HAZAR WORLD - SAYI 35 - EKİM 2015
Share Embed Flag
Download ePaper

HAZAR WORLD - SAYI 35 - EKİM 2015

hazarworld
09.10.2015 Views

ÖZEL HABER / SPECIAL REPORT MISIR GAZ REZERVİ / GAS RESERVE IN EGYPT MISIR’DA BULUNAN DEV GAZ REZERVİ TÜRKİYE İÇİN CİDDİ BİR FIRSAT Bölgesinde bir enerji merkezi olmayı hedefleyen Türkiye için Mısır’daki keşif iyi değerlendirilmeli. Zira İsrail doğal gazında ibre Türkiye’ye döndü. HUGE GAS RESERVE IN EGYPT IS AN IMPORTANT OPPORTUNITY FOR TURKEY The discovery in Egypt should be evaluated well by Turkey aiming to be an energy hub in the region, because the needle turned to Turkey in Israel gas issue. OSMAN KURT MISIR EGYPT TÜRKİYE TURKEY KKTC TRNC GÜNEY KIBRIS CYPRUS ZOHR 120 mil/miles LÜBNAN LEBANON İSRAİL ISRAEL ÜRDÜN JORDAN SURİYE SYRIA SUUDİ ARABİSTAN SAUDI ARABIA 01 Akdeniz’de Mısır açıklarında bulunan Zohr doğal gaz sahasında yaklaşık 100 km 2 lik (60 mil karelik) alanda 1.450 metre derinlikte doğal gaz sahası bulundu. The discovery well was located off Egypt’s Mediterranean coastline at a depth of 1,450 metres with the prospective Zohr field covering an area of about 100 square kilometres (60 square miles). Nil nehri tarih boyunca Mısır’a yaşam kaynağı oldu. Bugün ise Akdeniz, Mısır için önemli bir yaşam kaynağı olmaya aday. İtalyan enerji devi ENI, Mısır’ın kara sularında 850 milyar metreküplük rezerve sahip Akdeniz’in en büyük doğal gaz yatağını bulduğunu açıkladı. Bu keşifle İsrail doğal gazında ibre artık Türkiye’ye döndü. Mısır’ın 2012 yılında 52,6 milyar metreküp olan doğal gaz tüketimi ülkedeki siyasi istikrarsızlık ve ülke ekonomisinin gelişmelerden etkilenmesi sonucu 2013 yılında 51,4 milyar metreküpe, 2014 yılında ise 48 milyar metreküpe geriledi. Mısır’ın aynı dönemdeki doğal gaz üretimi ise 2012 yılında 60,9 milyar metreküp olurken, 2013’te 56,1 milyar metreküp, 2014’te ise 48,7 milyar metreküp seviyesine indi. İSRAİL VE GÜNEY KIBRIS RUM YÖNETİMİ İÇİN ÜZÜCÜ HABER Mısır’ın başına konan talih kuşu herkes tarafından olumlu karşılanan bir gelişme olmadı. Hazar Strateji Enstitüsü, İstanbul Enerji Programı Araştırmacısı Emin Emrah Danış, “Mısır’da bulunan gaz, komşusu İsrail ve Güney Kıbrıs Rum Yönetimi için aynı derecede sevindirici bir haber olmadı. Bu iki ülke, Türkiye ile aralarındaki sorunlar nedeniyle Doğu Akdeniz’de üretecekleri gazı Mısır’a denizin altından boru hattıyla iletmek için görüşmeler yürütüyordu. Yeni bulunan rezervler sonucu Mısır’ın gaz üretiminin önümüzdeki yıllarda ülkenin artan talebinin çok daha üzerine çıkması, ülkeyi aynı zamanda tekrar net ihracatçı konumuna da getirecek” diyor. Nile River has been the source of life for Egypt throughout history. However, today Mediterranean is a candidate to become an important source of life for Egypt. Italian energy giant ENI announced that they discovered the largest natural gas field in the Mediterranean which has 850 bcm (billion cubic meters) reserves in Egypt’s territorial waters. Now Turkey has the upper hand in terms of Israeli natural gas. Natural gas consumption of Egypt diminished from 52.6 bcm in 2012 to 51.4 bcm in 2013, and even to 48 bcm in 2014 due to political instability in the country and its effects on national economy. Natural gas production of Egypt in the same period was 60.9 bcm in 2012, 56.1 bcm in 2013, and 48.7 bcm in 2014. BAD NEWS FOR ISRAEL AND GREEK CYPRIOT ADMINISTRATION OF SOUTHERN CYPRUS Egypt’s good luck was not welcomed by everyone. Emin Danış, researcher at Caspian Strategy Institute Istanbul Energy Program, says that “The natural gas found in Egypt has not been equally pleasing for its neighbor Israel and Greek Cypriot Administration of Southern Cyprus. These two countries were holding negotiations about the transportation of their natural gas resources in Eastern Mediterranean to Egypt via pipelines beneath the sea due to their problems with Turkey. At the same time, when the increase in Egypt’s natural gas production exceeds the country’s growing demand in coming years with newly found reserves will make the country a net exporter again.” Israel and Southern Cyprus are not the only grieving countries. This discovery is not 8 EKİM 2015 SAYI 35 - OCTOBER 2015 ISSUE 35

