ZH mit Solar, DG ausbauf.,<br />

lfd. renov., gepfl. Zust., Hzg Öl, V, 165,5 kWh, F<br />

€249.500,–<br />

Massiv-Holzhaus Altenmünster-OT, BJ 1995,<br />

ca. 176/1.179 m² Wfl./Grd.,7Zi., 2Carp., W-Terrasse,<br />

Balk.,K-Ofen, 2014 neue Fernwärme-Heizg., Hzg Öl,<br />

V, 94,4 kWh, C €345.000,–<br />

ZFH Meitingen-OT, Bj. 2000, ca. 232/698 m² Wfl.,/<br />

Grd., 8Zi.,DGG, großz. Terrasse, Dachspitzausbaub.,<br />

K-Ofen gepfl.Zust., Hzg. Gas, V, 76,3 kWh, C<br />

€525.000,–<br />

Neubau Buttenwiesen, KFW70, zentrale Lage,<br />

barrierefreie ETWs, Lift, Fernwärme, Fertigstellung<br />

06/2015, Hzg. FW, B, 54,9 kWh, B: z.B. 2ZKB, EG,<br />

ca. 64,50 m² Wfl. €138.680,– prov. frei<br />

Landw. Flächen Gessertshausen-OT, ca.<br />

3,73 ha, Acker- u.Wiesenfl., verpachtet, mehrere<br />

Teilfl. €199.500,–<br />

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!<br />

Über 750 Referenzobjekte im Internet!<br />

www.vrbank-hg.de<br />

Chice,helle 4 ZKB-Galeriewohnung,<br />

Bobingen, 91 m² Wfl., ca. 110m²Nfl.,<br />

neuwertig, provisionsfrei.<br />

€240.000,– + TG Stellpl.<br />

€8.000,– (Doppelparker)<br />

Tel. 08231/989620<br />

www.bauundboden.de<br />

Reihenmittelhaus mit<br />

Süd-Garten –Lechhausen<br />

3,5 Zi., 83 m² Wfl., 210 m² Grd.,<br />

Holzofen, EBK, S-Blk., Bj. 1960, Hzg. Gas,<br />

EA-V: 62,6 kWh €279.000,-<br />

089-2880796-0<br />

Balsam für die Seele.Entspannung<br />

vom Alltag. Ihre neue Wohnung!<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>: 3Zi. Whg. im 1. OG,<br />

ca. 97 m² Wfl., Erstbezug, moderne<br />

Gestaltung/neueste Technik, mit Balkon,<br />

Bj. 2015, Energieausweis nach<br />

Fertigstellung KP €265.532,–<br />

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />

Objektnr.:LW217K,Tel.:08232-959780<br />

HOCHWERTIGE<br />

1-4ZKB Mietwohnungen<br />

in Bobingen<br />

Tel. 08231/989620<br />

www.bauundboden.de<br />

3ZKB, 56m², in Augsbg-<br />

Oberhausen,VB100.000.-<br />

✆ (0821) 425247<br />

Aus dem Aufzug in die Wohnung -<br />

kurze Wege inIhr neues Zuhause!<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>: 2Zi. Whg. im 1. OG,<br />

ca. 62 m² Wfl., Erstbezug, helle Räume<br />

mit Balkon , BJ 2015, Energieausweis<br />

nach Fertigstellung KP €171.626,–<br />

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />

Objektnr.:LW203K,Tel.:08232-959780<br />

Königsbrunn Neubau,<br />

TopAusstattung<br />

• 12 RH Liebenauer Str., Grd./Wfl.253/147 m²,<br />

schlüsself.inkl. Ga. €397.000,–<br />

• Bau begonnen: Wohnanlage KfW70 Bgm.-<br />

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg., 12WE+2 Penthäuser<br />

von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,–<br />

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de<br />

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884<br />

Sonnige Gartenwhg.<br />

Kriegshaber, Souterrain, Nähe<br />

ÖPNV, gute Verk.anbindg., saniert,<br />

BJ 1995, Wohnfl. ca. 70<br />

m², Grdst.fl. 220 m², EBK,<br />

Bad/Du. + Wa., Bad mit Fe.,<br />

Zentr.hzg., Abst.-Kammer, Terrasse,<br />

Gartenant., St.-Pl., frei<br />

ab: Sofort, 119.000 € VB, 2<br />

ZKB, eMail: Helgaelf@t-online.de,<br />

☎ 0157/53001256<br />

Immo-Gesuche<br />

Tippgeber werden! Prämie sichern!<br />

Schnelles Geld! Gesucht werden<br />

Wohnungen, Häuser, MFH,<br />

Grundstücke. 10% der Maklerprovision<br />

z.B. VK 400.000,–: Tipprov. 1200,–.<br />

Ansprechp.: Hr. Kuisl 0172/6812173,<br />

j.kuisl@garant-immo.de<br />

www.garant-immo.de ·0172/6812173<br />

Sie überlegen Ihre Immobilie zu verkaufen?<br />

Ich helfe Ihnen bei der Entscheidung.<br />

Kostenfreie Info, Beratung/Bewertung<br />

und mehr. Hr. Hartmann, 0171/2936778,<br />

g.hartmann@garant-immo.de<br />

www.garant-immo.de ·0171/2936778<br />

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG<br />

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE<br />

Telefon: 089 /20189788<br />

Web: www.bpl-immobilien.de<br />

Dringend gesucht!!!<br />

Unternehmerin:<br />

EFH/Villa mit Einliegerwohnung,<br />

im Großraum Augsburg bis Ulm<br />

bis €1Mio.<br />

089-2880796-0<br />

Haus in Bobingen<br />

in ruhiger Lage von privat gesucht<br />

☎ 0152/34065144<br />

Haus oder Grundstück<br />

nähe B300 zu kaufen oder mieten<br />

gesucht. Alles anbieten.<br />

✆ (0178) 8218430<br />

Suche Haus oder<br />

Grundstück in Augsburg und Umgebung<br />

bis 800.000 €von Privat<br />

✆ (0821) 26719828<br />

SUCHEN HAUS<br />

Älteres Ehepaar sucht dringend<br />

ein kleineres Haus in<br />

Kissing oder naher Umgebung<br />

zu mieten oder kaufen (bis<br />

300.000) Bitte alles anbieten<br />

eMail: laptop@autohaus-woerner.de,<br />

☎ 0171/2347568<br />

Gewerbeobjekte Gesuche<br />

Kfz-Werkstatt aus Stadtbergen sucht<br />

neue Immobilie zum Kaufen/Mieten.<br />

Größe: ca. 300–400 m² in Stadtbergen<br />

/Neusäß und Umkreis.<br />

Ab Dezember 2015.<br />

Tel: 0821-450 74 193 o. 0172-5334277<br />

Grundstücksgesuche<br />

AUGSBURG<br />

suche Grundstücke für Wohnbebauung<br />

800 -2500 m² auch mit bestehenden<br />

Gebäuden zum Abriss<br />

Müller Wohnbau - 08274/691929<br />

kontakt@wb-mueller.de<br />

Grdst. in Bobingen<br />

für EFH in ruh. Lage ab 400qm gesucht<br />

☎ 0176/63808078<br />

Mietangebote<br />

1 ZKDB, 38,4 m², Lechhausen,<br />

V: 97 kWh, Gas, Bj. 1900<br />

KM €250,– ☎ 08221 /207870 Mo-Fr 8-11 Uhr<br />

2Zim. Leitershofen<br />

Whg,1.OG,1994,ca.50 m²,Bad<br />

m Fen/Du/Wa,sonninger Süd-<br />

West Balkon,Zen.hzg.,Parkett,<br />

Keller,EBK u TG-Stell.Extra.,ab<br />

15.10, K495 €,01629466292<br />

50 m² Kellerraum in<br />

Oberhausen-Nord, als Lager, Werkstatt,<br />

Hobbyraum o.ä zu verm.<br />

Zugang über Außenkellertreppe.<br />

✆ (0821) 466528<br />

86343 Königsbrunn<br />

EG-Whg., 2 Zi., EBK, Balkon,<br />

frei ab: 01.10.i, 400 €+ 70<br />

€ NK☎ 0152/05647865 Fr:<br />

18 - 20 Uhr<br />

Baiershofen, 2ZKB,<br />

90 m², möbliert, ab sofort, 650.-<br />

warm. ✆ (0162) 5318539<br />

Bobingen 5ZKB 115 m²<br />

1.OG, EBK, ab 01/16, 650€+NK,<br />

Garten,Carport ☎ 08233/739641<br />

Etagenwohnung<br />

in 86684 Holzheim/Rain a. L.,<br />

4 Zi. + Wo.-kü. + Bad/Dusche,<br />

132 m², gr. +kl. Blk., FBH, in ruh.<br />

Lage ab 01.11.15 zu vermieten.<br />

600,– €+Kt. ✆ (0152) 32750182<br />

Mietgesuche<br />

Rentnerehepar sucht im<br />

Umkreis von ca. 50 km um Dinkelscherben<br />

ein älteres EFH od.<br />

kl. älteres Bauernhaus zur Miete.<br />

(0174)2416651, (0137)4301731<br />

Suche 1-Zi.Whg<br />

in Augsburg und Umgeb.für<br />

meinen Sohn, ruhiger Typ, Student,<br />

ab ca. Mitte Oktober,<br />

ideal wäre Balkon + in Nähe<br />

von Natur. 0174-9557563<br />

Suche schöne 1-2<br />

Zi.-Whg, Raum SMÜ/Mittelneufnach/Langenneufnach.<br />

✆ (0171) 4206573<br />

Wohnung gesucht<br />

24-Jähriger Bankkaufmann<br />

sucht für BWL Studium 1-<br />

ZWhg in Haunstetten/ Göggingen/<br />

Hochzoll (Nähe Hochschule<br />

Ausgburg). Bis 400€<br />

warm.<br />

Bin ruhig und zuverlässig.<br />

ba.greiner@outlook.de<br />

☎ 0151/17488807<br />

Wohnung oder WG<br />

=Haus zum Sitten gesucht!=<br />

Ich 28J Student suche ein<br />

Zuhause auf Zeit. Vorstellung<br />

18-60 m² zwischen 200-400€<br />

Warmmiete. Bitte alles anbieten<br />

bin auch für Alternativen<br />

offen. Liebe Grüße Andreas<br />

☎ 07959/925381 :-) (-: *@*<br />

Email: AndreasM87@gmx.de<br />

Gew. Vermietung<br />

Büro mit Halle Kö’br.-Nord, ca.<br />

130 m², Küche, 2WC, Parkplätze,<br />

verkehrsgünstig ✆08231/6558<br />

Trachtenheim Haunstetten<br />

Saalvermietung privat o.gewerbl.<br />

www.trachtenheim-haunstetten.de<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />

