Quebec Official Gazette

200 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 19 janvier 191,6, Tome 78, N° 3
Par semaine
4.— Messager: 8.00
La bicyclette et ses accessoires doivent être
fournis par l'employeur qui doit également pourvoir
aux réparations.
l'heure
5.— Messagers supplémentaires: 0.20
6.— Magasins de variétés. Aux termes du
contrat, les suluires dans ces magasins ne devront
pas être inférieurs à ceux ci-après mentionnés:
a) commis féminins: L'heure
première année $0.22
deuxième année .... 0.20
troisième année 0.80
b) commis sfémiuins: supplémentaires. 0.25
VI.— Les alaircs act uellement puyés, même
s'ils sont supérieurs aux minima fixés par le
présent décret, resteront en vigueur pendant
toute sa durée.
b.— Tout travail sera rémunéré en espèces.
c.— Les jours chômés determines à l'article
IV du présent décret seront payés aux employés
réguliers.
VIL— Tout employé qui le 31 mai de chaque
année a terminé une année de travail dans la
même établissement ou pour le même employeur
a droit à une semaine de vacances avec salaire
régulier payable d'avance.
VIII.— Dans tous les genres de commerce assujettis
au présent décret lorsque le logement,
les repas ou la jicnsioii complète est fournie
au salarié par l'employeur, ce dit employeur ne
pourra déduire du salaire gagné, plus que les
montants suivants:
Par repas 0.35
Logement d'une semaine $3.00
Pension complète 9.00
IX.— Conditions de travail actuelles: Les avantages
actuellement accordés aux employés avant
la mise en vigueur du décret et pour lesquels
avantages rien n'est autrement prévu dans la
présente convention, continueront à être accordés
à ces mêmes employés.
X.— Salaire hebdomadaire: Tous les salariés
devront être payés chaque semaine.
XI.— Le présent décret entrera en vigueur le
jour de sa publication dans la Gazette officielle
de Québec et demeurera en vigueur pour une
période d'une année à partir «le cette date. Il se
renouvellera automatiquement d'année en année
par la suite à moins que l'une des parties contractantes
ne donne à l'autre partie, un avis de
son intention de l'abroger trente (30) jours
avant l'expiration originale ou de toute autre
expiration subséquente.
A. MORISSET,
12275-o Greffier du Conseil exécutif.
per week
4.— Messenger 8.00
The bicycle und its accessories will lie supplied
by the employer who shall also keep it in repair.
per hour,
5.— Occasional messengers 0.20
6.— Variety stores: Under the agreement the
wages in such stores shall not be less than the
following:
per hour
a) female clerk: first year 0.22
second year 0.26
third year 0.30
b) occasional female clerk 0.25
VI. -a. Wages actually Paid, even if higher
than the minimum rates determided by the present
decree, shall remain in force for its entire
duration.
b.- — All work shall be paid for in cash.
c.— The holidays, as determined in section IV
of the present decree, shall be paid to the regular
employees.
VII.— Every employee having, on May 31st
of each year, completed a year of work in the
same establishment or for the same employer is
entitled to a week's vacation with pay to be
given in advance.
VIII.— In all trades governed by the present
decree, when room, meals or room and board
arc provided to the employee by the employer,
such employer may not deduct from the wages
earned more than the following amounts:
Per meal 0.35
Lodging for one week 3.00
Hoard und lodging 9.00
IX.— Actual working com! it ions:— The advantages
granted emnloyees before the coming
into force of the decree and for which no clause
can be found in the present decree, will likewise
be granted in the future.
X.— Weekly wages: All employees shall be
paid each week.
X.— The present decree will come into force
on the day of its publication in the Quebec Official
Gazette and remain effective for a period of
one year from that date. . It will renew itself
automatically from year to year thereafter, unless
one of the contracting parties notify the other of
its intention to have it repealed, thirty (30) days
before the originul expiration or any subsequent
one.
A. MORISSET,
12275-0 Clerk of the Executive Council.
Avis divers
Miscellaneous Notices
AVIS
(Loi des syndicats professionnels)
NOTICE
(Professional Syndicates' Act)
La formation d'une société, sous le nom de
"Le Syndicat de l'U.C.C. de St-Sébastien",
pour l'étude, la défense et lc développement des
intérêts économiques, sociaux et moraux de la
profession, a été autorisée par le Secrétaire de la
Province le vingt et un décembre 1945.
Le siège social du syndicat professionnel précité
est situé à Saint-Sébastien, district d'Iberville
Le Sous-secrétaire de la Province,
12244-0 JEAN BRUCHÊSI.
The formation of an association under the
name of "Le Syndicat de l'U.C.C. de St-Sébastien",
for the study, defence and promotion of
the economic, social and moral interests of the
profession, has been authorized by the Provincial
Secretary on December twenty-first, 1945.
The principal place of business of the said professional
syndicate is at Saint-Sébastien, district
of Iberville. ,
JEAN BRUCHÊSI,
12244 Under Secretary of the Province.