www.hazarworld.com Üzülen ülkeler İsrail ve Güney Kıbrıs ile sınırlı değil. Bu keşif Rusya için de pek güzel bir haber sayılmaz. Avrupa’da ve Çin’de düşen doğal gaz talepleri sonrası Rusya gözünü Kuzey Afrika ve özellikle de Mısır’a çevirmişti. Giderek artan enerji talebi ile Mısır uzun dönemde gelecek vaat eden bir pazar olarak görülüyordu. Ancak Mısır’da keşfedilen dev doğal gaz rezervi Rusya’nın bu hayallerini suya düşürdü. Ayrıca Avrupa’nın enerji güvenliği için Mısır da ciddi bir oyuncu konumunda olacak. Bu da Rusya açısından pek hoş karşılanan bir durum değil. İSRAİL DOĞAL GAZINDA İBRE TÜRKİYE’YE DÖNDÜ Rusya tüm bu gelişmelere rağmen kendine yeni pazarlar açma konusunda deneyimli bir ülke. Öte yandan İsrail’in alternatifleri Rusya kadar fazla değil. LNG fiyatlarının önümüzdeki yıllarda piyasaya girecek yeni oyuncularla birlikte artan arz nedeniyle geçmişteki seviyelerin altına inecek olması ve tesislerin yatırım maliyeti, İsrail için LNG ve FLNG seçeneğini masanın dışına itiyor. Bu durumda İsrail’in doğal gaz ihracatı için masadaki tek ve en ekonomik seçenek olarak Türkiye kalıyor. Türkiye, hem doğal gazda kaynak çeşitliliğini arttırmak ve ithalat maliyetlerini aşağı çekmek hem de bölgenin enerji ticaret merkezi olmak istiyor. Her ne kadar iki ülke ilişkileri son yıllarda eski ivmesini kaybetse de Türkiye, İsrail gazı için en önemli pazar haline gelmiş durumda. Aynı zamanda İsrail gazının Avrupa piyasalarına ulaştırılması için de Türkiye en uygun güzergah. Bu nedenle hem pazar hem de gazın Avrupa piyasalarına ulaştırılabilmesi için İsrail doğal gazının ibresi Türkiye’ye dönecek. Türkiye için potansiyel sadece İsrail gazı ile de sınırlı değil. Güney Kıbrıs ve Mısır’ın da dahil olduğu 2 milyar metreküplük Doğu Akdeniz gazının Türkiye üzerinden Avrupa’ya ulaşması bölgedeki siyasi konjonktür düzelirse mümkün olabilir. Nitekim 2004 yılında Türkiye ile Mısır, Mısır gazının Türkiye üzerinden Avrupa’ya nakli konusunda protokol imzalamıştı. Ancak bugün bölgedeki sıkıntılar bu boru hattı projesini orta vadede pek olası kılmıyor. Üstelik de Mısır’ın elindeki mevcut LNG tesisleri düşünüldüğünde. Mısır için olmasa da, mevcut durumda İsrail ve Güney Kıbrıs gazı için Türkiye çok ciddi bir önem kazanacak. Önümüzdeki süreçte Nil’in bereketinden faydalanmak için Türkiye’nin süreci iyi yönetmesi gerekecek. AVRUPA’NIN ENERJİ GÜVENLİĞİ İÇİN MISIR CİDDİ BİR AKTÖR OLACAK. EGYPT WILL BE A CRUCIAL ACTOR FOR ENERGY SECURITY OF EUROPE. considered as good news for Russia, as well. Russia turned its face to North Africa and particularly Egypt after the decreasing natural gas demand in Europe and China. Egypt was seen as a promising market in the long term with its increasing energy demand. However, the newly discovered huge natural gas field in Egypt has frustrated Russia. Besides Egypt will be a crucial actor for energy security of Europe. This is not a pleasant development for Russia. ALL EYES SET ON TURKEY FOR ISRAELI NATURAL GAS Despite all these developments, Russia is an experienced country about gaining new markets. On the other hand, Israel’s alternatives are not as much as Russia. LNG prices will drop below the past levels due to increasing supply by new actors that will enter into the market in the upcoming years, and investment costs of facilities push LNG and FLNG options out of the agenda for Israel. In this case, Turkey is the only and most economic option on the table for natural gas export of Israel. Turkey not only wants to increase its diversity in natural gas resources but also aims to become the energy trade hub for the region while decreasing its import costs. Although bilateral relations between the two countries have recently lost momentum, Turkey has become the most important market for Israeli gas. At the same time, Turkey is the most feasible and economic route in order to transport Israeli gas to European markets. Therefore, all eyes will be set on Turkey for the transportation of Israeli gas to European markets. Turkey’s potential is not limited to Israeli gas. If the political conjuncture in the region improves, transportation of 2 bcm Eastern Mediterranean gas, including Southern Cypriot and Egyptian natural gas, to Europe through Turkey could be possible. Actually, Turkey and Egypt signed a protocol about the transfer of Egyptian gas to Europe through Turkey in 2004. However, recent problems in the region make it impossible to realize this pipeline project in the medium term particularly when the existing LNG facilities in Egypt are considered. In the current situation, Turkey will gain great importance for Israeli and Southern Cypriot natural gas if not for Egypt. In the forthcoming period, Turkey will need to have a good command on the process in order to benefit from Nile’s richness. HAZAR WORLD 9