Gewerbl. Mietgesuche<br />

Halle bis ca. 100m²mit Zufahrt f.<br />

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen<br />

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205<br />

Garagen<br />

Duplex-TG-Stellplatz<br />

Königsbrunn,Kolpingstr.17,<br />

35€ p.M. Tel. 0172-8914951<br />

TG-Stellplatz inBobingen<br />

u. Umgebung gesucht<br />

✆ (08234) 42889<br />

Vermiete Stellplatz in<br />

Duplex-Garage (oben) im Augsburger<br />

Bismarckviertel für 50 Euro<br />

monatlich. ✆ (0163) 5071250<br />

Verpachtungen<br />

Kleingartenanlage<br />

Schönbachstraße Gartenwirtschaft<br />

„Kantine“ (m. Biergarten)<br />

zu verpachten ✆ 0821-413562<br />

JETZT ONLINE BUCHEN!<br />

Unvergessliches<br />

beginnt bei uns!<br />

www.stadtzeitung.de t d /kartenservice<br />

rv

Seite 26 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />

augsburgerJOBS<br />

Stellenangebote<br />

Wir suchen Sie als<br />

freier Mitarbeiter /in(selbständig)<br />

in Teil- oder Vollzeit für<br />

Fahrzeugfotografie in Augsburg<br />

auch für Quereinsteiger geeignet, Internetanschluss<br />

und Mobilität innerhalb von<br />

Augsburg erforderlich.<br />

Sie betreuen unseren vorhandenen Kundenstamm<br />

in Augsburg vor Ort und werden<br />

Leistungsbezogen bezahlt. Eine intensive<br />

Einarbeitung wird gewährleistet.<br />

Bewerbungen: info@autofotoplus.de<br />

Infos im Internet: www.autofotoplus.de<br />

FRISEUR /In<br />

gESUcht!<br />

Für unsere Kaserne in Lagerlechfeld<br />

suchen wir deutschsprachige<br />

REINIGUNGSKRÄFTE<br />

für die tägl. Reinigung ab 7.00 Uhr<br />

auf sozialversicherungspflichtiger Basis<br />

PKW erforderlich.<br />

Bitte rufen Sie uns an<br />

zwischen 8.00 bis 13.00 Uhr<br />

MAXI–HÖSTA GmbH<br />

Telefon: 08191/66985<br />

Sie sind motiviert, kreativ und haben<br />

Spaß am Friseurberuf und dem<br />

Umgang mit Menschen?<br />

Dann bewerben Sie sich bei uns:<br />

Als Technischer<br />

Dienstleister suchen<br />

wir per sofort<br />

fürdiverseKunden in Augsburg und<br />

Umgebung (20km) zuverlässige<br />

Industriereiniger<br />

m/w,auf Minijob-Basis. Einsatz<br />

Fr -So, Führerschein Kl. Bnotwendig.<br />

Bewerbung per Email, schriftlich<br />

oder telefonisch bei Fr.Mittler,<br />

T. 0821-66014070(9-16h)<br />

S.I.S. GmbH Niederl. Augsburg<br />

Toblacher Str.17, 86165 Augsburg<br />

info@sis-gruppe.de, www.sis-gruppe.de<br />

Freundl. Verkäufer/in<br />

für die Allgäuer Käsehütte im<br />

Stadtmarkt Augsburg auf Teilzeit<br />

oder 450-€-Basis gesucht.<br />

✆ 08208/627 Sa.ab17h<br />

Verkäufer/in<br />

in Teilzeit gesucht.<br />

Schriftliche Bewerbung an<br />

Mode -Ecke<br />

Kirchplatz 2•86399 Bobingen<br />

Wir suchen für die<br />

wöchentliche Verteilung<br />

der StadtZeitung am Mittwoch und<br />

des Regio Mag. am Samstag<br />

zuverlässige und engagierte<br />

Zusteller/-innen ab 13 Jahren.<br />

Interesse? Dann gleich bewerben:<br />

Tel.: 0821/455 165-54<br />

bewerbung@direktwerbungbayern.de<br />

www.direktwerbungbayern.de<br />

Für Einsätze in Augsburg<br />

und Umgebung suchen wir<br />

Löter/-innen<br />

Bestücker/-innen<br />

Montierer/-innen<br />

Mit Branchenerfahrung aus<br />

dem Bereich Elektrotechnik<br />

und Schichtbereitschaft<br />

Ihre Ansprechpartner sind:<br />

Frau Zdircu (08 21) 344998-15<br />

Herr Strohmeier (08 21) 344998-14<br />

www.profi-zeitarbeit.de<br />

Hausmeister für Augsburg<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />

Gerne auch rüst. Rentner/<br />

Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />

Unglaublich!<br />

Mit telefonieren Geld verdienen!<br />

Unser junges Team sucht Dich -<br />

kommunikationsstarken, redegewandten<br />

Mitarbeiter in Festanstellung<br />

oder freiberuflich -für sofort.<br />

Wir sind ein marktführendes Unternehmen<br />

in der Schul- &Kindergartenfotografie.<br />

Dein Job ist es<br />

die jährlichen Fototermine am Telefon<br />

abzusprechen. Die Einarbeitung<br />

erfolgt schnell und unkompliziert.<br />

Standort Augsburg! Arbeitszeit<br />

ab 8:00 Uhr. Kontakte:<br />

www.education-systems.de<br />

Fon: 0800/9028000 -e-mail:<br />

bewerbung@education-systems.de<br />

Reinigungskraft gesucht<br />

im Gewerbegebiet Graben,<br />

3-4 Stunden/14-tägig.<br />

✆ 0176 /61815639<br />

08231/33666 Frankenstr. 40•86343 Königsbrunn<br />

Wir suchen Familien,Paare oderEinzelpersonenals<br />

Pflegestelle, die Kinder oder Jugendlichefür einen<br />

befristeten Zeitraumbei sich aufnehmen, begleiten<br />

und unterstützen. WirbietenIhneneinesinnvolle Tätigkeit<br />

beiguter Bezahlung, professioneller Beratung, Supervision, fachlichem Austauschu.v.m.<br />

Wir freuen uns über IhrenAnruf 089/8906595-0 oderbesuchen Sieuns aufwww.fluchtpunkt.de<br />

Aushängeschild<br />

Steuermann<br />

Wegbereiter<br />

Alleinerziehend aber nicht alleine<br />

Sie sind alleinerziehend und freuen sich über eine<br />

Entlastung zwei bis drei Stunden pro Woche,<br />

in der eine Ehrenamtliche für Ihre Kinder da ist.<br />

Sie melden sich spontan bei:<br />

Hotline: 015789697386<br />

Telefon: 08217293915<br />

Träger: Prisma e.V.Augsburg<br />

info@fuereinanderda.de<br />

Ansprechpartnerin:<br />

Silvia Malyevacz-Winderlich<br />

Versandmitarbeiter (m/w) im<br />

Elternschichtmodell*als Weihnachtsaushilfen<br />

in Graben gesucht.<br />

Kein Jobwie jederandere:<br />

BusfahrerimÖPNV(w/m)<br />

Die Deutsche Bahn ist einer der vielfältigsten Arbeitgeber<br />

Deutschlands. Wir suchen Jahr für Jahr deutschlandweit<br />

über 7.000 begeisterte Mitarbeiter für mehr als<br />

500 verschiedene Berufe.<br />

Zum 1.Dezember 2015 suchen wir Sie für die DB Regio<br />

Bus Bayern GmbH und für die Omnibusverkehr Franken<br />

GmbH an den Standorten Augsburg/Todtenweis,<br />

Würzburg, Bad Neustadt/Saale und München.<br />

Ihre Aufgaben<br />

Sichere Beförderung unserer Fahrgäste<br />

Kontrolle und Verkauf der Fahrkarten sowie Information<br />

und Betreuung unserer Kunden und Fahrgäste<br />

Ihr Profil<br />

Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse Dbzw.<br />

DE inkl. Personenbeförderungslizenz<br />

Berufserfahrung als Busfahrer wünschenswert<br />

Hohe Einsatzbereitschaft, die Bereitschaft, imSchicht<br />

dienst zuarbeiten, sowie gute Deutschkenntnisse<br />

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen,<br />

bevorzugt online mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung<br />

und der Ausschreibungsnummer 234782.<br />

Jetzt bewerben: deutschebahn.com/karriere<br />

DB Regio Bus Bayern GmbH, Karin Kuboth, Personal,<br />

Sandstr. 38–40, 90443 Nürnberg,<br />

Tel.: 0911 43057-145, E-Mail: k.kuboth@ovf.de<br />

Für Menschen. Für Märkte. Für morgen.<br />

Für unsere Wohngemeinschaft für Menschen mit<br />

Beatmung in Augsburg und unsere 1:1-Versorgungen<br />

in Bayern suchen wir examinierte<br />

Gesundheits- und (Kinder-)Krankenpfleger/innen<br />

Altenpfleger/innen<br />

Wir bieten unbefristete Arbeitsverträge, individuelle<br />

Anstellungsverhältnisse und weitere Extras.<br />

Sie haben keine Erfahrung in der außerklinischen<br />

Beatmung? Wir qualifizieren Sie gerne weiter.<br />

Heimbeatmungsservice Brambring Jaschke GmbH<br />

Ottobrunner Straße 41 82008 Unterhaching<br />

Tel.: 089 -189 41 35 0<br />

www.heimbeatmung.com<br />

Wir suchen engagierte Mitarbeiter(innen) nach §84 HGB<br />

für unser Büro in Gersthofen, gerne auch für eine Bürogemeinschaft!<br />

Wir bieten:<br />

-repräsentatives Büro<br />

-exklusive Produkte (stornofreies Geschäft)<br />

-innovatives Team<br />

-Maklerpool u. Haftungsdach<br />

Senden Sie Ihre Bewerbung an info@proinovest.de<br />

oder rufen Sie uns an unter 0160 –964539 57, Herr Karle<br />

Chancen nutzen. Zukunft sichern.<br />

Wir erwarten:<br />

-Teamfähigkeit<br />

-sicheres Auftreten<br />

-prof. Einstellung<br />

Suche Ausfahrer für Asia-Imbiss<br />

ab sofort in Königsbrunn<br />

Festanstellung, Tel. 08231-3493673<br />

Versand bietet Heimverdienst<br />

bis 13€/Std.✆ 07062/6753485<br />

Zusatzleistungen<br />

• Monatliche Bonuszahlungen bei entsprechender<br />

Zielerreichung<br />

• Zuschläge für etwaige Mehrarbeit, Sonn- und<br />

Feiertagsarbeit<br />

• Kostenlose Berufsunfähigkeits- und<br />

Lebensversicherung<br />

• Gesundes und preiswertes<br />

Kantinenessen<br />

• Personalrabatt<br />

• Gesundheitsprogramme<br />

* Elternschichtmodell =<br />

Montag bis Freitag, 8.00 bis 15.05 Uhr<br />

Der Basislohn liegt<br />

umgerechnet bei<br />

10,89 Euro (brutto/Std.).<br />

Alle weiteren Informationen undVoraussetzungen zum<br />

Elternschichtmodell findest du online unter<br />

www.jobs-amazon.de<br />

In unserem V-Markt <strong>Schwabmünchen</strong> suchen wirfür unsere<br />

Bäckerei- und Imbissabteilung<br />

engagierte Verkäufer (m/w) inVZoder TZ<br />

Wurst- und Käsefachabteilung<br />

engagierte und kompetente<br />

Fachverkäufer (w/m) inVZoder TZ<br />

Ihre wesentlichen Aufgaben:<br />

•Kundenberatung undBedienung<br />

•Umsetzung derWerbemaßnahmen<br />

•Theken- undRegalpräsentation<br />

•Disposition des Sortiments bzw. Teilsortimenten<br />

•Bedienung derBackstation<br />

Ihr Profil:<br />

•Sie habenidealerweise eineabgeschlosseneFachausbildungin<br />

dengenanntenFachbereichenoderdem Verkauf<br />

•Sie habenvielFreude am Verkaufen<br />

•Sie habenein Gespür fürdiesessensible undumfangreiche<br />

Sortiment<br />

•Sie stellendie Kunden in denMittelpunkt<br />

Wir bieten:<br />

·sorgfältige Einarbeitung<br />

·attraktives Gehalt<br />

·Fahrgeldvergütung<br />

·Personalrabatt<br />

·einen sicheren Arbeitsplatz<br />

·ein gutes Betriebsklima<br />

·ein attraktives<br />

Altersvorsorgemodell<br />

·guteChancen zurberuflichen<br />

Weiterentwicklung<br />

Interessiert?<br />

Dann bewerben Siesichonlineunter<br />

www.v-markt.de oder richten<br />

Siebitte Ihreschriftliche Bewerbung<br />

an den<br />

V-Markt <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Gottlieb-Daimler-Str. 6<br />

