Reclama #317

Gratis
PUBLICACIÓN SEMANAL
VOL.7 • NO.41 (317) • OCTOBEr 9 • 2015
En esta edición:
NOTICIAS NACIONALES
Pág.4
Tragicas Lluvias Torrenciales
INMIGRACION
Pág.14
Niegan Matricula
Consular como Identificacion
FUTBOL MX
Pág.18
El TRI Tiene
Nuevo Entrenador
Continuan los
tiroteos en masa!
MAS MUERTOS EN MASACRES QUE EN ATAQUES TERRORISTAS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS VER PAG. 10
Dr. Ivan Bracic, Director
IMPORTANTE! FAVOR DE LEER
¿ACCIDENTE DE CARRO?
¿ACCIDENTE DE TRABAJO?
¡NOSOTROS PODEMOS AYUDARTE!
847-625-0202
¡Llámanos
Hoy!
1720 Grand Ave. Waukegan, IL / www.waukeganmedical.com

2 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Hablamos Español
Dentista Familiar
Waukegan 847-360-3045 / 2680 Belvidere Rd.
Gurnee 847-855-7000 / 6121 Washington St. #203
Abierto de Lunes a Sábado
SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR
Implantes y Coronas
de Porcelana
Coronas y porcelanas el mismo dia!
Ofrecemos:
• Coronas, puentes y Veneers
• Dentaduras Parciales • Rellenos Blancos
• Tratamiento cosmético y mucho más
Aceptamos aseguranzas PPO
También aceptamos ALL KIDS & MEDICAID!
Pregunte sobre care credit
SONRISA EN 6 MESES!
TRATAMIENTO Nuevo!
• Frenos transparentes
• Dientes perfectos en 6 meses
LA ALTERNATIVA CLARA A
LOS APARATOS DE ORTODONCIA
Consultas Gratis!
ENDODONCIA Y
EXTRACCIONES
PARA TODAS
LAS EDADES
RAYOS -X
DIGITALES
80% MENOS
RADIACION!
BLANQUEO
DE DIENTES CON
LASER POR SOLO
$
279
(reg. $599) 1 HORA
Blanqueamiento
(whitening) para
llevar a casa!
$
99 00
Reg. Price $179.00
Adultos $ 45 00
Niños $ 40 00
Incluye: Examen,
Limpieza sencilla
Rayos X y 1
consulta (REG. $140.00)
30%-40%
DE DESCUENTO
Sobre todos los servicios dentales
*Solo para pacientes sin seguro
847-360-3045
EMERGENCIAS EL MISMO DIA!

October 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 3
Opinión
Presentan más medidas para
acabar con la violencia armada
La precandidata demócrata
a la Presidencia de
Estados Unidos, Hillary Clinton,
propuso hoy más medidas
para aumentar el control
sobre la adquisición de armas
en el país, tras el tiroteo que
el pasado día 1 causó nueve
muertos en una universidad
del estado de Oregón.
Clinton arremetió contra la
Asociación Nacional del Rifle
(NRA) de este país y reiteró
su deseo de poner en marcha
"medidas efectivas para
el control de armas". En un
evento celebrado en el sur de
Florida, Clinton se refirió al
tiroteo ocurrido en una universidad
de Oregón que dejó
nueve muertos y lamentó que
muchos políticos le tengan
miedo a la poderosa NRA.
La aspirante demócrata puso
de relieve la necesidad de un
"movimiento nacional" que
pueda contrarrestar la influencia
de esta asociación en
Washington.
"¿Qué pasa con nosotros que no
podemos enfrentar a la NRA y al cabildeo
de armas y de los fabricantes
de armas?", cuestionó la aspirante
demócrata durante un acto desarrollado
en la Universidad de Broward,
en la ciudad de Fort Lauderdale. "Es
simplemente desgarrador, es repugnante
ver otra masacre. La gente no
debería tener miedo de ir a una universidad
como esta o ir al cine o a un
estudio de la Biblia", reclamó Clinton.
Clinton, que anunció su plan en
un mitin electoral en Nuevo Hampshire,
abogó por aplicar órdenes ejecutivas,
si llega a la Casa Blanca en
las elecciones de 2016, para acabar
con los vacíos legales existentes sobre
el hecho de mostrar armas en
reclama
público. La ex secretaria de Estado
también propuso permitir que las
víctimas de la violencia armada demanden
a los fabricantes de armas.
Asimismo, la aspirante demócrata
pidió la prohibición de la venta de
armas a aquellas personas con antecedentes
por delitos graves si no se
presenta un permiso federal. "Realmente,
quiero presionar fuertemente
para conseguir restricciones más
sensatas sobre la tenencia de armas
en manos equivocadas, y luego tratar
de mantener un registro de las
personas que no deben tener armas",
aseguró la ex secretaria de Estado.
"Quiero trabajar con el Congreso,
estuvimos muy cerca con un proyecto
de ley bipartidista que no concluyó,
pero también como presidente
buscaré el modo de reforzar algunos
de estos controles, conseguir que se
hagan más verificaciones sobre antecedentes
en las ferias de armas y en
las ventas a través de internet de las
que hay actualmente disponibles",
añadió. Así, Clinton añadió nuevas
propuestas para regular la posesión
de armas a otras que ya había pedido
anteriormente, incluido el control
universal de antecedentes, el requiso
de armas a autores de violencia machista
y la reintroducción de la ley
que, hasta 2004, prohibía la tenencia
de fusiles de asalto. Dos de sus
rivales en las elecciones primarias
demócratas, el senador Bernie Sanders
y el ex gobernador de Maryland
Martin O'Malley, respaldaron las
ideas de Clinton y se mostraron a
favor de fortalecer las regulaciones
para obtener armas de fuego. El tiroteo
de la semana pasada en un centro
de estudios superiores en Oregón
ha provocado que el presidente de
EE.UU., Barack Obama, y un nutrido
grupo de demócratas hayan vuelto
a pedir acciones para acabar con
la violencia armada. "¿Cuánta gente
tiene que morir antes de que tomemos
medidas realmente? ¿Antes de
que actuemos juntos como una nación?",
se preguntó la precandidata
demócrata. Usted qué Opina?
InsureAll Group
2001 N. Rand Rd. Suite L, Palatine IL, 60074
Nosotros “Aseguramos Todas” tus Necesidades
Auto Casa Vida Salud Negocios
• Precios Bajos • Licencia de Mexico? Te Aceptamos!
• No licencia - No Hay Problema!
• Todo Tipo de Choferes - Buenos y Malos
3100 Dundee Rd, Suite 406
Northbrook, IL 60062
Phone: 847-272-0707
Fax: 847-272-6701
E-mail: info@spanishreclama.com
www.reclamadigital.com
Published by Reklama Media Company
Newspaper is not responsible for display advertisements,
advertising articles and their contents.
Reproduction in whole or in part without written
permission is prohibited. Copyright © Reklama Media
Company.
All advertisi\ng published in RECLAMA is subject
to the applicable rate card. The RECLAMA reserves
the right not to accept an advertiser’s order. Only
publications of an advertisement shall constitute
final acceptance.
Editor Asociado/ Corrector: Alejandra Lopez
Director de anuncios: Alberto Jiménez
alberto.jimenez@spanishreclama.com
Distribución: Kamo X Ltd.
Publicado por Reklama Media Company
El periódico no es responsable por presentar
anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en
total o parte del contenido sin permiso por
escrito es prohibido. Copyright © Reklama
Media Company.
Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta
sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene
derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente
publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al
finalizar el acuerdo.
Bajos pagos mensuales
SR-22 al instante / No pagas extra!
Tarjetas de seguro de autos al instante!
Estimados GRATIS!
Llamanos ahora!
847-221-2804
Hablamos Español!
wwww.insureallgroup.com

4 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Noticias Nacionales
Once muertos por las lluvias
torrenciales en el este de EE.UU.
Las lluvias torrenciales que golpean
desde el fin de semana a Carolina
del Sur como consecuencia del
paso del huracán Joaquín han provocado
nueve muertos, mientras que en
la vecina Carolina del Norte perdieron
la vida dos personas, informaron
hoy las autoridades
En Carolina del Sur, las
fuertes precipitaciones han
dejado a 26.000 personas
sin electricidad y a 4.000 sin
agua y han provocado el cierre
de 550 carreteras y puentes,
precisó hoy la gobernadora
de ese estado, Nikki
Haley. El paso por el Atlántico
de Joaquín, actualmente
de categoría 1 en la escala de
intensidad Saffir-Simpson
de un máximo de cinco, ha
provocado torrenciales lluvias y fuertes
inundaciones en algunas zonas
del este de EE.UU., especialmente en
Carolina del Sur y Carolina del Norte.
Cientos de comercios y edificios
de Carolina del Sur, ya bajo estado
de emergencia, han quedado inundados
por las intensas lluvias, varias
carreteras han sido cerradas y el suministro
de agua potable está en peligro
en algunos condados e, incluso,
en la capital estatal, Columbia, según
las autoridades. En su intervención,
la gobernadora Haley explicó que sobre
el terreno ya hay 13.000 agentes
de la Guardia Nacional, una fuerza
militar de reserva que suele movilizarse
en catástrofes naturales y en situaciones
de desorden público. Otros
7.000 agentes de la Guardia Nacional
están preparados para participar en
este dispositivo de emergencia, integrado
también por la Cruz Roja de
EE.UU. y la organización caritativa
del Ejército de Salvación, según detalló
la gobernadora. Mientras la lluvia
deja de caer, la franja que se extiende
desde Columbia hasta la costa, desde
Georgetown a Charleston, permanece
inundada.
Durante el fin de semana,
las autoridades de Carolina
del Sur describieron esta tormenta
como la peor en "mil
años", en referencia a la terminología
usada por algunos
meteorólogos para explicar
que un fenómeno natural de
estas características tiene una
probabilidad de ocurrir de uno
entre mil. En el estado vecino
de Carolina del Norte, durante
el fin de semana, las autoridades
dieron a conocer la muerte
de dos personas como consecuencia
del impacto de las duras condiciones
meteorológicas. El Servicio Meteorológico
Nacional advirtió hoy de fuertes
lluvias, vendavales e inundaciones
en ese estado. Los meteorólogos preven
para este lunes fuertes vientos,
de hasta 56 kilómetros por hora, en
las localidades de Lumberton, Wilmington
y Southport y, por ello, las
autoridades pidieron precaución a
los ciudadanos, porque el vendaval
puede hacer caer árboles sobre carreteras
o dañar las infraestructuras
más frágiles. Además, ciudades como
Jacksonville, New Bern, Southport y
Wilmington están en alerta por inundaciones.
El huracán Joaquín comenzó
hoy a alejarse de las islas Bermudas
rumbo hacia el noreste del Atlántico
con vientos de 140 kilómetros por
hora, informó el Centro Nacional de
Huracanes (CNH) de Estados Unidos.
El huracán continúa moviéndose
en dirección norte-noreste, pero se
espera un giro más pronunciado hacia
el noreste a partir de mañana y un
debilitamiento general en los próximos
dos días. Si bien las proyecciones
de la Agencia Nacional de Océanos
y Atmósfera (NOAA, en inglés) descartaron
que el huracán tocara tierra
en EE.UU., sus efectos en forma de
fuertes lluvias y vientos persistieron a
lo largo del fin de semana. Los habitantes
de los estados del noreste del
país todavía recuerdan el devastador
paso en octubre de 2012 de la súper
tormenta Sandy, que en Nueva Jersey
y Nueva York originó daños valorados
en millones de dólares y provocó graves
problemas en la red de transporte
público.
NextGen
www.nextgenortho.us
www.nextgendentalonline.com
Gary Beyer, D.D.S.
Coronas & puentes
Veneers
Odontología estética
Blanqueamiento dental
Blanqueamiento
dental
$
199
Robert J. Weber
D.D.S.
Para aquellos que no tienen seguro dental, les ofrecemos una
Membrecía Individual - por Sólo $12 al mes ($144 - al año).
Descuentos de hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es
válida con otros cupones).
Sólo
Dentaduras Parciales
Rellenos Blancos
Implantes Dentales
Protector Bucal a medida
Examinación, limpieza y
radiografías para adultos
$
139
Sólo
(reg. price $399) (reg. price $270)
Brandon F.
Becker D.D.S.
201 E. Strong St. Suite 4. Wheeling, IL 60090
¡Tenemos un especialista en root
canal en nuestra oficina!
Dr. Michael D. Ferreira
La mayoría de frenos y también
Invisalign (Frenos transparentes)
Especiales para
gente mayor
Primera consultagratis 20% de
descuento en todos nuestros
servicios dentales
DESCUENTO DE $ 500
847-947-2651
OFERTA ESPECIAL!
SOLO HASTA EL 31 DE OCTUBRE
FRENOS
desde
$ 3,950
Los mejores precios y planes de
financiamiento más flexibles hasta 2
años. Para pacientes sin seguro médico.
Examinación, limpieza y
radiografías para niños
$ 69
Sólo
(reg. price $230)