ÖZEL HABER / SPECIAL REPORT<br />

MISIR GAZ REZERVİ / GAS RESERVE IN EGYPT<br />

MISIR’DA BULUNAN DEV GAZ REZERVİ<br />

TÜRKİYE İÇİN CİDDİ BİR FIRSAT<br />

Bölgesinde bir enerji merkezi olmayı hedefleyen Türkiye için Mısır’daki keşif iyi<br />

değerlendirilmeli. Zira İsrail doğal gazında ibre Türkiye’ye döndü.<br />

HUGE GAS RESERVE IN EGYPT IS<br />

AN IMPORTANT OPPORTUNITY FOR TURKEY<br />

The discovery in Egypt should be evaluated well by Turkey aiming to be an<br />

energy hub in the region, because the needle turned to Turkey in Israel gas issue.<br />

OSMAN KURT<br />

MISIR<br />

EGYPT<br />

TÜRKİYE<br />

TURKEY<br />

KKTC<br />

TRNC<br />

GÜNEY KIBRIS<br />

CYPRUS<br />

ZOHR<br />

120 mil/miles<br />

LÜBNAN<br />

LEBANON<br />

İSRAİL<br />

ISRAEL<br />

ÜRDÜN<br />

JORDAN<br />

SURİYE<br />

SYRIA<br />

SUUDİ ARABİSTAN<br />

SAUDI ARABIA<br />

01<br />

Akdeniz’de Mısır<br />

açıklarında bulunan Zohr<br />

doğal gaz sahasında<br />

yaklaşık 100 km 2 lik (60<br />

mil karelik) alanda 1.450<br />

metre derinlikte doğal gaz<br />

sahası bulundu.<br />

The discovery well<br />

was located off Egypt’s<br />

Mediterranean coastline<br />

at a depth of 1,450 metres<br />

with the prospective<br />

Zohr field covering an<br />

area of about 100 square<br />

kilometres (60 square<br />

miles).<br />

Nil nehri tarih boyunca Mısır’a yaşam<br />

kaynağı oldu. Bugün ise Akdeniz,<br />

Mısır için önemli bir yaşam kaynağı<br />

olmaya aday. İtalyan enerji devi<br />

ENI, Mısır’ın kara sularında 850 milyar<br />

metreküplük rezerve sahip Akdeniz’in en<br />

büyük doğal gaz yatağını bulduğunu açıkladı.<br />

Bu keşifle İsrail doğal gazında ibre artık<br />

Türkiye’ye döndü.<br />

Mısır’ın 2012 yılında 52,6 milyar metreküp<br />

olan doğal gaz tüketimi ülkedeki siyasi<br />

istikrarsızlık ve ülke ekonomisinin gelişmelerden<br />

etkilenmesi sonucu 2013 yılında 51,4<br />

milyar metreküpe, 2014 yılında ise 48 milyar<br />

metreküpe geriledi. Mısır’ın aynı dönemdeki<br />

doğal gaz üretimi ise 2012 yılında 60,9<br />

milyar metreküp olurken, 2013’te 56,1 milyar<br />

metreküp, 2014’te ise 48,7 milyar metreküp<br />

seviyesine indi.<br />

İSRAİL VE GÜNEY KIBRIS RUM YÖNETİMİ<br />

İÇİN ÜZÜCÜ HABER<br />

Mısır’ın başına konan talih kuşu herkes<br />

tarafından olumlu karşılanan bir gelişme<br />

olmadı. Hazar Strateji Enstitüsü, İstanbul<br />

Enerji Programı Araştırmacısı Emin Emrah<br />

Danış, “Mısır’da bulunan gaz, komşusu İsrail<br />