86830 <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Tel. 08232/730920, Herr Salger.<br />

Besuchen Sieuns im Internet unter<br />

www.v-markt.de<br />

In unseren Fachbereichen Luftfahrt, Maschinenbau<br />

und Anlagenbau treffen Sie bei einem von<br />

„Deutschlands Besten Arbeitgebern 2015“<br />

täglich auf neue Herausforderungen.<br />

Wir suchen Sie (m/w):<br />

•Industriemechaniker<br />

•Zerspanungsmechaniker<br />

•Mechatroniker/Elektroniker<br />

•Metallfacharbeiter<br />

Weitere interessante Stellenangebote unter www.dis-ag.com<br />

Industrie<br />

Fuggerstraße 5-7<br />

86150 Augsburg<br />

0821/34361-0<br />

augsburg-is@dis-ag.com

Mittwoch, 23. September2015 ·Seite 27<br />

augsburgerJOBS<br />

JOBS<br />

Stellenangebote<br />

ZurVerstärkungunseres Teams<br />

in Augsburg suchen wir<br />

Med. Fachkraft, Arzthelferin,<br />

Krankenschwester,Pfleger<br />

o.ä.<br />

sowie<br />

verkaufsaffinen<br />

Ernährungsberater,<br />

Diätassistenten,<br />

Oecotrophologen(w/m)<br />

450,– €Basis, Teilzeit oder Vollzeit.<br />

Besonders wichtig sind<br />

uns eine gepflegte Erscheinung<br />

und einen freundlichen Umgang<br />

mit unseren Teilnehmern.<br />

Kein Wochenend- oder Nachtdienst!<br />

IhreBewerbungmit Lichtbild bitte<br />

an E-Mail:bewerbung@easylife.de<br />

oder: easylife–Therapie–Zentrum,<br />

Schertlinstr. 17,86159 Augsburg<br />

Wir suchen ab sofort<br />

deutschsprachige<br />

Reinigungskraft m/w<br />

für WC-Anlage am Bahnhof und<br />

Königsplatz Augsburg,<br />

Mo.-So.inSchichtarbeit<br />

Lise-Meitner-Str. 4<br />

Wir suchen ab sofort m/w:<br />

Helfer in Teilzeit ca. 4Std.<br />

zum Be- und Entladen von LKWs<br />

Arbeitszeit ab 14.00 Uhr<br />

oder Nachtschicht ab 1.45 Uhr<br />

Gute Deutschkenntnisse in Wort<br />

und Schrift erforderlich.<br />

Wir vergüten nach dem<br />

iGZ/DGB-Tarifvertrag<br />

Tel. 0821·51 76 81<br />

Hermanstraße 19, 86150 Augsburg<br />

www.lenz-gomez.de<br />

Wir suchen für die<br />

Frühschicht ab 3–4 Uhr<br />

Chauffeur /innen<br />

in Teilzeit<br />

F.-Sch. Kl. B, Fahrpraxis und gute<br />

Sprachkenntnisse Deutsch, etwas Englisch<br />

BavariaTransfer G,bH<br />

86368 Gersthofen. Tel. 0821-499 001<br />

info@bavaria-transfer.de<br />

Wirsind ein Augsburger Zeitarbeitsunternehmen und seit mehr<br />

als 12 Jahren mit unseren Mitarbeitern erfolgreich im Süddeutschen<br />

Raum tätig. Unsere Stärken liegen im Verleih und der<br />

Vermittlung von gewerblichen und kaufmännischen Fachkräften.<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen(e):<br />