October 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 5
FAMILY
DENTAL CARE
José Villa D.D.S., P.C.
Dentista General
Adultos
$59.00
OFERTA ESPECIAL
Niños
$39.00
1426 W. Belmont Chicago, Il 60657
773-528-0068
COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN
Y RECIBA LIMPIEZA BASICA
2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085
847-360-1610
Gratis!
INCLUYE: LIMPIEZA BASICA,
RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN
OFRECEMOS TRATAMIENTO
DENTAL PARA
TODA LA FAMILIA
(No Incluyen Implates
y Frenos para
Adultos invisalign)
Invisibles, removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no
requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes
o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio
del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son
removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.
UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
descuento
ANTES de invisaling
9 meses de tratamiento
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
14 meses de tratamiento
DESPUES de invisaling
En todo
tratamiento
para pacientes
sin seguro
12 meses de tratamiento
22 meses de tratamiento
TENEMOS
.COM
COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100
EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.

6 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Salud
Como proteger los ojos de los daños de los
Clínica Médica
Pie Plano Adultos y niños
Dolor en la planta de los Pies
Plantillas /Orthotics para
Zapatos
Antes
SANA
Antonio Spitz
Especialista en el tratamiento de enfermedades
del pie y el tobillo en adultos y niños
Después
Remoción de verrugas
UÑAS ENTERRADAS
Se Tratan Traumas,
Fracturas, Dislocaciones
dispositivos electrónicos
En un mundo tan invadido por la rrollan algún grado de sequedad. Es
tecnología, en especial por los primordial tomar algunos segundos,
nuevos dispositivos electrónicos que mínimo cada 20 minutos, para hacerles
algunos ejercicios que facili-
facilitan el uso de internet, son muchas
las personas que pasan largas ten su lubricación. Una buena idea
horas frente a la pantalla sin una debida
protección visual. Aunque la gran el enfoque hacia un mismo
es parpadear seguido manteniendo
mayoría de usuarios lo ignora, la luz punto, o bien, tapar uno de
que emiten los aparatos digitales tiene
un impacto negativo en los ojos, lo hacia un punto específico y,
los ojos, mirar fijamente
que a su vez acarrea graves problemas luego, repetirlo con el otro.
a mediano y largo plazo. La tasa de Los optometristas están recomendando
sentarse como
personas con enfermedades visuales
ha incrementado conforme ha evolucionado
la tecnología y lo peor es que distancia de la pantalla. Al
mínimo a un antebrazo de
se estima que va a seguir creciendo, trabajar con un computadora
de escritorio será nece-
porque cada vez son más los que utilizan
estos elementos casi sin descanso. sario adoptar una adecuada
Teniendo en cuenta el gran riesgo posición que facilite el uso
que corremos por el frecuente uso de del teclado pero conservando
la distancia adecuada. Si
todos los aparatos tecnológicos, desde
hace algún tiempo se vienen compartiendo
algunas recomendaciones clave luz que emiten los aparatos y
los ojos están expuestos a la
para reducir el impacto y proteger la también a la de las bombillas LED, el
salud visual. Cuando se pasa demasiado
tiempo frente a los dispositivos tural es saludable y reduce el impacto
problema puede ser doble. La luz na-
digitales, los ojos no parpadean como que tienen las luces artificiales sobre
deberían y, tarde o temprano, desa-
la vista. Una buena idea es tomarse
unos minutos para salir al jardín,
pasear por el parque o cualquier otro
lugar donde pueda haber alguna conexión
con la naturaleza. Este hábito
también ayudará a ajustar los ritmos
circadianos naturales, mejorando la
calidad de sueño y el estado de ánimo.
Todos los dispositivos permiten ajustar
la iluminación de la pantalla para
adecuarla según el entorno y la necesidad
visual.
24 AÑOS
DE EXPERIENCIA
EN ESTADOS
UNIDOS
Dolor de Talón
Callos
Pie de Atleta
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día
847-465-9311
505 N. WOLF RD., WHEELING
Corrección de Juanetes (Bunions)
Corrección de Dedos Deformados
(Hammer Toes)
Corrección del Espolón Calcáneo
(Heel Spur)
Reconstruccion de los pies
Corrección de los pies planos con
metodo minimo invasivo para niños
y adultos
Todo el procedimiento es hecho en la
Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.
Recuperación Rapida
Antes
3
847-465-9311
7601 W. MONTROSE AVE., NORRIDGE
Después
Oferta Especial para el
tratamiento con láser
para uňas con hongo
PROCEDIMIENTOS
CON LÁSER
• Rayos X • Ultrasonido
• Terapia Física
Por ejemplo, si el lugar es iluminado,
el brillo debe incrementar para
reducir los reflejos sobre la misma. En
cambio, si la habitación es oscura o
ya es de noche, la luz debe disminuir
tanto como sea posible. Cuando se utiliza
demasiado brillo sin ser
necesario, lo único que se
logra es forzar la vista y generarle
daños a largo plazo.
Aunque aún no se haya desarrollado
ningún problema
visual, es bueno consultar al
especialista para recibir la
formulación de unas gafas
de protección.
Este accesorio que durante
años les ha permitido
a muchos mejorar su visión
también tiene diseños que
reducen el deslumbramiento
y la fatiga visual. Como ocurre
con la salud del cuerpo
en general, los ojos también necesitan
de algunos nutrientes esenciales para
reducir los efectos nocivos de los elementos
digitales y otros agentes que
los perjudican. (mejorconsalud.com)
SÓLO
CLÍNICA
APROBADA
POR INS
$ 299
Procedimiento nuevo PRP
Para reducir el dolor y la Inflamacion
Inyeccion de tu propia sangre para aliviar el DOLOR.
Reducción del tiempo de sanidad y recuperación.
Reducción en la curación de danos
en el tejido blando, los huesos y las articulaciones
773-973-0334
2921 W. DEVON AVE., CHICAGO

october 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 7
Bola de Res
SUPERMERCADO
EL MEXICANO
Aceptamos
Link Card
Crema la Chona
Frijoles pintos La Preferida 29 oz.
Queso Muenster
EN LA COMPRA DE
$50 LLEVESE UNA
SODA
CARNICERIA Y TAQUERIA
2664 Washington St. Waukegan, IL 60085 / 847-336-9330
Abierto todos los dias: de 8:00am - 8:00pm
$
3 99
$
2 49
$
1 69
$
1 99
lb
lb
lb
ea
Fajitas de Pollo
Costilla con Lomo
Crema Chapala
2/ $ 5
$
1 69 99 ¢ $
2 59
lb
ea
lb
Espinazo de Puerco
Chiles Jalapenos San Marcos
Filete de Bagre
2/ $ 3
$
1 49
$
2 99
2/ $ 6
lb
lb
Higado de Res
Jamon Fud de Pavo
Queso Fresco La Chona 12 Oz.
$
2 79
lb
Agua de Coco Goya
99 ¢ ea
Aceite Mazola 40 Oz.
$
3 99
ea
Pechuga sin Hueso
GRATIS
DE 2 LTS
$
1 69
lb
ESPECIAL
TACOS DINNER
4 TACOS + FRIJOLES + ARROZ
$
5 99
Piernitas de Pollo
39 ¢ lb
Queso Fresco Supremo
2/ $ 5
Pierna Cloralexpara Asar
$ 2/ 2 $ 99 5ea
Sábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas • Flautas • Barbacoa de chivo, pancita
• Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotes

8 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Noticias Latino America
EE.UU. Colabora con Centroamérica para
evitar nueva oleada de niños en frontera
"
estAMos intentAdo
hAcer el proceso de
entrAdA, incluso pArA
lAs personAs Que
eMigrAn por rAZones
huMAnitAriAs, Más
ordenAdo y seguro”
El Gobierno de Estados Unidos está
colaborando con Centroamérica
para evitar una nueva oleada de niños
en la frontera como la del verano
pasado, cuando decenas de miles de
menores no acompañados cruzaron
la frontera sur. "Estamos haciendo
todo lo posible para trabajar con sus
países de procedencia, especialmente
Centroamérica (...). Estamos intentado
hacer el proceso de entrada, incluso
para las personas que emigran por
razones humanitarias, más ordenado
y seguro", destacó hoy en una entrevista
con Efe la directora del Servicio
de Inmigración y Control de Aduanas
(ICE, por su sigla en inglés), Sarah
Saldaña. Saldaña, la primera hispana
en dirigir el ICE, también advirtió
a quienes se están planteando cruzar
la frontera de forma
ilegal de que no existe
ningún tipo de "pase libre"
y que EEUU seguirá
recluyendo a las familias
en centros de detención,
reabiertos tras la crisis
migratoria de 2014. En
los últimos meses, los
centros de detención han
centrado las críticas de
activistas y congresistas,
que han enviado dos
cartas al secretario del
Departamento de Seguridad
Nacional (DHS),
Jeh Johnson, para exigir
el cierre de estas instalaciones
que comparan
con "cárceles" por el "grave" daño que
infringen a las madres y niños internados.
Sin embargo, Saldaña recalcó
que el Gobierno no interna a las familias
de indocumentados en los centros
de detención como "castigo", sino con
el objetivo de asegurar el derecho de
asilo de aquellos que buscan refugio y
deportar de la manera más segura posible
a los que no pueden obtener este
beneficio. Durante la entrevista, Saldaña
dijo haber tenido la oportunidad
de visitar Honduras y Guatemala, país
en el que habló con la primera dama,
Rosa María Leal de Pérez, quien pidió
a la directora del ICE que cuidara a las
familias de su país y, especialmente, a
sus niños.
"Me quedé muy conmovida por
eso. Estamos haciendo todo los posible
para ayudarles", aseguró
Saldaña. En varias
ocasiones, el Gobierno de
EE.UU. ha insistido en la
necesidad de que el Congreso
apruebe los fondos
que financien el plan de
desarrollo de Centroamérica,
con el objetivo de evitar
otra ola de inmigración de
decenas de miles de personas
como la de 2014.
A comienzos de año, la
Administración del presidente
Barack Obama
pidió al Congreso la aprobación
de 1.000 millones
de dólares para financiar
la llamada Alianza para la
Prosperidad con El Salvador, Guatemala
y Honduras, los países desde los
que principalmente se generó la crisis
humanitaria. Sin embargo, el Legislativo
aún no ha aprobado los fondos
y la propuesta está siendo estudiada
tanto en la Cámara de Representantes
como en el Senado, pero con cantidades
muy inferiores a los 1.000 millones
solicitados por el Ejecutivo. EFE
ALTO
SR-22 al instante
Tickets o Accidentes
Licencia de su País? OK!
Bajos Pagos Mensuales
Seguro para México
GENERAL LIABILITY
WORKERS COMP.
Llamanos Ahora!
Cotizaciones GRATIS!
Las 24 Horas del Día
Insure With Us!
Auto Motocicleta Casa Comercial
Tenemos los precios
más bajos en el area de Chicago
2051 Bloomingdale Rd. ........... Glendale Heights, IL 60139 ........630-529-7786
1460 N. Farnsworth, Suite 4 .... Aurora, IL 60606 .........................847-312-8391
3118 W. Devon Ave .................. Chicago, IL 60659 .......................773-764-7786
18250 Northwest 2 nd Ave., ....... MiamI, FL 33168 ........................305-651-2300
4414 Oakland Park Blvd., ........ FT. Lauderdale, FL 33313 ...........954-739-2222
847-947-7786
Empieze su aseguranza desde
$
19
restricciones se aplican al mes!
765B W. Dundee Rd.Wheeling, IL 60090
Aseguramos todo
tipo de negocio
(Plomero, Jardinero, Electricistas)
Podemos
ayudarle
ahorrar
hasta un
OBTEN TU
SR22 GRATIS!
con la compra de tu aseguranza
40 %
EN SU SEGURO DE
AUTO Y CASA
Futuro seguro
asegurado!

