kzetie officielle de Québec

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. July JO. I960, Vol. 98, No. SO 4155
18° L'article XVIII sera, remplacé par le 18. Section XVIII will be replaced by the
-nivant:
following:
« XVIII: Durée du décret: Le présent décret, "XVIII: Term of the decree: This decree, as
dual sa teneur modifiée, demeure en vigueur amended, shall remain in force until March 31,
jusqu'au 31 mars 1969. » 1969."
S E C T I O N « B » P A H T "B"
19° Le paragraphe suivant sera ajouté à 19. The following subsection will be added ho
l'article 1: section 1 :
« Les parties conviennent de réouvrir les "The parties agree to re-open negotiation on
négociations sur tout cet article. A cet effet, un this entire section. Fortius purpose, a committee
comité sera formé en nombre égal d'employeurs will be set up and composed of an equal number
el d'employés. Ce comité se réunira durant les of employers and employees. It will meet during
mois d'août, septembre et octobre 19G6 et devra August, September and October 1966 and will
laire rapport au plus tard à la fin d'octobre 1966 report by the end of October '66, recommending
et proposera les amendements à être apportés au the pertinent amendments to be made to this
présent décret. »
decree."
20° L'article 4 sera remplacé par le suivant: 20. Section 1 will be superseded by the
following:
« 4° Taux de .salaires: Tous les minima de "4. Wage rates: All the following minimum
salaires suivants doivent être payés pour chacun wage rates shall be paid for each trade listed
«les métiers ci-après mentionnés; mais les parties below. However, the parties agree to re-o|>en
conviennent de réouvrir les négociations sur les negotiation on the requested wage adjustments,
ajustements demandés. A cet effet, le comité The committee set up for this purpose shall report
ci-devant formé fera également rapport au plus by at least the end of Octolier.
lard à la fin d'octobre.
Salaires horaires — Hourly rates
Métiers- Trades: 1/4167 ï\W\67 l\lO\6S S0\S\6U
Mécanicien ou forgeron - Mechanic of blacksmith:
Zonel S 2.65 $2.75 $2.95 $3.10 I 3.38
Zone II 2.55 2.65 2.85 3.00 3.15
Zone III 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05
< onipagnon junior — Junior journeyman:
Zonel 2.55 2.65 2.85 3.00 3.15
Zone II 2.45 2.55 2.75 2.90 3.05
Zone III. 2.35 2 45 2.65 2. SO 2 95
Manoeuvre ou journulier — Common worker or labourer:
Zonel 2.35 2.45 2.65 2.80 2.95
Zone II 2.20 2.30 2.50 2.65 2.80
Zone III 2.10 2.20 2.40 2.55 2.70
21° L'article 5 sera remplacé par le suivant: 21. Section 5 will be replaced by the following:
•"). A pprenti — Apprcntice:
Mécanicien ou forgeron — Mechanic or blacksmith :
1ère année — 1st year 1.50 1.60 1.80 1.95 2.10
2ème année — 2ml year 1.65 1.75 1 .95 2.10 2.25
3ème année — 3rd year 1.80 1 90 2.10 2.25 2.40
4ème année — 4th year 1.90 2.00 2.20 2.85 2 50
« Les parties conviennent à étudier au comité "The partie^ agree that this entire section wil
ci-devant formé tout cet article et s'engagent à be studied by the al>ovcmentioned committee
fournir un rapport à la fin d'octobre 1966. » ami promise to report its findings by the end of
October 1966."
22° IA? deuxième alinéa de l'article 6 sera biffé. 22. The second paragraph of section li will be
deleted.
S E C T I O N « F » S E C T I O N "F"
23° Le paragraphe suivant sera ajouté à 23. The following subsection will l>e added to
l'article 1: section 1 :
•Les parties conviennent de réouvrir les né- "The parties agree to re-open negotiation on
gocifttjopi sur tout cet article. À cet effet, un this entire section. For this purpose, a committee
comité sera formé en nombre égal d'employeurs will IK.* set up and composed of an equal number
et d'employés. Ce comité se réunira durant les of employers and employees. It will meet during
mois d'août, septembre et octobre 1966 et devra August. Scpteml>cr and Octolver 1966, will
faire rapport au plus tard à la fin d'octobre 1966 report by the end of Octolwr 1966 and will
et proposera les amendements à être apportés recommend the pertinent amendments to l>e
au présent décret. »
mude to this decree."
24° L'article 2 sera remplacé par le suivant: 24. Section 2 will IK* superseded by the fol.
lowing :
« 2° Taux de salaires: Les taux de salaires "2. Wage rates: The following minimum rates
minima suivants doivent être payés:
shall be paid.