Personaldisponenten(tin)<br />

Die Tätigkeit umfasst die Betreuung unserer externen Mitarbeiter<br />

und Kunden im Innen- und Außendienst. Erfahrungen<br />

in der Zeitarbeit sind nicht dringend erforderlich, aber Sie sollten<br />

nach Möglichkeit bereits über eine Vertriebserfahrung im<br />

Außendienst verfügen. Eine kaufmännische oder technische<br />

Ausbildung,gute PC-Kenntnisse und der respektvolle Umgang<br />

mit Menschen sind die wichtigsten Voraussetzungen für diese<br />

interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit.<br />

Wirfreuen uns auf Ihreaussagefähige Bewerbung mit Lichtbild,<br />

Gehaltswunsch und Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins.<br />

B b ö li h it L b l f Z i<br />

Unterricht<br />

HEILPRAKTIKER-<br />

SCHULE<br />

Landsberg am Lech<br />

Unsere Ausbildungen/Seminare:<br />

›› Heilpraktiker - 20.10.15<br />

›› HP für Psychotherapie 10./14.10.<br />

›› Phytotherapie 31.10.15<br />

›› Trad. Naturheilkunde 21.11.<br />

›› Infoabende 28.09./02.10., 19h<br />

Weitere interessante Fachkurse,<br />

Seminare etc. finden Sie auf unserer<br />

Internetseite und in unserer Broschüre:<br />

heilpraktikerschule-landsberg.de<br />

Telefon: 089 /381 577 990<br />

KOSMETIKAUSBILDUNG<br />

% 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle<br />

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag<br />

keine Mindeststunde.<br />

✆ 0821-89949888<br />

Spanisch (Muttersprache)<br />

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs<br />

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946<br />

Nachhilfeprofi erklärt<br />

Mathe/Physik 86 717 818<br />

08203/54 27<br />

Verkäufe (allgemein)<br />

Bürgerhilfe!<br />

(08246) 848<br />

Bauknecht Kühlkombi,<br />

258 Ltr., 2 Kaffeemasch., div.<br />

Haushaltsgeräte, el. Lattenrost,<br />

2Matratzen, Teppiche, div. Wohntextilien<br />

uvm. ✆ (08294) 860172<br />

Brennholz zu verkaufen<br />

✆ (0152) 56377573<br />

ofenfertig oder Meter gespalten<br />

(Buche, Esche, Kiefer, Fichte);<br />

auch Kleinmengen lieferbar<br />

Fußball-Kicker,<br />

ca. 64x95 cm, VB 65.-.<br />

✆ (0821) 435091<br />

Getränkeautomat, 60er<br />

Jahre; Spülmaschine 45 cm;<br />

Kreissäge; Bandsäge; Laufrad f.<br />

Kinder; Holz-Servierwagen zu verk.<br />

✆ (0821) 2182859<br />

Heizöltank 2000l<br />

Kunststoff,gereinigt,Selbstabholung,<br />

100€<br />

% 08204/348<br />

Leiner Markisen -preisgü.<br />

Firma Reiner ✆ (08257) 2275<br />

Personalmanagement GmbH<br />

Für unsere Kunden suchen wir ab sofort<br />

und später nachfolgendes Personal:<br />

•Servicekraft m/w<br />

für die Betriebsgastronomie<br />

•Zerspanungsmechaniker m/w<br />

•CNC Dreher m/w<br />

•Motorenelektriker m/w<br />

•Schichtelektriker m/w<br />

• Fachkraft f. Metalltechnik m/w<br />

•Maschinenführer m/w<br />

mit CNC-Kenntnissen im Holzbereich<br />

•Werkzeugmechaniker m/w<br />

•Staplerfahrer m/w<br />

•Schlosserhelfer m/w<br />

für die Stahlproduktion<br />

•Produktionsmitarbeiter m/w<br />

3-Schicht<br />

Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz,<br />

eine tarifliche Entlohnung nach dem<br />

IGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen<br />

und Sozialleistungen.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

arbeit heute<br />

www.consilia-optima.de<br />

Hermanstraße 3.86150 Augsburg<br />

Tel. 08 21. 45 54 04-0<br />

Für unsere Filiale in Stadtbergen<br />

suchen wir ab sofort eine<br />

zuverlässige und ehrliche<br />

REINIGUNGSKRAFT<br />

für 2x wöchentlich á3Stunden.<br />

Bitte schicken sie Ihre Bewerbung an:<br />

z.Hd. Frau Ripke, Annastraße 16,<br />

86150 Augsburg oder per e-mail an:<br />

claudia.ripke@koffer-kopf.de<br />

Dornick Dienstleistungen<br />

sucht Teamleiter m/w sowie Inventurzähler<br />

m/w auf TZ-Basis<br />

für unseren Standort Augsburg.<br />

Sehr gute Einarbeitung imHeimatteam.<br />

Transfer zu den Inventurmärkten<br />

wird gestellt. Abwechslungsreiche<br />

Tätigkeit! Nähere<br />

Informationen zu den Stellenangeboten<br />

erhalten Sie unter:<br />

www.inventuren.com<br />

Hausmeister für Kissing<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />

Gerne auch rüst. Rentner/<br />

Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />

Fahrer /in FS-Kl. CE<br />

m. WB-Erfahrung u. ADR-Schein ab<br />

sofort für Tag- und/oder Nachteinsatz<br />

gesucht.<br />

Logistik³ Intern. Spedition GmbH<br />

Wertinger Str.1<br />

86368 Gersthofen-Hirblingen<br />

0821/79080-0<br />

08234/70664-44<br />

Suchen Telefonterminierer /innen<br />

in Festanstellung<br />

Agentur<br />

für Werbeflächen<br />

Ca.100,- €pro Abend für Personen<br />

die gerne kochen. Pkw erforderl.<br />

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174<br />

Wir suchen auf 450€-Basis<br />

erf.Getränkeausfahrer/in<br />

Mo.–Fr.v.14–17 Uhr<br />

Getränkefachverkäufer/in<br />

Getränke Günther, Georgenstr.20<br />

86152 Augsburg, % 0821 /515333<br />

Profi-Ausbildung zum/zur<br />

Nageldesigner/in. Neue Kurse!<br />

✆ 09402/938415 www.nails-company.de<br />

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18<br />

Reinigungskraft<br />

ab sofort für unseren Standort<br />

in Lagerlechfeld gesucht.<br />

Telefon: 08232 /96880<br />

info@autohaus-zienecker.de<br />

Su. Fahrer mit Führerscheinklasse<br />

Cbzw.CEfür Nahverkehr.<br />

% 0821/907857780<br />

Päd. Hilfskraft<br />

für Mittagsbetreuung an der<br />

Blériot-Grundschule-Augsburg<br />

in Teilzeit mit ca. 8Std./Wo.<br />

auf geringfügiger Basis gesucht.<br />

Der Einsatz erfolgt während der Schulzeiten.<br />

Mo.-Do. zw.12.45 u. 14.45 Uhr.<br />

St. Gregor-Jugendhilfe<br />

Anja Wengenmayr,wengenmayr.anja@st-gregor.de<br />

Stellengesuche<br />

Hallo Chef!<br />

Arbeiter sucht im Raum Aichach/<br />

Augsburg seriöse Heimarbeit auf<br />

450-Euro-Basis oder einfache Helfertätigkeit<br />

bei freier Zeiteinteilung<br />

(kein Computer).<br />

✆ (0162) 4797051<br />

Frau sucht Stelle als<br />

Kinderbetreuerin, Babysitting od.<br />

Putzstelle am Nachmittag, 8-10<br />

Std./Wo. ✆ (0157) 88809692<br />

Indusriemechaniker<br />

56 J., m. 30jähr. Berufserfahrung<br />

im Anlagenbau su. neue Herausforderung<br />

in Vollzeit Zuschriften<br />

unter Chiffre: Z106169Z<br />

Haus- u. Wohnungsrenovierungen,<br />

Umbau, Maurerarbeiten etc.<br />

von privat. ✆ (0151) 63949975<br />

Altenpflegehelferin<br />

mit Herz und Deutschkenntnissen<br />

sucht seriöse Stelle als 24h Betreuerin<br />

% 0152/10838966<br />

Maler sucht<br />

Nebenbeschäftigung.<br />

(0172)8207416+(0821)5998660<br />

Maler, Tapezierer,<br />

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,<br />

auch Hausmeistertätigkeit<br />

✆ (0171) 3482182<br />

Pflasterleger (aller Art), Terrassen-<br />

Wege- u. Gartenbauer,sucht<br />

Arbeit v. priv. (0162) 4083734<br />

Selbst. Handwerker sucht Arbeit<br />

Renovierung, Sanierung, Umbau<br />

usw. ✆ (08238) 964332 oder<br />

✆ (0177) 6025987<br />

Suche Gartenarbeit<br />

Heckenschneiden, Vertikutieren,<br />

Baumfällarbeiten, Malerarbeiten,<br />

Dämmung - innen u. aussen.<br />

✆ (08236) 4240070<br />

✆ (0162) 5125375<br />

Nebenbeschäftigung<br />

Maler-u. Lackierer<br />

sucht Nebenbeschäftigung<br />

✆ (0176) 23618391<br />

Maurer und Maler hilft<br />

beim renovieren.<br />

✆ (0173) 3759200<br />

Maurer und Maler hilft<br />

beim renovieren.<br />

✆ (0173) 3759200<br />

Renoviere und verlege<br />

Parkettböden.<br />

✆ (0172) 5709545<br />

Hauspersonal/Putzhilfe<br />

Putzfrau 1xwöchentlich<br />

für Treppenhausreinigung gesucht<br />

✆ (08238) 9904182<br />

Reinige Ihren Neubau<br />

oder Büro, putze Fenster, auch von<br />

Firmen. ✆ (0176) 72699423<br />

Familie sucht<br />

Haushaltshilfe (weibl.) mit<br />

Erfahrung in Augsburg Innenstadt,<br />

3x pro Woche auf 450.-€-Basis.<br />

✆ (0821) 50862627<br />

Putzhilfe gesucht<br />

3St/Woche, OT Bobingen, auf Minijobbasis,<br />

Tel0176/61111350<br />

Suche Haushaltshilfe<br />

(ab 40J.) m. Liebe zum Detail<br />

auf 400.-Basis. Mo, Mi, Fr,<br />

08.30-12.30h in Köbr.<br />

✆ (0151) 23352536<br />

Wer sucht eine zuverl.<br />

Haushaltsperle (deutsch), wö. 2-4<br />

Std., geschäftl. od. privat, Auto<br />

vorh. Stadtb./Kriegshaber, Pfersee<br />

u. Umgeb.✆ (0157) 53309974<br />

Erfahrene deutschsprachige<br />

Zugehfrau<br />

für Büro und Haushalt<br />

Vormittags auf 450,–€ Basis<br />

ab sofort gesucht.<br />

Tel. Mo.-Fr. 0821/5974614<br />

Zugehfrau auf Minijob-<br />

Basis dtsch-sprachig, in Privathaushalt<br />

1x wö, vormittags, nach<br />

Augsb.-Stadtmitte gesucht,<br />

(0821) 2589434<br />

Zuverlässige &tierliebe<br />

Haushaltshilfe für ca. 3Std. pro<br />

Woche in Augsburg-Kriegshaber<br />

gesucht. ✆ (0821) 4480348<br />

Gastronomie-Berufe<br />

Hotel Adler sucht Kellner/in<br />

in Vollzeit od. auf 450,– €Basis<br />

Bewerbung unter 0821-74050 ab 10 Uhr<br />

Ausbildungsplätze<br />

Gabelstapler-Führerschein<br />

Die nächsten Schulungen finden bei uns<br />

im Hause in Ettringen am 26.09. (Sa.)<br />

und 24.10.2015 (Sa.) statt.<br />

Wir schulen nach den Vorschriften (DGUV V68).<br />

Anmeldung oder Infos unter:<br />

Telefon: 08249/969 374-0<br />

Fax: 08249/969374-1<br />

oder unter: www.jk-staplerservice.de<br />

J. K. Staplerservice GmbH<br />

Tussenhauser Str. 32·86833 Ettringen<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Küche TopZustand!<br />

Pino-Küche dunkelbraun inkl.<br />

Herd, Kühlschrank und Dunstabzugshaube.<br />

Königsbrunn!<br />

VB: 650 €<br />

Tel.: 01728353895<br />

www.mussack-brennholz.de<br />

Buche ofenfertig<br />

Selbstabholung ab60,-€/srm<br />

Buche Lieferung ofenfertigmöglich<br />

66,- 51,- €/SRM €/Srm<br />

Lieferung möglich Tel.: 08282-61546<br />

Tel. 08282/61546<br />

Siemens<br />

Wäschetrockner zu verk.<br />

% 0170/3861396<br />

Stabile Gartenpavillons<br />

(Normstahl) wetter- u. windstabil,<br />

Aluminium Elemente mit rundum<br />

Mückenschutz u. Türe- Maße<br />

2.70x2,70 m/149,-;2,60x3,90m/<br />

159,-; 3 m ø(8 -eckig)/169,-;<br />

Standort 86653 Monheim, Selbstabholung<br />

od. Versand m. DPD/<br />

55,- ✆ 0176-30515934, Beispielfotos<br />

per mail<br />

Buchenbrennholz ofenfertig,<br />

aus nachweislich heimischer Produktion,<br />

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie<br />

getrocknet. Außerordentlich gutes<br />

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen<br />

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung.<br />

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745<br />

Möbel/Einrichtung<br />

2Biertische/2 Bänke<br />

komplett €50Tel.0821-493101<br />

Antik. runder Tisch 1m<br />

+ 4 Stühle, neu gepolstert, VB<br />

150.--<br />

Bauerneckbank<br />

Eckbank (230x230) und Tisch<br />

(130x130) honigfarben gebeizt<br />

inkl. Stühle, vom Schreiner angefertigt!<br />

Preis VB Selbstabholung.%<br />

0821/4380961<br />

Komplettküche<br />

mit Elektrogeräten, gut erhalten,<br />

Selbstabholung,VB1000€<br />

Weißes Schlafsofa<br />

Kunsteleder; weiße Kunstledercouch<br />

in L-Form, Top Zustand<br />

günstig abz. ✆ (0177) 3203130<br />

Schlafz-<br />

D.Bett.200x200u.Große<br />

Kleid.schr.VB175€Tel:08234/<br />

8021162 Necmi63@gmx.de<br />

Wohnwand<br />

4Teile Wohnwand<br />

€140.- Tel:08234/8021162<br />

Necmi63@gmx.de<br />

Wohnungsauflösungen<br />

Firma May<br />

Wohnungsauflösungen<br />

Transporte,Umzüge,<br />

günstige Entrümpelungen<br />

Tel. 0171/8 484030 o. 0821/5428378<br />

Augsburger Entrümpelungsservice<br />

schnell &zuverl. & 0821 4491533<br />

Handwerksbetriebe<br />

• Wohnungsauflösungen<br />

•Gebrauchtmöbelmarkt<br />

•Transporte<br />

•Malerei /Schreinerei<br />

•Gartenpflege<br />

Eberlestraße 29, Dieriggelände<br />

T. 0821 455196-0<br />

Haushaltsgeräte<br />

Kühl-Gefrierkomb.<br />

Bosch mit VitaFresch Fach<br />

Edelstahl 234 l/68 lVB200€<br />

Tel. 0175-5545375<br />

Computer<br />

PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, vor Ort!<br />

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe<br />

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de<br />

PC-Service vor Ort!<br />

Fa.www.pc-service.triffo.eu<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />

Elektro/Hifi/Video<br />

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien<br />

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw.<br />

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de<br />

Gesundheitswesen<br />

Mobile med. Fußpflege<br />

08232/80 78 822

Seite 28 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />

Mittwochs-Markt<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339<br />

Tiermarkt<br />

2Katzen 8Monate alt<br />

zu versch. & 0821/44956417<br />

Ein 1½jähr. Katerchen<br />

sehr verschmust ,Tiger mit weiß,<br />

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht<br />

ein neues Zuhause mit Auslauf.<br />

& (0821) 63077<br />

& (0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Ein 14-jähr. schw.-weißes<br />

Katerchen (kastr., gechipt), lieb u.<br />

verschmust, sucht auf diesem<br />

Weg eine neue Heimat bei tierlieben<br />

Menschen Einzelplatz<br />

& (0821) 63077<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Großer Vogelkäfig<br />

zu verkaufen<br />

Tel: 08239-9608058<br />

Hahn abzugeben<br />

Nicht zur Schlachtung! 15,-€ in<br />

Klosterlechfeld 0176-55139262<br />

Jenny, 12 MO. (kastr.,<br />

geim. tätow.) ist ein besonders liebenswertes,<br />

sehr verschmustes<br />

Katzenmädchen. Sie sucht ein<br />

neues Zuhause als Freigängerin<br />

& (0821) 63077<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Juckreiz Gelenkprobleme<br />

Übergew. www.2haende4pfoten.de<br />

Tierheilpraxis Hundephysiotherapie<br />

& 08232-730554<br />

mobile Reit- u. Pferdeausbildung<br />

Reiten mit feinen Hilfen<br />

(0179) 2444122<br />

Ponys, Esel, Mulis<br />

Stockmaß zwisch.90 u.1,10 m,<br />

Alter zwisch. 5u.25Jh., VB ab<br />

400,- nur in gute Hände zu verk.<br />

& (08232)73700<br />

Rally Obedience<br />

Haben Sie Lust, mal etwas<br />

Neues auszuprobieren? Eine<br />

Aktivität, die Hund und<br />

Mensch Spaß machen wird.<br />

Die Präzision und ein perfektes<br />

Verstehen zwischen<br />

Mensch und Hund sind hier<br />

gefragt. Die sowohl einfach<br />

als auch anspruchsvoll ist<br />

und schnell von jedem Team/<br />

Mensch Hund erlernt werden<br />

kann? Die abwechslungsreich<br />

und spannend ist.<br />

Wie wär’s mit Rally Obedience?<br />

Tel. 08232/1849472<br />

www.gsv-schwabmuenchen.de<br />

Samtpfoten–versch. Alters,<br />

(kastriert/geimpft) suchen<br />

dringend gutes Zuhause<br />

bei tierlieben Menschen.<br />

& (0821) 63077 (0160)2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Zwergziegen zu verk.<br />