October 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 9
Noticias Locales
Mex-America
Agency/
Waukegan, IL
Mex-America le ofrece el servicio de
intérprete en cualquier corte. Si necesita
la representación de un abogado, la Sra.
Logan le puede hacer una cita para que tenga
representación de un abogado para caso de
tráfico, accidente de auto, bancarrota, divorcio,
bienes raíces, etc. Desde 1972, La Sra.
Logan ha servido de intérprete en la corte y
conoce a bastantes abogados con diferente
especialidades para ayudarle en su problema.
Denos una llamada. No se arrepentirá.
Mex-America Agency ha
estado al servicio de la
comunidad de Waukegan
por más de 40 años.
Está ubicada en el 818
Washington St, Waukegan
Il, 60085.
Estudiantes en Chicago se
oponen al despido de sus maestros
Según el sitio de noticias VIVELOHOY, este
lunes un grupo de estudiantes al coro de
“Queremos a nuestros maestros” y “Salven a
nuestros maestros”, de la secundaria Roosevelt,
al noroeste de Chicago, abandonaron sus
salones de clases para pedir que sus profesores
no sean despedidos. Los estudiantes
salieron a la calle a protestar luego de escuchar
reportes de que las Escuelas Públicas
de Chicago (CPS) despedirán a diez maestros
de esa secundaria como parte de un recorte
adicional de $650,000 en el distrito escolar.
“Apoyamos a nuestros maestros porque nos
importa nuestra educación. Ellos pasan todo
el tiempo tratando de educarnos y queremos
ayudarlos”, dijo Jennifer Aranís, una estudiante.
“Nosotros culpamos a la Junta de Educación
de Chicago que nos recorta dinero al
pensar que esta es una mala escuela, pero a
los maestros les importa (nuestra educación)”,
dijo. Sara Muñoz, otra estudiante, indicó que
“protestamos porque (CPS) dice que no hay
dinero en la escuela y están despidiendo a
los maestros. No es justo que los despidan y
los dejen sin trabajo”. Según el sitio web de la
Roosevelt, el 96 por ciento de sus estudiantes
es de familias de bajos recursos y el 75
por ciento es hispano. En la protesta, habrían
participado estudiantes de las secundarias
Schurz y Foreman. Hasta el momento, ningún
portavoz de CPS, no había respondido para
comentar sobre la protesta y los alegatos de
los estudiantes, pero el alcalde Rahm Emanuel
y el ex jefe interino de CPS, Jesse Ruiz, indicaron
a inicios de julio que el distrito escolar
pidió un préstamo de $700 millones y recortó
de $200 millones, el equivalente a unos 1,400
puestos, para hacerle frente a su déficit fiscal
y financiar el fondo de pensiones de los
maestros. Ambos funcionarios advirtieron que
habría recortes y despidos adicionales si la
legislatura no aprobaba los fondos para CPS.
Los fondos para CPS siguen sin ser aprobados
ante el impasse presupuestal de la legislatura
estatal y el gobernador, Bruce Rauner. El estado
de Illinois no tiene presupuesto desde julio.
Al hablar de los despidos, el maestro Tim
Meegan dijo en una reunión el viernes que
la escuela ya había perdido a una docena de
empleados durante los recortes del verano,
según el diario de internet DNAinfo.com.
Meegan indicó que a consecuencia de
estos recortes, el número de estudiantes por
clase se irá a las nubes y los cursos electivos
serán reducidos. “(CPS) recorta todas las cosas
que hacen a nuestra escuela grandiosa”,
según el maestro. La Roosevelt ya había recibido
$872,000 en recortes presupuestales en
el verano. Por otro lado, el lunes mientras los
estudiantes protestaban los despidos de sus
profesores, el Comité de Finanzas del Concejo
municipal aprobó una medida para detener
una resolución que impondría una moratoria
a la apertura de escuelas chárter en Chicago.
Dicha resolución fue aprobada por 42 de 50
concejales en septiembre pasado.
La medida, que no estaba programada en
la agenda del Comité, fue presentada por el
presidente de ese Comité, Will Burns (D-4).
Tras detener la resolución, el concejal Burns,
quien ha recibido contribuciones de operadores
de escuelas chárter, indicó a un diario local
que buscaban “una resolución sensata”.
MEX-AMERICA AGENCY
LAURA C. LOGAN
Se Le Ofrecen Servicios de:
• Notario Publico
• Servicios de Inmigración
• Seguros de Auto
• Impuestos (Income Taxs)
• Traducciones • Se Llenan
todo tipo de documentos
• Servicios de Placas
• Interprete en Cortes
Serviendo a la comunidad hispana desde
hace mas de 43 años!
818 Washington St.,
Waukegan, Il 60085
Los horarios de mi oficina son:
Lunes a Viernes de 10am - 8:30 pm
Sabados 9am - 4pm
Domingo CERRADO
847-855-8200
847-855-8202
Аbsolutamente todo tipo de tratamientos dental para los niños
Consulta, limpieza, fluoruro de
$
45 para los niños, $ 85 para adultos
Dale a tus hijos una sonrisa!
935 Glen Flora Ave.
Ste 200, Waukegan,
IL 60085
(847) 782-1200
Nueva oficina dental!
Glen Flora
Smiles
Aceptamos la mayoría
de seguros, incluyendo
All Kids y la Ayuda Publica

10 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Continua los
tiroteos en masa!
Más de un muerto al día, 375 en
total, y 1.086 heridos. Son las
cifras que retratan las consecuencias
de los tiroteos ocurridos aquí en
los Estados Unidos en lo que va de
2015, según Mass Shooting Tracker
(MST). Según la fuente informativa
BBC.com, en los 275 días transcurridos
de este año ha habido en ese país
294 tiroteos masivos, aquellos en los
que cuatro o más personas resultan
heridas de bala, de acuerdo con la
información recopilada por la página
web de este proyecto que se basa en
información pública. Y según el Departamento
de Justicia y el Consejo
de Relaciones Exteriores de EE.UU.,
entre 2001 y 2011 los incidentes relacionados
con armas de fuego dejaron
40 veces más muertos que los ataques
terroristas. El último de estos sucesos
fue la masacre ocurrida el pasado
jueves en un centro universitario de
Oregon, en la que 9 personas murieron
y 7 resultaron heridas por un atacante
que murió también abatido por
la policía. El presidente Barack Obama
reaccionó con indignación ante lo
ocurrido. En una alocución, el mandatario
estadounidense no ocultó su
frustración ante lo infructuoso de sus
esfuerzos para contar con una legislación
de control de armas más estricta.
"De alguna manera, esto se ha convertido
en una rutina", dijo al lamentar
los sucesos.
TIROTEOS MASIVOS en EE.UU.
294
se han producido en 2015,
994 han ocurrido desde que Obama fue reelecto
presidente en noviembre de 2012
(Shooting Tracker)
Las cifras avalan su malestar.
Desde que asumió la presidencia en
2009, ha hecho 15 comparecencias
públicas para condenar una matanza
de este tipo y pedir el endurecimiento
de las leyes sobre porte de armas. La
masacre de Oregon es el tiroteo 994
que se produce desde que Obama resultó
reelecto en noviembre de 2012.
Sólo en 2015 ha habido 45 tiroteos en
escuelas. De hecho, desde la matanza
de la escuela primaria Sandy Hook,
ocurrida el 14 de diciembre de 2012,
ha habido 142 incidentes con armas
de fuego en centros educativos, aunque
en algunos de ellos no se hayan
producido víctimas.
Aunque los tiroteos masivos en las
escuelas suelen captar la atención de
la prensa de todo el mundo, la mayor
parte de las muertes por armas de
fuego en Estados Unidos se producen
en sucesos menos llamativos que
con frecuencia ni siquiera salen en la
prensa. De acuerdo con la web Gun
Violence Archive, 9.964 personas han
muerto y 20.282 han resultado heridas
en 2015 por el uso de armas de
fuego.
VIOLENCIA ARMADA
45 tiroteos en escuelas en 2015
9.964 fallecidos por armas de fuego en 2015
60% de las muertes violentas son causadas
por armas de fuego. (BBC)
El número de personas fallecidas
por este tipo de violencia es tan elevado
que incluso supera la cifra de
víctimas ocurridas en las guerras en
las que han participado tropas esta-
¿LASTIMADO?
¿DOLOR DE ESPALDA?
“NOSOTROS PODEMOS AYUDARTE”
¿ESTAS SUFRIENDO DE DOLORES CRÓNICOS
EN EL CUELLO O EN LA PARTE INFERIOR DE LA ESPALDA?
TRATAMOS LOS DOLORES CAUSADOS POR :
Discos herniados o abultados
Enfermedades degenerativa de
los discos Fracaso de cirugía en
la espalda columna vertebral
Llama Ahora
847.625.0202
DR. IVAN
BRACIC-TORRES,
DIRECTOR
1720 GRAND AVE., WAUKEGAN, IL / WWW.WAUKEGANMEDICAL.COM

