Quebec Official Gazette

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, January 19th, 1946, Vol. 78, No. S 217
à sa prochaine session, pour l'adoption d'une loi gislature, at its next session, for the adoption of
inoditiant la charte de cette ville aux lins suivan- a law modifying the charter of this Town for
tes:
the following purposes:
a) Régulariser l'élection de son conseil de ville a) To regularise the ejection of its present
uetuel;
Town Council;
b) Dispenser les membres du conseil de l'obli- b) To relieve the members of the council from
gat ion «le résider duns lu ville de Roxboro; the obligation of residing in the Town of Roxboro;
c) Accorder ù la ville certains pouvoirs d'em- c) To grant to the Town certain special borprunt
sj>éciaux;
rowing powers;
d) Détacher de son territoire et annexer au d) To detach from its territory and to annex
territoire de la Corporation de la Paroisse de to the territory of the Corppration of the Parish
Stf Geneviève de Pierrefonds les lots de terre of Ste. Geneviève de Pierrefonds the lots of land
désignés sous le numéro quarante-quatre de la designated by number forty-four of the oflicial
subdivision officielle du lot originaire numéro subdivision of the original lot number two hundeux
cent quutre-vinge-douze (292-44) des plan dred and ninety-two (21)2-44) of the official plan
et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste- and book of reference of the Parish of Ste. Ge-
Gcneviève; et «OUI le numéro quarante-trois de neviève;and by number forty-three of the official
la subdivision officielle du lot originaire numéro subdivision of the original lot number two hundeui
cent quatre-vingt-treize (293-43) des plan dred and ninety-three (293-43) of the plan and
et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste- book of reference of the Parish of Ste. Genevieve;
Geneviève:
e) Détacher du territoire de la Corporation e) To detach from the territory of the Corpode
la Paroisse de Ste-Geneviève de Pierrefonds ration of the Parish of Ste. Geneviève de Pierreet
annexer au territoire de la ville de Roxboro fonds and to annex to the territory of the Town
un morceau de terre faisant partie du lot N" of Roxboro a piece of land forming part of lot
36 du cadastre de la Paroisse de Ste-Geneviève, number 36 of the caduster of the Parish of Ste.
de forme trianguluire, d'une superficie totale de Genevière, of triangular form, of u totul area
3,37.) pieds carrés, plus ou moins, mesure anglaise, of 3,375 square feet, more or less, English meaet
borné comme suit: vers le sud-est par le lot sure, and bounded as follows: towards the South-
292-42 du dit cadastre, d'un côté, vers le sud- East by lot 292-42 of the said cadaster, on one
ouest, par le lot 36-63-75 dudit cadastre, et de side, towards the South-West, by lot 26-63-75 of
l'autre côté, vers le nord-est, par le chemin public, the said cadaster, and on the other side, towards
mesurant ù su buse, dans la ligne sud-est, 50 the North-East, by the public road, measuring
pieds et d'un côté, dans sa ligne sud-ouest, 143 at its base, in the South-East, line 50 feet and on
pieds, et l'autre côté étant une ligne droite for- one side, in its South-West line, 143 feet, and
niant l'hypothéuuse dudit triangle.
the other side being a straight line forming the
hypothenuse of the said triangle.
Montréal, 16 janvier 1946.
les Pétitionnaires.
GEORGES H. WHITEHEAD,
G. G. WHITEHEAD,
GUY FORGET,
ROBERT LAVALLÉE,
MAURICE JARRY,
MARCEL ROLLAND,
J. C. A. GRATTON,
LÉON Si MA uu,
ROLAND BIGRAS,
GUY BIGRAS.
12273-3-4-o
Montreal, January 16, 1946.
GEORGES H. WHITEHEAD,
G. G. WHITEHEAD,
GUY FORGET,
ROBERT LAVALLÉE,
MAURICE JARRY,
MARCEL ROLLAND,
J. C. A. GRATTON,
LÉON SIMARD,
ROLAND BIGRAS,
GUY BIGRAS,
Petitioners.
12273-3-4-o
Département de l'Agriculture
Department of Agriculture
Vu les dispositions de l'article 30 de la Loi des Seeing the provisions of section 30 of the
sociétés d'agriculture (S.R.Q. 1941, chapitre 117), Agricultural Societies Act (R.S.Q. 1941, chapter
tel que modifié par la Loi 6 Geo. VI, chapitre 41 ; 117), as amended by the Act 6 Geo. VI, chap. 41 ;
ATTENDU que la société d'agriculture du comté WHEREAS the Agricultural Society of the
rie Sherbrooke et, les deux tiers au moins des county of Sherbrooke and the two thirds at least
cercles agricoles formés dans le territoire de ladite of the Farmers' Clubs formed in the territory
société d'agriculture, se sont conformés aux of the said Agricultural Society, have complied
dispositions du susdit article 30; with the provisions of the aforesaid section 30;
Avis est, par les présentes, donné que le Notice is hereby given that the Minister of
Ministre de l'Agriculture a approuvé la résolution Agriculture has approved the resolution of the
du bureau de direction de la société d'agriculture board of directors of the Agricultural Society
du comté de Sherbrooke, aux fins de décréter que of the county of Sherbrooke, for the purpose of
ladite société se composera à l'avenir des cercles enacting that the said Society shall, in future,
agricoles formés dans son territoire.
be composed of the Farmers' Clubs formed in
its territory.
Québec, ce 14 janvier 1946. Quebec, January 14th, 1946.
Le Sous-ministre de l'Agriculture,
JULES SIMARD,
12256-0 JULES SIMARD. 12256 Deputy Minister of Agriculture.