Widerristhöhe: 40 -50cm,<br />

Alter zw. 6u.9Jahre,VBab45,-<br />

& (08232) 73700<br />

Zugeflogen/Zugelaufen<br />

Fundkatzen aus der<br />

Region:Kater dunkelgrau (leicht<br />

get.) m. viel weiß, grauer Fleck an<br />

der Oberlippe, kastr., 1-3 J. alt,<br />

beide oh. Chip u. oh. Tätow.<br />

Kater rot-weiß, oberer Rücken<br />

kräftig orange-rot, fast Kupferfarben<br />

gestromt/gerädert, untere<br />

Körperhälfte weiß, mit teilw. kl. roten<br />

Flecken an den Beinen. Rückseite<br />

der Hinterbeine rotes Fell,<br />

kastriert, ohne Chip/Tätowierung,<br />

Katzenfreunde (0176) 29535624<br />

Fundkatzen aus der<br />

Region: Kater, rot, leicht get.<br />

:kastr., ca. 5J.<br />

Babykaterchen ca. 4 MO. schw.-<br />

grau-get.<br />

Kätzin 3-farb.(schw.-rot-weiß)<br />

kastr., ca. 8J.<br />

Katzenfreunde (0176) 29535624<br />

Flohmarkt<br />

Garagenflohmarkt<br />

Am 26.9. Von 8-18 Uhr.Alles<br />

muss raus. Messerschmittring<br />

15.Gegenüber NETTO<br />

Markt.Königsbrunn<br />

Fahrräder<br />

Verk. Da.-Fahrrad Senator<br />

tiefer Einstieg, VB 200,- und<br />

He.-Fahrrad Clipper neuw. 75,-<br />

& (08203) 1399 ab 18.00 Uhr<br />

Fahrgemeinschaften<br />

Mitfahrer<br />

für Fahrgemeinschaft von AIC zur<br />

MTU (Karlsfeld/DAH) gesucht. Abfahrt<br />

ca. 5.30 Uhr /Rückfahrt ca.<br />

15.00 Uhr. & (08251) 7143<br />

Kaufgesuche<br />

Kaufe alte<br />

Blech- u.Emailleschilder<br />

& (0176) 44636339<br />

Kaufe Bücher!<br />

& 0821/4534396<br />

Kaufe Militärsachen,<br />

Armband +Taschenuhren<br />

alten Modeschmuck<br />

&0157/53518680<br />

Münzen, Briefmarken auch ganze<br />

Sammlung v. priv. zukaufen<br />

gesucht Mache Hausbesuch.<br />

Anrufe erbeten & 0175/9817641<br />

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos,<br />

Orden, Wehrpass, Papiere,<br />

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen,<br />

Schilder usw. ☎ 0821/5895898<br />

Nordmannstanne,<br />

Blautanne, Edeltanne, Koniferen<br />

u. Latschen zu kaufen gesucht<br />

& (0821) 466528<br />

Sammler kauft alle Arten<br />

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren<br />

u.Taschenuhren, auch<br />

defekt, usw. von Privat, mit ser.<br />

Abwicklung & (0157) 38014936<br />

Sammler kauft alte Uhren,<br />

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,<br />

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,<br />

usw., auch defekt, alles<br />

anbieten. Barzahlung bei<br />

Abholung. & (08271) 8033097<br />

Sammler kauft Soldatennachlass:<br />

Orden, Helme, Uniformen, Dolche,<br />

Papiere u. Fotos & (08232)<br />

72712 o. & (0162) 9282011<br />

Sammler kauft:<br />

uralt Musikinstrumente jeglicher<br />

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,<br />

Gitarren, Musikautomaten,<br />

usw. auch ganze Nachlässe und<br />

Sammlungen (08271) 8033097<br />

Sofort Bargeld: seriöser<br />

Sammler kauft Antiquitäten vom<br />

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,<br />

Bücher, Schmuck, Sakrales<br />

und Möbel, a.ganze Nachlässe u.<br />

Sammlungen.(08271) 8033097<br />

Suche Modelleisenbahnen<br />

und Zubehör, alle Spuren<br />

& (0152) 56243574<br />

Topfmännchen mind.<br />

1mhoch, zu kaufen gesucht.<br />

& (08231) 6738<br />

Gold-Ankauf<br />

Wir kaufen Zahngold/Altgold<br />

zu Höchstpreisen.<br />

Juwelier Gök, Hermanstr. 1+11, Augsburg<br />

Tel. 08 21/31 46 70<br />

Zahle +/- 150.- für altes<br />

Album mit Kriegsfotos, suche<br />

auch lose Fotos und Filmmaterial.<br />

& (0157) 31791186<br />

Billig Flohmarktartikel<br />

gesucht. & (0821) 5084736<br />

ACHTUNG !!! Ankauf von Gold u. Silber,<br />

gebr. Schmuck, Zahngold etc. v. Di.-<br />

Fr. bei Irene’s Bügel- und Mangelstube,<br />

Augsburger Str. 41, 86845 Großaitingen<br />

i. A. H. Merk 0176/22 0151/64422032 02 00 94<br />

Kinderartikel<br />

Babywiege<br />

Verkaufe Babywiege aus Holz inkl.<br />

Himmel, Nestchen u.Matratze.<br />

VB 50€. ☎ 0179-4834157<br />

Verschiedenes<br />

Ankauf Münzen,<br />

Medaillien, Notgeld, Antqu. Silber,<br />

fair, bar,v.Priv. & (0821) 528186<br />

Brennholz trocken<br />

(Hartholz) zuverkaufen.<br />

& (0171) 6911240<br />

Brennholz zu verkaufen,<br />

Buche Fichte & (08203) 5595<br />

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke<br />

Firma 0821/47 25 19<br />

Möbelpolsterei -Autosattlerei<br />

Fensterputzer gesucht<br />

für EFH in Gersthofen<br />

& (0821) 703229<br />

Hellsehen -Kartenlegen<br />

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung<br />

Tel. 0821/3171650<br />

Kostenlose Abholung Alteisen<br />

& 0171/84 84 030<br />

LTBDagobert Duck<br />

Div.Romane, Tiger Team<br />

Bücher usw. 08232-800217<br />

Privater Flohmarkt amSa.<br />

26.09. v. 10-14h Poststr.44<br />

in Bobingen, Bekleidung., Schuhe,<br />

Deko, Geschirr, Geräte<br />

Suche ält. Bibeln günst.<br />

zu kaufen - schenke Ihnen eine<br />

neue (grundtexttreue) Bibel.<br />

& (0821) 44808858<br />

Suche Stellplatz<br />

mehrere Stellplätze mind. 6,0m<br />

x2,4m gesucht; 0171/3622400;<br />

garage@numech.de<br />

Wer verschenkt Bücher?<br />

& (08292) 950339<br />

Wer verschenkt PC<br />

oder Laptop? alter egal, hole ab,<br />

auch defekt. ☎ 0171/4920296<br />

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!<br />

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen<br />

Ramona Kreis-diskrete Beratung<br />

(0821) 814881o. 0174/7509881<br />

Spendenkonto<br />

DE36 7209 0000 0005 0249 94<br />

Stichwort: »VITA«<br />

Helfen auch Sie!<br />

GOLDANKAUF<br />

Kaufe Ihr Zinn<br />

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG<br />

Gold, Silber &Zinn<br />

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold<br />

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn<br />

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070<br />

Ihre Spende macht<br />

Clownsbesuche<br />

bei älteren Patienten<br />

auf der StationVITA<br />

im KlinikumAugsburg<br />

möglich.<br />

Wir polstern und<br />

beziehen Ihre<br />

Polstermöbel,<br />

Eckbänke, Stühle<br />

kostenloses Angebot<br />

Tel. 0821/34 99 766<br />

Firma, Tel. 08272/25 81<br />

Pflanzen/Garten<br />

ALKO Shredder<br />

H5000/380 V, günstig zuverkaufen,<br />

80,- & (0821) 4861157<br />

Biol. Schrebergarten,<br />

300 m², Haus +Gew.h., 8Obstb.,<br />

8Beerenstr., 10 mHimbeerh., Gemüsebeete,<br />

Ablöse 5.500.- €-<br />

& (01575) 9228659<br />

Blautannenzweige<br />

zu verkaufen. ☎ 08230/1394<br />

Günstige Baum- und<br />

Heckenfällung, sowie Rasen-<br />

Freischneide- und Gartenarbeiten.<br />

& (0160) 97572016<br />

Gartengestaltung u. -Pflege<br />

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster,<br />

Teichbau, Die Gartenhexer<br />

& 0821/994127<br />

Geldmarkt<br />

Bargeld sofort<br />

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus<br />

• PKW • Transporter • Anhänger •<br />

• Wohnwagen • Wohnmobile •<br />

• Motorräder • Roller •<br />

0821/2599259<br />

Hin und Bargeld mit...<br />

PFANDKREDIT<br />

WAGNER OHG, korrekt &fair seit 1998<br />

● Beleihung ● Ankauf ● Verkauf<br />

v. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc.<br />

Augsburg, Prinzregentenstr. 9,0821/5 084896<br />

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr<br />

www.pfandkredit-wagner.de<br />

Zu verschenken<br />

Aufflaufform aus Glas<br />

& (08231) 2331<br />

Bester Bio-Rosendünger<br />

vom Pferd kostenlos u. jederzeit<br />

zur Abholung, Reitverein Fischach,<br />

Werner-von-Siemens-Str. 22,<br />

Fischach Tel. 08236/5512<br />

Kommode L120, T40 H70<br />

m. Gebrauchsspuren abzuh.<br />

in Steppach & (0821) 48689964<br />

KlinikClowns e.V.<br />

Telefon08161.4 18 05<br />

www.klinikclowns.de<br />

Baumarkt<br />

mitsicherheit<br />

richtig sicher–<br />

FensTeR und TüRen<br />

vonpeRFecTa.<br />

E Fenster- und haustür-<br />

Wechsel ohne Dreck<br />

ohne Brech- und putzarbeiten<br />

E 40 jahreerfahrung im<br />

Fenster- und Türenwechsel<br />

E individuellesicherheitspakete<br />

perfecta fenster<br />

86707 Westendorf | Hauptstraße 3<br />

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de<br />

● Rolläden<br />

● Jalousien<br />

● Markisen ● Motoren<br />

● Terrassendächer<br />

r<br />

● Reparaturen<br />

Affinger Str.3•86167 Augsburg<br />

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22<br />

www.kratzer-rolladen.de<br />