October 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 11
dounidenses.
De acuerdo con una investigación
de Politfact, entre 1968 y 2011 murieron
en EE.UU. 1,4 millones de personas
por el uso de armas de fuego,
mientras que en el mismo período
fallecieron 1,2 soldados en los conflictos
armados en los que participó ese
país.
PEOR QUE EL TERRORISMO
En su llamado por un mayor control
legislativo del uso y posesión de
armas de fuego, Obama recurrió a
diversas comparaciones para tratar
de demostrar que se trata de un
tema que merece un mayor esfuerzo.
Obama pidió a la prensa comparar
las cifras de víctimas del terrorismo
con las de muertes causadas por
armas de fuego. "Gastamos un billón
de dólares, aprobado numerosas
leyes y dedicado agencias enteras a
evitar ataques terroristas en nuestro
suelo y, sin embargo, tenemos un
Congreso que explícitamente nos
impide incluso recolectar la información
sobre cómo podríamos potencialmente
reducir las muertes con
armas de fuego. ¿Cómo
es posible?, dijo. El
mandatario pidió a los
medios de comunicación
indagar sobre el
número de ciudadanos
estadounidenses
fallecidos por ataques
terroristas durante
la última década y lo
compararan con la
cifra de víctimas mortales
por uso de armas
de fuego. De acuerdo
con datos del Departamento
de Justicia y
el Council on Foreign
Affairs, unas 11.385
personas han fallecido
en Estados Unidos
cada año en promedio entre los años
2001 y 2011. En el mismo lapso, unas
517 personas murieron en incidentes
relacionados con el terrorismo,
pero si este cálculo no incluyera el
año 2001, cuando se produjeron los
ataques contra las torres gemelas en
Nueva York y contra el Pentágono en
Washington, el promedio anual sería
de 31 muertes.
SERVICIO
DE PAQUETERIA
A TODO MEXICO
Tenemos el
mejor servicio
de paquetería!
MÉXICO ENVIE POR
VOLUMEN O POR LIBRA:
Electrónicos Computadoras
Rines de Carro Aparatos
Domésticos Ropa
10
Salidas Semanales
TERRATAX@YAHOO.COM
TERRA TAX
PROFESSIONAL SERVICES
• Llena tu income
tax con nosotros
• Rápido y conveniente!
• Reembolso rápido
• Le ayudamos con su ITIN!
Llamenos: 847.359.0500
1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074
Tus profesionales en
TAXES!
$
10 00 Descuento
En Cualquier Tamaño de Caja
Por Volumen
Valido hasta 9-30-2015
53
N
N. Rand Rd.
BELVIDERE
DISCOUNT MALL
8 4 7 - 2 4 4 - 7 9 9 0
Jose’s
INDOOR / BAJO TECHO
AUTO SALES
847-877-1873
VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR
LAS MEJORES OFERTAS Y
ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!!
• Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros
• Ropa para niños y adultos • Accesorios para teléfonos • Comida y restaurantes
• Todo en música • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...
Aquí lo encontraras todo!
A Q U Í , E N S U B E L V I D E R E M A L L !
2 1 0 7 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)
6.999 6.799
2003 Nissan Xterra SE 4X4 V6 Silver 84K millas 2008 Nissan Versa 1.85 5 d Hatchbk 99 milla
SOLO
Especial!
ALINEACIÓN
Especial!
CAMBIO DE ACEITE
$
50 00 $
19 00
SOLO
Tenemos
llantas nuevas
y usadas
3375 S. BELVIDERE RD., PARK CITY, IL 60085

12 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Horóscopo Semanal
ARIES.
Mar 21–Abr19
Sería conveniente que
recurrieras a la ayuda de
un profesional. En el ámbito
de las finanzas y los negocios, tendrás una
muy buena semana. Tu emprendimiento
comercial ha logrado alcanzar el éxito. Te
sientes muy entusiasmado y con ganas de
correr riesgos, por eso te vas a aventurar
por caminos desconocidos e invertirás en
novedosas ideas.
TAURO.
Abr 20–May 20
El sexo no es todo en una
pareja, puede haber mucha
atracción sexual entre
ustedes pero eso no alcanza para llevar
adelante una relación. Ten mucho cuidado
porque estás atravesando un período
de mucha fertilidad, un hijo siempre es
una bendición pero tu pareja no está lo
suficientemente constituida como para
afrontar ese desafío.
GEMINIS.
May 21–Jun 21
Todo cambio es difícil pero
estás muy bien auspiciado
por los astros para encontrar
un trabajo nuevo, anímate y sal a buscarlo.
Esta semana comenzará para ti una etapa
que estará marcada por un gran crecimiento
económico.
CANCER.
Jun 22–Jul 22
Estarás lleno de vitalidad
y energía y con ganas de
realizar mucho ejercicio
En el terreno del trabajo, no actuarás de la
forma más inteligente durante los próximos
días. Sabes que tienes preparación y mucho
talento, estás irritado porque han nombrado
a una persona como jefe tuyo que es
intelectualmente inferior a ti.
LEO.
Jul 23–Ago 22
Esta semana retomarás un
deporte que abandonaste
hace un tiempo pero que te
gusta mucho. La clave para esta semana será
actuar con prudencia. En el ámbito laboral
recibirás ofertas para que abandones su
trabajo actual y comiences de nuevo en otra
empresa.
.
VIRGO.
Ago 23–Sep 22
A partir de ahora
comenzarás a crecer
profesionalmente porque
te habrás alejado de aquellas personas
que no te apreciaban y que hacían hasta
lo imposible por arruinar tu excelente
desempeño. El terreno amoroso, la gente
de Virgo vivirá una semana complicada. Tu
pareja te hará algunas proposiciones de
índole sexual que te dejarán sin respuesta.
LIBRA.
Sep 23–Oct 22
Trate de alejarse de la
melancolía, no es buena
consejera y conduce a la
depresión. Apóyese en amigos y en su
pareja, sincérese y tome precauciones
para hallar la felicidad. La verdad supera
obstáculos, la verdad lo hace fuerte y
sabio.
ESCORPIO.
Oct 23–Nov 21
Hoy es un buen día para
rejuvenecer tu círculo de
amigos. No tengas miedo
de lo que pueda Utilice su mente para
enviar amor a los demás en lugar de
criticarlos. La idea de ser incompleto está
en el origen de todo temor, no gaste su
energía creando una falsa imagen propia,
visualícese como alguien completo que
ama y es amado, y todo en su vida tomará
un rumbo mejor.
SAGITARIO.
Nov 22–Dic 21
Con un poder de seducción
claramente en alza, debe
olvidarse de andar a
escondidas. Solamente elija las relaciones
que pueden mostrarse abiertamente. Si
sus objetivos son inciertos, no firme ni
tome compromisos de los que puedas
arrepentirse.
CAPRICORNIO.
Dic 22–Ene 19
Pondrá toda su energía en
el campo laboral y recogerá
los frutos que sus esfuerzos
habrán ganado merecidamente. Crece la
autoestima y se vuelve imparable. Recupere
la confianza en si mismo, reafírmese en sus
talentos y sabiduría.
ACUARIO.
Ene 20–Feb 18
Coma con moderación y podrá
evitar problemas estomacales
mayores. Implemente un
control de sí mismo a la hora de hacer gastos
innecesarios. No es buen momento para
invertir ni comprar inmuebles. En el amor todo
marcha sobre ruedas. Su vida es única. Y en
este momento puede lograr un cambio para
lograr una mejora. No se sienta detenido en el
tiempo, existen atajos para llegar antes al lugar
deseado pero pueden ocultar peligros.
PISCIS.
Feb 19–Mar 20
Tu emprendimiento comercial
atraviesa una crisis pero en
vez de buscar soluciones que
te permitan afrontar esta situación, te has
deprimido y aceptas lo que ocurre de una
forma pasiva. Deja de culpar a otros por tus
errores, asume el control de tu vida y verás
como aparecen opciones que te permitan
sacar adelante a tu emprendimiento.
BOTANICA CHANGO
Atendida por “El TIO”. Palero y Santero
CONSULTAS
con el Caracol!
Limpias Gratis!
presentando este anuncio
• Se hacen limpias y se dan
• Talismanes efectivos
• Se preparan velas y aceites
HA VISITADO A OTROS SIN NINGUN RESULTADO?
Venga y con su primera visita sentirá el cambio!
Sana y cura su Espíritu Especialista en curaciones, Trabajos limpios.
SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
FUERTES, RAPIDO Y SEGURO
100% GARANTIZADO!
Donde otros han fallado, triunfo y devuelvo la Fe perdida, curo brujería y
hechicería. Problemas en el Amor, Marchan mal sus negocios, tiene Mala
Suerte, no te rinde el dinero? Nervios, Impotencia Sexual o Insomnio? Sepa
si su pareja es Infi el. Se siente perseguido, quien ama anda con otro?
Yo Resolveré sus problemas
por muy difíciles que sean!
Llame para una cita!
847-672-4808
847-409-9916
1803 Washington St. Waukegan Il, 60085
Abrimos los
Domingos!

October 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 13
Farandula
Panteon Rococo
celebra su XX
aniversario en Chicago
El grupo más emblemático de skafusión
en México, celebró su XX
aniversario con un espectacular concierto
al que asistieron más de20,000
personas, llenando en su totalidad la
Arena Ciudad de México. La impecable
producción del evento, vistió la
energética presentación de Panteón
Rococó con varios invitados especiales
y frente a un público que disfrutó
desde los primeros acordes del
primer tema de la noche "Viernes de
Webeo". Más de dos horas de música
que repasó la larga lista de éxitos
del grupo, mucha alegría y celebración
hicieron de este concierto uno de
los más destacados e inolvidables de
Panteón Rococó en su historia de 20
años de carrera. La dirección
artística y musical
estuvo a cargo de Enzo
Villaparedes ex-miembro
de la legendaria banda
de ska venezolana, Desórden
Público. La noche
en la Arena Ciudad De
México, transcurrió entre
efectos visuales, pirotécnia
e invitados especiales
que incluyeron a Ruben
Albarrán (CaféTacuba),
José Manuel Aguilera
(La Barranca), Denisse
Gutierrez (Hello Seahorse). María
Barracuda, Toño Lira, el legendario
cantautor popular Oscar Chavez y
Francisco Familiar (DLD) entre otros.
El grupo ha recorrido México y Centro
América desde abril presentándose
en coliseos, arenas y conciertos
masivos para festejar una historia de
conquista a pasos firmes y constantes
de un público que trasciende fronteras
y continentes. Panteón Rococó
es uno de los grupos de rock/ska de
México más solicitados en los grandes
festivales europeos y de Latinoamérica
y uno de los más influyentes en la
nueva generación de bandas.
El concierto culminó pasada la media
noche con un encore de 5 canciones
y cerrando con "La Carencia" uno
de los temas más populares de la banda
que el público cantó a la par de Dr.
Shenka quien agradeció en nombre
de todo el grupo al público presente
por dos décadas de aventura musical.
"Y queremos más"...
Panteón Rococó, continuará su
gira en celebración de su aniversario
dentro y fuera de México a lo largo de
este año, confirmando las primeras
fechas para los EEUU, en una gira
que dio inicio en Septiembre. Con 7
álbums en su discografía, múltiples
giras por Estados Unidos y Europa y
su participación en docenas de festivales
de prestigio internacional alrededor
del mundo, han convertido
en uno de los principales referentes
del rock mexicano en el mundo y se
constató con el concierto aniversario
en julio donde hicieron sold out en la
Ciudad de México con más de 20,000
boletos vendidos. Finalmente la gira
llega a Chicago este próximo 17 de octubre
por todo lo grande, es un evento
imperdible para los amantes de la
música Ska y para aquellos que gustan
de nuevas aventuras musicales.
La cita es en el Olympic Center.