ve Güney Kıbrıs Rum Yönetimi için aynı<br />

derecede sevindirici bir haber olmadı. Bu<br />

iki ülke, Türkiye ile aralarındaki sorunlar<br />

nedeniyle Doğu Akdeniz’de üretecekleri<br />

gazı Mısır’a denizin altından boru hattıyla<br />

iletmek için görüşmeler yürütüyordu. Yeni<br />

bulunan rezervler sonucu Mısır’ın gaz üretiminin<br />

önümüzdeki yıllarda ülkenin artan<br />

talebinin çok daha üzerine çıkması, ülkeyi<br />

aynı zamanda tekrar net ihracatçı konumuna<br />

da getirecek” diyor.<br />

Nile River has been the source of life for<br />

Egypt throughout history. However,<br />

today Mediterranean is a candidate to<br />

become an important source of life for<br />

Egypt. Italian energy giant ENI announced<br />

that they discovered the largest natural gas<br />

field in the Mediterranean which has 850<br />

bcm (billion cubic meters) reserves in Egypt’s<br />

territorial waters. Now Turkey has the upper<br />

hand in terms of Israeli natural gas.<br />

Natural gas consumption of Egypt diminished<br />

from 52.6 bcm in 2012 to 51.4 bcm in<br />

2013, and even to 48 bcm in 2014 due to political<br />

instability in the country and its effects<br />

on national economy. Natural gas production<br />

of Egypt in the same period was 60.9 bcm in<br />

2012, 56.1 bcm in 2013, and 48.7 bcm in 2014.<br />

BAD NEWS FOR ISRAEL AND GREEK CYPRIOT<br />

ADMINISTRATION OF SOUTHERN CYPRUS<br />

Egypt’s good luck was not welcomed by<br />

everyone. Emin Danış, researcher at Caspian<br />

Strategy Institute Istanbul Energy Program,<br />

says that “The natural gas found in Egypt<br />

has not been equally pleasing for its neighbor<br />

Israel and Greek Cypriot Administration of<br />

Southern Cyprus. These two countries were<br />

holding negotiations about the transportation<br />

of their natural gas resources in Eastern<br />

Mediterranean to Egypt via pipelines beneath<br />

the sea due to their problems with<br />

Turkey. At the same time, when the increase<br />

in Egypt’s natural gas production exceeds the<br />

country’s growing demand in coming years<br />

with newly found reserves will make the<br />

country a net exporter again.”<br />

Israel and Southern Cyprus are not the only<br />

grieving countries. This discovery is not<br />

8 <strong>EKİM</strong> <strong>2015</strong> <strong>SAYI</strong> <strong>35</strong> - OCTOBER <strong>2015</strong> ISSUE <strong>35</strong>

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!