Rolladen-, Jalousien-, Markisen<br />

Reparaturdienst +Ersatzteilservice<br />

Neue Garagenschwelle<br />

aus Edelstahl zuverkaufen.<br />

& (0821) 85382<br />

Studentenpinnwand<br />

Gebe Nachhilfe infranzösisch und<br />

Mathem. u. franz. in allen Klassen<br />

(Gymnasium u. Realschule)<br />

& 0176/65337820<br />

Qualifizierte Nachhilfe<br />

in Mathe und Physik (Oberstufe<br />

Gymnasium), Tel. 0151/2198155<br />

Student sucht Job als Umzugshelfer,<br />

Küchenhilfe, Aushilfe, Lagerarbeiter<br />

& (0176) 22984250<br />

o. (0179) 4309353<br />

Waschmaschine<br />

gesucht! Freundlicher Student<br />

sucht gebrauchte Waschmaschine.<br />

Selbstabholer. Möglichst preiswert.<br />

☎ 017682054211<br />

Yucca-Palmen,<br />

unterschiedl. Größe u.Art ab 5.-,<br />

Opuntien (Feigenkakteen) Papyrus<br />

(Kleinwuchs) z.verk.<br />

& (08230) 2508<br />

Veranstaltungen<br />

Riesensonntagsmarkt<br />

Sonntag, 27.09.2015, von 9-16 Uhr<br />

Augsburg Freigelände Real +Obi<br />

Reichenberger Straße<br />

Platzvergabe ab 7Uhr, lfd. Meter 7€<br />

Keine Neuwaren<br />

jeder kann ohne Anmeldung mitmachen.<br />

Info: 07129/922292 www.geros-flohmarkt.de<br />

Hobby/Freizeit<br />

Ergometer neuwertig<br />

170.-, & (0172) 8117506<br />

Kontakte<br />

Bitte melden<br />

Er 53 sucht Ihn<br />

für Treffen. siegfried53@gmx.de o.<br />

Chiffre Z105898Z<br />

Modelle<br />

AREE<br />

Thai<br />

0821 /4101559 +0172/7159950<br />

Duck<br />

Asien<br />

0174-4448999<br />

JANINA &0152 /14344862 ❤<br />

Verena (0821) 478 62 24<br />

(0175) 40382 44<br />

Telefon-Kontakte<br />

SEX, solange Du willst.<br />

Auskunft 11866 verlang’ SEXKONTAKT Festn.,mobil abw.<br />

NUR 99ct!/Min.<br />

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert.<br />

OLLADEN TOPF<br />

Massagen<br />

Fenster | Türen | Rolladen<br />

Dillinger Weg 2<br />

Augsburg<br />

info@topf-rolladen.de<br />

www.topf-rolladen.de<br />

Telefon 0821/40 3051<br />

Fax 0821/40 6271<br />

Umzüge/Transporte<br />

UMZÜGE STAHL<br />

Tel.: 08232/9 67 00<br />

Handwerk<br />

Gut erhaltene el.<br />

Handbaumaschinen zu verkaufen.<br />

& (0821) 85382<br />

Maler, Innen-/ Außenputz<br />

Dämmung & 0151/21309335<br />

Kunst/Antik<br />

antiker Kanonenofen<br />

mit orig. engl. Kaminbesteck,<br />

Holzlege, Schutzschirm bemalt,<br />

Eckbodenplatte Stein, VB 380.--<br />

Grammophon,<br />

aufziehbar Telefunken, im Lederkoffer,<br />

ca. 1930, VB 150.--<br />

Schellakplatten-Koffer<br />

mit Auswurfmechanik, mit 50 Platten,<br />

VB 210.--<br />

Öfen<br />

Brennholz Fichte rund<br />

40€ ab Wald/45€ incl Lfg./rm<br />

RaumBobingen 017683900304<br />

Regionales Brennholz aus eig.<br />

Produktion (Buche &Fichte) sowie<br />

Gartendienstleistungen. Abele<br />

Brennholz &Mehr 08203/951512<br />

Buchenholz trocken,<br />

25 cm -> 68 €Schüttraummeter<br />

33 cm -> 65 €Schüttraummeter<br />

Lieferung gerne möglich<br />

Brennholzhof Großaitingen<br />

& (08203) 5240<br />

BUCHENHOLZ frei Haus<br />

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57<br />

od. 08281/999 360<br />

EROTISCHE MASSAGEN<br />

0160/5712004, auch So ab 9Uhr<br />

Nurumassagen Mo-Fr.12-20h01578/7559242<br />

Wellness-Massagen (0151) 11255884<br />

Für Sie<br />

ER, 50+ sucht erotische<br />

SIE für regelmäßige Treffen<br />

Chiffre: Z102460Z<br />

Bekanntschaften<br />

NEU: Sende jetzt mit Deinem Handy das Stichwort "NEU"<br />

per SMS an 0177 -178 11 77 und duerhältst private<br />

Kontaktvorschläge Inkl. privater Rufnummer direkt auf Dein Handy!<br />

Für SIE und IHN jeden Alters! Normale Handygebühr!

Das AutoForumpräsentiert<br />

von<br />

Schlägt der neue BMW<br />

X1 den Audi Q3?<br />

BMW schickt seinen kleinen SUV mit neuer Frontantriebsplattform<br />

ins Duell gegen den Lieblingsrivalen.<br />

Das Ende der SUV-Welle? Noch lange<br />

nicht in Sicht. Im Gegenteil, langsam<br />

aber sicher branden nun die<br />

Folgegenerationen heran. Etwa der BMW<br />

X1. Anders als sein Vorgänger steht er auf<br />

der Frontantriebsplattform des Konzerns.<br />

Unser Testwagen 25i (Sport Line für 44 650<br />

Euro) besitzt allerdings Allradantrieb und<br />

legt sich gleich mit seinem Lieblingsgegner,<br />

dem Audi Q3 2.0 TFSI Quattro für 41 100<br />

Euro, an. Beim Platzangebot vorn schenken<br />

sich beide wenig, hinten bietet der X1 jetzt<br />

deutlich mehr. Klar, der Motor, ist ja nun<br />

wie beim Audi quer montiert. Beide Zweiliter-Vierzylinder<br />

drücken dank Turboaufladung<br />

schon früh ihr Drehmoment von<br />

jeweils 350 Newtonmetern, allerdings<br />

wirkt der 25i des BMW mit seiner famosen<br />

Achtgangautomatik motivierter und kultivierter.<br />

Der 2.0 TFSI mit Doppelkupplungsgetriebe<br />

erscheint reizloser, vibriert<br />

einen Tick stärker,wuppt den Q3 dennoch<br />

in 6,5 Sekunden auf 100 km/h, also 0,2 Sekunden<br />

schneller als der X1. Der zieht erst<br />

später vorbei, gönnt sich aber einen Tick<br />

mehr Sprit. Im Schnitt: Audi 9,1 L/100 km,<br />

BMW 9,4. Beim Bremsen kontert der BMW<br />

Einfache Bedienung und viel Platz sind<br />

beim X1 Serie, das M-Paket ist optional<br />

Mittwoch, 23. September2015 ·Seite 29<br />

und steht etwas früher als der Q3. Und<br />

beim Fahren? Wird der BMW buchstäblich<br />

zum Härtefall, denn im Testwagen steckt<br />

ein M-Sportfahrwerk ohne Verstelldämpfer.<br />

Konsequent straff gibt es kurze wie<br />

lange Unebenheiten an die Passagiere weiter,<br />

was in Verbindung mit der direkten,<br />

sehr gefühlsechten Lenkung zwar für<br />

sportliche Gefühle sorgt, im Alltag aber<br />

ganz schön nerven kann. Der 1,6-Tonner<br />

kommt eigentlich nie zur Ruhe. Im Gegensatz<br />

zum Audi, der die Vorteile seiner optionalen<br />

Adaptivdämpfer konsequent ausnutzt<br />

und Querfugen oder lange Wellen<br />

sauber absorbiert. Auch wenn der diebische<br />

Handling-Spaß wegen der etwas distanzierteren<br />

Lenkung ausbleibt: Im Fahrdynamiktest<br />

auf abgesperrter Streckesind<br />

beide praktisch gleich schnell. Doch der<br />

Testsieg geht –auch aufgrund des umfangreicheren<br />

Assistenzangebots – an den<br />

BMW. Man muss ihn ja nicht unbedingt<br />

mit M-Paket ordern.<br />

➔ Info<br />

auto motor und sport<br />

Ausgabe 20/2015<br />

■ In diesem Heft präsentieren wir neben<br />

den größten IAA-Stars aller Zeiten<br />

sämtliche Neuheiten der aktuellen IAA<br />

2015. Zudem fahren wir den neuen Audi<br />

A4 im ersten Ver-<br />

gleich gegen seine<br />

härtesten Konkurrenten,<br />

testen den<br />

BMW X1 gegen<br />

den Audi Q3 und<br />

fahren den 916 PS<br />

starken Hybrid<br />

McLaren P1.<br />

Audi<br />

Audi<br />

A3 1.9 TDI Sportback, EZ 07/<br />

2009, 102.000 Km, Automatikgetriebe,<br />

Nichtraucher, 6.000<br />

Eur,0151/29443726<br />

Opel<br />

Opel Corsa C, 1,3 CDTI,<br />

BJ 06, 66‘ km, TÜV 04/17,<br />

Dachreeling, AHK,Hifi-Anlage,<br />

WR, 2.950,- ✆ (08249) 8356<br />

Opel Astra G, 16 V, 100<br />

PS, 147’km, EZ 07/00, silbermet.,<br />

TÜV neu,KD, Zahnriemen,<br />

5 Türen, 8-fach bereift, Klima,<br />

AHK, Garagenwagen, gepflegt,<br />

VB 1.949-. ✆ (0173) 1663587<br />

Corsa Bj.99, TÜV/AU neu,<br />

186‘ km, VB850.-<br />

✆ (0176) 34982810<br />

Ford<br />

in KÖNIGSBRUNN<br />

NORD<br />

Drechsler &Schiffbäumer<br />

Germanenstr. 15<br />

Tel. 08231/43 83<br />

Fax 88228<br />

Mitsubishi<br />

Autohaus<br />

EBERHARD<br />

Ihr Mitsubishi-Vertragshändler<br />

Franz-Kleinhans-Straße 9<br />

86830 <strong>Schwabmünchen</strong><br />

Tel. 08232/3280, Fax 74462<br />

E-Mail:autohaus-eberhard@augustakom.net<br />

www.autohaus-eberhard.de<br />

Suzuki<br />

Jimny 1.3 3D M/T Club<br />

grau-met., EZ 11/14, 3.400km,<br />

86 PS, abn. AHK, VB 12.500.-,<br />

✆ (0171) 3638000<br />

VW<br />

Sharan 1,9 tdi, Bj. 2005<br />

150’km, Tüv neu, Preis VB<br />

✆ 0160/99507509<br />

VW Polo 1,4, Edition<br />

schw.-met., EZ 02/2001, 160’km,<br />

8-fachber., VB 1600.00 €<br />

✆ 08234/7982<br />

VW-Touran TSI, 1.390 cm³,<br />

103 kW,142 PS, EZ 04/09,<br />

67‘ km, 7-Sitzer,VB9.600.-<br />

✆ (08232) 6561<br />

Volvo<br />

86179 Augsburg-Haunstetten<br />

Unterer Talweg 48<br />

08 21/8 60 66 ·www.tierhold.com<br />

JETZT BISZU €<br />

.390,– 1 SP REN!<br />

NISSAN MICRA ACENTA<br />

1.2l,59kW(80 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mitBluetooth ® ,<br />