14 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Inmigración
Niegan la matricula consular
como identificacion en Carolina del Norte
partir del 1 de octubre, ni siquiera una
A matrícula consular será válida para
circular por Carolina del Norte, en caso de
aprobarse definitivamente una estricta legislación
que restringe el uso de los documentos
de identificación aceptados por el estado
y prohíbe la adopción de ordenanzas locales
relativas a ciudades santuario. Se trata
de la propuesta HB 318, aprobada en
el Senado estatal por 27 votos a favor
y 17 en contra. La norma excluye la
matrícula consular mexicana y demás
documentos expedidos por los consulados
extranjeros como identificaciones
legítimas en el estado de Carolina
del Norte. De ser confirmado el texto
por el comité de reconciliación de las
dos cámaras, y firmado por el gobernador
republicano Pat McCrory, la nueva
legislación, entraría en vigor el 1 de
octubre.
Lacey Williams, vocero de la Coalición Latinoamericana
de Charlotte, lamenta la decisión:
"Los legisladores de Carolina del Norte
le están enviando un mensaje a la comunidad
hispana y a los inmigrantes que no les importan".
"Si no se conforma un bloque de votantes,
siempre van a tratar así a los latinos",
agregó la dirigente. La normativa prohíbe la
emisión de documentos locales, gubernamentales,
policiales e independientes que
sirvan de prueba de identidad para quienes
los porten consigo.
También deja sin efecto un arreglo entre
la policía de Greensboro, la tercera ciudad
del estado, y la organización local FaithAction
de aceptar un documento con fotografía que
hasta ahora evitaba el arresto de indocumentados
por infracciones menores de tráfico.
Una iniciativa similar a favor de los inmigrantes
irregulares se había ampliado a
las localidades de Burlington, Elon, Graham,
y Kernerville. El proyecto de ley significa un
revés para los proyectos de identificaciones
municipales en Charlotte, la ciudad más poblada
del estado, y Winston-Salem donde
entidades gubernamentales y grupos comunitarios
estaban impulsando la emisión de los
documentos para identificar a los inmigrantes
y otros grupos. En el caso de Charlotte,
una comisión asesora de la ciudad
recomendó la expedición de las identificaciones,
que tiene el aval del alcalde
y del jefe de policía. "Esta es una
iniciativa de los sectores intolerantes
republicanos para aprobar leyes antiinmigrantes
en la Legislatura estatal por
pedazos", dijo el activista Héctor Vaca
de la organización estatal Action NC.
La HB 318 es explícita en ordenar
que ningún condado de Carolina del
Norte podrá poner en efecto medidas
locales que restrinjan la aplicación de
las leyes federales de inmigración, y veta que
las agencias policiales locales no compartan
información sobre los indocumentados con
las autoridades federales. La legislación obliga
a que los contratistas y los subcontratistas
del estado se sometan al sistema E-Verify,
que verifica el estatus migratorio de los trabajadores
de entidades públicas y empresas
privadas. Además, hace más rápido el trámite
de querellas ante el Comisionado de Trabajo
contra los que no participen en el sistema
E-Verify, que se convirtió en obligatorio desde
el 1 de octubre de 2012, y que ha sido
aplicado por etapas. Desde julio de 2013 es
indispensable que las empresas que tengan
25 empleados o más realicen la verificación.
La organización NC Listen que se opone a
los indocumentados realizó una campaña a
favor de la nueva normativa, argumentando
que el Senado de Carolina del Norte debería
aprobarla.
"Debe pasarla para arreglar nuestra destrozada
ley de E-Verify. Los ciudadanos necesitan
los empleos, los ilegales no", anunció.
La HB 318 fue aprobada en la Cámara
de Representantes del estado el pasado 23
de abril con 80 votos a favor y 39 en contra.
La legislación fue propuesta en marzo por
el representante republicano George Cleveland,
con el copatrocinio de los legisladores
Chris Millis, Chris Whitmire y Debra Conrad,
también republicanos. En Carolina del Norte
hay 340 mil indocumentados que necesitan
identificaciones con fotografía para no ser
arrestados por la policía.
Gamma Team
SECURITY
Te invita a trabajar Oficial de como
Seguridad
Tiempo completo
Medio tiempo
Requisitos :
21 Años o mas
Estatus legal
Tarjeta PERC
Energía, dilegencia
y trabajo en equipo
SE NECESITA DE
20-40 HORASS DE
ENTRENAMIENTO
Abogado
DE INMIGRACION
DREW ELESH, ESQ
773-206-3321
• Programas de legalización 2014
• Unidad Familiar • Defensa en ejecución hipotecaria
3520 Comercial Ave.
Northbrook, IL 224-235-4347
620 N. Milwaukee Ave.,
Prospect Heights, IL 60070
Oficina en Chicago:
solo por cita

October 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 15
Que Sazon!
Empanadas de
calabaza
Ingredientes para Empanadas de
calabaza
1 Kilogramo de Harina
1 Unidades de Huevo
1 Puñado de Canela molida
1,5 Cuchara sopera de Anís
5 Cucharadita de Esencia de Vainilla
1 Cuchara sopera de Manteca
2 Cuchara sopera de Polvo de hornear
1 Sobre de Levadura
1 Pizca de Azúcar y Agua (al gusto)
Para el relleno:
1 Unidades de Calabaza mediana
1 Chorro de Agua
1 Rama de Canela
1 Unidades de Piloncillo
½ Taza de Azúcar
Pasos para preparar Empanadas
de calabaza
Lo primero que debes hacer para
empezar con la preparación de
las empanadas de calabaza es
poner a hervir el agua con el
azúcar, como si de un caramelo
se tratara. Las cantidades serán
las necesarias para aportar un
toque dulce a la masa. Precalienta
el horno a 175ºC. Reserva la preparación
anterior un momento y mezcla en un
recipiente aparte la harina con una pizca de
sal, los polvos de hornear y la manteca, hasta
que quede con una textura arenosa. Luego
incorpora la preparación de agua y azúcar sin
dejar de remover. Incorpora ahora el huevo e
intégralo bien. En el momento en el que puedas
amasar con las manos hazlo. Añade la
esencia de vainilla el anís, la canela si lo deseas
y la levadura y sigue amasando la masa
de las empanadas. Si lo deseas, puedes añadir
un poco de puré de calabaza a la masa
para darle un sabor más intenso.
Spaghetti con flor
de calabaza
Ingredientes (Porciones: 4)
250 g de spaghetti
Flor de calabaza, al gusto
4 calabacitas chicas
1 cebolla, finamente picada
2 cucharadas de aceite de oliva
Queso parmesano, en rebanadas bien finas
o rallado
Agregar a mi lista de compras
Una lista de compras para imprimir, guardar
en tu teléfono o enviar por correo.
Modo de preparación
Preparación: 15min › Cocción: 9min ›
Tiempo extra: 24min › Listo en:48min
Cocina el espagueti “al dente” de acuerdo
a las instrucciones del paquete. Escurre.
Lava la flor de calabaza con mucho cuidado
y utiliza una toalla de papel suave
para limpiar el interior (la parte que contiene
el polen). Corta el tallo y corta la
flor de lado de forma que puedas abrirla.
Si encuentras más polen en el interior,
limpialo con una toalla de papel. Cortala
la flor en tiras, pero que no sean muy
delgadas ya que se van a marchitar al
cocinarse.
Con un pelador de papas ralla la calabacita
en forma de listones largos.
En un sartén amplio, cocina la cebolla en
un poco de aceite fuego medio hasta que
se vea transparente, aproximadamente 5
minutos. Agrega los listones de calabacita
y la flor de calabaza. Sazona con sal y
pimienta, y cocina durante 3 ó 4 minutos a
fuego medio-bajo.
Agrega la pasta cocida y mueve suavemente
para combinar. Sirve con queso
parmesano
DIAM ND
H OMESADVANTAGE
Somos Hispanos Profesionales en Compra y Venta de Casas!
Gina Monroe
Managing Broker
Problemas con el pago de su casa? Permítanos ayudarle!
LLÁMANOS SIN COMPROMISO Y
NOSOTROS LE AYUDAREMOS!
847-701-1040
1298 E. Dundee Rd. Palatine Il, 60074
Angelica Delgado
Broker
Estamos dentro de la
oficina de Pronto Tax
847-701-0121
ACEPTAMOS CUALQUIER
CUPÓN DE LA COMPETENCIA!
Somos una compañ
torizada y Certificad
de Chicago con pres
EN PRONTO TAX ENC
PERSONALES
• Declaración Electróni
de Impuestos
• Aplicación y Aprobaci
• Pague la preparación
impuestos con su reem
• Obtenga su Reembols

16 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
En Forma
Dolor del cuello y de la espalda (segunda parte)
Rehabilitación para el dolor de la
espalda y del cuello: Un programa
de rehabilitación para los dolores de la
espalda y del cuello se diseña para atender
a las necesidades de cada paciente
en particular, dependiendo del tipo y la
gravedad del dolor, la enfermedad o la
lesión. La participación activa del paciente
y su familia son fundamentales
para el éxito del programa. El objetivo
de la rehabilitación para el dolor de la
espalda o de cuello consiste en ayudar
al paciente a recuperar el máximo nivel
posible de funcionalidad e independencia
y a mejorar su calidad de vida general
tanto en el aspecto físico como en los
aspectos psicológico y social. La rehabilitación
se centra en aliviar el dolor y
mejorar la movilidad (el movimiento).
Para poder conseguir dichos objetivos,
los programas de rehabilitación
para los dolores de la espalda y del
cuello pueden incluir lo siguiente: Programas
de ejercicios para aumentar el
arco de movilidad y la fuerza muscular,
mejorar la flexibilidad y la movilidad y
aumentar la resistencia. Ayudar a obtener
dispositivos de asistencia para promover
la independencia. Educación y
asesoramiento del paciente y su familia.
Técnicas para el control del dolor. Asesoramiento
para dejar de fumar. Reentrenamiento
de la marcha (la forma
de caminar) y el equilibrio. Control del
estrés. Consejo dietético. Evaluación
ergonómica y programas de prevención
de las lesiones relacionadas con el trabajo.
Consejo vocacional. Generalmente,
la rehabilitación para el dolor de la
espalda y del cuello se realiza en tres
fases, que son las siguientes:
Fase I:
Fase aguda. Durante esta fase inicial
el fisiatra y el equipo de tratamiento
se centran en realizar el diagnóstico,
establecer un plan de tratamiento e
iniciar el mismo para reducir el dolor
y la inflamación. Esto puede incluir
algunos de los puntos enumerados
anteriormente y se pueden también
utilizar ultrasonidos, estimulación
eléctrica o inyecciones especiales.
Fase II:
Fase de recuperación. Una vez que el
dolor y la inflamación iniciales se han
reducido, el equipo de rehabilitación se
centra en ayudar al paciente a recuperar
la funcionalidad. Esto incluye la
vuelta del paciente a sus actividades
cotidianas, al tiempo que inicia un
programa de ejercicios diseñado para
ayudarle a recuperar la fuerza y la flexibilidad.
Fase III:
Fase de mantenimiento. El objetivo de
esta fase tiene dos aspectos: enseñar al
paciente maneras de prevenir mayores
lesiones y tensión sobre la espalda y
el cuello y ayudarle a prevenir mayores
lesiones mejorando la fuerza y la
resistencia.
El equipo de rehabilitación para los
dolores de la espalda y del cuello: Los
programas de rehabilitación para el
cuello y la espalda se pueden llevar a
cabo como paciente interno o en clínica
externa. Muchos profesionales capacitados
forman parte del equipo de rehabilitación
para los dolores de la espalda
y del cuello, incluyendo algunos o todos
de los siguientes: Ortopeda / cirujano
ortopédico. Neurólogo / neurocirujano.
Fisiatra. Internista. Enfermera o
enfermero de rehabilitación. Dietista.
Fisioterapeuta. Terapeuta ocupacional.
Trabajador social. Fisiólogo de ejercicio.
Psicólogo / psiquiatra. Terapeuta
recreativo. Coordinadores de la atención
médica. Etc.
BOTANICA
“La Caridad”
ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS
“SU CONSULTA ES
PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
HAGA UNA CITA
!AHORA!
LECTURA DE
CARACOLES
Y tenga la seguridad que usted
encontró gente honesta y principalmente
con conocimientos, sin
engaños y promesas falsas
Hierbas, Velas, Perfumes, Libros,
Aceites, Talismanes, Inciensos,
Santos al Por Mayor y al Detalle.
12 Años
establecido
en el mismo
lugar!
Belvidere St.
9 2 2 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L
847-625-1891 / 847-343-9770
S.Jackson St.
S.Victory St.
S.Lincoln Ave.
Dentista Familiar
de Highwood
• Dentista General y Cosmetico • Servicio Periodontal • Rellenos
Blancos • Coronas, Puentes • Cirugia Oral • Tratamiento del
Conducto Radicular • Dentaduras Postizas y Puentes Removibles
847-681-1000
126 Washington Ave. Highwood, IL 60040
Abierto de Lunes a Viernese: 10 am-5 pm
Especial!
Solo Pacientes NUEVOS.
Rayos-X, y Limpieza Regular
Tiempo limitado
$
95
Emergencias
el Mismo Dia!
Se Ofrece
Examen Escolar.
Aceptamos
All Kids
Igualamos y mejoramos cualquier
OFERTA HASTA UN 10% MÁS DE DESCUENTO!
Se habla Español!

october 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 17
EL INVIERNO LLEGA...
VENGA Y AHORRE
$1,500
EN CUALQUIER VEHÍCULO
2007 HONDA ODYSSEY/ EQUIPADO
2009 NISSAN ROGUE/ EQUIPADO
2007 HYUNDAI SANTA FE/ EQUIPADA
2010 MITSUBISHI ENDEAVOR/ EQUIPADO
2008 CHEVY SILVERADO CREW CAB
2004 HONDA PILOT/ 7 PASAJEROS 2007 DODGE NITRO/ EQUIPADO
2006 ACURA MDX/ 8 PASAJEROS
2010 MAZDA MAZDA5/ 3 FILAS DE ACIENTOS 2009 BUICK ENCLAVE/ EQUIPADA 2007 FORD EDGE/ 7 PASAJEROS
2009 CHEVY TAHOE/ 9 PASAJEROS
2010 FORD EXPLORER/ 8 PASAJEROS
2005 NISSAN MURANO/ EQUIPADO 2007 CHEVY SUBURBAN/ 8 PASAJEROS
2008 TOYOTA SIENNA/ 7 PASAJEROS
2004 TOYOTA HIGHLANDER/ EQUIPADA 2006 JEEP GRAND CHEROKEE/ EQUIPADA
2005 DODGE RAM 1500/ EQUIPADA
2005 CHEVY AVALANCHE/ EQUIPADA
www.wheelsofchicago.com
773-754-3600
415 N. GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60085
*Descuento de $1,500 solamente en vehículos de mas de $10,000. Aplicantes deben calificar basado en su historial de credito. Comprador es responsable por cargos de Impuestos, Placas, DOC, visite la tienda para màs detalles.

18 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Futbol MX
Juan Carlos Osorio,
nuevo Director Tècnico del Tri
El club brasileño Sao Paulo reveló
el adiós de su técnico, para tomar
las riendas del equipo nacional mexicano.
Según la fuente de información
sipse.com, el Sao Paulo oficializó la
llegada de Juan Carlos Osorio a la
Selección Mexicana de futbol, después
de que el colombiano presentó
su renuncia al equipo brasileño. "Recibimos
la visita del Sr. Juan Carlos
Osorio, quien confirmó su adiós de la
dirección técnica para dirigir a la selección
nacional de México, de cara a
la fase de clasificación para el próximo.
Incluso, el club paulista lamentó
la decisión del colombiano, quien
regresará a suelo tricolor, después de
una breve estadía con el Puebla, aunque
esta vez estará al mando de un
combinado que vive el interinato de
Ricardo 'Tuca' Ferretti, después del
escándalo de Miguel 'Piojo' Herrera
con el comentarista deportivo Christian
Martinoli. "Lamento profundamente
esta decisión, ya que estaba desarrollando
un buen trabajo. Le deseo
buena suerte y, en los próximos días,
anunciaremos al nuevo entrenador".
El entrenador le entregó la carta de
dimisión al presidente del Sao Paulo,
Carlos Miguel Aidar, un día antes del
plazo que él mismo había dado para
anunciar si permanecía o no en el club
brasileño, al que llegó el pasado mayo.
Osorio tuvo una serie de desencuentros
con la directiva del Sao Paulo
y llegó a expresar públicamente su
desconfianza hacia los responsables
del club. A pesar de ello, aseguró que
no se iría del Sao Paulo para fichar
por otro club, aunque sí admitió que
le tentaba la posibilidad de entrenar
a una selección. México actualmente
se encuentra sin técnico tras la destitución
de Miguel 'Piojo' Herrera el
pasado julio y este sábado, dirigida de
forma interina por Ricardo Ferretti,
se jugará frente a los Estados Unidos
una plaza en la Copa Confederaciones
Rusia 2017.
Desde su llegada al club brasileño,
el pasado mes de mayo, Osorio se había
ganado a la afición paulista por el
buen quehacer de su equipo, pese a
la salida de varios jugadores importantes
que fueron transferidos por el
club, en contra de la voluntad del técnico.
Osorio desde el primer momento
mostró su deseo de mantener el
bloque de jugadores que estaba en el
club cuando él estampó su firma, para
lo que llegó a convencer a Rogerio
Ceni de que pese a sus 42 años pospusiera
su retirada una temporada e
intercedió para que el delantero Luis
Fabiano no se marchara al Cruz Azul.
Esta situación llevó a Osorio a valorar
su salida del club, pero finalmente,
con el equipo en semifinales de la
Copa do Brasil y en la zona alta de la
clasificación, había decidido terminar
la temporada en el Sao Paulo. Osorio
enfrentará, sin dudas, el reto más importante
de su carrera con la selección
nacional de México. La presión de los
aficionados, la atención e intereses
mediáticos sobre El Tricolor, y la falta
de garantías – en muchas ocasiones –
para conllevar un proceso a largo plazo,
hacen parte de la descripción laboral
del puesto que está por asumir.
MOTOR CITY
AUTO SALES
$
5,800
$
5,900
$
7,800
$
6,900
Armando Guzman
General manager
847-599-3730
1991 Jeep Wrangler Renegade
2dr 4WD SUV
2003 Honda Accord EX V-6 2dr Coupe
2004 Infiniti M45 Base 4dr Sedan
2005 Chevrolet Astro Cargo Base
RWD 3dr Cargo Mini Van
En la compra de tu carro, cambio
de aceite por 1 año GRATIS!!
2006 Scion tC Base 2dr
Hatchback w Manual
$
6,900
2008 Hyundai Tiburon
GS 2dr Hatchback 4A
NO CREDITO
MAL CREDITO
NO PROBLEMA!
¡TU TRABAJO ES TU CREDITO!
$
9,800
Skokie Hwy.
Grand Ave.
Washington St.
$
9,800
2008 Volkswagen Passat VR6 4dr
Sedan 6A
N. Green Bay Rd.
N. Mc. Aree Rd.
2010 Mazda MAZDA3
i Sport 4dr Sedan 5A
$
9,800
Se Acepta la Matricula Consular
¡SAL MANEJANDO HOY MISMO!
Oficina: 847-599-3730 Directo: 224-805-7926
558 N. Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085
Lunes - Viernes 10am - 8pm, Sábado 10am - 5pm
W W W . M O T O R C I T Y A U T O B R O K E R S . C O M
Mecánica
general
Diagnostico
GRATIS!!

october 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 19
ToyoTaarlingTon.com
Membership
Auto, Home &
Life Insurance †
Se Habla
Español
Fernando
asociado de ventas
Gil
asociado de ventas
Denisse
asociado de ventas
Ricky
asociado de ventas
A+
Marisa
cajero
Alexandro
cajero
Miguel
asistente de jefe de servicio
Luis
regiones
Jose
regiones
0 % APR FOR 72 MONTHS^ ON
NEW TOYOTAS
BRAND NEW 2015 TOYOTA
COROLLA L
MSRP $ 18,000
Automatic
ALL
BRAND NEW 2015 TOYOTA
CAMRY LE
MSRP $ 24,020
BUY FOR ONLY
$
13,993
lease for only
$
99/меs
or
#43909
$
3 .25 /Dia
BUY FOR ONLY
$
18,993
lease for only
$
129/меs
or
#43490
$
4 .24 /Dia
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment
and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month.
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and
$0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.
BRAND NEW 2015 TOYOTA
PRIUS TWO
MSRP $ 25,250
BUY FOR ONLY
$
19,993 $ lease for only
169/меs
or
$
5 .56 /Dia
#44295
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.
BRAND NEW 2015 TOYOTA
RAV4 LE
MSRP $ 24,790
BUY FOR ONLY
$
19,993 $ lease for only
169/меs
or
$
5 .56 /Dia
#44284
1 .9%
FOR
APR
60 MONTHS ^
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.
2014 CERTIFIED TOYOTA
COROLLA LE
$
12,986
#10047P
2014 CERTIFIED TOYOTA
CAMRY LE
$
14,986
#10540P
2014 CERTIFIED TOYOTA
RAV4 AWD
$
18,986
9 15 to choose from 15 23 to choose from 6 11 to choose from
Hablamos tu Idioma...Precios Bajos
#10484P
Amin
Matt
Ali
Michael Tom Arthur
Alex Sam Marek
Denisse Eduardo Gil Fernando Ricky
Hindi Persian
Polish
Russian
Spanish
Ukrainian Urdu/Gujrati
Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. 12,000 miles per year. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 72 months
is a buy down rate and may affect final purchase price. Down payment may be required. Maximum amount financed at 0% equals $15,000. $13.88 per $1000 financed. Some programs may be in lieu of others. See us for details. ^ 1.9% APR for 60 months with $0 down payment on select Certified
models. $17.48 per thousand financed.†Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York. *Plus
Any Additional Dealer Installed Options. Offer expires 10/31/2015.
Sales: 800-947-7898 • Service: 800-947-7894
Sam
Roman
Amin