AUX-Eingangund 4Lautsprechern<br />

HAUSPREIS:€ 9.990,–<br />

UVP 2 : €14.570,–<br />

SIE SPAREN: €5.270,– 3<br />

BIG<br />

DEAL<br />

NISSAN EVALIA TEKNA<br />

1.5 ldCi, 81 kW (110 PS), Tageszulassung<br />

•bis zu 7Sitzplätze<br />

•6Airbags und ESP<br />

•2Schiebetüren<br />

HAUSPREIS:€ 19.490,–<br />

UVP 2 : €26.090,–<br />

SIE SPAREN: €7.390,– 3<br />

NISSAN JUKE ACENTA<br />

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•17"-Leichtmetallfelgen<br />

•Navigationssystem<br />

HAUSPREIS:€ 15.990,–<br />

UVP 2 : €20.290,–<br />

SIE SPAREN: €5.049,– 3<br />

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE<br />

DERVORRATREICHT!<br />

NISSAN QASHQAI VISIA<br />

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mit<br />

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung<br />

HAUSPREIS: €16.990,–<br />

UVP 2 : €20.540,–<br />

SIE SPAREN: €4.299,– 3<br />

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2<br />

1.6 l dCi, 121 kW (165 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination, Bordcomputer<br />

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion<br />

HAUSPREIS:€ 20.490,–<br />

UVP 2 : €25.350,–<br />

SIE SPAREN: €5.610,– 3<br />

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,9; CO 2-Emissionen: kombiniert von 133,0 bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A.<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung<br />

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen<br />

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 30.09.2015.<br />

Autocenter Haas GmbH<br />

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71<br />

www.autocenter-haas.de

Seite 30 ·Mittwoch, 23. September 2015<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

von<br />

Best of theBest–<br />

derneueMazda MX-5<br />

Toyota<br />

Der<br />

Reparatur-<br />

Profi<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

Günstig und<br />

fachmännisch<br />

Wir kaufen Ihren<br />

Gebrauchten<br />

Jeden Dienstag<br />

und Donnerstag<br />

HU + AU durch<br />

Mtl. finanzieren ab €159 2)<br />

■ Mazda Audio-System<br />

■ LeichtmetallfelgeninSilber 195/50R16<br />

■ Klimaanlage<br />

■ Voll-LED-Scheinwerfer mit autom. Leuchtweitenregulierung<br />

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,9l/100 km, außerorts 4,9 l/100 km, kombiniert<br />

6l/100 km. CO 2 -Emission im kombinierten Testzyklus: 139 g/km.<br />

1) Der neue Mazda MX-5 gewinnt den renommierten red dot award „Best of the Best” für sein KODO-Design. www.red-dot.de<br />

2) Mazda MX-5 Prime-Line SKYACTIV-G 131 Benzin<br />

Kaufpreis € 22.410,60<br />

Anzahlung € 5.791,00<br />

Nettodarlehnsbetrag € 16.598,60<br />

1. monatliche Rate € 158,69<br />

46 Folgeraten à€ 159<br />

Kalkulierte Schlussrate € 10.207,56<br />

Gesamtbetrag € 17.680,25<br />

Laufzeit gesamt Monate 48<br />

Effektiver Jahreszins % 1,99<br />

Gebundener Sollzinssatz p.a. % 1,97<br />

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 3 PAngV dar. Mazda<br />

VarioOption-Finanzierung, ein Finanzierungsbeispiel der Mazda Finance –einem Service-Center der Santander Consumer Bank<br />

AG, Santander-Platz 1,41061 Mönchengladbach, bei 40.000 km Gesamtlaufleistung. Bonität vorausgesetzt. Preise jeweils inkl.<br />

Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Angebot ist gültig für Privatkunden und nicht mit anderen Rabattaktionen<br />

kombinierbar. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.<br />

Unterer Talweg 48 •86179 Augsburg-Haunstetten •Telefon 0821 /80899-0 •www.tierhold.com<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige Paywall: www.stadtzeitung.de<br />

1)<br />

bei uns im Haus<br />

Ulrichstr. 40, 86836 Lagerlechfeld<br />

Telefon: 08232/96880<br />

www.autohaus-zienecker.de<br />

Toyota Corolla<br />

Kombi, 5-türer, silber-met., Diesel,<br />

5-Gang, 151.000 km, 2<br />

Vorbes., 90PS/66kW, 1.364<br />

ccm, Bj. 2007, EZ 06.2007,<br />

HU 02.2016, AU 02.2016, Klimaanlage,<br />

Stahlfelgen,<br />

Scheckh., NR-Fzg., 4,5 l/100<br />

km, 129 g/km CO2-Em., Euro<br />

4, Front-Seiten-Kopf-Airbag,<br />

ASR, NSW, ESP, 5-sitzer, Stoff,<br />

CD-Radio, MAL, Sitzhöhenverst.,<br />

DZM, eAsp, FIS, el.FH,<br />

5.299 €VB, eMail: sascha.dierenfeldt@gmx.de,<br />

☎ 08230/8911978<br />

Reifen und Zubehör<br />

4SRBBS 245/35 ZR19<br />

93YXL, neuw. 690.-,<br />

✆ (0172) 8117506<br />

4Winterräder 225/55<br />

R17 a. Stahlfelgen, Top-Zustand!<br />

VB 350 EUR 01520/4124733<br />

Die Blätter fallen. Die Preise auch.<br />

nsere Her stange ote.<br />

Jetzt sensationelle<br />

Preisvorteile sichern. 1,2,3<br />

Polo Trendline 1.0, 44 kW (60 PS)<br />

5-Gang<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 4,2/kombiniert<br />

5,0/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 114.<br />

Ausstattung: „Cooland Sound“ mit „Climatronic“,Lederlenkrad,<br />

ParPilot, Radio „Composition Touch“ u. v. m.<br />

Golf LOUNGE BMT 1.2 TSI, 81 kW (110 PS)<br />

6-Gang<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,2/kombiniert<br />

4,9/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 114.<br />

Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Multifunktionslenkrad, Vordersitze<br />

beheizbar,Nebelscheinwerfer,ParkPilot, „Climatronic“ u. v. m.<br />

Golf Sportsvan LOUNGE BMT 1.2 TSI, 81 kW (110 PS)<br />

6-Gang<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,3/außerorts 4,4/kombiniert<br />

5,1/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 117.<br />

Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Geschwindigkeitsregelanlage,<br />

„Climatronic“,ParkPilot, Radio „Composition Colour“ u. v. m.<br />

Hauspreis: 15.459,– €<br />

inkl. Überführungs-und Zulassungskosten<br />

Schwaba-Vorteil:<br />

Hauspreis: 24.084,– €<br />

inkl. Überführungs-und Zulassungskosten<br />

1.500,– €. 1 Schwaba-Vorteil:<br />

Hauspreis: 26.894 ,– €<br />

inkl. Überführungs-und Zulassungskosten<br />

Wechselprämie: 1.750,– € 2<br />

Wechselprämie: 2.000,– € 2<br />

Wechselprämie: 2.000,– € 2<br />

Bonus: 819,– € 3 Bonus: 1.500,– € 3 Bonus: 800,– € 3<br />

2.594,– €. 1<br />

2.284,– €. 1 Schwaba-Vorteil:<br />

Schwaba-Hauspreis: 11.390,– € 1,2,3 Schwaba-Hauspreis: 18.300,– € 1,2,3 Schwaba-Hauspreis: 21.500,– € 1,2,3<br />

1<br />

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. 2 Bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws vom01.09.2015 bis 30.09.2015 erhalten Sie bei nachgewiesener Verschrottung<br />

(ab01.09.2015) Ihres Gebrauchtfahrzeugs durch einen zertifizierten Verwerter eine modellabhängige Prämie vonbis zu 2.000 €. Erstzulassung Gebrauchtfahrzeug vordem 01.09.2006. Zulassungsdauer Altfahrzeug 4Monate<br />

auf Ihren Namen. Alternativ erhalten Sie bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws und gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens eine attraktivePrämie. Das Gebrauchtfahrzeug muss mind. 4Monate auf Ihren Namen<br />

zugelassen sein. Bei beiden Aktionen sind Konzernfahrzeuge (Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) ausgenommen. NähereInformationen zu diesen Aktionen erhalten Sie bei uns. Das Angebotgilt für Privatkunden. 3 Das Angebotgilt bei einer<br />

Neuwagenbestellung bis zum 30.09.2015. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />

Volkswagen Zentrum Augsburg<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg, Tel. (08 21) 808 98-77<br />

Schweizer Lechhausen<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Donaustraße 8, 86165 Augsburg, Tel. (08 21) 790 72-1999<br />

Wagner Gersthofen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Augsburger Str. 51, 86368 Gersthofen, Tel. (08 21) 490 01-77<br />

Wagner Stadtbergen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Ulmer Landstr.383, 86391 Stadtbergen, Tel. (08 21) 480 05-1820<br />

*Volkswagen Agentur für Zentrum Augsburg<br />

www.schwaba.de, www.facebook.schwaba.de

AutoForumpräsentiert von<br />

Ein neuer Profi<br />

für Ihren Alltag.<br />

Mittwoch, 23. September2015 ·Seite 31<br />

Und dann diese Preise!<br />

ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD<br />

Der zuverlässige Kompakt-SUV<br />

▲▲▲<br />

Klimaanlage<br />

Radio-CD-/MP3-Kombination<br />

Berganfahrhilfe<br />

Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang<br />

Der wendige City-Flitzer<br />

▲▲▲▲<br />

5Türen<br />

6Airbags<br />

geringer Benzinverbrauch<br />

kleinster Wendekreis seiner Klasse<br />

Alle Fahrzeugabbildungen enthalten z.T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />

Der neue Caddy EcoProfi.<br />

2.215,– €<br />

max.Preisvorteil 1<br />

Bis zum31.12.2015<br />

Mit einem Preisvorteil von bis zu2.215,– €erhältlich, bringt der neue Caddy EcoProfi<br />

eine Menge mit: Zum Beispiel das serienmäßige Elektrikpaket mit beheizbaren<br />

Außenspiegeln oder als Caddy Maxidas optionale Flexsitz-Plus-Paket mit faltbaren Sitzen<br />

für noch mehr Platz.<br />

UnserHauspreis für Sie: 11.490,– €<br />

Gilt für den Caddy Kastenwagen EcoProfi, mit1,2-l-TSI EU6 BlueMotion Technology mit 62 kW<br />

(Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts6,9, außerorts 4,8, kombiniert 5,6. CO 2<br />

-Emissionen<br />

in g/km:kombiniert 131),zzgl. MwSt., Überführungs- und Zulassungskosten.<br />

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Verbrauchswerte<br />

nach Messverf<br />

ahren VO (EG) 715 /2007: Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang Gesamtverbrauch<br />

(l /100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO 2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse<br />

B. ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD Gesamtverbrauch (l /100 km) innerorts 7,4; außerorts 4,9;<br />

kombiniert 5,8. CO 2-Emission kombiniert 133 g/km. Effizienzklasse C.<br />

Hallenstellplätze für Reisemobil, Caravan,<br />

Boote und Oldtimer ab Oktober in Bobingen<br />

zuvermieten. Infounter<br />

www.caravanklinik.de oder 08234 /904114<br />

Roller<br />

Suche alte VESPA<br />

auch defekt 0160/93883574<br />

Lindberghstraße 2<br />

86343 Königsbrunn<br />

Telefon 08231 /340340<br />

www.beautycar-automobile.de<br />

1<br />

Maximaler Preisvorteil von bis zu2.215,– €beim<br />

Caddy EcoProfi-Kastenwagen (1,2lTSI, 62 kW, EU6<br />

und SG5). Dieses Modell ist in der Stückzahl begrenzt,<br />

bitte sprechen Sie uns hierzugerne an. Abbildung zeigt<br />

Sonderausstattung gegen Mehrpreis.<br />

Reifen und Zubehör<br />

www.reifenhandel-mairhoermann.de<br />

•Reifenservice<br />

•Aufbereitung<br />

Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner<br />

MAN Truck&Bus Deutschland GmbH<br />

Serviceund Verkauf Augsburg<br />

Röntgenstraße 5, 86368 Gersthofen<br />

Telefon: 0821/908998-0,www.mantruckandbus.de/muenchen<br />

Wirhaben die Lösung für Ihr Fahrzeug<br />

4WRDunlop 195/65 R15<br />

a. Felgen 6Jx15H2 5-Loch, f. VW,<br />

180.-, ✆ (0821) 992734<br />

•Umrüstung<br />

•Fahrzeugdiagnose<br />

4WRoh. Felgen<br />

225/55 R17 101V, f.150.-,<br />

✆ (0172) 8117506<br />

4Winterrreifen, gebr.<br />

auf Alufelgen, für Toyota<br />

Dunlop, 205/55 R1691H SP<br />

Wintersport SD, Profil 5mm, Alufelgen<br />

7x16/5x100 ET 38, TypCA<br />

Borbet, zu verkaufen, Preis VB.<br />

✆ (0171) 5307008<br />

Wohnwagen/Camping<br />

Ankauf<br />

Auto Export kaufe alle PKW<br />

auch beschädigt und hohe km<br />

FirmaAsl Tel. 0179-5107489<br />

Gepflegte Fahrzeuge gesucht<br />

Auto Mario Schmidt<br />

Tel.: (08231) 2436<br />

www.autohaus-merching.de<br />

kauft IhrFahrzeug! auch älter,<br />

TÜV-fällig & reparaturbedürftig<br />

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa.<br />

Hole Schrottautos kostenlos ab!<br />

% (0151) 547 48176<br />

Kaufe Autos aller Art<br />

auch Motor-Getriebe u. Unfallschaden<br />

viel km, ohne TÜV ✆ 0821-44951014<br />

Kaufe Ihr Auto<br />

kaufeAutos für Export<br />

auch mit Mängel/Unfall<br />

✆ 0151/47146461<br />

Suche Toyotas<br />

✆ (0176) 73805060<br />

Kaufe Kfz! PKW &LKW<br />

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65<br />

Große<br />

Doppelpremiere<br />

am 26.9.2015<br />

Kraftstoffverbrauch der genannten Modelle in l/100 km:<br />

kombiniert 5,7–4,0. CO 2 -Emission in g/km: 134–104.<br />

(Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)<br />

Abbildung zeigt Sonderausstattung. Verkauf, Beratung,<br />

Probefahrt nur innerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.<br />

HERBSTAKTION: Auf alle Reifen 15 %Rabatt<br />

Tannenstraße 3·86836 Untermeitingen<br />

Telefon 08232/996 62 64 ·Mobil: 01 76/77795838<br />

E-Mail: yucarsolution@t-online.de<br />

www.caravanklinik.de<br />

Jetzt Schnäppchen sichern, Abverkauf<br />

der Mietflotte und 2015er Modelle.<br />

Ihr Knaus, Weinsberg und T@B Händler.<br />

Reparatur aller Marken, Zubehör, Vermietung<br />

Gutenbergstr. 13, Bobingen, 08231/904114<br />

Vermietung<br />

PKW zu verm. 25,- p/Tg.<br />

Transporter z. vermieten 49,-p/Tg.<br />

✆ 0171/84 84 030<br />

EinVan-tastisches Familienpicknick.<br />

Der neue Touran und der neue Sharan livebei uns.<br />

Großes Familienpicknick<br />

mit Touran Gewinnspiel.1<br />

Samstag, den 26.09.2015<br />

von 9 bis 15 Uhr.<br />

Der neue Touran und der neue Sharan sind vorallem eins: Familiensache. Sie überzeugen<br />

mit ihrem flexiblen Raumkonzeptund vielen neuen Features. Bei unserem<br />

großen Familienpicknick am 26. September 2015 können Sie die neuen Mitglieder<br />

der Volkswagen Familie kennenlernen. Freuen Sie sich auf:<br />

•10:00 und13:00 UhrzweiTheatervorstellungen für Kinder<br />

•kostenlose Snacks<br />

•Hüpfburg, Trampolin und Go-Kart-Parcours<br />

•Kindertattoos &Karikaturisten<br />

•Luftballonkünstler &Torwand-Schießen mit super Preisen<br />

•Tresor-Gewinnspiel. Hauptgewinn: ein neuer Touran1<br />

Sie sind bei uns herzlich willkommen.<br />

1NähereInformationen und Teilnahmebedingungen finden Sie bei uns im Autohaus.<br />

Schweizer Lechhausen<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH, Donaustraße 8, 86165 Augsburg, Tel. (08 21) 790 72-1999<br />

www.schwaba.de, www.facebook.schwaba.de<br />

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Seite 32 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

SCHWABMÜNCHEN UND UMGEBUNG<br />

Abendmusik in<br />

der KircheMünster<br />

GUTER ZWECK/Das CollegiumMusicum<br />

Vesperbild musiziertamSonntag, 27.September.<br />

<strong>Schwabmünchen</strong>. Seit zehn<br />

Jahren zählt das Konzert „Gospel<br />

–Musical –Pop“ des Gesangs-Ensembles<br />

„La Occasio“<br />

zu einem derkulturellen Höhepunkte<br />

in <strong>Schwabmünchen</strong><br />

und zieht zahlreiche Besucher<br />

aus ganz Bayern an. In diesem<br />

Jahr feiert die Gruppe mit einem<br />

großen Jubiläumskonzert<br />

am Samstag,10. Oktober, in der<br />

Stadthalle <strong>Schwabmünchen</strong> ihr<br />

zehnjähriges Bestehen. Auf die<br />

pro air Medienagentur GmbH –Augsburg<br />

Altmetall-Ankauf!<br />

Sofort Bargeld!<br />

Macht Ihr Metall zu Geld<br />

Rohstoffhandel<br />

Containerdienst<br />

Augsburg-Inningen, Wasserturmstr. 51<br />

oder Einfahrt NETTO, Tel. 0821/65084-70<br />

www.patamu-augsburg.de<br />

„La Occasio“ feiert<br />

Münster. Ein untrügliches Zeichen,<br />

dass derSommer zu Ende<br />

geht und der Herbst bald Einzug<br />

hält, ist alljährlich das Benefizkonzert<br />

des Collegium<br />

MusicumVesperbild in der Filialkirche<br />

St. Benedikt und Vitus<br />

in Münster (Gemeinde Mickhausen)<br />

amletzten Sonntag im<br />

September.<br />

Auch heuer stellen sich die<br />

Musiker um den ehemaligen<br />

Langenneufnacher LandarztDr.<br />

JosefSeidl wieder in den Dienst<br />

derguten Sache.<br />

Am Sonntag, 27. September,<br />

um 17 Uhrerklingtindem über<br />

500 Jahrealten Gotteshaus eine<br />

gute Stunde lang klassische<br />

Abendmusik. Auf dem Programm<br />

stehen in diesem Jahr<br />

das„Prelude“für Soloklarinette<br />

des zeitgenössischen Komponisten<br />

Krzysztof Penderecki<br />

(geboren 1933) und das C-Dur<br />

Streichquintett für zwei Violinen,<br />

Viola und zwei Violoncelli<br />

von Franz Schubert. Esmusizieren<br />

Johanna Eber (Klarinette),<br />

Christine März, Margit Sartor<br />

(beide Violine), Seidl (Viola),<br />

Heinz Walch und Dr. Theo<br />

Seidl (beide Violoncello). Professor<br />

Seidlwirdzubeiden Stücken<br />

eine kurze Einleitung geben.<br />

DerEintrittzum Kirchenkonzert<br />

ist frei; Spenden für den<br />

Unterhalt der Kirche sind erbeten.<br />

(wkl)<br />

Gäste wartetein abwechslungsreicher<br />

Abend mit Gospel, Musical-<br />

und Pop-Songs sowievielen<br />

weiteren Melodien. Beginn<br />

ist um19Uhr (Einlass ist ab 18<br />

Uhr).<br />

Eintrittskarten sind ab sofort<br />

aufder Internetseite<br />

www.la-occasio.de oder beiMichael<br />

Steger unter Telefon<br />

08232/26 90 oder perE-Mail<br />

admin@la-occasio.de erhältlich.<br />

(oh)<br />

Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de<br />

Schreinerei Zill<br />

Laimgrubenweg 1a<br />

89420 Höchstädt<br />

Richtfest für Logistikzentrum<br />

WIRTSCHAFT / Schon im Januar soll der Betrieb im BMW-Ersatzteillager hochgefahren werden. BMW<br />

bautderzeit außerinKleinaitingen zwei weitere Logistikzentren in Landshut und Dingolfing.<br />

Kleinaitingen. DerNeubaudes<br />

neuen BMW-Logistikzentrums<br />

im Kleinaitinger ehemaligen<br />

Gutshof geht mit rasanten<br />

Schrittenvoran. Nach dem Spatenstich<br />

im Juni konnte jetzt<br />

schon das Richtfest gefeiert<br />

werden. Der Projektinvestor –<br />

die Goodman-Gruppe, die auf<br />

dem Lechfeld bereits für die<br />

Unternehmen Aldi, Lidl oder<br />

Amazon Zentralen in Graben<br />

und Kleinaitingen gebaut hat –<br />

will die Anlage imJanuar nach<br />

einer Bauzeit von nur knapp<br />

acht MonatenanBMW übergeben.<br />

Die Schlüsselübergabe ist<br />

für den 29. Januar 2016 angesetzt.<br />

Generalunternehmer ist<br />

die Bremer Bau AGaus Paderborn.<br />

Rund 45 Millionen werdenalleininden<br />

Bau investiert,<br />

240 Arbeitsplätze sollen hier<br />

entstehen.<br />

BMW wird das Fertigobjekt<br />

von Goodman mieten und einen<br />

Betreiber beauftragen, der<br />

auch für die Mitarbeitereinstellung<br />

zuständig zeichnet. 400<br />

Händler in Deutschland und<br />

weitereinÖsterreichsollen von<br />

dortaus beliefertwerden.<br />

Beim Richtfest gab es durchaus<br />

eine fast euphorische Aufbruchsstimmung:<br />

Franz Josef<br />

Pschierer, Staatssekretär im<br />

Bayerischen Ministerium für<br />

Wirtschaftund Medien, Energie<br />

und Technologie, sprach von<br />

FÜR DEN TÄGLICHEN<br />

BUSINESS-MARATHON!<br />

Fliesen Wiesmayer<br />

Ihr kompetenter &zuverlässiger Partner rund ums:<br />

>> Fliesen, Renovieren<br />

und Silikonieren!

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!