20 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Futbol UEFA
El Barcelona pierde ante el Sevilla
equipo andaluz se cobra además la
l revancha de la Supercopa de Europa
que perdió en agosto 5-4 en Georgia
ante el Barça. Sevilla ganó 2-1 al
Barcelona, el pasado sábado en la
séptima jornada española, en un partido
en el que los azulgranas Neymar
y Luis Suárez se toparon con
el arquero Sergio Rico, convocado
el viernes por Vicente Del Bosque
para los próximos partidos de la
selección española. En la primera
jornada de Liga sin el concurso de
Lionel Messi, lesionado el pasado
sábado ante Las Palmas y que
estará cerca de dos meses de baja
por un problema en la rodilla, el
Barcelona no fue capaz de convertir
las ocasiones de las que dispuso,
ante un Sevilla más efectivo.
"Es increíble que nos vayamos de
aquí sólo con un gol. Hemos tenido
diez minutos que hemos penalizado,
nos han generado superioridad.
Hay que felicitar al Sevilla
por su esfuerzo y por el resultado",
dijo el técnico azulgrana Luis Enrique.Con
este resultado el Barcelona
continúa provisionalmente en la tercera
plaza, con 15 puntos, uno menos
que el líder Villarreal, que el domingo
visita al Levante (19º). Además el
domingo podría ser superado por su
gran rival al título, el Real Madrid,
cuarto con 14, que visita al Atlético
(5º) en el estadio Vicente Calderón.
Para el Sevilla este resultado puede
ser un punto de inflexión, tras un inicio
de temporada muy por debajo de
las expectativas. El equipo andaluz
se cobra además la revancha de la
Supercopa de Europa que perdió en
agosto 5-4 en Georgia ante el Barça.
El hombre clave este sábado fue el
danés Michael Krohn Dehli (52), fichado
antes de la actual temporada
del Celta, que abrió el marcador y dio
la asistencia del segundo, convertido
por Vicente Iborra de cabeza (58).
Claudio Bravo, el capitán de la selección
chilena, recibió dos goles en su
regreso a la titularidad, después de
superar los problemas musculares
que le obligaron a parar durante casi
un mes. Ramírez disparó al poste -En
la primera parte el Barcelona dominó
el duelo pero el Sevilla, por fin a la altura
del equipo que conquistó la Europa
League el año pasado, fue capaz
de competir, sostenido por Sergio
Rico, que se impuso a Neymar (23),
en un golpe franco que golpeó en el
poste y rebotó en el arquero, y a Luis
Suárez (38). "Ha hecho un gran
partido, y nos alegramos todos,
hay un detalle que me ha gustado
y es que celebre con rabia una
parada. Eso es carácter", señaló el
técnico local Unai Emery sobre su
arquero. Tras resistir al campeón
de Europa en la primera mitad,
el Sevilla dio un paso adelante y
abrió el marcador. Vitolo inició la
jugada en el centro del campo, el
francés Kevin Gameiro condujo
casi hasta la línea de fondo y cedió
para que Krohn Dehli rematara a
las mallas aprovechando un error
de Sergi Roberto.En sus mejores
minutos el equipo local consiguió
el segundo. Luego en el segundo
tiempo con un penal bien cobrado
Neymar pone el 2-1 definitivo.
Este sábado se disputan otros cuatro
partidos de la séptima jornada;
Granada-Deportivo, spanyol-Sporting,
Las Palmas-Eibar y Málaga-
Real Sociedad.
WAUKEGAN, IL.
351 OAKWOOD AVE.
847-336-7444
OTOŇO DEL 2015 ADULTOS/
INDOOR SOCCER LEAGUES
EMPIEZA OCTOBRE 1ST
REGISTRA TU EQUIPO HOY!
MARTES – HOMBRES MAYOR DE 35 .................... $23* POR JUGADOR
MIERCOLES – LIGA CENTRAL ............................... $41* POR JUGADOR
JUEVES – LIGA COED ........................................... $36* POR JUGADOR
VIERNES – LIGA DE CAMPEONES ........................ $47* POR JUGADOR
VIERNES – CAMPEONES VETERANOS ................... $26* POR JUGADOR
SABADO – LIGA DE MUJERES ............................. $36* POR JUGADOR
SAB. NOCHE – LIGA PREMIER .............................. $36* POR JUGADOR
DOMINGO – LIGA UNIDA ...................................... $46* POR JUGADOR
DOMINGO – NOCHE DE HOMBRES ....................... $28* POR JUGADOR
*Precios basados en la registración en línea por jugador, si lo hace en persona son $10 más por
la registración. Se pagara $4 en la entrada de la puerta por cada jugador, entrenador y espectador
13 JUEGOS MAS PLAYOFFS
SE OFRECEN LIGAS COMPETITIVAS, SEMI-COMPETITIVAS Y
RECREACIONALES. SE DARÁN PREMIOS A TODAS LA LIGAS.
Registre su equipo hoy en Fajardo Sports dentro de
Lake County Sports Center
Miercoles – Viernes 5pm to 8pm, Sabado 10am to 3pm
Para más Información Llama por favor al: 847-989-3243 O 847-778-9519
Lakecountysportscenter.com

October 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 21
ZeigleR
Nissan of Gurnee
• FOR A GREAT EXPERIANCE •
Acceptamos
Matricula
0 % APR
72 MONTHS
Gran Venta De Inauguracion!
MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA
BRAND NEW 2014 NISSAN SENTRA S
$
175
PER
MO.
BRAND NEW 2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$
205
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit).Payment will be made monthly at $175/month.
BRAND NEW 2015 NISSANN ROGUE S
$
265
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $205/month.
BRAND NEW 2015 NISSAN VERSA S PLUS
$
165
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $265/month.
847-265-1122
18850 W. GRAND AVE., GURNEE, IL 60046
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $165/month.
Michelle
Cabales
www.ZeiglerNissanGurnee.com
Please add tax, title, license and doc. fee to all price/payments. All offers are with approved credit. Some incentives are in lieu of other APR programs and incentives. Photos for illustrative use
only. Dealer not responsible for typographical errors. All rebates and incentives applied. ^City of Chicago additional taxes. *0% APR for 72 months on select new Nissans. A down payment may be
required. $13.88 per $1,000 fi nanced. This is a buy down rate and may affect purchase price. Max amount fi nanced at 0% equals $10,000. ** With approved credit. Must Finance through Nissan
Motor Acceptance Corporation. † 0% APR for 36 months on Pre-owned Nissans with $0 down payment required. $27.77 per $1,000 fi nanced. Expires 5/31/15.
Reba
Bou-Ali
Alex
Aguilar
Joe
Matallanes
Luis
Vargas

APR
APR
22 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo
a Reclama:
3100 Dundee Rd , Suite 406,Northbrook, IL 60062
También se puede mandar anuncio por fax si pago es por
tarjeta de crédito: 847-272-0707
Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara.
TARIFA:
50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por
cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta
como una palabra.
El mínimo por orden es $10.00.
Si tiene preguntas favor de llamar al:
847-272-0707 ext. 108
EMPLEOS
SE SOLICITA Solaris Home Healthcare
Agency, Ubicado en Northbrook
está buscando (RN) Enfermeras
que hablen español para el
área de Chicago (Logan Square,
Lakeview). Este es una posición
part time (medio tiempo) por visita.
Por favor enviar su hoja de vida o
resumen a info@solarishomecare.
net, o por fax: 224.723.5990, o llámenos
al 847.701.2243
CDL Driver Needed Route Elmhurst
IL to Minneapolis area 50%
drop & hook 2,500-3,500 miles
weekly $.45-$.50/mile Weekends
home 13 speed 2010 Volvo 847-
606-5853
Se Solicita 2 MECÁNICOS con experiencia
en el área de Waukegan,,
llamar al 847-877-1873
Supermercado en Waukegan solicita
Carnicero llamar al 773-988-
8526
Restaurante en Northbrook Busca
Cocinero tiempo completo y Lavaplatos
tiempo completo llamar
al 847-272-8111 o venga al 500
Anthony, Northbrook, IL
SE SOLICITA Chofer para el área
de Round Lake / Wauconda. Para
entregar pan. Más Información al
224-656-1778
Well-established suburban taxi
company looking for a driver in
Northwest suburbs. Salary $200-
$300 per day. Call 312-217-7755
Se busca Subconractor para Ven-
NISSAN
tanas Siding y Puertas. Llamar 224-
595-9691
VENDO todo tipo de Autos, Financiamiento
disponible. 224-656-
0430
MECÁNICO especialista en todo
tipo de carro para SERVICIOS llamar
al 224-656-9440
OFICINA DENTAL EN WHEELING,
está buscando señorita para Front
Desk (Recepcionista) Bilingüe, Ingles
y español. Para una entrevista
por favor de llamar al 847-947-
2651.
Ahora solicitando un hombre y una
mujer para limpieza en Mundelein.
6 días por semana. Requisitos: estas
legal con seguro social, ingles
básico. Para mas info llamar al 847-
387-0324
TALLER DE REPARACIÓN DE AU-
TOMÓVILES MUY OCUPADO,
ESTÁ BUSCANDO UN MECÁNICO
DE AUTOMÓVILES CON EXPE-
RIENCIA. POR FAVOR LLAME AL:
847-869-1441
Solicitamos pintores de residencias
de tiempo completo. Favor de llamar
al 847-284-0979. SE NECESI-
TA COCINEROS Y PIZZEROS EN
EL ÁREA DE ANTIOCH Y LAKE
GENEVA, 847-395-5500.
SE SOLICITA un ayudante en jardinería
con experiencia en el área
de Highland Park. Para más información
llamar al 847-721-2406
Se solicita Hombre y mujer
para limpiar oficinas en Mundelein
6 días a la semana.
Llamar al 847-387-0324
Call Center Representative needed
for a Medical clinic located in
Northbrook, IL, Please email your
resume to career@usaveinclinics.
com
SLEEP INN, LAKE BLUFF, SOLIC-
ITA: Front Desk / Guest Services,
Part Time, 7-3 or 3-11, SAT & SUN,
Experience is a plus, Great Pay!
Call 847-578-9900, apply in person,
or send resume to GM.IL439@
GMAIL.COM
Schaumburg Honda is looking
for a full time recepcionist. Call
847-271-4786 to get details
Schaumburg Honda is looking
for motivated sales people
with experience. For more details
or to schedule an interview
call 847-271-4786
MELROSE MELROSE PARK PARK
Oficina Dental en Wheeling Solicita
DENTISTA Con experiencia
para trabajar semanas cortas.
Todos los interesados manden
su resumen por fax: 847-243-
8668 o e-mail: nerita777@yahoo.
com
Napleton Auto Group is seeking
a Sales Associates to
join our team at Arlington
Chrysler jeep Dodge RAM. A
great environment, paid training
program, and an excellent
compensation package
are just a few of the benefits
you can expect. Up to $4000
sign in bonus for qualified
person. TE ENTRENAMOS.
PARA ENTREVISTAS LLAMA
A Cristian 888-904-8533
SE SOLICITA
COSTURERO
PROFESIONAL
Para Alteraciones de Trajes de
Hombres para Tienda de Costura
en Chicago (7100 N. Sheridan)
224-595-9590
Dentista Familiar
• Dentista General y Cosmetico • Servicio Periodontal • Rellenos
Blancos • Coronas, Puentes • Cirugia Oral • Tratamiento del
Conducto Radicular • Dentaduras Postizas y Puentes Removibles
847-681-1000
126 Washington Ave. Highwood, IL 60040
Abierto de Lunes a Viernese: 10 am-5 pm
Especial!
de Highwood
Solo Pacientes NUEVOS.
Rayos-X, y Limpieza Regular
Tiempo limitado
$
95
Emergencias
el Mismo Dia!
Se Ofrece
Examen Escolar.
Aceptamos
All Kids
Igualamos y mejoramos cualquier
OFERTA HASTA UN 10% MÁS DE DESCUENTO!
Se habla Español!
LROSE PARK
LROSE PARK
2 AVAILABLE AT
THIS PRICE
NEW 2014 NISSAN
SENTRA
0% X 72 MOS
LEASE FOR:
36 month lease. $2,999 due
at signing. Includes first
month payment. No security
deposit required.
MELROSE PARK
OVER 300 VEHICLES TO CHOOSE FROM! • OUR GOAL IS 100% CREDIT APPROVAL!^^
00 NISSAN MAXIMA GLE #114550A.......... $ 3,555 *
01 MERCEDES-BENZ C230 #114233A ....... $ 3,555 *
04 KIA OPTIMA #14995A............................ $ 3,555 *
00 MERCEDES-BENZ S500 #N6082A ...... $ 4,555 *
04 LINCOLN NAVIGATOR 4X4 #N5905A ......... $ 5,555 *
1600 W. NORTH AVE. • MELROSE PARK, IL
**
MODEL #12014, STOCK #14729,
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
$
89/mo † OR BUY FOR:
$
*
13,999
NEW 2014 NISSAN
ROGUE
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
SELECT
MODEL #29114, STOCK #14863
$
18,999*
EVERY
0 % APR
X
72MOS **
NEW 2014 NISSAN
VERSA
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
NOTE
MODEL #11454, STOCK #14212
$
11,999*
10 NISSAN ROGUE AWD #112316A........... $ 9,555 *
13 MAZDA MAZDA3 #N6134............................ $ 13,595 *
INCLUDES 100,000 MILE WARRANTY! ++ 11 FORD ESCAPE LTD 4X4 #N5858......... $ 14,555 *
09 NISSAN MAXIMA #14654A..................... $ 15,555 *
10 FORD EDGE LTD #114358A.......................... $ 16,555 *
05 TOYOTA 4RUNNER 4X4 #14398A...... $ 7,555 *
12 FORD TRANSIT CONNECT #14951A .............
MELROSE PARK
$ 16,555 *
08 NISSAN VERSA #114346A................... $ 8,555 *
11 FORD RANGER EXT CAB #114546A........ $ 17,555 *
08 PONTIAC G6 GT V6 #N6047..................... $ 8,555 * 09 NISSAN 370Z #N6094A.......................... $ 18,555 *
MELROSE PARK
0.0% APR
FINANCING ON USED! +
NEW 2015 NISSAN
ALTIMA
BUY FOR:
$
17,999*
MODEL #13015,
STOCK #15013,
$
149/mo †
36 month lease. $3,333 due at signing. Includes first month payment.
No security deposit required.
NEW 2014 NISSAN
MURANO
BUY FOR:
• piemontenissan.com
1.877.703.6866 SALES: M-F 9A-9P; SAT 8:30A-7P
SE HABLA ESPAÑOL • MOWIMY PO POLSKU • WE SPEAK RUSSIAN SERVICE: M-F 7A-7P; SAT 8A-5P
OR
LEASE
FOR
MODEL #23114, STOCK #114279,
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
$
21,999*
NEW 2014 NISSAN
NV200
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
0%
x72
MOS
5 YEAR/100,000 MILE BUMPER-TO-BUMPER
WARRANTY ON EVERY 2014 NISSAN NV200 ++
MODEL #67114, STOCK #14678
$
18,999*
*New car prices include applicable manufacturer’s rebate and manufacturer’s incentives. Plus tax, title, license & $166.27 doc fee. In lieu of special financing. **With approved credit. In lieu of manufacturer rebates and manufacturer incentives. 0% apr is a dealer
sponsored buydown rate and may affect final selling price. Max balance financed $10,000. Ex: $13.89 per $1,000 financed with $0 down. +With approved credit. On select certified models. Ex: $27.78 per $1000 financed with $0 down for 36 months. ++Factory
warranty. † Plus tax, title, license & $166.27 doc fee and acquisition fee. Leases allowed 12,000 miles per year. 15¢ per mile over. Lessee responsible for maintenance, repairs/liability in the event of early lease termination. With approved credit. An extra charge
may be imposed at the end of the lease between the residual value of the leased property and the realized value at the end of the lease term. ††On select models. With approved credit. ^On select models. ^^ May require good down payment. ~On select new vehicle
leases. With approved credit. Dealer will not honor any pricing errors in this advertisement. Prices are good 2 days from date of publication. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details.
**
LWITH
WE’LL GET YOU
DRIVING TODAY!
GUARANTEED!^^
SECURITY DEPOSIT
PAYMENTS TIL DEC.
GRAND AVE.
WOLF RD.
LAKE ST.
WITH
$
1,000
NISSAN
BONUS CASH!^
KPIEMONTE
PLUS GET TOP
DOLLAR FOR
YOUR TRADE!
NISSAN
AL PIEMONTE
E. NORTH AVE.
MANNHEIM RD.
HARLEM AVE.
CICERO AVE.
¡CRÉDITO
PARA
TODOS!
ES NUESTRA META
UN SERVICIO
DE CALIDAD
ES EL SECRETO
DE NUESTRO
ÉXITO

october 9 – 15 • 2015 Vol.7 • No.41 (317) reclama | 23
Bob Rohrman’s
Gurnee Volkswagen
0 % APR DISPONIBLES EN LOS MODELOS NUEVOS DE VOLSKWAGENS
ULTIMOS DIAS PARA EL GRAN AHORRO EN LOS MODELOS NUEVOS
DE VOLKSWAGEN. LA OFERTA TERMINA EN OCTUBRE 5th
New 2015 Volkswagen
Jetta S $
500
Owner Loyalty Available^^
lease for only
$
99/month
New 2015 Volkswagen
Tiguan S
lease for only
$
189/month
New 2015 Volkswagen
Passat S $
500
Owner Loyalty Available^^
lease for only
$
189/month
0 % APR FOR 72 MONTHS^ $ 2000 VOLKSWAGEN CREDIT BONUS †
48 months lease with $ 5,000 due at lease inception (total due
includes 1st month's payment and $0 refundable security deposit).
48 months lease with $ 5,000 due at lease inception (total due
includes 1st month's payment and $0 refundable security deposit).
48 months lease with $ 5,000 due at lease inception (total due
includes 1st month's payment and $0 refundable security deposit).
Volkswagen Certified Pre-Owned Inventory
-2-Year or 24,000-Mile Limited Warranty -112-Point Inspection
-24-Hour Roadside Assistance
-CARFAX® Vehicle Report
-SiriusXM Radio
We speak your language...great deals on new and used vehicles
Se Habla Español
Mowimy Po Polsku
Victor Torres, Manager
Plus tax, title, license, doc. fee w/ approved credit. ^^For an individual or immediate family member residing at the same address as the individual (proof of residency required) who currently owns a model year 2001 or newer Volkswagen vehicle (proof of ownership/ registration is required). Limit
one incentive per eligible VIN. Must finance the purchase or lease through Volkswagen Credit. May not be combined with Volkswagen Fleet Incentives, Conquest, other Loyalty, or Dealership Employee Programs. † Volkswagen Credit will give you a $2,000 Bonus when you purchase a new, unused 2015
Volkswagen Touareg or 2015 Volkswagen Passat through a participating dealer and finance through Volkswagen Credit from September 8, 2015 to October, 5th 2015. Subject to credit approval. Bonus paid toward MSRP and is not available for cash. ^0% APR financing for 72 or 60 months months with
approved credit and $0 down payment required. For 0% APR, monthly payment for every $1000 you finance for 72 months is $13.88. For 60 months, $16.67 per $1,000 financed. * APR rates available on WorldAuto CPO models to highly qualified customers through Volkswagen Credit. Jetta and Passat CPO
models are available with 1.49% APR cost of financing for 60 months is $17.31 a month for every $1,000 financed up to 60 months. Expires 10/5/15.

24 | reclama Vol.7 • No.41 (317) october 9 – 15 • 2015
¡TENEMOS LA
LA
YOUR OFFICIAL ROUSH DEALER
L S MEJ
E ORES OFERT
EJ
RT
¡ESPECIALES
DE VACACIONES!
R
!
AS
TA
LLAMA AHORA Y RECIBIRAS
$
500
EN TU PROXIMA
500 COMPRA ++
500
COMPRA
888-414-0027
PREGUNTA POR MI
RAFAEL “RAFA”
CORREA
DAVID
PALMA
PUEDE
SI SE
CHRISTIAN
OCEGUERA
ACEPTAMOS
JORGE
COLLAZO
JOHN
COLON
LA MATRÍCULA!
O TODAS LAS FORMAS DE IDENTIFICACIÓN
SIN CREDITO • CON CREDITO • MAL CREDITO ≈
MERLIN
FRANCO
CON
MELISSA
DELAFUENTE
500
$
500
DE ENGANCHE SALES
MANEJANDO †
¡GRACIAS POR
HACERNOS # 1 DE
NUEVO PARA EL
OCTAVO AÑO
CONSECUTIVO! +
EN
ILLINOIS
Y EL MEDIO
OESTE
ENTERA
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
ESTAMOS
¡8 POR 8! +
AÑOS
NEW 2015 FORD FIESTA
FULL FACTORY EQUIPPED, #140101
$
11,188 * OR $ 189^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
39
47
AVAILABLE AT
VARYING PRICES!
NEW 2015 FORD FOCUS
FULL FACTORY EQUIPPED, #132911
$
12,991 * OR $ 209^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 40
MPG ~
94
VARYING PRICES!
NEW 2015 FORD ESCAPE
FULL FACTORY EQUIPPED, #150962
$
17,988 * OR $ 309^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 34
MPG ~
109
VARYING PRICES!
NEW 2015 FORD FUSION
1.6L ECOBOOST, PW, PL, FULL FACTORY EQUIPPED, #150197
$
17,981 * OR $ 309^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 34
MPG ~
111
VARYING PRICES!
¡UNO DE LOS 100
CONCESIONARIOS DE
+
FORD EN EL PAÍS!
2007-2014
SE SOLICITA AGENTES
DE VENTAS QUE SEAN
BILINGÜES
$1,000 SIGN ON BONUS
SE HABLA ESPAÑOL
NEW 2015 FORD TRANSIT CONNECT
FULL FACTORY EQUIPPED, #150916
$
19,989 * OR $ 349^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 28
MPG ~
46
VARYING PRICES!
MPG ~ $
25,989 * OR $ 479
NEW FORD F-150
AUTO, AC PWR EQUIPMENT GROUP, SYNC, #142521
$ 10,000 OFF
¥¥
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
GOLFMILLFORD.com
TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE LINEA RAPIDA
EL DEPARTAMENTO HABRE HASTA TARDE
ABIERTO HASTA LAS 9 PM!
92
AVAILABLE AT
VARYING PRICES!
MSRP
19
MPG ~
NEW 2015 FORD EXPLORER
$
25,691 * OR $ 469^
LLAME
AHORA!
V6, PWR, PL, TILT, CRUISE, CD, LOADED, #140154
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 28
MPG ~
33
VARYING PRICES!
9401 N. MILWAUKEE AVE
JUSTO AL SUR DE GOLF RD.
888-414-0027 NILES
HORAS DE VENTAS: M-F 9A-9P, SAT 9A-7P
SERVICIO Y PARTES: M-THR 7A-9P, F 7A-7P, SAT 8A-5P
NEW 2015 FORD TRANSIT
V6, AUTO, AC, PWR, TILT, OVERHEAD CONSOLE, #150142
ILLINOIS' LARGEST INVENTORY!
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 22
MPG ~
* Nuevos precios y pagos del coche incluyen incentivos del fabricante aplicables y reembolsos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y la tarifa de doc. En lugar de la fi nanciación especial. ^ Impuesto Plus, título, licencia y la tarifa de doc. Los
pagos en base a 72 meses @ 6.9% APR w / $ 500 de enganche. Ex. $ 8.76 por cada $ 1,000 fi nanciados w / $ 500 de enganche. W / crédito aprobado. La fi nanciación a través de Ford Credit. Expira 30/09/15. ^^ Con crédito aprobado. En algunos modelos.
En lugar de reembolsos de los fabricantes y los incentivos del fabricante. Ex. $ 13.89 por cada $ 1,000 fi nanciados con $ 0 deposito. + Based en 2014 Ford Motor Company total de nuevo informe de ventas al por menor de vehículos. ~ Estimado
EPA MPG en carretera. ≈With un buen pago inicial. ¥ Con crédito aprobado. En algunos modelos. En lugar de los reembolsos del fabricante e incentivos fabricante. Dealer no honrará cualquier error en los precios en este anuncio. Los precios son buenos
2 días de la fecha de publicación. Las imágenes son sólo para fi nes ilustrativos.
85
VARYING PRICES!